processador multi-efeitos de 24-bits e 16 presets - manual sonigate
DESCRIPTION
MINIFEX Manual de Instruções DEUTSCH Versão 1.0 outubro 2005 ADVERTÊNCIA: De forma a diminuir o risco de choque eléctrico, não remover a cobertura (ou a secção de trás). Não existem peças substituíveis por parte do utilizador no seu interior. Para esse efeito recorrer a um técnico qualificado. 2TRANSCRIPT
�������
���
���
���������
��
�
�������������� ��
���������������� ������
�
������������
������������� ������ �� ����� �� � ��� �������� ���������� ���� �������� ����������������� ����������� �������� ���� ���� � �� ��� �� � ��������� �� ���!���� ��� ��� �������"���� � �� ������ ��������� �� ��������� ���������
��� � "���� ���!�� �� � ��� �� ��#�� ��� ������ � �������� � �� ���������������� ������� ���$����������$��������%���� ���������� ��� �&������ ����� ���������� ���������� ��������������������&���� � �������� � ��� �� �� ����� &���� �
' ��� ������� ���� ����� ���� ����������� ������(�� ����� ��� �#������ ��� ������)� ����� ����� ��� ������� �� ��*������ (��� ��� ���� ������ ��� ������������ ��� ����� � ����� �������
' ��� ������� ���� ����� ���� ����������� ������(�� ����� �� ������� � � ����+� � �� ���� ����������� ����������� ������������� � "��� ������ ���� �������� �� � ����+� �
���������������������������������������������,��-���� �� �� ����+� �.��/������ �� �� ����+� �0��"�� ���������������� �� ��� � �1��2)����� �� �� ����+� �3���������!��� ��� �� �������������)���4��-��������� ������������� ����5�������� ������ ������� �������������� 6� ������������������ � � ����+� ��� ����������7������� ���������������� ���������� ����������� ������������ ������ ����������������)+� �� ���� ��� ����� � �������� � �������� ���������� �� ���� ����!��� ������8����������������&�������� �)�������� ����� ������!�� �������������)�����$��������9������������!��� �+������ �������� � ���������� � ���)�����������������9��� ������� ���� �)����$� ������ �+������ �������� ������ ��������������� �)�����$� �������%��������� ���)������� ������������ ���������� ������ ��� �)��������2�������������������������������� ������������� �������������� ��� ����� �� �� ��������� �������� ������,:��"����&���� ��������������������� ���� ���������� �� � ������������� � ���� �� ����� +� �� ���� ������ �� � �� �� �����,,�� 9��!�� ����� � �)��+� ;��� *�� � � ������� � ����� ����������,.��9��!������� ����������������� ��������� ������ ������������� ��� ������� ������ ���������������� ������� �� �����<��������!��������������� �������������������������&������������; �� ���� ����� ������ ��� ��������� ������ ���������,0�� �� �)��� � ��� �� ���� ������� � � ������� � ��� ������ ���� ���� ���!��� ������� ���)� ��� �� � �� ������,1��<���������������������������� ��� ��������������������� ��������������=����� ����������������� ����������������� ����� ������)���� �������������� ����������������>������ ��� ����� �� ����������� ��� ����� �� ������������ ������ ?� ��� ����������� �� � ���� ���� ��������������&���� ��������� ��������������� �� ���?������ �������������� �������� ��$� ���������$������?� ��� ������� ���������������������� ��� �� ����� �� ��,3��%@'�ABC�D�� �� � � ����+� ����������������� ��� ���!�� �� �������� ���� ���� ������ ��� �#���� �������� ��"���������� ������ ��������� �������������� �������+� ���� ��������+� ���������� � ���� ��� � � ����+� ������������� ����� ���� ���� ���������+� ����� ��� �
�������������� �� ������ ���
�
������������
�������
������������
������� �������������������������������������������������������������� �!"#�!"#$�%������ �!"#�!"#$&�������������������'�������(���������)�����������*���+�����&����������������&��+�����������,��&���������������������,���������-������������������������������������������
.����������������������/���������(�������������(���������/���������������������'�������������������������0�����1�����������������2�����������3�������+�����������������&������������������4� ���&�����������5�*�� &�6���7&�%'����&�!������&�8'����&�5����7�9���:��&�8���'�9'�����&� �������������������(��������;�������� ��� ���������� ��� �������� ������������� ������� ��������*��<"6��������������������������������������������&�������������/��)�������������������=�/������&� ����-�������� ����3���"���� ��>��?9������ ������������������ ����������������@�����������������=�/���������&�����3������������������<"6����/��������A*�����������������/���&�����2����������������*������������&�������������������)���������A*��
8���������������������&����������������+��������������������)�B���������.������<�*��&��������������������������������A*�������������&� �������������������������������������������������������&�������������������������������������������
.�!"#$�*�����,���������������������������3��C
��������������� ��
������ ����������
.�!"#$����B"D5� ;"5�*�����*����������� ����������+ ����&���������������������������������������� ���������&�������� ���������������������������3��&�*�������������������������������'�����������������)��������
� ��������� ��������� ����������� ��������������� �� �������������� ��������� ������� �� ��������� �� �� �������� ���������������� ���� �������� ������������ ��������� ������ �� �����������
� ���������������!����"������������������������������������������������������
� ���� �������� ���� ������� ��!��� ��� ��������� ��� ���� �������� ����#���"��� ���� �"�$���
� %����� ������ ����������� ��� ��#���"��� ��� ����������� ��� ��� ��������#������
����&�'�������� ��� �����������
8��*������������*�����������������������������������!"#$�������+�������������������)�����������������������������������*��������� �����������������������'�
� (� ����������� ��� ����"�� ������ ��� ��� ���������� ��� ����� ��������� �����!����������� ����� ���������� ����� ������ ������ ��� ���������
� '�������)��� ������� ��� ���� �� ���������� �� �� ������������ ��������� ���� ������������ ���� �������� ����������� *������� �� ��+�� �� ����������� �� �������������"���� ����� ������)��� ������� ��� ���� �!���� ���� �"����� ,� �������������� ����� ������ �����"��� �������������� ��� ������������ ���� ������������ ������ ,�� ������������ ��� ���������
� ��� �����"�� ������� ���� ��������� �� ��-���� ��� �%./00� ����� ������� ���������� ��� ������������� ����� ����� ����"��� ��������������� ����������
��� >5.6EFG.
4
����������������1�2�"���������
8�����*��&��������������&���������������������'��B"D5� ;"5&����������A*��&����HHH �'���������I���HHH �'���������J���������� ����������� ��������������������������3��������������
=���������B"D5� ;"5�����������������������������K�������������������������������������������������� ������������ ��� �� �����L����������M��&� ����� ���������� ��� ������3��������������� ��*�����������������������������������������������'���0??HHH �'��������������������+(��������*/��������������-�����������������N4O����4�O�2�4��4
9������������B"D5� ;"5��*�����&������������������������������+(�����������������������A*���8����*��&�����M�(���������������������*��������B"D5� ;"5����������������������'��9������*�������B"D5� ;"5��������������,����������)��������&������(��(+������������ /���������������1�������������������3��� ���� ������������������������(��������������������������������������������������������3���B"D5� ;"5�I;�� ���%������������������?"��������%������������������J
9���������������������������������������������������A�&������������������������������� ���������� ���)���� �� +���� ��� ������P����� ��� ������ �+�����HHH �'���������� ���������+� ����������*��� ������������� ��������
9����������'������*���������������������������*�������������������������&������(���������+��������������������������������,����������������
������� ���������������� ������C������������� ���� ������������������ ���������������������� ������������������� ������� ������������������������ ����� ��
����� ��������� ������� ������������!�"#$%&�#�'�������(������
����� ������� ���
���������������
������������ ������������� ������������
=� ��� ��� ���������� <"6� ����������� �� ������������� ��� �������� ������������� %����������������/����� �A��������<"6
� (����������������������������������������"����3�2%4%25����6�)78��2%4%25&�69)/8��*%:(;<=�* :(>?� �6@)�&8��AB%'?(:��.<* (:�%��%'>A�6�1)�C8�
%���������������85"9">9&���������������������2�����������3�������������
%���������������"6�>&��������������������@�����������������=����������������������������1������������������������������ �+ ����
� (�� ������ ������������ ��� ������������ ����������������� ��� ������� ����"������� %*?>�� ���� ������� �������� ��� �������� ��� ��#��� ���� ���$������������ ��"������������������������� ������������������������ ����������� ����"�������� ��� ��������� ���� �������� ������� ��������� �� ��������� �������"������� ��D� ���� ����"������� ��������
��%.�= 6.9�"�<�;=FQ"9
�
������������
�������
=�������>=8?9"<"%>�����������������3��0
� >(B� 6���������<��������83�8����� ���������������� ��������������������������������������������M����������������������������������������IOJ���I��J������*��������������������������������������I�(��J�=� ������������������*������������������������
� A%:%'>�6���$����������������������83�=����������������&����������������������3���I�($&� ��(�4&� �2J� ������ ����� ��������A������� ��� �������� �����������=� ������ ������� ������� ���������*�����@��������������������������������������+�����*���
� B������������������#���������$������������������������������������������������� �������� ��>�#���� C���
%���������������� 8E>�<"�"<&��M��������A*�����������������������%���������(�����������M�������A*�����������*������������������������*���&����&�����������&��� ����������
%��������������<"6�<N5&�������������A*��������������8�������&�����1������������2�<"6��9���<"6�%<�8��������&� �����������������������������������3������������1������������!"#$ ���������&�����,�����A*����������������������
%�����������������#�B=<= %"&��������������������������������������������������������������5������ ���������� �������������� ����� �� �������&� ����� �������� ������� �� ������ ��� ������������������5���������������������������������������������&���������������)�����*�������������������������������� ��'���
%������������ ?.E>&�������������������������������������=�������������(������������������/����������������!"#$�8������������*�������������� ��'���&���������������������������������������������������������������������������������������������������#�B=<= %" �
E����,��������������.E>8E>�<"�"<�������M���������A*��������A��
%����� �����������&� ������������ �!"#�!"#$���� ��������������9����������'������*�������&� �� ������������ ������( (��
� B��� ������� ���#��)������������ ������������ �������"����� ��������������������"�������������� ��� ��������� B���� ����"��� �� ��������� ��� ��������� ����"��� ��������������������������������(�� ���������� ���������� ������� )�������������������������������������������������#�����������A�������������������������� ����������������� ��� ���"�����-������� ������� ����"��� �� ����
�����������������
������������������� ������������������������
=��������������������������3����������������������������8.R"5���������������S���������������������������������������
��%.�= 6.9�"�<�;=FQ"9
2
������������� ����� �!����������� �� ���������� ��� ����� �������� ����� ������ ������ ��
���������
������)���� ?.E>&��������������������������������������������I!����H���'J�%�������&����������������������� ?.E> ���������������������������'��������*�������������*�������������������������� �!"#
=� �����������������.E>8E>���������(���1��������������������������2&�������������������������/������"?6
=� ������������������ 8E>���������(���1��������������������������2&������������������ ����������������������/�������E�������������/�����������������������<
�� �!"�#��$%!&��
���������
.��� �!"#�!"#$�����3������2�����������3�������������&�������������*�������������������������������������>�����������������������������������������������/���
� ��� ���$������� ���������� ���� ���������� ��������� ��� �������� #��� ���� ������������� ���� �������� ��� ����� >(B<A%:%'>�� ������ ��������� ��� ��#���C���
������������
=������������3����������������5"�"5B����������,���������������������������A������������������������
� '(>E%*2(:�������������������������������������.���������������(�����������������������@�������������������������A�����&���������(��� ��������������������������������
� '� '%2>����������������������������������������/����=��������������/��������������������������������������������&��������������>�� /����������������,��������������&�����&�����)�����&���� ������
� ': 5�������������+������������������������ �����M�,,�������������������������'���/����.�������������(��������� ���������� �����)��� ��������A��������� ����� ���� ��*����������"����������������/��������������������&���������/������&� ������&���)���������������������������
� 'E(=5%2� ������� ��� ��������A������� �A������ ��� ������-����=� ������������� /� ���������� ������������ ������&�����������������&��������������������������������������������&�����������������������*�*�
������������
"��5"�"5B��&���������������������������������������&������P�����*���������������-������������3�����8��?5��:���6���������-�����������
� F�:*�B:(>%������������������+������������������*�� ������&�������������*������������,�������������������'����������������-����.�����������������,�(����������������-����������������/������������������������������������)������*�&�����&������)�����&����� ��������������
� F(>%*�2%4����������������������������=����$&���*����������*/��������;����E���)�������+������/��������������������������9��������B����6���&�������� /�������������������������������������&������������� ��������������������������
� 2%4%2A%������������������������*����*������������*�� �������=������������������������*�� ����������������������A����������������"�������������������������������,�����������������)������������������������������������"���������������������������9�����6���
� (=5?% '%�������������������������������������&�����������������*�� ����������A*���"����������������/������������������������������� ������&��������&�����������������&�������������������������������������*��*�����������*�� ������
��.9�"!"�>.9
T
������������
�������
��������� �
������������6"<=U?�.6E<=>�. &������������P�����������������������������������3������������������&��������������������9������6���7
� *%:(;����������-��������*�,���������������������������������������������������������A*�����������������������������I����������"��J�%������������������6"<=U&�/�� ��������������������������� �A������=������������������� ���� �����,�������������������� ��������� ������������E����,������������������������������&�����������������
� 'E�2 A������������������������������������)�������������������8���������,�����%D.5E9�����������������������������������������������������������������
� �:( F%2��������������������������������*��'��������������>���������������&���!<= ;"5/�������������������������������������� �������� ���������&� ��� /����������������,������������� ����������������� ������&�����������������������
� BE(A%2� /� ��� ������� ��� ����� �� ������ ��� �������� /� �� �������� ���� ������� ��� ����>���������������&���8D=9"5�/�����������������������������������&���������/����������������� ��������&� ��� /������� ���� �����,��������� ������������������������ ���� ������� ���������������
��!�"�#��$��
����� ���������&� ��������� ����� �������� ����� �������3��� ��� ���� ���������&� ��� ����� ��������������3��&��������������������� ����������������������
� 2�>(2;� �����������������&� �� ���*��������� ������������������������� ��������<������=���*/�������*�������������������+����&�� �/�(�����������3�����������A���������������P����"������������������(�����������������������������������&��� ������� /�����������������,���������������������
� B?>'E�AE?�>������������������������*��������������������� ��)���������������������"����������/���������������������������������������������������������������������������
� *%:(;G2%4�/�������� �������-���������������6"<=U���%. %"5>�"������� �����������������/���������������������������������������&����������������
� 'E�2 AG2%4�/�������� �������-���������������%D.5E9���%<EB�"������� ��������������������+������������������������,��������������������������/������
�������� ���� ���
.�!"#$���������� �������������������������&�����������������+����=�������&�����������������)�����������������
!��� ��%&%��#�������������'(
E��� �������� ���� �� �� ����*/�� ��� ��������=�)� ��� ���� �������� ����������� /� ���������������������������������� �!"#�E�����������=�)�/����� ������������������������IB��J&�����������������*�����������%����������������������������3����������������������A*�����������������������������=�)�9���&������������������������������������������������&�������*��������������������������� ���������������=�)�.�����������������������������*/�����������A������ ���������������=�)��/���� ��'�������������'�������������.��������������������� ��'��������������������������������)������/&���������&��������,������*�����������*/�������������=�)�5�����&�������������������������������/���&� ����� ������������� �� /���������������������)(B��� ������ ������ ��������� ������ ��'���
"�����*����������������������������(�'�������,�����*�����������������������������������������3�������������=����&���������� ������������&������)�����&������9�����6����������������B���6����=����������� ���������������������������� ������������������� ����������/��M������������
4�"#"�8<.�6"�=8<�%=FG.
$
����������������������������A*��&����������������=�)�5�����&��������M������������������������������������������������������������������=�)�9����������������������������8������� ��'��������������/���&��*�������,���������������������(=�)�9������M������ ��'�������������������������*������&������,���������������������=�)(R��� ���������&�����������A���=�)�9����������������<I�. .J����������� 8E>� ���!"#$
� ����� ���������������� ������� ������%./00������ ��������������� ��� ������6��"�������=?.�5(:( '% � �������� ����������8�
MINIFEX FEX800
�����'�����(������ &�&���� ��� ������)*+
!��� ��%&%��#�����������%�����
9�������������������������������������������������&���� /����������������� �!"#�����*/��������������?��A������ ������=�� ������ ����*/������������� ������&� ��������'�������������/� �����������������������������������������������������*����������������������;���������&�/�������+��������������������������������������������������������&�����&������)�����&��������������&�������&����������&���������������M�������������������,�������������� ��'����������/�������������������������������������������������������������8�������������������'���������������������� �!"#�����������������&���*������������������������������M����������������������������������������������������������������������������������#�B=<= %"
8������� ��'��������������������������������&������,������������*������������%�����8��������������������������������������������/���&������,��������������9� ������?�������)
�����'�����(�������� &�&�������� ������ & ����
4�"#"�8<.�6"�=8<�%=FG.
O
������������
�������
!��� ��%&%��#�����������)����������������������'������
>�� /������������,������� �!"#������������'��������������������������������������>�����������-���&� ����� ���� ����������������� ������������������ ������������� �������M��� ��� ��'��� �� ��� �����������������������A���� ����*�������������A*���&� �������������������� �!"#�=� ��������������������������� ���������������*�����������������������������6�(B�)�������������������%�����������������������������������&�������������������������������*����������������
�����'�,���(������ &�&�������*��)�����������*�*���#&-.+
����� ��������
")������������������ �����������������������!"#$���������������������%��������������������&��+���������������������������� ��������������=�������&���+����'������������������� ����*���������
*���+�,��-�������,���%�����
8���������,��� ���� �!"#��������������� ������� ����������������&� ���������� �������� �� ���������������������������A*����������������"������ ��U����&�����������&������������������������2&������&��������������&����������������/�������2&�����=����'��������������V9���V�/��������1�������� 8E>�<����������'�������������=����'��V5�����V�����(���������������.E>8E>�<����������'�<����� �� ���'�� ���/���� ������ ��������� ������� ��� ������ ��� �������� ����������� ����M����8����� ����������/���������������������)&������,��������� ���������� ���������&������������������� ����������������� 8E>?.E>8E>�5����!"#$
��<�;=FQ"9�WE6�.
�
������������
�����/�����(� & ������������� �������� ���*��� ��������0��
*���+�,��-�������,�������������
8���������,������� �!"#������������������'����������P����������������������=�)�����������������&������������������ ��������������&� ��� /������������������� ��8���'�"������ �� �������� �������)��������������������������2&�����<����������A����=�)�9������������������������������������&������=�)�5����������������A��������� �!"#� �����A��������� �!"#&���� /�����������,�������� ������������������/�������/�����
����� /�����(������0����� ���� ������
*�����-� .����������'�����������
.��� �!"#�����3����������������������������������������������=���&����������������������������������&� ���������������������A*��&� ����������������������2&����� ���������&���*��� ���*����������������������������������������������������&���������� ���������������������1�*������������������������������=��������������������������������� ���*������� ���������������
�����/�,������������1����*��� ������ ������*�� � ����*������������
��<�;=FQ"9�WE6�.
��
������������
�������
�� ������
/�������� .������������������0������
1 CATHEDRAL tempo de som Brilho lig./desl.
2 CONCERT tempo de som Brilho lig./desl.
3 CLUB tempo de som Brilho lig./desl.
4 CHAMBER tempo de som Brilho lig./desl.
5 GOLD PLATE tempo de som Brilho lig./desl.
6 GATED REV tempo de som Brilho lig./desl.
7 REVERSE tempo de som Brilho lig./desl.
8 AMBIENCE tamanho da divisão Brilho lig./desl.
9 DELAY Núm. repetiçõesIntervalo de
tempopiscar
(BPM-Tempo)
10 CHORUS IntensidadeVelocidade
TAPpiscar
(velocidade)
11 FLANGER IntensidadeVelocidade
TAPpiscar
(velocidade)
12 PHASER IntensidadeVelocidade
TAPpiscar
(velocidade)
13 ROTARY Intensidade Velocidade lig./desl.
14 PITCH SHIFT Passos de tom médio (+/-12) Desafinação lig./desl.
15 DELAY+REV Proporção Delay/ReverbIntervalo de
tempopiscar
(BPM-Tempo)
16 CHORUS+REV Proporção Chorus/Reverb tempo de som lig./desl.
����������
���
���������
��� ����
���������
����������
���������
2�(�� 3����#������1����������������4�����
2�=8X 6�%"
��
��������������� ���� ������
% >2(*(<����3�� �����������������2&����&������/����������@��������������� �����������:�
A(H*(<����3�� ������������/�������2&����&������@��������/����������@����������A�� �A������ A*����+)���A�� N���B�
? <� ><������ �����������������2&�����I��������������������J
>2(>(=% >��*?F?>(:>������������ �4� ����6����(9����&���$�.*����������>�)��������������� 4$�:D,
*(*�A�*��A?A>%=(�����*������� �����P���� ��D,������:D,&�(����B6��@���� O2��B&���D,������:D,!������������������ &��Y�����Z���B!9��������P������������� (T���B�Z���:D,5+���������?��A�� ��D,������:D,�[$2��B�Z���B�&������������=
(:?=% >(I��<�������������� �������������������)�����&�O��\&�T���=>�������������
E9=?%����+ ����\&�2�D,E]?=����+��� �4��\&���D,%'��� ����\&���D,"����� ����\&���D,^���� ���\&���(�2�D,
%����������������� ���������T&��R
*?=% AJ%A<B%A�6�����3���I=�)�<�)�8J ���������4T&O����)��4�&2����)������8��� ���������&4��:�
�� �������� �� ���� ���� �� ������������ ��������� ��� ���������� ��� ����� ��������� �������� ��� ����������� ������ �������� ������!����� ������ � ��������� ���� ������ ��"����� �����#� ��� ������ �"������� �� �� ������������� ��������$�� ������ �� ����� ���� ������ ������������ �� ���� �������
��������� � ����� �� ������ ��� ������� � ������ ��� �� �������� �� �������� ����� �� ���� ��� ����� ������������� ��� � ������ ����� �������� ������ �� ����������� ����� �� ������ ��������� ����� ��� �������� ��� ��� ������������� ������������ � �� ���� ���������� �������� ��������� �� � ���� ������������� ���� ���������� ������� ���� ! ��� ���"� �� ��� ����������� �� ����� ������� ��� ��������� ���������������� �� � ���� �� � �������� �� ��� ���� �� ����� �� ������� ��� ������� �� � ���� � �#$%�&'($��� ! #$%�&'($�� ��� �� ����������"� ���� ������� � ��������� ��� ����� ���� ������ ��� ����� ��� �������� !� ����� � �������� ��� ������������ ��������������� ������ ������ �� �� ���� �� ������������ �������� #$%�&'($�� ��� ������� ������������� ������� �� ������ ����������� �����"�����)���������� � ����������� ��� ����� ���� �������������� #$%�&'($�� � ��� ������� �����"� �� ����������� � #$%�&'($�� �� ���*��� ������� �� �� ���������� ����+��� �� ���+���� $��� ������ ��&����� ��� ��� �������� ��� ������ �� ������ ,������� ������� �� �� ����������� ����� �� ��������� ��������� ������� �� ��� ������ ��������� �� ����� ��������� ��� �������� ������ ��� � �����"� �� ��������� �� �������#$%�&'($�-��"���� -�������*�.(��%�#$%�&'($�� �������� �� � ���� ���������
��)�-�-)&�$&��-�$-$�/!)�-�0 1223 #$%�&'($�-��"���� -�������*�.(��%�
#$%�&'($�-��"���� -�������*�. (��%�%����45����4-�*��6��4-��� 78479�
:;9;;<���*45=��**��� &&� !�����*������ >:? 1@3:?1282� A��>:?1@3:?128:?27
T�6=6.9�>S% �%.9
��
������������
�������
����� �����"�����*��� &�&������5��-���* �������������*���
!���������������� � ������
.��� �!"#����������1�9/������������B"D5� ;"5�>��������$�����������������/���� �����������������������������M����������(�'�(������������������� ��*�
��������������A������ �����)������� ��� ���������� ��� ������������� @�9V� ����� ��������� ��
���K���� �� ������ 4�����3����������������������/���������������P����&�������������������������� =����'�����������������������������*�������+)���
����������'���������� �����)������� @�9V� ��� ���������� ���D���� ����� ��������� ��� ���K���� �
������ �2�����+�������������������������������������������3�����������������������������I*����&
������&���������&� ������&����J� %������������������������%����������6������������<"6������ ���������������������
���@�����������������
������������B�D)���������� �����)������� @�9V� ������������� ����������� ����� ��������� ��
���K���� �� ������ 8�/(�������������D��'(����������������������������&���������������������������A*���������'�
%��������������������������������������������������������������-���� =����������������(���)A*��� �����/(������������� �������(�'��������,��� ��������������� ����
���*��3��
������������=��������������)������@�9V����������������������������������������K������������ 9������������������������������4�������������/�������������+*������������+*���� ������������������������A������/��������<"6����2��A�����������������������������������
�A*��
������� ���� ���B�D)���������� �����)������� @�9V� ��
��������*����5���� <B���������� ����������� ���K���� �� �����
� %������������������������������B8������������������6������������>����
� !���3���B����=��������97���<��:������(���)A*���
��������������%���������� "����� �����)������� @�9V� ����
��������� ��� ���K���� �� ������ .� 9������� 5�*�������+���� ��� 6�������� ��
!��� ��:� !BL� ����*�� ���������������������P��������A����������� /����������������,��������=�������������W����
� .� ������� ���������� <�H� %��� ����*�� �����P�����������M+*���&�����&������)�����&����������������
��������������=������ ��� L����M�� �����)������� @�9V� ����
��������� ��� ���K���� �� ������ %���������� ��� ��,� 5�*�������+���_�������
�����,������ ����� *������ ��� ��������� ��������/���&���������� ���������� ���/���������������������������������
� 8����������� ������������������"�'�?5�*�� � ������������� ��� �4� ���?4� :D,&� ����� �� �+)���������,�����*����
$�.E>5.9�85.6E>.9�6=�9S5�"��� �