problem - 東京工業大学yamagen/jadh2015...the ff of connotations between two owers, plum and...
TRANSCRIPT
The differences of connotations between two flowers,plum and cherry, in classical Japanese poetry, 10th century
Hilofumi Yamamoto Tokyo Institute of Technology / University of California, San Diego
Objectives:To reveal the connotative differences between Plum and Cherry inClassical Japanese Poetry. (10–13th century; Heian period )
Problem:What kind of connotative meaning does each flower contain?
a. b. c. d. e.
Solution:•Using Pararell Corpora:
i. e. , Original Poems (OP) and Contemporary Translation (CT) Texts,
and using Network Modeling, ....
we will analyze the residuals when subtracting OP from CT co-occurrences.