Canadian Health Research Awards 2013

A Celebration of Excellence

Prix canadiens de recherche en santé 2013Un hommage à l’excellence

Rideau Hall2013 · XII · 02

Canadian Institutes of Health Research

Instituts de recherche en santé du Canada

Canadian Health Research Awards

Prix canadiens de recherche en santé

The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada’s health research investment agency.

CIHR’s mission is to create new scientific knowledge and to enable its translation into improved health, more effective health

services and products, and a strengthened health care system for Canadians. Composed of 13 institutes, CIHR provides leadership

and support to more than 12 600 health researchers and trainees across Canada. www.cihr-irsc.gc.ca

Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l’organisme du gouvernement du Canada chargé d’investir dans la

recherche en santé. Leur objectif est de créer de nouvelles connaissances scientifiques et d’en favoriser l’application en vue

d’améliorer la santé, d’offrir de meilleurs produits et services de santé, et de renforcer le système de soins de santé pour les

Canadiens. Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à plus de 12 600 chercheurs et stagiaires en santé

dans tout le Canada. www.irsc-cihr.gc.ca

This special event is an opportunity for the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) to honour exceptional people for their

remarkable contributions to health research. CIHR presents four gold medals to Canada’s best and brightest researchers:

The Peter Lougheed/CIHR New Investigator Salary Award

CIHR Partnership Award

CIHR Knowledge Translation Award

Canada’s Health Researcher of the Year

Cet événement très spécial offre l’occasion aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) d’honorer des personnes

exceptionnelles pour leur remarquable contribution à la recherche en santé. Au cours de la cérémonie, les IRSC présenteront

quatre médailles d’or aux chercheurs les plus brillants du Canada dans les catégories suivantes :

Bourse salariale de nouveau chercheur Peter-Lougheed–IRSC

Prix du partenariat des IRSC

Prix de l’application des connaissances des IRSC

Chercheur de l’année en santé du Canada

CIHR Logo Usage Guidelines

It’s important to read the following carefully.All guidelines must be followed if you are to be allowed to use the Canadian Institutes of Health Research (CIHR)’s logo.

• The logo may not be used on any material that infringes on the intellectual property of CIHR or other rights, or that disobeys any municipal, provincial, federal, or international law.

• The logo may never be used in any way that would defame CIHR.

• The logo must not be distorted in perspective or appearance, or changed in any manner whatsoever.

• The logo may only be used on Web pages that make accurate references to CIHR, and must be displayed on the same page as the reference. The Web page should be set up so that it is clear to the viewer that the Web page is the company’s Web page and not that of CIHR. In particular, on any Web page on which it uses the logo, the company must also display, in the primary and more prominent position, its own Web page title, trademarks, and logos.

• On the Web, the logo must retain an active link to CIHR’s homepage at http://www.cihr-irsc.gc.ca/.

CIHR reserves the right to withdraw permission to display its logo, and may request any party that has previously been granted permission to change or discontinue any use of the logo.

The CIHR logo may never be used except in accordance with what is outlined above.

CIHR leaf identifierCMYK eps

CIHR leaf identifierBlack and Pantone 356 eps

CIHR leaf identifierBlack eps

CIHR FIPCanada Wordmark

Lignes directrices sur le logo des IRSC

Lisez attentivement ce qui suit. Si on vous accorde la permission d’utiliser le logo des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), vous devez respecter toutes les lignes directrices. • Le logo ne peut pas être utilisé sur un emplacement qui porte

atteinte à la propriété intellectuelle des IRSC ou à d’autres droits, ou qui contrevient à des lois municipales, provinciales, fédérales ou internationales.

• Le logo ne peut pas être utilisé de façon à nuire à la réputation des

IRSC. • La perspective ou l’apparence du logo ne peut pas être modifiée ou

changée en aucune manière. • Le logo peut seulement être utilisé sur les pages Web qui font

expressément référence aux IRSC et il doit être affiché sur la même page que la référence. La page Web doit être disposée de façon à ce que ce soit évident pour la personne qui la regarde qu’il s’agit de la page Web de l’entreprise et non de celle des IRSC. Plus particu-lièrement, sur les pages Web où elle utilise le logo, peu importe la page, l’entreprise doit également afficher, en premier plan et de façon plus évidente, le titre de sa page Web, ses marques de commerce et ses logos.

• Sur le Web, le logo doit toujours avoir un lien actif qui renvoie à la

page d’accueil des IRSC dont l’adresse est : http://www.cihr-irsc.gc.ca.

Les IRSC se réservent le droit de retirer la permission d’afficher le logo et peuvent demander à n’importe quelle partie à qui ils ont déjà accordé l’autorisation de le faire, de modifier son utilisation du logo ou d’y renoncer.

Il ne faut jamais utiliser le logo des IRSC autrement que de la façon décrite ci-dessus.

Symbole folié avecdésignation des IRSC

Format EPS CMJN

Symbole folié avecdésignation des IRSC

Format EPS noir et Pantone 356

Symbole folié avecdésignation des IRSC

Format EPS noir

PCIM des IRSCMot-symbole « Canada »

® Find us onTrouvez-nous sur Facebook

Follow us on Twitter @CIHR_IRSCSuivez-nous sur Twitter @IRSC_CIHR

Find us on Facebook at Health Research in CanadaTrouvez-nous sur Facebook à Recherche en santé au Canada

® Follow us on®

Suivez-nous sur Twitter

PROGRAM

Entrance ofHis Excellency the Right Honourable

David JohnstonGovernor General of Canada

Remarks by the Governor General of Canada

Remarks by The Honourable Rona Ambrose

Minister of Health

Presentation of the Canadian Health Research Awards 2013

Closing Remarks by Dr. Alain BeaudetPresident

Canadian Institutes of Health Research

National Anthem

PROGRAMME

Entrée deSon Excellence le très honorable David JohnstonGouverneur général du Canada

Allocution du Gouverneur général du Canada

Allocution de L’honorable Rona AmbroseMinistre de la Santé

Remise des Prix canadiens de recherche en santé 2013

Mot de clôture du Dr Alain BeaudetPrésident Instituts de recherche en santé du Canada

Hymne national

6

Dr. Christian Hendershot, Ph.D., C.Psych.

Independent ScientistCentre for Addiction and Mental Health

Assistant ProfessorDepartment of Psychiatry

University of TorontoToronto, Ontario

The Peter Lougheed/CIHR New Investigator Salary Award

Can knowledge about our genetic risks translate into behavioural change? Dr. Christian Hendershot believes so. His current studies examine how providing genetic data to patients and clinicians might change the way we treat and prevent addictions.

His academic background is in clinical psychology. But after some early cross-disciplinary collaborations, Dr. Hendershot began to wonder how our growing understanding of genetic risk might interact with psychological factors, particularly in the area of addictions.

“As we work towards developing personalized medicine approaches, one of the interesting questions is ‘How are we going to integrate things like genetic tests into our interventions?’” says Dr. Hendershot.

He began to explore this question during his doctoral studies at the University of Washington. He found that when people are told they have an elevated genetic risk of developing alcohol-related cancer, they reduce their alcohol intake, at least over the short-term. This finding raises the exciting possibility that genetic information could be a useful tool in harm reduction and addiction prevention.

Now at the Centre for Addiction and Mental Health, Dr. Hendershot plans to improve our understanding of the genetic factors behind variable traits related to alcohol use. In an ongoing CIHR-funded project, he is using functional magnetic resonance imaging (MRI) to study alcohol sensitivity in young adults with or without a family history of alcohol dependence. He will also study the real-world applications of this knowledge.

“I plan to design studies that look at approaches to how we would make genetic data available to clinicians, how it might influence their choices about treatments, and also how it might predict patients’ responses during the treatment,” says Dr. Hendershot.

The Peter Lougheed/CIHR New Investigator Salary Award is a career development prize given to Canada’s brightest young researchers at the beginning of their careers. This five-year award is co-funded by The Calgary Foundation and represents an incentive for young researchers to pursue their work in Canada. Through this award, CIHR helps ensure that talented, emerging researchers have the support they need to achieve their goals.

7

Dr Christian Hendershot, Ph.D., C.Psych.

Scientifique indépendantCentre de toxicomanie et de santé mentale

Professeur adjointDépartement de psychiatrie

Université de TorontoToronto (Ontario)

Bourse salariale de nouveau chercheur Peter-Lougheed–IRSC

La connaissance de nos risques génétiques peut-elle nous inciter à modifier nos habitudes? Le Dr Christian Hendershot croit que oui. Il travaille actuellement à déterminer si la transmission de données génétiques aux patients et aux cliniciens peut influencer notre façon de traiter et de prévenir les dépendances.

Le Dr Hendershot possède une formation universitaire en psychologie clinique. Après plusieurs collaborations multidisciplinaires en début de carrière, il s’est demandé si notre compréhension grandissante des risques génétiques influe sur certains facteurs psychologiques, en particulier dans le domaine des dépendances.

« Nous travaillons actuellement à l’élaboration d’approches de médecine personnalisée, et un de nos défis les plus intéressants consiste à trouver une façon d’intégrer des éléments comme les tests génétiques à nos interventions », explique le Dr Hendershot.

Il a commencé à s’intéresser à cette question durant ses études doctorales à l’Université de Washington. Il a alors constaté que lorsque les gens apprennent qu’ils présentent un risque génétique de développer un cancer lié à l’alcool, ils diminuent leur consommation, du moins à court terme. Cette découverte laisse entrevoir la possibilité attrayante que la divulgation de l’information génétique constitue un outil efficace pour la réduction des dommages et la prévention des dépendances.

Le Dr Hendershot, qui travaille aujourd’hui au Centre de toxicomanie et de santé mentale, souhaite améliorer notre compréhension des facteurs génétiques de divers traits en lien avec la consommation d’alcool. Dans le cadre d’un projet financé par les IRSC, il se sert de l’imagerie par résonance magnétique fonctionnelle pour étudier la sensibilité à l’alcool chez les jeunes adultes ayant ou non des antécédents familiaux de dépendance à l’alcool. Il se penchera également sur les applications concrètes de ces renseignements.

« J’ai l’intention de concevoir des études examinant les approches de transmission de données génétiques aux cliniciens, ainsi que la façon dont cette transmission pourrait influencer les choix de traitements et permettre de prédire la réaction des patients », ajoute le Dr Hendershot.

La bourse salariale de nouveau chercheur Peter-Lougheed–IRSC est une bourse de développement de carrière remise aux chercheurs canadiens en début de carrière les plus doués. Cette bourse de cinq ans est cofinancée par la Calgary Foundation et constitue une mesure incitative pour encourager les jeunes chercheurs à faire carrière au Canada. Par cette bourse, les IRSC contribuent à assurer aux nouveaux chercheurs talentueux le soutien dont ils ont besoin pour atteindre leurs buts.

8

WITS Program National Partnerships Dr. Bonnie Leadbeater, Ph.D.

ProfessorUniversity of Victoria

Victoria, British Columbia

CIHR Partnership Award

In the early 1990s, Lampson Elementary School, in Esquimalt, British Columbia, began to develop a new anti-bullying program in response to several violent bullying incidents in Victoria. The result was Walk away, Ignore, Talk it out, Seek help (the WITS Programs), designed to support children who are responsive and proactive when they seek help for bullying. After observing the program in action, local law enforcement officials started the Rock Solid Foundation, a not-for-profit group to raise funds to help B.C. schools use the WITS Programs.

In 1998, Dr. Bonnie Leadbeater, a researcher at the University of Victoria, signed on to help evaluate WITS. Today, under the leadership of Dr. Leadbeater, and with the help of PREVNet, the Rock Solid Foundation and the RCMP’s National Youth Officer Program, WITS is spreading to schools across Canada, with more than 290 schools participating so far.

WITS has two components: the WITS Primary Program, for students in kindergarten to Grade 3, and WITS LEADS, for students in grades 4 to 6. The programs provide free resources, such as lesson plans, online training and posters, to help teachers and community leaders incorporate WITS into their interactions with students.

WITS turns teachers, students, law enforcement officials and parents into active participants in the effort to create safe schools. The WITS training materials and curricula have been designed by teachers and police officers. Students participate in “swearing-in” ceremonies, in which they pledge to “use their WITS” when they see or experience bullying. WITS also trains teachers and parents to be more responsive when bullied children come to them for guidance.

“I think it’s really made a difference in the culture of schools and our communities across Canada,” says Dr. Leadbeater.

The program has led to measurable, sustained reductions in bullying. Dr. Leadbeater feels the community-based research collaboration for development of the WITS Programs is key to its success.

“When you’re working with community partners, they actually are the experts in the work that they do,” says Dr. Leadbeater.

The CIHR Partnership Award recognizes partnerships with one or more external partners from the private, voluntary or public sectors that exemplify excellence by bringing health research communities together to create innovative approaches to research questions; to develop research agendas that are responsive to the health needs, concerns and priorities of Canadians; and to accelerate the translation of knowledge for the benefit of Canadians.

9

Partenariats nationaux relatifs au programme DIRE Dre Bonnie Leadbeater, Ph.D.

ProfesseureUniversité de Victoria

Victoria (Colombie-Britannique)

Prix du partenariat des IRSC

Au début des années 1990, l’école Lampson d’Esquimalt (Colombie-Britannique) a commencé à élaborer un programme de lutte contre l’intimidation en réaction à plusieurs incidents violents survenus à Victoria. Ainsi est né le programme DIRE (Demander de l’aide, Ignorer, Reculer et En parler), conçu pour aider les enfants à adopter une attitude réceptive et proactive lorsqu’ils demandent de l’aide en lien avec un problème d’intimidation. Voyant l’effet positif du programme, les services policiers ont créé la fondation Rock Solid, un organisme sans but lucratif visant à amasser des fonds pour aider les écoles de la Colombie-Britannique à adopter le programme DIRE.

En 1998, la Dre Bonnie Leadbeater, chercheuse de l’Université de Victoria, a décidé de participer à l’évaluation du programme DIRE. Grâce à son leadership et à l’appui de PREVNet, de la fondation Rock Solid et du Programme national des policiers éducateurs de la GRC, le programme est aujourd’hui utilisé aux quatre coins du pays, soit dans plus de 290 écoles.

Le programme DIRE comprend deux volets : DIRE, qui s’adresse aux élèves de la maternelle à la 3e année, et DIRE MENTOR, pour les élèves de la 4e à la 6e année. Ces programmes offrent des ressources gratuites, comme des plans de leçons, de la formation en ligne et des affiches, visant à aider les enseignants et les dirigeants communautaires à intégrer DIRE à leurs interactions avec les élèves.

Dans le cadre du programme DIRE, les enseignants, les élèves, les policiers et les parents participent activement aux efforts visant à créer un climat sécuritaire dans les écoles. Le matériel et le programme de formation ont été conçus par des enseignants et des policiers. Les élèves prennent part à des « cérémonies d’assermentation », au cours desquelles ils promettent de « le DIRE » s’ils sont témoins ou victimes d’intimidation. Le programme apprend également aux enseignants et aux parents à être plus réceptifs lorsque des enfants victimes d’intimidation se tournent vers eux pour obtenir des conseils.

« Je crois que le programme a réellement modifié la mentalité des écoles et des communautés canadiennes », se réjouit la Dre Leadbeater.

Le programme DIRE a entraîné une diminution tangible et durable de l’intimidation, et la Dre Leadbeater estime que la collaboration communautaire dans le cadre des recherches visant à élaborer les volets du programme DIRE a été la clé de leur réussite.

« Lorsque vous travaillez en collaboration avec des partenaires communautaires, ce sont eux les experts », conclut la Dre Leadbeater.

Le Prix du partenariat des IRSC reconnaît les partenariats avec un ou des partenaires externes du secteur privé, bénévole ou public qui incarnent l’excellence en rassemblant les intervenants du milieu de la recherche en santé pour créer des approches novatrices à l’égard des questions de recherche, élaborer des programmes de recherche qui répondent aux besoins, aux préoccupations et aux priorités en matière de santé des Canadiens, et accélérer l’application des connaissances au profit de la population canadienne.

10

Cochrane Canada Dr. Jeremy Grimshaw, Ph.D., MB.ChB.

DirectorCanadian Cochrane Centre (CCC)

Senior ScientistOttawa Hospital Research Institute

Ottawa, Ontario

CIHR Knowledge Translation Award

Health research knowledge has the potential to save lives, but only if that knowledge is put into practice. For the past 20 years, Cochrane Canada has been working to get the best health research knowledge to those who can use it.

Through its systematic reviews of health research, Cochrane Canada has made significant contributions to global health knowledge. Together, Cochrane Canada Review Groups have authored 10 per cent of the reviews in the Cochrane Library. Intended to help health professionals and average Canadians find answers to health questions, Cochrane summaries provide plain-language explanations of review findings.

Under the strong leadership of Dr. Jeremy Grimshaw, Director of the CCC, Cochrane Canada aims to provide physicians and patients with the most up-to-date and credible source of information to guide their treatment choices. “Our vision is that all health care decisions in Canada are informed by the best available evidence,” says Dr. Grimshaw.

In addition to authoring reviews, Cochrane Canada actively promotes the dissemination of review findings through partnerships, media outreach, and presentations aimed at clinicians and consumer groups. It has developed and distributed Decision Aids, an online tool that gathers Cochrane evidence in a user-friendly way for patients and practitioners. Cochrane Canada also offers a wide range of training programs, including workshops and webinars, to facilitate knowledge exchange. In fact, since 2005, Cochrane Canada has offered training to 3 300 authors and 2 600 users of Cochrane reviews.

“Cochrane Canada will continue to support and encourage individual Canadian consumers and consumer groups’ involvement in Cochrane to ensure consumer perspectives are integrated into Cochrane reviews,” says Mary Ellen Schaafsma, Executive Director of the CCC.

The CIHR Knowledge Translation Award honours and supports the exemplary knowledge translation efforts and activities of an exceptional individual, team or organization that has made an outstanding contribution to increasing the application of research findings, improving the health of Canadians, health services and products, or strengthening the health care system.

11

Cochrane Canada Dr Jeremy Grimshaw, Ph.D., MB.ChB.

DirecteurCentre canadien Cochrane (CCC)

Chercheur principalInstitut de recherche de l’Hôpital d’Ottawa

Ottawa (Ontario)

Prix de l’application des connaissances des IRSC

Les connaissances en santé peuvent sauver des vies, mais seulement si elles sont mises en pratique. Depuis 20 ans, Cochrane Canada travaille à la transmission des meilleures connaissances en santé aux personnes en mesure de s’en servir.

Grâce à ses revues systématiques de la recherche en santé, Cochrane Canada a apporté une importante contribution aux connaissances mondiales en santé. En tout, les groupes de revue de Cochrane Canada ont signé 10 pour 100 des revues systématiques de la Bibliothèque Cochrane. Quant aux résumés Cochrane, qui visent à aider les professionnels de la santé et les Canadiens en général à trouver des réponses à leurs questions de santé, ils offrent des explications en langage clair et simple des résultats des revues.

Grâce au solide leadership du Dr Jeremy Grimshaw, directeur du CCC, Cochrane Canada offre aux médecins et aux patients une source de renseignements fiables et à jour visant à guider leurs choix de traitement. « Notre vision est que toute décision en matière de soins de santé prise au Canada doit être fondée sur les meilleures données disponibles », précise le Dr Grimshaw.

En plus de signer des revues systématiques, Cochrane Canada favorise la dissémination de résultats de recherche dans le cadre de partenariats, d’activités médiatiques et de présentations à l’intention de cliniciens et de groupes de consommateurs. L’organisme a élaboré et diffusé un outil en ligne d’aide à la décision réunissant les données de Cochrane de façon conviviale à l’usage des patients et des praticiens. Cochrane Canada offre également une vaste gamme de programmes de formation, notamment des ateliers et des webinaires, en vue de stimuler l’échange de connaissances. Depuis 2005, 3 300 auteurs et 2 600 utilisateurs des revues systématiques Cochrane ont bénéficié de ces programmes.

« Cochrane Canada continuera d’appuyer et d’encourager l’apport des consommateurs et des groupes de consommateurs canadiens en vue de faire en sorte que leurs points de vue soient pris en compte dans les revues systématiques Cochrane », assure Mary Ellen Schaafsma, directrice générale du CCC.

Le Prix de l’application des connaissances des IRSC récompense les efforts et les activités exemplaires d’application des connaissances d’une personne, d’une équipe ou d’un organisme exceptionnel qui a contribué de façon extraordinaire à accroître l’application des conclusions de la recherche, à améliorer la santé des Canadiens ou les services et produits de santé, ou encore à renforcer le système de soins de santé.

12

Dr. Gordon H. Guyatt, O.C., FRCPC, M.D., M.Sc.

Distinguished ProfessorDepartment of Clinical Epidemiology and Biostatistics

McMaster UniversityHamilton, Ontario

Canada’s Health Researcher of the Year

The idea that medical decisions should be based on the best available research evidence may not sound like a revolutionary concept. But when Dr. Gordon Guyatt coined the term “evidence-based medicine” (EBM) in 1990, he helped spark a shift in the way doctors practise medicine.

“Although EBM is something the general public would think is quite obvious, it wasn’t obvious at all,” says Dr. Guyatt.

As head of McMaster University’s internal medicine residency program, he developed a training program that would prepare clinicians to practise EBM. He also led the production of a series of “User’s Guides” published in the Journal of the American Medical Association that formed the basis of two editions of the definitive manual for EBM.

But spreading the concept of EBM was just the beginning. Dr. Guyatt and his colleagues began to explore the kinds of evidence that clinicians needed, and how it should be presented so that it might help guide treatment decisions.

“You need bodies of evidence, not just single studies,” says Dr. Guyatt. “This is when systematic reviews started to become more prominent.”

Dr. Guyatt has been instrumental in the development of systematic reviews addressing outcomes that include patients’ quality of life. He has also conducted primary studies in quality-of-life measurement, including the development of several disease-specific instruments, and co-convened the Cochrane Collaboration Patient Reported Outcomes methods group. In addition, he has done important work in clinical trial design, particularly in the area of single-patient trials.

His most recent research focuses on the development and application of clinical practice guidelines. He played a key role in creating GRADE, a system for developing evidence-based guidelines, which is now used by more than 70 guideline development groups around the world.

Canada’s Health Researcher of the Year Award honours researchers who have demonstrated excellence in their field. This prestigious award recognizes innovation, creativity, leadership and dedication to health research, providing world-class researchers with funding to pursue critical research and to support and mentor trainees.

13

Dr Gordon H. Guyatt, O.C., FRCPC, M.D., M.Sc.

Professeur éminentDépartement d’épidémiologie clinique et de biostatistique

Université McMasterHamilton (Ontario)

Chercheur de l’année en santé du Canada

La notion selon laquelle les décisions médicales devraient être fondées sur les meilleures données de recherche disponibles ne semble peut-être pas révolutionnaire. Pourtant, lorsque le Dr Gordon Guyatt a inventé le terme « evidence-based medicine » (médecine factuelle ou fondée sur des données probantes) en 1990, il a contribué au déclenchement d’un changement important dans la pratique de la médecine.

« Bien qu’aujourd’hui, la médecine factuelle semble aller de soi pour la plupart des gens, il n’en a pas toujours été ainsi », explique le Dr Guyatt.

En tant que directeur du programme de résidence en médecine interne de l’Université McMaster, le Dr Guyatt a élaboré un programme de formation visant à préparer les cliniciens à pratiquer la médecine factuelle. Il a également dirigé la production d’une série de guides de l’utilisateur publiés dans le Journal of the American Medical Association, lesquels ont servi de base aux deux éditions de son manuel de médecine factuelle.

Toutefois, promouvoir le concept de médecine factuelle n’était qu’un début. Le Dr Guyatt et ses collègues ont commencé à examiner les types de données dont les cliniciens avaient besoin ainsi que la façon de les présenter afin qu’elles contribuent aux choix de traitement.

« On a besoin d’un ensemble de données probantes, et non seulement d’études individuelles, affirme le Dr Guyatt. C’est là que les revues systématiques prennent de l’importance. »

Le Dr Guyatt a joué un rôle déterminant dans l’élaboration de revues systématiques qui tenaient compte de la qualité de vie des patients. Il a également réalisé des études primaires sur la mesure de la qualité de vie, en créant notamment des instruments pour des maladies précises, et participé à l’organisation du groupe de méthodes sur les résultats déclarés par les patients de la Collaboration Cochrane. En outre, il a réalisé d’importants travaux dans le domaine de la conception d’essais cliniques, principalement des essais sur un seul sujet.

Dernièrement, ses recherches ont porté sur l’élaboration et l’application de recommandations pour la pratique clinique. Il a joué un rôle clé dans la création du système GRADE, qui vise l’élaboration de lignes directrices factuelles et est maintenant utilisé par plus de 70 groupes d’élaboration de lignes directrices partout dans le monde.

Le prix du Chercheur de l’année en santé du Canada récompense les chercheurs qui ont fait preuve d’excellence dans leur domaine. Ce prestigieux prix reconnaît l’innovation, la créativité, le leadership et le dévouement dans le domaine de la recherche en santé. Il procure à des chercheurs de classe mondiale des fonds pour poursuivre des recherches d’importance vitale et soutenir et encadrer des stagiaires.

O Canada!Our home and native land!

True patriot lovein all thy sons command.

With glowing heartswe see thee rise,

The True North strong and free!

From far and wide,O Canada,

we stand on guard for thee.God keep our land

glorious and free!O Canada,

we stand on guard for thee.O Canada,

we stand on guard for thee.

Ô Canada!Terre de nos aïeux,Ton front est ceintde fleurons glorieux!Car ton brassait porter l’épée,Il sait porter la croix!

Ton histoireest une épopéeDes plus brillants exploits.Et ta valeur,de foi trempée,Protégeranos foyers et nos droits.Protégeranos foyers et nos droits

Music provided by the Canadian Armed Forces String Ensemble

and Mr. Garth Hampson

Avec la participation de l’Ensemble à cordes des Forces armées canadiennes et de M. Garth Hampson

O Canada

The Viceregal Lion

The emblem used by the Office of the Secretary to the Governor General is the crest from the

Royal Arms of Canada. It consists of a gold lion wearing the Royal Crown and holding in

its right paw a red maple leaf. The lion stands on a wreath

of the official colours of Canada, red and white.

Le léopard vice-royal

L’emblème du Bureau du secrétaire du gouverneur général est le cimier des armoiries royales du Canada. Il est composé d’un léopard d’or (c’est-à-dire, dans le blason français, d’un lion avec la tête de face) ceint de la couronne royale et tenant de sa patte droite une feuille d’érable rouge. Le léopard se tient sur une torque aux couleurs officielles du Canada, le rouge et le blanc.

Visit us at · Visitez-nous au

www.gg.ca

® Find us onTrouvez-nous sur Facebook

www.facebook.com/GGDavidJohnstonwww.facebook.com/RideauHall

www.facebook.com/HonoursExhibitwww.facebook.com/HeraldryHeraldique

www.twitter.com/GGDavidJohnstonwww.twitter.com/RideauHall www.twitter.com/ExpoDistinction

® Follow us on®

Suivez-nous sur Twitter