100:00:06,000 --> 00:00:12,074Facei reclam produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi200:02:42,563 --> 00:02:44,596Haide, amice.300:02:44,638 --> 00:02:47,279Ai fcut asta o dat.Poi s-o faci din nou.400:02:53,472 --> 00:02:54,873n regul.500:03:22,935 --> 00:03:25,553- Bun, drag!- Bun, dovlecel!600:03:26,072 --> 00:03:28,135Ce mai faci?700:03:28,170 --> 00:03:32,076Uit-te la tine n rochia asta,cu pantofii tia i cu faa asta.800:03:32,078 --> 00:03:33,645Vino ncoace.900:03:33,647 --> 00:03:34,646Vino aici.1000:03:35,316 --> 00:03:37,921Cum merge cu magazinul?1100:03:38,418 --> 00:03:39,484Bine. Noi...1200:03:39,486 --> 00:03:41,186Am adus manechinele astzi.1300:03:41,188 --> 00:03:42,220Da?1400:03:42,222 --> 00:03:43,822nc atept tabelele de afiare1500:03:43,824 --> 00:03:46,719i instalatorul care trebuies repare bile.1600:03:47,427 --> 00:03:49,736Da, apropo de instalator.1700:03:49,771 --> 00:03:52,230- N-ai reparat ua?- Am reparat-o.1800:03:52,766 --> 00:03:55,366Ce, se deschide la dreaptasau la stnga?1900:03:55,668 --> 00:03:56,834Lovete-o.2000:03:56,856 --> 00:03:58,736Chiar trebuie s repari ua.2100:03:59,805 --> 00:04:01,973Aa, fat!2200:04:01,975 --> 00:04:04,591- Curnd n-o s-o mai deschid deloc.- Am neles.2300:04:06,111 --> 00:04:08,046Cum merge cu scrisul astzi?2400:04:09,015 --> 00:04:12,318Bine. Bine, da.Cred c am progresat.2500:04:12,653 --> 00:04:14,953Grozav.Deabia atept s-o citesc.2600:04:23,194 --> 00:04:25,129Al cui e rnduls spele vasele?2700:04:25,131 --> 00:04:26,631O fac eu.2800:04:26,633 --> 00:04:27,732Bine.2900:04:27,734 --> 00:04:29,794O s stau puin la soaredup amiaz.3000:04:30,336 --> 00:04:31,269Bine.3100:04:36,809 --> 00:04:38,409Sunt o mulime de vase.3200:05:31,274 --> 00:05:33,203- La naiba.- Scuze.3300:05:33,238 --> 00:05:34,833N-am vrut s te ntrerup.3400:05:34,835 --> 00:05:37,235Am vrut doar s-i spunc te iubesc.3500:05:37,237 --> 00:05:39,251i eu te iubesc, scumpo.3600:05:39,472 --> 00:05:41,739n regul. Nu vreau s te distrag.3700:05:41,741 --> 00:05:43,008M duc s m pregtesc.3800:05:43,010 --> 00:05:44,375Bine.3900:05:51,984 --> 00:05:54,551- Vii lng mine?- Acum?4000:05:54,554 --> 00:05:56,021Tocmai am terminat cu machiajul!4100:05:56,023 --> 00:05:57,456Poi s-l faci din nou.4200:05:57,458 --> 00:05:59,123n 20 de minute?4300:06:00,192 --> 00:06:04,429Da, da, da. Nu vrei s mpari duulcu mine pentru c eti o afurisit.4400:06:04,693 --> 00:06:06,264Pi, e adevrat.Dar tii ce?4500:06:06,266 --> 00:06:09,067Ei vor ajunge n 20 de minute,aa c, trebuie s te grbeti.4600:06:09,069 --> 00:06:11,419Sunt un brbat.Pot fi gata n cinci minute.4700:06:12,105 --> 00:06:14,405M bucur c avemcine s ne viziteze.4800:06:14,407 --> 00:06:17,342ncep s m bucur de parcnoi am devenit prinii mei.4900:06:19,111 --> 00:06:22,070Crezi c sunt tatl tu?E destul de ciudat, drag.5000:06:23,116 --> 00:06:24,682tii ce vreau s spun.5100:06:24,684 --> 00:06:26,608Obinuiam s ieimcu alte cupluri mereu.5200:06:26,920 --> 00:06:28,519Acum sunt att de ocupatla magazin,5300:06:28,521 --> 00:06:30,321i tu stai permanentn faa computerului,5400:06:30,323 --> 00:06:32,323iar seara venim acasi ne prbuim.5500:06:32,325 --> 00:06:33,324tii ce?5600:06:33,326 --> 00:06:35,907Viaa va trece pe lng noii ntr-o zi ne vom trezi5700:06:35,909 --> 00:06:37,729i vom realiza ce-am pierdut.5800:06:38,564 --> 00:06:40,598Aa c, hai s ne distrm disear.5900:06:42,634 --> 00:06:44,001Ne-am neles?6000:06:44,637 --> 00:06:46,352Nu vorbim despre munc.6100:06:46,907 --> 00:06:48,202Nu.6200:06:48,204 --> 00:06:50,341Nu pot discuta cu tinen rochia asta.6300:06:55,514 --> 00:06:57,448O s-mi strici machiajul.6400:06:59,418 --> 00:07:01,719Aa c, trebuie s ntreb.A cui a fost ideea cu papionul?6500:07:01,721 --> 00:07:03,388Combinarea?6600:07:03,655 --> 00:07:05,184A cui crezi?6700:07:05,659 --> 00:07:09,226Sunt aa groaznic cu astea dou.Nu tiu cum m suport.6800:07:09,228 --> 00:07:11,529Eti complet iertat atta timp ct6900:07:11,531 --> 00:07:13,631nu ai poze de Crciuncu toi n aceiai culoare.7000:07:13,633 --> 00:07:14,732tii ce vreau s spun?7100:07:14,734 --> 00:07:16,323De fapt, m gndeam...7200:07:17,537 --> 00:07:19,237De unde ai tiut, Michael?7300:07:19,239 --> 00:07:21,039Pulovere cu renipentru toat lumea.7400:07:22,408 --> 00:07:23,875Deci, de un an ntreg?7500:07:23,877 --> 00:07:26,755Da, un an ntreg. Nici o pictur.Nici mcar sirop de tuse.7600:07:26,757 --> 00:07:28,980Da, i el este urmtorul.7700:07:28,982 --> 00:07:31,619Da, sunt. Da, sunt.7800:07:32,218 --> 00:07:35,354Trebuie s nvei acums mnnci ca un biat mare,7900:07:35,356 --> 00:07:37,488pentru c eti un biat mare, Mason.8000:07:37,524 --> 00:07:38,489mi pare ru, Kat.8100:07:38,491 --> 00:07:40,396- O s te ajut s curei asta.- Este n regul.8200:07:40,693 --> 00:07:42,892Deci, Michael, spune-nedespre noua carte.8300:07:43,063 --> 00:07:44,684Am auzi aa multe despre ea.8400:07:46,898 --> 00:07:50,234Trebuie s-i spun, m sleiete,dar voi trece i de asta.8500:07:50,415 --> 00:07:51,535Bun.8600:07:51,537 --> 00:07:53,337mi place "Knight Fire,"8700:07:53,339 --> 00:07:57,708aa c, dac ai nevoie vreodats citeti versiunea asta,8800:07:57,710 --> 00:07:58,709eu sunt femeia ta.8900:07:58,711 --> 00:08:00,445Da, succes cu asta.9000:08:00,447 --> 00:08:01,712Nici mcar nu m las s-o citesc.9100:08:01,714 --> 00:08:02,947Da, top secret.9200:08:02,949 --> 00:08:06,017Nu mai spune.Pe mine m-ar face s-o iau razna9300:08:06,019 --> 00:08:09,354dac Bill ar lucra la ceva attde mare i ar ascunde-o de mine.9400:08:09,456 --> 00:08:11,289Nu pot s atept pn cnd e gata.9500:08:11,291 --> 00:08:13,357- Ea nelege.- Le-a spus prietenelor ei9600:08:13,359 --> 00:08:15,359c-l tie pe tipul care a scriscartea asta cu "cavalerul".9700:08:15,361 --> 00:08:16,394- Serios?- Da.9800:08:16,396 --> 00:08:17,862- Mulumesc.- Da.9900:08:17,864 --> 00:08:19,897Apoi a ntrebat de ce nu pots fiu i eu un scriitor, aa c...10000:08:19,899 --> 00:08:21,309Poi s fii scriitor, amice.10100:08:21,311 --> 00:08:23,101Nu. Nu tiu nimic despre scris.10200:08:23,103 --> 00:08:25,003Nu tiam cum se scrie o cartepn cnd am scris o carte.10300:08:25,105 --> 00:08:26,608nc nu tiu cum se scrie o carte.10400:08:26,610 --> 00:08:28,006F-o ca i cumi-ai ctiga existena.10500:08:28,008 --> 00:08:30,809Asta nou e continuarea la ultima?10600:08:30,811 --> 00:08:33,063ntr-un fel.Aceleai personaje principale.10700:08:33,246 --> 00:08:36,307Deci, ntrebarea serii este...Cavaleul se ntoarce?10800:08:36,309 --> 00:08:38,272- Cavalerul se ntoarce, da.- Da.10900:08:38,485 --> 00:08:40,718Ce distractiv o face.Ce mare caracter.11000:08:40,720 --> 00:08:42,453Mulumesc.Toat lumea l place pe Cavaler.11100:08:42,652 --> 00:08:44,636- Toast. Toast.- Sun bine.11200:08:44,724 --> 00:08:45,723Pentru prietenie.11300:08:45,725 --> 00:08:46,691- Pentru prietenie.- Noroc.11400:08:49,094 --> 00:08:50,611Noroc.11500:09:06,778 --> 00:09:08,579A deveni o mmic grozav.11600:09:11,517 --> 00:09:13,684N-ar fi adorabil fiica noastr?11700:09:29,501 --> 00:09:31,998- Vii la culcare?- Vin.11800:10:25,591 --> 00:10:27,091Ce faci?11900:10:29,361 --> 00:10:30,749Eu...12000:10:31,730 --> 00:10:35,120- Cred c am auzit ceva.- Ai setat alarma?12100:10:35,401 --> 00:10:36,667Da.12200:10:38,237 --> 00:10:42,206Creznd c am auzit ceva,o s tot am visul la12300:10:42,208 --> 00:10:45,910n care cineva mi optetela ureche i cred c neleg.12400:10:45,912 --> 00:10:48,879i apoi m trezesci habar n-am ce spuneau.12500:10:48,881 --> 00:10:50,748Asta e ciudat, nu?12600:10:51,850 --> 00:10:53,251Da, e ciudat.12700:10:55,053 --> 00:10:57,948- M duc la culcare. Nu sta mult.- Bine.12800:11:17,707 --> 00:11:20,110Cnd vei termina cartea?12900:11:20,512 --> 00:11:22,313Nu tiu, drag.13000:11:22,315 --> 00:11:24,815O lun doar pentrua termina prima schi,13100:11:24,817 --> 00:11:26,584i apoi vin nsemnrile redactorului13200:11:26,586 --> 00:11:29,487i nsemnrile editoruluii nsemnri la nsemnri i...13300:11:31,400 --> 00:11:33,224Dureaz o venicies termini o carte.13400:11:33,226 --> 00:11:34,836Da, mie mi spui.13500:11:35,428 --> 00:11:37,101Vreau s fiu Stephen King.13600:11:37,103 --> 00:11:39,997Vreau s scriucam 12 pe sptmn.13700:11:45,070 --> 00:11:46,304E frumos.13800:11:47,407 --> 00:11:49,407Te face s te simi bine?13900:11:51,643 --> 00:11:53,344Da, m simt foarte bine.14000:11:57,683 --> 00:11:59,150Vino aici.14100:12:06,358 --> 00:12:08,459Eti aa de frumoas,tii asta?14200:12:08,861 --> 00:12:10,661Eti aa frumoas.14300:12:15,767 --> 00:12:17,357Vreau s te simt.14400:12:20,172 --> 00:12:22,256Te vreau n mine.14500:12:27,846 --> 00:12:29,817- Vreau s am copilul tu.- Ce?14600:12:30,777 --> 00:12:32,544Despre asta-i vorba?14700:12:35,020 --> 00:12:36,554Nu vezi c asta e ceea ce vreau?14800:12:36,556 --> 00:12:38,356Putem s nu vorbimdespre asta acum?14900:12:39,108 --> 00:12:40,742i cnd o s vorbim?15000:12:40,744 --> 00:12:43,260Am vorbit despre astade o sut de ori.15100:12:44,563 --> 00:12:46,251Uite, eu...Am aproape 37 de ani.15200:12:46,253 --> 00:12:49,920Majoritatea prietenelor meleau deja doi sau trei copii.15300:12:52,137 --> 00:12:54,705Fiecare zi n care ateptm15400:12:54,707 --> 00:12:57,642este nc o zi pe caren-o petrecem cu copilul nostru.15500:12:57,644 --> 00:13:01,305Ca i cum n-am avea...puin ncredere c...15600:13:01,307 --> 00:13:03,781Las-m s termin cartea!15700:13:03,783 --> 00:13:06,350Asta-i tot, i apoi vom puteavorbi despre familie.15800:13:06,902 --> 00:13:09,503Asta ai spus despre minecnd am deschis magazinul.15900:13:09,505 --> 00:13:12,231Care-i adevratul motiv?De ce fugi?16000:13:12,233 --> 00:13:14,158sta este motivul real!Sunt sub presiune!16100:13:14,160 --> 00:13:16,216- Vreau s-mi termin cartea!- Du-te dracului!16200:13:16,329 --> 00:13:20,006- tii care-i adevratul motiv!- Da? Care e?16300:13:20,013 --> 00:13:23,867Nu eti atras de mine!Ce vrei... Vrei una de 18 ani?16400:13:23,870 --> 00:13:26,000Vrei o gagic tnr proast?16500:13:26,002 --> 00:13:28,272- Sunt prea btrn pentru tine?- Ce? Oh, Doamne.16600:13:28,274 --> 00:13:30,041Pentru c atunci ai putea ateptamai mult de douzeci de ani.16700:13:30,043 --> 00:13:32,076De ce nu poi s-mi daiceea ce vreau?16800:13:32,078 --> 00:13:33,077Noapte bun.16900:13:33,079 --> 00:13:36,060tii, cred c dup trei ani,ai fi putut s te maturizezi.17000:14:13,785 --> 00:14:15,653Miercuri, 02:44 a.m.17100:14:15,655 --> 00:14:17,891i aminteti de mine?17200:14:20,159 --> 00:14:22,038Sfritul mesajelor.17300:14:37,076 --> 00:14:38,933Salut, btrne.17400:14:39,078 --> 00:14:41,412Nu ne-am vzut de mult.17500:14:41,414 --> 00:14:43,881Mi-au lipsit plvrgerile noastre.17600:14:45,651 --> 00:14:47,905Probleme cu doamna, nu?17700:14:47,907 --> 00:14:49,620Nu-i face griji.17800:14:49,822 --> 00:14:51,720Burta pe bar, amice.17900:16:12,037 --> 00:16:15,072Noroc pentu un ande abstinen i la mai muli.18000:16:15,074 --> 00:16:17,248N-a fi fcut-o fr tine, drag.18100:16:19,110 --> 00:16:22,179Uite... mi pare ru pentru asear.18200:16:22,181 --> 00:16:24,448L-am vzut pe fiul lui Bill i Mary...18300:16:24,450 --> 00:16:25,716Oprete-te, drag.18400:16:25,718 --> 00:16:28,686A fi fost probabil mortsau n an18500:16:28,688 --> 00:16:30,440dac nu m-ai fi salvat.18600:16:30,756 --> 00:16:32,289Aa c, n ce m privete,18700:16:32,291 --> 00:16:35,926nu exist vreuna de 18 anicare i-ar putea lua locul.18800:16:37,196 --> 00:16:38,596Te iubesc, drag.18900:16:38,598 --> 00:16:39,930i eu te iubesc.19000:16:39,932 --> 00:16:41,098Pentru noi.19100:16:50,574 --> 00:16:52,409Vroiam s-i dau asta.19200:16:52,411 --> 00:16:55,479Este un agent literar influientdespre care mi-a spus prietena mea.19300:16:59,417 --> 00:17:01,085Macmillan?19400:17:01,268 --> 00:17:03,654Scumpo, e ca o companie Big Six.19500:17:04,019 --> 00:17:06,979"Knight Fire" a fost bun,dar n-a fost un best-seller. Nu sunt...19600:17:06,993 --> 00:17:08,726Nu sunt pregtit pentru asta.19700:17:08,728 --> 00:17:11,287Haide, scumpule,nu fi aa de dur cu tine.19800:17:11,297 --> 00:17:12,897Oamenilor le place cartea ta.19900:17:12,899 --> 00:17:16,234i dup ct de greu lucrezicu asta, va fi grozav.20000:17:16,236 --> 00:17:19,270Serios, nu te mai ndoi de tine.20100:17:19,372 --> 00:17:21,370- Crezi?- Da.20200:17:35,987 --> 00:17:37,388Katherine.20300:17:38,523 --> 00:17:40,257Katherine.20400:17:48,433 --> 00:17:50,067Michael?20500:18:11,457 --> 00:18:13,223Rspunzi tu?20600:18:24,737 --> 00:18:26,303Alo.20700:18:28,640 --> 00:18:30,207Alo...20800:18:41,487 --> 00:18:43,287i dai seama ct e ora?20900:18:43,289 --> 00:18:44,962i aminteti de mine?21000:18:45,890 --> 00:18:47,224Cine eti?21100:18:47,226 --> 00:18:48,881i aminteti de mine?21200:18:49,395 --> 00:18:51,095Cine eti?21300:19:07,779 --> 00:19:09,780Cine a fost?21400:19:09,864 --> 00:19:11,348Numr greit.21500:19:14,719 --> 00:19:16,466i aminteti de mine?21600:19:16,705 --> 00:19:17,687Sfritul mesajelor.21700:19:17,689 --> 00:19:19,056Ai idee cine ar putea fi?21800:19:19,058 --> 00:19:21,725Nu. La fel ca noaptea trecut,dar a fost o voce de femeie.21900:19:21,727 --> 00:19:22,960Ciudat.22000:19:22,962 --> 00:19:25,229- N-ai recunoscut-o?- Nu.22100:19:25,231 --> 00:19:27,798Probabil nite copiicare se prostesc.22200:19:28,400 --> 00:19:29,711S sperm c-i vor gsii ei ceva de fcut.22300:19:29,746 --> 00:19:32,002Oricum mi-e destul de greu s dorm.22400:19:33,404 --> 00:19:34,772Te iubesc.22500:19:38,943 --> 00:19:39,943Bun, Mitch!22600:20:05,170 --> 00:20:07,267De un an n-am mai but.22700:20:14,145 --> 00:20:16,680ncetul cu ncetul.22800:20:20,183 --> 00:20:21,819Alcoolul este o boal,22900:20:22,094 --> 00:20:25,823i am ncercat s m convingpe mine i pe toat lumea23000:20:25,991 --> 00:20:30,094c a putea nvinge singur boala.23100:20:30,096 --> 00:20:33,597i am reuit pentru puin timp,23200:20:33,599 --> 00:20:35,915cam o zi sau dou.23300:20:38,137 --> 00:20:40,037Dar fost nevoie de cinevacare s m iubeasc23400:20:40,039 --> 00:20:43,217mai mult dect am iubit eu sticlaca s scap din asta,23500:20:43,219 --> 00:20:45,441ca s-mi arate ce-am pierdut,23600:20:45,442 --> 00:20:47,138i ea mi-a salvat viaa,pentru c m-a forat23700:20:47,140 --> 00:20:50,089s vin la ntlnirile asteasau m prsea.23800:20:51,850 --> 00:20:55,423i este cineva care a rmasalturi de mine dup ce...23900:20:56,146 --> 00:20:59,701am avut accidentul epuizantla o sptmn dup ce am cunoscut-o.24000:21:02,460 --> 00:21:05,629tiam c boala meaar fi alungat-o,24100:21:05,631 --> 00:21:07,064i a trebuit s fac ceva,24200:21:07,066 --> 00:21:09,785pentru c nu-mi puteampermite s-o pierd.24300:21:11,903 --> 00:21:15,676Nu trebuie s ai pe cinevaacas pentru a reui,24400:21:16,302 --> 00:21:18,286dar...24500:21:19,410 --> 00:21:21,484dar mai mult ca sigur c ajut.24600:21:25,316 --> 00:21:27,093Asta e tot ce am.24700:21:30,755 --> 00:21:32,757A fost bine s te vd astzi, Mike.24800:21:32,859 --> 00:21:34,524Un an.24900:21:34,526 --> 00:21:36,526Pariez c e ca un secol, nu?25000:21:36,528 --> 00:21:38,228Da, au fost astfel de momente.25100:21:38,490 --> 00:21:41,098Nu uita, toi cei de aiciau fost ca tine25200:21:41,100 --> 00:21:42,745i dac ai nevoie de ceva,25300:21:43,896 --> 00:21:45,743sunt aici pentru tine.25400:21:52,844 --> 00:21:54,879Eti bine?E totul n regul?25500:21:54,891 --> 00:21:56,661Eu...25600:21:57,182 --> 00:21:59,583Am iar halucinaiile alea.25700:22:03,021 --> 00:22:05,417- Dormeai?- Bineneles c nu.25800:22:05,557 --> 00:22:06,490Sigur c nu.25900:22:06,492 --> 00:22:08,258Omule, uite, aici e chestia.26000:22:08,260 --> 00:22:11,061E la fel ca atunci cndm-am mbtat dup accident.26100:22:11,063 --> 00:22:12,829Doar c acum chestiase ntmpl cnd sunt treaz.26200:22:12,831 --> 00:22:13,930Bine.26300:22:13,932 --> 00:22:15,463Sunt speriat.26400:22:17,368 --> 00:22:20,003Bine, cnd au nceputaceste halucinaii?26500:22:20,005 --> 00:22:21,874Cam acum patru zile.26600:22:22,207 --> 00:22:23,540n regul.26700:22:23,542 --> 00:22:26,708S-a ntmplat ceva neobinuitn viaa ta? Ceva covritor?26800:22:26,710 --> 00:22:29,479Unele stresuri apar de nicieri.Ceva de genul asta?26900:22:29,481 --> 00:22:31,382Nu, omule, e la fel ca ntotdeauna.27000:22:31,384 --> 00:22:33,975Katherine vrea s aib un copil,eu nu pot termina romanul.27100:22:34,486 --> 00:22:36,262Cum merge cu cartea?27200:22:36,622 --> 00:22:38,055E al naibii de brutal.27300:22:38,421 --> 00:22:40,891Tot atept inspiraia s vins-mi arate ce s fac,27400:22:40,893 --> 00:22:43,493i pur i simplu nu vine.27500:22:43,589 --> 00:22:48,227Uite. Fii deschis la astai va veni, da?27600:22:48,229 --> 00:22:50,114Va veni.27700:22:57,207 --> 00:22:59,591Iisuse, Michael, te rog, f ceva!27800:23:08,120 --> 00:23:10,605- Uite, ticlosule...- i aduci aminte de mine?27900:23:12,657 --> 00:23:13,657Cine eti?28000:23:13,659 --> 00:23:14,658i aduci aminte de mine?28100:23:14,660 --> 00:23:16,192Cine eti?Unde sunt prinii ti?28200:23:16,194 --> 00:23:18,655- i aduci aminte de mine?- Unde sunt prinii ti?28300:23:19,464 --> 00:23:20,859O s sun...28400:23:21,133 --> 00:23:22,728La naiba!28500:23:36,836 --> 00:23:38,610i aduci aminte de mine28600:23:55,262 --> 00:23:56,666- Nu mai face asta!- Ce anume?28700:23:56,811 --> 00:23:58,601- S nu mai apari aa.- mi pare ru!28800:23:58,703 --> 00:24:00,399- Te-am auzit ipnd...- Era o voce de copil la telefon.28900:24:00,413 --> 00:24:01,838- Ce?- Uit-te la frigider!29000:24:01,840 --> 00:24:03,240La ce?29100:24:05,209 --> 00:24:06,977Nimic.29200:24:06,979 --> 00:24:08,211- Eti bine?- Nu.29300:24:09,480 --> 00:24:11,081Nu, nu sunt.29400:24:12,806 --> 00:24:14,684Pe cine cuoatem noi cu copii?Cine are copii?29500:24:14,686 --> 00:24:17,053Cine are copii, drag?Cine are copii?29600:24:17,055 --> 00:24:19,022Cunosc o mulime de oamenicu copii.29700:24:20,324 --> 00:24:22,492M ntorc n pat.29800:24:35,004 --> 00:24:36,819E cineva aici.E cineva n cas.29900:24:45,707 --> 00:24:48,179- Rmi aici.- Nu, vin cu tine.30000:24:49,520 --> 00:24:51,477Stai lng mine.30100:25:18,916 --> 00:25:20,784Am o arm!30200:25:23,888 --> 00:25:25,822mi pare ru.30300:25:54,652 --> 00:25:56,453Ei bine?30400:25:56,655 --> 00:25:58,522Am verificat peste totn jurul casei,30500:25:58,524 --> 00:26:00,924i nu e niciun semnde intrare forat.30600:26:00,926 --> 00:26:02,959Poate a fost un raton30700:26:02,961 --> 00:26:05,595sau vreun alt duntorcare a declanat alarma.30800:26:05,597 --> 00:26:06,796E ceva obinuit prin prile astea.30900:26:06,798 --> 00:26:07,965Asta a fost?31000:26:07,967 --> 00:26:10,393Nu. Nu, locuim aici de trei anii nu s-a ntmplat aa ceva niciodat.31100:26:11,103 --> 00:26:13,537Poate a fost cineva beat31200:26:13,539 --> 00:26:16,952i a declanat sistemulmpiedicndu-se n ntuneric.31300:26:17,676 --> 00:26:18,675Serios?31400:26:18,877 --> 00:26:21,044Nu mai beau de un an de zile,d-le erif, aa c.31500:26:21,046 --> 00:26:23,113Am vzut oameni carenu mai beau de 30 de ani31600:26:23,115 --> 00:26:26,416care s-au rentorsla vechile obiceiuri.31700:26:26,418 --> 00:26:29,482El nu bea.Am avut grij de el.31800:26:29,788 --> 00:26:33,123Nu-i norocos d-l Lanec-i pzeti spatele?31900:26:33,125 --> 00:26:36,893tii, n timp ce suntei aici,am primit apeluri ciudate32000:26:36,895 --> 00:26:38,295toat noaptea.32100:26:38,297 --> 00:26:40,063Putei face ceva n privina asta?32200:26:40,065 --> 00:26:42,465Sunt probabil nite copiicare glumesc dnd telefoane.32300:26:42,467 --> 00:26:43,733Nu, nu-i asta.32400:26:43,735 --> 00:26:44,834Sunt alte persoane.32500:26:44,836 --> 00:26:46,670Unul dintre ei era un copil mic.32600:26:48,674 --> 00:26:51,575Da, spargerea din Sherwood.A fost o alarm fals.32700:26:51,677 --> 00:26:53,677Adjunctul se duce s ia o cafea.Vrei ceva...32800:26:53,679 --> 00:26:56,379De ce nu-i spui adjunctuluis stea pn m ntorc?32900:26:56,381 --> 00:26:57,981Am neles.33000:26:58,816 --> 00:27:02,124- Deci? N-o s faci nimic?- n legtur cu ce?33100:27:02,321 --> 00:27:03,553Nimeni nu a forat intrarea.33200:27:03,555 --> 00:27:05,255Ai primit apeluri de la copii.33300:27:05,257 --> 00:27:06,690Verificai-v vecinii.33400:27:06,692 --> 00:27:07,925Sigur primesc i eiaceleai apeluri.33500:27:07,927 --> 00:27:09,993Avem o secie mic aici, d-le.33600:27:09,995 --> 00:27:13,863mi place s limitezdocumentele care nu sunt necesare.33700:27:13,865 --> 00:27:16,399Dac o persoan realptrunde nuntru,33800:27:16,401 --> 00:27:17,701nu ezitai s sunai.33900:27:17,703 --> 00:27:18,702S avei o sear bun.34000:27:18,704 --> 00:27:19,736Da, domnule. i dvs.34100:27:19,738 --> 00:27:20,737Mersi.34200:27:20,739 --> 00:27:21,862Idiotule.34300:27:33,217 --> 00:27:34,918Eti Mitch, da?34400:27:35,803 --> 00:27:37,754Sunt Michael, vecinul dvs.34500:27:37,756 --> 00:27:39,222Bun, Michael, vecinul meu.34600:27:39,224 --> 00:27:41,217M bucur s te cunoscdup trei ani.34700:27:42,327 --> 00:27:44,832Da, nu ies prea mult.Lucrez acas.34800:27:44,834 --> 00:27:46,600E mito, amice.34900:27:46,665 --> 00:27:48,265Ce s-a ntmplat?35000:27:49,006 --> 00:27:50,538Uite...35100:27:50,769 --> 00:27:54,004ai primit vreun telefon,aa, n mijlocul nopii?35200:27:54,006 --> 00:27:55,973Cineva ne sun spunnd,"i aduci aminte de mine,"35300:27:55,975 --> 00:27:58,401i apoi nchide.i se pare cunoscut?35400:27:58,403 --> 00:28:00,377Sfinte Sisoe.35500:28:00,379 --> 00:28:02,082Ai primit i tu apeluri?35600:28:03,080 --> 00:28:06,209Ce este asta, cineva careumbl creanga pe aici?35700:28:06,211 --> 00:28:07,717Ai idee cine e?35800:28:07,719 --> 00:28:10,420Da, de obicei una dintre celetrei foste soii ale mele35900:28:10,422 --> 00:28:12,443plngndu-se c am ntrziatcu pensia alimentara.36000:28:15,961 --> 00:28:17,007Al naibii de amuzant.Haide.36100:28:17,009 --> 00:28:19,373mi pare ru, omule.Haide, ia o bere.36200:28:19,431 --> 00:28:22,457Haide, pensie alimentar!E amuzant! Haide!36300:28:45,489 --> 00:28:46,489Alo.36400:28:46,491 --> 00:28:49,159Bun. Eti bine?36500:28:49,161 --> 00:28:51,094Bun, drag, da.36600:28:51,096 --> 00:28:52,929Totul e minunat.Cum i petreci ziua?36700:28:54,031 --> 00:28:55,753N-ai but, nu?36800:28:56,367 --> 00:28:59,161Ce? De ce spui asta?36900:29:00,302 --> 00:29:02,105M-a sunat Mary astzi.37000:29:02,107 --> 00:29:03,773Este priten cu iubita lui Mitch,37100:29:03,775 --> 00:29:06,309i aparent Mitch credec te pori ciudat.37200:29:06,311 --> 00:29:08,978Tot ce-am fcut a fost s mergacolo i s-l ntreb pe tip37300:29:08,980 --> 00:29:10,546dac a primit aceleai apelurica i noi. Asta-i tot.37400:29:10,550 --> 00:29:12,182- Asta-i tot?- Asta-i tot.37500:29:12,484 --> 00:29:14,284Nu prea avea habar despre asta,37600:29:14,286 --> 00:29:15,685i acum se pare c spune tuturor.37700:29:15,687 --> 00:29:17,621Uite, nu e mare lucru.37800:29:17,623 --> 00:29:19,155i aminteti ce spunea eriful?37900:29:19,157 --> 00:29:20,924Probabil c o mulime de oameniau primit apelurile.38000:29:20,926 --> 00:29:23,393Da, dar eu sunt singurul carea but cnd cerceta asta.38100:29:23,395 --> 00:29:24,828Nu-i adevrat!38200:29:24,830 --> 00:29:26,663Michael, eti sigur c eti...38300:29:26,665 --> 00:29:28,365tii ce? Trebuie s nchid.38400:29:41,112 --> 00:29:42,746Ticlosule.38500:30:09,207 --> 00:30:11,174Ce porcrie.38600:30:11,176 --> 00:30:13,042Pleac de aici.38700:30:13,044 --> 00:30:14,611sta nu eti tu.38800:30:14,613 --> 00:30:16,646i pierzi timpul.38900:30:17,948 --> 00:30:20,083Las-m n pace.39000:30:20,085 --> 00:30:22,852Ai lucruri mai importanten faa ta.39100:30:23,888 --> 00:30:25,688Eti un vizionar.39200:30:25,690 --> 00:30:27,457Am halucinaii.39300:30:27,459 --> 00:30:31,853Tot ce ai nevoiee un plus de inspiraie.39400:30:31,897 --> 00:30:33,229Las-m n pace!39500:30:38,869 --> 00:30:41,715Niciodat n-ai fost aanainte s apar Katherine.39600:30:41,717 --> 00:30:44,204Cred c ea te conducela balamuc.39700:30:44,206 --> 00:30:46,425Las-m n pace!39800:30:46,678 --> 00:30:48,026Nu-i face griji.39900:30:48,046 --> 00:30:49,946Te voi aduce napoi.40000:30:54,118 --> 00:30:56,852- Drag, mi pare foarte ru.- i aminteti de mine?40100:30:56,854 --> 00:30:58,655Cine naiba eti?40200:30:58,657 --> 00:31:00,190i aminteti de mine?40300:31:01,459 --> 00:31:03,189Dac nu ncetezi s m suni...40400:31:05,664 --> 00:31:07,420Dac nu ncetezi s m suni...40500:31:40,631 --> 00:31:43,633Bun, omule, scuze pentrugluma de mai devreme.40600:31:43,635 --> 00:31:45,702A fost nasol din partea mea.40700:31:45,704 --> 00:31:48,304Mitch, vreau s faci dou chestii.40800:31:48,306 --> 00:31:52,041Unu, niciodat s nute mai uii la soia mea,40900:31:52,043 --> 00:31:54,878i doi, iei afar de pe veranda mean urmtoarele cinci secunde.41000:31:54,880 --> 00:31:57,180i dac cineva de prin oraaude de conversaia asta,41100:31:57,182 --> 00:31:59,009ar trebui s tii c am o arm.41200:31:59,011 --> 00:32:00,443Serios m amenini?41300:32:00,445 --> 00:32:02,564Rmi pe veranda meai vei afla.41400:32:03,454 --> 00:32:04,640Grozav.41500:32:10,805 --> 00:32:14,230Am vorbit cu Ariel,prietena lui Mitch.41600:32:14,232 --> 00:32:16,466Spune c l-ai ameninatc-l mputi.41700:32:16,468 --> 00:32:17,767I-am spus s-i vad de treburile lui.41800:32:17,769 --> 00:32:21,114- L-ai ameninat c-l mputi?- Am menionat c am o arm.41900:32:21,190 --> 00:32:23,340Cum a ales s interpreteze astaeste treaba lui.42000:32:23,342 --> 00:32:25,639Ce naiba se ntmpl cu tinen ultima vreme?42100:32:25,911 --> 00:32:27,649M-a fcut beiv, Kat.42200:32:27,779 --> 00:32:29,679N-ar fi trebuit s spun asta,42300:32:29,681 --> 00:32:32,008dar poate c era doarngrijorat pentru tine.42400:32:32,010 --> 00:32:34,004Poate dac o s-i cunotipe unii din aceti oameni,42500:32:34,006 --> 00:32:36,462ei vor putea s-i spuncine eti tu cu adevrat.42600:32:36,888 --> 00:32:38,855M simt ca o strin aici,42700:32:38,857 --> 00:32:40,311i-mi place foarte mult aici,42800:32:40,346 --> 00:32:42,592i vreau s ajung s-i cunoscpe aceti oameni,42900:32:42,594 --> 00:32:45,293i tu i amenini?Chiar crezi c asta ajut?43000:32:45,295 --> 00:32:46,963Tu crezi c asta m ajut?43100:32:48,002 --> 00:32:50,139Crezi c am nevoiede mai mult presiune?43200:33:05,449 --> 00:33:08,084Kathy, poi s-mi dai urubul, drag?43300:33:15,359 --> 00:33:17,719Kathy, poi s-mi dai urubul, te rog?43400:33:19,805 --> 00:33:21,698Ce, m tratezi cu tcere?43500:33:21,700 --> 00:33:23,506D-mi, te rog, urubul.43600:33:23,508 --> 00:33:25,368Ce tot strigi acolo?43700:33:33,644 --> 00:33:35,686Nu conteaz.43800:33:38,649 --> 00:33:40,283- Ce este?- Ai vzut-o?43900:33:40,285 --> 00:33:41,849- Pe cine?- Femeia.44000:33:42,184 --> 00:33:43,969Care femeie?44100:33:45,889 --> 00:33:47,557Femeia n rochie.44200:33:54,131 --> 00:33:55,916N-am vzut pe nimeni.44300:34:12,784 --> 00:34:15,927Uite, vreau s recunoti c n-ai fosttu nsui n ultima vreme.44400:34:16,401 --> 00:34:18,855Ne putem da seama de aici.44500:34:27,108 --> 00:34:29,932i cred c ar trebui s-i ceriscuze lui Mitch.44600:34:57,528 --> 00:34:59,289Cum a mers?44700:34:59,330 --> 00:35:02,447N-o s fiu invitat la searade poker, dar a mers bine.44800:35:03,701 --> 00:35:05,618Mulumesc.44900:35:06,007 --> 00:35:07,370Da.45000:35:07,372 --> 00:35:10,139Vrei s-i suni pe Bill i Mary,45100:35:10,141 --> 00:35:12,747s-l aduc iar pe Mason mine?45200:35:13,282 --> 00:35:15,835- Mi-ar place.- Da? Bine.45300:37:24,475 --> 00:37:27,044Credeam c l-ai pus pe silenios.45400:37:27,478 --> 00:37:28,876L-am pus.45500:38:39,182 --> 00:38:41,206Mesaj ters.45600:39:37,441 --> 00:39:39,075La naiba.45700:39:39,077 --> 00:39:40,109Doamne!45800:39:40,311 --> 00:39:42,736nchide-l. ncerc s dorm.45900:39:43,147 --> 00:39:44,680Eu...46000:39:47,185 --> 00:39:48,985Eu...46100:40:03,003 --> 00:40:05,543Ne bucurm c ai trecut pe aici.46200:40:06,104 --> 00:40:08,304Mason? Mason, drag,mai ncet, drag.46300:40:08,306 --> 00:40:10,450Amice, nu mai alerga.O s cazi.46400:40:11,943 --> 00:40:14,551Ne-am bucurat s auzim de tine.46500:40:15,486 --> 00:40:19,306Am ncercat s sunm de cteva ori,dar n-a rspuns nimeni.46600:40:19,617 --> 00:40:21,117Cred c ea nu a auzit niciodatde e-mail.46700:40:21,119 --> 00:40:22,151Taci din gur.46800:40:25,355 --> 00:40:27,123Suntei bine?46900:40:28,130 --> 00:40:29,859Michael?47000:40:29,861 --> 00:40:31,527Da, suntem bine.47100:40:31,529 --> 00:40:34,704Michael a fost foart ocupatcu cartea lui.47200:40:35,066 --> 00:40:37,632- Bine.- Da, da. E bine.47300:40:37,634 --> 00:40:39,835Cu toi trecem prin astfelde momente, nu?47400:40:39,837 --> 00:40:42,471Anul trecut am fost foarte stresat47500:40:42,473 --> 00:40:44,814cnd UPS mi-a redus turele,47600:40:45,649 --> 00:40:47,676dar noi am depit asta.47700:40:47,912 --> 00:40:50,006Vremurile grele suntca vremurile bune, nu?47800:40:50,008 --> 00:40:51,380Se sfresc pn la urm.47900:40:51,382 --> 00:40:53,849Da, am fost aa de epuizat48000:40:53,851 --> 00:40:56,506cu deschiderea magazinului,48100:40:57,500 --> 00:41:00,479i cu telefonul sunnd non-stop.48200:41:01,259 --> 00:41:02,758De la cine?48300:41:02,900 --> 00:41:05,227De la diferii oameni.48400:41:05,229 --> 00:41:06,763Am vorbit cu poliia despre asta,48500:41:06,765 --> 00:41:08,850i pn la urm au fost de acords urmreasc apelurile.48600:41:08,885 --> 00:41:10,206Asta-i bine.48700:41:10,208 --> 00:41:12,668Pariez c te vei simi binecnd i vor prinde pe puti, nu?48800:41:12,670 --> 00:41:14,403Mai bine ar spera ca poliias-i gseasc primii,48900:41:14,405 --> 00:41:16,205pentru c dac o fac eu,o s le tai degetele49000:41:16,207 --> 00:41:17,706unul cte unulcu foarfeca de croitorie49100:41:17,708 --> 00:41:19,687pn cnd nu vor mai puteatasta numere la telefon.49200:41:24,847 --> 00:41:26,618S sperm c nu se va ajungela asta.49300:41:27,285 --> 00:41:29,868Partea bun e cn-a fost rnit nimeni.49400:41:30,088 --> 00:41:33,055Sunt sigur c poliiava rezolva asta.49500:41:48,138 --> 00:41:50,487Ateapt. Oprete-te.49600:41:51,609 --> 00:41:53,797Mason. Mason.49700:41:54,412 --> 00:41:56,402Mason, oprete-te!49800:42:03,254 --> 00:42:05,229Mason, ce s-a ntmplat, drag?49900:42:05,264 --> 00:42:06,936Michael, ce s-a ntmplat?50000:42:06,971 --> 00:42:08,695Michael!50100:42:08,730 --> 00:42:10,392Dumnezeule. Haide, drag.50200:42:10,394 --> 00:42:12,294Haide. Haide, ridic-te.Ridic-te.50300:42:12,296 --> 00:42:14,096Bill!50400:42:16,000 --> 00:42:17,299Ce e?50500:42:17,301 --> 00:42:18,901L-ai mpins pe Mason?50600:42:18,903 --> 00:42:21,403Ce i-ai fcut copilului meu?50700:42:21,405 --> 00:42:22,671M auzi?50800:42:22,673 --> 00:42:23,706Ce se ntmpl cu...50900:42:29,446 --> 00:42:32,010Michael, ce faci?Michael, oprete-te!51000:42:32,016 --> 00:42:34,267Oprete-te, Michael!Oprete-te!51100:42:36,187 --> 00:42:38,020Bill.51200:42:38,022 --> 00:42:39,855Oh, Dumnezeule!D-te de pe el!51300:42:39,857 --> 00:42:41,323- Bill, mi pare ru, omule.- Nu-l atinge!51400:42:41,325 --> 00:42:42,324D-te! D-te!51500:42:42,326 --> 00:42:44,382Doamne, biei!51600:42:44,462 --> 00:42:45,828Eti bine?Ce faci?51700:42:45,830 --> 00:42:48,664Michael, ce naiba e cu tine?51800:42:48,666 --> 00:42:50,339mi pare ru.51900:42:50,341 --> 00:42:52,268Nu pot s cred.52000:42:52,270 --> 00:42:54,303S mergem.Trebuie s plecm de aici.52100:42:54,305 --> 00:42:56,338S-l lum pe Mason.S plecm de aici.52200:42:56,340 --> 00:42:59,716- Mary, te rog, eu...- Kat, nu pot... mi pare ru.52300:43:05,048 --> 00:43:07,717Am trimis mesajul napoii am auzit asta.52400:43:07,719 --> 00:43:09,831Da, am trimis mesajul napoi.52500:43:09,854 --> 00:43:12,683Da, tiu c pare o nebunie,dar trebuie s m asculi!52600:43:12,685 --> 00:43:14,945Am trimis mesajul napoi.Am auzit...52700:43:15,560 --> 00:43:18,861Alo? mi pare ru, d-le erif.52800:43:18,863 --> 00:43:21,230Nu se simte bine.52900:43:21,232 --> 00:43:24,667Ne putei anuna dacai aflat ceva? Mersi.53000:43:24,669 --> 00:43:26,335- Ce-a spus?- Ajunge!53100:43:26,337 --> 00:43:28,304i alungi pe toi, chiar i pe mine.53200:43:28,306 --> 00:43:29,705Nu, drag! Nu, ascult!53300:43:29,707 --> 00:43:31,307Mi-ai spus c m-ai crede oricnd53400:43:31,309 --> 00:43:32,875ct timp i spun adevrul!53500:43:32,877 --> 00:43:35,744i i spun c trebuies m crezi acum!53600:43:35,746 --> 00:43:37,680Am auzit ceva la aparat, da?53700:43:37,682 --> 00:43:39,682Vrei s asculi?53800:43:39,684 --> 00:43:41,050- Nu sunt mesaje noi.- Este un...53900:43:41,052 --> 00:43:43,185- Nu sunt mesaje noi.- Un...54000:43:43,187 --> 00:43:45,387Nu sunt mesaje noi.Nu sunt mesaje noi.54100:43:45,389 --> 00:43:47,549- Da, tiu c...- Nu sunt mesaje noi.54200:43:47,551 --> 00:43:48,924tiu c am auzit ceva.54300:43:48,926 --> 00:43:52,094Nu sunt mesaje noi.Nu sunt mesaje noi.54400:43:52,096 --> 00:43:56,398Cnd am trimis mesajul...54500:43:57,567 --> 00:43:59,835Ea era...54600:44:00,870 --> 00:44:01,838Era...54700:44:01,840 --> 00:44:04,173A spus c numele ei eraValerie Washington.54800:44:04,175 --> 00:44:05,422Noi...54900:44:05,943 --> 00:44:08,144Noi cunoatem vreoValerie Washington?55000:44:08,146 --> 00:44:09,879Nu, nu cunoatem nicio Valerie!55100:44:09,881 --> 00:44:11,614Nu cunoatem nicioValerie Washington!55200:44:11,616 --> 00:44:13,472N-ai auzit nimic!55300:44:17,053 --> 00:44:18,787Drag...55400:44:18,789 --> 00:44:20,522... trebuie s m crezi.55500:44:22,025 --> 00:44:24,994Cred c trebuie s iei o pauzde la cartea asta a ta.55600:44:26,296 --> 00:44:28,831Cred c te-a ajuns presiunea.55700:44:35,872 --> 00:44:37,314E n regul.55800:45:10,027 --> 00:45:12,293Fac rost de ajutor.55900:45:21,584 --> 00:45:24,787Motivele mele pentru buturau fost aproape profesionale.56000:45:24,789 --> 00:45:26,722Am fost psihiatru.i ca psihiatru,56100:45:26,724 --> 00:45:30,439ascultam problemele oamenilortot timpul, tii, pe lng ale mele.56200:45:31,529 --> 00:45:33,162Apoi, desigur, alcoolismul meu.56300:45:35,017 --> 00:45:37,139Tot ce simeam era c butura56400:45:37,174 --> 00:45:40,212era scparea mea,pe care o meritam.56500:45:42,001 --> 00:45:44,396i aa am nceput s beau.56600:45:46,400 --> 00:45:47,909i...56700:45:50,169 --> 00:45:52,047M-am pierdut.56800:45:52,049 --> 00:45:55,408M-am pierdut foarte multi am pierdut multe lucruri.56900:45:55,653 --> 00:45:57,186Am pierdut totul.57000:45:57,868 --> 00:45:59,722Mi-am pierdut slujba,57100:45:59,924 --> 00:46:02,044mi-am pierdut viaa.57200:46:04,894 --> 00:46:07,063Mi-am pierdut reputaia.57300:46:07,531 --> 00:46:09,990Mi-am pierdut demnitatea.57400:46:10,534 --> 00:46:13,235Am fost umilit dincolode orice msur rezonabil.57500:46:14,937 --> 00:46:16,572Mi-am pierdut copiii.57600:46:18,875 --> 00:46:21,076M-a oprit asta? Nu.57700:46:23,579 --> 00:46:26,680Vedei, n-am putut acceptafaptul c am iubit butura57800:46:26,982 --> 00:46:28,717mai mult dect pe proprii mei copii.57900:46:30,019 --> 00:46:32,287Dar am fcut-o...58000:46:33,523 --> 00:46:35,257... atunci.58100:46:35,259 --> 00:46:38,360i tim toi c s stai treaze doar jumtate din lupt.58200:46:38,362 --> 00:46:42,197Se st treaz stnd treaz.58300:46:42,199 --> 00:46:44,552Doamnelor i domnilor, s staitreaz e cel mai greu lucru.58400:46:44,587 --> 00:46:46,235E partea cea mai grea,58500:46:46,237 --> 00:46:48,503i e cel mai greu lucru pe carel-am fcut vreodat, i aa este.58600:46:48,505 --> 00:46:50,773Toi putem veni cu o scuzca s bem un pahar.58700:46:50,812 --> 00:46:53,108Pentru Dumnezeu.Te simi bine, te simi ru.58800:46:53,110 --> 00:46:54,963Te simi trist.Te simi fericit.58900:46:55,778 --> 00:46:58,213Tot timpul exist un motivpentru a srbtori cu un martini sec,59000:46:58,215 --> 00:46:59,656dar problema cu oameni ca noi59100:46:59,658 --> 00:47:01,750e c acel martini te conducela un alt martini.59200:47:01,752 --> 00:47:03,385Te conduce la un scotchcu ghea.59300:47:03,387 --> 00:47:04,920Te conduce, n cazul meu,59400:47:04,922 --> 00:47:08,789la metamfetamin cristalizati apoi s-a terminat.59500:47:08,926 --> 00:47:12,227Muli dintre voi mi tiu drumulspre abstinen n aceti 11 ani,59600:47:12,229 --> 00:47:15,030i a fi mai puin sincerdac v-a spune59700:47:15,032 --> 00:47:17,433c n-am vrut s beau mai multde multe ori.59800:47:17,435 --> 00:47:18,534Am vrut.59900:47:19,969 --> 00:47:21,593Dar m gndesc...60000:47:22,003 --> 00:47:26,221Stau jos i m gndescprin ce-am trecut eu...60100:47:28,578 --> 00:47:32,609... i toat familia meai prietenii mei60200:47:33,016 --> 00:47:35,083i oamenii pe care i iubesc60300:47:35,085 --> 00:47:39,411i c totul a trecut.60400:47:39,957 --> 00:47:43,252Aa c, de fiecare dat cndm gndesc c s-ar putea s cedez...60500:47:56,235 --> 00:47:58,295i aminteti de mine?60600:48:12,121 --> 00:48:13,755Eti bine?60700:48:15,024 --> 00:48:17,159Da, sunt bine.60800:49:43,881 --> 00:49:46,179Cine-i acolo?Cine-i acolo?60900:49:58,795 --> 00:50:00,497Ce dracu?61000:50:32,762 --> 00:50:34,162La naiba.61100:50:58,488 --> 00:51:00,055Bine, fii tare.61200:51:58,915 --> 00:52:00,315Unde...61300:52:00,317 --> 00:52:02,217Michael! Michael!61400:52:02,219 --> 00:52:04,553Oprete-te! Oprete-te!Ce faci?61500:52:04,555 --> 00:52:05,887Nu e n capul meu.61600:52:05,889 --> 00:52:07,355Credeam c am scpat de asta.61700:52:07,357 --> 00:52:08,691Am vzut-o. Am vzut-o iar.61800:52:08,693 --> 00:52:11,551- Se ntmpl ceva acolo.- La dracu!61900:52:13,000 --> 00:52:14,563Poate e casa.Poate c vrea s...62000:52:14,565 --> 00:52:16,531- Credeam c am scpat de asta.- Poate c vrea s plecm.62100:52:16,532 --> 00:52:18,233Poate c agentul imobiliarne-a minit.62200:52:18,235 --> 00:52:20,747- Ce faci?- Nu ne-a spus ceva, tii?62300:52:21,272 --> 00:52:23,038Pentru c...tii cine a trit aici?62400:52:23,040 --> 00:52:25,007Nu tiu cine a trit aicinaintea noastr i poate...62500:52:25,009 --> 00:52:26,402De ce au plecat?62600:52:26,404 --> 00:52:28,310De ce au trebuit s plece?62700:52:28,312 --> 00:52:30,112- Eti nebun!- Oamenii tia...62800:52:30,114 --> 00:52:32,378Omenii tia, chestiile astea,vor ca noi s tim.62900:52:32,413 --> 00:52:33,908Vor ca noi s timce se ntmpl.63000:52:33,910 --> 00:52:35,003Ce faci?63100:52:35,005 --> 00:52:36,017ii cine a trit aicinaintea noastr?63200:52:36,019 --> 00:52:37,788Nu tiu de ce m-au ales pe mine,dar au fcut-o,63300:52:37,790 --> 00:52:39,368- i...- Ai but?63400:52:39,957 --> 00:52:41,489- La naiba.- Ai but?63500:52:41,491 --> 00:52:43,721- Nu le voi da casa. N-o s...- Ai but?63600:52:43,723 --> 00:52:45,085Nu voi pleca.63700:52:45,928 --> 00:52:48,005- Nu asta e important.- Ai spus c n-o s mai bei!63800:52:48,007 --> 00:52:49,046Nu asta e important!63900:52:49,048 --> 00:52:50,871- Nenorocitule.- Ascult-m! Ascult.64000:52:51,735 --> 00:52:53,201ncerc doar s te protejez.64100:52:53,203 --> 00:52:55,671De cine? De un bau-baucare ncearc s ne prind?64200:52:55,673 --> 00:52:58,628De toate mesajele secreteascunse n apelurile telefonice?64300:53:00,276 --> 00:53:02,550Am fcut tot ce se puteaca s te ajut.64400:53:02,613 --> 00:53:04,062Am terminat.64500:53:04,781 --> 00:53:06,565Nu. Nu.64600:53:06,650 --> 00:53:09,158Katherine, trebuie s m crezi.64700:53:09,820 --> 00:53:12,120O s m ntorc dup restullucrurilor cnd o s fii plecat.64800:53:12,122 --> 00:53:13,722Nu!64900:53:39,081 --> 00:53:41,349mi pare ru, doamn.N-am vrut s v sperii.65000:53:42,618 --> 00:53:43,819Nu-i nimic.65100:53:43,821 --> 00:53:46,964Am ncercat s sun, dar se parec nu rspundei la telefon.65200:53:47,858 --> 00:53:50,324- mi pare ru.- Nici o problem.65300:53:50,326 --> 00:53:53,015Avem nite informaii cu privirela acele apeluri particulare.65400:53:53,330 --> 00:53:56,612tii c telefonul a fost deconectat,dar sun n continuare?65500:53:57,201 --> 00:53:59,033Nu, a fost o greeal.65600:53:59,780 --> 00:54:01,603Credeam c prea o aiureal.65700:54:01,605 --> 00:54:04,439Chiar dac ce-am gsitprea o aiureal n sine.65800:54:04,441 --> 00:54:05,908Ce vrei s spunei?65900:54:05,910 --> 00:54:08,444n mod normal, putem uors urmrim acest tip de apeluri,66000:54:08,446 --> 00:54:11,732pentru c toate numerele,inclusiv cele private, se pot urmri.66100:54:12,000 --> 00:54:14,817Ciudat era c, de fiecare datcnd ncercam unul din apelurile dvs,66200:54:14,819 --> 00:54:16,518sistemele noastre se prbueau.66300:54:16,520 --> 00:54:18,682Funciona cu oricare alt numr,66400:54:18,684 --> 00:54:21,223dar al dvs ne fceaechipamentele s eueze.66500:54:23,592 --> 00:54:25,427Asta-i ciudat.66600:54:29,665 --> 00:54:31,600Aa c, am apelatla nite tehnicieni66700:54:31,602 --> 00:54:35,143i ei au spus c reeauaa fost conectat la...66800:54:35,306 --> 00:54:38,073Cum i-au zis?Un numr nevalabil.66900:54:38,075 --> 00:54:39,541Numr nevalabil?67000:54:39,543 --> 00:54:41,209Asta nseamn c nu exist,67100:54:41,211 --> 00:54:44,052ca un tabel de date gol,de parc a aprut de nicieri.67200:54:44,087 --> 00:54:46,214Trebuie s fi aprut de undeva.67300:54:46,216 --> 00:54:48,784i mai mult, numele pe careni l-a dat soul dvs,67400:54:48,786 --> 00:54:50,552Valerie...67500:54:51,888 --> 00:54:53,806- Valerie Washington.- Da.67600:54:53,841 --> 00:54:57,224A murit acum patru ani,victima unui criminal n serie.67700:54:57,227 --> 00:55:00,362Moartea ei, alturi de alte patru,n-a fost soluionat.67800:55:00,364 --> 00:55:03,522Nu sunt martori, nici indicii.Cazul este nchis.67900:55:05,501 --> 00:55:07,200Am avut dreptate.68000:55:07,904 --> 00:55:11,102D-le Lane. Nu te-am vzut.Tocmai i spuneam soiei dvs...68100:55:11,104 --> 00:55:14,594... despre apeluri i despreValerie Washington.68200:55:17,013 --> 00:55:22,130Au locuit n casa astaea sau vreo alt victim?68300:55:22,132 --> 00:55:25,642Doar nu credei c sunde pe lumea cealalt.68400:55:27,808 --> 00:55:28,857Nu, nu, nu, nu.68500:55:28,859 --> 00:55:31,256Nici o victim n-a locuit aicidin cte tiu eu.68600:55:31,795 --> 00:55:33,773De ce credei c v-a ales pe dvs?68700:55:35,130 --> 00:55:37,375i eu m ntreb astan fiecare zi.68800:55:38,004 --> 00:55:41,550Chiar dac sunt sceptic n legturcu fenomenele paranormale,68900:55:41,906 --> 00:55:43,571ce tiu eu?69000:55:43,573 --> 00:55:47,102Dac v sun iar, poateo putei ntreba cine a ucis-o.69100:55:48,000 --> 00:55:50,606Asta ne-ar rezolva cteva cazuri.69200:55:52,936 --> 00:55:54,749Trebuie s m ntorc la secie.69300:55:54,751 --> 00:55:56,485eriful Stance mi-a transferatmie problema,69400:55:56,487 --> 00:55:59,297aa c, dac se ntmpl ceva,sunai-m pe mine.69500:55:59,741 --> 00:56:01,790Ce s-a ntmplat cu eriful?69600:56:02,725 --> 00:56:04,700Are mult de lucru.69700:56:04,702 --> 00:56:07,897- El m iubete.- Poate avea legtur i asta.69800:56:08,966 --> 00:56:10,465S avei o sear bun.69900:56:25,204 --> 00:56:27,415mi pare ru c nu te-am crezut.70000:56:39,829 --> 00:56:42,030S intrm.70100:57:15,866 --> 00:57:17,799Valerie Washington.70200:57:17,801 --> 00:57:18,800Mesajul urmtor.70300:57:18,802 --> 00:57:22,303Haley San-dee.70400:57:22,305 --> 00:57:24,205Haley San-ders.70500:57:26,608 --> 00:57:27,909Mesajul urmtor.70600:57:27,911 --> 00:57:29,521Mary Ann Sanders.70700:57:29,713 --> 00:57:31,379Mary Ann Sanders.70800:57:34,316 --> 00:57:35,717Mesajul urmtor.70900:57:35,719 --> 00:57:37,218Larry Osmand.71000:57:37,220 --> 00:57:38,974Vicki Johnson.71100:57:39,523 --> 00:57:41,265Sfritul mesajelor.71200:57:49,932 --> 00:57:52,434Cred c adjunctul are ceva.71300:57:52,436 --> 00:57:53,935Am gsit nc patru nume.71400:57:53,937 --> 00:57:56,771i am senzaia c vor s-i ajut,71500:57:56,773 --> 00:57:59,107tii, parc ar vreas le fac dreptate,71600:57:59,109 --> 00:58:00,675s-l gsesc pe celcare a fcut asta.71700:58:01,477 --> 00:58:03,578Nu tiu de ce ne-au ales, dar...71800:58:04,033 --> 00:58:06,014Drag, trebui s m odihnesc.71900:58:06,016 --> 00:58:07,749Nici mcar nu-mi pot ineochii deschii.72000:58:07,751 --> 00:58:10,152Bine. Anun-m dacai nevoie de ceva, da?72100:58:10,154 --> 00:58:12,651i las prosopul.Bine, drag.72200:58:17,426 --> 00:58:18,693Drag, vrei nite...72300:58:22,164 --> 00:58:24,727Drag?72400:58:25,008 --> 00:58:26,548Katherine?72500:58:26,770 --> 00:58:28,603Ce s-a ntmplat, drag?72600:58:28,605 --> 00:58:30,071Scumpo?72700:58:40,216 --> 00:58:42,770D-i dou din asteade dou ori pe zi.72800:58:43,153 --> 00:58:44,385i mult odihn.72900:58:44,387 --> 00:58:47,133Multe lichide i...73000:58:47,758 --> 00:58:50,058Bine, am neles,dar ce s-a ntmplat?73100:58:50,060 --> 00:58:52,127Pentru c acum dou zileera bine,73200:58:52,129 --> 00:58:53,828i i-a luat medicamentelecu regularitate.73300:58:53,830 --> 00:58:56,798Eram sigur de astai brusc chestia asta. N-am...73400:58:56,800 --> 00:59:00,233Niciodat nu tii cu adevratce e cu genul sta de crize.73500:59:00,637 --> 00:59:02,871Spui c i-a luattoate medicamentele?73600:59:02,873 --> 00:59:04,172Absolut.73700:59:04,474 --> 00:59:06,207- Fr droguri?- Fr.73800:59:06,209 --> 00:59:07,642- Nici prea mult alcool?- Nu, nu, nu.73900:59:07,644 --> 00:59:10,682i spun, totul a fost aa cum trebuia.74000:59:11,248 --> 00:59:14,749Prerea mea e c ar putea aveaun fel de infecie74100:59:14,751 --> 00:59:17,185i poate s-a luptat cu ea,i corpul ei...74200:59:17,187 --> 00:59:18,853- ... este epuizat.- Ce fel de infecie?74300:59:18,855 --> 00:59:20,455Nu tiu.Nu cred c e meningit,74400:59:20,457 --> 00:59:22,959dar am putea face nite testeca s aflm mai trziu.74500:59:23,193 --> 00:59:24,926Dar are nevoie s se odihneasc.74600:59:24,928 --> 00:59:28,067i dac i crete temperaturasau face nc o criz,74700:59:28,765 --> 00:59:30,131ar putea fi nevoie s-o internm, da?74800:59:30,133 --> 00:59:31,132Bine.74900:59:31,134 --> 00:59:32,600- S stai cu ochii pe ea.- Bine.75000:59:34,204 --> 00:59:35,955Larry Osmand,75100:59:37,040 --> 00:59:39,274Vicki Johnson.75200:59:40,509 --> 00:59:42,210Da, tia sunt restul dintre ei,75300:59:42,212 --> 00:59:43,611mcar att pot spune.75400:59:43,613 --> 00:59:45,000Cum adic?Nu ai nregistrri?75500:59:45,002 --> 00:59:47,916Nu aici.Doar un singur fiier75600:59:47,918 --> 00:59:49,517despre unele informaii de baz.75700:59:49,519 --> 00:59:51,119Numele, vrsta, data naterii,75800:59:51,121 --> 00:59:53,221o scurt descrierei data morii.75900:59:53,223 --> 00:59:54,789Nu sunt fiiere propriu-zise.76000:59:55,591 --> 00:59:57,158Cum se poate aa ceva?76100:59:57,160 --> 00:59:59,827Adjunctul nu are accesla fiiere confideniale.76200:59:59,829 --> 01:00:02,297Am citit doar ce e dejan consemnrile publice.76301:00:02,299 --> 01:00:04,299Dar tu poi avea acces, aa e?76401:00:04,301 --> 01:00:07,235Doar cu permisiunea erifuluii el n-o va acorda.76501:00:07,237 --> 01:00:10,897Uite, chiar dac m-ar lsas le vd, sunt confideniale.76601:00:11,474 --> 01:00:13,008Nu-i pot spune ce e n ele.76701:00:13,010 --> 01:00:16,896- Dar pot rezolva aceste crime.- S nu ne lsm dui de val.76801:00:17,204 --> 01:00:19,604eriful Stance nu vreas mai treac prin asta,76901:00:19,606 --> 01:00:21,282i m-a scos din caz.77001:00:21,284 --> 01:00:24,007Mi-a recomandat s nu mai amniciun contact cu tine.77101:00:24,154 --> 01:00:25,386Ce?77201:00:25,388 --> 01:00:27,723i e team c vei da familieifalse sperane.77301:00:27,725 --> 01:00:30,819Acum mi-a putea pierde slujbadoar purtnd aceast conversaie.77401:00:31,428 --> 01:00:32,560mi pare ru, Michael.77501:00:32,862 --> 01:00:34,496A fi vrut s fi putut face mai mult.77601:00:34,498 --> 01:00:37,098i sfatul meu pentru tine,pentru ceea ce merit,77701:00:37,100 --> 01:00:38,667e s lai trecutul s rmn aa.77801:00:38,669 --> 01:00:40,836Da. Nu m va lsa el.77901:00:51,146 --> 01:00:53,301Poi s fugi, dar nu te poi ascunde.78001:00:54,683 --> 01:00:56,939O s-l ngrop pe ticlosul sta.78101:01:15,268 --> 01:01:16,831Gsete i omoar.78201:03:03,187 --> 01:03:06,799Ziua a treiaAbstinen78301:03:55,964 --> 01:03:57,598Katherine?78401:04:00,302 --> 01:04:01,769Kathy?78501:04:23,092 --> 01:04:24,959Kathy!78601:04:42,444 --> 01:04:44,345Katherine?78701:05:00,119 --> 01:05:01,411Kathy?78801:05:03,832 --> 01:05:05,099Kat...78901:05:08,570 --> 01:05:10,505Nu trebuia s fii n pat, drag?79001:05:11,640 --> 01:05:13,617Kathy?79101:05:13,843 --> 01:05:15,524La naiba.79201:05:22,217 --> 01:05:24,707Relaxeaz-te. Respir.79301:05:25,288 --> 01:05:26,621Respir.79401:05:26,763 --> 01:05:27,888Respir. Haide!79501:05:27,990 --> 01:05:29,829Haide! Asta e.79601:05:30,827 --> 01:05:32,693Uit-te la mine.79701:05:32,695 --> 01:05:34,262Bine.79801:05:35,964 --> 01:05:37,198Bine.79901:05:37,200 --> 01:05:38,532Bine, te iau eu.80001:05:39,501 --> 01:05:41,257Bine.80101:05:41,638 --> 01:05:43,538Te iau. Te iau.80201:05:43,540 --> 01:05:45,907Bine, te iau.Te iau.80301:05:47,643 --> 01:05:48,910Te iau.80401:05:52,014 --> 01:05:54,431- Am vzut-o.- Pe cine ai vzut, drag?80501:05:55,718 --> 01:05:57,919Pe cine, drag?Pe cine ai vzut?80601:06:32,187 --> 01:06:33,710Katherine?80701:06:35,357 --> 01:06:37,124Kathy?80801:06:42,364 --> 01:06:43,965Ce faci, drag?80901:06:43,967 --> 01:06:45,366Doamne. Scumpo.81001:06:45,368 --> 01:06:46,534Ce faci?81101:06:46,536 --> 01:06:48,936La naiba. Spune-mi.81201:06:48,938 --> 01:06:50,237Drag, ce se ntmpl?81301:06:54,042 --> 01:06:56,051Ce vrei?81401:06:56,412 --> 01:06:59,166Ce tot vrei?ncerc naibii s te ajut!81501:06:59,549 --> 01:07:02,244ncerc s te ajut!Las-o n pace!81601:07:02,519 --> 01:07:04,350Las-o n pace!81701:07:34,616 --> 01:07:37,485Bine, ateapt.Ateapt.81801:07:37,487 --> 01:07:39,086Suntem aproape gata.81901:07:39,088 --> 01:07:43,960i 3, 2, 1, poftim!82001:07:44,460 --> 01:07:45,693Ai intrat, amice.82101:07:45,695 --> 01:07:48,162Folosete-l pentru bine,nu pentru ru.82201:07:48,164 --> 01:07:50,959- Mulumesc.- Oh, omule, eu mulumesc.82301:07:51,267 --> 01:07:53,635Da, i amintete-ic ai 90 de minute82401:07:53,637 --> 01:07:56,673nainte ca totul s se opreas, da?82501:07:57,108 --> 01:07:59,880i dac te prinde cineva, frate,82601:08:00,421 --> 01:08:04,509eu am venit aici doarca s-i repar hardul.82701:08:04,511 --> 01:08:05,613- Ai neles?- Da.82801:08:05,615 --> 01:08:07,342Ai venit aici s repari hardul.82901:08:38,267 --> 01:08:40,242Monroe a fost concediat.83001:08:41,153 --> 01:08:44,847Curnd dup astacrimele au ncetat.83101:08:47,055 --> 01:08:49,208erifule, de ce...83201:09:00,408 --> 01:09:03,447Valerie Washington, 28 de ani.Strangulat pe 9 august 2009.83301:09:15,617 --> 01:09:17,418"Emoie."83401:09:18,587 --> 01:09:21,789Ce este o emoie pentru el?83501:09:38,568 --> 01:09:40,525Haley Sanders, 13 ani.83601:09:42,560 --> 01:09:44,502Violat n repetate rnduri.83701:09:46,328 --> 01:09:49,465Decedat de la o loviturde ciocan.83801:10:07,612 --> 01:10:09,504Larry Osmand, 29 de ani.njunghiat cu brutalitate.83901:10:20,206 --> 01:10:24,077Vicki Johnson, 35 de ani.Ars de vie cu clu n gur.84001:10:36,001 --> 01:10:38,558Emoie, misionar, dorin,ctig, putere.84101:10:44,393 --> 01:10:46,312Profilul criminalilor n serie.84201:10:46,652 --> 01:10:48,812ase tipuri de criminali n serie.84301:10:52,513 --> 01:10:54,081Bingo.84401:11:01,289 --> 01:11:03,224Astea urmrete.84501:11:03,226 --> 01:11:04,859Urmrete toate astea.84601:11:11,633 --> 01:11:13,033Vizionar.84701:11:15,337 --> 01:11:17,271Al cui vizionar?84801:11:24,079 --> 01:11:26,878Nu. Nu, nu, nu!84901:11:27,083 --> 01:11:29,483Nu, este...este nc o crim.85001:11:35,223 --> 01:11:36,882La naiba.85101:11:40,695 --> 01:11:42,162Cine-i a asea victim?85201:11:45,201 --> 01:11:47,540- Cum te simi, drag?- Foarte bine.85301:11:49,337 --> 01:11:51,071Ce s-a ntmplat?85401:11:53,508 --> 01:11:56,510i tortureaz, pe toi.85501:11:57,612 --> 01:12:01,345A fost... a fost un joc,i nenorocitul este nc acolo.85601:12:03,451 --> 01:12:05,219Ce ai de gnd s faci?85701:12:05,421 --> 01:12:08,311- ncerci s redeschizi dosarul?- Nu cred c pot.85801:12:09,113 --> 01:12:11,358eriful Stance e hotrts acopere asta,85901:12:11,360 --> 01:12:13,394i i-a concediat pe ultimiidoi adjunci,86001:12:13,396 --> 01:12:15,195i acolo exist nca asea victim.86101:12:15,197 --> 01:12:16,463Nu exist o eviden pentru asta.86201:12:16,465 --> 01:12:19,400Crezi c eriful Stanceare vreo legtur cu asta?86301:12:19,809 --> 01:12:21,368Nu tiu.86401:12:24,539 --> 01:12:26,640Nici mcar nu m-am gndit la asta.86501:12:27,742 --> 01:12:29,810Sper c fantomele sunt fericite86601:12:29,812 --> 01:12:31,812cu toat munca greape care o faci.86701:12:32,815 --> 01:12:35,482Sunt mndr de tine.86801:12:35,484 --> 01:12:37,217Mulumesc, drag.86901:12:39,554 --> 01:12:40,621Uite.87001:12:41,823 --> 01:12:43,805Haide.87101:12:43,993 --> 01:12:45,859S srbtorim.87201:13:10,785 --> 01:13:12,620Ce?87301:13:18,259 --> 01:13:19,593La naiba.87401:13:23,932 --> 01:13:24,932Doamne.87501:13:24,934 --> 01:13:28,333Connor Lucas.Connor Lucas.87601:13:28,637 --> 01:13:31,372Sfinte Sisoe!87701:13:32,841 --> 01:13:34,441Iisuse!87801:13:38,613 --> 01:13:40,180Ce naiba?87901:13:43,184 --> 01:13:47,213Connor Lucas.Connor Lucas.88001:13:48,057 --> 01:13:52,257Connor Lucas.Connor Lucas.88101:13:52,430 --> 01:13:55,529Connor Lucas.Connor Lucas.88201:14:15,817 --> 01:14:18,018Cine e Connor Lucas?88301:14:18,165 --> 01:14:21,321Este a asea victim?88401:14:23,091 --> 01:14:24,892Ori e crimnalul?88501:15:06,201 --> 01:15:08,9909 septembrie.9 septembrie.88601:15:24,218 --> 01:15:26,187Ticlosul.88701:15:26,189 --> 01:15:27,921Exist un tipar.88801:15:27,923 --> 01:15:29,523Fiecare dintre aceste crimeeste complet diferit,88901:15:29,525 --> 01:15:30,858dar toate au ceva n comun.89001:15:30,860 --> 01:15:33,060Fiecare se potrivete unuisingur tip de criminal n serie89101:15:33,062 --> 01:15:35,296i acoper asta cu detaliimeticuloase.89201:15:35,298 --> 01:15:39,700Ca acesta, atunci cnd criminalul,ia ceva de valoare de la victim.89301:15:39,702 --> 01:15:42,336Asta-i singura victimde la care a avut ceva de luat.89401:15:42,338 --> 01:15:43,670Uite ce spune.89501:15:46,141 --> 01:15:47,408"Ctig."89601:15:47,410 --> 01:15:48,580Ctig.89701:15:48,811 --> 01:15:50,310Asta-i semntura lui.89801:15:50,312 --> 01:15:51,846Fiecare se potriveteunui anumit tip.89901:15:51,848 --> 01:15:53,947Dar sta de aici lipsete.90001:15:53,949 --> 01:15:55,905Lipsete din model.Vizionar.90101:15:56,005 --> 01:15:58,484Poate c s-a speriat,a descoperit ceva, a plecat.90201:15:58,486 --> 01:16:00,288Nu, nu. Nu s-a speriatUit-te la locul crimei.90301:16:00,290 --> 01:16:02,052i se pare c tipul stae speriat?90401:16:04,325 --> 01:16:06,727Pot s-l abordez pe erifs vd ce spune.90501:16:08,314 --> 01:16:09,663Eu nu...90601:16:09,916 --> 01:16:11,507Nu-i o idee bun.90701:16:12,367 --> 01:16:14,067Ce spui?90801:16:14,903 --> 01:16:16,803Uite, ultimii doi adjunci90901:16:16,805 --> 01:16:18,438care au fost curioi,au fost concediai.91001:16:18,440 --> 01:16:19,907Nu vreau s-i pierzi slujba.91101:16:19,909 --> 01:16:22,643Nu, eriful nu-l va putea n niciun fel s-l protejeze pe criminal.91201:16:22,645 --> 01:16:24,378Da, dar ar trebuis se protejeze pe el nsui.91301:16:24,380 --> 01:16:26,030Gata, m-ai pierdut acum.91401:16:26,982 --> 01:16:29,683i ar trebui s ai grijcnd faci astfel de afirmaii.91501:16:29,685 --> 01:16:31,818Dac vrei s-o duci binen acest ora,91601:16:31,820 --> 01:16:33,930trebuie s ai grij pe cine superi.91701:16:35,156 --> 01:16:38,158Uite, vreau s spun c celedou crime locale91801:16:38,160 --> 01:16:39,393au fost investigate de erif,91901:16:39,395 --> 01:16:40,894i n-au fost investigatecorespunztor,92001:16:40,896 --> 01:16:43,264iar cei doi adjunci care au spusceva au fost concediai.92101:16:43,266 --> 01:16:45,332Apoi primarul face aceastcontribuie generoas92201:16:45,334 --> 01:16:47,668la campania de siguranrutier a erifului,92301:16:47,670 --> 01:16:50,171i dup o lun erifuli cumpr o cas nou.92401:16:50,173 --> 01:16:51,639Acum e i primarul implicat?92501:16:51,641 --> 01:16:55,104Nu, primar sau nu, nu tiu,dar eriful este implicat,92601:16:55,106 --> 01:16:58,570i sunt foarte aproapes aflu adevrul.92701:17:05,053 --> 01:17:07,724Bine, vreau s te ajut.92801:17:07,890 --> 01:17:09,590M uit n dosar,92901:17:09,592 --> 01:17:11,925s vd dac gssc mai multeinformaii despre a asea victim.93001:17:11,927 --> 01:17:13,093Bine.93101:17:13,095 --> 01:17:15,229Pn atunci, pstrm astapentru noi.93201:17:15,231 --> 01:17:16,347Absolut.93301:17:16,348 --> 01:17:19,048Doar stai linititpn auzi ceva de la mine, da?93401:17:19,050 --> 01:17:20,767- Bine, bine.- n regul.93501:17:21,230 --> 01:17:23,137Mulumesc foarte mult.Apreciez asta.93601:17:25,174 --> 01:17:26,886Bun treab.93701:19:16,617 --> 01:19:18,685Ce vrei de la mine?93801:19:18,687 --> 01:19:20,480i aminteti de mine?93901:19:28,197 --> 01:19:30,830Am fcut tot ce-ai vrut!Ce mai vrei de la mine?94001:19:30,832 --> 01:19:32,690i aminteti de mine?94101:19:37,505 --> 01:19:39,072i aminteti de mine?94201:19:39,074 --> 01:19:41,142Ce vrei?94301:19:41,144 --> 01:19:43,066i aminteti de mine?94401:19:49,817 --> 01:19:53,146Cine i-a fcut asta?94501:19:55,056 --> 01:19:56,723Tu ai fcut-o.94601:20:01,362 --> 01:20:03,534Eu n-am fcut nimic.94701:20:03,899 --> 01:20:06,599- Tu ai fcut-o.- Tu ai fcut-o.94801:20:06,601 --> 01:20:09,017Tu ai fcut-o.94901:20:09,452 --> 01:20:13,278Tu ai fcut-o.95001:20:50,377 --> 01:20:53,689Michael, Michael Lane.95101:20:55,717 --> 01:20:57,640Bun, numele meu e Michael.95201:20:58,427 --> 01:21:00,387Numele meu e Michael Lane.95301:21:01,456 --> 01:21:04,014M bucur s te cunosc.Sunt Michael Lane.95401:21:04,893 --> 01:21:06,560Da, eu...95501:21:06,562 --> 01:21:09,436Tocmai m-am mutat aicidintr-un orel numit Woodbine.95601:21:09,932 --> 01:21:13,127E att de mic c nici mcarnu apare pe GPS.95701:21:14,502 --> 01:21:17,087A fost greu s cunosc oamenii.95801:21:17,239 --> 01:21:20,133Dar am avut timp s lucrezla romanul meu.95901:21:21,909 --> 01:21:24,144Fr glum,i tu eti scriitoare?96001:21:26,080 --> 01:21:28,181Da, mi-ar place s citesc ce scrii.96101:21:28,183 --> 01:21:30,283Este primul meu romanpoliist medieval.96201:21:30,285 --> 01:21:32,352"Cavalerul de foc."96301:21:32,354 --> 01:21:35,234- Cavalerul este eroul.- Bineneles.96401:21:37,658 --> 01:21:39,259Mi-ar plcea prerea ta.96501:21:39,261 --> 01:21:40,660Vei fi primul care o va citi.96601:21:41,863 --> 01:21:43,196A fi onorat.96701:21:45,199 --> 01:21:47,634Este bine?Rou sau alb?96801:21:47,836 --> 01:21:49,102S vd.96901:21:51,540 --> 01:21:53,607Cred c vom merge cu alb.97001:21:54,977 --> 01:21:57,244Nu-mi place cnd roulmi pteaz hainele.97101:22:48,863 --> 01:22:51,364Doamne, te rog, nu m rni!97201:22:56,770 --> 01:22:58,405Aproape am ajuns.97301:23:22,730 --> 01:23:23,964Trf.97401:23:23,966 --> 01:23:25,131Da?97501:23:25,133 --> 01:23:27,100Aa o s te joci.97601:24:01,569 --> 01:24:02,741Bun, Katherine.97701:24:03,745 --> 01:24:05,847Bun, Michael. Credeamc este mesageria vocal.97801:24:08,002 --> 01:24:11,775Nu... este ceva real.97901:24:12,114 --> 01:24:14,981tiu c eti ocupat.Vroiam s-i spun98001:24:15,583 --> 01:24:18,882c asta a fost cea mai bunsptmn din viaa mea.98101:24:18,884 --> 01:24:20,521N-am rbdare pn mineca s te vd.98201:24:20,523 --> 01:24:22,037Da, nici eu.98301:24:22,758 --> 01:24:24,667Am planuri mari.98401:24:25,127 --> 01:24:27,215Noapte bun.98501:24:27,495 --> 01:24:28,962- M voi gndi la tine.- i eu.98601:24:33,501 --> 01:24:34,701La naiba.98701:25:38,766 --> 01:25:39,933Ce dracu?98801:25:49,910 --> 01:25:53,094Michael. Michael. Michael.98901:26:04,058 --> 01:26:06,259Michael.99001:26:29,784 --> 01:26:31,184La naiba.99101:26:52,439 --> 01:26:54,808Ce naiba?99201:27:08,622 --> 01:27:09,622Alo?99301:27:09,624 --> 01:27:12,099Bun. M gndeam la tine.99401:27:14,496 --> 01:27:15,929Asta-i bine.99501:27:18,432 --> 01:27:19,699Cine sunt eu?99601:27:19,701 --> 01:27:22,068Eti domnul "Minunat".99701:27:22,070 --> 01:27:25,104Nu. Vorbesc serios.99801:27:28,340 --> 01:27:30,000Nu tiu cine sunt.99901:27:30,035 --> 01:27:31,344Eu nu...100001:27:31,346 --> 01:27:34,493Ai fost ultima persoancu care am vorbit.100101:27:35,970 --> 01:27:39,042- Nu-mi amintesc nimic.- Eti serios.100201:27:41,322 --> 01:27:42,689Ce se ntmpl?100301:27:44,391 --> 01:27:46,418Unde eti?O s vin acolo.100401:28:48,255 --> 01:28:50,641Felicitri, Connor.100501:28:51,426 --> 01:28:53,411Pn la urm ai reuit.100601:28:54,005 --> 01:28:56,890Ai ajuns la sfritul povetii.100701:29:01,468 --> 01:29:04,003i-am spus c asta era n tine,100801:29:04,205 --> 01:29:06,242dar nu m-ai crezut.100901:29:10,444 --> 01:29:12,312Sunt Connor Lucas.101001:29:12,314 --> 01:29:16,683Da, i eti vizionarul, Connor.101101:29:20,554 --> 01:29:24,624Katherine este tua finalde pensul n capodopera ta.101201:29:27,661 --> 01:29:30,959Asta ai intenionatacum patru ani.101301:29:31,266 --> 01:29:33,499Dar mai bine mai trziudect niciodat, nu?101401:29:35,270 --> 01:29:37,548mpuc-o! Drept n cap!101501:29:39,806 --> 01:29:42,251Eti vizonarul.101601:29:42,477 --> 01:29:44,827Grbete-te!Nu avem mult timp.101701:29:53,655 --> 01:29:57,190Michael?Ce faci?101801:29:57,192 --> 01:29:59,125Nu te ngrijora.101901:29:59,181 --> 01:30:02,010O voi face repede, nu ca celorlali.102001:30:02,831 --> 01:30:05,164N-avem timp de taclale.102101:30:05,166 --> 01:30:06,432Ea nu poate s triasc.102201:30:06,434 --> 01:30:09,258Trebuie s termini ce-ai nceput.102301:30:09,804 --> 01:30:12,360Omoar-o! Omoar-o!102401:30:12,508 --> 01:30:14,882Trebuie s termini asta!102501:30:20,580 --> 01:30:23,082Omoar-o! Omoar-o!102601:30:44,638 --> 01:30:47,590Connor Lucas, suntem poliia!102701:30:47,876 --> 01:30:49,408Eti nconjurat!102801:30:49,410 --> 01:30:51,744Iei afar cu minile sus!102901:30:51,746 --> 01:30:54,213Repet, iei afar cu minile sus!103001:30:54,215 --> 01:30:56,786Pisicuo!103101:31:04,024 --> 01:31:07,028Pisicuo.103201:31:52,372 --> 01:31:54,848Michael. Michael.Michael, nu.103301:31:58,245 --> 01:32:00,379Michael, nu, nu, nu!103401:32:00,381 --> 01:32:02,048- Connor Lucas, dschide!- Michael!103501:32:02,050 --> 01:32:03,649- Connor Lucas, deschide!- Nu!103601:32:03,651 --> 01:32:05,418Iei afar acum!103701:32:05,420 --> 01:32:07,512S mergem!Hai, hai, hai!103801:32:08,389 --> 01:32:09,809Nu!103901:32:45,001 --> 01:32:47,882Eti o risip de piele i oase.104001:32:50,098 --> 01:32:53,509Mi-ar place s te tri n spatelemainii echipei mele104101:32:53,511 --> 01:32:56,536prin centrul oraului,ncet ca la o parad.104201:32:59,606 --> 01:33:01,440Eti un nenorocit.104301:33:04,445 --> 01:33:06,713Am avut ceva problemes facem legtura104401:33:06,715 --> 01:33:09,282ntre crimele asteadin toate jurisdiciile.104501:33:11,285 --> 01:33:14,035Dar piesele de la puzzlese potrivesc perfect acum.104601:33:17,624 --> 01:33:19,058Am o ntrebarepentru tine, Connor.104701:33:19,060 --> 01:33:20,563Da.104801:33:20,795 --> 01:33:23,841Te-ai gndit vreodatla familiile victimelor tale?104901:33:24,065 --> 01:33:26,125Tot timpul.105001:33:26,701 --> 01:33:28,414Asta a fost jumtate de distracie.105101:33:37,044 --> 01:33:38,744N-a face nimic mai repede105201:33:38,746 --> 01:33:42,248dect s te ucidca pe un cine turbat.105301:33:44,751 --> 01:33:47,920S salvez inutul de costurileprocesului tu.105401:33:47,922 --> 01:33:49,288F-o.105501:33:54,394 --> 01:33:56,729Dar, spre deosebire de tine,eu nu m cred altcineva,105601:33:56,731 --> 01:33:59,732un judector, juriu i clu.105701:33:59,734 --> 01:34:01,928Nu, tu eti doar o psric.105801:34:02,237 --> 01:34:04,103Eti o ruine.105901:34:04,105 --> 01:34:07,006i-ai pus cmua maroi pantalonii kaki106001:34:07,008 --> 01:34:09,275i insigna aia strlucitoarei pistolul.106101:34:09,277 --> 01:34:11,604Nu poi s tragi s omori.106201:34:11,606 --> 01:34:14,051Nu tii nimic106301:34:14,182 --> 01:34:16,452despre emoia,106401:34:16,951 --> 01:34:22,315despre graba de a luao via uman.106501:34:22,457 --> 01:34:24,624Doar dou persoane tiu asta,106601:34:24,626 --> 01:34:26,233dou persoane.106701:34:27,295 --> 01:34:30,196Dumnezeu i cu mine.106801:34:30,198 --> 01:34:31,297Eti nebun.106901:34:32,009 --> 01:34:34,075Tot ce-a mai rmas107001:34:34,135 --> 01:34:38,438e s te cari de aici pentru totdeaunaca un nenorocit ce eti.107101:34:40,641 --> 01:34:42,642Eti sigur de asta, erifule?107201:34:44,644 --> 01:34:47,073Pentru c de abia am nceput.10731:34:48,000 --> 1:34:53,000Subtitrare downloadata de pewww.RegieLive.roPortalul Studentesc Nr. 1 in Romania107401:34:48,305 --> 01:34:54,660V rugm s evaluai aceast subtitrare la adresa www.osdb.link/3jsrcAjuta ali utilizatori s aleag cele mai bune subtitrari