prinsip prinsip umum hukum perdata republik rakyat cina

PRINSIP PRINSIP UMUM HUKUM PERDATA REPUBLIK RAKYAT CINA

Bab I Prinsip Dasar

Pasal 1 UU ini dirumuskan sesuai dengan Konstitusi dan situasi saat ini di negara kita, menggambar atas pengalaman kami dalam Kegiatan Praktis sipil, untuk tujuan Melindungi hak-hak sipil yang sah dan Kepentingan Warga negara dan orang-orang Hukum dan Benar menyesuaikan hubungan sipil, sehingga untuk memenuhi kebutuhan modernisasi sosialis Mengembangkan.

Pasal 2 Hukum Perdata dari Republik Rakyat Cina Akan menyesuaikan hubungan properti dan hubungan pribadi antara subjek sipil dengan status yang sama, yaitu, Antara Warga, Antara Hukum dan Antara orang Warga negara dan orang halal.

Pasal 3 Pihak aktivitas sipil sebaiknya memiliki status yang sama.

Pasal 4 Dalam Kegiatan sipil, Prinsip-Prinsip sukarela, keadilan, membuat kompensasi untuk nilai yang sama, kejujuran dan kredibilitas akan diamati.

Pasal 5 Hak-hak sipil yang sah dan Kepentingan Warga negara dan orang-orang Hukum Akan dilindungi oleh hukum, individu atau organisasi Mei melanggar hak Mereka.

Pasal 6 Kegiatan Sipil harus sesuai dengan hukum, di mana ada yang KETENTUAN relevan dalam hukum, Mereka Akan harus sesuai dengan kebijakan negara.

Pasal 7 Kegiatan Sipil Apakah menghormati etika sosial dan tidak Akan merugikan kepentingan umum, merusak rencana negara atau tatanan sosial Ekonomi Ekonomi mengganggu.

Pasal 8 Hukum Republik Rakyat Cina Akan berlaku untuk Kegiatan sipil Dalam Republik Rakyat Cina, kecuali Jika tidak ditetapkan oleh hukum.Ketentuan Undang-undang ini menganggap Warga Asing Akan berlaku untuk dan orang-orang berkewarganegaraan Dalam Republik Rakyat Cina, kecuali Jika tidak ditetapkan oleh hukum.

Bab II Citizen (Orang Alam)

Bagian 1 Kapasitas untuk Hak Sipil dan Kapasitas untuk Melakukan Sipil.

Pasal 9 Seorang warga Haruskah memiliki kapasitas untuk hak-hak sipil dari lahir sampai mati dan Akan menikmati hak-hak sipil dan menganggap kontrak kewajiban sipil sesuai dengan hukum.

Pasal 10 Semua Warga menganggap mereka sama kapasitas untuk hak-hak sipil.

PRINSIP PRINSIP UMUM HUKUM PERDATA CINAArsip/Dokumentasi/Pustaka Notaris Herman Adriansyah, SH, SpN, MH.

1

Pasal 11 Seorang warga berusia 18 atau lebih Akan menjadi dewasa. Dia Akan memiliki kapasitas penuh untuk Melakukan sipil, independen Mei terlibat dalam sipil dan Kegiatan Akan menjadi disebut sebagai orang dengan kapasitas penuh untuk melakukan sipil.Warga negara yang telah Mencapai usia 16 tetapi tidak usia 18 dan siapa sumber utama pendapatan adalah pekerjaannya sendiri Akan dianggap sebagai orang dengan kapasitas penuh untuk melakukan sipil.

Pasal 12 A 10 atau lebih kecil berusia Akan menjadi orang dengan kapasitas terbatas untuk sipil dan Mei Perilaku terlibat dalam Kegiatan sipil Sesuai dengan usia dan intelek, dalam Kegiatan sipil lainnya, Dia akan diwakili oleh agentad nya Berpartisipasi litem atau dengan persetujuan dari ad litem agennya.A minor di bawah usia 10 Akan menjadi orang HAVING kapasitas untuk sipil dan Perilaku Shall Be Mewakili dalam Kegiatan sipil oleh litem iklan agennya.

Pasal 13 Seseorang yang sakit mental yang tidak mampu menjelaskan Melakukan sendiri Akan menjadi orang HAVING kapasitas untuk sipil dan Perilaku Shall Be Mewakili dalam Kegiatan sipil oleh litem iklan agennya.Orang sakit mental yang tidak mampu untuk sepenuhnya account untuk Melakukan sendiri Akan menjadi orang dengan kapasitas terbatas untuk sipil dan Mei Perilaku terlibat dalam Kegiatan sipil yang tepat untuk kesehatan mental, dalam Kegiatan sipil lainnya, Dia akan diwakili oleh-Nya iklan agen litem berpartisipasi atau dengan persetujuan litem iklannya agen.

Pasal 14 wali dari seseorang tanpa atau dengan kapasitas yang terbatas untuk Melakukan sipil Akan menjadi agennya barang semua.

Pasal 15 domisili warga Akan menjadi tempat kediamannya terdaftar, jika bertempat tinggal tidak sama dengan domisili nya, bertempat tinggal Akan dianggap dengan domisili nya.

Bagian 2 Perwalian

Pasal 16 Orang tua dari minor Akan menjadi wali-Nya.Jika orang tua dari kecil adalah mati atau Kurangnya kompetensi untuk menjadi walinya, orang dari kategori Mengikuti yang memiliki kompetensi untuk menjadi wali untuk bertindak Apakah walinya:(1) kakek-nenek dari pihak ayah atau ibu;(2) kakak atau adik, atau(3) Setiap relatif erat terhubung lain atau teman yang bersedia menanggung Tanggung Jawab perwalian dan HAVING-persetujuan dari unit orang tua kecil atau dari lingkungan atau komite desa di tempat tinggalnya di bawah umur itu. Dalam kasus sengketa perwalian, unit orang tua kecil atau lingkungan atau komite desa di tempat tinggalnya Akan Menunjuk seorang wali dari antara kerabat dekat di bawah umur itu. Jika perselisihan atas janji mengarah ke gugatan, Apakah pengadilan rakyat membuat putusan.


2

Jika tidak ada orang yang tercantum dalam dua ayat pertama dari artikel ini tersedia untuk menjadi wali, unit orang tua di bawah umur itu, lingkungan atau komite desa di tempat tinggalnya di bawah umur atau departemen urusan sipil Haruskah skr ini walinya.

Pasal 17 Orang dari kategori Haruskah skr Setelah wali bagi orang yang sakit mental tanpa atau dengan kapasitas terbatas untuk Melakukan sipil:(1) pasangan;(2) orang tua;(3) anak dewasa;(4) setiap kerabat dekat lainnya;(5) Setiap relatif erat terhubung lain atau teman yang bersedia menanggung Tanggung Jawab perwalian dan HAVING-persetujuan dari unit ke orang yang sakit mental Milik atau dari lingkungan atau komite desa di tempat tinggalnya. Dalam kasus sengketa perwalian, unit untuk sakit mental Yang Milik orang atau lingkungan atau komite desa di tempat tinggalnya Akan Menunjuk seorang wali dari kalangan kerabat dekat nya. Jika perselisihan atas janji mengarah ke gugatan, Apakah pengadilan rakyat membuat putusan. Jika tidak ada orang yang tercantum dalam ayat pertama dari artikel ini tersedia untuk menjadi wali, unit untuk orang sakit mental Yang Milik, lingkungan atau komite desa di tempat tinggalnya atau departemen urusan sipil Apakah tindakan-Nya wali.

Pasal 18 Wali Akan memenuhi tugasnya perwalian dan melindungi orang, properti dan hak-hak yang sah lainnya dan Kepentingan lingkungannya. The Guardian tidak Akan menangani milik lingkungannya kecuali dalam bangsal itu Minat.Hak-hak wali untuk memenuhi perwalian haknya sesuai dengan hukum harus dilindungi oleh hukum.Jika wali tidak memenuhi Tugas tentang wali atau melanggar atas hak-hak sah dan Kepentingan lingkungannya, ia akan bertanggung jawab, jika wali menyebabkan kerugian properti untuk lingkungannya, ia Akan kompensasi atas kehilangan tersebut. Pengadilan rakyat Mei mendiskualifikasi wali berdasarkan aplikasi partai Concerned atau unit.

Pasal 19 Orang yang berbagi dengan pasien sakit jiwa Minat Mei berlaku untuk pengadilan rakyat untuk deklarasi Bahwa pasien mental adalah orang yang tanpa atau dengan kapasitas terbatas untuk melakukan sipil.Dengan pemulihan kesehatan orang yang telah dinyatakan oleh pengadilan rakyat akan tanpa atau dengan kapasitas terbatas untuk Melakukan sipil, dan pada pemakaian sendiri atau bahwa orang yang tertarik, pengadilan rakyat menyatakan Mei akan hin orang dengan kapasitas terbatas atau penuh untuk melakukan sipil.

Bagian 3 Deklarasi Orang Hilang dan Kematian

Pasal 20 Jika keberadaan seorang warga negara telah Berkunjung diketahui selama dua tahun, orang yang tertarik untuk menerapkan Mei pengadilan rakyat untuk deklarasi warga yang hilang.


3

Jika tidak diketahui keberadaan seseorang Menjadi Selama perang, perhitungan periode waktu di mana keberadaannya tidak diketahui Akan dimulai pada hari terakhir perang.

Pasal 21 properti orang hilang harus ditempatkan dalam tahanan istrinya, orang tua, anak-anak dewasa atau Kerabat erat terkait lainnya atau teman.Dalam kasus sengketa hak asuh, jika orang-orang yang ditetapkan di atas tidak tersedia atau tidak mampu mengambil tahanan tersebut, properti harus ditempatkan dalam tahanan dari orang yang ditunjuk oleh pengadilan rakyat. Pajak, utang belum dibayar dan biaya lainnya yang terutang oleh orang hilang Akan dibiayai oleh penjaga keluar dari properti orang hilang.

Pasal 22 Dalam hal itu orang yang telah dinyatakan hilang atau muncul kembali keberadaannya yang dipastikan, pengadilan orang-orang itu Wajib, pada aplikasi sendiri atau bahwa orang yang tertarik, mencabut pernyataan orang hilang statusnya.

Berdasarkan Pasal 23 Salah satu dari keadaan berikut, orang yang tertarik untuk menerapkan Mei pengadilan rakyat untuk deklarasi kematian warga negara:(1) jika keberadaan warga negara diketahui Telah empat tahun atau(2) jika keberadaan warga telah Berkunjung diketahui selama dua tahun setelah tanggal kecelakaan di mana dia terlibat.Jika tidak diketahui keberadaan seseorang Menjadi Selama perang, perhitungan periode waktu di mana keberadaannya tidak diketahui Akan dimulai pada hari terakhir perang.

Pasal 24 Dalam hal itu orang yang telah dinyatakan mati atau muncul kembali itu dipastikan Bahwa dia masih hidup, kalau pengadilan rakyat, pada aplikasi sendiri atau bahwa orang yang tertarik, mencabut pernyataan kematiannya.Setiap Kisah hukum sipil Dilakukan oleh orang dengan kapasitas sipil untuk Melakukan Selama periode yang ia telah Berkunjung Dinyatakan Mati Akan menjadi berlaku.

Pasal 25 Orang Akan memiliki hak untuk meminta pengembalian miliknya, jika deklarasi kematiannya Berkunjung dicabut. Setiap warga negara atau organisasi telah diperoleh bahwa properti tersebut sesuai dengan Hukum Suksesi Akan mengembalikan barang asli atau membuat kompensasi yang tepat jika barang asli tidak lagi eksis.

Bagian 4 individu Bisnis dan Sewa Rumah Tangga Tani memegang

Pasal 26 "bisnis individu" Mengacu pada usaha perorangan yang dijalankan oleh Warga yang Memiliki Berkunjung secara sah terdaftar dan disetujui untuk terlibat dalam operasi industri atau komersial Dalam lingkup yang diijinkan oleh hukum. Sebuah usaha perorangan Mei Mengadopsi nama toko.


4

Pasal 27 "Sewa Rumah Tangga Tani memegang" Mengacu kepada anggota organisasi Ekonomi pedesaan kolektif yang terlibat dalam produksi komoditi berdasarkan kontrak dan bola Dalam diijinkan oleh hukum.

Pasal 28 Hak-hak yang sah dan Kepentingan bisnis individu dan sewa Rumah Tangga pertanian memegang Akan dilindungi oleh hukum.

Pasal 29 utang dari seorang individu atau sewa usaha rumah tangga pertanian memegang Akan menjadi dijamin dengan properti individu jika bisnis dioperasikan oleh individu dan dengan properti keluarga jika bisnis dioperasikan oleh sebuah keluarga. Bagian 5 individu Kemitraan

Pasal 30 "kemitraan individu" Mengacu pada dua atau lebih dalam Associated Warga dan bisnis bekerja sama, dengan masing-masing dana Menyediakan, objek material, teknik dan sebagainya Menurut kesepakatan.

Pasal 31 Mitra Haruskah membuat perjanjian tertulis yang meliputi dana masing-masing adalah penyedia, distribusi keuntungan, Tanggung Jawab utang, yang masuk ke dalam dan penarikan dari kemitraan, akhir dari kemitraan dan hal-hal seperti lainnya.

Pasal 32 properti yang disediakan oleh mitra Apakah mereka berada di bawah manajemen terpadu dan digunakan. Properti dalam operasi kemitraan Akumulasi Akan milik semua mitra.

Pasal 33 Sebuah kemitraan individu Mei Mengadopsi nama toko, kalau itu disetujui dan terdaftar sesuai dengan hukum dan Perilaku Bisnis Dalam rentang operasi yang telah disetujui dan terdaftar.

Pasal 34 Kegiatan operasional kemitraan individu harus diputuskan bersama oleh para mitra, yang masing-masing Haruskah memiliki hak untuk mengawasi dan Carry Out Mereka kegiatan. Orang Bertanggung jawab mitra untuk memilih Mei. Apakah semua mitra menanggung tanggung jawab perdata untuk Kegiatan Operasional dari orang yang bertanggung jawab dan personil lainnya.

Pasal 35 Kemitraan utang itu harus diamankan dengan mitra properti di Proporsi untuk Kontribusi mereka dengan investasi masing-masing Menurut perjanjian tersebut atau dibuat. Mitra wajib pemakaman untuk kewajiban utang bersama mereka kemitraan, kecuali Jika tidak ditetapkan oleh hukum. Setiap mitra yang overpays bagiannya dari hutang kemitraan Apakah memiliki hak untuk mengklaim kompensasi dari mitra lainnya.

Bab III Tentang Orang

Bagian 1 Ketentuan Umum


5

Pasal 36 Orang hukum Itu Akan menjadi suatu organisasi memiliki kapasitas untuk hak-hak sipil dan kapasitas sipil secara independen Suka Perilaku dan hak-hak sipil dan mengasumsikan kewajiban kontrak sipil sesuai dengan hukum.Seseorang kapasitas keren untuk hak-hak sipil dan kapasitas untuk Melakukan sipil Haruskah dimulai Ketika seseorang secara hukum didirikan dan kalau akhir Ketika seseorang secara legal berakhir.

Pasal 37 Orang Haruskah hukum memiliki kualifikasi sebagai berikut:(1) pembentukan sesuai dengan hukum;(2) Diperlukan kepemilikan dari properti atau dana;(3) kepemilikan Pemilik Its organisasi, nama dan tempat, dan(4) Kemampuan untuk secara mandiri menanggung tanggung jawab perdata.

Pasal 38 Sesuai dengan hukum atau anggaran dasar orang baik, orang yang bertanggung jawab Kis atas nama Orang Hukum dalam fungsi berolahraga dan kekuasaan ITS ITS Akan menjadi wakil sah.

Pasal 39 seseorang domisili Hukum Akan menjadi tempat di mana kantor utama administrasi ITS berada.

Pasal 40 Ketika orang hukum berakhir, itu kalau pergi ke likuidasi sesuai dengan hukum dan menghentikan semua kegiatan lainnya.

Bagian 2 dari Enterprise Orang Keren

Pasal 41 Suatu perusahaan yang dimiliki oleh seluruh rakyat atau di bawah kepemilikan kolektif Apakah memenuhi syarat sebagai orang baik Ketika ia memiliki cukup dana yang ditetapkan oleh negara, memiliki anggaran dasar, organisasi dan tempat; memiliki Kemampuan untuk mandiri menanggung tanggung jawab sipil; Berkunjung dan telah disetujui dan didaftarkan oleh otoritas Kompeten. Seorang Cina-asing ekuitas patungan, Cina-asing patungan kontrak atau asing-modal perusahaan yang didirikan Dalam Republik Rakyat Cina Akan menjadi memenuhi syarat sebagai orang baik di Cina jika memiliki Kualifikasi dari badan hukum dan telah Berkunjung disetujui dan didaftarkan oleh lembaga administrasi untuk industri dan perdagangan di Menurut hukum.

Pasal 42 Suatu perusahaan dari orang tersebut secara hukum Akan Melakukan operasi Dalam rentang disetujui dan terdaftar.

Pasal 43 Suatu perusahaan dari orang tersebut secara hukum kalau beruang tanggung jawab perdata untuk Kegiatan Operasional ITS Perwakilan Hukum dan personil lainnya.

Pasal 44 Jika suatu perusahaan adalah orang hukum Terbagi atau digabung atau mengalami perubahan penting lain, Haruskah mendaftar perubahan dengan otoritas registrasi dan publik mengumumkannya.


6

Ketika perusahaan adalah orang hukum Terbagi atau digabung, Hak dan Kewajiban ITS Akan dinikmati dan diasumsikan oleh orang keren baru itu hasil dari perubahan.

Pasal 45 Suatu perusahaan dari orang tersebut secara hukum kalau menghentikan untuk satu alasan Berikut:(1) jika dilarutkan oleh hukum;(2) jika dibubarkan;(3) jika dinyatakan pailit sesuai dengan hukum, atau(4) untuk alasan lain.

Pasal 46 Apabila perusahaan secara hukum seseorang berakhir, maka Haruskah ITS membatalkan pendaftaran dengan otoritas pendaftaran dan mengumumkan pemutusan Publik.

Pasal 47 Apabila perusahaan adalah orang yang secara hukum dibubarkan, itu harus menetapkan organisasi likuidasi dan pergi ke likuidasi. Ketika perusahaan adalah orang hukum dibubarkan atau dinyatakan pailit, Otoritas Kompeten atau pengadilan orang-orang itu Akan mengatur organ-organ dan personil Concerned to Establish organisasi likuidasi untuk melikuidasi perusahaan.

Pasal 48 Suatu perusahaan yang dimiliki oleh seluruh rakyat, orang baik, kalau menanggung tanggung jawab perdata dengan properti Itu wewenang negara untuk mengelolanya. Suatu perusahaan di bawah kepemilikan kolektif, orang baik, kalau menanggung tanggung jawab perdata dengan properti yang dimilikinya. Seorang Cina-asing ekuitas patungan, Cina-asing patungan kontrak atau asing-perusahaan modal orang tersebut secara hukum kalau beruang tanggung jawab perdata dengan properti yang dimilikinya, kecuali Jika tidak ditetapkan oleh hukum.

Pasal 49 Dalam salah satu keadaan berikut, orang keren Haruskah perusahaan menanggung kewajiban tersebut, perwakilan Hukum ITS Selain itu Mei Jadilah Mengingat sanksi administratif dan denda dan, jika kejahatan pelanggaran konstitutif, Tanggung jawab pidana Akan diselidiki sesuai dengan hukum:(1) Melakukan operasi ilegal luar jangkauan disetujui dan didaftarkan oleh otoritas pendaftaran;(2) menyembunyikan fakta dari pendaftaran dan pajak Mempraktekkan penipuan dan Otoritas;(3) diam-diam bersembunyi penarikan dana atau properti untuk menghindari pembayaran utang;(4) membuang properti tanpa otorisasi setelah perusahaan tersebut dibubarkan, dibubarkan atau dinyatakan pailit;(5) gagal untuk mengajukan pendaftaran dan membuat pengumuman publik segera Ketika perusahaan mengalami perubahan atau berakhir, sehingga menyebabkan orang-orang yang tertarik untuk Menderita kerugian berat;(6) Terlibat dalam Aktivitas yang Dilarang oleh hukum, merusak Kepentingan negara atau kepentingan umum.

Bagian 3 Organ Resmi, Lembaga dan Organisasi Sosial Orang Keren


7

Pasal 50 Sebuah organ resmi Didanai independen Apakah memenuhi syarat sebagai orang baik pada hari itu didirikan.Jika lembaga-Menurut hukum atau organisasi sosial HAVING Kualifikasi dari badan hukum kebutuhan tidak melalui prosedur untuk mendaftar sebagai orang baik, maka harus memenuhi syarat sebagai orang yang menyenangkan pada hari itu didirikan; Menurut hukum jika tidak perlu untuk pergi melalui prosedur pendaftaran, Anda Akan menjadi memenuhi syarat sebagai orang baik setelah Menjadi disetujui dan terdaftar.

Bagian 4 Ekonomi Asosiasi

Pasal 51 Jika suatu entitas baru yang dibentuk oleh Usaha Ekonomi dan perusahaan atau institusi-Itu Terlibat dalam Economic Association dan secara mandiri beruang tanggung jawab perdata dan memiliki Kualifikasi dari orang hukum, entitas baru harus memenuhi kualifikasi sebagai orang baik setelah Menjadi Disetujui dan terdaftar oleh otoritas Kompeten.

Pasal 52 Jika suatu perusahaan atau Perusahaan dan terlibat dalam Lembaga Itu Economic Association operasi Perilaku bersama, tetapi tidak memiliki Kualifikasi orang hukum, masing-masing pihak asosiasi Wajib, dalam Proporsi untuk Kontribusi ITS ke masing-masing Menurut investasi atau perjanjian yang dibuat, kewajiban menanggung sipil dengan properti masing-masing pihak memiliki atau mengelola. Jika kewajiban bersama ini ditentukan oleh hukum atau dengan kesepakatan, para pihak sebaiknya bertanggung jawab bersama.

Pasal 53 Jika kontrak adalah Association Ekonomi Usaha atau suatu perusahaan dan institusi-Menentukan bahwa masing-masing pihak Akan Melakukan operasi independen, Apakah ini menetapkan hak-hak dan Kewajiban masing-masing pihak, dan masing-masing pihak harus menanggung tanggung jawab perdata secara terpisah.

Bab IV Sipil Kisah hukum dan Badan

Bagian 1 Kisah hukum Sipil

Pasal 54 Sebuah tindakan hukum sipil Akan menjadi tindakan sah dari warga negara atau orang yang sah untuk Menetapkan, mengubah atau mengakhiri hak-hak sipil dan kontrak kewajiban.

Pasal 55 Sebuah tindakan hukum sipil harus memenuhi persyaratan berikut:(1) aktor memiliki kapasitas yang relevan untuk Melakukan sipil;(2) Disajikan niat adalah asli, dan(3) Undang-undang tersebut tidak melanggar hukum atau kepentingan umum.

Pasal 56 Sebuah tindakan hukum sipil Mei Jadilah secara tertulis, lisan atau bentuk lainnya. Jika hukum menetapkan itu bentuk tertentu untuk menjadi Diadopsi, ketentuan tersebut akan diamati.


8

Pasal 57 Sebuah tindakan hukum sipil Akan menjadi mengikat secara hukum setelah itu dilembagakan. Aktor ini tidak mengubah atau membatalkan Akan bertindak, kecuali sesuai dengan hukum atau dengan persetujuan pihak lain.Pasal 58 Kisah Para Rasul dalam kategori Berikut Sipil Akan batal dan tidak berlaku:(1) Yang Dilakukan oleh seseorang tanpa kapasitas untuk Melakukan sipil;(2) Menurut hukum Mereka itu mungkin tidak dilakukan secara independen oleh orang dengan kapasitas terbatas untuk Melakukan sipil;(3) Mereka yang Dilakukan oleh seseorang terhadap Niat sebenarnya sebagai akibat dari kecurangan, pemaksaan atau eksploitasi posisi menguntungkan nya oleh pihak lain;(4) Mereka Yang Dilakukan melalui kolusi jahat yang merugikan kepentingan negara, kolektif atau pihak ketiga;(5) Mereka itu melanggar hukum atau kepentingan umum;(6) Kontrak Ekonomi Itu melanggar rencana wajib negara, dan(7) Mereka Itu Dilakukan dengan kedok Kisah Para Rasul yang sah menyembunyikan tujuan tidak sah. Itu Kisah Sipil batal Akan menjadi tidak mengikat secara hukum dari Awal yang sangat.

Pasal 59 Partai Akan memiliki hak untuk meminta pengadilan orang atau badan pengulangan untuk mengubah atau membatalkan Setelah Kis Sipil:(1) Yang Dilakukan oleh seorang aktor yang serius salah memahami isi dari Kisah Para Rasul;(2) Mereka yang jelas tidak adil.Harus dibatalkan nol sipil Kisah Para Rasul dan batal dari Awal yang sangat.

Pasal 60 Jika bagian dari sebuah tindakan sipil adalah batal demi hukum, itu tidak akan mempengaruhi keabsahan bagian lain.

Pasal 61 Setelah tindakan sipil Berkunjung bertekad untuk menjadi batal dan tidak berlaku atau telah Berkunjung dicabut, pihak yang Acquired properti sebagai akibat dari skr harus mengembalikannya ke pihak yang menderita kerugian. Partai berdosa kompensasi Haruskah pihak lain atas kerugian yang dideritanya sebagai akibat dari tindakan tersebut, jika Kedua belah pihak berada dalam kesalahan, Mereka Akan menanggung masing-masing saham yang tepat mereka dari tanggung jawab.Jika kedua belah pihak telah bersekongkol jahat dan Dilakukan tindakan sipil yang merugikan Kepentingan negara, kolektif atau pihak ketiga, properti Jadi Diperoleh Itu Mereka Akan dipulihkan dan diserahkan kepada negara atau kolektif, atau dikembalikan kepada pihak ketiga.

Pasal 62 Sebuah tindakan hukum sipil Mei memiliki kondisi yang melekat padanya. Kisah Bersyarat hukum sipil Haruskah berlaku Ketika kondisi yang relevan terpenuhi.

Bagian 2 Badan


9

Pasal 63 Warga negara dan Hukum fikih orang sipil melakukan Kis Mei agen melalui agen Haruskah melakukan Kis hukum sipil di nama kepala sekolah Dalam lingkup kekuasaan badan. Haruskah utama menanggung tanggung jawab sipil untuk agen s Kisah badan. Kisah hukum sipil yang harus dilakukan oleh kepala sendiri, sesuai dengan hukum atau KETENTUAN perjanjian antara dua pihak, tidak akan dipercayakan kepada agen.

Pasal 64 Badan Haruskah termasuk lembaga dipercayakan, lembaga hukum dan lembaga yang ditunjuk. Seorang agen dipercayakan Apakah latihan kekuatan badan yang dipercayakan oleh kepala sekolah, agen Akan menjalankan kuasa hukum dari lembaga yang ditentukan oleh hukum, dan menunjuk agen Apakah latihan kekuatan badan yang ditunjuk oleh pengadilan rakyat atau unit pengangkatan .

Pasal 65 Sebuah tindakan hukum sipil Mei dipercayakan kepada agen secara tertulis atau lisan. Jika KETENTUAN hukum memerlukan penitipan yang akan ditulis, itu akan dilakukan secara tertulis. Dimana penitipan badan adalah secara tertulis, surat kuasa Haruskah negara Jelas nama agen, dipercayakan tugas dan ruang lingkup dan durasi dari kekuatan badan, dan harus ditandatangani atau disegel oleh kepala sekolah.Jika kuasa tidak jelas kepada otoritas yang diberikan, Haruskah utama beruang tanggung jawab perdata Menjelang pihak ketiga, dan agen bersama-sama akan bertanggung jawab.

Pasal 66 Akan utama menanggung tanggung jawab perdata atas tindakan Dilakukan oleh seorang aktor dengan kekuatan badan, luar ruang lingkup kekuasaannya badan atau setelah kekuasaannya lembaga telah berakhir, hanya jika recognizer ia bertindak surut. Jika tindakan tersebut tidak begitu diakui, pelaku akan menanggung tanggung jawab perdata untuk itu. Jika kepala sekolah menyadari Bahwa tindakan sipil Menjadi dieksekusi dalam nama-Nya, tetapi gagal untuk menolak itu, persetujuannya Akan dianggap telah Berkunjung diberikan.Apakah agen menanggung tanggung jawab perdata jika ia gagal untuk melakukan Tugas-Nya demikian dan menyebabkan kerusakan pada utama.Jika agen dan pihak ketiga dalam kolusi membahayakan Minat kepala sekolah, agen dan pihak ketiga akan bertanggung jawab bersama-sama.Jika pihak ketiga menyadari Bahwa seorang aktor tidak memiliki kekuatan badan, yang melampaui kekuasaannya badan, atau lembaga kekuasaannya telah berakhir dan belum bergabung hin dalam tindakan sipil dan Membawa Jadi kerusakan pada orang lain, pihak ketiga dan aktor akan bertanggung jawab bersama-sama.

Pasal 67 Jika agen adalah menyadari Bahwa hal-hal yang dipercayakan adalah ilegal, tapi masih membawa Mereka keluar, atau jika kepala sekolah menyadari Bahwa Kisah agennya s adalah ilegal tapi gagal untuk objek kepada Mereka, kepala sekolah dan agen bersama-sama akan bertanggung jawab.

Pasal 68 Jika s Minat di agen utama dipercayakan kebutuhan untuk mentransfer badan untuk orang lain, ia Akan Mendapatkan persetujuan utama pertama s.


10

Jika persetujuan kepala sekolah tidak Memperoleh di muka, hal ini dilaporkan kepada-Nya segera setelah transfer, dan jika benda utama, agen Akan menanggung tanggung jawab sipil untuk Kisah pengalihan tersebut; Namun, sebuah lembaga yang dipercayakan Ditransfer dalam keadaan darurat Keadaan dalam rangka Perlindungan Kepentingan utama Apakah dikecualikan.

Pasal 69 Suatu badan yang dipercayakan Apakah akhir di bawah salah satu kondisi berikut:(1) Ketika periode badan berakhir atau Ketika tugas yang dipercayakan diselesaikan;(2) Ketika kepala sekolah rescinds penitipan atau agen menurun penitipan tersebut;(3) Ketika agen meninggal;(4) Ketika utama Kerugian kapasitas-Nya untuk Melakukan sipil, atau(5) Bila kepala sekolah atau agen berhenti menjadi orang baik.

Pasal 70 Sebuah lembaga hukum atau ditunjuk Apakah akhir di bawah salah satu kondisi berikut:(1) Ketika Keuntungan utama atau pulih kapasitas untuk Melakukan sipil;(2) Bila kepala sekolah atau agen mati;(3) Ketika agen Kerugian kapasitas untuk Melakukan sipil;(4) Ketika pengadilan rakyat atau unit itu ditunjuk agen rescinds pengangkatan, atau(5) Bila hubungan wali Antara pokok dan agen berakhir untuk alasan lain.

Bab V Hak-Hak SipilBagian 1 Kepemilikan dan Hak Properti Properti Terkait

Pasal 71 "kepemilikan Properti" berarti hak-hak pemilik untuk secara sah memiliki, menggunakan, dan membuang keuntungan dari properti itu.

Pasal 72 Kepemilikan properti tidak akan diperoleh dalam pelanggaran hukum. Jika tidak kecuali hukum menetapkan atau pihak telah MENYETUJUI Concerned Pengaturan lain, kepemilikan properti Diperoleh kontrak atau dengan cara halal lainnya harus ditransfer bersamaan dengan properti itu sendiri.

Pasal 73 Negara Akan properti dimiliki oleh seluruh rakyat. Property State adalah suci dan tidak bisa diganggu, dan organisasi atau individu Apakah diperbolehkan untuk merebut, mengganggu pada, pribadi membagi, mempertahankan atau menghancurkannya.

Pasal 74 Organisasi Properti kolektif dari massa pekerja Akan menjadi milik kolektif oleh massa pekerja. Apakah ini termasuk:(1) tanah, hutan, gunung, padang rumput, tanah unreclaimed, pantai dan daerah lain yang ditetapkan oleh hukum Itu Apakah berada di bawah kepemilikan kolektif;(2) properti kolektif dari Organisasi Ekonomi;


11

(3) bangunan milik kolektif, waduk, irigasi dan fasilitas pertanian pendidikan, ilmiah, budaya, kesehatan, olahraga dan fasilitas lainnya, dan(4) properti lainnya yang dimiliki secara kolektif. Tanah yang dimiliki secara kolektif Akan menjadi milik kolektif oleh Petani desa sesuai dengan hukum dan Akan menjadi bekerja dan dikelola oleh koperasi produksi desa pertanian, desa pertanian lainnya kolektif Organisasi Ekonomi atau Komite. Sudah Tanah di bawah kepemilikan kota (kota) Organisasi Petani Ekonomi Kolektif Mei Jadilah kolektif dimiliki oleh Petani dari kota (kota). Properti kolektif yang dimiliki Akan dilindungi oleh hukum, dan individu atau organisasi Mei merebut, mengganggu pada, pribadi membagi, menghancurkan atau menyegel secara ilegal, menyita, membekukan atau menyita itu.

Pasal 75 A milik pribadi warga negara Haruskah termasuk penghasilannya diperoleh secara sah, perumahan, tabungan, artikel untuk penggunaan sehari-hari, benda-benda seni d, buku, bahan referensi, pohon, ternak, serta sarana produksi hukum memungkinkan warga untuk memiliki dan lainnya yang sah properti. Sebuah properti yang sah warga negara harus dilindungi oleh hukum, dan pada bulan Mei individu atau organisasi yang tepat, mengganggu pada, menghancurkan atau menyegel secara ilegal, menyita, membekukan atau menyita itu.

Apakah Pasal 76 Warga memiliki hak warisan di bawah hukum.

Pasal 77 Sifat sah organisasi sosial, termasuk organisasi keagamaan, Akan dilindungi oleh hukum.

Pasal 78 Mei Jadilah Properti dimiliki bersama oleh dua atau lebih orang atau Hukum Warga.Akan ada dua jenis kepemilikan bersama, yaitu kepemilikan bersama dan kepemilikan saham oleh umum. Setiap co-pemilik dengan saham Haruskah menikmati hak-hak dan kewajiban kontrak mengasumsikan menghormati harta bersama dalam Proporsi untuk berbagi nya. Setiap pemilik umum Haruskah menikmati hak-hak dan kewajiban kontrak mengasumsikan menghormati harta bersama. Setiap co-pemilik dengan saham Haruskah memiliki hak untuk menarik saham sendiri tentang harta bersama atau kepemilikan mentransfer ITS. Namun, Ketika Dia Penawaran untuk menjual sahamnya, yang lainnya co-pemilik Haruskah memiliki hak preemption jika semua kondisi lain adalah sama.

Pasal 79 Jika pemilik benda dikubur atau tersembunyi tidak diketahui, objek Akan milik negara. Unit ini menerima objek Itu Akan memuji atau memberi hadiah materi ke unit atau individu Itu ternyata dalam objek.Hilang-dan-menemukan benda, kapar dan binatang liar mereka akan dikembalikan kepada pemiliknya yang sah, dan setiap biaya yang dikeluarkan Jadi Akan diganti oleh pemilik.

Pasal 80 Negara-milik Tanah Mei Jadilah Digunakan Menurut hukum oleh unit-unit di bawah kepemilikan oleh seluruh rakyat, Ini Juga Dapat sah ditugaskan untuk digunakan oleh unit-unit di bawah kepemilikan kolektif. Haruskah negara


12

melindungi usufruct tanah, dan usufructuary wajib untuk mengelola, melindungi dan Benar menggunakan lahan tersebut.Hak Warga dan kolektif untuk kontrak untuk pengelolaan tanah di bawah kepemilikan kolektif atau tanah milik negara dalam penggunaan kolektif Akan dilindungi oleh hukum. Hak dan Kewajiban dua pihak kontraktor Akan ditetapkan dalam kontrak ditandatangani sesuai dengan hukum.Tanah tidak boleh dijual, disewakan, menggadaikan atau ilegal Ditransfer dengan cara lain.

Pasal 81 Negara-milik hutan, gunung, padang rumput, tanah unreclaimed, pantai, permukaan air dan sumber daya alam lainnya Mei Jadilah Digunakan Menurut hukum oleh unit-unit di bawah kepemilikan oleh seluruh rakyat, atau Mereka Juga Dapat sah ditugaskan untuk digunakan oleh unit-unit di bawah kolektif kepemilikan. Haruskah negara melindungi usufruct dari Mereka sumber daya, dan usufructuary wajib untuk mengelola, melindungi dan menggunakan Mereka Benar.Milik negara sumber daya mineral yang ditambang Mei Jadilah Menurut hukum oleh unit-unit di bawah kepemilikan oleh rakyat secara keseluruhan dan unit di bawah kepemilikan kolektif; Warga Juga Mei sah sumber daya seperti tambang. Haruskah negara melindungi hak-hak pertambangan yang sah.Hak Warga dan kolektif untuk secara sah kontrak untuk pengelolaan hutan, gunung, padang rumput, tanah unreclaimed, pantai dan permukaan air itu dimiliki oleh kolektif atau dimiliki oleh negara tetapi digunakan oleh kolektif Akan dilindungi oleh hukum. Hak dan Kewajiban dua pihak kontraktor Akan ditetapkan dalam kontrak sesuai dengan hukum.Sumber daya mineral milik negara dan perairan serta lahan hutan, pegunungan, padang rumput, tanah unreclaimed dan pantai yang dimiliki oleh negara dan orang-orang yang secara sah dimiliki oleh kolektif tidak boleh dijual, disewakan, menggadaikan atau ilegal Ditransfer dengan cara lain.

Pasal 82 Usaha di bawah kepemilikan seluruh Rakjat sah Haruskah menikmati hak atas manajemen properti negara yang telah mereka Berwenang untuk mengelola dan mengoperasikan, dan hak Akan dilindungi oleh hukum.

Pasal 83 Dalam semangat membantu produksi, membuat hal-hal nyaman bagi kehidupan masyarakat, Meningkatkan persatuan dan saling membantu, dan Menjadi adil dan wajar, pengguna tetangga real estate Akan Menjaga hubungan bertetangga yang tepat atas hal-hal seperti pasokan air, drainase, jalan, ventilasi dan pencahayaan. Siapapun yang menyebabkan obstruksi atau kerusakan pada tetangganya, Apakah menghentikan pelanggaran, dan Hilangkan obstruksi untuk kompensasi kerusakan.

Bagian 2 Kreditor Hak

Pasal 84 Utang Merupakan hubungan khusus hak dan Kewajiban Antara pihak didirikan Concerned, Entah MENYETUJUI Menurut ketentuan KETENTUAN kontrak atau hukum. Partai Berhak Hak Akan menjadi kreditur, dan partai dengan asumsi kontrak Akan menjadi kewajiban debitur.


13

Apakah kreditur memiliki hak untuk menuntut Itu debitur untuk memenuhi kewajibannya kontrak ditentukan oleh kontrak atau KETENTUAN Menurut hukum.

Pasal 85 Kontrak Akan menjadi suatu perjanjian dimana para pihak Menetapkan, mengubah atau mengakhiri hubungan sipil mereka. Kontrak didirikan secara sah Akan dilindungi oleh hukum.

Pasal 86 Bila ada dua atau lebih Kreditor dengan kesepakatan itu, masing-masing kreditur berhak untuk hak-hak dalam Proporsi yang tepat untuk berbagi tentang kredit. Ketika ada dua atau lebih Debitur dengan kesepakatan itu, setiap calon debitur mengasumsikan Kewajiban Akan di Proporsi untuk berbagi tentang utang.

Pasal 87 Bila ada dua atau lebih Debitor atau Kreditor kesepakatan, masing-masing Kreditor sendi berhak untuk Permintaan Itu debitur memenuhi kewajibannya kontrak, sesuai dengan hukum atau KETENTUAN perjanjian antara para pihak, masing-masing Debitur Akan sendi Jadilah Wajib untuk melakukan seluruh utang, dan debitur yang melakukan itu seluruh hutang berhak meminta sendi lain untuk mengganti Debitur untuk saham hin mereka utang.

Pasal 88 Para pihak dalam kontrak sepenuhnya memenuhi Kewajiban Haruskah mereka sesuai dengan persyaratan kontrak.Jika kontrak berisi istilah ambigu Mengenai kualitas, batas waktu untuk kinerja, tempat kinerja atau harga, dan makna Dimaksudkan tidak dapat ditentukan dari konteks istilah yang relevan dalam kontrak, dan jika para pihak tidak dapat mencapai kesepakatan melalui konsultasi, yang Apakah KETENTUAN di bawah ini berlaku:(1) Jika Persyaratan kualitas tidak jelas, standar kualitas negara menerapkan Wajib, jika ada dalam standar kualitas negara, standar Umumnya Akan diadakan berlaku.(2) Jika batas waktu untuk kinerja tidak jelas, debitur pada kenyamanan nya Mei lalu Memenuhi Kewajiban Menjelang kreditur, kreditur Juga Mei Itu permintaan pada setiap saat debitur melakukan kewajibannya kontrak, tetapi harus diberikan pemberitahuan yang memadai kepada debitur.(3) Jika tempat kinerja tidak jelas, dan pembayaran uang, kinerja Akan menjadi dipengaruhi pada kursi atau tempat tinggal pihak yang menerima pembayaran, jika pembayaran selain uang, kinerja Akan menjadi dipengaruhi pada kursi atau tempat tinggal dari pihak memenuhi kewajiban kontrak.(4) Jika harga MENYETUJUI oleh para pihak tidak jelas, harga negara Akan tetap berlaku. Jika ada negara-harga tetap, harga Haruskah didasarkan pada harga pasar atau harga dari artikel serupa atau Remunerasi untuk layanan serupa.Jika kontrak tidak mengandung istilah MENYETUJUI Mengenai hak untuk aplikasi paten, setiap pihak yang telah menyelesaikan sebuah penemuan-penciptaan Haruskah memiliki hak untuk mengajukan permohonan paten.Jika kontrak tidak mengandung istilah MENYETUJUI Mengenai hak untuk prestasi aplikasi paten, riset dan teknologi, kalau semua pihak memiliki hak untuk menggunakan prestasi tersebut.


14

Pasal 89 Sesuai dengan perjanjian secara hukum antara pihak KETENTUAN pada kinerja hutang Mungkin dijamin menggunakan metode di bawah ini:(A) penjamin bulan Mei Penjaminan Bahwa kreditur kepada debitur Apakah melakukan utangnya. Jika debitur default, penjamin utang Akan melakukan atau menanggung kewajiban bersama Menurut perjanjian. Setelah melakukan utang, penjamin Apakah memiliki hak untuk mengklaim pembayaran dari debitur.(2) debitur atau pihak ketiga April menawarkan properti spesifik sebagai gadai. Jika default debitur, para kreditur berhak untuk menjaga janji untuk mengimbangi utang atau memiliki prioritas dalam klaimnya memuaskan dari hasil dari penjualan janji sesuai dengan KETENTUAN hukum yang relevan.(3) Dalam batas-batas hukum yang relevan KETENTUAN, Mei meninggalkan sebuah pesta deposito dengan pihak lain. Setelah debitur telah habis utangnya, deposit harus disimpan Entah pembayaran sebagian utang atau dikembalikan. Jika pihak yang meninggalkan default deposito, ia tidak berhak untuk menuntut pengembalian deposit, jika pihak yang menerima default deposito, ia Haruskah membayar deposit di ganda.(4) Jika suatu pihak telah memiliki properti pihak lain dan kontrak Menurut pihak lain melanggar kontrak dengan gagal untuk membayar jumlah uang yang diperlukan Dalam batas waktu yang ditentukan, pemilik harus memiliki hak gadai pada properti dan Mei Saldo menjaga properti untuk mengimbangi utang atau memiliki prioritas dalam memenuhi klaimnya dari hasil dari penjualan properti sesuai dengan KETENTUAN hukum yang relevan.

Pasal 90 hubungan pinjaman Akan menjadi sah dilindungi oleh hukum.

Pasal 91 Jika pihak dalam kontrak transfer semua atau bagian dari hak kontraktual nya atau kontrak kewajiban kepada pihak ketiga, ia Akan Mendapatkan persetujuan pihak lain dan tidak mencari keuntungan darinya Mei. Menurut Kontrak Hukum yang KETENTUAN tunduk pada persetujuan negara, seperti transfer, harus disetujui oleh otoritas Itu awalnya disetujui kontrak, atau kecuali hukum menetapkan Jika kontrak asli.

Pasal 92 Jika keuntungan yang didapat tidak benar dan tanpa dasar yang sah, Menghasilkan kerugian orang lain, keuntungan ilegal Akan dikembalikan kepada orang yang menderita kerugian.

Pasal 93 Jika seorang manajer atau Kisah orang Menyediakan jasa dalam rangka untuk melindungi Minat orang lain Ketika ia tidak secara hukum atau kontrak wajib sehingga, dia berhak untuk klaim dari penerima biaya Diperlukan untuk bantuan tersebut.

Bagian 3 Hak Kekayaan Intelektual

Pasal 94 Warga negara dan Hukum Haruskah orang-orang menikmati hak-hak kepengarangan (hak cipta) dan berhak untuk nama-nama mereka dari tanda penulis, menerbitkan dan mempublikasikan karya dan Mendapatkan Remunerasi mereka sesuai dengan hukum.


15

Pasal 95 hak paten yang sah didapatkan oleh Warga negara dan orang-orang Hukum Akan dilindungi oleh hukum.

Pasal 96 Hak untuk menggunakan merek dagang eksklusif didapatkan oleh orang Hukum, dan kemitraan usaha perorangan individu harus dilindungi oleh hukum.Pasal 97 Warga negara yang membuat Penemuan berhak hak penemuan. Penemu Akan memiliki hak untuk mengajukan permohonan dan menerima sertifikat penemuan, bonus atau penghargaan lainnya.Warga yang membuat penemuan atau prestasi lainnya dalam penelitian ilmiah dan teknologi Akan memiliki hak untuk mengajukan permohonan dan menerima sertifikat kehormatan, bonus atau penghargaan lainnya.

Bagian 4 Hak Pribadi

Apakah Pasal 98 Warga menikmati hak-hak hidup dan kesehatan.

Apakah Pasal 99 Warga menikmati hak nama pribadi dan berhak untuk menentukan, menggunakan atau mengubah nama pribadi mereka sesuai dengan KETENTUAN yang relevan. Interferensi dengan, perampasan dan representasi palsu nama pribadi harus dilarang. Badan hukum, usaha perorangan dan kemitraan Akan individu menikmati hak nama. Usaha orang-orang Hukum, usaha perorangan dan kemitraan Akan individu memiliki hak untuk menggunakan dan sah menetapkan nama Sendiri.

Apakah Pasal 100 Warga menikmati hak potret.Penggunaan potret warga negara untuk keuntungan tanpa persetujuannya harus dilarang.

Pasal 101 Warga negara dan Hukum Haruskah orang menikmati hak Reputasi. Kepribadian Warga Akan dilindungi oleh hukum, dan penggunaan penghinaan, fitnah atau cara lain untuk merusak Reputasi Warga atau orang-orang Hukum harus dilarang.

Pasal 102 Warga negara dan Hukum Haruskah orang menikmati hak kehormatan. Ini dilarang sah divestasi Warga negara dan orang-orang Hukum mereka dari gelar kehormatan.

Apakah Pasal 103 Warga menikmati hak perkawinan oleh pilihan. Perkawinan Mercenary, Pernikahan sewenang-wenang atas keputusan oleh pihak ketiga dan Setiap Kisah lain dari Gangguan pada kebebasan perkawinan harus dilarang.

Pasal 104 Pernikahan, keluarga, orang tua, ibu dan anak harus dilindungi oleh hukum. Hak-hak hukum dan Kepentingan Akan menjadi cacat dilindungi oleh hukum.

Apakah Pasal 105 Wanita menikmati hak-hak sipil yang sama dengan laki-laki.

Bab VI Sipil Kewajiban


16

Bagian 1 Ketentuan Umum

Pasal 106 Warga negara dan orang-orang yang melanggar Hukum kontrak atau gagal memenuhi kewajiban kontrak lainnya harus menanggung tanggung jawab perdata.Warga negara dan orang-orang mereka yang melalui Hukum mengganggu kesalahan pada negara atau kepemilikan kolektif atau properti atau orang yang Orang Lain Akan menanggung tanggung jawab perdata. Apakah kewajiban sipil masih ditanggung bahkan dalam Absennya kesalahan, jika hukum sehingga menetapkan.

Pasal 107 Akan kewajiban sipil tidak harus ditanggung untuk kegagalan untuk melakukan kontrak atau kerusakan kepada pihak ketiga jika hal ini Disebabkan oleh force majeure, kecuali Jika tidak disediakan oleh hukum.

Pasal 108 Utang Akan dibersihkan. Jika debitur tidak mampu melunasi utangnya Segera, ia September melunasi angsuran dengan persetujuan dari kreditur atau putusan oleh pengadilan rakyat. Jika debitur mampu membayar utang, tapi Menolak untuk OS, pembayaran akan dipaksa oleh Keputusan pengadilan rakyat.

Pasal 109 Jika seseorang Menderita kerusakan Mencegah atau menghentikan perambahan pada negara atau properti kolektif, atau orang atau milik pihak ketiga, pelanggar memikul tanggung jawab untuk kompensasi, dan penerima manfaat Juga Mei memberikan kompensasi yang tepat.

Pasal 110 Warga atau orang-orang Hukum yang menanggung tanggung jawab perdata Juga Akan diadakan untuk Tanggung Jawab administrasi jika diperlukan. Jika Kisah dilakukan oleh orang Warga konstitutif dan kejahatan Hukum, Tanggung Jawab Hukum Pidana Perwakilan mereka Akan diselidiki sesuai dengan hukum.

Bagian Kewajiban 2 Sipil untuk Pelanggaran Kontrak

Pasal 111 Jika pihak gagal untuk memenuhi kewajiban kontrak IMS atau melanggar kontrak jangka kontrak sementara memenuhi kewajiban kontrak, Partai lain Haruskah memiliki hak untuk menuntut pemenuhan atau pengambilan Tindakan perbaikan ITS dan kompensasi klaim untuk kerugian.

Pasal 112 Pelanggaran partai kontrak itu akan bertanggung jawab atas kompensasi yang sama dengan kerugian akibatnya yang diderita oleh pihak lain.Para pihak Mei Tentukan Itu kontrak jika salah satu pihak melanggar kontrak akan membayar pihak lain jumlah pelanggaran tertentu dari kerusakan kontrak; Mereka Juga Mei Tentukan dalam kontrak metode Menilai kompensasi atas kerugian yang dihasilkan dari pelanggaran kontrak.

Jika Pasal 113 Kedua pihak melanggar kontrak, masing-masing menanggung tanggung jawab masing-masing pihak Haruskah sipil ITS.


17

Pasal 114 Jika salah satu pihak Penderitaan kerugian karena pelanggaran pihak lain kontrak, itu harus mengambil tindakan segera untuk Mencegah kerugian dari Peningkatan, jika tidak begitu segera, kalau tidak memiliki hak untuk mengklaim kompensasi atas tambahan kerugian.

Pasal 115 Hak untuk mengklaim partai kompensasi untuk kerugian tidak akan terpengaruh oleh perubahan atau pemutusan kontrak.

Pasal 116 Jika pihak gagal untuk memenuhi kontrak kewajiban kontrak account di ITS otoritas yang lebih tinggi, kalau itu kerugian kompensasi pertama dari pihak lain atau mengambil Ukur lainnya perbaikan pada kontrak MENYETUJUI dan kemudian otoritas yang lebih tinggi harus bertanggung jawab untuk menyelesaikan kerugian itu berkelanjutan.

Bagian Kewajiban 3 Sipil untuk Pelanggaran Hak Asasi

Pasal 117 Setiap orang yang encroaches pada milik negara, kolektif atau orang lain Haruskah kembali properti itu; itu gagal, ia mengembalikan Haruskah Harga Perkiraan ITS. Siapa pun yang merusak milik negara, kolektif atau orang lain Haruskah mengembalikan properti untuk kondisi aslinya atau mengganti Harga Perkiraan ITS. Jika korban Menderita kerugian besar lainnya daripadanya, pelanggar Apakah kompensasi Untuk Mereka kerugian juga.

Pasal 118 Jika hak-hak kepengarangan (hak cipta), hak paten, hak untuk menggunakan merek dagang eksklusif, hak penemuan, hak penemuan atau hak untuk prestasi penelitian ilmiah dan teknologi Warga atau orang legal dilanggar oleh seperti berarti plagiat, perubahan atau imitasi, Mereka Akan memiliki hak untuk menuntut pelanggaran Itu harus dihentikan, efek buruk ITS dihilangkan dan kerusakan dikompensasikan.

Pasal 119 Setiap orang yang melanggar hak seseorang warga negara dan menyebabkan luka fisik hin Haruskah membayar biaya medis dan kehilangan dalam pendapatan karena kehilangan waktu kerja dan membayar subsidi hin Haruskah hidup jika ia dinonaktifkan, jika korban meninggal dunia, melanggar Juga Akan membayar biaya pemakaman, biaya hidup yang Diperlukan tanggungan almarhum dan biaya seperti lainnya.

Pasal 120 Jika hak warga negara nama pribadi, potret, Reputasi atau kehormatan dilanggar, ia Haruskah memiliki hak untuk menuntut pelanggaran Itu harus dihentikan, Reputasi nya direhabilitasi, efek buruk dihilangkan dan permintaan maaf harus dibuat, ia Juga dapat menuntut kompensasi atas kerugian.Ayat di atas berlaku juga untuk pelanggaran atas hak orang hukum dari nama, kehormatan atau Reputasi.

Pasal 121 Jika organ negara atau personil ITS, sambil mengeksekusi Tugas ITS, encroaches atas hak yang sah dan Kepentingan warga negara atau orang yang sah dan menyebabkan kerusakan, itu kalau beruang tanggung jawab perdata.


18

Pasal 122 Jika sebuah produk standar menyebabkan kerusakan harta benda atau cedera fisik untuk orang lain, produsen atau penjual Haruskah menanggung tanggung jawab perdata Menurut hukum. Jika transporter atau pemilik toko yang Bertanggung jawab untuk masalah ini, produsen atau penjual Haruskah memiliki hak untuk menuntut kompensasi untuk kerugian ITS.

Pasal 123 Jika seseorang menyebabkan kerusakan kepada orang lain dengan Melibatkan Itu Apakah Sangat dalam operasi berbahaya bagi lingkungan, seperti operasi Dilakukan atas tanah tinggi, atau Melibatkan Mereka tekanan tinggi, tegangan tinggi, mudah terbakar, bahan peledak, Bahan radioaktif atau sangat beracun atau high- kecepatan sarana transportasi, ia harus menanggung tanggung jawab perdata; Namun, Jika Itu Bisa Terbukti Kerusakan itu sengaja Disebabkan oleh korban, ia tidak harus menanggung tanggung jawab perdata.

Pasal 124 Setiap orang yang mencemari lingkungan dan menyebabkan kerusakan kepada orang lain yang melanggar KETENTUAN negara untuk perlindungan lingkungan dan pencegahan pencemaran Akan menanggung tanggung jawab perdata sesuai dengan hukum.

Pasal 125 Setiap konstruktor yang terlibat dalam penggalian, perbaikan atau instalasi fasilitas bawah tanah di tempat umum, di pinggir jalan atau di lorong tanpa pengaturan yang jelas tanda-tanda dan keselamatan Mengadopsi Tindakan dan dengan demikian menyebabkan kerusakan kepada orang lain harus menanggung tanggung jawab perdata.

Pasal 126 Jika sebuah bangunan atau instalasi lain atau obyek Ditempatkan atau digantung pada runtuhnya struktur, melepaskan atau turun ke bawah dan menyebabkan kerusakan kepada orang lain, pemilik atau manajer ITS Akan menanggung tanggung jawab perdata, kecuali dia bisa membuktikan dirinya tidak bersalah.

Pasal 127 Jika hewan peliharaan menyebabkan kerugian untuk setiap manajer, orang atau penjaga Haruskah ITS menanggung tanggung jawab perdata. Jika membahayakan Terjadi karena kesalahan korban, penjaga atau manajer tidak akan menanggung tanggung jawab perdata, jika membahayakan Terjadi karena kesalahan pihak ketiga, pihak ketiga harus menanggung tanggung jawab perdata.

Pasal 128 Seseorang yang menyebabkan kerugian dalam melaksanakan pertahanan dibenarkan kalau tidak menanggung tanggung jawab perdata. Jika pertahanan dibenarkan Melebihi batas-batas kebutuhan dan bahaya yang tidak semestinya adalah Disebabkan, jumlah yang tepat dari tanggung jawab perdata Shall Be Lahir.

Pasal 129 Jika Terjadi bahaya melalui tindakan darurat yang diambil untuk Hindari bahaya, orang yang Memberi menimbulkan bahaya kalau beruang tanggung jawab perdata. Jika rims bahaya dari sebab-sebab alamiah, orang yang mengambil tindakan darurat Entah Mungkin dibebaskan dari kewajiban sipil atau


19

menanggung tanggung jawab perdata ke tingkat yang tepat. Jika Tindakan Darurat yang diambil tidak tepat atau Melebihi batas kebutuhan dan bahaya yang tidak semestinya adalah Disebabkan, orang yang mengambil tindakan darurat harus menanggung tanggung jawab perdata ke tingkat yang tepat.

Pasal 130 Jika dua atau lebih orang bersama-sama melanggar hak orang lain dan menyebabkan kerusakan hin, Mereka Akan menanggung kewajiban bersama.Pasal 131 Jika korban yang bersalah untuk Menyebabkan Juga kerusakan, kewajiban sipil melanggar Dapat dikurangi.

Pasal 132 Jika tidak ada pihak yang bersalah dalam Menyebabkan kerusakan, Mereka Mei berbagi tanggung jawab perdata Menurut keadaan saat ini.

Pasal 133 Jika seseorang tanpa atau dengan kapasitas yang terbatas untuk Melakukan sipil menyebabkan kerusakan kepada orang lain, wali harus menanggung tanggung jawab perdata. Jika wali telah melakukan tugasnya untuk perwalian, kewajiban sipilnya Mei Jadilah Tepat berkurang.Jika seseorang yang memiliki properti tetapi tanpa atau dengan kapasitas terbatas untuk Melakukan sipil menyebabkan kerusakan kepada orang lain, biaya kompensasi Apakah harus dibayar dari miliknya. Kekurangan dalam biaya seperti Shall Be Tepat dikompensasi oleh wali kecuali wali adalah unit.

Bagian 4 Metode Mengingat Tanggung Jawab Sipil

Pasal 134 Metode utama bantalan tanggung jawab perdata Akan menjadi:(1) penghentian pelanggaran;(2) Penghapusan Hambatan;(3) penghapusan bahaya;(4) kembali properti;(5) pemulihan kondisi aslinya;(6) perbaikan, pengerjaan ulang atau penggantian;(7) kompensasi untuk kerugian;(8) pembayaran kerusakan pelanggaran kontrak;(9) penghapusan efek sakit dan rehabilitasi Reputasi, dan(10) perpanjangan permintaan maaf.Metode di atas bantalan tanggung jawab sipil atau Mei Jadilah Terapan Khusus bersamaan. Ketika kasus-kasus perdata, pengadilan rakyat, di samping Menerapkan ketentuan di atas, Mei melayani peringatan, agar pelaku untuk menandatangani janji pertobatan, dan menyita properti yang digunakan dalam melakukan Kegiatan ilegal pada bulan Oktober dan pendapatan ilegal Diperoleh darinya.Ini Juga Mei Mengenakan denda atau penahanan yang ditetapkan oleh hukum.

Bab VII Batasan Aksi

Pasal 135 Kecuali Dinyatakan ditetapkan oleh hukum, tindakan Batasan Mengenai aplikasi ke pengadilan rakyat untuk perlindungan hak-hak sipil Akan menjadi dua tahun.


20

Pasal 136 Para Batasan tindakan Akan menjadi satu tahun dalam kasus-kasus Mengenai Berikut:(1) klaim untuk kompensasi untuk cedera tubuh;(2) penjualan barang lancar tanpa pemberitahuan yang tepat untuk efek itu;(3) keterlambatan dalam membayar sewa atau Penolakan untuk membayar sewa, atau(4) kehilangan atau kerusakan properti kiri dalam perawatan dari orang lain.

Pasal 137 Para Batasan tindakan Haruskah dimulai Tahu Ketika orang Berjudul atau Tahu Itu Harus Berkunjung hak-haknya dilanggar. Namun, pengadilan rakyat bukan Akan melindungi hak-haknya jika 20 tahun telah berlalu sejak pelanggaran. Dalam Keadaan Khusus, pengadilan rakyat s Mei memperpanjang Batasan tindakan.

Pasal 138 Jika satu pihak memilih untuk memenuhi kewajiban kontrak sukarela setelah Batasan tindakan telah berakhir, ia tidak Akan dikenakan Batasan.

Pasal 139 Yang Akan Batasan tindakan ditangguhkan Selama enam bulan terakhir Batasan jika penggugat tidak dapat menggunakan haknya dari klaim karena force majeure atau Kendala Lain. Batasan yang Akan melanjutkan pada hari Ketika alasan untuk suspensi dieliminasi.

Pasal 140 Para Batasan tindakan Haruskah dihentikan jika gugatannya di Dibawa atau jika salah satu pihak membuat klaim atas atau setuju untuk pemenuhan kewajiban kontrak. Batasan baru yang Akan dihitung dari waktu penghentian tersebut.

Pasal 141 Jika hukum memiliki ketentuan lain Batasan Mengenai tindakan, Haruskah Mereka ketentuan berlaku.

Bab VIII Penerapan Hukum dalam Hubungan Sipil dengan Asing

Pasal 142 Penerapan hukum dalam hubungan sipil dengan Asing Akan ditentukan oleh KETENTUAN dalam bab ini.Jika ada perjanjian internasional Disimpulkan atau disetujui oleh Republik Rakyat Cina mengandung KETENTUAN berbeda dari Mereka dalam Undang-undang sipil dari Republik Rakyat Cina, Ketentuan perjanjian internasional Haruskah berlaku, kecuali KETENTUAN adalah orang-orang di mana Rakyat Republik Cina telah Diumumkan pemesanan. Praktik internasional dapat diterapkan untuk hal-hal Yang Baik hukum Republik Rakyat Cina maupun perjanjian internasional Disimpulkan atau disetujui oleh Republik Rakyat Cina mempunyai KETENTUAN.

Pasal 143 Jika seorang warga negara Republik Rakyat Cina berdiam di sebuah negara asing, hukum Negara yang Mungkin Berlaku untuk hal kapasitasnya untuk melakukan sipil.


21

Pasal 144 Kepemilikan harta tak bergerak Akan terikat oleh hukum dari tempat di mana ia terletak.

Pasal 145 Para pihak dengan Kontrak Melibatkan Kepentingan Asing Mei memilih hukum Berlaku untuk penyelesaian sengketa kontrak mereka, kecuali Jika tidak ditetapkan oleh hukum. Jika pihak dalam Kontrak Melibatkan Kepentingan Luar Negeri belum membuat pilihan, hukum negara untuk kontrak yang paling erat terhubung Shall Be Terapan.

Pasal 146 Hukum tempat suatu perbuatan melanggar berkomitmen Akan diterapkan dalam menangani klaim kompensasi atas kerusakan Disebabkan oleh tindakan. Jika Kedua pihak Warga negara sama atau telah mendirikan domisili di negara lain, hukum negara Sendiri atau negara domisili Mei Jadilah Terapan.Sebuah tindakan yang dilakukan di luar Republik Rakyat Cina tidak akan dianiaya untuk tindakan pelanggaran jika di bawah hukum Republik Rakyat Cina itu tidak dianggap suatu tindakan pelanggaran.

Pasal 147 Pernikahan warga negara Republik Rakyat China untuk asing Akan terikat oleh hukum tempat Mereka menikah, sementara perceraian Akan terikat oleh hukum tempat pengadilan menerima kasus ini.

Pasal 148 Pemeliharaan dari pasangan setelah bercerai Akan terikat oleh hukum negara untuk mana pasangan yang paling erat terhubung.

Pasal 149 Dalam Suksesi hukum dari sebuah estate, properti bergerak Akan menjadi terikat oleh hukum tempat terakhir mendiang tempat tinggal, dan harta tak bergerak Akan terikat oleh hukum tempat properti itu berada.

Pasal 150 Penerapan Hukum asing atau praktik internasional sesuai dengan Ketentuan bab ini tidak Haruskah melanggar kepentingan umum dari Republik Rakyat Cina.

Bab IX KETENTUAN Tambahan

Pasal 151 kongres rakyat itu daerah otonom nasional atau adaptif Mei Merumuskan Peraturan Tambahan terpisah atau KETENTUAN sesuai dengan Prinsip-Prinsip Hukum ini dan dalam terang karakteristik kebangsaan lokal. Mereka yang dirumuskan oleh kongres rakyat daerah otonom diajukan sesuai dengan hukum kepada Komite Tetap Kongres Rakyat Nasional untuk-persetujuan atau untuk catatan. Mereka yang dirumuskan oleh kongres rakyat prefecture otonom atau kabupaten otonom akan diserahkan kepada komite kongres berdiri rakyat di provinsi atau wilayah otonom yang relevan untuk Persetujuan.

Pasal 152 Jika suatu perusahaan yang dimiliki oleh seluruh rakyat telah Berkunjung didirikan dengan persetujuan-dari Otoritas Kompeten provinsi, daerah otonom atau kotamadya Diperintah terpusat atau pada tingkat yang lebih tinggi dan telah terdaftar dengan lembaga administratif untuk industri dan perdagangan,


22

sebelum Undang-undang ini mulai berlaku, otomatis Apakah memenuhi syarat sebagai orang yang baik tanpa harus meregister ulang tersebut.

Pasal 153 Untuk tujuan UU ini, "force majeure" berarti kondisi obyektif yang tidak terduga, tidak dapat dihindari dan diatasi.

Pasal 154 Waktu periode dimaksud dalam Hukum Perdata dihitung dengan kalender Gregorian di tahun, bulan, hari dan jam.Bila jangka waktu yang diresepkan dalam jam, perhitungan jangka waktu yang ditentukan Akan dimulai pada jam. Bila jangka waktu yang diresepkan dalam hari, bulan dan tahun, pada hari periode Dimulai Yang tidak dihitung Para Dalam periode; perhitungan Akan dimulai pada hari berikutnya. Jika hari terakhir jangka waktu jatuh pada hari Minggu atau hari libur resmi, sehari setelah libur Akan dibawa ke hari terakhir. Hari terakhir berakhir pada jam Akan 00:00. Jika jam kerja yang Berlaku, hari terakhir Akan berakhir pada saat penutupan.

Pasal 155 Dalam UU ini, istilah "tidak kurang dari," "tidak lebih dari," "dalam" dan "berakhir" harus mencakup angka yang diberikan, istilah "bawah" dan "luar" tidak termasuk angka yang diberikan.

Pasal 156 Undang-Undang ini mulai berlaku pada tanggal 1 Januari 1987.

Read more about cina layanan hukum by China Lawyer


23

KONTRAK HUKUM REPUBLIK RAKYAT CINA

KETENTUAN UMUM

BAB 1 KETENTUAN UMUM

BAB 2 KESIMPULAN DARI KONTRAK

BAB 3 Efektivitas Kontrak

BAB 4 KONTRAK KINERJA

BAB 5 MODIFIKASI DAN TUGAS DARI KONTRAK

BAB 6 DARI HAK DAN PEMUTUSAN KONTRAK BAB 7 TANGGUNG JAWAB UNTUK Pelanggaran Kewajiban KONTRAK dari

BAB 8 KETENTUAN LAIN-LAIN

KETENTUAN KHUSUS

BAB 9 KONTRAK UNTUK PENJUALAN

BAB 10 KONTRAK UNTUK PENAWARAN DAN PENGGUNAAN GAS LISTRIK, AIR ATAU HEATING

BAB 11 KONTRAK UNTUK DONASI

BAB 12 KONTRAK UNTUK KREDIT

BAB 13 KONTRAK UNTUK LEASE

BAB 14 KEUANGAN UNTUK SEWA KONTRAK

BAB 15 KONTRAK UNTUK BEKERJA

BAB 16 KONTRAK UNTUK PROYEK KONSTRUKSI

BAB 17 KONTRAK UNTUK TRANSPORTASI

BAGIAN 1 PERATURAN UMUM

BAGIAN 2 KONTRAK UNTUK TRANSPORTASI PENUMPANG

BAGIAN 3 KONTRAK UNTUK TRANSPORTASI BARANG

BAGIAN 4 KONTRAK UNTUK MULTI-MODAL TRANSPORTASI


24

BAB 18 KONTRAK UNTUK TEKNOLOGI

BAGIAN 1 PERATURAN UMUM

BAGIAN 2 KONTRAK UNTUK PENGEMBANGAN TEKNOLOGI

BAGIAN 3 KONTRAK UNTUK TRANSFER TEKNOLOGI

BAGIAN 4 KONTRAK UNTUK KONSULTASI TEKNIS DAN KONTRAK JASA BAB 19 TEKNIS UNTUK PENYIMPANAN

BAB 20 KONTRAK UNTUK PERGUDANGAN

BAB 21 KONTRAK UNTUK KOMISI

BAB 22 KONTRAK UNTUK broker

BAB 23 Kontrak untuk intermediasi

Tambahan KETENTUAN

Pasal 1 UU ini dirumuskan dengan tujuan untuk halal Melindungi Hak dan Kepentingan para pihak untuk kontrak, Ekonomi Mempertahankan tatanan sosial dan Mempromosikan kemajuan dari drive modernisasi sosialis.

Pasal 2 Sebuah kontrak dalam Undang-undang ini mengacu pada kesepakatan Menetapkan, memodifikasi dan mengakhiri Hak Sipil dan Kewajiban Antara subyek dari pijakan yang sama, yaitu, ANTARA perorangan, badan hukum atau organisasi lainnya.

Melibatkan perjanjian status hubungan pribadi seperti pada pernikahan, perwalian adopsi, dll. Harus menerapkan Ketentuan Hukum Lainnya.

Pasal 3 Para pihak dalam kontrak secara hukum sebaiknya memiliki status yang sama. Pada bulan Mei Memaksakan pihak akan ITS pada pihak lain.

Apakah Pasal 4 Para pihak memiliki hak untuk secara sukarela untuk masuk ke dalam kontrak sesuai dengan hukum. Tidak ada unit atau individu secara ilegal mengganggu Mei.


25

Pasal 5 Para pihak Akan mematuhi Prinsip Keadilan dalam Menentukan Hak dan Kewajiban masing-masing pihak.

Pasal 6 Para pihak harus bertindak sesuai dengan Prinsip itikad baik, dalam hal ini dalam melaksanakan hak atau melakukan kewajiban kontrak.

Dalam Pasal 7 Penutup dan melakukan kontrak, para pihak Akan mematuhi Hukum dan Peraturan Administrasi, mengamati etika sosial. Semoga tidak ada pihak mengganggu tatanan sosial-ekonomi atau kerusakan Kepentingan publik.

Pasal 8 sesegera kontrak didirikan sesuai dengan hukum, Apakah itu secara hukum mengikat para pihak. Para pihak sebaiknya melakukan Kewajiban masing-masing mereka sesuai dengan ketentuan kontrak. Tidak satu pihak pun secara sepihak membatalkan Mei memodifikasi atau kontrak.

Menurut hukum kontrak didirikan Apakah berada di bawah perlindungan hukum.

BAB 2 KESIMPULAN DARI KONTRAK

Dalam Pasal 9 Penutup kontrak, para pihak telah Apakah kapasitas yang tepat hak sipil dan kapasitas sipil perilaku.

Semoga pihak menyimpulkan kontrak melalui agen sesuai dengan hukum.

Pasal 10 Para pihak menyimpulkan kontrak Mei dalam bentuk tertulis, lisan atau lainnya.

Dimana Hukum atau Peraturan Administrasi memerlukan kontrak yang akan Disimpulkan dalam bentuk tertulis, kontrak harus dalam bentuk tertulis. Jika para pihak setuju dengan begitu, kontrak Shall Be Disimpulkan dalam bentuk tertulis.

Pasal 11 Bentuk-bentuk tertulis berarti bentuk yang Dapat Dijelaskan menampilkan isi tampak, seperti perjanjian kontrak tertulis, surat, dan data-telex (termasuk telegram, teleks, EDI faks, dan e-mail).

Pasal 12 isi kontrak Akan disepakati oleh para pihak, dan harus memuat klausul Berikut secara umum:


26

(1) judul atau nama dan domisili para pihak;

(2) objek kontrak;

(3) kuantitas;

(4) kualitas;

(5) Remunerasi atau harga;

(6) batas waktu, tempat dan metode kinerja;

(7) tanggung jawab atas pelanggaran kontrak, dan

(8) metode untuk menyelesaikan sengketa.

Semoga pihak menyimpulkan kontrak dengan mengacu ke teks model setiap jenis kontrak.

Apakah Pasal 13 Para pihak menyimpulkan kontrak dalam bentuk tawaran dan penerimaan.

Pasal 14 menawarkan Sebuah Proposal Berharap untuk masuk ke dalam kontrak dengan pihak lain. Proposal Akan mematuhi ketentuan Berikut:

(1) Isinya Shall Be rinci dan pasti;

(2) Ini Menunjukkan Proposal dari offeror untuk terikat dalam kasus penerimaan.

Pasal 15 Sebuah undangan untuk menawarkan adalah untuk Meminta Proposal membuat pihak Penawaran lainnya untuk kepala sekolah. Harga formulir dikirimkan, pemberitahuan publik lelang dan tender, prospektus dan iklan komersial, dll. Apakah undangan untuk menawarkan.


27

Dimana isi dari iklan komersial sesuai dengan persyaratan penawaran, Ini Mei dianggap untuk menawarkan.

Pasal 16 menawarkan Sebuah Menjadi efektif Saat Ini Capai penerima penawaran.

Jika Kontrak ini Disimpulkan melalui data-teleks, dan penerima menunjuk sistem tertentu untuk menerima data-teleks, waktu Ketika data-teleks memasuki sistem Akan menjadi saat kedatangan, jika tidak ada sistem tertentu yang ditunjuk, Ketika waktu data-teleks pertama memasuki salah satu sistem penerima Akan dianggap dengan waktu kedatangan.

Pasal 17 menawarkan Sebuah Mei Jadilah Ditarik, jika pemberitahuan penarikan Jangkauan penerima penawaran sebelum atau di Same Time Tiba Ketika tawaran itu.

Pasal 18 menawarkan Sebuah Mungkin dicabut, jika pencabutan Jangkauan penerima penawaran sebelum telah mengirimkan penerimaan.

Pasal 19 menawarkan Sebuah Mei Tidak dicabut, jika

(1) offeror menunjukkan waktu yang tetap untuk penerimaan atau Jika Itu eksplisit menyatakan tawaran itu ditarik kembali, atau

(2) penerima penawaran telah Alasan Mengandalkan menawarkan Menjadi tidak dapat dibatalkan dan telah membuat persiapan untuk melakukan kontrak.

Pasal 20 menawarkan Sebuah Akan menjadi batal dan tidak berlaku di bawah salah satu kondisi berikut:

(1) Pemberitahuan penolakan Mencapai offeror;

(2) offeror Para mencabut menawarkan ITS sesuai dengan hukum;

(3) penerima penawaran gagal membuat penerimaan pada waktu Ketika batas waktu untuk penerimaan berakhir;


28

(4) penerima penawaran secara substansial mengubah isi dari tawaran tersebut.

Pasal 21 Penerimaan adalah sebuah pernyataan yang dibuat oleh persetujuan MENUNJUKKAN penerima penawaran untuk menawarkan.

Pasal 22 kecuali bahwa itu didasarkan pada praktek-praktek transaksi atau menawarkan Menunjukkan yang Mungkin penerimaan dilakukan dengan melakukan suatu tindakan, penerimaan Akan dilakukan dengan cara pemberitahuan.

Apakah Pasal 23 penerimaan Sebuah mencapai offeror Dalam batas waktu yang tetap di tawarkan.

Dimana batas waktu adalah tetap di tawarkan, penerimaan Akan Tiba sesuai dengan ketentuan sebagai berikut:

(1) Apabila penawaran tersebut dibuat dalam dialog, penerimaan Akan dibuat kecuali Segera Jika tidak disepakati oleh para pihak;

(2) Apabila penawaran tersebut dibuat dalam bentuk lain dari dialog, penerimaan Akan tiba Dalam jangka waktu yang wajar.

Pasal 24 Apabila penawaran tersebut dibuat dalam sebuah surat atau telegram, batas waktu untuk penerimaan dimulai dari tanggal ditampilkan dalam surat atau telegram dari saat ini diserahkan untuk pengiriman. Jika tidak ada tanggal tersebut ditunjukkan dalam surat itu, itu dimulai dari tanggal ditampilkan pada amplop. Dimana tawaran dibuat oleh sarana komunikasi instan, seperti telepon atau faksimili, batas waktu untuk penerimaan dimulai dari saat itu Capai tawaran offeree.

Pasal 25 Suatu kontrak didirikan Ketika penerimaan Menjadi efektif.

Pasal 26 penerimaan Sebuah Menjadi pernyataan efektif Capai excellant Ketika offeror. Jika penerimaan tidak perlu harus diberitahu, itu Menjadi efektif bila tindakan penerimaan dilakukan sesuai dengan praktek-praktek transaksi atau yang dibutuhkan di tawarkan.


29

Dimana kontrak Disimpulkan dalam bentuk data-teleks, saat penerimaan Tiba Haruskah menerapkan ketentuan ayat 2, Pasal 16 Undang-undang ini.

Pasal 27 Sebuah penerimaan dapat ditarik, tetapi surat pengunduran diri dari Haruskah mencapai offeror sebelum pemberitahuan penerimaan Capai offeror atau pada saat yang sama Ketika penerimaan Capai offeror.

Pasal 28 Apabila sebuah offeree membuat penerimaan luar batas waktu penerimaan, penerimaan Akan menjadi tawaran baru kecuali Itu offeror menginformasikan offeree efektivitas penerimaan mengatakan segera.

Pasal 29 Jika berita offeree penerimaan Dalam batas waktu untuk penerimaan Yang Bisa mencapai offeror pada waktunya bawah Keadaan normal, tetapi penerimaan offeror Capai luar batas waktu karena Alasan lain, penerimaan Akan menjadi efektif, kecuali itu, offeror menginformasikan offeree segera Bahwa tidak menerima penerimaan karena Melebihi batas waktu untuk diterima.

Pasal 30 Isi penerimaan Akan mematuhi Orang-tawaran tersebut. Jika offeree Secara substansial memodifikasi isi dari tawaran itu, itu Haruskah merupakan tawaran baru. Modifikasi Berkaitan dengan obyek kontrak, kualitas, kuantitas, harga atau Remunerasi, waktu atau tempat atau metode kinerja, Kewajiban untuk pelanggaran kontrak dan penyelesaian Sengketa, dll., Haruskah merupakan modifikasi substansial dari penawaran.

Pasal 31 Jika penerimaan tidak substansial memodifikasi isi dari penawaran, maka Akan menjadi efektif, dan isi kontrak harus sesuai dengan penerimaan tersebut, kecuali yang menolak segera melalui offeror di tawarkan atau Dinyatakan Itu penerimaan tidak boleh mengubah tawaran itu sama sekali.

Pasal 32 Apabila pihak menyimpulkan kontrak dalam bentuk tertulis, kontrak didirikan Ketika tanda Kedua pihak atau membubuhkan cap di atasnya.

Pasal 33 Apabila pihak menyimpulkan kontrak dalam bentuk surat atau data-teleks, dll., Satu pihak dapat meminta untuk menandatangani surat konfirmasi sebelum Kesimpulan kontrak. Kontrak Akan didirikan pada saat Ketika surat konfirmasi ditandatangani.

Pasal 34 Tempat efektivitas penerimaan Akan menjadi tempat pembentukan kontrak.


30

Jika Kontrak tersebut ditandatangani di berupa data-teleks, tempat usaha utama receipient yang Akan menjadi tempat pendirian. Jika tempat bisnis utama, excellant tinggal sehari Akan Dianggap sebagai tempat pendirian. Dimana pihak sepakat Jika tidak, tempat pendirian itu harus sesuai dengan kesepakatan.

Pasal 35 Apabila pihak menyimpulkan kontrak dalam bentuk tertulis, tempat dimana Kedua pihak atau membubuhkan tanda segel Akan menjadi tempat di mana kontrak dibuat.

Pasal 36 Kontrak, yang harus Disimpulkan dalam bentuk tertulis yang diberikan oleh Hukum dan Peraturan atau Administrasi disepakati oleh para pihak, Akan didirikan, para pihak untuk tidak menggunakan bentuk tertulis, tetapi salah satu pihak memiliki Dilakukan utama Kewajiban dan Partai lain telah menerimanya.

Pasal 37 Kontrak, Yang Apakah Disimpulkan dalam bentuk tertulis, Akan eslablished, jika salah satu pihak telah Dilakukan excellant Kewajiban utama dan Partai lain telah menerimanya sebelum signiture atau pembubuhan dengan segel.

Pasal 38 Dalam hal isu Negara rencana wajib atau beli Negara tugas agar sesuai kebutuhan, orang-orang yang relevan atau lainnya tampak Organisasi Hukum Akan menyimpulkan Kontrak Antara Mereka sesuai dengan hak dan kontrak kewajiban yang ditetapkan oleh Hukum yang relevan dan Peraturan Administrasi.

Pasal 39 Apabila ketentuan standar Diadopsi pada Penutup kontrak, Partai Yang Akan memasok persyaratan standar mendefinisikan hak dan kontrak kewajiban Antara pihak mematuhi prinsip keadilan, Permintaan pihak lain yang perlu diperhatikan pengecualian atau pembatasan Kewajiban dalam excellant wajar cara, dan menjelaskan persyaratan standar Menurut kebutuhan dari Pihak Lain.

Syarat standar adalah klausa yang siap di muka untuk penggunaan umum dan berulang-ulang oleh satu pihak dan yang tidak negotiatied dengan Partai Penutup lain dalam kontrak.

Pasal 40 Bila persyaratan standar berada di bawah Keadaan diatur dalam Pasal 52 dan Pasal 53 Undang-undang ini, atau pihak yang memasok persyaratan standar membebaskan dari Hakikat Kewajiban excellant, bobot dari pihak Kewajiban lain, dan tidak termasuk hak-hak Pihak Lain , istilah Akan menjadi tidak berlaku.


31

Pasal 41 Jika perselisihan pemahaman yang benar terhadap persyaratan standar terjadi, Akan ditafsirkan Menurut pemahaman umum. Dimana ada dua atau lebih jenis interpretasi, suatu yang tidak menguntungkan Interpretasi Menyediakan partai dengan persyaratan standar Akan lebih disukai. Dimana syarat standar tidak konsisten dengan non-standar persyaratan, Orang wajib diterima.

Pasal 42 Partai bertanggung jawab atas kerusakan jika di bawah salah satu Keadaan Berikut dalam kontrak dan Penutup Dengan demikian Menyebabkan kerugian kepada Pihak lain:

(1) menyamar dan berpura-pura untuk menyimpulkan kontrak, dan Negosiasi dengan itikad buruk;

(2) menyembunyikan sengaja fakta-fakta penting Terkait dengan Kesimpulan kontrak atau sengaja Memberikan informasi palsu;

(3) tindakan lain melakukan yang melanggar prinsip itikad baik.

Pasal 43 Sebuah rahasia bisnis para pihak belajar di Penutup kontrak tidak akan diungkapkan atau digunakan secara tidak adil dalam hal ini kontrak didirikan atau tidak. Pihak yang menyebabkan Pihak Lain untuk Menderita kerugian karena mengungkapkan atau tidak adil menggunakan rahasia bisnis bertanggung jawab atas kerusakan.

BAB 3 Efektivitas Kontrak

Pasal 44 Kontrak didirikan Menurut hukum Menjadi efektif Ketika itu didirikan.

Sehubungan Dengan kontrak yang tunduk pada-persetujuan atau pendaftaran yang diatur oleh Undang-Undang atau Peraturan Administrasi, yang KETENTUAN daripadanya Akan Diikuti.

Pasal 45 Para pihak dapat menyepakati beberapa kondisi jaminan Berkaitan dengan efektivitas kontrak. Kontrak dengan entry-ke-force kondisi Akan menjadi efektif Ketika kondisi tersebut tercapai. Kontrak dengan kondisi melarutkan Akan menjadi null dan void Ketika kondisi tersebut tercapai.


32

Mencegah kondisi tidak adil dari yang kesehatan Capai oleh satu pihak adalah excellant kepentingan Akan dianggap untuk Have Been Kondisi tersebut dicapai. Untuk tidak adil Mempromosikan pemenuhan kondisi seperti oleh satu pihak Akan menganggap prestasi non-.

Pasal 46 Para pihak dapat menyepakati jangka waktu bersyarat untuk efektivitas kontrak. Sebuah subjek kontrak untuk jangka waktu yang efektif kalau mulai berlaku Ketika periode berakhir. Sebuah kontrak dengan masa berakhirnya waktu tidak valid Haruskah Menjadi Ketika periode berakhir.

Pasal 47 Kontrak Disimpulkan oleh seseorang dengan kapasitas sipil terbatas etik Akan menjadi efektif setelah kesehatan diratifikasi Setelah itu oleh agen legal seseorang, tetapi kontrak bagi pembuatan murni atau kontrak Disimpulkan Yang tepat untuk kesehatan usia seseorang, kecerdasan atau mental kondisi tidak perlu diratifikasi oleh agen legal seseorang.

Rekan dapat mendesak agen hukum untuk meratifikasi kontrak Dalam satu bulan. Ini Akan dianggap sebagai Penolakan ratifikasi Bahwa agen hukum tidak membuat ekspresi apapun. Seorang rekan bonafide memiliki hak untuk menariknya sebelum kontrak diratifikasi. Penarikan Akan dilakukan melalui pemberitahuan.

Pasal 48 Kontrak Disimpulkan oleh seorang aktor yang tidak memiliki kekuatan badan, yang melampaui batas kekuatan badan, atau siapa kekuatan badan telah berakhir dan belum menyimpulkan itu atas nama kepala sekolah, kalau memiliki kekuatan mengikat secara hukum atas pokok tanpa ratifikasi oleh kepala sekolah, dan aktor akan bertanggung jawab.

Rekan dapat mendesak kepala sekolah untuk meratifikasinya Dalam satu bulan. Ini Akan dianggap sebagai Penolakan ratifikasi itu kepala sekolah tidak membuat ekspresi apapun. Seorang rekan bonafide memiliki hak untuk menariknya sebelum kontrak diratifikasi. Penarikan Akan dilakukan melalui pemberitahuan.

Pasal 49 Jika seorang aktor tidak memiliki kekuatan badan, melampaui batas kekuatan badan, atau kekuatan badan telah berakhir dan belum menyimpulkan kontrak atas nama kepala sekolah, dan mitra memiliki Alasan untuk percaya Bahwa aktor memiliki kekuatan badan, tindakan lembaga Akan menjadi efektif.

Pasal 50 Apabila seorang wakil hukum atau orang yang bertanggung jawab dari badan hukum atau organisasi tampak lainnya melampaui batas / nya kekuatannya


33

dan menyimpulkan kontrak, skr perwakilan Akan menjadi efektif kecuali rekan Itu Knows atau seharusnya tahu Bahwa ia / dia melangkahi nya / kekuatannya.

Pasal 51 Apabila seseorang HAVING hak untuk pembuangan yang menentukan properti dari properti orang lain ', dan kepala sekolah meratifikasi tindakan atau Setelah itu orang tersebut tanpa kekuatan pembuangan memiliki kekuatan yang diperoleh setelah Penutup kontrak, kontrak Haruskah berlaku.

Pasal 52 Kontrak Akan menjadi batal dan tidak berlaku berdasarkan salah satu keadaan berikut:

(1) Kontrak ini Disimpulkan melalui penggunaan penipuan atau pemaksaan oleh salah satu pihak untuk merusak kepentingan Negara;

(2) Melakukan kolusi berbahaya untuk merusak kepentingan negara, kolektif atau pihak ketiga;

(3) Sebuah tujuan tidak sah yang tersembunyi di bawah kedok tindakan yang sah;

(4) merusak kepentingan publik;

(5) Melanggar KETENTUAN wajib Hukum dan Peraturan Administrasi.

Pasal 53 Setelah klausul kekebalan dalam kontrak Akan menjadi batal dan tidak berlaku:

(1) Yang Itu menyebabkan cedera pribadi ke Partai Lainnya;

(2) Mereka itu menyebabkan kerusakan properti untuk Partai lain sebagai akibat dari sengaja atau kesalahan kotor.

Pasal 54 Partai Akan memiliki hak untuk meminta pengadilan rakyat atau lembaga-ke arbitrase mengubah atau mencabut Kontrak Berikut:

(1) Yang Disimpulkan sebagai akibat dari kesalahpahaman yang serius;


34

(2) Mereka Yang Jelas tidak adil pada saat itu Ketika Penutup kontrak.

Jika Kontrak ini Disimpulkan oleh satu pihak terhadap Niat Benar Partai lain melalui penggunaan penipuan, pemaksaan atau eksploitasi posisi yang tidak menguntungkan pihak lain, para pihak yang dirugikan kalau memiliki hak untuk meminta pengadilan rakyat atau lembaga-ke arbitrase mengubah atau mencabut itu.

Dimana permintaan pesta untuk modifikasi, pengadilan rakyat atau arbitrase lembaga-mungkin tidak mencabut kontrak.

Pasal 55 Hak untuk mencabut kontrak Haruskah memadamkan bawah salah satu Keadaan Berikut:

(1) Partai HAVING berhak mencabut kontrak gagal untuk menggunakan hak tersebut Dalam satu tahun sejak hari itu Ia Tahu atau seharusnya mengetahui penyebab pencabutan;

(2) Partai HAVING berhak mencabut kontrak eksplisit atau ekspresi Melakukan tindakan untuk melepaskan hak tersebut setelah Mengetahui penyebab pencabutan.

Pasal 56 Kontrak yang batal demi hukum atau dicabut Haruskah memiliki kekuatan mengikat secara hukum pernah dari awal sangat. Jika bagian dari kontrak adalah batal demi hukum tanpa Mempengaruhi keabsahan Bagian lainnya, Bagian-bagian lain masih Haruskah berlaku.

Pasal 57 Jika suatu kontrak adalah batal demi hukum, dicabut atau dihentikan, tidak akan mempengaruhi keabsahan dari klausul penyelesaian sengketa yang secara independen yang ada dalam kontrak.

Pasal 58 Sifat Acquired sebagai hasil dari kontrak Akan dikembalikan setelah kontrak Dikonfirmasi menjadi batal dan tidak berlaku atau dicabut Telah Berkunjung, dimana sifat tidak dapat dikembalikan atau kembali adalah yang tidak perlu, itu Akan diganti dengan harga excellant Perkiraan . Pihak yang bersalah Pihak lain harus mengkompensasi kerugian yang terjadi sebagai akibat darinya. Jika Kedua pihak bersalah, masing-masing pihak masing-masing bertanggung jawab.


35

Pasal 59 Apabila para pihak jahat Melakukan kolusi untuk merusak kepentingan negara, kolektif atau pihak ketiga, properti acpuired Jadi Akan diserahkan kepada negara atau dikembalikan ke kolektif atau pihak ketiga.

BAB 4 KONTRAK KINERJA

Pasal 60 Para pihak sebaiknya melakukan kewajiban mereka tertular secara menyeluruh Menurut ketentuan kontrak.

Para pihak sebaiknya mematuhi prinsip itikad baik dan melakukan kontrak kewajiban kerahasiaan pemberitahuan, bantuan dan Mempertahankan, dll. berdasarkan karakter dan tujuan dari kontrak atau praktek-praktek transaksi.

Pasal 61 Di mana, setelah kontrak Menjadi efektif, ada perjanjian dalam kontrak antara para pihak dengan ketentuan Mengenai kualitas, harga atau Remunerasi dan tempat kinerja, dll. atau perjanjian tersebut tidak jelas, para pihak dapat menyetujui Tambahan hal melalui konsultasi. Dalam hal kegagalan dalam melakukannya, istilah Akan ditentukan dari konteks pasal yang relevan dari kontrak atau oleh praktek transaksi.

Pasal 62 Jika ketentuan yang relevan dari kontrak tidak jelas, atau Apakah bisa ditentukan Menurut KETENTUAN Pasal 61 UU ini, KETENTUAN bawah Akan Terapan:

(1) Apabila Persyaratan kualitas tidak jelas, standar Negara atau standar perdagangan Akan Terapan, jika ada standar Negara tidak atau standar perdagangan, standar umum diadakan atau standar tertentu sesuai dengan tujuan kontrak Akan Terapan.

(2) Jika harga atau Remunerasi tidak jelas, harga pasar dari tempat kinerja pada saat Penutup kontrak Akan Terapan; jika harga pemerintah tetap atau pemerintah diarahkan Harga Akan Diikuti sesuai dengan hukum, KETENTUAN hukum Akan Terapan.

(3) Jika tempat kinerja tidak jelas, dan mata uang pembayaran, kinerja Akan berpengaruh di tempat lokasi pihak yang menerima pembayaran, jika real estate Untuk Dikirimkan, kinerja Akan berpengaruh di tempat dari lokasi real estate,


36

dalam hal obyek kontrak lain, kinerja Akan berpengaruh di tempat lokasi dari pihak memenuhi kewajiban kontrak.

(4) Apabila batas waktu agar kinerjanya tidak jelas, obligor tersebut dapat setiap saat Memenuhi kontrak kewajiban Menjelang Obligee, maka Obligee dapat menuntut setiap saat Juga Itu obligor yang melakukan kontrak kewajiban, tetapi jangka waktu adalah persiapan Diperlukan Akan Mengingat untuk obligor tersebut.

(5) Jika metode kinerja tidak jelas, metode mana yang menguntungkan untuk melakukan tujuan kontrak Akan Diadopsi.

(6) Jika beban biaya kinerja tidak jelas, biaya Akan diasumsikan oleh obligor tersebut.

Pasal 63 Dalam kasus di mana harga pemerintah tetap atau pemerintah diarahkan harga Diikuti dalam kontrak, jika harga dikatakan adalah menyesuaikan Dalam batas waktu untuk pengiriman diatur dalam kontrak, pembayaran Akan Dihitung Menurut harga pada saat pengiriman. Jika obyek pengiriman tertunda dan harganya telah meningkat, harga asli Akan Diadopsi, sementara harga telah turun, harga baru Akan Diadopsi. Dalam hal terjadi keterlambatan dalam mengambil pengiriman pembayaran objek atau terlambat, jika harga telah naik, harga baru Akan Diadopsi, sementara harga telah turun, harga asli Akan Diadopsi.

Pasal 64 Apabila pihak sepakat Itu obligor yang melakukan kontrak kewajiban kepada pihak ketiga, dan obligor gagal untuk melakukan kontrak kewajiban kepada pihak ketiga atau kinerja tidak memenuhi ketentuan kontrak, obligor harus bertanggung jawab kepada Obligee untuk pelanggaran kontrak.

Pasal 65 Apabila para pihak sepakat Bahwa pihak ketiga melakukan kontrak kewajiban kepada Obligee, dan pihak ketiga gagal melakukan kontrak kewajiban atau kinerja tidak memenuhi ketentuan kontrak, obligor harus bertanggung jawab kepada Obligee untuk pelanggaran kontrak.

Jika Pasal 66 Kedua pihak memiliki kewajiban kontrak Menuju satu sama lain dan ada di urutan prioritas sehubungan dengan kinerja kontrak kewajiban, para pihak sebaiknya melakukan kontrak kewajiban secara bersamaan. Salah satu pihak berhak untuk menolak permintaan Pihak Lain untuk kinerja sebelum kinerja Partai Lain. Salah satu pihak berhak untuk menolak permintaan yang sesuai Partai Lain untuk kinerja jika kinerja Partai Lain tidak memenuhi syarat-syarat kontrak.


37

Pasal 67 Apabila Kedua belah pihak memiliki kontrak kewajiban Menuju satu sama lain dan ada Berkunjung urutan prioritas dalam hal kinerja, dan Partai Yang Akan membuat kinerja excellant belum memberikan pertunjukan pertama, partai dapat membuat Yang kinerja excellant Akhir-akhir ini memiliki hak menolak permintaan Partai Lain untuk kinerja. Dalam hal Pihak Yang Akan membuat kinerja excellant pertama melanggar syarat-syarat kontrak saat memenuhi kewajiban kontrak, partai mana yang dapat membuat kinerja excellant Akhir-akhir ini memiliki hak untuk menolak permintaan yang sesuai Partai Lain untuk kinerja.

Pasal 68 Salah satu pihak, Yang Akan membuat kinerja excellant pertama, dapat menangguhkan kinerja excellant, jika memiliki bukti konklusif bahwa pihak lain berada di bawah salah satu Keadaan Berikut:

(1) kondisi Memburuknya Its bisnis serius;

(2) bergerak menjauh properti dan mengambil excellant excellant modal Oktober diam-diam untuk menghindari utang;

(3) Ini Kerugian kredibilitas excellant komersial;

(4) Keadaan lainnya yang menunjukkan Kerugian Itu Apa Adanya Kemungkinan untuk kehilangan atau kapasitas kredit.

Dimana pesta menunda kinerja kontrak tanpa bukti, itu akan bertanggung jawab untuk pelanggaran kontrak.

Pasal 69 Salah satu pihak dalam kontrak yang menunda kinerja excellant kontrak sesuai dengan KETENTUAN Pasal 68 Undang-undang ini, segera Haruskah memberi tahu Pihak lain dari suspensi tersebut. Ini merangkum Haruskah Excellant pelaksanaan kontrak Ketika Pihak Lain Menyediakan jaminan pasti. Setelah suspensi kinerja, jika Partai lain tidak mengembalikan kapasitas excellant kinerja dan tidak memberikan jaminan yakin dengan, partai menangguhkan pelaksanaan kontrak dapat membatalkan kontrak.

Pasal 70 Jika Obligee tidak memberitahukan pemisahan obligor excellant, merger atau perubahan excellant domisili sehingga membuatnya sulit untuk obligor untuk melakukan kontrak kewajiban, obligor dapat menangguhkan pelaksanaan kontrak atau telah mendepositkan objek.


38

Pasal 71 Para Obligee dapat menolak kinerja muka dari kontrak oleh obligor, kecuali muka Itu kinerja tidak merusak kepentingan Obligee.

Biaya Tambahan untuk Obligee Disebabkan oleh kinerja muka Akan ditanggung oleh obligor tersebut.

Pasal 72 Obligee dapat menolak kinerja sebagian dari kontrak oleh obligor, kecuali Bahwa kinerja parsial tidak merusak kepentingan Obligee.

Disebabkan biaya tambahan kepada Obligee oleh kinerja parsial Akan ditanggung oleh obligor tersebut.

Pasal 73 Jika obligor tersebut malas dalam melaksanakan hak excellant kreditur karena itu, demikian merusak kepentingan Obligee, maka Obligee dapat meminta pengadilan rakyat untuk subrogasi dalam nama excellant sendiri, kecuali Itu hak kreditur secara eksklusif milik obligor tersebut.

Subrogasi harus dilaksanakan Dalam lingkup hak kreditur terhadap Obligee. Biaya Diperlukan Disebabkan kepada Obligee dengan berolahraga subrogasi Akan ditanggung oleh obligor tersebut.

Pasal 74 Jika obligor tersebut melepaskan haknya kreditur karena excellant atau properti excellant transfer bebas, demikian merusak kepentingan Obligee, maka Obligee dapat meminta pengadilan rakyat untuk mencabut tindakan obligor itu. Jika obligor tersebut transfer Jelas properti excellant dengan harga rendah masuk akal, demikian merusak kepentingan Obligee, dan pengalihan yang Tahu situasi seperti itu, Obligee dapat meminta pengadilan rakyat untuk mencabut tindakan obligor itu.

Hak pencabutan harus dilaksanakan Dalam lingkup hak kreditur terhadap Obligee. Biaya Diperlukan Disebabkan kepada Obligee dengan berolahraga hak pencabutan Akan ditanggung oleh obligor tersebut.

Pasal 75 Batas waktu untuk melaksanakan Hak pencabutan Akan menjadi satu tahun, terhitung sejak hari Ketika Obligee sadar atau suami harus menyadari penyebab pencabutan. Jika hak pencabutan belum dilaksanakan Dalam waktu lima tahun dari hari Ketika tindakan obligor berlangsung, hak pencabutan Akan dipadamkan.


39

Pasal 76 Setelah kontrak Menjadi efektif, para pihak tidak dapat menolak untuk melakukan kontrak kewajiban kontrak karena modifikasi dari judul atau nama partai, atau mengubah dari perwakilan hukum, orang yang bertanggung jawab atau eksekutif orang para pihak.

BAB 5 MODIFIKASI DAN TUGAS DARI KONTRAK

Pasal 77 Suatu kontrak dapat diubah jika para pihak mencapai konsensus melalui konsultasi.

Jika Hukum atau Peraturan Administrasi menetapkan Itu Akan kontrak dimodifikasi melalui prosedur-persetujuan atau pendaftaran, KETENTUAN tersebut harus diikuti.

Pasal 78 Jika isi kontrak dimodifikasi Setuju oleh para pihak tidak jelas, itu harus dianggap kontrak itu tidak diubah.

Pasal 79 Para Obligee dapat menunjuk, yang seluruhnya atau sebagian, excellant hak berdasarkan kontrak kepada pihak ketiga, kecuali untuk Keadaan Berikut:

(A) hak berdasarkan kontrak tidak dapat ditugaskan Menurut karakter kontrak;

(2) Hak-hak di bawah kontrak tidak dapat ditugaskan Menurut perjanjian antara para pihak;

(3) Hak-hak di bawah kontrak tidak dapat ditugaskan Menurut KETENTUAN Undang-undang.

Pasal 80 Sebuah Menetapkan Obligee hak excellant Haruskah memberitahu obligor tersebut. Tanpa memberitahu obligor tersebut, tugas Menjadi tidak Shall efektif untuk obligor tersebut.

Pemberitahuan penyerahan hak tidak dapat dicabut, kecuali penerima setuju atasnya.


40

Pasal 81 Jika penerima pengalihan hak Obligee excellant sebagai penerima hak atas Akan memperoleh hak jaminan Berkaitan dengan hak-hak pokok, kecuali Bahwa hak jaminan secara eksklusif milik Obligee.

Pasal 82 Setelah obligor menerima pemberitahuan pengalihan hak kreditur, mungkin mengklaim keberatan excellant sehubungan dengan pemberi tugas untuk penerima tersebut.

Pasal 83 Bila obligor menerima pemberitahuan pengalihan hak kreditur, dan obligor memiliki hak kreditur karena kepada menetapkan atau, dan hak kreditur terhadap obligor yang jatuh tempo pada prioritas kepada hak kreditur ditugaskan atau karena pada saat yang sama, obligor dapat mengklaim untuk mengimbangi satu sama lain untuk penerima tersebut.

Pasal 84 Jika obligor menugaskan kewajiban excellant kontrak, seluruhnya atau sebagian, kepada pihak ketiga, Akan Mendapatkan persetujuan dari yang pertama Obligee.

Pasal 85 Jika obligor menugaskan kewajiban excellant kontrak kepada pihak ketiga, obligor baru dapat mengklaim keberatan milik obligor asli sehubungan dengan Obligee.

Pasal 86 Jika obligor menugaskan kewajiban excellant kontrak kepada pihak ketiga, obligor baru kalau mengasumsikan kewajiban jaminan kontrak Terkait dengan kontrak kewajiban utama, kecuali Bahwa kewajiban kontrak eksklusif milik obligor asli.

Pasal 87 Apabila Hukum atau Peraturan Administrasi menetapkan Bahwa penyerahan hak atau pengalihan kontrak kewajiban Haruskah melalui-persetujuan atau prosedur pendaftaran, KETENTUAN tersebut harus diikuti.

Pasal 88 Salah satu pihak dalam kontrak dapat mengalihkan hak excellant dan kontrak kewajiban di bawah kontrak kepada pihak ketiga bersama dengan persetujuan dari Pihak Lain.

Pasal 89 Jika salah satu pihak ke excellant kontrak memberikan hak dan kewajiban kontrak di bawah kontrak bersama kepada pihak ketiga, KETENTUAN Pasal 79, Pasal 81-83, dan 85 dengan Pasal 87 Undang-undang ini harus diterapkan.


41

Pasal 90 Jika salah satu pihak dalam kontrak yang tergabung setelah kontrak telah Been Disimpulkan, orang tersebut secara hukum organisasi yang didirikan atau melihat setelah merger Haruskah melaksanakan hak kontrak dan memenuhi kewajiban kontrak kontrak. Jika salah satu pihak dipisahkan setelah kontrak telah Been Disimpulkan, orang yang secara hukum atau lainnya tampak demikian Organisasi dibentuk setelah pemisahan Haruskah melaksanakan hak kontrak atau bertanggung kewajiban kontrak kontrak renteng.

BAB 6 DARI HAK DAN PEMUTUSAN KONTRAK Kewajiban

Pasal 91 Hak dan kewajiban kontrak Kontrak Akan diakhiri bawah salah satu Keadaan Berikut:

(1) Kewajiban utang Telah Dilakukan sesuai dengan ketentuan kontrak;

(2) Telah Kontrak dibatalkan;

(3) Hutang yang Telah saling hapus;

(4) obligor telah disimpan objek Menurut hukum;

(5) Kewajiban utang Telah dikecualikan oleh Obligee;

(6) hak Para kreditur dan kewajiban utang diasumsikan oleh orang yang sama, atau

(7) Keadaan lain untuk penghentian atau ditetapkan oleh Hukum disepakati oleh para pihak dalam kontrak.

Pasal 92 Bila hak dan kewajiban kontrak Kontrak dihentikan, para pihak dalam kontrak Haruskah, patuh dengan prinsip itikad baik, melakukan kontrak kewajiban membuat pemberitahuan tersebut, Memberikan bantuan dan Mempertahankan kerahasiaan Menurut praktek transaksi.

Pasal 93 Suatu kontrak dapat dibatalkan apabila para pihak dalam kontrak mencapai konsensus melalui konsultasi.


42

Para pihak dalam kontrak mungkin setuju pada kondisi untuk membatalkan kontrak oleh salah satu pihak. Ketika kondisi tersebut accompanised, Partai Berhak membatalkan kontrak dapat membatalkannya.

Pasal 94 Para pihak dalam kontrak dapat membatalkan kontrak dengan salah satu Keadaan Berikut:

(1) Tujuan dari kontrak tidak Mampu untuk direalisasi karena force majeure;

(2) Salah satu pihak dalam kontrak atau ekspresi eksplisit Menunjukkan excellant melalui tindakan, sebelum berakhirnya periode kinerja, itu tidak akan melakukan kewajiban pokok utang;

(3) Salah satu pihak dalam kontrak keterlambatan dalam melaksanakan kewajiban utang pokok dan gagal, setelah kesehatan mendesak, untuk melakukan them Dalam jangka waktu yang wajar;

(4) Salah satu pihak dalam kontrak keterlambatan dalam melaksanakan kewajiban utang atau melakukan tindakan lain dalam pelanggaran kontrak sehingga tujuan kontrak tidak Mampu untuk direalisasi, atau

(5) Keadaan lain yang ditetapkan oleh hukum.

Pasal 95 Apabila Hukum menetapkan atau para pihak menyepakati batas waktu untuk menggunakan hak untuk membatalkan kontrak, dan pihak melaksanakan hal itu Ketika batas waktu habis, maka kata yang tepat Akan dipadamkan.

Dimana hukum tidak menetapkan atau para pihak membuat perjanjian pada batas waktu untuk menggunakan hak untuk membatalkan kontrak, dan partai itu latihan Dalam jangka waktu yang wajar setelah kesehatan mendesak, kata yang tepat Akan dipadamkan.

Pasal 96 Salah satu pihak dalam kontrak Haruskah membuat pemberitahuan kepada Pihak lain jika muka untuk membatalkan kontrak Menurut ketentuan ayat 2, Pasal 93 dan Pasal 94 Undang-undang ini. Kontrak Akan dibatalkan atas kedatangan pemberitahuan di The Pihak Lain. Partai ini mungkin, jika Partai lain


43

tidak setuju dengan itu, meminta pengadilan rakyat atau lembaga-ke arbitrase mengkonfirmasi efektivitas menyatakan tidak lagi berlakunya kontrak.

Dimana Hukum atau Peraturan Administrasi menetapkan Bahwa menyatakan tidak lagi berlakunya kontrak Haruskah pergi melalui formalitas-persetujuan dan pendaftaran, KETENTUAN daripadanya Akan Diikuti.

Pasal 97 Jika suatu kontrak belum Telah Dilakukan, kinerja excellant Akan berakhir setelah pembatalan tersebut. Jika Telah Dilakukan, satu pihak dalam kontrak mungkin, mengingat kinerja dan karakter kontrak, permintaan Bahwa status asli dikembalikan atau melihat perbaikan Tindakan diambil.

Pasal 98 Berakhirnya hak dan kewajiban kontrak kontrak mungkin tidak Mempengaruhi kekuatan klausul penyelesaian dan clearance dalam kontrak.

Pasal 99 Apabila para pihak dalam kontrak memiliki hutang karena Saling dan kategori dan karakter utang adalah sama, setiap pihak dapat mengimbangi utang melawan satu lain, kecuali Bahwa utang tidak dapat diimbangi Menurut KETENTUAN Undang-undang atau dengan karakter kontrak.

Setiap pihak maju untuk mengimbangi utang Haruskah membuat pemberitahuan kepada Pihak lain. Pemberitahuan tersebut Akan menjadi efektif pada saat kedatangan di Pihak Lain. Offset mungkin tidak Disertai oleh kondisi atau batas waktu.

Pasal 100 Apabila para pihak dalam kontrak memiliki hutang karena Saling dan kategori dan karakter utang berbeda, seluruh pinjaman dapat saling hapus jika Kedua pihak telah Mencapai konsensus melalui konsultasi.

Pasal 101 obligor dapat deposit objek jika obligatcons utang Sulit untuk Dilakukan bawah salah satu Keadaan Berikut:

(1) The Obligee Tolak Terima Mereka tanpa Alasan dibenarkan;

(2) The Obligee hilang;

(3) The Obligee sudah meninggal dan ahli waris ini belum ditentukan, atau telah kehilangan Obligee Etik kapasitasnya dan wali belum ditentukan, atau


44

(4) Keadaan lain yang ditetapkan oleh hukum.

Jika objek tidak cocok untuk disimpan atau biaya deposit yang terlalu tinggi, mungkin obligor, Menurut hukum, lelang atau menjual objek dan deposito uang darinya diperoleh.

Pasal 102 Setelah objek tersebut disimpan, obligor tersebut Haruskah, kecuali Bahwa Obligee hilang, membuat pemberitahuan segera kepada Obligee atau yang Obligee ahli waris atau wali.

Pasal 103 Risiko kerusakan dan hilang dari objek setelah kesehatan disimpan Akan ditanggung oleh Obligee. Selama periode deposito, buah yang dihasilkan oleh objek Haruskah milik Obligee. Biaya deposito Akan ditanggung oleh Obligee.

Pasal 104 Para Obligee dapat mengklaim obyek disimpan setiap saat. Namun, jika Obligee berada di bawah utang karena obligor deposit Pihak berwenang hin Haruskah menolak untuk mengklaim obyek disimpan atas permintaan obligor tersebut, Obligee telah Dilakukan sebelum nya Menyediakan kewajiban utang atau jaminan.

Hak untuk mengklaim obyek disimpan oleh Obligee Akan padam jika belum dilaksanakan Dalam waktu lima tahun sejak tanggal penyimpanan. Obyek disimpan Akan dimiliki oleh Negara dengan dikurangi biaya deposito.

Pasal 105 Jika Obligee membebaskan obligor dari kewajiban utang yang seluruhnya atau sebagian, keseluruhan atau sebagian dari hak dan kewajiban kontrak kontrak Akan dihentikan.

Pasal 106 Jika hak-hak kreditur dan kewajiban utang diasumsikan oleh orang yang sama, hak dan kewajiban kontrak kontrak Akan dihentikan, kecuali bagi Mereka Melibatkan kepentingan pihak ketiga.

BAB 7 TANGGUNG JAWAB UNTUK Pelanggaran KONTRAK

Pasal 107 Di mana satu pihak dalam kontrak gagal untuk melakukan kontrak kewajiban kinerja kontrak excellant atau gagal untuk Memuaskan persyaratan


45

kontrak, partai Akan menanggung Kewajiban tersebut untuk pelanggaran kontrak untuk melanjutkan untuk melakukan excellant kewajiban kontrak, untuk mengambil Tindakan perbaikan, atau untuk mengkompensasi kerugian.

Pasal 108 Apabila salah satu pihak untuk kontrak atau ekspresi eksplisit Menunjukkan Itu Kerjanya melalui excellant tidak akan melakukan kontrak, Partai lain mungkin menuntutnya untuk menanggung tanggung jawab atas pelanggaran kontrak sebelum expiray periode kinerja.

Pasal 109 Jika satu pihak dalam kontrak gagal membayar harga atau Remunerasi, Partai lain bisa memintanya untuk melakukan pembayaran.

Pasal 110 Di mana satu pihak dalam kontrak gagal untuk melakukan utang non-moneter atau kinerja excellant non-moneter utang gagal untuk Memuaskan persyaratan kontrak, Partai lain bisa memintanya untuk melakukan itu kecuali dalam salah satu Keadaan Berikut:

(1) Hal ini tidak dapat Dilakukan dalam hukum atau sebenarnya;

(2) Tujuan dari utang tersebut tidak layak untuk kinerja wajib atau biaya kinerja yang terlalu tinggi, atau

(3) Kreditor gagal untuk meminta kinerja dalam jangka waktu yang wajar.

Pasal 111 Jika kualitas gagal untuk Memuaskan persyaratan kontrak, pelanggaran kontrak kerusakan Akan ditanggung Menurut syarat-syarat kontrak disepakati oleh para pihak. Jika ada perjanjian dalam kontrak pada tanggung jawab atas pelanggaran kontrak atau perjanjian tersebut tidak jelas, atau Apakah bisa ditentukan sesuai dengan KETENTUAN Pasal 61 Undang-undang ini, partai yang rusak dapat, mengingat karakter objek dan tingkat kerugian, cukup memilih untuk meminta partai untuk menanggung Kewajiban lain untuk pelanggaran kontrak seperti memperbaiki, mengganti, pengerjaan ulang, mengembalikan barang, atau Mengurangi harga atau Remunerasi.

Pasal 112 Di mana satu pihak dalam kontrak gagal untuk melakukan kontrak kewajiban kinerja kontrak excellant atau gagal untuk Memuaskan persyaratan kontrak, partai Haruskah, setelah melakukan kewajiban excellant kontrak atau mengambil Tindakan perbaikan, mengkompensasi kerugian, jika Pihak Lain Menderita dari Lain kerugian.


46

Pasal 113 Di mana satu pihak dalam kontrak gagal untuk melakukan kontrak kewajiban kinerja kontrak excellant atau gagal untuk Memuaskan persyaratan kontrak dan menyebabkan kerugian kepada Pihak lain, jumlah kompensasi kerugian Akan menjadi sama dengan kerugian Disebabkan oleh pelanggaran kontrak, termasuk kepentingan piutang setelah pelaksanaan kontrak, asalkan tidak Melampaui kemungkinan kerugian Disebabkan oleh pelanggaran kontrak Yang Telah diramalkan atau seharusnya diramalkan Ketika partai melanggar menyimpulkan kontrak.

Operator yang melakukan bisnis default di Kegiatan Menyediakan kepada konsumen barang atau jasa bertanggung jawab untuk membayar kompensasi atas kerugian sesuai dengan Undang-Undang Republik Rakyat Cina mengenai Perlindungan Hak Konsumen dan Minat.

Pasal 114 Para pihak dalam kontrak mungkin setuju Itu Satu Haruskah pihak, Bila melanggar kontrak, membayar ganti rugi pelanggaran kontrak dalam jumlah tertentu dalam cahaya pelanggaran tersebut, atau mungkin menyetujui metode Menghitung kompensasi kerugian Akibat pelanggaran kontrak.

Jika pelanggaran Setuju kerusakan kontrak lebih rendah dari kerugian Disebabkan, setiap pihak dapat meminta pengadilan rakyat atau lembaga arbitrase-Meningkatkan itu, jika yang terlalu tinggi dari kerugian Disebabkan, setiap pihak dapat meminta pengadilan rakyat atau lembaga arbitrase- untuk membuat pengurangan yang sesuai.

Apabila para pihak dalam kontrak menyetujui pelanggaran kerusakan kontrak sehubungan dengan penundaan dalam kinerja, partai melanggar Haruskah melakukan kewajiban utang setelah membayar kerusakan pelanggaran kontrak.

Pasal 115 Para pihak dalam kontrak mungkin, Menurut Hukum Jaminan dari Republik Rakyat Cina, setuju Itu salah satu pihak membayar deposit kepada pihak lain untuk menjamin hak-hak kreditur. Setelah kewajiban utang yang Dilakukan oleh obligor tersebut, deposit Akan dikembalikan atau diperhitungkan dengan harga. Bahwa jika partai membayar deposit gagal untuk melakukan kewajiban utang Setuju, itu kalau memiliki hak untuk merebut kembali deposit. Bahwa jika partai menerima uang muka gagal untuk memenuhi kewajiban utang Setuju, itu Haruskah kembali dua kali jumlah deposit.

Pasal 116 Apabila para pihak dalam kontrak setuju pada Kedua pelanggaran kontrak dan kerugian deposit, Ketika salah satu pihak melanggar kontrak, Partai


47

lain mungkin memilih untuk menerapkan melanggar klausul kontrak kerusakan atau klausa deposito.

Pasal 117 Dalam hal Kontrak Itu Tak Mampu akan Dilakukan karena force majeure, maka Kewajiban Akan dibebaskan seluruhnya atau sebagian dalam terang efek dari force majeure, kecuali Dinyatakan ditetapkan oleh hukum. Jika force majeure Terjadi setelah salah satu pihak telah menunda dalam kinerja, kewajiban tidak dapat dikecualikan.

Mengacu pada force majeure dalam UU ini berarti Keadaan obyektif Yang tidak terduga, tidak dapat dihindari dan diatasi.

Pasal 118 Salah satu pihak dalam kontrak yang tidak Mampu melakukan kontrak karena force majeure Haruskah membuat pemberitahuan kepada Pihak lain segera sehingga untuk Mengurangi kemungkinan kerugian kepada Pihak lain dan Memberikan bukti dalam batas waktu yang wajar.

Pasal 119 Setelah salah satu pihak melanggar kontrak, Partai lain wajib mengambil tindakan yang tepat untuk Mencegah dari pembesaran kerugian, jika Partai lain gagal mengambil Tindakan yang tepat sehingga kerugian yang diperbesar, tidak dapat mengklaim kompensasi apapun mengenai diperbesar kerugian.

Biaya yang wajar yang dibayar oleh partai untuk Mencegah dari pembesaran kerugian Akan ditanggung oleh pihak yang melanggar.

Bahwa Pasal 120 Dalam hal Kedua belah pihak melanggar kontrak, Mereka Akan menanggung Kewajiban masing-masing.

Bahwa Pasal 121 Salah satu pihak melanggar kontrak karena pihak ketiga bertanggung jawab atas pelanggaran kontrak kepada Pihak Lainnya. Para Perselisihan Antara mengatakan pihak dan pihak ketiga Akan diselesaikan Menurut hukum mereka atau perjanjian.

Pasal 122 Dalam hal Bahwa pelanggaran kontrak oleh salah satu pihak melanggar atas hak-hak pihak lain pribadi atau properti, pihak yang dirugikan Akan Berhak memilih untuk mengklaim asumsi oleh pihak yang melanggar dan melanggar Kewajiban untuk pelanggaran kontrak Menurut UU ini , atau untuk mengklaim asumsi oleh pihak yang melanggar dan pelanggaran atas pelanggaran Kewajiban Menurut Hukum lainnya.


48

BAB 8 KETENTUAN LAIN-LAIN

Pasal 123 Jika ada orang-KETENTUAN Jika tidak ditetapkan sehubungan dengan kontrak dalam Hukum lainnya, KETENTUAN tersebut harus diikuti.

Pasal 124 Setiap Kontrak Yang Kurang Dari Secara eksplisit Dibahas dalam Ketentuan Khusus Undang-undang ini atau Undang-undang lain Haruskah berlaku di KETENTUAN dari Ketentuan Umum Undang-undang ini KETENTUAN Yang paling mirip dalam Ketentuan Khusus Undang-undang ini atau Undang-undang lain dapat Terapan. mutatis mutandis.

Sehubungan Dengan Pasal 125 Sengketa Antara pihak dalam suatu kontrak timbul dari pemahaman yang benar dari setiap klausul kontrak, maksud sebenarnya dari ayat tersebut Akan ditentukan Menurut istilah dan ungkapan yang digunakan dalam kontrak, isi klausul yang relevan dari kontrak, tujuan Penutup kontrak, praktek transaksi dan prinsip itikad baik.

Di mana dua atau lebih bahasa yang dalam teks Diadopsi dari kontrak dan disepakati bahwa Kedua teks adalah otentik Demikian pula, harus dianggap Bahwa istilah dan ekspresi di Berbagai versi memiliki arti yang sama. Bahwa dalam hal syarat dan ekspresi dalam versi yang berbeda tidak konsisten, Mereka Akan ditafsirkan Menurut tujuan kontrak.

Pasal 126 Para pihak dalam kontrak Melibatkan kepentingan asing dapat memilih hukum yang berlaku untuk penyelesaian Sengketa Kontrak mereka, kecuali Dinyatakan ditetapkan oleh hukum. Jika para pihak untuk kontrak Melibatkan kepentingan asing tidak membuat pilihan, hukum negara ke mana kontrak ini paling erat terhubung Akan Terapan.

Kontrak untuk Cina-asing usaha ekuitas bersama, untuk Cina-asing joint venture kontrak dan untuk Cina-asing eksplorasi koperasi dan pengembangan sumber daya alam yang harus Dilakukan Dalam wilayah negara Republik Rakyat Cina Akan menerapkan Hukum Republik Rakyat Cina.

Pasal 127 Para Departemen administrasi untuk industri dan perdagangan dan Departemen Kompeten lain Haruskah, Dalam lingkup kompetensi mereka masing-masing dan fungsi, Jadilah Bertanggung jawab untuk Pengawasan dan berurusan dengan tindakan ilegal dalam memanfaatkan Kontrak membahayakan


49

dan merugikan kepentingan Negara dan masyarakat kepentingan. Bahwa dalam kasus kejahatan didasari, Tanggung jawab pidana Akan diselidiki.

Pasal 128 Para pihak dapat menyelesaikan relevan mereka ke Perselisihan Kontrak melalui konsiliasi atau mediasi.

Para pihak dapat, jika tidak bersedia untuk menyelesaikan Perselisihan mereka melalui konsiliasi atau mediasi atau gagal dalam konsiliasi atau mediasi, arbitrase berlaku untuk arbitrase lembaga-untuk Menurut perjanjian arbitrase mereka. Para pihak dalam kontrak Melibatkan kepentingan asing mungkin, Menurut perjanjian arbitrase mereka, mengajukan permohonan arbitrase ke arbitrase Cina-lembaga arbitrase atau lainnya tampak Lembaga. Jika ada Antara perjanjian arbitrase para pihak atau perjanjian arbitrase tidak berlaku, Mereka dapat menggugat ke pengadilan rakyat. Para pihak sebaiknya melakukan Hukum pengadilan, arbitrasi atau mediasi dengan dokumen legal efektivitas. Dalam setiap kasus Penolakan dalam hal kinerja, Partai lain dapat meminta pengadilan rakyat untuk eksekusi.

Pasal 129 Batas waktu untuk tindakan sebelum pengadilan rakyat atau untuk arbitrase sebelum arbitrase lembaga-Mengenai Sengketa Berkaitan dengan kontrak untuk penjualan barang internasional dan Kontrak untuk impor teknologi dan ekspor Akan menjadi empat tahun, Menghitung dari tanggal di mana partai Tahu atau seharusnya mengetahui pelanggaran atas hak excellant. Waktu membatasi aksi di depan pengadilan rakyat atau untuk arbitrase sebelum arbitrase lembaga-Mengenai Kontrak Lainnya Sengketa Akan menjadi sesuai dengan Hukum yang relevan dari KETENTUAN.

Pasal 130 Sebuah kontrak penjualan adalah kontrak dimana penjual mentransfer kepemilikan suatu benda kepada pembeli dan pembeli membayar harga untuk itu.

Pasal 131 Mereka yang lain daripada yang diatur dalam Pasal 12 Undang-undang ini, kontrak penjualan dapat berisi 'Juga paket klausa seperti itu secara konsisten, standar inspeksi dan metode, metode penyelesaian dan clearance, bahasa Diadopsi dalam kontrak dan keaslian nya.

Pasal 132 Sebuah objek untuk dijual Akan dimiliki oleh penjual atau penjual Yang Berhak buang.


50

Dimana pengalihan obyek sudah dilarang atau dibatasi oleh Hukum dan Peraturan Administrasi, yang KETENTUAN daripadanya Akan Diikuti.

Pasal 133 Hak kepemilikan suatu benda Akan Ditransfer pada saat pengiriman objek, kecuali yang ditetapkan oleh hukum atau Jika tidak disepakati oleh para pihak.

Pasal 134 Para pihak dalam kontrak penjualan mungkin setuju Bahwa ership sendiri-Haruskah milik penjual jika pembeli gagal membayar harga atau melakukan kontrak lain kewajiban.

Pasal 135 Penjual Haruskah melakukan Kewajiban untuk menyampaikan kepada pembeli obyek atau dokumen untuk mengambil pengiriman obyek, dan untuk mengalihkan kepemilikan dari objek.

Haruskah Pasal 136 Penjual, Menurut ketentuan dalam praktik kontrak atau transaksi, menyampaikan kepada pembeli dokumen yang relevan dan bahan selain dokumen untuk mengambil pengiriman objek.

Pasal 137 Bila sebuah benda seperti perangkat lunak komputer dengan hak kekayaan intelektual dijual, hak kekayaan intelektual dari objek tersebut tidak Akan milik pembeli kecuali yang ditetapkan oleh hukum atau Jika tidak disepakati oleh para pihak.

Pasal 138 Penjual Haruskah memberikan objek Menurut batas waktu yang disepakati. Jika batas waktu pengiriman disepakati, penjual bisa memberikan setiap saat dalam batas waktu itu.

Pasal 139 Apabila ada kesepakatan dalam kontrak di antara para pihak mengenai batas waktu untuk memberikan obyek atau perjanjian tersebut tidak jelas, ketentuan Pasal 61 dan huruf (4), Pasal 62 Undang-undang ini harus diterapkan.

Pasal 140 Jika suatu benda telah Been dimiliki oleh pembeli sebelum kontrak Disimpulkan, waktu pengiriman Akan menjadi waktu Ketika kontrak mulai berlaku.

Pasal 141 Penjual Haruskah memberikan objek Menurut tempat Setuju. Dimana ada kesepakatan dalam kontrak di antara para pihak untuk tempat untuk memberikan obyek atau perjanjian tersebut tidak jelas, atau Apakah bisa


51

ditentukan Menurut KETENTUAN Pasal 61 Undang-undang ini, KETENTUAN Berikut ini Akan Terapan:

(1) Dalam hal objek perlu kereta, penjual Haruskah memberikan objek untuk operator pertama sehingga untuk menyerahkannya kepada pembeli, atau

(2) Dalam hal objek tidak perlu kereta, dan penjual dan pembeli mengetahui tempat objek Ketika Penutup kontrak, penjual Haruskah memberikan objek di tempat seperti itu, jika tempat tidak diketahui, objek Akan Disampaikan pada tempat usaha penjual Ketika Penutup kontrak.

Pasal 142 Risiko kerusakan atau hilang dari sebuah objek Akan ditanggung oleh penjual sebelum pengiriman objek dan oleh pembeli setelah melahirkan, kecuali yang ditetapkan oleh hukum atau Jika tidak disepakati oleh para pihak.

Pasal 143 Apabila objek tidak dapat Dikirimkan Menurut batas waktu yang disepakati karena penyebab dari pembeli, pembeli Haruskah menanggung resiko kerusakan atau hilang objek Setuju sejak tanggal pengiriman.

Pasal 144 Di mana penjual menjual obyek Disampaikan ke carrier untuk pengangkutan dan pengangkutan perjalanan, risiko kerusakan atau hilang objek Akan ditanggung oleh pembeli pada saat pembentukan kontrak, kecuali Setuju Jika tidak atas oleh para pihak.

Pasal 145 Apabila ada kesepakatan dalam kontrak di antara para pihak mengenai tempat pengiriman atau perjanjian tersebut tidak jelas, dan objek perlu kereta Menurut KETENTUAN Sub-ayat (1), ayat 2, Pasal 141 Undang-undang ini , risiko kerusakan atau hilang objek Akan ditanggung oleh pembeli setelah penjual telah Disampaikan obyek pertama yang carrier.

Pasal 146 Apabila penjual telah menempatkan objek di tempat pengiriman KETENTUAN Menurut Sub-ayat (2), ayat 2, Pasal 141 Undang-undang ini, sementara pembeli gagal mengambil pengiriman dari objek dengan melanggar ketentuan kontrak, risiko kerusakan atau hilang objek Akan ditanggung oleh pembeli pada tanggal pelanggaran.

Pasal 147 Kegagalan pembeli dalam Menyampaikan dokumen dan bahan Berkaitan dengan objek Menurut ketentuan kontrak tidak dapat Mempengaruhi transfer risiko kerusakan atau hilang objek.


52

Pasal 148 Bila tidak Mampu menanggung tujuan kontrak karena kualitas objek belum memenuhi persyaratan kualitas, pembeli dapat menolak untuk menerima objek atau mungkin membatalkan kontrak. Dimana pembeli Tolak untuk menerima objek atau rescinds kontrak, penjual Haruskah menanggung resiko kerusakan atau hilang objek.

Pasal 149 Dalam hal itu pembeli menanggung resiko kerusakan atau hilang dari objek, hak pembeli tidak dapat dipengaruhi untuk mengklaim asumsi oleh penjual dari Kewajiban untuk pelanggaran kontrak karena kinerja penjual gagal untuk menyesuaikan dengan persyaratan kontrak.

Haruskah Pasal 150 Penjual, sehubungan dengan objek Disampaikan mengasumsikan Kewajiban untuk menjamin Bahwa pihak ketiga dapat mengklaim hak apapun kepada pembeli, kecuali Jika tidak diatur oleh hukum.

Pasal 151 Bila pembeli Knows atau seharusnya tahu, Ketika Penutup kontrak, bahwa 'pihak ketiga memiliki hak atas obyek yang akan dijual, penjual bisa berasumsi di Wajib diatur dalam Pasal 150 Undang-undang ini.

Pasal 152 Bila pembeli memiliki bukti konklusif untuk Menunjukkan Itu Mungkin pihak ketiga bisa mengklaim hak-hak pada objek tersebut, pembeli dapat menangguhkan untuk membayar harga yang sesuai, kecuali penjual Menyediakan jaminan yang tepat.

Pasal 153 Penjual Haruskah memberikan objek Menurut persyaratan kualitas Setuju. Dalam kasus yang Memberikan penjual dengan spesifikasi kualitas Mengenai objek, objek Disampaikan Akan Memuaskan Persyaratan dalam spesifikasi kualitas tersebut.

Pasal 154 Apabila ada kesepakatan di antara para pihak dalam kontrak pada objek atau Persyaratan kualitas perjanjian tersebut tidak jelas, atau Apakah bisa ditentukan Menurut KETENTUAN Pasal 61 UU ini, KETENTUAN Sub-ayat (1), Pasal 62 Undang-undang ini harus diterapkan.

Pasal 155 Apabila objek Disampaikan oleh penjual gagal agar sesuai dengan persyaratan mutu, pembeli dapat mengklaim asumsi oleh penjual dari Kewajiban untuk pelanggaran kontrak Menurut KETENTUAN Pasal 111 Undang-undang ini.


53

Pasal 156 Penjual Haruskah memberikan paket objek dengan cara Setuju. Dimana ada kesepakatan tentang manner paket dalam kontrak atau perjanjian tidak jelas, atau Apakah bisa ditentukan Menurut KETENTUAN Pasal 61 Undang-undang ini, objek Akan dikemas dalam manner umum, dan jika secara konsisten umum, cara paket cukup untuk melindungi objek Akan Diadopsi.

Pasal 157 Pembeli Akan memeriksa objek Setuju Dalam Periode inspeksi setelah menerima objek. Dalam hal tidak ada jangka waktu yang disepakati dalam kontrak, pemeriksaan Akan dibuat dalam waktu.

Pasal 158 Apabila para pihak telah disepakati masa pemeriksaan dalam kontrak, pembeli Haruskah, Dalam jangka waktu untuk pemeriksaan, membuat pemberitahuan kepada penjual Bahwa kuantitas atau kualitas objek gagal agar sesuai dengan persyaratan kontrak. Jika pembeli adalah malas dalam membuat pernyataan, itu Akan dianggap Bahwa kuantitas obyek atau kualitas telah sesuai dengan ketentuan kontrak.

Di mana ada kesepakatan di antara para pihak dalam kontrak pada masa pemeriksaan, Haruskah membuat pembeli kepada penjual pemberitahuan Dalam jangka waktu yang wajar atau setelah Menemukan Yang seharusnya menemukan jumlah obyek atau kualitas gagal agar sesuai dengan ketentuan kontrak. Jika pembeli gagal dalam membuat pernyataan Dalam jangka waktu tersebut wajar atau Dalam waktu 2 tahun sejak tanggal menerima objek, Akan dianggap Bahwa kuantitas obyek atau kualitas telah sesuai dengan ketentuan kontrak. Namun, jika ada periode jaminan kualitas pada objek, mengatakan periode jaminan kualitas Akan Terapan bukan kata di atas 2 tahun.

Tahu mana penjual atau harus tahu obyek yang akan diberikan tidak sesuai dengan ketentuan kontrak, pembeli tidak dapat dibatasi oleh batas waktu yang ditetapkan dalam paragraf sebelumnya.

Pasal 159 Pembeli Haruskah membayar harga Menurut jumlah Setuju dalam kontrak. Jika ada perjanjian dalam kontrak pada harga atau perjanjian tersebut tidak jelas, KETENTUAN Pasal 61 dan ayat ayat (2), Pasal 62 Undang-undang ini harus diterapkan.

Pasal 160 Pembeli Haruskah membayar harga di tempat yang disepakati. Jika ada perjanjian dalam kontrak pada tempat pembayaran atau perjanjian tidak jelas, atau Apakah bisa ditentukan Menurut KETENTUAN Pasal 61 Undang-undang ini, kalau pembeli membayar di tempat usaha penjual. Namun, jika Setuju Bahwa pengiriman obyek atau dokumen untuk mengambil pengiriman objek tersebut


54

ditetapkan sebagai prasyarat untuk pembayaran harga, pembayaran Akan dibuat di tempat dimana obyek atau dokumen untuk pengiriman obyek dikirim.

Pasal 161 Pembeli Haruskah membayar harganya pada saat itu Agreed. Jika ada perjanjian dalam kontrak pada saat pembayaran atau perjanjian tersebut tidak jelas, atau Apakah bisa ditentukan Menurut KETENTUAN Pasal 61 Undang-undang ini, Haruskah membayar pembeli pada saat yang sama Ketika menerima obyek atau dokumen mengambil pengiriman dari objek.

Pasal 162 Apabila penjual Memberikan objek berlebihan, pembeli dapat menerima atau menolak untuk menerima jumlah kelebihan. Dalam hal pembeli menerima jumlah kelebihan, pembeli Haruskah membayar untuk itu dengan harga dalam kontrak asli, jika ia Tolak untuk menerima kelebihan, Haruskah membuat pembeli pemberitahuan kepada penjual segera.

Pasal 163 Setiap buah-buahan yang dihasilkan oleh objek sebelum pengiriman Akan dimiliki oleh penjual, sementara Mereka dihasilkan setelah pengiriman Akan dimiliki oleh pembeli.

Pasal 164 Jika suatu kontrak dibatalkan Itu Akibat bagian utama dari objek gagal untuk Memuaskan persyaratan kontrak, efektivitas menyatakan tidak lagi berlakunya kontrak Haruskah memperpanjang ke bagian jaminan. Mana bagian jaminan dari objek gagal untuk Memuaskan persyaratan kontrak sehingga telah Been dibatalkan, efektivitas excellant menyatakan tidak lagi berlakunya mungkin tidak berlaku pada bagian utama.

Pasal 165 Apabila objek berisi item Beberapa dan satu dari Mereka gagal untuk Memuaskan persyaratan kontrak, pembeli dapat membatalkan kontrak sehubungan dengan item tersebut. Namun, jika excellant pemisahan dari barang-barang lainnya akan merusak nilai objek Jelas, para pihak dapat membatalkan kontrak sehubungan dengan barang-barang seperti Beberapa.

Pasal 166 Apabila penjual Memberikan objek dalam batch, jika penjual gagal menyerahkan satu batch dari objek atau pengiriman gagal untuk Memuaskan persyaratan kontrak sehingga batch kata Tidak dapat melakukan tujuan kontrak, pembeli dapat membatalkan kontrak dengan hormat untuk batch seperti objek.

Jika penjual gagal menyerahkan satu batch obyek atau pengiriman gagal untuk Memuaskan persyaratan kontrak sehingga pengiriman batch berikutnya dari objek tidak dapat melakukan tujuan kontrak, pembeli dapat membatalkan kontrak terhadap bets tersebut dan berikutnya batch objek.


55

Jika pembeli mencabut kontrak terhadap satu batch objek dan batch seperti obyek sangat diperlukan untuk batch lain dari obyek, pembeli dapat membatalkan kontrak sehubungan dengan batch Berbagai objek Delivered dan tidak terkirim.

Pasal 167 Apabila pembeli melakukan pembayaran dengan cicilan gagal untuk membayar harga karena jumlah dan rekening yang belum dibayar untuk seperlima dari harga keseluruhan, penjual dapat meminta pembeli untuk membayar harga keseluruhan atau mungkin membatalkan kontrak.

Dimana penjual rescinds kontrak, penjual dapat meminta pembeli untuk membayar penggunaan objek tersebut.

Pasal 168 Para pihak dalam transaksi penjualan berdasarkan sampel Akan menyegel sampel, dan dapat membuat spesifikasi pada kualitas sampel. Obyek Disampaikan oleh penjual Haruskah memiliki kualitas yang sama untuk sampel dan spesifikasi.

Pasal 169 Bila pembeli untuk transaksi penjualan berdasarkan sampel tidak tahu sampel itu memiliki cacat tersembunyi, bahkan jika objek adalah sama Disampaikan ke sampel, objek Disampaikan oleh penjual masih Haruskah memenuhi standar normal dari jenis.

Pasal 170 Para pihak dalam transaksi penjualan pada penggunaan percobaan dapat menyepakati masa percobaan pemakaian objek. Jika ada perjanjian dalam kontrak pada periode tersebut atau perjanjian tersebut tidak jelas, atau Apakah bisa ditentukan Menurut KETENTUAN Pasal 61 UU ini, Akan ditentukan oleh penjual.

Pasal 171 Pembeli untuk transaksi penjualan pada penggunaan percobaan mungkin, Selama masa penggunaan percobaan, membeli objek atau menolak untuk membelinya. Setelah berakhirnya masa penggunaan percobaan, jika pembeli gagal untuk mengungkapkan apakah atau tidak untuk membeli objek, Akan dianggap pembelian.

Pasal 172 Hak dan kontrak kewajiban para pihak dalam suatu transaksi penjualan dalam bentuk mengundang dan membuat tender dan untuk itu prosedur, Akan menjadi sesuai dengan KETENTUAN Hukum yang relevan dan Peraturan Administrasi.


56

Pasal 173 Hak dan kontrak kewajiban para pihak untuk lelang dan untuk itu prosedur, Akan menjadi sesuai dengan KETENTUAN Hukum yang relevan dan Peraturan Administrasi.

Pasal 174 Apabila ada ketentuan tentang non-serampangan Kontrak lain dalam Undang-undang, KETENTUAN tersebut harus diikuti, jika tidak ada KETENTUAN tersebut, pada KETENTUAN Kontrak relevan penjualan Akan Diterapkan secara mutatis mutandis.

Pasal 175 Apabila para pihak membuat kesepakatan mengenai perdagangan barter, dan kepemilikan dari objek yang akan Ditransfer, di KETENTUAN Kontrak relevan penjualan Akan Diterapkan secara mutatis mutandis.

BAB 10 KONTRAK UNTUK PENAWARAN DAN PENGGUNAAN GAS LISTRIK, AIR ATAU

Pasal 176 Sebuah kontrak untuk pasokan dan penggunaan listrik Mengacu pada kontrak dimana pemasok listrik memasok listrik kepada pengguna listrik, dan pengguna membayar biaya listrik.

Pasal 177 Isi kontrak untuk pasokan listrik dan penggunaan klausa seperti itu mengandung 'Shall yang Manner, kualitas, dan waktu Menyediakan listrik, kuantitas penggunaan, alamat dan karakter penggunaan, metode pengukuran, metode penyelesaian dan pembersihan listrik harga dan biaya, dan Tanggung Jawab Memelihara fasilitas untuk penyediaan dan pemanfaatan listrik.

Pasal 178 Tempat di mana kontrak untuk pasokan dan penggunaan listrik yang akan Dilakukan akan disetujui oleh para pihak. Bila tidak ada perjanjian tersebut antara para pihak dalam kontrak atau perjanjian tersebut tidak jelas, tempat di mana hak milik fasilitas penyediaan tenaga listrik yang batas-batasnya Akan menjadi tempat kinerja.

Pasal 179 Para pemasok listrik aman Haruskah memasok listrik sesuai dengan standar untuk penyediaan listrik ditetapkan oleh Negara dan persyaratan kontrak. Dimana pemasok listrik gagal untuk memasok listrik dengan aman sesuai dengan standar untuk penyediaan listrik ditetapkan oleh Negara dan syarat-syarat kontrak, dan menyebabkan kerugian bagi pengguna listrik, itu akan bertanggung jawab untuk kerusakan.


57

Pasal 180 Bila pemasok kebutuhan listrik untuk menangguhkan pasokan listrik karena Alasan seperti inspeksi yang direncanakan atau ad hoc dan perbaikan fasilitas untuk pasokan listrik, listrik pembatasan Menurut hukum pada atau menggunakan listrik dalam melanggar hukum di bagian dari pengguna, Haruskah memberitahu pengguna listrik terlebih dahulu sesuai dengan KETENTUAN yang relevan dari Negara. Dimana menunda pasokan tanpa memberitahu pengguna terlebih dahulu dan menyebabkan kerugian kepada pengguna, pemasok listrik bertanggung jawab atas kerusakan.

Pasal 181 Apabila pemasok listrik menunda pasokan listrik akibat bencana alam seperti Alasan, itu kalau membuat perbaikan yang cepat sesuai dengan KETENTUAN yang relevan dari Negara. Dimana gagal untuk membuat perbaikan yang cepat dan kerugian penyebab untuk pengguna, bertanggung jawab untuk kerusakan.

Pasal 182 User listrik dari listrik Haruskah membayar biaya dijadwalkan sesuai dengan KETENTUAN relevan Negara dan persyaratan kontrak. Jika pengguna listrik tidak membayar biaya listrik Dalam batas waktu, Haruskah membayar pelanggaran kerusakan kontrak sesuai dengan ketentuan kontrak. Jika pengguna masih tidak membayar biaya listrik dan pelanggaran kontrak kerusakan, pemasok dapat menangguhkan pasokan listrik sesuai dengan prosedur yang ditetapkan oleh Negara.

Pasal 183 Pengguna listrik Haruskah menggunakan listrik sesuai dengan KETENTUAN relevan Negara dan persyaratan kontrak. Dimana pengguna listrik gagal menggunakan listrik dengan aman Menurut KETENTUAN relevan Negara dan syarat-syarat kontrak dan menyebabkan kerugian ke pemasok listrik, itu akan bertanggung jawab untuk kerusakan.

Pasal 184 Kontrak untuk penyediaan dan pemanfaatan air, gas atau pemanas Haruskah berlaku mutatis mutandis KETENTUAN tentang Kontrak untuk penyediaan dan penggunaan listrik.

BAB 11 KONTRAK UNTUK DONASI

Pasal 185 Kontrak sumbangan Mengacu pada kontrak dimana donatur menyajikan gratis properti excellant ke penerima, ekspresi si penerima dan acception dari donasi.


58

Pasal 186 donatur dapat membatalkan sumbangan sebelum Mentransfer Hak milik Sumbangan.

Dimana kontrak donasi alam tersebut untuk kesejahteraan umum atau Kewajiban moral dalam Menyediakan bantuan bencana atau kemiskinan, atau kontrak sumbangan diaktakan, yang KETENTUAN dari paragraf sebelumnya tidak berlaku.

Sumbangan Pasal 187 Jika properti perlu pergi melalui formalitas seperti pendaftaran Menurut hukum, formalitas relevan Akan selesai.

Pasal 188 Dalam hal kontrak sumbangan menjadi kesehatan alam seperti untuk kesejahteraan umum atau Kewajiban moral dalam Menyediakan bantuan bencana atau kemiskinan, atau Bahwa kontrak sumbangan diaktakan, jika donatur tidak memberikan properti Sumbangan, penerima dapat meminta untuk pengiriman.

Pasal 189 Di mana, karena niat yang disengaja atau kesalahan kotor dari donatur, kerusakan atau kerugian Disebabkan Sumbangan ke properti, donatur harus bertanggung jawab untuk kerusakan.

Pasal 190 Donasi tersebut dapat dikenakan kontrak jaminan kewajiban.

Dimana donasi tunduk pada kontrak jaminan kewajiban, penerima tersebut sebaiknya melakukan kontrak kewajiban sesuai dengan ketentuan kontrak.

Pasal 191 Apabila properti Sumbangan memiliki cacat, donatur tidak Akan menanggung kewajiban apapun. Dalam kasus subjek sumbangan untuk kontrak kewajiban jaminan, jika properti Sumbangan memiliki cacat, donatur Haruskah menanggung kewajiban yang sama sebagai penjual Dalam batas kontrak jaminan kewajiban.

Dimana donatur tidak menginformasikan dari cacat sengaja atau menjamin Bahwa ada cacat, demikian Menyebabkan kerugian bagi si penerima itu, donatur harus bertanggung jawab untuk kerusakan.

Pasal 192 Apabila penerima berada di bawah salah satu Keadaan Berikut, donatur dapat membatalkan donasi:


59

(1) serius pelanggaran pada donatur atau / nya kerabat dekat;

(2) tidak melakukan Kewajiban sehubungan Mendukung donatur;

(3) tidak melakukan Kewajiban disepakati dalam kontrak sumbangan.

Hak untuk pembatalan donatur harus dilaksanakan Dalam satu tahun terhitung sejak tanggal Ketika Dia Tahu atau seharusnya mengetahui alasan pembatalan.

Pasal 193 Dalam hal tindak ilegal penerima yang Menghasilkan kematian donatur atau hilangnya kapasitas sipil penyumbang Perilaku, pewaris atau agen hukum dari donatur dapat membatalkan donasi.

Hak untuk pembatalan dari agen ahli waris atau hukum dari donatur harus dilaksanakan Dalam waktu enam bulan terhitung sejak tanggal Ketika Dia Tahu atau seharusnya mengetahui alasan pembatalan.

Pasal 194 Bila seseorang HAVING hak untuk pembatalan rescinds donasi, orang tersebut dapat meminta penerima untuk mengembalikan properti Sumbangan.

Dimana Pasal 195 Kondisi ekonomi dari donatur secara mencolok Memburuknya, Yang Mempengaruhi serius / nya produksi dan operasi bisnis atau kehidupan keluarga, donatur yang tidak mungkin lagi melakukan Kewajiban sumbangan.

Pasal 196 Seorang kontrak pinjaman Mengacu pada kontrak dimana peminjam menimbulkan pinjaman dari pemberi pinjaman, dan membayar kembali pinjaman dengan bunga daripadanya Saat Ini Menjadi tempo.

Pasal 197 Kontrak Pinjaman Akan menjadi dalam bentuk tertulis, kecuali Jika tidak disepakati oleh orang perorangan sehubungan dengan pinjaman Antara Mereka.

Isi dari kontrak pinjaman Haruskah berisi 'klausul tersebut untuk kategori pinjaman, jenis mata uang, tujuan penggunaan, jumlah, tingkat bunga, istilah dan metode untuk mengembalikan pinjaman.


60

Pasal 198 Dalam Penutup kontrak pinjaman, pemberi pinjaman mungkin memerlukan peminjam untuk Memberikan jaminan. Para jaminan Akan mematuhi KETENTUAN UU Jaminan dari Republik Rakyat Cina.

Pasal 199 Dalam Penutup kontrak pinjaman, Akan Sediakan peminjam dengan informasi yang benar tentang bisnis dan keuangan kondisi Aktivitas Berkaitan dengan pinjaman Menurut Persyaratan pemberi pinjaman.

Pasal 200 Bunga pinjaman tidak Akan dipotong dari kepala sekolah sebelumnya. Di mana bunga tersebut dikurangkan terlebih dahulu dari utama, Akan melunasi pinjaman dan jumlah dari bunga Dihitung Menurut saat ini jumlah pinjaman.

Pasal 201 Apabila kreditur gagal untuk memperpanjang pinjaman sesuai dengan tanggal yang disepakati dan jumlah kerugian dan penyebab kepada peminjam, pemberi pinjaman Haruskah mengkompensasi kerugian.

Dimana peminjam gagal untuk menerima pinjaman sesuai dengan tanggal yang disepakati dan jumlah, peminjam membayar bunga Haruskah Menurut tanggal Setuju dan amoant.

Pasal 202 Pemberi pinjaman dapat memeriksa dan mengawasi penggunaan pinjaman sesuai dengan ketentuan kontrak. Peminjam Teratur Akan Memberikan laporan keuangan dan bahan lain yang relevan dengan pemberi pinjaman sesuai dengan ketentuan kontrak.

Pasal 203 Apabila peminjam gagal untuk menggunakan pinjaman sesuai dengan penggunaan Setuju pinjaman, pemberi pinjaman dapat berhenti di Memperluas pinjaman, mengingat pinjaman depan waktu atau membatalkan kontrak.

Pinjaman suku bunga Pasal 204 dari Lembaga Keuangan Melakukan pinjaman bisnis Akan ditentukan Menurut batas atas dan batas bawah suku bunga pinjaman yang ditetapkan oleh Bank Rakyat Cina.

Pasal 205 Peminjam Akan membayar bunga sesuai dengan batas waktu yang disepakati. Dimana ada perjanjian dalam kontrak mengenai batas waktu untuk pembayaran bunga atau perjanjian tersebut tidak jelas, atau Apakah bisa ditentukan Menurut KETENTUAN Pasal 61 Undang-undang ini, bunga Akan dibayar pada saat saat seluruh hutang dikembalikan untuk kredit dalam jangka waktu kurang dari satu tahun, untuk jangka waktu pinjaman di bawah lebih dari


61

satu tahun, bunga Akan dibayar pada saat Ketika setiap satu tahun penuh berakhir, dan jika istilah Sisa kurang dari satu tahun , bunga daripadanya Akan dibayar pada saat saat pinjaman dikembalikan.

Pasal 206 Peminjam Akan mengembalikan pinjaman tersebut sesuai dengan batas waktu yang disepakati dalam kontrak. Dimana ada perjanjian dalam kontrak untuk jangka waktu pinjaman atau perjanjian tersebut tidak jelas, atau Apakah bisa ditentukan Menurut KETENTUAN Pasal 61 Undang-undang ini, peminjam dapat mengembalikan pinjaman tersebut setiap saat, dan pemberi pinjaman dapat mendesak peminjam untuk mengembalikan pinjaman tersebut dalam batas waktu yang wajar.

Pasal 207 Apabila peminjam gagal mengembalikan pinjaman tersebut sesuai dengan batas waktu Setuju, peminjam Haruskah membayar tunggakan bunga Menurut ketentuan-ketentuan kontrak atau KETENTUAN relevan dari Negara.

Pasal 208 Apabila peminjam mengembalikan pinjaman depan waktu, kecuali Jika tidak disepakati antara para pihak, bunga daripadanya Akan Dihitung Menurut istilah saat ini pinjaman.

Pasal 209 Peminjam dapat berlaku untuk pemberi pinjaman untuk perpanjangan pengembalian pinjaman jangka sebelum masa pinjaman berakhir. Jika persetujuan pemberi pinjaman, istilah dapat diperpanjang.

Pasal 210 Seorang kontrak pinjaman Antara orang perorangan Akan mulai berlaku dari waktu Ketika pemberi pinjaman memperluas pinjaman.

Pasal 211 Jika ada kesepakatan dalam kontrak pinjaman Antara orang perorangan untuk pembayaran bunga atau perjanjian tersebut tidak jelas, itu Akan dianggap non-pembayaran bunga.

Jika pembayaran bunga dalam kontrak pinjaman Setuju Antara orang perorangan, tingkat suku bunga pinjaman tidak melanggar ketentuan negara pada pembatasan suku bunga pinjaman.

Pasal 212 Sebuah kontrak sewa Mengacu pada kontrak dimana lessor memberikan Haruskah properti disewakan kepada lessee untuk digunakan para Orang Suci atau hasil Mendapatkan melalui penggunaan, dan Lessee membayar sewa.


62

Pasal 213 Isi kontrak sewa Haruskah berisi 'klausa seperti itu dengan tujuan, jumlah nama, untuk digunakan, masa sewa, menyewakan serta batas waktu, dan cara excellant, pemeliharaan pembayaran aset sewaan.

Pasal 214 Masa sewa mungkin tidak Melebihi 20 tahun, dalam kasus Jangka Melebihi 20 tahun, Melebihi bagian Akan menjadi tidak valid.

Pada saat berakhirnya masa sewa tersebut, para pihak dapat memperpanjang kontrak sewa guna usaha; Namun, jangka panjang sewa disepakati tidak akan melebihi 20 tahun pada tanggal Memperluas kontrak.

Pasal 215 Apabila masa sewa berada di atas enam bulan, kontrak sewa Akan menjadi dalam bentuk tertulis. Apabila para pihak menyimpulkan itu tidak dalam bentuk tertulis, Akan dianggap sewa tidak tetap.

Pasal 216 Lessor Haruskah memberikan aset sewaan ke kesehatan menjadi Lessee dan tetap cocok untuk penggunaan Menurut ketentuan-ketentuan kontrak Selama masa sewa.

Pasal 217 Perusahaan akan menggunakan aset sewaan sesuai dengan metode disepakati dalam kontrak. Dimana ada perjanjian dalam kontrak pada metode untuk menggunakan aset sewaan atau perjanjian tersebut tidak jelas, atau Apakah bisa ditentukan Menurut KETENTUAN Pasal 61 Undang-undang ini, aset sewaan Akan digunakan dengan cara yang konsisten dalam terang Excellant alam.

Pasal 218 Apabila Lessee menggunakan aset sewaan sesuai dengan metode disepakati dalam kontrak atau sifat dari aset sewaan dan menyebabkan kerugian aset sewaan, Lessee tidak Akan menanggung kewajiban untuk kerusakan.

Pasal 219 Apabila Lessee menggunakan aset sewaan tidak sesuai dengan metode yang disepakati dalam kontrak atau sifat dari aset sewaan dan menyebabkan kerugian aset sewaan, lessor dapat membatalkan kontrak dan kompensasi klaim kerugian.

Pasal 220 Lessor Haruskah melakukan Kewajiban pemeliharaan properti disewakan, kecuali Jika tidak disepakati oleh para pihak.


63

Pasal 221 Lessee dapat meminta lessor untuk Memelihara dan memperbaiki aset sewaan Dalam batas waktu yang wajar Ketika aset sewaan perlu perawatan dan perbaikan. Mana lessor gagal untuk melakukan Wajib Memelihara dan memperbaiki properti disewakan, Lessee dapat Menjaga dengan Hakikat, dan biaya untuk pemeliharaan Akan ditanggung oleh lessor. Dimana pemeliharaan Mempengaruhi penggunaan properti disewakan, sewa Akan Mengurangi atau Haruskah masa sewa diperpanjang Sejalan.

Pasal 222 Perusahaan akan menjaga aset sewaan dalam penyimpanan yang benar. Bahwa dalam kasus penyimpanan yang tidak tepat menyebabkan kehancuran, kerusakan atau kehilangan aset sewaan, Perusahaan akan menanggung kewajiban untuk kerusakan.

Pasal 223 Dengan persetujuan lessor, lessee dapat Meningkatkan atau menambahkan item lain untuk aset sewaan.

Dimana Lessee yang Meningkatkan atau menambahkan item lain untuk aset sewaan tanpa persetujuan dari lessor, lessor dapat meminta Lessee untuk mengembalikannya ke kondisi asli atau mengkompensasi kerugian.

Pasal 224 Dengan persetujuan lessor, lessee dapat menyewakan properti disewakan kepada pihak ketiga. Dalam kasus subletting oleh Lessee, kontrak sewa Antara lessor dan lessee Akan terus menjadi efektif, dan Perusahaan akan mengkompensasi kerugian jika pihak ketiga menyebabkan kerugian aset sewaan.

Dimana Lessee yang sublets aset sewaan tanpa persetujuan dari lessor, lessor dapat membatalkan kontrak.

Pasal 225 Hasil Raih karena pemilikan atau penggunaan aset sewaan Haruskah milik Lessee, kecuali Jika tidak disepakati oleh para pihak.

Pasal 226 Perusahaan akan membayar sewa Menurut batas waktu disepakati dalam kontrak. Dimana ada perjanjian dalam kontrak mengenai batas waktu untuk pembayaran atau perjanjian tersebut tidak jelas, atau Apakah bisa ditentukan Menurut KETENTUAN Pasal 61 Undang-undang ini, sewa Akan dibayar pada berakhirnya masa sewa jika masa sewa kurang dari satu tahun, atau Akan dibayar pada akhir masa setiap satu tahun penuh jika masa sewa lebih dari satu tahun, sisa sewa Akan dibayar pada berakhirnya masa sewa jika Jangka Waktu Sisa Sewa kurang dari satu tahun.


64

Pasal 227 Apabila Lessee gagal membayar atau penundaan pembayaran sewa tanpa Alasan Justified, lessor mungkin memerlukannya untuk membayar sewa dalam batas waktu yang wajar. Jika lessee gagal untuk membayar sewa Menurut batas waktu, lessor dapat membatalkan kontrak.

Pasal 228 Apabila suatu pihak ketiga mengklaim hak dan tidak memungkinkan penggunaan atau Lessee Mendapatkan hasil dari properti disewakan, Lessee dapat meminta Penurunan sewa atau untuk tidak membayar sewa.

Ketika hak-hak yang diklaim oleh pihak ketiga, Perusahaan akan memberitahukan lessor segera.

Pasal 229 Dalam hal perubahan dengan Regard dengan kepemilikan aset sewaan, efektivitas kontrak tidak Akan terpengaruh.

Pasal 230 Jika lessor menjual disewakan rumah, Haruskah, dalam batas waktu yang wajar sebelum penjualan, memberitahu Lessee dan Perusahaan akan memiliki hak untuk prioritas untuk membeli rumah disewakan pada kondisi yang sama.

Pasal 231 Jika, karena penyebab yang tidak disebabkan oleh Lessee, bagian atau seluruh aset sewaan rusak, hilang atau hancur, Lessee dapat meminta Pengurangan sewa atau tidak untuk membayar sewa. Jika kerusakan atau kehancuran atau kehilangan sebagian atau seluruh aset sewaan tidak memungkinkan untuk melaksanakan tujuan kontrak, lessee dapat membatalkan kontrak.

Pasal 232 Apabila ada kesepakatan di antara para pihak dalam kontrak untuk jangka waktu sewa atau perjanjian tersebut tidak jelas, atau Apakah bisa ditentukan Menurut KETENTUAN Pasal 61 Undang-undang ini, sewa tersebut Akan Dianggap menjadi tidak tetap sewa. Para pihak dapat membatalkan kontrak setiap saat, tetapi lessor Haruskah, pada pembatalan kontrak, memberitahukan Lessee sebelum batas waktu yang wajar.

Pasal 233 Apabila aset sewaan membahayakan keselamatan atau kesehatan Lessee itu, Lessee yang Tahu bahkan jika aset sewaan tidak memenuhi Persyaratan kualitas Ketika Penutup kontrak, lessee dapat membatalkan kontrak setiap saat.


65

Pasal 234 Apabila Lessee yang almarhum Selama jangka rumah sewa, orang-orang yang hidup bersama dengan almarhum mungkin sewa rumah sesuai dengan kontrak sewa asli.

Pasal 235 Perusahaan akan mengembalikan aset sewaan pada akhir masa periode sewa. Properti ini kembali Akan menjadi sesuai dengan kondisi setelah digunakan Menurut ketentuan-ketentuan kontrak atau sifat aset sewaan.

Pasal 236 Apabila Lessee terus menggunakan aset sewaan setelah berakhirnya masa sewa, dan lessor tidak meningkatkan keberatan, kontrak sewa asli Haruskah terus menjadi efektif, tetapi masa sewa tidak tetap.

BAB 14 KEUANGAN UNTUK SEWA KONTRAK

Pasal 237 Sebuah kontrak sewa keuangan Mengacu pada kontrak dimana lessor membeli aset sewaan dari penjual berdasarkan pilihan Lessee dari penjual dan properti disewakan, dan memasok ke Lessee untuk digunakan para Orang Suci, dan Lessee membayar sewa .

Pasal 238 Isi kontrak sewa keuangan Haruskah berisi 'klausa seperti itu ke judul, jumlah, spesifikasi, kinerja teknis dan inspeksi metode dari properti sewa, masa sewa, komposisi sewa dan batas waktu dan jenis mata uang untuk pembayaran dari uang sewa, dan atribusi aset sewaan pada akhir masa periode sewa.

Kontrak sewa guna usaha keuangan Akan menjadi dalam bentuk tertulis.

Pasal 239 Sehubungan Dengan kontrak penjualan Disimpulkan oleh lessor berdasarkan pilihan lessee 'dari penjual dan aset sewaan, penjual Haruskah memberikan objek untuk Lessee Menurut ketentuan kontrak, dan Perusahaan akan menikmati hak-hak Berkaitan dengan pembeli dari objek yang diterima.

Pasal 240 Para lessor, penjual dan Lessee mungkin setuju begitu, mana sellor gagal untuk melakukan kontrak penjualan, Perusahaan akan menggunakan hak untuk klaim. Dimana Lessee melaksanakan hal yang tepat, lessor Akan Memberikan bantuan.


66

Pasal 241 Kontrak penjualan Disimpulkan oleh lessor berdasarkan pilihan Lessee dari penjual dan properti disewakan, tidak Akan dimodifikasi sehubungan dengan isi dari Kontrak Berkaitan dengan Lessee tanpa persetujuan dari Lessee tersebut.

Pasal 242 Lessor Akan Berhak dengan kepemilikan aset sewaan. Dalam kasus kebangkrutan Lessee itu, aset sewaan bukan milik properti bangkrut.

Pasal 243 Biaya sewa berdasarkan kontrak sewa keuangan Akan ditentukan Menurut seluruhnya atau sebagian besar dari biaya untuk membeli aset sewaan dan keuntungan perusahaan sewa guna usaha yang wajar, kecuali Jika tidak disepakati oleh para pihak.

Pasal 244 Apabila aset sewaan tidak sesuai dengan persyaratan kontrak atau tujuan penggunaan excellant, lessor tidak menanggung kewajiban Haruskah apapun, kecuali Lessee Itu memutuskan pada pilihan aset sewaan tergantung pada keterampilan lessor atau lessor mengganggu pilihan aset sewaan.

Pasal 245 Lessor Haruskah menjamin kepemilikan Lessee dan menggunakan aset sewaan.

Pasal 246 Apabila aset sewaan menyebabkan cedera atau kerusakan properti kepada pihak ketiga Selama periode dimana Lessee yang memiliki aset sewaan, lessor tidak menanggung kewajiban.

Pasal 247 Perusahaan akan menjaga aset sewaan dalam penyimpanan yang tepat dan menggunakannya dengan benar.

Perusahaan akan melakukan Kewajiban untuk pemeliharaan aset sewaan Selama periode dimana Lessee yang memiliki aset sewaan.

Pasal 248 Perusahaan akan membayar sewa Menurut syarat-syarat kontrak. Jika Lessee masih tidak membayar sewa dalam batas waktu yang wajar setelah kesehatan mendesak, lessor dapat meminta untuk membayar semua sewa, atau membatalkan kontrak dan mengambil kembali aset sewaan.

Pasal 249 Apabila pihak sepakat dalam kontrak Itu Akan aset sewaan milik Lessee pada berakhirnya masa sewa, lessee telah membayar Mayoritas sewa tetapi tidak mampu membayar sewa Sisa, dan lessor rescinds kontrak untuk alasan ini dan mengambil kembali aset sewaan, Lessee dapat meminta lessor untuk


67

mengembalikan bagian tertentu jika nilai aset sewaan dibawa kembali Melebihi sewa dan biaya lainnya Lessee yang berutang kepada lessor.

Pasal 250 Para lessor dan lessee dapat menyetujui atribusi aset sewaan pada akhir masa periode sewa. Dimana ada perjanjian dalam kontrak untuk atribusi dari aset sewaan atau perjanjian tersebut tidak jelas, atau Apakah bisa ditentukan Menurut KETENTUAN Pasal 61 Undang-undang ini, kepemilikan aset sewaan Haruskah milik lessor.

Pasal 251 Pekerjaan kontrak Mengacu pada kontrak dimana kontraktor Haruskah, mengingat Persyaratan partai pemesanan, menyelesaikan pekerjaan dan memberikan hasil darinya, dan partai memesan membayar untuk itu Remunerasi.

Pekerjaan termasuk pengolahan, pemesanan, memperbaiki, menggandakan, pengujian, inspeksi, dll ..

Pasal 252 Isi kontrak kerja Haruskah berisi 'klausa tersebut kepada, kuantitas objek, Remunerasi kualitas, dan metode kerja, penyediaan material, hal kinerja, standar dan metode inspeksi.

Pasal 253 Kontraktor Haruskah menggunakan peralatan excellant sendiri, teknologi dan tenaga kerja untuk menyelesaikan bagian utama dari pekerjaan, kecuali Jika tidak disepakati oleh para pihak.

Dimana kontraktor memberikan pekerjaan Kontrak kepada pihak ketiga untuk penyelesaian, kontraktor harus bertanggung jawab kepada pihak pemesanan sehubungan dengan hasil pekerjaan yang diselesaikan oleh pihak ketiga. Dimana tugas ini tanpa persetujuan oleh pihak yang memesan, pihak pemesanan dapat membatalkan kontrak.

Pasal 254 kontraktor dapat menugaskan beberapa pekerjaan Kontrak tambahan untuk pihak ketiga untuk menyelesaikan. Kontraktor bertanggung jawab kepada partai memesan untuk hasil pekerjaan yang telah diselesaikan oleh pihak ketiga jika kontraktor memberikan pekerjaan tambahan untuk pihak ketiga.

Pasal 255 Apabila kontraktor Menyediakan dengan bahan, kontraktor Haruskah memilih dan menggunakan bahan Menurut syarat-syarat kontrak dan menerima inspeksi oleh pihak yang memesan.


68

Pasal 256 Apabila partai memesan pasokan bahan, partai memesan Haruskah memasok bahan Menurut ketentuan kontrak. Kontraktor segera Haruskah memeriksa bahan yang disediakan oleh pihak pemesanan dan, jika menemukan bahwa mereka tidak sesuai dengan perjanjian dalam kontrak, itu segera memberitahukan kalau partai memerintahkan untuk mengganti them atau menyediakan apa yang kurang atau lainnya mengambil tindakan perbaikan.

Kontraktor tidak dapat secara sepihak mengganti bahan yang disediakan oleh pihak pemesanan, dan tidak dapat menggantikan Manakah dari komponen tidak perlu untuk diperbaiki.

Pasal 257 Bila kontraktor menemukan Bahwa gambar yang disediakan oleh pihak yang memesan atau Persyaratan teknis adalah tidak masuk akal, itu segera memberitahukan kalau partai pemesanan. Jika, karena jawaban indolen partai pemesanan dan Alasan lainnya, kerugian Disebabkan kepada kontraktor, partai memesan bertanggung jawab untuk membuat kompensasi.

Pasal 258 Apabila perubahan partai memerintahkan Persyaratan dari tengah kerja Kontrak dan kerugian penyebab kepada kontraktor, partai memesan bertanggung jawab untuk membuat kompensasi.

Pasal 259 Jika pekerjaan Kontrak membutuhkan bantuan dari pihak pemesanan, partai memesan Haruskah memiliki Kewajiban Penyediaan bantuan Dimana partai memesan tidak melakukan Wajib bantuan menyebabkan kerja Kontrak dan tidak akan selesai, kontraktor dapat mendesak pemesanan pihak untuk melakukan Kewajiban excellant Dalam batas waktu yang wajar dan dapat Memperpanjang hal kinerja, kontraktor dapat membatalkan kontrak jika pihak pemesanan tidak melakukan Kewajiban tersebut dalam batas waktu.

Pasal 260 Kontraktor Haruskah, Selama periode kerja, menerima Pengawasan Diperlukan lebih dan pemeriksaan pekerjaan oleh pihak pemesanan. Partai pemesanan tidak dapat menghambat kerja normal kontraktor dengan Pengawasan dan inspeksi.

Pasal 261 Apabila kontraktor menyelesaikan pekerjaan, Akan memberikan hasil kerja kepada pihak pemesanan, dan menyerahkan bahan Diperlukan teknis dan sertifikat mutu yang relevan. Partai memesan Akan memeriksa dan menerima hasil pekerjaan.


69

Pasal 262 Apabila hasil kerja Disampaikan oleh kualitas kontraktor tidak sesuai dengan persyaratan, pihak pemesanan dapat meminta kontraktor untuk menanggung Kewajiban tersebut untuk kompensasi memperbaiki pelanggaran kontrak, pemrosesan kembali, Mengurangi Remunerasi dan keputusan.

Pasal 263 Partai memesan Haruskah membayar Remunerasi Menurut batas waktu yang disepakati oleh para pihak dalam kontrak. Dimana ada perjanjian dalam kontrak mengenai batas waktu untuk pembayaran imbalan atau perjanjian tersebut tidak jelas, atau Apakah bisa ditentukan Menurut KETENTUAN Pasal 61 Undang-undang ini, pihak yang memesan Haruskah membayarnya pada saat yang sama Ketika hasil pekerjaan yang Disampaikan, di mana hanya bagian dari pekerjaan Disampaikan hasil, partai memesan sesuai Haruskah melakukan pembayaran.

Pasal 264 Apabila partai memesan gagal membayar harga atau Remunerasi untuk bahan dan sebagainya., Kontraktor Haruskah memiliki hak untuk gadai atas hasil pekerjaan, kecuali Jika tidak disepakati oleh para pihak.

Pasal 265 Kontraktor Harus disimpan di penyimpanan yang benar bahan yang disediakan oleh pihak pemesanan dan hasil pekerjaan selesai, dan kontraktor bertanggung jawab untuk kerusakan jika Mereka Apakah distroyed, rusak atau hilang karena penyimpanan yang tidak tepat.

Pasal 266 Kontraktor Harus Menjaga Kerahasiaan Menurut Persyaratan partai pemesanan dan mungkin tidak, tanpa izin demikian, menahan dan menjaga duplikat atau bahan teknis.

Pasal 267 Co-kontraktor Haruskah menanggung kewajiban bersama dan beberapa partai untuk pemesanan, kecuali Jika tidak disepakati oleh para pihak.

Pasal 268 Partai pemesanan dapat membatalkan kontrak setiap saat, tetapi kalau menanggung kewajiban untuk membuat kompensasi untuk kerugian, jika kontraktor Menderita kerugian darinya.

BAB 16 KONTRAK UNTUK PROYEK KONSTRUKSI

Pasal 269 Sebuah kontrak proyek konstruksi Mengacu pada kontrak dimana kontraktor melaksanakan pembangunan proyek dan kontrak membiarkan pihak membayar biaya dan Remunerasi.


70

Konstruksi Kontrak proyek termasuk kontrak survei proyek, desain proyek dan konstruksi Kontrak proyek kontrak.

Pasal Kontrak Konstruksi 270 proyek Akan menjadi dalam bentuk tertulis.

Pasal 271 Undangan dan mengikuti tender untuk proyek konstruksi mulai Akan secara terbuka, adil dan Sama Menurut KETENTUAN Hukum yang relevan.

Pasal 272 Partai kontrak membiarkan dapat mengadakan kontrak dengan kontraktor konstruksi proyek umum, survei atau masuk ke dalam kontrak, desain kontrak atau kontrak konstruksi dengan perancang, surveyor atau konstruktor masing-masing.

Partai kontrak membiarkan mungkin tidak membagi proyek konstruksi Itu Harus bersinar oleh satu kontraktor menjadi bagian-bagian Beberapa sehingga akan selesai oleh kontraktor Beberapa.

Dengan persetujuan dari pihak membiarkan kontrak, kontraktor umum atau kontraktor untuk survei, desain atau konstruksi dapat menetapkan bagian dari pekerjaan Kontrak kepada pihak ketiga. Pihak ketiga Haruskah bertanggung jawab bersama dan beberapa kontrak untuk membiarkan pihak bersama-sama dengan kontraktor umum atau kontraktor untuk pekerjaan survey, desain atau konstruksi sehubungan dengan prestasi excellant. Kontraktor tidak dapat mengalihkan proyek Kontrak keseluruhan kepada pihak ketiga atau membagi seluruh proyek menjadi konstruksi Kontrak Beberapa bagian dan menetapkan masing-masing Mereka untuk pihak ketiga atas nama subletting.

Kontraktor dilarang menyewakan proyek untuk setiap unit tidak HAVING kualifikasi yang sesuai. Kontraktor sub-dilarang menyewakan kerja excellant Kontrak sekali lagi. Pembangunan bagian utama dari proyek konstruksi harus diselesaikan oleh kontraktor umum.

Pasal 273 Kontrak untuk proyek-proyek konstruksi utama Negara harus disimpulkan sesuai dengan prosedur yang ditentukan oleh Negara dan rencana investasi, laporan studi kelayakan dan dokumen lain yang disetujui oleh Negara.

Pasal 274 Isi kontrak survei atau desain Haruskah berisi 'klausa seperti itu dengan batas waktu penyampaian bahan dasar yang relevan dan dokumen (termasuk


71

anggaran Perkiraan), persyaratan mutu, biaya dan persyaratan lainnya untuk Kerjasama.

Pasal 275 Isi kontrak konstruksi Haruskah berisi 'klausa seperti itu dengan ruang lingkup periode, konstruksi waktu untuk konstruksi, waktu adalah Awal dan menengah Melengkapi proyek-proyek konstruksi, kualitas konstruksi, biaya konstruksi, waktu penyampaian data teknis, Tanggung Jawab atas pasokan bahan dan peralatan, alokasi dana dan penyelesaian rekening, inspeksi dan penerimaan setelah penyelesaian proyek, lingkup adalah pemeliharaan dan perbaikan dijamin dan kualitas masa garansi, Kerjasama Reksa dari dua pihak.

Pasal 276 Pengawasan Dimana dipraktekkan sehubungan dengan proyek konstruksi, kontrak membiarkan pihak Akan masuk ke dalam kontrak tertulis dengan pengawas Pengawasan komisi. Hak, kewajiban dan Hukum Kewajiban partai kontrak membiarkan dan supervisor Akan menjadi sesuai dengan KETENTUAN komisi pada Hukum Kontrak dan Hukum lain yang relevan dan Peraturan Administrasi.

Pasal 277 Partai kontrak membiarkan dapat memeriksa kemajuan dan pengendalian kualitas pada setiap waktu yang diberikan tidak menghambat operasi normal dari kontraktor.

Pasal 278 Sebelum meliputi proyek yang perlu ditutupi, kontraktor Haruskah memberitahukan pihak membiarkan kontrak untuk memeriksa proyek tersebut. Jika pihak kontrak membiarkan gagal untuk memeriksa dalam waktu, kontraktor dapat Memperpanjang masa konstruksi, dan kalau memiliki hak untuk meminta partai kontrak membiarkan kompensasi atas penghentian kerugian Akibat kerja dan pemalasan dari angkatan kerja, dll.

Pasal 279 Setelah menyelesaikan proyek pembangunan, partai kontrak membiarkan Akan memeriksa dan menerima proyek-proyek dalam waktu Menurut gambar konstruksi dan spesifikasi serta aturan inspeksi konstruksi dan standar kualitas Diterbitkan oleh Negara. Jika memenuhi syarat, partai kontrak membiarkan Haruskah membayar biaya dan Remunerasi dan menerima proyek konstruksi Menurut ketentuan kontrak. Sebuah proyek konstruksi tidak dapat Dikirimkan untuk digunakan Sampai memenuhi syarat melalui pemeriksaan dan penerimaan. Sebuah proyek konstruksi tidak dapat Dikirimkan untuk digunakan tanpa inspeksi dan penerimaan atau TERBUKTI menjadi wajar tanpa pengecualian melalui pemeriksaan dan penerimaan.

Pasal 280 Dalam hal kualitas pekerjaan survei atau desain tidak sesuai dengan persyaratan, atau dokumen survei atau desain tidak Dikirim pada waktunya,


72

demikian Menunda masa konstruksi dan Menyebabkan kerugian kepada pihak yang membiarkan kontrak, surveyor atau desainer Shall melanjutkan untuk menyelesaikan survei atau desain, atau tidak mengenakan Mengurangi biaya survei dan desain, dan membuat kompensasi atas kerugian tersebut.

Pasal 281 Jika, karena penyebab kontraktor, kualitas konstruksi tidak sesuai dengan ketentuan kontrak, kontrak membiarkan pihak Haruskah memiliki hak untuk meminta pembangun untuk memperbaiki atau merekonstruksi Dalam batas waktu yang wajar secara gratis. Jika seperti perbaikan atau rekonstruksi mengakibatkan pengiriman terlambat proyek, constructor akan bertanggung jawab untuk pelanggaran kontrak.

Pasal 282 Jika, karena penyebab kontraktor, cedera pada seseorang dan kerugian harta benda telah terjadi Dalam masa penggunaan yang wajar dari proyek konstruksi, kontraktor bertanggung jawab untuk kerusakan.

Pasal 283 Jika pihak kontrak membiarkan belum menyediakan bahan baku, peralatan, situs, dana atau data teknis Menurut waktu Setuju dan Persyaratan dalam kontrak, kontraktor dapat Memperpanjang masa konstruksi dan kalau memiliki hak untuk meminta kompensasi untuk penghentian kerugian yang disebabkan oleh kerja dan pemalasan dari angkatan kerja, dll.

Pasal 284 Jika, karena penyebab dari partai kontrak membiarkan, proyek konstruksi jeda atau ditunda dalam perjalanan, kontrak membiarkan pihak Akan Adopsi Tindakan untuk Mengurangi atau mengimbangi kerugian dan kompensasi kontraktor kerugian aktual dan biaya yang timbul sebagai penghentian hasil kerja, pemalasan dari angkatan kerja, perubahan dalam pengiriman, pemindahan dan bergerak dari mesin dan peralatan, kelebihan stok bahan dan komponen, dll.

Pasal 285 Jika, karena modifikasi dari rencana, atau ketidakakuratan data yang disediakan untuk atau kegagalan dalam Penyediaan Kondisi yang Diperlukan untuk pekerjaan survei dan desain Menurut batas waktu dengan membiarkan partai kontrak, survei dan desain pekerjaan harus diulang atau berhenti, atau desain direvisi, kontrak membiarkan pihak Haruskah membayar biaya tambahan untuk jumlah pekerjaan Sebenarnya diberikan oleh surveyor atau desainer.

Pasal 286 Jika pihak kontrak membiarkan gagal untuk membayar biaya dan Remunerasi sesuai dengan ketentuan kontrak, kontraktor dapat mendesak pihak membiarkan kontrak untuk membayar uang dalam batas waktu yang wajar. Jika pihak kontrak membiarkan gagal membayar dalam batas waktu, kecuali Itu Apa Adanya Tidak tepat untuk mengubah proyek konstruksi menjadi uang atau lelang itu karena Excellant karakter, kontraktor dapat berkonsultasi dengan pihak


73

membiarkan kontrak untuk mengkonversi uang ke proyek, atau mengajukan permohonan kepada pengadilan rakyat untuk melelang proyek Menurut hukum. Remunerasi dan biaya proyek konstruksi di prioritas Akan dikompensasi dengan uang yang berasal dari konversi atau lelang.

Pasal 287 Hal-hal yang Dibahas dalam Bab ini Haruskah menerapkan KETENTUAN relevan tentang Kontrak untuk bekerja.

BAB 17 KONTRAK UNTUK TRANSPORTASI

Pasal 288 Sebuah kontrak transportasi Mengacu pada kontrak dimana carrier membawa penumpang atau barang dari mulai tempat pengangkutan ke tujuan Setuju, dan penumpang atau pengirim atau penerima barang untuk membayar ongkos tiket-atau barang.

Pasal 289 Seorang pembawa terlibat dalam angkutan umum tidak boleh menolak permintaan kereta normal dan wajar dari penumpang atau pengirim.

Pasal 290 Pengangkut Akan membawa penumpang atau barang dengan aman ke tujuan Setuju Setuju Dalam jangka waktu atau dalam jangka waktu yang wajar.

Pasal 291 Pengangkut Akan membawa penumpang atau barang ke tujuan melalui rute kereta Setuju Setuju atau adat.

Pasal 292 Para penumpang atau pengirim atau penerima barang Haruskah membayar ongkos tiket-atau untuk barang tersebut. Dimana carrier tidak mengambil rute Setuju atau rute kereta adat, dan akibatnya Meningkatkan tiket-tiket atau barang tersebut, penumpang atau pengirim atau penerima barang dapat menolak untuk membayar bagian Peningkatan ongkos tiket atau barang yang .

BAGIAN 2 KONTRAK UNTUK TRANSPORTASI PENUMPANG

Pasal 293 Sebuah kontrak angkutan penumpang Akan dibangun saat Ketika pembawa Memberikan tiket untuk penumpang kecuali Jika tidak disepakati dalam kontrak oleh para pihak atau ada praktek transaksi lainnya.


74

Pasal 294 Seorang penumpang di kapal Haruskah memegang tiket berlaku. Seorang penumpang di kapal tanpa tiket atau Melebihi jarak dibayar atau mengambil kelas yang lebih tinggi atau lebih tinggi dari tempat tidur dipesan atau memegang tiket tidak valid, Akan membentuk pembayaran untuk tiket yang tepat. Pengangkut dapat mengenakan pembayaran tambahan Menurut aturan. Dimana penumpang Tolak untuk membuat seperti pembayaran, operator dapat menolak untuk melakukan gerbong.

Pasal 295 Seorang penumpang tidak dapat memulai saat Lain pada tiket karena kesalahan sendiri / nya, kalau melalui pembatalan tiket dan pengembalian dana untuk malities atau formalitas tiket modifikasi Setuju Dalam jangka waktu tersebut. Dimana penumpang gagal prajurit Dalam jangka waktu tersebut, carrier dapat menolak untuk membuat pengembalian dana dan tidak lagi menganggap Haruskah Wajib kereta.

Pasal 296 Penumpang Akan membawa bersamanya / bawaannya Setuju Dalam batas kuantitas. Seorang penumpang mengambil bagasi Melebihi batas Akan check in bagasi.

Pasal 297 Seorang penumpang mungkin tidak membawa dengan dia / nya atau paket dalam barang bagasi berbahaya tersebut terbakar, mudah meledak, korosif atau radioaktif serta Mereka Yang mungkin membahayakan keselamatan jiwa dan harta di papan kendaraan transportasi atau melihat artikel selundupan .

Dimana penumpang melanggar KETENTUAN dari paragraf sebelumnya, operator dapat debit artikel selundupan, Hancurkan Mereka them atau menyerahkan ke Departemen relevan. Dimana penumpang bersikeras Membawa atau kemasan dalam bagasi artikel selundupan, carrier Haruskah menolak gerbong.

Pasal 298 Pengangkut Haruskah menginformasikan tim dalam Penumpang satu penyebab penting yang menghambat kereta normal dan hal-hal yang harus dicatat untuk tujuan pengangkutan keselamatan.

Pasal 299 Pengangkut Akan Bawa Penumpang sesuai dengan jadwal waktu dan gerbong Lain pada tiket. Pembawa Menunda kereta Haruskah mengatur untuk mengambil penerbangan Penumpang lain atau nomor, atau untuk mengembalikan tiket yang diminta oleh penumpang.

Pasal 300 Pengangkut secara sepihak mengubah kendaraan kereta dan akibatnya Menurunkan standar pelayanan Akan mengembalikan tiket atau harga yang lebih


75

rendah antara tiket yang diminta oleh penumpang. Pembawa sepihak meningkatkan standar pelayanan, tidak Haruskah biaya tambahan tiket-tiket.

Pasal 301 Pengangkut Haruskah, Selama periode pengangkutan, membuat apapun bantuan dan bantuan kepada Ini Bisa penumpang yang sakit parah, atau yang melahirkan anak atau siapa hidup beresiko.

Pasal 302 Pengangkut bertanggung jawab atas kerusakan atas kematian atau cedera pribadi untuk Penumpang Selama periode pengangkutan, kecuali kematian atau cedera pribadi hasil dari kondisi kesehatan penumpang sendiri / dirinya sendiri, atau carrier membuktikan bahwa kematian atau cedera pribadi yang Disebabkan oleh niat yang disengaja atau kesalahan kotor penumpang.

Paragraf sebelumnya Akan menjadi Berlaku untuk penumpang yang dikecualikan dari membeli tiket Menurut aturan yang relevan, atau yang memegang tiket istimewa, atau yang diijinkan oleh operator untuk berada di papan tanpa tiket.

Pasal 303 Bila sebuah artikel Itu penumpang mengambil dengan dia / nya di papan rusak atau hancur Selama periode pengangkutan, operator bertanggung jawab atas kerusakan jika telah melakukan kesalahan.

Dimana check-in bagasi dari penumpang rusak atau hancur, aturan yang relevan untuk pengangkutan barang Akan Terapan.

BAGIAN 3 KONTRAK UNTUK TRANSPORTASI BARANG

Pasal 304 Pengirim, Ketika menangani formalitas untuk pengangkutan barang, Akan Tunjukkan tepat untuk operator, judul atau nama penerima barang atau penerima barang berdasarkan pesanan, nama, sifat, berat, jumlah dan tempat untuk mengambil pengiriman barang, dan keterangan yang diperlukan lainnya untuk pengangkutan barang.

Dimana carrier Menderita dari kerusakan karena deklarasi tidak benar atau kelalaian informasi penting oleh pengirim, pengirim bertanggung jawab atas kerusakan.

Pasal 305 Apabila formalitas dan pemeriksaan-persetujuan atau inspeksi yang diperlukan untuk pengangkutan barang, pengirim Haruskah menyerahkan dokumen pemenuhan formalitas relevan dengan carrier.


76

Haruskah Pasal 306 pengirim Sebuah paket barang dengan cara Setuju. Dimana ada perjanjian dalam kontrak mengenai manner kemasan atau perjanjian tersebut tidak jelas, KETENTUAN Pasal 156 Undang-undang ini harus diterapkan.

Dimana pengirim melanggar KETENTUAN dari paragraf sebelumnya, operator dapat menolak untuk melakukan gerbong.

Pasal 307 Bila artikel pengiriman berbahaya tersebut terbakar, mudah meledak, korosif atau radioaktif, pengirim tepat kalau pak artikel sesuai dengan aturan negara yang mengatur pengangkutan artikel berbahaya, dan mengenakan tanda dan label untuk artikel berbahaya dan menyerahkan makalah yang ditulis Berkaitan dengan sifat dan Tindakan pencegahan untuk carrier.

Dimana pengirim melanggar KETENTUAN dari paragraf sebelumnya, operator dapat menolak untuk melakukan gerbong, atau mengambil tindakan yang sesuai untuk Hindari kerusakan. Beban Jadi Disebabkan Akan ditanggung oleh pengirim.

Pasal 308 Sebelum pengiriman barang ke penerima barang dengan pengangkut, pengirim dapat meminta operator untuk menghentikan kereta, untuk mengembalikan barang, atau untuk mengubah tujuan untuk mengantarkan barang ke penerima barang lain. Pengirim Haruskah mengkompensasi pembawa kerugian demikian Disebabkan.

Pasal 309 Setelah kereta barang selesai, jika operator memiliki pengetahuan tentang penerima barang, itu segera memberitahukan kalau penerima barang dan penerima barang Haruskah mengklaim barang segera. Dimana penerima klaim barang Melebihi batas waktu, Shall operator untuk membayar biaya tersebut untuk penyimpanan barang, dll.

Pasal 310 Bila Mengklaim barang, penerima barang Akan memeriksa barang Setuju Dalam batas waktu dalam kontrak. Dimana ada perjanjian dalam kontrak pada batas waktu atau perjanjian tersebut tidak jelas, atau Apakah bisa ditentukan Menurut Pasal 61 Undang-undang ini, consignee Akan memeriksa barang dalam batas waktu yang wajar. Kegagalan penerima barang untuk membuat klaim pada jumlah, kerugian atau kerusakan barang Setuju Dalam batas waktu atau dalam batas waktu yang wajar, Akan dianggap bukti ke awal Itu carrier telah Disampaikan barang sesuai dengan laporan tertera pada dokumen pengangkutan.


77

Pasal 311 Pengangkut bertanggung jawab atas ganti rugi atas kerusakan atau penghancuran barang Selama periode pengangkutan kecuali carrier membuktikan bahwa kerusakan atau penghancuran barang Disebabkan oleh force majeure, dengan charactes alami Inherent barang, dengan wajar kerugian, atau oleh kesalahan pada bagian dari pengirim atau penerima barang.

Pasal 312 Jumlah ganti rugi atas kerusakan atau penghancuran barang Akan menjadi jumlah dalam Setuju Kontrak tersebut oleh para pihak di mana ada semacam kesepakatan. Bila tidak ada semacam kesepakatan atau perjanjian tersebut tidak jelas, atau Apakah bisa ditentukan Menurut KETENTUAN Pasal 61 Undang-undang ini, harga pasar di tempat di mana barang Disampaikan pada saat penyerahan atau pada saat itu Ketika Harus Disampaikan barang Akan Terapan. Dimana Hukum atau Peraturan Administrasi menetapkan Jika pada metode perhitungan kerusakan dan di langit-langit dari jumlah kerusakan, maka ketentuan tersebut akan Diikuti.

Pasal 313 Jika lebih dari satu operator mengambil kereta terhubung dalam manner sama transportasi, pembawa yang menyimpulkan kontrak dengan pengirim Haruskah menanggung kewajiban untuk pengangkutan Seluruh. Dimana kerugian barang terjadi di bagian tertentu, pembawa yang menyimpulkan kontrak dengan pengirim dan operator yang bertanggung jawab untuk bagian tertentu Haruskah menanggung kewajiban bersama dan beberapa.

Pasal 314 Bila barang rusak karena force majeure Selama periode pengangkutan dan pengiriman belum Telah Dikumpulkan, carrier tidak dapat meminta pembayaran barang tersebut. Dimana Telah Dikumpulkan barang tersebut, pengirim dapat meminta pengembalian barang tersebut.

Pasal 315 Dalam hal pengirim atau penerima barang gagal untuk membayar angkutan, biaya penyimpanan dan biaya pengangkutan lain, pembawa Berhak lien pada barang kecuali relevan diusung Jika tidak disepakati dalam kontrak.

Pasal 316 Dalam hal penerima barang atau penerima barang tidak jelas Tolak untuk mengklaim barang tanpa Alasan Justified, operator mungkin memiliki barang disimpan Menurut KETENTUAN Pasal 101 undang-undang ini.

BAGIAN 4 KONTRAK UNTUK MULTI-MODAL TRANSPORTASI

Pasal 317 A multi-moda transportasi operator bisnis Akan menjadi Bertanggung jawab atas penyelenggaraan kinerja atau kinerja kontrak transportasi multi-modal,


78

menikmati hak dan mengasumsikan kontrak kewajiban operator untuk pengangkutan Seluruh.

Pasal 318 A multi-moda transportasi operator bisnis dapat mengadakan perjanjian dengan operator Berpartisipasi dalam transportasi multi-modal di berbagai bagian pengangkutan masing pada Tanggung Jawab mereka untuk berbagai bagian di bawah kontrak transportasi multi-modal.

Pasal 319 A multi-moda transportasi operator bisnis Haruskah mengeluarkan multi-modal transportasi dokumen setelah menerima barang dari pengirim. Multi-moda transportasi dokumen dapat dinegosiasikan atau non-negotiable, yang diminta oleh pengirim.

Pasal 320 Apabila suatu multi-modal transportasi operator bisnis Menderita kerugian akibat kesalahan dari pengirim Ketika pengiriman barang, pengirim Haruskah menanggung tanggung jawab atas kerusakan bahkan jika pengirim telah Ditransfer dokumen transportasi multi-modal kepada pihak lain.

Pasal 321 Apabila kerusakan, kerusakan atau kehilangan occurres barang di bagian tertentu dari transportasi multi-modal, tanggung jawab operator multi-modal bisnis transportasi ganti rugi dan batas daripadanya akan diatur oleh Hukum pada spesifik yang relevan model yang digunakan dalam transportasi dari bagian tertentu. Dimana bagian transportasi di mana kerusakan atau kehancuran atau kerugian terjadi bukan Dapat Diidentifikasi, tanggung jawab atas kerusakan diatur oleh KETENTUAN dari Bab ini.

BAB 18 KONTRAK UNTUK TEKNOLOGI

Pasal 322 Kontrak teknologi Itu Mengacu pada kontrak para pihak menyimpulkan untuk tujuan hak Membangun dan kontrak kewajiban para pihak Mengenai pengembangan teknologi, transfer teknologi, konsultasi teknis dan layanan teknis.

Pasal 323 Kesimpulan kontrak harus Memfasilitasi kemajuan teknologi ilmu pengetahuan dan teknologi, Mempercepat komersialisasi, aplikasi dan Diseminasi prestasi ilmu pengetahuan dan teknologi.

Pasal 324 Isi kontrak teknologi Akan disepakati oleh para pihak, dan berisi 'Berikut ini Shall klausa secara umum:

(1) judul proyek;


79

(2) isi, cakupan dan Persyaratan obyek sasaran;

(3) rencana, jadwal, periode waktu, tempat, area yang tercakup, dan Cara kinerja;

(4) pemeliharaan kerahasiaan informasi teknis dan bahan;

(5) berbagi tanggung jawab atas Risiko;

(6) kepemilikan pencapaian teknologi dan metode hasil berbagi;

(7) standar dan metode pemeriksaan dan penerimaan;

(8) harga, atau royalti Remunerasi dan cara pembayaran;

(9) kerusakan untuk pelanggaran kontrak atau metode untuk menghitung jumlah kompensasi kerugian;

(10) untuk penyelesaian Sengketa metode, dan

(11) Interpretasi istilah teknis dan ekspresi.

Latar Belakang bahan pada teknologi, laporan studi kelayakan dan penilaian teknologi, deskripsi proyek dan rencana, standar teknologi, spesifikasi teknologi, desain asli dan dokumen pada proses teknologi, serta file teknologi lain yang relevan dengan pelaksanaan kontrak dapat dianggap bagian integral dari kontrak yang disepakati oleh para pihak dalam kontrak.

Dimana kontrak Melibatkan paten teknologi, judul Invensi atau penciptaan, Pemohon paten dan paten, tanggal dan jumlah aplikasi, nomor paten serta jangka waktu hak paten berlaku Akan ditunjukkan.

Pasal 325 Metode pembayaran harga, Remunerasi atau royalti dalam kontrak teknologi Akan disepakati oleh para pihak. Para pihak dapat menyetujui metode perhitungan dan pembayaran satu kali secara keseluruhan, atau dari perhitungan


80

secara keseluruhan dan pembayaran dengan angsuran. Juga Mereka mungkin setuju pada metode pembayaran atau proporsional pembayaran pembayaran ditambah muka biaya masuk.

Dimana metode proporsional dari pembayaran disepakati dalam kontrak, pembayaran dapat dilakukan ke Proporsi spesifik Menurut harga produk, untuk nilai Peningkatan output berasal dari eksploitasi paten atau dari penggunaan pengetahuan , untuk keuntungan atau penjualan. Juga Mereka mungkin setuju pada metode lain dari perhitungan. Proporsi Proporsi mungkin Proporsi tetap, atau dengan Kenaikan progresif tahunan atau Turun.

Dimana pembayaran proporsional disepakati, kalau para pihak sepakat dalam kontrak pada metode memeriksa buku-buku akuntansi yang relevan.

Pasal 326 Ketika hak untuk menggunakan atau transfer ke prestasi techn yang berhubungan dengan pekerjaan embriologis milik organisasi atau lainnya tampak orang baik, mendinginkan orang atau organisasi dapat menyimpulkan Kontrak teknologi lain dengan Regard terhadap pencapaian pekerjaan yang berhubungan dengan teknologi. Orang tersebut secara legal ekstrak atau lainnya tampak Wajib Proporsi organisasi Sebuah Acquired tertentu dari hasil dari penggunaan dan transfer seperti yang berhubungan dengan pekerjaan pencapaian teknologi untuk hadiah atau menggaji individu yang Capai prestasi teknologi. Apabila organisasi badan hukum lain menyimpulkan kontrak teknologi untuk mentransfer prestasi kerja terkait teknologi, individu yang Capai ini prestasi teknologi Haruskah memiliki prioritas untuk menjadi dialihkan pada kondisi sama.

Pencapaian yang berhubungan dengan pekerjaan teknologi Mengacu pada prestasi teknologi Capai dalam proses pelaksanaan Out Tugas dari orang baik, organisasi atau lainnya tampak, atau Terutama melalui menggunakan bahan dan sarana teknologi tersebut.

Pasal 327 Hak untuk menggunakan atau transfer ke non-pekerjaan yang berhubungan dengan pencapaian teknologi milik individu yang itu Capai. Individu mungkin menyimpulkan kontrak pada teknologi non-pekerjaan yang berhubungan dengan pencapaian teknologi.

Pasal 328 Seorang individu yang memiliki prestasi teknologi Capai Haruskah memiliki hak untuk disebutkan namanya dalam dokumen-dokumen seperti yang berkaitan dengan pencapaian teknologi dan hak untuk menerima sertifikat kehormatan dan penghargaan.


81

Pasal 329 Kontrak teknologi yang memonopoli teknologi atau menghambat kemajuan teknologi, atau melanggar hak Yang pencapaian teknologi orang lain Akan menjadi tidak berlaku.

BAGIAN 2 KONTRAK UNTUK PENGEMBANGAN TEKNOLOGI

Pasal 330 Sebuah kontrak pengembangan teknologi Mengacu pada Kontrak Disimpulkan Antara pihak untuk tujuan Melakukan penelitian dan pengembangan teknologi baru, produk baru, proses baru dan material baru serta sistem mereka.

Kontrak Kontrak pengembangan teknologi termasuk pengembangan ditugaskan dan kontrak pengembangan koperasi.

Kontrak pengembangan teknologi Akan menjadi dalam bentuk tertulis.

Kontrak Disimpulkan Antara pihak untuk tujuan aplikasi atau komersialisasi prestasi teknologi tertentu yang memiliki nilai potensial untuk aplikasi industri Haruskah menerapkan KETENTUAN pembangunan Mengenai Kontrak Teknologi mutatis mutandis.

Pasal 331 Partai commissioning untuk kontrak pembangunan ditugaskan Haruskah membayar biaya penelitian dan pengembangan dan Remunerasi, memasok bahan teknologi dan data asli, menyelesaikan tugas-tugas koordinasi dan menerima hasil dari penelitian dan pengembangan tepat waktu Menurut ketentuan kontrak.

Pasal 332 Partai Bertanggung jawab untuk penelitian dan pengembangan Haruskah, Menurut ketentuan kontrak, Merumuskan dan Melaksanakan rencana penelitian dan pengembangan, menggunakan penelitian dan anggaran pembangunan dengan cara yang wajar, menyelesaikan penelitian dan pengembangan tepat waktu, memberikan prestasi Menurut jadwal, Menyediakan bahan yang relevan dan bimbingan teknis teknologi Diperlukan dan membantu pihak commissioning dalam menguasai pencapaian penelitian dan pengembangan.

Pasal 333 Apabila pihak commissioning melanggar kontrak dan menyebabkan macet, keterlambatan atau kegagalan dalam pekerjaan penelitian dan pengembangan, pihak tersebut bertanggung jawab atas pelanggaran kontrak.


82

Pasal 334 Dalam hal Pihak yang bertanggung jawab untuk penelitian dan pengembangan melanggar kontrak dan menyebabkan macet, keterlambatan atau kegagalan dalam pekerjaan penelitian dan pengembangan, pihak tersebut bertanggung jawab atas pelanggaran kontrak.

Pasal 335 Pihak kontrak pengembangan koperasi Haruskah, membuat investasi Menurut syarat-syarat kontrak termasuk melakukan investasi dengan cara Kontribusi teknologi, mengambil bagian dalam penelitian dan pengembangan dalam terang pembagian kerja Menurut syarat-syarat kontrak , dan bekerja sama dengan pihak lain untuk kontrak dalam pekerjaan penelitian dan pengembangan.

Pasal 336 Apabila suatu pihak dalam kontrak pengembangan koperasi melanggar kontrak dan menyebabkan macet, keterlambatan atau kegagalan dalam penelitian dan pengembangan, pihak tersebut bertanggung jawab atas pelanggaran kontrak.

Pasal 337 Dalam hal teknologi ditargetkan dalam kontrak pengembangan teknologi telah diposting oleh orang lain publik, yang membuat kinerja dari kontrak pengembangan teknologi berarti, para pihak dapat membatalkan kontrak.

Pasal 338 Risiko Terlibat dalam tanggung jawab atas kegagalan atau kegagalan parsial dalam penelitian dan pengembangan Kesulitan Teknis diatasi Akibat yang terjadi dalam proses melakukan kontrak pengembangan teknologi Akan disepakati oleh para pihak untuk kontrak. Walaupun Tidak Ada semacam perjanjian dalam kontrak atau dalam kasus ambiguitas perjanjian tersebut, atau Apakah bisa ditentukan Menurut KETENTUAN Pasal 61 Undang-undang ini, risiko kerugian seperti reasonablely Akan bersama oleh para pihak.

Di mana satu pihak menemukan Bahwa situasi diatur dalam paragraf sebelumnya adalah Kemungkinan untuk menghasilkan kegagalan atau kegagalan parsial dalam penelitian dan pengembangan, partai segera Haruskah memberi tahu Pihak lain dari situasi dan mengambil Tindakan yang tepat untuk Mengurangi kerugian. Dimana partai gagal dalam memperhatikan dan membuat Tindakan yang tepat, dan kerugian Memperbesar demikian, bertanggung jawab atas kerugian diperbesar.

Pasal 339 Dalam hal penemuan dan kreasi Dicapai dalam kinerja pengembangan ditugaskan, hak untuk mengajukan permohonan paten milik partai itu melakukan penelitian dan pengembangan, kecuali Jika tidak disepakati oleh para pihak. Di mana partai itu melakukan penelitian dan pengembangan adalah paten yang diberikan benar, pihak komisioning dapat mengeksploitasi paten secara gratis.


83

Dimana pihak melakukan penelitian dan pengembangan mentransfer hak untuk mengajukan permohonan paten, partai komisioning Haruskah memiliki hak untuk prioritas dalam memperoleh hak tersebut pada kondisi yang sama.

Pasal 340 Dalam hal penemuan dan kreasi dalam pengembangan koperasi, hak untuk mengajukan permohonan paten Akan dimiliki bersama oleh para pihak yang berpartisipasi dalam pengembangan koperasi, kecuali Jika tidak disepakati oleh para pihak. Dimana salah satu transfer partai excellant bagian dari hak milik bersama untuk mengajukan permohonan paten, Partai lain atau pihak dapat memiliki hak untuk prioritas dalam memperoleh hak tersebut pada kondisi yang sama.

Dimana salah satu pihak dalam kontrak pengembangan koperasi menyatakan itu ia melepaskan bagian excellant hak bersama untuk mengajukan permohonan paten, Partai lain dapat mengajukan sendiri atau Pihak-pihak lain bersama-sama mungkin berlaku untuk itu. Dimana paten diberikan kepada Pemohon, partai meninggalkan Itu excellant hak untuk mengajukan permohonan paten dapat mengeksploitasi paten secara gratis.

Dimana salah satu pihak untuk kontrak pengembangan koperasi tidak setuju untuk mengajukan permohonan paten, Partai lain atau pihak mungkin tidak berlaku untuk itu.

Pasal 341 Hak untuk menggunakan atau untuk mentransfer pengetahuan Dicapai dalam pengembangan ditugaskan atau pengembangan koperasi, dan metode untuk mendistribusikan hasil emisi akan disetujui oleh para pihak dalam kontrak. Walaupun Tidak Ada perjanjian atau dalam kasus ambiguitas perjanjian tersebut, atau Apakah bisa ditentukan Menurut KETENTUAN Pasal 61 undang-undang ini, Entah pihak memiliki hak untuk menggunakan dan transfer. Namun, partai melakukan penelitian dan pengembangan di bawah kontrak pengembangan ditugaskan tidak dapat mentransfer hasil penelitian dan pengembangan kepada pihak ketiga sebelum Menyampaikan Mereka untuk partai commissioning.

BAGIAN 3 KONTRAK UNTUK TRANSFER TEKNOLOGI

Pasal 342 Kontrak Teknologi transfer termasuk Kontrak pada transfer paten, kontrak pengalihan hak untuk mengajukan kontrak paten, pengalihan pengetahuan dan Kontrak pada perizinan eksploitasi paten.

Sebuah kontrak transfer teknologi Haruskah dalam bentuk tertulis.


84

Pasal 343 Ruang lingkup eksploitasi terhadap paten atau penggunaan tahu-bagaimana dengan pihak pengalih dan pengalihan dapat disepakati dalam kontrak transfer teknologi yang diberikan dalam pembatasan itu dapat dikenakan pada kompetisi teknologi dan pengembangan teknologi.

Pasal 344 Sebuah kontrak untuk lisensi eksploitasi paten Akan menjadi hanya berlaku dalam periode berlaku dari hak paten. Setelah paten hak berakhir atau dinyatakan sebagai tidak sah, paten tidak dapat menyimpulkan kontrak apapun dengan orang lain untuk perizinan eksploitasi terhadap paten tersebut.

Pasal 345 Para pengalih kontrak eksploitasi paten lisensi Haruskah, Menurut ketentuan kontrak, mengizinkan pengalihan untuk mengeksploitasi paten, menyerahkan bahan teknologi yang relevan dengan eksploitasi paten dan Memberikan bimbingan teknis yang diperlukan.

Pasal 346 Para pengalihan kontrak eksploitasi paten lisensi Haruskah mengeksploitasi paten Menurut ketentuan kontrak, dan mungkin tidak mengizinkan pihak ketiga selain yang diatur dalam kontrak untuk mengeksploitasi paten tersebut, dan kalau membayar royalti Menurut persyaratan kontrak.

Pasal 347 Para pengalih kontrak pengalihan pengetahuan Haruskah yang disepakati dalam kontrak, memasok bahan technolgical, bimbingan teknis dan Melakukan Pastikan Penerapan praktis dan keandalan pengetahuan serta melakukan Kewajiban Menjaga kerahasiaan.

Pasal 348 Para pengalihan kontrak pengalihan tahu-bagaimana kalau menggunakan know-how, membayar royalti dan melakukan Kewajiban Menjaga kerahasiaan Menurut ketentuan kontrak.

Pasal 349 Para pengalih kontrak transfer teknologi Haruskah menjamin Bahwa dia / dia adalah pemilik sah dari teknologi yang disediakan dan Bahwa teknologi yang disediakan lengkap, tanpa kesalahan, dan efektif dapat mencapai tujuan yang disepakati.

Pasal 350 Para pengalihan kontrak transfer teknologi Haruskah, sesuai dengan lingkup dan jangka waktu yang disepakati dalam kontrak, mengasumsikan Wajib Menjaga kerahasian pada bagian yang dirahasiakan dari teknologi yang disediakan oleh pengalih tersebut.


85

Pasal 351 Para pengalih gagal untuk mentransfer teknologi Menurut ketentuan kontrak, Haruskah kembali sebagian atau seluruh dari royalti dan bertanggung jawab atas pelanggaran kontrak. Partai Memanfaatkan paten atau pengetahuan Melebihi Setuju lingkup, atau secara sepihak mengizinkan pihak ketiga untuk melaksanakan Paten atau gunakan pengetahuan dalam pelanggaran kontrak, Haruskah menghentikan tindakan pelanggaran kontrak dan bertanggung jawab atas pelanggaran kontrak. Partai melanggar Kewajiban Kerahasiaan Setuju Mempertahankan bertanggung jawab atas pelanggaran kontrak.

Pasal 352 tersebut dialihkan gagal membayar royalti Menurut syarat-syarat kontrak Haruskah, membuat pembayaran tersebut dan membayar pelanggaran kerusakan kontrak disepakati. Para pengalihan Menolak untuk membayar royalti terlambat atau kerusakan pelanggaran kontrak, Haruskah menghentikan eksploitasi paten atau penggunaan pengetahuan, mengembalikan bahan teknologi dan bertanggung jawab atas pelanggaran kontrak. Dialihkan Pemanfaatan paten atau menggunakan pengetahuan dalam cara lingkup Melampaui disepakati dalam kontrak, atau mengizinkan pihak ketiga untuk melaksanakan Paten atau gunakan pengetahuan tanpa persetujuan dari pengalih itu, Haruskah berhenti bertindak dari pelanggaran kontrak dan bertanggung jawab atas pelanggaran kontrak. Sebuah pengalihan melanggar Setuju untuk Menjaga Kerahasiaan Wajib bertanggung jawab atas pelanggaran kontrak.

Pasal 353 Apabila eksploitasi paten atau penggunaan pengetahuan oleh pihak penerima sesuai dengan persyaratan kontrak melanggar terhadap hak-hak hukum dan kepentingan orang lain, pengalih harus bertanggung jawab, kecuali Jika tidak disepakati oleh para pihak .

Pasal 354 Para pihak dapat menetapkan dalam kontrak transfer teknologi, metode berbagi prestasi teknologi yang diperoleh dari tindak lanjut perbaikan yang telah dilakukan dalam eksploitasi paten atau penggunaan pengetahuan dalam terang prinsip saling menguntungkan. Bila tidak ada perjanjian tersebut dalam kontrak atau perjanjian tersebut tidak jelas, atau Apakah bisa ditentukan Menurut KETENTUAN Pasal 61 Undang-undang ini, Yang Lain Haruskah pihak memiliki hak untuk berbagi prestasi teknologi yang dibuat oleh salah satu pihak di tindak lanjuti lanjut perbaikan.

Pasal 355 Dimana Hukum dan Peraturan Administrasi menetapkan Jika tidak pada impor teknologi dan kontrak ekspor, atau Kontrak atau Kontrak pada aplikasi paten untuk paten, KETENTUAN tersebut harus diikuti.

BAGIAN 4 KONTRAK UNTUK KONSULTASI TEKNIS DAN LAYANAN TEKNIS


86

Pasal 356 Kontrak konsultasi Teknis Kontrak dimana mencakup studi kelayakan, ramalan teknologi, teknis dan laporan evaluasi analitis Investigasi Akan diberikan sehubungan dengan proyek-proyek tertentu.

Kontrak Layanan Teknis mengacu pada kontrak dimana satu pihak menyanggupi untuk memecahkan masalah teknis tertentu dengan menggunakan keahlian teknis excellant untuk Partai lainnya, tidak termasuk Kontrak untuk proyek-proyek konstruksi dan Kontrak kerja.

Pasal 357 Partai commissioning kontrak konsultasi teknis Haruskah yang disepakati dalam kontrak, Nyatakan dengan jelas pertanyaan yang diajukan untuk konsultasi, memberikan informasi latar belakang teknologi dan bahan teknis yang relevan dan data, menerima dari pihak menugaskan hasil kerja excellant dan membayar Remunerasi.

Pasal 358 Partai ditugaskan kontrak konsultasi teknis Haruskah melengkapi laporan konsultasi atau menjawab pertanyaan yang diajukan oleh pihak commissioning Menurut batas waktu yang disepakati. Laporan konsultasi Submitted demikian Harus memenuhi Persyaratan yang disepakati dalam kontrak.

Pasal 359 Apabila pihak commissioning kontrak konsultasi teknis gagal untuk memasok bahan dan tanggal Diperlukan Menurut syarat-syarat kontrak akibatnya Yang Mempengaruhi kemajuan dan kualitas kerja konsultan, atau tidak menerima hasil kerja atau menerimanya melampaui batas waktu, Remunerasi Sudah dibayar tidak dapat dikembalikan, dan Remunerasi belum dibayar Akan dibayar dalam jumlah yang jatuh tempo.

Dimana pihak kuasa dari kontrak konsultasi teknis tidak menyampaikan laporan tepat waktu konsultasi atau laporan tidak memenuhi Jadi Disampaikan kepada Persyaratan disepakati dalam kontrak, kata pihak Haruskah menanggung Kewajiban tersebut untuk pelanggaran kontrak Mengurangi atau waiving Remunerasi, dll.

Kerugian Akibat Keputusan yang dibuat oleh pihak commissioning kontrak konsultasi teknis berdasarkan laporan konsultasi dan nasihat dari pihak yang ditugaskan memenuhi Persyaratan Bahwa disepakati dalam kontrak Akan ditanggung oleh pihak commissioning, kecuali Jika tidak disepakati oleh para pihak dalam kontrak.


87

Pasal 360 Partai commissioning kontrak pelayanan teknis Haruskah menyediakan fasilitas kerja koperasi dan mencapai Kesanggupan Menurut ketentuan kontrak, dan menerima hasil kerja dan membayar Remunerasi.

Pasal 361 Partai ditugaskan kontrak pelayanan teknis Haruskah menyelesaikan jasa, memecahkan masalah teknis, menjamin kualitas kerja dan Excellant Pihak lain untuk menyampaikan pengetahuan pada pemecahan masalah teknis Menurut ketentuan kontrak.

Pasal 362 Apabila pihak commissioning kontrak pelayanan teknis gagal untuk melakukan kontrak atau kinerja yang tidak sesuai dengan ketentuan kontrak, akibatnya Yang Mempengaruhi kemajuan dan kualitas pekerjaan, atau tidak menerima hasil bekerja atau menerimanya Di luar batas waktu, Remunerasi Sudah dibayar tidak dapat dikembalikan, dan Remunerasi belum dibayar Akan dibayar dalam jumlah yang jatuh tempo.

Dimana pihak ditugaskan gagal untuk menyelesaikan pekerjaan pelayanan sesuai dengan ketentuan kontrak, kata pihak Haruskah menanggung Kewajiban tersebut untuk pelanggaran kontrak waiving Remunerasi, dll.

Pasal 363 Setiap prestasi teknologi baru Capai ditugaskan oleh partai dalam pelaksanaan kontrak konsultasi teknis atau kontrak pelayanan teknis menggunakan bahan teknologi dan fasilitas kerja yang diberikan oleh pihak commissioning, Haruskah milik partai ditugaskan, sementara setiap pencapaian teknologi baru Capai oleh pihak commissioning menggunakan hasil karya partai ditugaskan, Haruskah milik partai komisioning, kecuali Jika tidak disepakati oleh para pihak dalam kontrak.

Pasal 364 Dimana Hukum dan Peraturan menetapkan Jika tidak Kontrak pada intermediasi teknis dan kontrak pelatihan teknis, KETENTUAN tersebut harus diikuti.

Pasal 365 Kontrak penyimpanan Mengacu pada kontrak dimana pihak yang diamankan Menyimpan toko dalam artikel Menyimpan diserahkan oleh partai, dan mengembalikan kata artikel itu.

Pasal 366 Partai Akan Menyimpan, Menurut ketentuan kontrak, untuk membayar pihak diamankan biaya penyimpanan.


88

Dimana ada kesepakatan dalam kontrak di Mengenai biaya penyimpanan, atau perjanjian tersebut tidak jelas, atau Apakah bisa ditentukan Menurut KETENTUAN Pasal 61 Undang-undang ini, Akan menjadi penyimpanan secara gratis.

Pasal 367 Kontrak penyimpanan didirikan pada saat Ketika artikel untuk disimpan diserahkan, kecuali Jika tidak disepakati oleh para pihak.

Pasal 368 Bila tangan pihak Menyimpan atas artikel yang akan disimpan ke pihak diamankan, partai penyimpanan penyimpanan Haruskah mengeluarkan sertifikat, kecuali dalam dipraktekkan Jika transaksi.

Pasal 369 Partai diamankan tepat kalau perlu toko artikel yang akan disimpan.

Para pihak dapat menyetujui situs atau metode penyimpanan. Situs atau metode penyimpanan tidak dapat secara sepihak diubah kecuali dalam keadaan darurat atau untuk tujuan Melindungi kepentingan partai Menyimpan.

Pasal 370 Bila sebuah artikel diserahkan oleh partai untuk penyimpanan Menyimpan memiliki cacat, atau Ukuran khusus perlu dilakukan karena karakter dari artikel, partai Menyimpan Haruskah menginformasikan pihak penitipan macters tersebut. Menyimpan Dimana pihak gagal untuk menginformasikan pihak penitipan macters tersebut dan akibatnya menyebabkan kerusakan pada artikel disimpan, pihak diamankan tidak bertanggung jawab untuk kerusakan. Dimana partai diamankan Menderita darinya kerugian sebagai akibatnya, pihak Menyimpan bertanggung jawab atas kerusakan, kecuali dalam hal partai diamankan situasi Knows atau seharusnya tahu, tapi gagal untuk mengambil tindakan perbaikan.

Pasal 371 Partai penyimpanan mungkin tidak mengubah artikel untuk disimpan ke pihak ketiga untuk penyimpanan, execpt tersebut Jika tidak disepakati oleh para pihak dalam kontrak.

Dimana partai diamankan melanggar KETENTUAN dari paragraf sebelumnya dan artikel berubah untuk disimpan ke pihak ketiga untuk penyimpanan, demikian Menyebabkan kerusakan pada artikel tersebut, mengatakan partai akan bertanggung jawab untuk kerusakan.


89

Pasal 372 Partai penyimpanan tidak boleh menggunakan atau mengizinkan pihak ketiga untuk menggunakan artikel yang tersimpan, kecuali Jika tidak disepakati oleh para pihak.

Pasal 373 Apabila suatu pihak ketiga mengklaim hak pada artikel disimpan, pihak penyimpanan Haruskah melakukan Kewajiban untuk kembali ke artikel Menyimpan partai, kecuali Itu ukuran pengawet atau mengukur eksekutif diambil Menurut hukum dengan Regard ke artikel yang tersimpan.

Dimana pihak ketiga Membawa gugatan terhadap partai atau diamankan Berlaku untuk kejang oleh artikel disimpan, pihak diamankan Menyimpan segera menginformasikan kalau pihak kasus ini.

374 Pasal Dimana Selama periode penyimpanan, artikel disimpan rusak, hancur atau hilang akibat penyimpanan yang tidak benar oleh pihak diamankan, partai penitipan bertanggung jawab untuk kerusakan. Namun, di mana penyimpanan disediakan secara gratis, dan partai diamankan membuktikan bahwa belum ACTED dengan kesalahan kotor, itu tidak bertanggung jawab untuk kerusakan.

Pasal 375 Mata uang partai Menyimpan deposito, surat berharga atau lainnya tampak Haruskah artikel berharga, menyatakan kasus tersebut ke pihak diamankan, dan partai diamankan Akan memeriksa dan menyegel artikel untuk penyimpanan. Menyimpan Dimana pihak gagal untuk menyatakan seperti itu dan artikel tersebut rusak, hancur atau hilang setelah itu, partai penyimpanan dapat kompensasi untuk itu itu adalah sebuah artikel biasa.

Pasal 376 Salah satu pihak dapat mengklaim Menyimpan dan kembali artikel yang disimpan setiap saat.

Di mana ada kesepakatan di antara para pihak dalam kontrak untuk jangka waktu penyimpanan, partai penyimpanan dapat meminta Menyimpan pihak untuk kembali artikel disimpan setiap saat. Dimana ada kesepakatan tersebut pada jangka waktu penyimpanan, partai penyimpanan tidak dapat meminta Menyimpan partai untuk mendapatkan kembali artikel yang tersimpan sebelum jangka waktu berakhir tanpa penyebab khusus.

Pasal 377 Pada batas akhir jangka waktu penyimpanan atau Menyimpan Ketika pihak mengklaim dan mendapatkan kembali artikel tersebut kadaluwarsa, partai penyimpanan Haruskah kembali ke pihak Menyimpan artikel asli dan buah yang dihasilkan darinya.


90

Pasal 378 Partai diamankan menjaga dalam mata uang toko dapat kembali mata uang yang sama dan dalam jumlah yang sama. Dalam kasus tergantikan Artikel lain Menyimpan, partai penyimpanan dapat kembali ke artikel partai Menyimpan kualitas, kategori yang sama dan kuantitas Menurut ketentuan kontrak.

Pasal 379 Sehubungan Dengan tidak serampangan kontrak penyimpanan, partai Menyimpan Haruskah membayar ke pihak diamankan biaya penyimpanan Menurut batas waktu disepakati oleh para pihak.

Dimana ada dalam perjanjian mengenai batas waktu untuk pembayaran dalam kontrak atau perjanjian tersebut tidak jelas, atau Apakah bisa ditentukan Menurut KETENTUAN Pasal 61 Undang-undang ini, biaya penyimpanan Akan dibayar pada saat yang sama Ketika Artikel tersimpan diklaim dan diambil kembali.

Pasal 380 Apabila pihak gagal untuk membayar Menyimpan biaya penyimpanan dan biaya lain Menurut syarat-syarat kontrak, partai diamankan Berhak lien pada artikel yang tersimpan, kecuali Jika tidak disepakati oleh para pihak.

BAB 20 KONTRAK UNTUK PERGUDANGAN

Pasal 381 Sebuah kontrak pergudangan Mengacu pada kontrak dimana pihak yang diamankan Menyimpan di toko barang diserahkan oleh pihak Menyimpan, sementara Menyimpan partai membayar biaya pergudangan.

Pasal 382 Sebuah kontrak pergudangan Comes berlaku pada saat excellant pendirian.

Pasal 383 Apabila artikel berbahaya atau mudah rusak terbakar, mudah meledak, beracun, korosif, radioaktif dan lainnya adalah yang akan Disimpan di toko, partai Menyimpan Akan Tunjukkan karakter barang dan Menyediakan dokumen yang relevan dan bahan-bahan tersebut.

Menyimpan mana partai melanggar KETENTUAN dari paragraf sebelumnya, partai penyimpanan dapat menolak untuk menerima barang, atau mungkin mengambil Tindakan yang tepat untuk Hindari kerugian. Biaya akibatnya terjadi Akan ditanggung oleh pihak Menyimpan.


91

Partai diamankan Haruskah memiliki fasilitas penyimpanan yang sesuai untuk penyimpanan terbakar, mudah meledak, beracun, korosif, berbahaya radioaktif dan artikel lainnya.

Pasal 384 Partai penyimpanan Haruskah memeriksa, sebelum membiarkan masuk, barang pergudangan sesuai dengan ketentuan kontrak. Partai penyimpanan dalam inspeksi Menemukan Bahwa barang tidak sesuai dengan persyaratan kontrak Haruskah, Menyimpan menginformasikan pihak kasus ini segera. Setelah pemeriksaan dan penerimaan oleh pihak yang diamankan, partai penitipan bertanggung jawab untuk kerusakan jika ditemukan Itu kategori, kuantitas atau kualitas barang pergudangan tidak sesuai dengan ketentuan kontrak.

Pasal 385 Pada saat penyerahan barang oleh pihak Menyimpan, gudang penyimpanan Haruskah pihak mengeluarkan kupon.

Pasal 386 Partai diamankan Haruskah menandatangani voucher gudang atau membubuhkan cap di atasnya. Sebuah gudang voucher Haruskah berisi 'Item Berikut:

(1) judul atau nama dan kedudukan partai Menyimpan;

(2) kategori, kuantitas, kualitas, paket, jumlah potongan dan tanda barang pergudangan;

(3) standar pembusukan barang pergudangan;

(4) tempat penyimpanan;

(5) jangka waktu penyimpanan;

(6) biaya pergudangan;

(7) dimana pergudangan barang Telah diasuransikan, jumlah dan jangka waktu asuransi dan judul perusahaan asuransi, dan

(8) nama orang yang mengeluarkan voucher gudang, tempat dan tanggal penerbitan.


92

Pasal 387 Seorang voucher gudang adalah sertifikat untuk Mengklaim barang pergudangan. Hak untuk mengklaim barang pergudangan dapat Ditransfer Ketika voucher gudang didukung oleh partai atau Menyimpan orang yang memegang voucher gudang, dan ditandatangani atau dibubuhi segel oleh pihak yang diamankan.

Pasal 388 Atas permintaan partai atau Menyimpan orang yang memegang voucher gudang, partai penyimpanan Haruskah mengijinkan seseorang untuk memeriksa barang pergudangan atau mengambil sampel.

Pasal 389 Dalam hal Bahwa pihak diamankan menemukan Bahwa barang pergudangan yang memburuk atau rusak Jika tidak, partai mengatakan Menyimpan Haruskah menginformasikan partai atau pemegang voucher gudang kasus ini segera.

Pasal 390 Dalam hal Bahwa pihak diamankan menemukan Bahwa membiarkan barang pergudangan yang memburuk atau rusak Jika tidak, demikian membahayakan keselamatan dan pergudangan penyimpanan normal lain dari barang, kata pihak Haruskah memberitahu Menyimpan dan mendesak partai atau pemegang Diperlukan untuk membuat pembuangan gudang voucher. Dalam keadaan darurat, partai penyimpanan dapat membuat pembuangan Perlu, tapi Menyimpan Haruskah menginformasikan partai atau pemegang dari gudang voucher kasus Setelah itu segera.

Pasal 391 Apabila ada kesepakatan dalam kontrak di antara para pihak untuk saat periode penyimpanan atau perjanjian tersebut tidak jelas, Menyimpan partai atau orang yang memegang voucher gudang dapat mengklaim dan kembali barang pergudangan setiap saat, Juga diamankan pihak mungkin pada setiap saat Menyimpan pihak untuk mengklaim barang pergudangan, periode waktu yang disediakan itu adalah persiapan Diperlukan Akan diberikan.

Pasal 392 Bila jangka waktu penyimpanan berakhir, Menyimpan partai atau pemegang gudang Haruskah mengklaim voucher dan kembali barang pergudangan. Menyimpan mana partai atau pemegang voucher gudang gagal untuk mengklaim barang tepat waktu, biaya gudang tambahan Akan dibayar. Dimana barang yang diklaim sebelum jangka waktu berakhir, maka biaya penyimpanan gudang tidak Akan berkurang.

Menyimpan Pasal 393 Di mana partai atau pemegang voucher gudang tidak mengklaim barang warehoused Bila jangka waktu berakhir, maka pihak


93

diamankan mungkin mendesak pemegangnya untuk mengklaim barang dalam jangka waktu yang wajar. Setelah periode waktu tambahan berakhir, maka pihak mungkin memiliki penyimpanan barang disimpan.

Pasal 394 Jika, Selama periode waktu penyimpanan, pergudangan barang rusak, hancur atau hilang akibat penyimpanan yang tidak benar oleh pihak diamankan, partai penitipan bertanggung jawab untuk kerusakan. Dimana barang pergudangan yang tewas atau rusak karena tidak sesuainya karakter pergudangan barang atau kemasan dengan syarat-syarat kontrak, atau fakta barang Itu Melebihi periode penyimpanan yang valid, partai penyimpanan tidak bertanggung jawab.

Pasal 395 Matters tidak Ditujukan Haruskah berlaku dalam Bab ini, KETENTUAN relevan yang mengatur kontrak penyimpanan.

BAB 21 KONTRAK UNTUK KOMISI

Pasal 396 Sebuah kontrak komisi Mengacu pada kontrak dimana pokok dan agen setuju Itu Akan agen menangani maters halaman.

Pasal 397 utama khusus dapat mempercayakan agen untuk menangani item satu atau beberapa dari hal-hal, atau mempercayakan Umumnya agen untuk menangani semua hal.

Pasal 398 Kepala sekolah Haruskah membayar biaya untuk pengurusan hal-hal yang dipercayakan di muka. Bahwa dalam kasus agen telah dilunasi biaya Diperlukan untuk menangani hal-hal yang dipercayakan, utama Haruskah mengganti biaya dan bunga tersebut.

Pasal 399 Agen Haruskah menangani hal-hal yang dipercayakan Menurut instruksi halaman. Dimana instruksi kebutuhan utama yang harus dimodifikasi, persetujuan utama Akan Memperoleh, dalam kasus darurat seperti bahwa sulit untuk menghubungi kepala sekolah, agen Haruskah menangani enquiry.c hal dipercayakan dan laporan untuk kasus kepala sekolah segera Setelah itu .

Pasal 400 Agen Haruskah menangani hal-hal yang dipercayakan dirinya sendiri / dirinya sendiri. Dengan persetujuan dari kepala sekolah, agen mungkin sub-mempercayakan masalah tersebut. Jika pengambilalihan sub-telah diperoleh persetujuan, kepala sekolah dapat memberikan instruksi langsung kepada pihak sub-dipercayakan ketiga, dan agen hanya akan bertanggung jawab untuk pemilihan pihak ketiga dan instruksi sendiri untuk pihak ketiga. Jika


94

pengambilalihan sub-belum diperoleh persetujuan, agen bertanggung jawab atas perbuatan pihak ketiga, kecuali dalam keadaan darurat Bahwa pengambilalihan sub-adalah Diperlukan untuk melindungi kepentingan halaman.

401 Pasal Penanganan agen Shall laporan tentang hal-hal yang dipercayakan Menurut Persyaratan halaman. Agen Akan melaporkan hasil dari hal-hal komisi dipercayakan Ketika kontrak diakhiri.

Jika Pasal 402 Dalam lingkup kekuasaan didelegasikan oleh kepala sekolah, agen, di / namanya sendiri, menyimpulkan kontrak dengan pihak ketiga, dan proxy pihak ketiga Mengetahui hubungan antara agen dan pokok pada saat Penutup kontrak, kontrak langsung Haruskah mengikat kepala sekolah dan pihak ketiga, kecuali ada Bukti konklusif membuktikan Bahwa kontrak mengatakan hanya mengikat agen dan pihak ketiga.

Pasal 403 Bila seorang agen menyimpulkan kontrak di / nya namanya sendiri dengan pihak ketiga, dan pihak ketiga tidak mengetahui hubungan proksi Antara agen dan utama, dan jika agen tidak melakukan Kewajiban sehubungan dengan akibat utama penyebab dari pihak ketiga, agen Akan Mengungkapkan pihak ketiga untuk halaman. Kepala sekolah maka dapat menggunakan hak agen terhadap pihak ketiga, kecuali Bahwa pihak ketiga tidak akan menyimpulkan kontrak dengan agen jika dia Tahu utama pada saat Penutup kontrak.

Jika agen tidak melakukan kontrak kewajiban sehubungan dengan pihak ketiga karena penyebab utama, agen Akan Mengungkapkan pokok kepada pihak ketiga. Pihak ketiga maka dapat memilih agen atau mitra mendasar dari hak untuk mengklaim excellant, tetapi pihak ketiga tidak dapat mengubah rekan Terpilih.

Dimana latihan utama hak agen terhadap pihak ketiga, pihak ketiga mungkin keberatan klaim excellant sehubungan dengan agen terhadap kepala sekolah. Dimana pihak ketiga memilih excellant para mitra utama, kepala sekolah dapat mengklaim keberatan excellant sehubungan dengan agen serta keberatan dari agen sehubungan dengan pihak ketiga terhadap pihak ketiga.

Pasal 404 Agen Haruskah menyerahkan properti untuk utama yang diperoleh dari penanganan hal-hal yang dipercayakan.

Pasal 405 Bila agen telah menyelesaikan hal-hal yang dipercayakan, Remunerasi Wajib utama untuk membayarnya. Jika, karena penyebab tidak disebabkan oleh agen, kontrak komisi dibatalkan atau hal-hal yang dipercayakan tidak dapat


95

diselesaikan, utama Haruskah membayar agen Remunerasi sesuai. Jika Jika tidak disepakati dalam kontrak, ketentuan kontrak Akan Terapan.

Pasal 406 Dalam hal kontrak komisi tidak serampangan, dimana Menderita utama dari kerugian akibat kesalahan dari agen, kepala sekolah dapat mengklaim kompensasi atas kerugian tersebut. Sehubungan dengan kontrak komisi serampangan, dimana Menderita utama dari kerugian karena niat yang disengaja atau kesalahan kotor agen, kepala sekolah dapat mengklaim kompensasi atas kerugian tersebut.

Dimana agen adalah ultra vires dan menyebabkan kerugian bagi kepala sekolah, agen Haruskah mengkompensasi kerugian.

Pasal 407 Jika, dalam menangani hal-hal yang dipercayakan, agen Menderita dari kerugian karena penyebab tidak disebabkan Excellant sendiri, agen dapat meminta kepala sekolah untuk mengkompensasi kerugian.

Pasal 408 Dengan persetujuan agen, kepala sekolah mungkin mempercayakan pihak ketiga selain agen untuk menangani hal-hal yang dipercayakan. Jadi dalam hal kerugian yang terjadi kepada agen, agen dapat meminta kepala sekolah untuk mengkompensasi kerugian.

Pasal 409 Di mana dua atau lebih agen bersama-sama menangani hal-hal yang dipercayakan, Mereka Akan menganggap Kewajiban bersama dan beberapa ke halaman.

Pasal 410 Agen utama atau komisi dapat membatalkan kontrak setiap saat. Pihak yang menyebabkan kerugian kepada Pihak lain Karena pembatalan kontrak Haruskah komisi, mengkompensasi kerugian, kecuali untuk menyebabkan tidak disebabkan oleh kata partai.

Pasal 411 Sebuah kontrak komisi Akan diakhiri Ketika kematian dari kepala sekolah atau agen terjadi, atau kepala sekolah atau agen Kerugian kapasitas sipil etik atau masuk ke dalam bangkrut, kecuali Jika tidak disepakati oleh para pihak dalam kontrak atau kecuali Bahwa itu tidak sesuai Menurut mengakhiri kontrak dengan karakter-hal yang dipercayakan.

412 Pasal Jika pemutusan kontrak komisi karena kematian kepala sekolah, kehilangan kapasitas sipil perilaku atau kebangkrutan akan membahayakan kepentingan kepala sekolah, agen Haruskah terus menangani hal-hal yang


96

dipercayakan sebelum pewaris kepala, agen undang-undang atau kelompok likuidasi mengambil alih Hal-hal ini.

Pasal 413 Jika kontrak komisi diakhiri karena kematian sang agen, kehilangan kapasitas sipil perilaku atau kebangkrutan, pewaris agen, agen undang-undang atau kelompok likuidasi segera Haruskah memberitahu kepala sekolah. Jika pemutusan kontrak komisi akan membahayakan kepentingan kepala sekolah, ahli waris agen, agen undang-undang atau kelompok likuidasi wajib mengambil tindakan sebelum Diperlukan kepala sekolah membuat Pengaturan yang tepat dalam menangani situasi.

BAB 22 KONTRAK UNTUK broker

Pasal 414 Sebuah kontrak broker Mengacu pada kontrak dimana broker adalah, dalam / nya namanya sendiri, terlibat dalam Kegiatan perdagangan untuk kepentingan kepala sekolah dan kepala sekolah membayar Remunerasi.

Pasal 415 Biaya dari broker terjadi dalam menangani hal-hal yang dipercayakan Akan ditanggung oleh broker kecuali Jika tidak disepakati oleh para pihak dalam kontrak.

Pasal 416 Bila yang memiliki artikel dipercayakan, broker Haruskah menjaga toko tepat di kata artikel.

Pasal 417 Jika artikel dipercayakan memiliki cacat atau tidak tahan lama atau yg memburuk Ketika Mereka Disampaikan kepada broker, broker dapat membuang Artikel-artikel dengan persetujuan dari halaman. Dimana prinsipal tidak dapat dihubungi dalam waktu, broker dapat membuang Artikel-artikel dengan cara yang wajar.

Pasal 418 Apabila broker menjual dengan harga lebih rendah atau membeli dengan harga lebih tinggi dari harga yang ditetapkan oleh kepala sekolah, persetujuan Akan Diperoleh dari halaman. Tanpa persetujuan kepala sekolah, transaksi Akan menjadi efektif untuk kepala sekolah jika broker membentuk perbedaan harga.

Dimana broker menjual dengan harga lebih tinggi atau membeli dengan harga lebih rendah dari harga yang ditetapkan oleh kepala sekolah, dapat dinaikkan Remunerasi Menurut ketentuan kontrak. Bila tidak ada perjanjian tersebut dalam


97

kontrak atau perjanjian tersebut tidak jelas, atau Apakah bisa ditentukan Menurut KETENTUAN Pasal 61 Undang-undang ini, manfaat Haruskah milik halaman.

Dimana kepala sekolah memiliki instruksi khusus pada harga, broker tidak boleh membeli atau menjual melanggar Instruksi ini.

Pasal 419 Ketika menjual atau membeli harga pasar komoditas tetap, broker dapat bertindak sebagai pembeli atau penjual, kecuali jika ekspresi utama malah.

Broker masih dapat meminta kepala sekolah di bawah Keadaan diatur dalam paragraf sebelumnya untuk membayar Remunerasi.

Pasal 420 Apabila broker membeli dalam artikel dipercayakan Menurut ketentuan kontrak, utama Haruskah menerima artikel mengatakan dalam waktu. Jika, setelah mendesak broker dengan pemberitahuan, utama Tolak untuk menerima artikel tanpa Alasan Justified, broker dapat menyimpan artikel dipercayakan Menurut KETENTUAN Pasal 101 Undang-undang ini.

Jika artikel dipercayakan tidak bisa dijual keluar atau kepala sekolah mencabut penjualan, dan kepala sekolah tidak mengambil kembali atau membuang barang setelah broker desakan dengan pemberitahuan, broker mungkin memiliki artikel dipercayakan disimpan Menurut KETENTUAN Pasal 101 hukum ini.

Pasal 421 Apabila suatu kontrak Disimpulkan Antara broker dan pihak ketiga, broker langsung Haruskah memiliki hak dan memikul kewajiban berdasarkan kontrak kontrak.

Jika pihak ketiga gagal excellant dalam melaksanakan kewajiban dan menyebabkan kerugian bagi kepala sekolah, broker akan bertanggung jawab atas kerusakan, kecuali Jika tidak disepakati oleh para pihak.

Pasal 422 Kepala sekolah Haruskah membayar kepada Remunerasi broker broker terkait saat selesai seluruh atau sebagian dari hal-hal yang dipercayakan. Dimana kepala sekolah gagal membayar Remunerasi pada waktunya, broker kalau memiliki hak untuk lien pada artikel dipercayakan, kecuali yang Jika tidak disepakati oleh para pihak.

Pasal 423 Hal-hal yang Dibahas dalam Bab ini Haruskah menerapkan KETENTUAN relevan yang mengatur kontrak komisi.


98

BAB 23 Kontrak untuk intermediasi

Pasal 424 Kontrak intermediasi Mengacu pada kontrak dimana perantara yang melapor kepada kepala sekolah kesempatan untuk Penutup kontrak atau menengah Menyediakan layanan untuk Penutup kontrak, dan kepala sekolah membayar Remunerasi.

Pasal 425 perantara yang jujur Akan melaporkan kepada kepala sekolah hal-hal yang berkaitan dengan Kesimpulan kontrak.

Dimana perantara sengaja menyembunyikan fakta penting Terkait dengan Kesimpulan kontrak atau Memberikan informasi palsu dan merugikan kepentingan kepala sekolah, mengatakan partai tidak dapat mengklaim pembayaran Remunerasi dan bertanggung jawab untuk kerusakan.

Pasal 426 Kepala sekolah Haruskah membayar Remunerasi perantara Menurut ketentuan kontrak jika perantara telah difasilitasi pembentukan kontrak. Bila tidak ada perjanjian tersebut pada Remunerasi dalam kontrak atau perjanjian tersebut tidak jelas, atau Apakah bisa ditentukan Menurut KETENTUAN Pasal 61 Undang-undang ini, Komite Remunerasi Akan ditentukan cukup Menurut layanan yang diberikan oleh perantara tersebut. Jika pembentukan Kontrak yang Telah difasilitasi oleh layanan menengah diberikan oleh perantara tersebut, Komite Remunerasi Akan Sama ditanggung oleh para pihak untuk kontrak.

Dimana perantara telah difasilitasi Kesimpulan kontrak, biaya untuk layanan menengah Akan ditanggung oleh perantara tersebut.

Pasal 427 Apabila perantara gagal dalam Memfasilitasi Kesimpulan kontrak, perantara tidak dapat meminta pembayaran untuk Remunerasi, tetapi dapat meminta kepala sekolah untuk membayar biaya Diperlukan untuk layanan menengah.

Pasal 428 Undang-Undang ini mulai berlaku pada 1 Oktober 1999. Hukum Kontrak Ekonomi Republik Rakyat Cina, Undang-Undang Republik Rakyat Cina tentang Kontrak Ekonomi Melibatkan Minat Asing dan Undang-Undang Republik Rakyat Cina tentang Kontrak Teknologi Akan batal secara bersamaan.

Read more about properti intelektual pengacara di cina by China Lawyer


99

Kepercayaan Undang-Undang Republik Rakyat Cina Minggu, Mei 22, 2011 05:12 | Ditulis oleh pengacara China Cina Hukum

ORDE PRESIDEN REPUBLIK RAKYAT CINANO.50

HUKUM KEPERCAYAAN REPUBLIK RAKYAT CINA, DIADOPSI PADA PERTEMUAN KE-21 KOMITE TETAP KONGRES KESEMBILAN

NASIONAL RAKYAT REPUBLIK RAKYAT CINA PADA APRIL 28,2001, DENGAN INI DIUMUMKAN DAN KALAU MULAI BERLAKU PADA 1

OKTOBER, 2001.JIANG ZEMIN

PRESIDEN REPUBLIK RAKYAT CINAAPRIL 28,2001

(DIADOPSI PADA PERTEMUAN KE-21 KOMITE TETAP KONGRES RAKYAT NASIONAL KESEMBILAN PADA APRIL 28,2001)

IsiBab I Ketentuan UmumBab II Menciptakan TrustBab III Properti KepercayaanBab IV Para Pihak Concerned di TrustBagian 1 Settler iniBagian 2 trusteeBagian 3 Penerima iniBab V Modifikasi dan Pemutusan TrustBab VI Trust AmalBab VII Ketentuan Tambahan

Bab IKetentuan Umum

Pasal 1 UU ini diberlakukan dalam rangka untuk Mengatur hubungan kepercayaan, kepercayaan untuk membakukan bertindak, untuk melindungi hak-hak yang sah dan Kepentingan partai Terlibat dalam kepercayaan, dan untuk Mempromosikan perkembangan yang sehat dari usaha kepercayaan.

Pasal 2 Untuk tujuan UU ini, kepercayaan itu Mengacu kepada pemukim, berdasarkan imannya dalam wali, mempercayakan hak milik kepada wali amanat dan wali amanat Memungkinkan untuk, Menurut kehendak pemukim dan dalam nama trustee, mengurus atau membuang kekayaan tersebut untuk kepentingan penerima manfaat atau untuk tujuan yang dimaksudkan.

Pasal 3 Undang-Undang ini berlaku untuk para pemukim, pengurus, dan penerima manfaat (secara kolektif selanjutnya Mengacu pada para "pihak Prihatin") Itu terlibat dalam sipil, bisnis atau Kegiatan kesejahteraan masyarakat percaya Dalam Republik Rakyat Cina.


100

Dengan Anggaplah dengan Pasal 4 Trustees terlibat dalam kepercayaan Itu Kegiatan dalam bentuk Lembaga kepercayaan, Dewan Negara Akan Merumuskan Langkah-langkah spesifik untuk organisasi dan administrasi Lembaga tersebut.

Pasal 5 Saat membawa kepercayaan Kegiatan pada bulan Oktober, pihak Concerned harus mematuhi Hukum dan Peraturan Administrasi dan mengamati Prinsip relawan, keadilan dan itikad baik dan mereka mungkin tidak mengganggu Kepentingan Negara dan masyarakat.

Bab IIPenciptaan Trust

Pasal 6 A percaya kalau dibuat untuk tujuan kepercayaan yang sah.Pasal 7 Untuk membuat kepercayaan, harus ada properti yang pasti di bawah kepercayaan, dan harta tersebut harus menjadi milik sah dimiliki oleh pemukim.Untuk tujuan UU ini, properti termasuk hak milik yang sah.

Pasal 8 Pembentukan kepercayaan Haruskah mengambil bentuk tulisan.Bentuk penulisan Akan Terdiri dari kontrak kepercayaan, wasiat, atau dokumen lainnya yang ditentukan oleh Hukum dan Peraturan Administrasi.Dimana kepercayaan yang dibuat dalam bentuk kontrak kepercayaan, kepercayaan yang diciptakan Akan dianggap Ketika kontrak ditandatangani kata. Dimana kepercayaan yang dibuat dalam bentuk lain dari menulis, kepercayaan dianggap diciptakan Ketika trustee menerima kepercayaan.

Pasal 9 Items Setelah harus dinyatakan secara jelas dalam dokumen tertulis yang diperlukan untuk penciptaan kepercayaan:(1) Tujuan kepercayaan;(2) nama dan alamat dari pemukim dan wali amanat;(3) penerima atau penerima manfaat(4) ruang lingkup, jenis dan status aset di bawah kepercayaan, dan(5) berarti bentuk Melalui Keuntungan Yang penerima manfaat dari kepercayaan.Selain item Disebutkan di atas, periode kepercayaan, metode untuk administrasi dari properti kepercayaan bawah, Remunerasi dibayarkan kepada wali amanat, cara yang konsisten untuk menunjuk wali lain, penyebab penghentian kepercayaan, dll. Mungkin Jelas Dinyatakan.

Pasal 10 Undang-Undang atau Peraturan Dimana Administrasi menetapkan formalitas pendaftaran Itu Akan ditempuh sesuai.Siapapun yang gagal untuk pergi melalui formalitas pendaftaran yang ditentukan dalam ayat sebelumnya kalau pergi melalui formalitas yang diperlukan untuk, jika tidak, Apakah memiliki kepercayaan berlaku.

Pasal 11 Di bawah salah satu dari keadaan berikut Akan menjadi kepercayaan tidak valid:(1) Tujuan dari pelanggaran kepercayaan konstitutif Hukum atau Peraturan Administrasi, atau merusak kepentingan umum.(2) Properti bawah kepercayaan tidak dapat diperbaiki;


101

(3) pemukim menciptakan kepercayaan dengan properti yang melanggar hukum atau properti dengan Yang, Menurut hukum ini, Tidak Bisa digunakan untuk Menciptakan kepercayaan;(4) kepercayaan ini khusus diciptakan untuk tujuan mengambil tindakan hukum atau untuk memulihkan utang;(5) Penerima atau penerima manfaat tidak dapat ditentukan, dan(6) Keadaan lain yang diatur dalam Undang-Undang atau Peraturan Administrasi.

Pasal 12 Apabila seorang pemukim menciptakan kepercayaan untuk merugikan kepentingan Kreditor nya, Kreditor berhak untuk diterapkan ke Pengadilan Rakyat untuk mencabut kepercayaan.Mana Pengadilan Rakyat mencabut kepercayaan Menurut Ketentuan dari ayat sebelumnya, Sudah manfaat yang diperoleh dari kepercayaan oleh pasang bona wali amanat tidak akan terpengaruh.Hak aplikasi yang ditentukan dalam ayat pertama dari Pasal ini Akan diakhiri jika tidak dilaksanakan Awal Dalam satu tahun dari tanggal kreditur atau Tahu Harus Tahu dari Alasan untuk pencabutan kepercayaan.

Pasal 13 Untuk terciptanya kepercayaan wasiat, dalam KETENTUAN UU Tentang wasiat Suksesi Suksesi akan diamati.Mana orang yang ditunjuk dalam wasiat Tolak atau tidak dapat bertindak sebagai wali amanat, penerima tersebut harus menunjuk orang lain untuk wali amanat, di mana penerima manfaat adalah orang yang tidak memiliki kapasitas sipil atau kapasitas terbatas untuk Melakukan sipil, walinya Akan Menunjuk wali amanat atas namanya. Jika ada KETENTUAN lain di instrumen wasiat untuk mengatur penunjukan wali KETENTUAN seperti Akan Menang.

Bab IIIKepercayaan Properti

Pasal 14 properti didapatkan oleh wali amanat karena kepercayaan yang diterima adalah kepercayaan properti.Properti yang Diperoleh wali melalui Penyelenggara, menggunakan atau membuang harta percaya atau dengan cara lain jatuh Dalam aset kepercayaan.Properti dalam sirkulasi Yang Dilarang oleh Hukum dan Peraturan Administrasi Mei Jadilah dianggap properti kepercayaan.Sirkulasi properti dibatasi oleh Hukum dan Peraturan Yang Administrasi Mei Jadilah dianggap properti percaya pada Persetujuan Mengingat, sesuai dengan hukum, oleh departemen Concerned Kompeten.

Pasal 15 Kepercayaan Shall Be Dibedakan dari properti lainnya yang tidak diletakkan di bawah kepercayaan oleh pemukim. Dimana, setelah kepercayaan dibuat, pemukim mati atau dibubarkan atau dibatalkan Menurut hukum, atau dinyatakan bangkrut, dan pemukim adalah pewaris tunggal, kepercayaan harus dihentikan, dan properti kepercayaan Akan menjadi warisan harta likuidasi Nya; mana pemukim bukanlah pewaris tunggal, kepercayaan kalau hidup, dan properti kepercayaan tidak Akan menjadi warisan atau properti likuidasi, tetapi, jika pemukim adalah salah satu penerima co-dan mati atau dibubarkan, atau dibatalkan


102

Menurut hukum atau dinyatakan pailit, haknya untuk mendapatkan keuntungan dari kepercayaan Apakah dianggap warisan atau properti likuidasi.

Pasal 16 Sifat percaya Akan dipisahkan dari properti yang dimiliki oleh wali (selanjutnya Mengacu pada "properti sendiri"-nya, dalam pendek), dan Mei Tidak termasuk dalam, atau dibuat bagian dari properti sendiri wali amanat.Dimana trustee meninggal atau wali sebagai suatu badan hukum dilarutkan, dihilangkan atau dinyatakan bangkrut Menurut hukum, dan perwalian diakhiri demikian, properti kepercayaan tidak dianggap Apakah warisan atau properti likuidasi.

Pasal 17 Tindakan Mei Jadilah Dalam wajib diambil terhadap properti kepercayaan kecuali satu keadaan berikut Bangunlah;(A) di mana sebelum penciptaan kepercayaan, para Kreditor menikmati hak prioritas harus dibayar dengan properti kepercayaan dan latihan ini September hak Menurut hukum;(2) Kreditor mana permintaan pembayaran utang yang dikeluarkan oleh wali amanat dalam penanganan bisnis kepercayaan;(3) dimana pajak dikenakan pada properti kepercayaan Hakikat, dan(4) Keadaan lain yang ditentukan oleh awam.Dimana wajib Tindakan yang diambil terhadap properti kepercayaan yang melanggar ketentuan dalam ayat sebelumnya, pemukim, wali dan penerima sebaiknya memiliki hak untuk meningkatkan Keberatan mereka dengan Count Rakyat.

Pasal 18 klaim yang timbul dari administrasi atau disposisi aset kepercayaan dengan wali amanat Tidak Bisa digunakan untuk mengimbangi kewajiban yang dikeluarkan oleh properti itu sendiri wali amanat.Klaim timbul dari administrasi dan disposisi aset kepercayaan dari pemukim yang berbeda Tidak Bisa digunakan untuk mengimbangi kewajiban yang dikeluarkan oleh wali amanat juga.

Bab IVPara Pihak Peduli dalam TrustBagian 1Settler ini

Pasal 19 Para pemukim Akan menjadi orang perseorangan, badan hukum, atau sebuah organisasi yang didirikan sesuai dengan hukum, Itu memiliki kemampuan penuh untuk melakukan sipil.

Pasal 20 Para pemukim Haruskah memiliki hak untuk mengetahui administrasi, penggunaan dan disposisi, dan pendapatan dan biaya Terkait dengan, properti kepercayaannya, dan hak untuk meminta wali amanat untuk memberikan Penjelasan dalam hal ini.Para pemukim Akan memiliki hak untuk memeriksa, menyalin atau menggandakan kepercayaan rekening yang terkait dengan properti


103

kepercayaannya dan dokumen lainnya disusun dalam perjalanan berurusan dengan bisnis kepercayaan.

Pasal 21 Jika, karena alasan khusus tak terduga pada saat kepercayaan dibuat, metode pengadministrasian properti kepercayaan adalah tidak menguntungkan untuk realisasi Tujuan percaya atau tidak sesuai dengan Kepentingan dari penerima, penerima manfaat, pemukim yang Akan memiliki hak untuk meminta wali amanat untuk memodifikasi metode tersebut.

Pasal 22 Apabila wali amanat membuang properti kepercayaan dalam melanggar Tujuan kepercayaan, atau menyebabkan kerugian properti kepercayaan karena keberangkatannya dari Tugas administrasi nya atau penanganan yang tidak tepat dari bisnis kepercayaan, pemukim Apakah memiliki hak untuk berlaku untuk Rakyat Count untuk membatalkan disposisi tersebut dan hak untuk meminta wali amanat untuk mengembalikan kekayaan negara mantan ITS atau membuat kompensasi. Dimana pengalihan dari kata kepercayaan properti menerima Mengetahui properti sementara pelanggaran tujuan kepercayaan, kalau dia kembali properti atau membuat kompensasi.Mana pemukim tidak menggunakan hak aplikasi yang ditentukan dalam ayat sebelumnya Awal Dalam satu tahun dari tanggal dia atau makan tahu Haruskah telah dikenal alasan untuk membatalkan disposisi, tepat seperti kalau tidak ada lagi.

Pasal 23 Apabila wali amanat membuang properti kepercayaan terhadap tujuan kepercayaan atau melakukan kelalaian dalam Penyelenggara, menggunakan atau membuang dari properti kepercayaan, pemukim Apakah memiliki hak untuk menolak KETENTUAN wali amanat Menurut dokumen dalam kepercayaan atau berlaku untuk Hitung Rakyat adalah memecat hin.

Bagian 2Trustee

Pasal 24 wali amanat ini Akan menjadi orang alami atau orang baik yang memiliki kemampuan penuh untuk melakukan sipil.Mana ada yang lain yang mengatur KETENTUAN Kualifikasi dari wali amanat yang diatur dalam Undang-Undang atau Peraturan Administrasi, Mereka Akan Menang KETENTUAN.

Pasal 25 KETENTUAN wali Akan mematuhi kepercayaan dalam dokumen kepercayaan dan menangani bisnis untuk Kepentingan terbaik dari penerima.Penyelenggara properti dalam kepercayaan, wali amanat Akan Hati-hati dalam melaksanakan Tugas dan Memenuhi Kewajiban dengan kejujuran, itikad baik, kehati-hatian dan efisiensi.

Pasal 26 Kecuali Mendapatkan Remunerasi Menurut Ketentuan Undang-undang ini, wali amanat Kepentingan Mei Tidak Carilah bagi dirinya sendiri dengan menggunakan properti kepercayaan.


104

Dimana wali amanat, yang melanggar Ketentuan dari ayat sebelumnya, Mencari Minat untuk dirinya sendiri dengan menggunakan properti kepercayaan, Kepentingan Raih darinya Haruskah diintegrasikan ke dalam properti kepercayaan.Wali amanat Pasal 27 mungkin tidak mengubah properti kepercayaan menjadi milik sendiri. Dimana trustee mengubah properti kepercayaan menjadi milik sendiri, dia Akan mengembalikan kepercayaan properti ke negara mantan IMS, di mana kerugian Disebabkan dengan properti kepercayaan, ia harus menanggung tanggung jawab untuk membayar kompensasi.

Pasal 28 wali amanat yang Tidak Melakukan Transaksi antar Mei Antara properti sendiri dan aset atau wali Antara aset kepercayaan dari pemukim yang berbeda, kecuali mengatur Kalau tidak, dalam dokumen kepercayaan atau setuju dengan pemukim atau penerima manfaat dan transaksi antar Dilakukan di adil harga pasar.Dimana wali amanat, yang melanggar ketentuan dalam ayat sebelumnya, menyebabkan kerugian properti kepercayaan, ia harus menanggung tanggung jawab untuk membayar kompensasi.

Pasal 29 wali amanat ini Haruskah kepercayaan mengelola properti secara terpisah dari harta sendiri dan menjaga buku-buku akuntansi yang terpisah, dan dia Akan Sama dengan Anggaplah ke properti kepercayaan dari pemukim yang berbeda.

Pasal 30 wali amanat harus menangani percaya bisnis sendiri, tapi Mei mempercayakan orang lain untuk menangani urusan tersebut atas namanya di mana dokumen-dokumen kepercayaan Jika Memberikan atau sehingga ia telah ke luar kendali Untuk Alasan nya.Dimana wali amanat, sesuai dengan hukum, mempercayakan orang lain untuk menangani bisnis kepercayaan atas namanya, ia harus menanggung Tanggung Jawab Tindak dilakukan oleh Orang dalam menangani urusan-urusan seperti itu.

Pasal 31 Di mana ada dua atau lebih pengawas dalam kepercayaan Sama, Mereka adalah co-trustee.Co-pengawas bersama-sama kalau menangani bisnis kepercayaan, tetapi di mana dokumen kepercayaan menetapkan para wali Mei Itu tertentu ditentukan secara terpisah menangani urusan, seperti ketentuan yang berlaku.Jika co-wali tidak setuju dengan satu sama lain Ketika menyerahkan kepercayaan bisnis bersama-sama, masalah ini akan ditangani sesuai dengan KETENTUAN dalam dokumen kepercayaan, di mana terdapat dalam Anggaplah ketentuan dalam dokumen, pemukim, penerima atau pihak yang harus membuat keputusan-tertarik.

Pasal 32 co-pengawas yang dikenakan hutang kepada pihak ketiga dalam rangka menangani bisnis kepercayaan kalau beruang Tanggung jawab bersama dan beberapa untuk membersihkan utang. Tujuan Disajikan oleh pihak ketiga untuk salah satu dari co-wali Sama Akan menjadi efektif untuk lainnya co-trustee.Dimana salah satu co-wali membuang properti kepercayaan terhadap tujuan kepercayaan atau menyebabkan kerugian properti kepercayaan karena


105

keberangkatannya dari Tugas administrasi nya atau penanganan yang tidak tepat nya dari bisnis kepercayaan, yang lain co-wali Akan beruang bersama dan Beberapa tanggung jawab untuk kompensasi.

Pasal 33 wali amanat harus menyimpan catatan lengkap dari bisnis kepercayaan ditangani.Trustee Wajib, secara berkala Setiap tahun, laporan kepada pemukim dan penerima pada administrasi dan disposisi dari properti kepercayaan dan pendapatan dan biaya Terkait dengan properti.Apakah wali amanat, sesuai dengan hukum, memiliki Kewajiban untuk menjaga rahasia menit Berkaitan dengan pemukim tersebut, penerima manfaat dan kepercayaan bisnis ditangani.

Pasal 34 wali amanat ini Haruskah memiliki Kewajiban untuk membayar manfaat penerima dari kepercayaan dengan batas-batas dari properti kepercayaan.

Pasal 35 wali amanat ini Haruskah memiliki hak untuk Mendapatkan Remunerasi MENYETUJUI dalam dokumen kepercayaan. Dimana tidak ada kesepakatan seperti dalam dokumen, Perjanjian Tambahan Mei Jadilah Mengingat dibuat dengan persetujuan Concerned oleh para pihak setelah berkonsultasi, dalam Tidak adanya perjanjian sebelumnya atau Tambahan, Remunerasi Mei Jadilah Diajukan untuk.Remunerasi MENYETUJUI Mei, dengan persetujuan Mengingat Concerned oleh para pihak setelah berkonsultasi, dapat Peningkatan atau penurunan.

Pasal 36 Apabila wali amanat membuang properti terhadap tujuan kepercayaan atau menyebabkan kerugian properti kepercayaan karena keberangkatannya dari Tugas administrasi nya atau penanganan yang tidak tepat nya dari bisnis kepercayaan, dia tidak meminta Mei harus dibayar sebelum ia mengembalikan properti negara untuk mantan ITS atau membuat kompensasi.

Pasal 37 Biaya dibayar dan utang kepada pihak ketiga dengan wali amanat dalam perjalanan bisnis penanganan percaya Akan ditanggung oleh properti kepercayaan. Mana efek wali amanat pembayaran tersebut terlebih dahulu dengan properti sendiri, ia harus memiliki hak prioritas harus dibayar dengan properti kepercayaan.Utang berutang kepada pihak ketiga atau kerugian yang diderita oleh dirinya sebagai hasil dari keberangkatannya dari Tugas administrasi nya atau penanganan yang tidak tepat usahanya percaya Akan ditanggung oleh hin dengan properti sendiri.

Pasal 38 Setelah pembentukan kepercayaan, dengan persetujuan dari pemukim dan penerima, wali amanat mengundurkan diri Mei. Dimana ada KETENTUAN lain dalam Undang-undang ini yang mengatur pengunduran diri wali dari kepercayaan kesejahteraan masyarakat, Mereka Akan Menang KETENTUAN.Dimana trustee mengundurkan diri, Dia Akan, sebelum wali lain yang ditunjuk, terus melakukan Tugas Penyelenggara bisnis kepercayaan.


106

Pasal 39 Di bawah salah satu dari keadaan berikut, penunjukan wali amanat yang harus diakhiri:(1) dia wafat atau dinyatakan meninggal Menurut hukum;(2) ia dinyatakan menjadi orang dengan kemampuan atau dibatasi untuk Melakukan sipil;(3) amanah nya dihapus atau ia dinyatakan pailit;(4) amanah-Nya dilarutkan sesuai dengan hukum atau ia forfeits Kualifikasi tenang;(5) dia mengundurkan diri atau diberhentikan, atau(6) Keadaan lain yang diatur dalam Undang-Undang atau Peraturan Administrasi.Mana janji wali amanat adalah dihentikan, penggantinya, atau pengawas warisan, wali atau likuidator Haruskah menjaga properti kepercayaan, dan membantu wali amanat baru untuk mengambil alih kepercayaan bisnis.

Pasal 40 Dimana penunjukan wali amanat adalah diakhiri, seorang wali yang baru Akan diangkat Menurut KETENTUAN dalam dokumen kepercayaan, di mana tidak ada KETENTUAN seperti dalam dokumen, pemukim Akan membuat janji, di mana pemukim tidak membuat janji atau tidak mampu melakukannya, penerima Haruskah menunjuk satu, di mana penerima manfaat adalah orang dalam atau dengan kapasitas terbatas untuk Melakukan sipil, Haruskah walinya, sesuai dengan hukum, membuat perjanjian atas namanya.Wali amanat yang baru Akan mengambil Hak dan Kewajiban mantan wali amanat dalam bisnis kepercayaan menyerahkan.

Pasal 41 Apabila wali amanat ditemukan berada di bawah salah satu Keadaan yang tercantum dalam sub ayat 3 sampai 6 Ayat pertama dari Pasal 39 undang-undang ini dan janji itu dihentikan demikian, ia akan menghasilkan laporan pada bisnis kepercayaan ditangani dan pergi melalui formalitas untuk penyerahan properti kepercayaan dan urusan untuk wali amanat yang baru.Setelah penerimaan laporan, Disebutkan dalam ayat sebelumnya, oleh pemukim atau penerima, wali amanat asli Akan dibebaskan dari kewajiban untuk masalah yang tercantum dalam laporan, kecuali untuk Kisah Para Rasul tidak sah dilakukan oleh hin.

Pasal 42 Apabila penunjukan salah satu co-wali dihentikan, properti kepercayaan Shall Be Diperintah dan dibuang oleh seluruh para wali.

Bagian 3Penerima yang

Pasal 43 penerima adalah orang yang menikmati hak untuk memperoleh manfaat dari kepercayaan. Dia Mei Jadilah orang perorangan, badan hukum atau organisasi yang didirikan Menurut hukum.Mungkin Para pemukim dan penerima Juga Mei menjadi penerima manfaat hanya di bawah kepercayaan yang sama.Trustee Mei Jadilah penerima tetapi Tidak Mungkin penerima hanya di bawah kepercayaan yang sama.


107

Pasal 44 Penerima Akan menikmati hak untuk mendapatkan keuntungan dari Awal kepercayaan dari tanggal kepercayaan Menjadi efektif, kecuali Jika tidak ditetapkan dalam dokumen kepercayaan.

Pasal 45 co-penerima Haruskah menikmati manfaat dari kepercayaan KETENTUAN Menurut dokumen dalam kepercayaan, mana persentase atau metode untuk distribusi manfaat dari kepercayaan yang ditentukan dalam dokumen, semua penerima Sama Akan menikmati keuntungan.

Pasal 46 Penerima Mei menyerahkan hak untuk mendapatkan keuntungan dari kepercayaan.Dimana semua penerima menyerahkan hak untuk mendapatkan keuntungan dari kepercayaan, kepercayaan harus diakhiri.Dimana beberapa penerima menyerahkan hak untuk mendapatkan keuntungan dari kepercayaan, menyerah hak Haruskah pergi ke orang Mengikuti urutan prioritas:(1) orang-orang yang ditentukan dalam dokumen kepercayaan;(2) Penerima manfaat lain, dan(3) pemukim atau penggantinya.

Pasal 47 Apabila penerima tidak dapat membayar utang jatuh tempo, haknya untuk mendapatkan keuntungan dari kepercayaan Bisa digunakan untuk membayar utang, kecuali ini dibatasi oleh KETENTUAN dalam Undang-Undang, Peraturan dan dokumen kepercayaan administratif.

Pasal 48 Penerima Mei, sesuai dengan hukum, pengalihan haknya untuk mendapatkan keuntungan dari kepercayaan atau telah berhasil ke kanan, kecuali ini dibatasi oleh KETENTUAN dalam dokumen kepercayaan.

Pasal 49 Penerima Mei melaksanakan hak pemukim Itu Suka AS diatur dalam Pasal 20 sampai 23 Undang-undang ini. Jika penerima. Sementara berolahraga kata hak, memegang pandangan yang berbeda dari Orang-pemukim, ia April berlaku untuk Count Rakyat untuk Keputusan.Dimana trustee melakukan tindakan yang tercantum dalam ayat pertama dari Pasal 22 UU ini dan salah satu co-penerima berlaku untuk Count Rakyat untuk membatalkan disposisi dari properti kepercayaan, keputusan dibuat oleh Count Rakyat untuk efek seperti itu kalau efektif untuk semua rekan-penerima manfaat.

Bab VModifikasi dan Pemutusan Trust

Pasal 50 Dimana pemukim adalah penerima manfaat saja, ia atau penggantinya Mei mencabut kepercayaan. Jika Dimana disediakan dalam dokumen kepercayaan, KETENTUAN ada Akan Menang.

Pasal 51 Setelah kepercayaan dibuat, pemukim Mei mengganti penerima atau membuang haknya untuk mendapatkan keuntungan dari kepercayaan di bawah salah satu keadaan berikut:


108

(1) penerima melakukan sebuah gugatan besar-besaran terhadap pemukim;(2) penerima melakukan sebuah gugatan besar-besaran terhadap lainnya co-penerima;(3) perubahan atau disposisi memenangkan persetujuan dari penerima, dan(4) Keadaan lain yang ditetapkan dalam dokumen kepercayaan.Di bawah salah satu Keadaan tercantum dalam sub ayat (a), (3) dan (4) dalam ayat sebelumnya, pemukim Mei mencabut kepercayaan.

Pasal 52 percaya tidak akan dihentikan karena fakta Bahwa pemukim atau meninggal wali amanat, Kerugian kapasitas-Nya untuk Melakukan sipil, perwalian dibubarkan atau dibatalkan Menurut hukum atau dia dinyatakan bangkrut, juga tidak akan itu dihentikan karena fakta- Itu trustee mengundurkan diri, kecuali Kalau tidak diatur dalam Undang-Undang ini atau dokumen.

Pasal 53 Keadaan Berikut bawah satu, kepercayaan harus diakhiri:(1) penyebab untuk penghentian yang ditentukan dalam dokumen kepercayaan ITS ARIS(2) kelanjutan kepercayaan bertentangan dengan tujuan kepercayaan;(3) tujuan dari kepercayaan memiliki atau tidak dapat Berkunjung Realisasi Realisasi;(4) para pihak Concerned, melalui konsultasi untuk mengakhiri itu;(5) kepercayaan dibatalkan;(6) kepercayaan dicabut.

Pasal 54 Apabila kepercayaan dihentikan, properti kepercayaan Akan menjadi dimiliki oleh orang yang ditentukan dalam dokumen kepercayaan, di mana tidak ada spesifikasi seperti dalam dokumen, urutan prioritas Setelah Shall Be Terapan untuk Menentukan kepemilikan:(1) penerima atau penggantinya, dan(2) pemukim atau penggantinya.

Pasal 55 Setelah kepemilikan properti kepercayaan ditentukan KETENTUAN Menurut dalam Pasal sebelumnya, kepercayaan Akan dianggap hidup dari sementara aset kepercayaan adalah Menjadi Ditransfer ke pemilik dan pemilik Akan dianggap penerima.

Pasal 56 Apabila kepercayaan ditentukan, Count Rakyat wajib mengambil Tindakan dengan Anggaplah ke properti kepercayaan asli Menurut Ketentuan Pasal 17 Undang-undang ini, pemilik Akan dianggap orang terhadap Siapa Tindakan yang diambil.

Pasal 57 Ketika, setelah kepercayaan dihentikan, wali amanat, sesuai dengan Ketentuan Undang-undang ini, latihan hak untuk meminta atau untuk Mendapatkan Remunerasi kompensasi dari properti kepercayaan, ia Mei memiliki hak gadai atas properti itu atau meningkatkan permintaan kepada pemilik properti.

Pasal 58 Apabila kepercayaan dihentikan, wali amanat Akan membuat laporan likuidasi pada bisnis kepercayaan ditangani. Dimana penerima atau pemilik


109

properti telah Keberatan laporan tersebut, trustee Akan dibebaskan dari kewajiban untuk masalah yang tercantum dalam laporan, kecuali untuk Kisah Para Rasul tidak sah dilakukan oleh hin.

Bab VI

Trust Amal

Pasal 59 KETENTUAN dalam Bab ini Berlaku untuk mempercayai kesejahteraan umum di mana terdapat KETENTUAN dalam Bab ini berkenaan dengan beberapa hal, yang KETENTUAN dalam Hukum atau Hukum terkait lainnya Akan menjadi berlaku.

Pasal 60 Sebuah kepercayaan dibuat untuk salah satu Tujuan Mengikuti kepentingan kesejahteraan masyarakat adalah kepercayaan kesejahteraan masyarakat:(1) bantuan untuk orang miskin;(2) bantuan darurat kepada orang-orang Penderitaan dari bencana;(3) membantu orang cacat;(4) Mengembangkan pendidikan, ilmu pengetahuan, teknologi, budaya, seni dan olahraga;(5) Mengembangkan usaha kesehatan medis dan publik;(6) Mengembangkan usaha untuk perlindungan lingkungan dan Mempertahankan lingkungan ekologi, dan(7) Mengembangkan usaha lain Kesra.

Pasal 61 Negara mendorong pengembangan trust kesejahteraan masyarakat.

Pasal 62 Sebuah kepercayaan kesejahteraan masyarakat Akan dibuat dan Its Akan menjadi wali amanat ditunjuk dengan persetujuan oleh administrasi-kesejahteraan yang berwenang melakukan publik (selanjutnya merujuk pada "otoritas kesejahteraan administrasi publik, singkatnya").Tanpa Persetujuan oleh otoritas administrasi kesejahteraan masyarakat, tidak ada yang dapat melakukan kegiatan dalam nama sebuah kepercayaan kesejahteraan masyarakat.Kesejahteraan masyarakat Kegiatan otoritas administrasi Dilakukan oleh Haruskah dukungan kepercayaan kesejahteraan.

Pasal 63 Dalam properti di bawah kepercayaan kesejahteraan masyarakat atau penghasilan dari Ini Mei digunakan untuk non-publik tujuan kesejahteraan.

Pasal 64 Kepercayaan pengawas diangkat untuk mempercayai kesejahteraan masyarakat.Akan menjadi supervisor Kepercayaan ditentukan dalam dokumen kepercayaan. Di mana tidak ada spesifikasi seperti itu, Mereka Akan Jadilah ditunjuk oleh otoritas administrasi kesejahteraan masyarakat.


110

Pasal 65 Pengawas percaya Akan memiliki hak, atas nama sendiri, untuk mengajukan gugatan atau Hukum Kisah lain dalam Kepentingan penerima.Pasal 66 Para wali dari kepercayaan kesejahteraan masyarakat mengundurkan diri tanpa persetujuan September-dari otoritas administrasi kesejahteraan masyarakat.

Pasal 67 Kewenangan kesejahteraan administrasi publik sebaiknya memeriksa wali amanat untuk bagaimana ia menangani urusan kesejahteraan publik dan membuang properti.Apakah wali amanat, setidaknya sekali setahun, membuat laporan pada bisnis kepercayaan ditangani dan status aset dibuang, dan berdasarkan penerimaan oleh pengawas kepercayaan, laporan disampaikan kepada otoritas administrasi kesejahteraan masyarakat untuk pemeriksaan dan Persetujuan, dan wali amanat Akan mengumumkan laporan.

Pasal 68 Apabila wali amanat adalah kepercayaan kesejahteraan masyarakat bertentangan Kewajiban di bawah kepercayaan, atau tidak dapat melakukan Tugas-Nya, otoritas kesejahteraan administrasi publik Haruskah ganti wali amanat.

Pasal 69 Jika, setelah kepercayaan kesejahteraan masyarakat dibuat, sebuah acara yang tak terduga pada saat penciptaan kepercayaan Terjadi, otoritas kesejahteraan masyarakat administrasi Mei, atas dasar tujuan kepercayaan, meninjau artikel yang terkait dalam kepercayaan dokumen.

Pasal 70 Apabila suatu kepercayaan kesejahteraan masyarakat dihentikan, wali amanat Wajib, Dalam waktu 15 hari dari tanggal penyebab penghentian Bangunlah, laporan ke otoritas administrasi publik untuk kesejahteraan penyebab IMS dan tanggal terminasi kepercayaan diakhiri.

Pasal 71 Dimana kepercayaan kesejahteraan masyarakat dihentikan, wali amanat Akan membuat laporan likuidasi pada bisnis kepercayaan ditangani dan, berdasarkan penerimaan oleh pengawas kepercayaan, Diserahkan ke otoritas administrasi kesejahteraan masyarakat untuk pemeriksaan dan Persetujuan, dan laporan oleh Shall Be Diumumkan wali amanat.

Pasal 72 Dimana, saat penghentian kepercayaan kesejahteraan masyarakat, ada pemilik properti kepercayaan, atau pemilik tersebut bukan anggota tertentu dari masyarakat umum, wali amanat Wajib, Persetujuan oleh otoritas administrasi kesejahteraan masyarakat, gunakan properti kepercayaan untuk tujuan praktis mirip dengan yang asli, atau transfer ke kesejahteraan umum atau kesejahteraan umum lainnya Organisasi MEMILIKI mempercayai tujuan serupa.

Pasal 73 Apabila otoritas kesejahteraan masyarakat pemerintah melanggar Ketentuan Undang-undang ini, para pemukim, wali dan penerima sebaiknya memiliki hak untuk mengajukan gugatan di Hitunglah Rakyat.Bab VIIKetentuan TambahanPasal 74 Undang-Undang ini mulai berlaku kalau pada Oktober 1,2001.


111

Read more about pengacara di cina perdagangan by China Lawyer


112

TIDAK SEMUA UU PT CINA SESUAI DI INDONESIA

Tidak semua Undang-Undang (UU) tentang Perseroan Terbatas (PT) yang saat ini berlaku di Cina dapat diterapkan di Indonesia sekalipun di negeri "Tirai Bambu" itu pertumbuhan PT berkembang sangat pesat.

"Tidak semua ketentuan yang berlaku dalam UU Perseroan terbatas di Cina bisa diserap di Indonesia," kata Wakil Ketua Panja RUU Perseroan Terbatas DPR-RI Yusuf Pardamean, di Beijing, Rabu (09/05).

Hal tersebut dikemukakan usai bertemu dengan Badan Administrasi Industri dan Perdagangan Cina serta Pimpinan Ekonomi dan Hukum Konggres Rakyat Nasional (NPC) Cina.

Menurut dia, dari hasil kunjungan ke Beijing dalam rangka studi banding, pihak Panja menilai perkembangan perseroan terbatas yang ada di Cina ada yang bisa diserap untuk Indonesia tapi ada juga yang tidak bisa diserap di Indonesia."Artinya, sepanjang UU Perseroan Terbatas di Cina bisa kita akomodasi untuk berbagai perkembangan yang ada tentu akan akomodasi dan terapkan di Indonesia," katanya.

Untuk ketentuan UU Perseroan Terbatas di Cina yang tidak bisa diterapkan di Indonesia antara lain adanya campur tangan pemerintah yang terlalu besar dalam pengurusan pendirian PT.

Demikian pula untuk pendirian PT, di Cina tidak membutuhkan adanya pengesahan dari notaris untuk mendirikan suatu perusahaan, sementara di Indonesia fungsi notaris sampai saat ini masih sangat diperlukan.

"Ada campur tangan yang terlalu besar dari pemerintah dan itu tidak terlalu menarik. Juga fungsi notaris di Cina tidak diperlukan, sementara di Indonesia masih sangat diperlukan," kata Yusuf.

Yusuf mengatakan, kunjungan Panja RUU Perseroan Terbatas (PT) DPR-RI melakukan studi banding ke Cina dalam rangka mencari masukan dan perbandingan untuk melakukan perubahan UU No.1 Tahun 1995 tentang Perseroan Terbatas.

"Kita berkunjung ke Cina dalam rangka melakukan studi banding tentang UU Perseroan Terbatas mengingat saat ini DPR-RI sedang melakukan kajian secara mendalam terhadap perubahan UU tersebut," katanya.Menurut Yusuf, perubahan UU tersebut dalam rangka menjawab bernbagai perkembangan di dunia, ekonomi global dan informasi politik yang kian maju, sehingga membuat DPR merasa perlu melakukan perubahan yang sangat mendasar terhadap UU itu.


113

"Untuk melakukan perubahan itu, kami DPR mencoba melakukan studi banding ke Cina dan Thailand karena kita membaca dari berbagai informasi yang ada bahwa kedua negara itu mengalami perkembangan yang sangat signifikan terhadap perusahaan terbatas," katanya.

Yusuf mengatakan, untuk itu Panja DPR datang ke Cina dalam rangka untuk mengetahui bagaimana yang baik di negari orang tidak salah diterapkan di Indonesia sepanjang bisa meningkatkan harkat dan martabat bangsa Indonesia.

Disamping itu juga bisa mengangkat mutu dan kualitas perekonomian Indonesia, sehingga dari semua sektor DPR-RI bisa mengakomodasi perkembangan ekonomi dan perusahaan


114

prinsip prinsip umum hukum perdata republik rakyat cina

Documents