ЗА ПОКУПКАМИВ Гданьск и Гдыню

ЭТО БУДЕТ!Red Bull Air RaceOpen'er FestivalBackstret BoysDream TheaterJose Cura

ПОЛЬША ПОД ПАРУСОМ

НАЧАЛО ПАРУСНОГО СЕЗОНА

nr

2 (2

014

r.)

| 3 |

ww

w.m

ag

az

yn

pr

es

tiz

.co

m.p

l |

w

ww

.3g

sg

.ru

PENNYBLACK ТЦ Klif Gdynia, 2 этажAl. Zwycięstwa 256+48 510 845 596facebook.com/brandnewpb

Время вспомнитьОтдохните с кем-то особенным в Сопоте - Жемчужине Балтийского моря. Наслаждайтесь отдыхом в отеле Sheraton Sopot с тарифами выходного дня, которые включают завтрак, романтический ужин и спа-процедуры.

Жизнь лучше, когда вы вместе.

Узнайте больше на sheraton.com/sopot или по телефону 48 58 767 1600

2-дневный пакет от 484 PLN за ночьс человека

БЕСПЛАТНЫЙ ЕЖЕМЕСЯЧНЫЙ ЖУРНАЛ

Журнал ПрестижAl. Niepodległości 752/1A, 81 - 868, Sopote-mail: redakcja.trojmiasto@eprestiz.plwww.magazynprestiz.com.pl

Главный редактор: Jakub JakubowskiИздатель: Prestiż Trójmiasto Sp. z o.o., ul. Dmowskiego 15/9, 80-243 Gdańsk

Партнер - соиздатель: портал www.3gsg.ru

Редакция: Max Radke, Agata Rudnik, Magdalena Majchrzak, Matylda Promień, Marta Legieć, Sylwia Widzińska, Agnieszka Polkowska, Ola Grądzka

Отдел фотографии: Marek Stiller, Paweł Kleineder, Krzysztof Nowosielski, Choudhury Safwat Gani, Karol KacperskiОтветственный редактор: Sylwia Widzińska

Комплектация журнала: Łukasz Piwecki

Реклама и Маркетинг:Aleksandra Staruszkiewicz (szef) tel.: + 48 533 337 725, staruszkiewicz@eprestiz.pl

Редакция не несет ответственности за содержание реклам.

Информационный портал www.3gsg.ruДирекция: 48 514 670 081, biuro@3gsg.ruРедакция: 48 514 670 078, redakcja@3gsg.ruОтдел рекламы: 48 507 554 079, reklama@3gsg.ru

ОТ ГЛАВНОГО РЕДАКТОРА4

Дорогие читатели!В Ваших руках уже третий

номер журнала Престиж. Мы очень рады, что наш журнал был так хорошо принят Вами. В своих электронных письмах Вы обратили внимание на то, что мы для Вас являемся очень хорошим проводником по городам Гданьск, Гдыня и

Сопот. Вы пишете, что благодаря нам, Вы узнаете наш регион с другой, лучшей, немного эксклюзивной стороны.

Меня это очень радует, потому что это и было нашей целью. Среди жителей Гданьска есть стереотипное мнение, что жители Калининграда приезжают к нам в основном на шоппинг в Ikea и на распродажи в торговый центр Fashion Ho-use. Может быть, это так, потому что, кто не любит скидки и мебель из Ikea? Но Гданьск, Гдыня и Сопот — это не только эти два места. Мы хотели с самого начала показать Вам места уникальные, тщательно отобранные, которым можно поставить знак особого качества. Это не только места, но и продукты, услуги, идеи на проведение досуга в нашем регионе - оригинальные, иногда роскошные, иногда авангардные, но всегда уникальные.

Такие места, товары, услуги и идеи можно найти в этом выпуске Престижа. Все под знаком красивой

весны. Весна - это начало парусного сезона - подсказываем, поэтому, где в Гданьске, Гдыне, Сопоте Вы можете пришвартовать лодку, где взять напрокат судно. Весна также является раем для любителей моды – на страницах Вы найдете наше руководство по торговым центрам, а также по многих модных инспирациях.

Но в Гданьск, Гдыню, Сопот можно приехать не только за покупками. Во время весеннее-летнего сезона наш регион становится настоящей столицей развлечений на самого высокого уровня. Внутри вы найдете фантастический календарь событий, которые не могут быть пропущены: Гонка Red Bull Air, Open'er Festival, концерты Backstreet Boys, Dre-am Theatre, Modern Talking, Хосе Кура, фестивали, спортивные мероприятия, ярмарки и шоу - все это в ближайшее время в Гданьск, Гдыне и Сопоте...

Мы приглашаем Вас к нам. Хотел бы Вас заверить, что, несмотря на напряженную политическую ситуацию, относящуюся к ситуации в Украине, Польша является безопасной страной, и поляки не настроены враждебно к русским. Политика это одно, а повседневная жизнь соседей - другое. В политике мира и дружбы никогда не было, но в отношениях между обычными, нормальными людьми обеих стран, мир и дружбу найти очень легко. Нужно всего лишь захотеть.

Jakub Jakubowski

30

34

52

ЗА ПОКУПКАМИВ Гданьск и Гдыню

ЭТО БУДЕТ!Red Bull Air RaceOpen'er FestivalBackstret BoysDream TheaterJose Cura

ПОЛЬША ПОД ПАРУСОМ

НАЧАЛО ПАРУСНОГО СЕЗОНА

nr

2 (2

014

r.)

| 3 |

WW

W.M

AG

AZ

YN

PR

ES

TIZ

.CO

M.P

L |

W

WW

.3G

SG

.RU

nr. 3 (2014 r.) w w w . m a g a z y n p r e s t i z . c o m . p l

Фото: Bartek Modelskiwww.modelski.eu

18

СОБЫТИЯ

8 Macan в Оружейной палате, Новый MINI10 Фестиваль Open'er всё ближе!12 Red Bull Air Race в Гдыне!14 Ничего не изменилось16 Весна в Гданьске

ТЕМА С ОБЛОЖКИ

18 Под парусом

ЛЮДИ

22 Гданьский янтарь у Иоанна Павла II, Джей Ло и Мишель Обамы. 24 Кривое зеркало Калковского

МЕСТА

26 За покупками в Гданьск или Гдыню

МОТОРИЗАЦИЯ

30 BMW X532 На Харлее в 2014 году

ДИЗАЙН

34 Иконы дизайна: Ron Arad

С О Д Е Р Ж А Н И Е

СОДЕРЖАНИЕ6

36 Объединение двух культур, На стыке искусства и дизайна 38 Дизайн в саду и на террасе

ТЕХНО ТРЕНДЫ

40 Звук и дизайн41 Hi-End в кармане

КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ

42 Cила Масел44 Экзотический отдых

МОДА

46 Янтарь и мода48 Разноцветная весна в Галерее Мэдисон50 Versace и Escada в Клифе51 Весна в моде52 Весенняя Мода

КУЛЬТУРА

58 Престижные мероприятия

ХРОНИКА ПРЕСТИЖА

60 Прекрасная премьера Porsche Macan 61 Гала Работодателей Поморья

30

34

52

18

СОбыТИя8

orsche Macan является долгожданным младшим братом Cayen-ne. Это автомобиль, с которым компания связывает большие

надежды и видит его как возможность не только к значительному улучшению финансовых показателей, но и занятие места в сегменте небольших SUV, или в месте, в котором до сих пор доминируют BMW, Audi и Mercedes. Это не удивительно, что премьера должна была быть отполирована до совершенства даже в мельчайших деталях. И так действительно было.

Удивлением для всех стал выбор места. Великая Оружейная палата — это место, где еще несколько лет назад был бум торговли, но после приобретения недвижимости Академией Изящных Искусств в Гданьске - она восстановила свою былую славу. Обновленная Оружейная палата произвела потрясающее впечатление и оправдала себя, что создало идеальный фон для новой модели Porsche.

Когда новый Макан появился перед глазами посетителей во всей красе, в Оружейной палате можно было услышать шум восторга. Агрессивный, спортивный силуэт, уточненный в каждой детали, эксклюзивный интерьер - ни на минуту нет сомнений, что мы имеем дело с Porsche. Audi Q5, BMW X3 и Mercedes GLK получили сильного конкурента, который не только выглядит великолепно, но относительно немного стоит. Цены на новую модель начинаются от 66 000 евро. На польском рынке будут предлагаться три варианта: Po-rsche Macan: S, S Diesel и Turbo.

Macan был представлен публике Мартином Прокопом. Открытие предшествовало выступление триумфаторов программы "You can dance", Виолы Фиук и ее партнера Патрика Гаского. Посетители также могли полюбоваться выставкой картин Лукаша Фручка и Петра Бонковского. Во время церемонии, дирекция Porsche Centrum So-pot и Академии Изящных Искусств подписали письмо о намерениях сотрудничества, а увенчал событие отличный концерт восходящей звезды польской музыкальной сцены, Давида Подсядло.

Изменений, легких и более основательных, много. Мы обратили наибольшее внимание на двигатель. Начало

продаж нового MINI связано со сменой поколений в области приводной системы. Вы впервые столкнетесь с 3- и 4-цилиндровыми двигателями, чья общая черта - технология MINI TwinPower Turbo.В случае бензиновых двигателей в моделях MINI Cooper S и MINI Co-oper, эта технология включает в себя турбонаддув, непосредственный впрыск топлива, изменяемые фазы газораспределения для входа и выхода, полностью регулируемое управление клапана подъема в виде запатентованной BMW конструкции VALVETRONIC.Дизельная модель Cooper D оснащена турбокомпрессором с переменной геометрией лопастей турбины и последнего поколения впрыском топлива Common Rail, что даёт силу камере сгорания при давлении 2000 бар, обеспечивая чрезвычайно точную дозировку топлива и исключительно чистый процесс сгорания. mr

Фот

о: К

шиш

тоф

Ново

сель

ски

Фот

о M

arek

Stil

ler

Mini Cooper S

Porsche Macan. Дизайн салона восхищает.

p

И

Более 500 гостей наслаждались вечером в восстановленной Великой Оружейной палате в Гданьске во время премьеры Porsche Macan. Самый младший «ребенок» немецкого бренда представлен был при исключительных обстоятельствах. Даже осмелюсь сказать, что такого события долго в Троеграде не было.

Эмоциональный дизайн, множество инноваций салона и еще больше комфорта — таким является новый Mini. Автомобиль был представлен во время гала - премьеры в Сопоте в Zatoka Sztuki. Невозможно не заметить - Mini уверенно держит место бесспорного лидера в сегменте компактных автомобилей премиум класса и, вероятно, в течение длительного времени эта позиция не будет сдаваться.

Macan в Оружейной палате

Новый MINI

СОбыТИя10

Open'er фестиваль в течение нескольких лет вырос в крупнейший фестиваль не только в Польше, но и в один из самых больших в Европе. Каждый год в Гдыне вы можете услышать самых больших звезд музыкального мира. Как будет в 2014 году? Некоторых исполнителей мы уже знаем, а некоторые еще не объявлены. Напомним, что Open'er фестиваль 2014 в Гдыне в аэропорте Косаково продлится с 2 по 5 июля.

Фестиваль Open'er всё ближе!

К ажется, что самой большой звездой фестиваля в этом году будет Pearl Jam. Гранж-группа из Сиэтла прибудет с

новым материалом с известного диска Lightning Bolt, который дебютировал в октябре 2013 года на первом месте в рейтинге продаж. Это десятый альбом в истории Pearl Jam, и я не думаю, что никого не нужно переубеждать в том, что Эдди Веддер и компания по-прежнему в состоянии «дать жару», в конце концов, Pearl Jam является одной из лучших живых групп в мире. Американцы будут играть в Гдыне 3 июля.

День ранее, 2 июля, публику будет развлекать дуэт The Black Keys. Состав небольшой, но разрушительная сила - гигантская. Команда продолжает победную серию с 2010. Тогда их пятый альбом "Bro-thers" дебютировал в Billboard на третьей позиции и выиграл три премии Грэмми, в результате чего появились такие хиты: "Tighten Up" и "Howlin’ for You". Когда казалось, что они не могут быть лучше, весной 2011 года, компания Auerbach - Carney - Danger Mouse вошла в студию в Нэшвилл, чтобы начать работу над "El Camino". Главный сингл с альбома, вероятно, известно всем "Lonely Boy" заработал следущие статуэтки Грэмми, на этот раз за лучшее выступление и лучшую рок-песню.

Большим событием также должно быть выступление хорошо известного Джека Уайта из The White Stripes, The Dead Weather и The Racounteurs. Эта великая рок-икона выступит на Open'er Festi-val 5 июля. Джек Уайт является реальным институтом на мировой музыкальной сцене. Он был лидером одной из самых важных рок-

групп последних двух десятилетий. Никогда не подписался под плохим альбомом - как автор, так и продюсер. Без фонограммы выполняет не только свои сольные композиции, но и команд, с которыми он был связан.

Фестиваль Open'er - это не только тяжёлая рок-музыка. Здесь найдут что-то для себя фанаты почти каждого типа музыки. Без сомнения, множество фанатов привлечет концерт Lykke Li. Поклонникам певицы улыбнулась огромная удача, потому что артистка 5 мая выпустила свой следующий альбом "I Never Learn", и с новым репертуаром впервые выступит в Польше перед широкой аудиторией. Микс музыки с 60-х годов, шаманских бубнов и ее сильного голоса, который, раз - ласковый, раз — укоризненный, делает Ликки поистине уникальной. Все, что создает, имеет общий знаменатель: подлинность, интимность, голые эмоции. Lykke Li имеет на своем счету два шведских Грэмми и статуэтку фестивального гимна European Festival Awards за „I Follow Rivers”. Ее фестивальный гимн, песни с нового альбома, а также с предыдущих двух, услышим 4 июля на Open'er.

Кроме того, на Open'er 2014 сыграют: Interpol, Afghan Whigs, Me-tronomy, MGMT, Foals, Warpaint, Rudimental, Phoenix, Foster the Pe-ople, Haim, Bastille, Pusha T, Daughter, Wild Beasts, Ben Howard, Banks, Tourist, Darkside, Julio Bashmore, Earl Sweatshirt. Билеты на фестиваль в этом году стоят 550 злотых (4-дневный абонемент), 350 злотых (абонемент на выходные — два дня), 207 злотых за один день. Больше информации на www.opener.pl/en

Hotel Szafirul. Droga Rybacka 54, 84 – 104 Jastrzębia Góra

tel. +48 58 739 69 96, +48 793 100 608, recepcja@szafirhotel.pl, www.szafirhotel.pl

Отель Szafir — это необычное место, созданное с мыслью о тех,кто ищет отдыха и релаксации на берегу моря.

∘ 45 просторных комфортных номера∘ Ресторан Лазурный, в котором шеф-повар предлагает изысканную европейскую кухню и региональные деликатесы ∘ Кофейня с коктейль-баром, где можно насладиться ароматом свежемолотого кофе и выпечки∘ Бассейн с различными видами расслабляющих течений∘ Финская сауна с ароматерапией∘ Парная с цветотерапией∘ Джакузи с гидромассажем

∘ Beauty Studio SPA позволит оторваться от реальности и полностью расслабиться∘ Парикмахерский салон Matrix∘ Подземная парковка с видеонаблюдением на большое количество машин∘ Сад ∘ Детские площадки∘ Беспроводная сеть Интернет∘ Банк∘ Бутик

Для Гостей на территории отеля готово:

Расположенный в самом центре туристического городка Jastrzębia Góra,в 150 метрах от песчаного пляжа. Это крайняя северная точка на польском побережье.

Отель Szafir (Сапфир) — это современныйобъект в стандарте трёх звёзд

12 СОбыТИя

первые в нашей стране, чрезвычайно талантливые пилоты будут управлять своими машинами на скорости 370 км / ч, на

очень низкой высоте, между воздушных ворот. В некоторых частях гоночной трассы, в кресло водителя их будет вдавливать притяжение в 10 Г. Благодаря удачно выбранному месту и обзору, каждый, кто появится на гдыньском бульваре, будет видеть все самолеты, исполняющие невероятные трюки.

Гонка Red Bull Air, известная как "небесная Формула-1", - это самые крупные и впечатляющие в мире пилотажные соревнования, которые проходят в нескольких местах на земном шаре. Этот уникальный визуальный спектакль, который сочетает высокую скорость, низкий полет и экстремальные трюки, шанс увидеть самых выдающихся пилотов мира. Цель состоит в том, чтобы разбить трек, состоящий из заполненных воздухом пилонов, плавающих в воздухе, как можно скорее, с наименьшим количеством штрафных санкций. Во время каждой гонки пилоты зарабатывают очки в общем зачете Кубка мира, а пилот с их наибольшим количеством после последней гонки сезона становится Чемпионом Мира Red Bull Air.

В

Чемпионат Мира Red Bull Air Race в Польше! Четвертая остановка сезона в 2014 в Гдыне. Городской пляж является одним из самых красивых на польском побережье, и Приморский бульвар является отличным местом, чтобы остановиться и посмотреть на небо. А будет на что посмотреть! Именно там в последние выходные июля состоится необычное, парящее зрелище - Чемпионат мира Red Bull Air Race. Допуск к соревнованиям бесплатный. Билеты можно приобрести только на специальные зоны.

Red Bull Air Race в Гдыни

оссияне уже много лет посещают Трёхградье с целью туризма и торговли. С июля 2012 года, поездка стала проще для

жителей Калининграда, благодаря подписанию соглашения между Правительством Польской Республики и Правительством Российской Федерации о малом приграничном передвижении. В соответствии с ним, жители Калининградской области могут посетить приграничные районы на польской стороне без необходимости обращаться за визой, только в соответствии с разрешением, которое намного легче приобрести. Территории, належащие до этой зоны часть Померании, в том числе Трёхградье.

Нынешняя политическая ситуация оказалась поводом опаски приезда русских в Польшу. В средствах массовой информации было несколько сообщений о предполагаемых провокациях и актах агрессии по отношению к людям, которые говорят на русском языке или передвигающихся на автомобилях на калининградских автономерах, но эта информация не подтверждается ни силовыми структурами Трёхградья, ни жителями Поморья. От пресс-секретаря городской охраны в Гданьске мы узнаем, что охранники, которые обычно патрулируют город, не заметили никаких тревожных знаков, которые могут свидетельствовать об изменении отношения поляков к русским, и наоборот. Это подтверждают и жители Трёхградья.

Русские также не подтверждают сообщений о неприязни со стороны поляков. На странице русскоязычного интернет-сайта www.3gsg.ru, направленного к жителям калининградской области, в социальной сети Вконтакте, на вопрос есть ли опасность приезжать в Польшу, большинство ответов россиян были отрицательными. „Езжу в Польшу очень часто, никаких провокаций не видела, очень надеюсь, что и не увижу” - пишет одна из подписчиц страницы. В свою очередь, россиянка, постоянно проживающая в Гданьске, говорит: „Я тут живу (в Гданьске) и не ощущаю на себе дискриминации и вражеского отношения, поэтому для меня удивительны такие новости. Или я не в той реальности прибываю”.

По данным, полученным от Варминско-Мазурской пограничной службы, по сравнению с началом прошлого года, нет тенденции спада количества пересечения иностранцами польско-русской границы, наоборот - в январе, феврале и марте 2014 года трафик на границе был больше, чем в тот же период в 2013 году. Так откуда же эти мнения, что в Трёхградье небезопасно? Возможно, что представители торговли и сервиса с российской стороны границы имеют что-то против выезда своих клиентов в соседнюю страну? Но это не удивительно, что жители Калининграда ищут что-то новое.

Тот факт, что цены на топливо являются доступными, россияне имеют возможность развивать свои интересы, сменить обстановку на несколько дней, и по случаю, совершить покупки качественных товаров по доступной цене.

Российские туристы приветствуются в Польше. Предприятия пытаются приспособить свою практику к часто встречающемуся русскому клиенту. В отелях и ресторанах знание русского языка становится все более общим требованием среди сотрудников. Многие пожилые поляки очень хорошо знают русский язык, также становятся все более популярными языковые курсы в Трёхградье в школах - все для того, чтобы гарантировать соседям максимально комфортную коммуникацию.

Совсем недавно, поляки уезжали на Запад, особенно в Германию, в поисках товаров и услуг, которые были доступны в Польше в гораздо меньших масштабах, так зачем им теперь препятствовать русским гостям? Перед введением местного приграничного передвижения поляки были обеспокоены наплывом российских граждан в Трёхградье. Они опасались провокаций и конфликтов. Тем не менее, с 2012 года удается совмещать нужды туристов с предложениями местных жителей, чтобы они ни чем друг другу не мешали.

Мы должны отделить вопрос о политической деятельности властей от повседневной жизни. Мы должны работать вместе, это приносит взаимную выгоду. Каждый может иметь свое собственное мнение, но давайте избегать обобщений. Трёхградье открыто для туристов из каждой страны. Это доказывает разнообразие языков, которые слышны на улицах от мультикультурных пешеходов. Это по-настоящему европейская агломерация.

pНесмотря на многочисленные страхи и сомнения, россияне по-прежнему любят посещать Трёхградье, а поморские рестораторы и владельцы отелей приветствуют их с распростертыми объятиями.

Ничего не изменилось

Фот

о: G

raGo

r

14 СОбыТИя

Р Е К л А М А

Гданьск

ВЕСЕННЕЕ ВДОХНОВЕНИЕ В LUSSO

Приглашаем!

Butik Lussoul. Świętojańska 56, 81-393 Gdynia

tel.: 58 354 00 48 ا e-mail: butik@e-lusso.pl ا www.facebook.com/butiklusso

16

Фестиваль SieSta, 25-27 апреля Балтийская Филармония, Гданьск, ул. Ołowianka 1, Клуб Parlament,

ул. Świętego Ducha 2Чувственный, с щепоткой перца и ароматом ванили – именно

таким будет Siesta Festival 2014. Во время весенних выходных, 24-27 апреля в Балтийской Филармонии и в Клубе Парламент состоятся аж семь концертов. И все в, по-настоящему, жарких африканских ритмах.

Музыкальный журналист Мартин Кудринский решил потчевать нас самыми известными женщинами-артистками африканской сцены. Женщинами большого таланта и красоты. Siesta Festival в этом году приглашает Вас не только во внутреннюю часть Балтийской Филармонии на Оловянке, но и в гданьский клуб Парламент. В традициях фестиваля, также, ожидаемые интимные ночи Fado, с ужином и музыкой на кончиках ваших пальцев. В этом году гость фестиваля, Дуарте, будет выступать в течение первых трех ночей фестиваля, после основного концерта. Фестиваль заканчивается воскресной африканской фиестой, как обычно в таких случаях, в максимально разгоряченном клубе Парламент.

Программа фестиваля на сайте: www.siestafestival.pl , www.gidpl.ru и 3gsg.ru

Ночь музеев , 17 маяВо время Европейской Ночи Музеев все музеальные объекты,

галереи и другие культурные институции в этот день ночью можно посетить бесплатно. Это огромная радость для всех любителей культуры! Иногда свои двери открывают объекты обычно недоступные для общественности. В эту ночь город живет и концертами.

Впервые, Ночь музеев (Lange Nacht дер Museen) состоялась в Берлине в 1997 году. По причине того, что пользовалась большим успехом, подобные мероприятия стали возникать в других городах, в том числе в Париже и Амстердаме. В настоящее время, организуют их больше 120 городов в Европе. В 2012 году в гданьской Ночи музеев приняли участие 50 учреждений, которые привлекли 60 тыcяч посетителей.

В этом году Ночь музеев пройдет в ночь с субботы на воскресенье, с 17 на 18 мая.

Подробности на www.gidpl.ru и 3gsg.ru

открытие парусНого сезоНа, 17 мая Уже 17 мая состоится XI Гданьское Открытие Парусного

Сезона. Как и каждый год, жителей и гостей ожидают множество неожиданностей. Каждый год, общество моряков и мотороводников торжественным поднятием флага на флагштоке и захватывающим парадом хотят привлечь всех желающих к этому привлекательному способу отдыха и проведения досуга - на воде и под парусом. Для всех участников подготавливаются встречи с участием профессиональных моряков, парусный городок и впечатляющее зрелище гонок драгоботов. Интересны, безусловно, будут также показы спасения на воде, осуществляемые спасателями из гданьских морских купален. Традиционным зрелищем мероприятия является парад яхт и других судов по реке Мотлава. Всё это - отличный способ провести выходной с семьей.

Подробности www.gidpl.ru и на 3gsg.ru

Ночь рестораНов, 30 маяГданьскПочему бы не ... посетить Гданьск "от кухни"? Наиболее удачный

шанс представится 30 мая, во время Ночи Ресторанов. Третья часть этого события пройдет под лозунгом: Вкус города, вкус региона. К участию в проекте приглашены 20 авторских заведений, на счету которых отличные блюда региональной кухни.

Специально для этой ночи каждый из ресторанов подготовит ночное меню, состоящее максимально из девяти блюд. Не смотря на то, что повара получили полную свободу действий, их меню должно основываться на региональных продуктах, а также необходимо подготовить захватывающие Ночные блюда. Именно из ночного меню гости выберут Grand Prix Ночи ресторанов. Это, однако, не конец развлечений. Во время Ночи ресторанов в каждом заведении будут проходить кулинарные шоу, проводимые шеф-поварами.

Посещая 30 мая рестораны в Гданьске, мы можем рассчитывать на многочисленные, аппетитные ссылки на региональные кулинарные традиции. Организаторы события делают акцент на местные качественные и органические ингредиенты и продукты. Поэтому, мы точно попробуем превосходную, свежую рыбу и проникнемся гданьской традицией пивоварения!

Каков на вкус Гданьск? Пробуйте уже 30 мая!Подробности: www.nocrestauracji.pl, www.gidpl.ru и на 3gsg.ru

Для меломанов, гурманов, моряков и семейных людей - Гданьск открыт для всех! Что-то для души и тела найдут все местные жители и туристы. Что нас ждет в Гданьске в ближайшем будущем?

ВЕСНА В ГДАНЬСКЕСОбыТИя

A партаменты SUN & SNOW всегда очень удачно расположены и сконструированы таким образом, чтобы соответствовать ожиданиям даже самых требовательных клиентов. В таких пространствах отдыхают хорошо и люди бизнеса, и семьи с детьми, и

активные пенсионеры - все те, кто больше любит комфортабельные апартаменты, чем номера в отеле и проживание в частном секторе. В Троеграде (приложенные фотографии квартир) многими клиентами этой компании являются гости из-за рубежа, особенно из России и Скандинавии.

Гостей, остановившихся в квартирах SUN & SNOW в Гданьске или Сопоте, ожидает полный комфорт. Если вы сделаете

предварительный заказ, то уже в аэропорту Вас будет ожидать шофер / таксист, который доставит в квартиру. По желанию, мы можем подготовить в холодильнике приветственные продукты, такие как фрукты, сыр и вино. Если Вы планируете провести в апартаменте особое время с любимым человеком, то можно заказать Романтический пакет - спальня, окутанная теплым светом зажженных свечей и постель, усыпанная лепестками цветов. В основном здании есть тренажерный зал или небольшой спа-центр, а также подземный паркинг. Выбранные квартиры имеют террасы с видом на Балтийское море или реку Мотлава.

Помещения с дизайнерской отделкой и полностью меблированы - имеется все необходимое для краткосрочного и долгосрочного

пребывания. Кухня оснащена холодильником, плитой, духовкой, микроволновой печью, посудомоечной машиной, столовыми приборами, тарелками, и даже рюмками. Если вы не хотите готовить, можете использовать услугу кейтеринга. В ванной комнате - как в отеле - гости найдут фены, в прихожей - утюг, пылесос и сушилка для одежды. В ванной также имеется стиральная машина, и даже стиральная машина с сушкой; LED-телевизор в гостиной с VOD, по всей квартире - WiFi. При выезде в ночное время или утром, в нескольких местах можете оставить ключи в специальных ячейках.

SUN & SNOW также предлагает много развлечений для детей - игровые комнаты в отдельных зданиях, безопасные детские площадки на свежем воздухе. Сопотская Резиденция, в которой находится местный офис SUN & SNOW, предлагает детям за небольшую оплату электрические автомобили, на которых можно погонять по территории. По близости к этому комплексу находятся дружественными места, где Вы можете взять уроки верховой езды, тенниса, парусного спорта и плавания на доске для серфинга.

Персонал всегда рад подсказать Вам, где в Троеграде расположены рекомендуемые парикмахерские, стоматолог или врач эстетической медицины и, возможно, также поможет договориться о скидке на эти услуги.

Все это для того, чтобы удовлетворить, и иногда даже с опережением, потребности Гостей. К концу 2014 года сеть апартаментов SUN & SNOW будет включать в себя более 1000 квартир в аренду, в том числе 100 в Троеграде.

SUN & SNOW - это крупнейшая компания в Польше, предлагающая аренду элегантных квартир. Клиенты могут выбрать одну из 700 квартир в польских курортах и городах, таких как Гданьск, Сопот, Владиславово Свиноуйсьце, Колобжег, Мендзыздрое, Шклярска Поремба, Карпач или Закопане.

SUN & SNOW – РОСКОшНый

ОТДых В ПОльшЕ

арусный сезон в Польше длится с начала мая до конца сентября. В течение этого периода, многие центры организуют круизы, парусные курсы и тренинги, которые позволяют получить больше патентов, подтверждающих квалификацию управления лодкой.

Практика водного туризма в Польше, на парусниках длиной корпуса до 7,5 метров и моторизованных лодках с мощностью двигателя до 10 кВт, не требует никаких разрешений. Тем не менее, для управления и фрахтования более крупными единицами, будь то на внутренних водах или в море, необходимы соответствующие яхтовые или мотороводные патенты, выданные Польской Ассоциацией Яхтсменов. Люди, не имеющие таких полномочий, могут выходить в рейсы только с квалифицированным шкипером или принимать участие в организованных туристических круизах парусного спорта. Польское законодательство ничего не говорит о разрешении или запрещении управления парусными яхтами иностранцами. В соответствии с инструкцией, иностранец может иметь сертификат компетентности, признанной Польской Ассоциации Яхтсменов, также может получить соответствующий патент без экзаменов, обладая иностранным сертификатом, в соответствии с требованиями, изложенными в нем.

Основными центрами морского парусного спорта в Польше являются порты открытого моря и порты в Гданьском заливе и Пуцке (Сопот, Гдыня, Гданьск, Владиславово, Пуцк). Там располагаются

офисы польских яхт-клубов и частных чартерных компаний, которые предлагают яхты высокого уровня. Польские порты имеют большую и лучшую инфраструктуру, прекрасным примером которой является новая пристань в Сопоте, отреставрированная пристань в Гдыне и планы расширения гавани в Гданьске. Порты польского побережья являются идеальной точкой для регатной базы в Балтийском море, которую ценят моряки, желающие посетить порты в Германии, Дании, Швеции и Финляндии. Проверьте, где в зоне малого приграничного передвижения можно поплавать и причалить яхту.

ТЕМА С ОбЛОЖКИ18

ПоД Парусом

Польша является идеальным местом для любителей водных видов спорта, так как располагает исключительно благоприятными условиями для их реализации - выход к морю и густая сеть озер, рек и каналов. Наверное, поэтому традиции парусного спорта в Польше хорошо развиты, и польские моряки являются одними из лучших в мире.

П

ГДыНЯ Пристань «Marina Gdynia» находится по адресу

al. Jana Pawła II 13A. Располагает 260 местами для причалов с доступом к воде и электричеству. Вы можете пользоваться пунктами сточных вод, химическими туалетами, а так же пунктами сегрегации отходов. К услугам гостей кран с грузом до 2,5 тонн. На набережной есть АЗС. На территории бассейна ведется видео наблюдение. Здесь вы также можете зафрахтовать судно, брать уроки парусного спорта и ознакомится со специальными предложениями яхт-клубов. Marina расположена недалеко от главного пляжа в Гдыни.

www.marinagdynia.pl

СОПОТ

Яхтенная пристань была открыта в июле 2011 года. Моряков ждут 103 парковочных места для судов длиной до 10 футов и более - до 24 метров в длину. Она находится в конце пирса в Сопоте. Ее центр - здание боцманата, социальные объекты для яхтсменов и общественного питания. На территории объекта ведется видео наблюдение. Следить за происходящим можно на сайте.

www.sopot-marina.pl

ГДАНьСК Она была построена ко дню 1000-летия

Гданьска - в 1997 году. Расположена вдоль набережной Szafarnia, на Новой Мотлаве. Имеется 60 парковочных мест. Максимальная допустимая осадка 3,5 метра. Marina полностью оборудована. У моряков есть доступ к медицинской помощи, телефону, электричеству, воде и канализации. Есть боцманат и пункт информации. Есть также бар и отель. Рядом находится плавающая АЗС Lotos.

www.marinagdansk.pl

ГДАНьСК - GóRKI ZACHODNIEПристань находится за полосой лесных

дюн, в непосредственной близости от водного заповедника, связанного с водами Мартвей Вислы с Мотлавой и Вислой шлюзом в Пшегалине. К пристани можно добраться на общественном транспорте линии 111 – Двожец Глувны – Академия Музычна - Новоротна – Гурки Заходне. Она имеет 120 причальных мест. Позволяет использовать санитарно-бытовые помещения, а также социальное обслуживание. Marina используется как место организации и проведения регат и обучения детей и молодежи.

www.mosir.gda.pl/pl/dokumenty/gorki_zachodnie

ТЕМА С ОбЛОЖКИ 19 Ф

ото:

Bos

en

Фот

о: K

acpe

r Kow

alsk

i

ТЕМА С ОбЛОЖКИ20

ПРИСТАНь НАЦИОНАЛьНОГО ЦЕНТРА ПАРУСНОГО СПОРТА В ГУРКАХ ЗАХОДНИХЦентр Парусного Спорта находится в устье реки

Висла Щмяла в окружении ландшафтного парка, в нескольких километрах к востоку от Трёхградья. На пристани находится 51 парковочное место: 36 на плавучей пристани длиной 83 метра для яхт длиной достигающих 14 метров и 15 метров на набережной. На суше есть лекционные и конференц-залы, ангар площадью 480 квадратных метров, оздоровительный клуб, компьютерный класс, аудио-видео студия, мастерская судостроения, механическая.

www.ncz.awf.gda.pl

ПОРТ ВО ВЛАДИСЛАВОВЕПорт находится на улице Portowа 22.

Спортивные яхты и парусники швартуются здесь с мая по октябрь. Тут же они смогут запастись топливом, провиантом и водой. Есть возможность получить необходимый ремонт. Западный волнорез играет роль мола и является излюбленным местом рыбаков и туристов. Порт служит перевалочным и транспортировочным пунктом. Туда могут заплывать экземпляры 70 метров в длину и 4 метров погружения. Там будут швартоваться до 20 единиц.

www.szkuner.pl

МОРСКОй ПОРТ В ПУЦКЕПорт в Пуцке является портом рыбацкой

гавани и пристани для независимых яхт. Расположенный в северной части поморского воеводства, в Пуцком районе, в северной части города – на улице Lipowа 1. Порт в Пуске образует два отдельных дока, отделенные пляжем и морским скаутстким центром. Располагает 115 парковочных мест. Максимальная глубина погружения 2,5 метра. Морякам предлагается: слип, парковка, карчер, конференц-зал с аудиовизуальным оборудованием.

www.moksir.puck.pl

ГАВАНь ЭЛьБЛОНГНаходится на улице Radomskа 29. Расположена

на западном берегу реки Эльблонг. Она готов принять несколько яхт. Средняя глубина погружения 1,8 метра. На территории яхт-клуба находится отель Wodnik, а в нем бар, туалеты и душевые. К услугам гостей парковка для автомобилей. Моряки также могут пополнить свои запасы воды и подключиться к электричеству.

Фот

о: D

ariu

sz B

iega

cz

ак эта страсть к золотым ювелирным изделиям в вас родилась? в вашем случае, это не семейная традиция.

Учёба началась в 70-х годах, перед этим, в течение двух лет, я был учителем в школе. Диплом Чемпионата ювелиров я выиграл в 1979 году, и

вскоре открыл свою первую лавку. С самого начала я пытался найти в этой профессии что-то новое, какую-нибудь нишу. Я хотел сделать что-то, что никто не делал до меня в этой области. Я знал, что в каждой отрасли, в том числе ювелирных изделий, вы можете найти лазейку, просто нужно поймать момент. В начале 90-х годов, когда я заметил, что никто не сочетает блестящие украшения с янтарем, я решил, что сделаю это.

янтарь с самого начала был вашей базой? Да. Но нужно было подобрать к этой базе соответствующее

обрамление. Я создал украшения с серебром. Серебро является естественным, чистым материалом, так же, как и янтарь. И вместе они создают красивую композицию.

подарок, который вы создали для Дженнифер лопес, является также сочетанием серебра и янтаря. как же случилось, что ваши драгоценности носит одна из крупнейших звезд в мире?

Перед её концертом в Гданьске ко мне обратился организатор этого мероприятия. Сказал, что ищет для Дженнифер Лопес какой-нибудь особенный подарок, для того, чтобы вручить ей после концерта. Конечно, это должно было быть связано с Гданьском. Я подумал о браслете. Он уже был создан ранее, но копия для певицы была улучшена и усовершенствована. Этот браслет очень живой и буквально горит. Он репрезентативен и заменит женщине все ювелирные изделия.

Это не конец. Джей ло оказалась настолько хорошим послом ваших продуктов, что приходят и следующие заказы. и это от одной из самых важных женщин в америке.

Со мной связались работники посольства США с просьбой о таком же браслете для Мишель Обамы. Был создан второй, в том же тоне янтаря и отправлен в Белый дом. В свою очередь, меня щедро

отблагодарили - это была помощь в продвижении янтаря в США.а янтарь нуждается в рекламе?На сегодняшний день — да. Есть места, где он уже хорошо известен,

например, в Соединенных Штатах Америки, но открываются новые рынки, такие как на Ближнем Востоке.

в гданьске янтарь переживает ренессанс. есть музей янтаря, послы янтаря (до недавнего - певица кая), организовывается ярмарка aMBeRiF.

И это очень хорошо. Гданьск является мировой столицей янтаря и хорошо, что он ценится и способствует его продвижению. Янтарь имеет все шансы стать очень модным. Компании продолжают создавать новые проекты, новый дизайн. На ярмарке каждый год появляются новые модели.

вы не изготавливаете украшения для розничной продажи, только по запросу. какой из этих заказов был самым важным для вас?

Реликвии для Иоанна Павла II. Это был такой заказ, что в течение двух недель я думал, как его выполнить из-за довольно сложной формы. Тут присутствуют скульптуры, рельефные элементы, серебро, латунь. Но они должны иметь своё качество. Каждая церковь имеет много реликвий, бывает, что они приобретены в Китае. Тем не менее, на мой взгляд, из-за их значимости, они должны быть сделаны из драгоценных материалов. Когда же смотришь на уже законченную работу, чувствуешь большое удовлетворение.

пару раз вы работали над украшением офисных столов для шейхов в Дубае.

Такие гаджеты создаются на заказ для бизнесменов. Они должны быть такими, чтобы посмотрев на них, сразу были связаны с определенным местом. Итак, кроме всего прочего, мы создали ночник из серебра, янтаря и стекла. Между абажуром и подставкой размещено судно Галеон из серебра и янтаря. Единственный экземпляр в мире.

ваши идеи, кажется, неиссякаемы. теперь вы хотите создать первый в мире автомобиль из янтаря...

Уже подготовлен проект. Были бриллиантовые автомобили или с кристаллами Сваровски, но из янтаря не было. У нас все впереди.

ЛюДИ22

КЕго украшения носят, в частности, Дженнифер Лопес и Мишель Обама. Реликвии, которые вышли из-под его руки, оказались в Ватикане. Некоторые из его работ находятся у арабских шейхов в их офисах. Лешек Гурски, гданьчанин, янтарный ювелир. Человек со страстью.

ГДАНЬСКИй яНтАРЬ У ИОАННА ПАВЛА II, ДЖЕй ЛО И МИШЕЛЬ

ОбАМы.

АВТОР: КАТАжИНА КОлОДЕйСКА

Лешек Гурски Такой браслет есть у Дженнифер Лопес и Мишель Обама Эту лампу обожают арабские шейхи

Фот

о: К

шиш

тоф

Ново

сель

ски

июля 2012 года россияне из Калининградcкой области могут пересекать границу по новым правилам - уже без визы, только по специальным пропускам. Эффектов этого изменения долго ждать не пришлось - количество российских туристов в регионе тотчас же возросло (и продолжает

расти!). Наиболее привлекательны для россиян очень низкие цены в магазинах, а также в гостиницах или SPA, при том предоставляется высокий уровень свидетельствованных услуг.

Для удовлетворения потребностей российских туристов мы создали первый в Польше портал, где можно найти достоверную информацию о событиях в Померании. www.3gsg.ru - это, прежде всего, очень хорошо подготовленная, полная база необходимых русскоязычному туристу новостей для свободного перемещения в Поморском регионе, - говорит Аркадиуш Мажец, генеральный директор портала 3gsg.ru.

Редакторы портала очень профессионально, но и в прозрачный способ подсказывают как безопасно доехать до цели, где переночевать или выбраться за покупками, как развлечься в свободное время в Польше, чтобы довольна осталась вся семья. Поморская база туристически-рекреационных предложений очень богата и каждый найдет что-то для себя.

Портал www.3gsg.ru был создан по инициативе людей, которые очень хорошо знакомы с ожиданиями и менталитетом наших восточных соседей. Результаты их работы ценятся во многих

средах, как это можно заметить в активной поддержке портала www.HYPERLINK "http://www.3gsg.ru/"3gsg.ru органами местного самоуправления, общественными организациями и местными предприятиями.

Везде мы слышим, что благодаря гостям из России развиваются торговля, отели, рестораны, и даже музеи. Появляется первый польско-русский бизнес. Этот вопрос заботит не только политиков и местное самоуправление. Портал 3gsg.ru прекрасно способствует продвижению практически всех отраслей Поморского бизнеса, в итоге чего, удовлетворены не только русские, но и поляки, которые регистрируют более высокую прибыль. Экономика имеет свои собственные правила, и желая остаться на рынке, уже недостаточно полагаться на польские фирмы. Нужно работать с зарубежными партнерами. Хорошим местом к промоушн, а в более далекой перспективе и сотрудничества с россиянами, может быть портал www.3gsg.ru, который уже высоко оценивается не только жителями Калининградской области, но её властью.

www.3gsg.ru может быть ключем к успеху в бизнесе. Вам нужно всего лишь взять свою судьбу в свои руки и использовать в соответствующим образом возможности портала, который каждый день посещают несколько тысяч человек. Стоит отметить, что действия портала замечены и, что более важно, высоко ценятся в Калининградской области, которая рассматривается как окно России в Европу. Присутствие на портале www.3gsg.ru - это не только престиж, но шанс к успеху.

тел.: +48 514 670 078, e-mail: redakcja@3gsg.ru, www.3gsg.ru, www.123gdansk.com

сТроеград, как и все побережье, продолжает быть популярным среди русских. Свою лепту для продвижения нашего региона внёс портал www.HYPERLINK "http://www.3gsg.ru/"3gsg.ru, который является прекрасным источником достоверной и интересной информации из Померании.

3gsg.ru - КЛюч К УСПЕхУ

Щепотка хаоса, немного беспокойства и целая куча гротеска... Все это создает работы этого необычного художника.

карлик и веДьма

18:00, на пороге воздушным поцелуем приветствует меня мастер, Казимеж Калковский. Это его картины я буду рассматривать. Трудно не прочитать в них атмосферу апокалипсиса и страха, того первобытного, который сидит в каждом из нас.

- Вдохновляет меня человек, его преимущества и недостатки, конфликты и противоречия, и такие чувства как вера, надежда, печаль, радость – начинает свой рассказ художник, а я задаю еще более банальные вопросы о начале его артистической карьеры.

- Существует легенда, - говорит Казимеж Калковский. - Я сижу за столом с моим профессором, и он говорит: «Помни, даже если в 4 часа утра ты был бы с похмелья, и кто-то постучался в дверь, ты ее откроешь». Если окажется, что за дверью стоит карлик с самой уродливой женщиной, которую ты когда-либо видел, и попросит

нарисовать ее портрет, то нарисуешь ее так, что он влюбится в нее во второй раз. Мы должны были тогда уметь все – рисовать, красить, лепить, писать стихи, - говорит Казимеж Калковский.

прошло 40 лет

Дом художника укрыт в саду. Навевает детские воспоминания, его обитатели подтверждают, что так должно было быть. В гостиной камин, множество безделушек, которые расставлены в беспорядке. В кухне ждет домашняя шарлотка, горячий чай в красной керамической посуде.

Начинаем говорить о тридцатилетнем творчестве художника и его художественных произведениях. На его счету имеются тысячи работ и около семидесяти выставок в Польше и за рубежом. Так что же изменилось за эти 30 лет? – спросила я. – Не знаю…Я начал заниматься скульптурой случайно, - говорит Казимеж Калковский. Когда в моей жизни появился ребенок, я подумал, что нужно становится разумным и начать делать горшки и чашки. Все, что выходило из под моей руки, кривилось, плавилось, ломалось, но странным образом, так что другим это нравилось. Однажды меня посетил один богатый

Первый раз я встретилась с ним на ноябрьском открытии галереи Tygiel в Гдыни. Это должен был быть короткий разговор. Но Казимиж Калковский скульптор, живописец и рисовальщик очаровал меня не только дьявольским обаянием, но вел себя так, что после первого предложения я знала, на нескольких минутах это интервью не закончится.

КРИВОЕ зЕРКАЛО КАЛКОВСКОГО

ЛюДИ24

АВТОР: АГАТА РуДНИК / ФОТО: МАРЕК СТИллЕР

друг и сказал – я куплю все, только сделай для меня больше. Так что я отошел от обычных форм и начал делать свои вещи. К счастью, «на пути» я встретил профессора Казимежа Островского. Прежде всего, у него был очень открытый ум. На картине позволил мне сделать скульптуру. Начались встречи на природе и зарубежные выставки, - продолжал свой рассказ Казимеж Калковский.

зачароваННый мир

О мире Кальковского часто говорят, что он зачарованный, недоступный для каждого, но все, же открытый. В этом убеждаешься, когда находишься в его лаборатории. Во-первых, студия скульптуры, где на полках расклеены бумажки с правилами склонения людей и глаголов в английском языке (хотя, когда его спрашивают, как продвигается обучение, он отмахивается рукой…), затем поднимаемся на этаж выше в художественную студию, где позади начатых картин, лежат пыльные инструменты для упражнений. Расспрашиваю о мире в его картинах.

- Глаз является последним органом, который в процессе эволюции стал видоизменяться. Он пока несовершенен, чем пользуются иллюзионисты. Мы любим объяснять для себя реальность и интерпретировать ее по-своему. Я ее очаровываю. Я не рассказываю прямо о некоторых вещах, - говорит Казимеж Калковский.

А какими бывают герои этого мира? У меня есть ощущение, что они граничат с уродством.

зло соблазНительНо

- Это продолжение сказки. Они могут быть настолько уродливыми, но в тоже время красивыми. Жизнь довольно гротесковая. Трудно объяснить, что такое смерть и как с ней примириться, поэтому можно показать это в кривом зеркале. Это меня смешит, потому что я не могу с этим ничего поделать. Это именно гротеск показывает, а я добавляю, это творчество, базирующееся на первобытных страхах человека. – Все верно. У каждого из нас есть свой страх, о котором мы узнаем, читая какую-то книгу или приходя на выставку.

Правильно. Но центр, отвечающий за страх в нашем мозге, находится рядом с центром, отвечающим за удовольствие, это не может быть совпадением.

- Именно. Поэтому нам нравится иногда пугаться. Зло нас привлекает. Зло вдохновляет и дольше помнится, - говорит художник в конце нашей беседы. Надевая плащ в коридоре, я заметила целую коллекцию различных головных уборов. Действительно, Казимеж Калковский славится своими шляпами (если можно так выразиться). Часто это подарки от близких, из разных уголков света. Он рассказал, что лысеть начал от химических веществ, используемых в производстве керамики. То, что предполагается, зависит от случая.

каДр

Казимеж Калковский родился в 1954 году в Гданьске, скульптор, рисовальщик, живописец. Учился в Академии художеств в Гданьске. Окончил в 1981 году у профессора Казимежа Островского. Его работы экспонировались, в частности, в сопотском BWA, Галерее Оперы в Варшаве, Галерее Society for Arts в Чикаго, городской Галерее в Люксембурге и в городской Галерее в Дортмунде. Подробнее о художнике: www.kalkowski.art.pl

ЛюДИ 25

Р Е К л А М А

ОТЕЛЬ KURACYJNY, 81525 Gdynia Orłowo, Al.Zwyciestwa 255, Polska

- Только 4 км от торгового центра RIVERA- При главной дороге в 300 метрах от пляжа и моря

Отличное местоположение!- Рядом торговый центр KLIF

Приглашаем насладиться чарующей атмосферой отеля Kuracyjny,расположенного в красивом районе ГдыняОрлово.

26

KLiF - гдыня, al. Zwycięstwa 256

Шик, элегантность и бутики высокого класса - с этим в течение многих лет были связаны гдыньские торговые центры. В настоящее время Центр приобрел новый

пароль: Klif вдохновляет, что еще больше подчеркивает близость общения с клиентами. Если вы хотите сделать роскошные покупки, то направляйтесь именно сюда. Тут находятся салоны таких марок как: Calvin Klein Jeans, Hexeline, Henri Lloyd, Liu Jo, Patrizia Pepe, Pennyblack, Tous, Karen Millen, Tru Trussardi, La Mania и Tommy Hilfi-ger. Новый магазин House of Shoes and Bags предлагает продукты, сочетающие в себе скандинавский минимализм и простоту, а также отголоски высокой моды. Найдем тут и такие бренды как Vagabond, Guess, Clarks, 7Mil oraz Steve Madden i MuMu. Богатый выбор товаров так же найдем в бутиках MM Fashion (Versace, Escada), Magnific (Ar-mani, Galliano, Elisabetta Franchi, Michael Kors, Atos Lombardini, Pierre Balmain).

Ищете роскошные украшения, часы или ручки? Загляни в магазин Noble Place. Тут вашему выбору представлено множество известных марок, таких как Cartier, Chopard, Boucheron, Piaget, Montblanc, Ray-mond Weil, Baume&Mercier, Tag Heuer, Gucci и Pianegonda. В поисках скидок посетите L’Occitane (скидки на наборы косметики) и Karen Millen (-25% на брюки и трикотажные платья). В Klif отдохнете за чашкой отличного кофе и пообедаете вкуснейшими суши, там же, насладитесь лучшим мороженным. Klif имеет свой собственный модный блог: www.inspiredbyfashion.pl, также может похвастаться своим собственным модным журналом в печатном виде и в мобильных приложениях. Проводится так же много мероприятий

для детей и многочисленных семинаров. Осенью Klif приглашает Вас на свой 18-ый день рождения.

www.gdynia.klif.pl

GaLeRia BaŁtYCKa - гданьск, al. Grunwaldzka 141

Здесь Вы найдете более 200 магазинов и нескольких ресторанов. Превосходное вино купим в магазинах Fe-stus и Centrum Wina, чашку

отличного кофе выпьем в Starbucksie, а горячий шоколад попробуем в E. Wedel. Среди известных сетей магазинов можно перечислить, в частности, бренды, такие как Zara, H&M, River Island и польские Re-served или Mohito. Элегантные украшения можно приобрести в: Pan-dora, Swarovski, Apart и Yes, а кожгалантерею и обувь высочайшего класса вы можете найти, в частности, в Wittchen, Gino Rossi, Venezia и в Aldo. Среди брендов премиум-класса также можно отметить Deni Cler, Max Mara, Tru Trussardi, Simple, Lacoste, Tommy Hilfiger, Marc O'Polo, Gu-ess, Napapijri, Pierre Cardin, Strellson и Betty Barclay. Многие, не только люксовые бренды, также доступны в мультибрендовых крупных салонах Peek&Cloppenburg. Кроме того, что-то для себя найдут здесь люди, занимающиеся спортом (Inter Sport, 4F), декораторы интерьеров (Duka, Home&You, Rosenthal) и меломаны (Empik, Saturn, Denon ). Довольны будут так же любители гаджетов – расположены тут, так же салоны Apple и Samsung.

В Галерее есть множество удобств, в том числе гардеробная, камера хранения для багажа, аптека, пункт обмена валюты, банкоматы, аренда повозок для детей и пункт информации. Будте в курсе всего, что происходит в Балтийской Галерее на сайте магазина

МЕСТА

Шопинг — это главная цель поездок жителей Калининградской области в Гданьск или в Гдыню. Эти два города, охваченные зоной малого приграничного передвижения, предлагают много возможностей, как для тех, кто ищет хорошие и популярные сетевые магазины, так и для тех, кто предпочитает более люксовые бренды. Сегодня мы представляем вам торговые центры, которые стоит посетить в Гданьске и Гдыне.

зА ПОКУПКАМИ В ГДАНЬСК ИЛИ ГДыНю

27 МЕСТА

(доступна так же версия на русском языке), чтобы не пропустить ни одной скидки. В настоящее время в магазине одежды Medicine Everyday Therapy при покупке одной вещи, вторую можно купить за полцены. Более того, каждые выходные проводятся различные мероприятия для детей и семей. Уже 9 мая Galeria Bałtycka приглашает Ва принять участие в мероприятии Happy Friday. В этот день, центр будет открыт с 9.00 до 22.00, и магазины будут предлагать клиентам привлекательные скидки и интересные вознаграждения и подарки. Через день (10 - 11 мая) начинается празднование Национальных Дней Гламура, которые так же будут привлекать своими скидками. Если кто-то из Вас мечтает о карьере модели, то следует посетить Galeriа Bałtyckа 25 мая, чтобы принять участие в кастинге цикла Elite Model Look.

www.galeriabaltycka.pl

MaDiSON - гданьск, ul. Rajska 10

Это небольшой торговый центр расположен в центре Гданьска, недалеко от старого города (около 5 минут пешком), вблизи крупных отелей и важных

достопримечательностей и близко от Железнодорожного вокзала (2 минуты пешком). Тут не только сможете купить фирменные вещи для всей семьи, но и отдохнуть в непринужденной обстановке. Архитектура, форма и ширина пассажа, выбор материалов и декоративных деталей отлично подходит к историческому облику города – фасадов домов и улиц старого города. И внутри и снаружи объекта, вы можете найти много ссылок на местные легенды и

предания – шар с дарами Столема, попугай Гевелия.Находится здесь около 100 магазинов, среди которых, кроме

сетевых марок, можем найти такие, как Taranko, Lara Fabio, Venezia, Ecco или Triumph и центров услуг (пункт обмена валюты). Необычным, так же, является бутик польских модельеров UFUFU. IDream является новинкой магазина - это авторизованный розничный торговец продуктов Apple,а в середине мая, будут открываться новые магазины и модные бренды Sinsay Мохито. Скоро начнутся летние распродажи, и с середины июня некоторые магазины будут предлагать скидки до 70%.

После шопинга можете зайти на обед в ресторан Billy's, а потом, сжечь калории в спортивном клубе Gymnasion и воспользоваться предложением разработать свою спортивную программу активного отдыха или ухода за телом. Кроме того, на третьем этаже есть клиника красоты Invicta Anti-Aging. Все те, кто ищет эмоций, должны посетить 6D кинотеатр Funmotion. А самых маленьких гостей ждет игровая площадка Bajkowy Labirynt. В этом году Madison празднует свое десятилетие!

www.madison.gda.pl

RiVieRa - гдыня, ul. Kazimierza Górskiego 2

Это новый и самый крупный торговый центр на карте Трёхградья, находящийся в центре города Гдыня. Здесь, на 70 000 квадратных метров располагаются 240

магазинов. Покупки – это не все что может предложить этот торговый центр, он приглашает Вас на разные спектакли, показы мод и другие

28 МЕСТА

мероприятия. Среди известных марок вы найдете: Guess, Massimo Dutti, Simple, Pako Lorente и Tommy Hilfiger. Есть здесь также бутики таких марок, которые вы не найдете ни в Гданьске, ни в Гдыни, ни в Сопоте. Это Airfield, Imperial, Massimo Dutti, Zara Home, H&M Home, Etam или крупный мультибрендовый магазин Van Graaf. Большой популярностью пользуются TK Maxx, где вы найдете международные бренды по очень привлекательным ценам. В Rivierа достаточно и сетевых марок (например, Zara, H&M, Reserved, River Island, New Yor-ker), хорошо укомплектованных магазинов спортивных товаров (Adi-das, Nike, Puma, Martes Sport, Inter Sport, Bergson), и уютных кафе и закусочных, которые предлагают кухни со всего мира. После шопинга Вы сможете передохнуть в ультрасовременном кинотеатре Helios.

www.centrumriviera.pl

MaNHattaN - гданьск, al. Grunwaldzka 82

Это необычное место, потому что кроме многочисленных магазинов и услуг, расположена здесь современная библиотека, художественные галереи,

фитнес-клуб Tiger GYM, боулинг MK Bowling, футбольный центр R-GOL и даже…тату-салон. В поисках лучших брендов, вы можете зайти в бутик Royal Collection. Качественные продукты купите в гастрономе Piotr i Paweł, а хороший кофе выпьете в Starbucks. Manhattan является идеальным местом для спортсменов, здесь расположены специализированные спортивные магазины для баскетболистов, бегунов и футболистов.

www.gchmanhattan.pl

aLFa CeNtRUM - гданьск, ul. Kołobrzeska 41 C

В общей сложности, более 80 магазинов, кафе и центров услуг, кинотеатр Helios и стена для скалолазания - все это ждет гостей Alfa Centrum в Гданьске. Найдете здесь

одежду и обувь таких марок, как Solar, Stradivarius, Bershka, Ecco и Wojas i Clarks. Сделаете покупки так же и в гастрономе, чайном и винном отделах, а также вы можете воспользоваться услугами парикмахера и химчистки. Оба – старый и новый центры предлагают многочисленные семинары, встречи, в частности, с известными авторами, и дефиле.

www.alfacentrum.pl

GaLeRia PRZYMORZe - гданьск,ul. Obrońców Wybrzeża 1

Семейный торговый цент – это лучшее определение этого места. Гипермаркет E.Leclerc, многочисленные магазины (Reserved, C&A

i Mohito) и большое количество предлагаемых услуг делают визит сюда праздником. Так же Вы найдете рестораны и кафе в специальной зоне, открытой до поздней ночи, и салоны, такие как здравоохранение, красота, культура, развлечения и услуг. Дополнительным развлечением является 6D-кинотеатр.

www.galeriaprzymorze.eu

торговый парк MataRNia - гданьск, ul. Złota Karczma 26

Торговый Парк Matarnia соединяет предложения мебели, включая единственный в поморском регионе магазин ИКЕА,

и моды. В почти в 60 магазинах мы можем найти впечатляющий выбор продуктов, товаров для дома и одежды, галантереи, обуви и обслуживания. Магазины и салоны расположены вдоль очаровательных аллей в окружении зелени. Центр расположен в непосредственной близости от кольцевой окружной дороги S6, всего в 10 км от центра города Гданьск и всего в 2 км от аэропорта.

www.matarnia.parkhandlowy.pl

FaSHiON HOUSe OUtLet CeNtRe - гданьск, ul. Przywidzka 8

Fashion House Outlet Centre в Гданьске — море шопинг-акций! В более чем 100 магазинах можно

обнаружить продукты отличного качества по ценам низшим на 30%-70% от стоимости в обычных торговых центрах. Скидки на брендовые вещи гарантированны каждый день!

www.fashionhouse.pl

Фот

о: A

rtur

And

rzej

Фот

о: A

rtur

And

rzej

Фот

о: A

rtur

And

rzej

азличия во внешнем виде между новым и предыдущим X5 являются не столь основательными. Наметанный глаз заметит увеличенный гриль, аэродинамический бампер и слегка измененные фары. В задний бампер аккуратно встроены два наконечника выхлопных труб.

Покупатели, которые выбирают индивидуальную наружную и внутреннюю конфигурацию, могут дополнить основной пакет функциями M Sport, а также множеством передовых и ориентированных на будущее функций BMW Connected Drive и стилизационными пакетами Pure Experience и Pure Excellence - внешние и внутренние компоненты можно заказать почти в любой конфигурации.

В новом X5 появилось много технических новшеств, включающих BMW Night Vision - система видения с возможностью распознавания людей и животных с функцией динамического пунктированного высвечивания Dynamic Light Spot, функция помощника вождения Dri-ving Assistant, функция предупреждения перед съездом на встречную

полосу Lane Departure Warning и о столкновении с функцией торможения. На борту нового BMW вы можете использовать интернет, распознавания голоса поможет Вам быстро написать текстовое сообщение или проверить электронную почту.

Благодаря технологии BMW TwinPower Turbo и дальнейших передовых решений в диапазоне BMW EfficientDynamics, новый BMW X5 является не только более экономичным, но и более быстрым и динамичным. Например, новый двигатель V8 в BMW X5 xDrive50i теперь предлагает 330 kW/450 л.с. мощности, что около десяти процентов больше его предшественника, в то время как потребление топлива было снижено на 17%. Мощность передается на все четыре колеса 8-ступенчатой автоматической системой и системой BMW xDrive. Авто стандартно оснащено адаптивной подвеской Adaptive M с динамическим управлением амортизаторами (Dynamic Damper Con-trol), пневматической подвеской на задней оси и электроусилителем рулевого управления.

Цена BMW X5 xDrive25d начинается от 239 900 злотых. Самой дорогой будет версия X5 M50d. Ее цена начинается от 382 900 злотых, но в этом случае мы получим 19-дюймовые диски, спортивные сиденья, обитые алькантарой и кожей, адаптивную спортивную подвеску M (включает спортивную подвеску со сменой режимов Sport и Sport+, электронный контроль амортизаторов и пневматическая задняя подвеска) или спортивная автоматическая коробка передач Steptronic.

30 МОТО

р1,3 миллионов экземпляров — такова сумма продаж BMW X5, самого популярного автомобиля своего класса, определяющего новые стандарты удовлетворения от езды, превосходной сборки и инновационных технологий. Продажи, несомненно, вскоре возрастут, потому, что на рынке появилась самая новая модель X5. Это уже третья генерация культового автомобиля.

BMW X5

АВТОР: МАКС РАДКЕ

Фот

о: П

ресс

мат

ериа

лы

32 МОТО

Гданьск прибудут более 20 мотоциклов, среди них модели, такие как: FLHTK Electra Glide "Ultra Limited", XL "883L SuperLow", XL "1200X Forty-Eight", FXDB "Street Bob", FXDF "Fat Bob" и многие другие легендарные экземпляры. Запись на мероприятие производится по номеру телефона:

+48 511-535-423 с понедельника по пятницу с 10:30 - 17:30. Более подробная информация доступна на www.harley-davidson.gda.pl

В ходе мероприятия вы можете познакомиться со всеми новостями Harley Davidson в 2014 году. Семь моделей Touring, Trike i Custom Ve-hicle Operations (CVO), переукомплектованы в рамках проекта Rush-more, целью которого является внедрение передовых технологий и конструктивных улучшений в туристические мотоциклы. Улучшения их в рамках проекта Rushmore можно поделить на четыре категории, определенные заказчиком:

Управление: точное управление обеспечивает улучшенный рефлектор LED Daymaker и двойные галогенные фары, тормозная система Reflex соединенная с системой ABS и двигатели Twin-Cooled Twin Cam 103 и Twin Cam 103 увеличенной мощности.

Мультимедиа: новая мультимедийная система Boom! с цветным экраном – это сочетание звука превосходного качества, Blueto-oth, функций голосовой команды, речевых технологий, навигации GPS и возможностью подключения интеркома и CB-радио в одном устройстве.

Впечатления: от нового обтекателя Batwing с воздухозаборником Splitstream до отполированного пассажирского сиденья и аэродинамических свойств и эргономики - все эти факторы направлены на увеличение комфорта транспорта.

Стиль: исправленная форма и эргономика многих элементов, таких как багажник и стволы новой формы с практичными замками One-Touch, крылья плавных форм, легкие литые диски и переключатели, позволяющие интуитивное управление.

Эти элементы в рамках программы Rushmore были использованы в следующих моделях мотоциклов Harley Davidson 2014 года: Road King Classic, Street Glide, Electra Glide Ultra Classic, Electra Glide Ultra Limited, Tri Glide Ultra Classic, CVO Ultra Limited oraz CVO Road King. Новинка Harley-Davidson 2014 года включает в себя лимитированный заводской custom CVO Softail Deluxe, модель Dyna Fat Bob в новом дизайне и с внедренной системой ABS во всех моделях Sportster (в качестве опции в модели Iron 883).

Harley-Davidson разработал новый стиль Dark Custom модели Fat Bob. Отличительными элементами являются: новое наклонное заднее крыло с интегрированной двойной светодиодной подсветкой. Все хромированные детали заменены черными, в том числе привод, крышка воздушного фильтра, крышка заднего амортизатора, полки triple clamp, ободки фар, консоли и крышка аккумулятора. Сплошные алюминиевые диски окрашены черным порошком и украшены лазерной гравировкой логотипа Harley-Davidson и полосой на ободе.

Одной из моделей лимитированной серии мотоциклов CVO 2014 года является новая модель CVO Softail Deluxe высший класс пользовательских туристических мотоциклов со съемным ветровым стеклом, навигационной GPS системой, светодиодными лампами Day-maker, съемными стволами и, конечно, прозрачным лаком и мощным двигателем Screamin’ Eagle с мощностью 1800 см3, который является неотъемлемым элементом CVO.

На европейские дороги выедет и Tri Glide Ultra Classic. Уникальный корпус обеспечивает комфорт и сцепление с дорогой, который еще более усиливается расширенным и усиленным рулем и новым рулевым демпфером. Трехколесный мотоцикл Tourer также извлек пользу из новинок, внесенных в проект Rushmore. Он получил мощный двигатель Twin Cam 103, лампы LED Daymaker, улучшенный обтекатель (после испытаний в аэродинамической трубе), улучшенные переключатели – они стали еще проще в использовании, более удобное пассажирское место и значительно увеличенные стволы.

В

Более 20 экземпляров мотоциклов привезут в Гданьск большим грузовиком Harley Davidson. Все будут заправлены до отказа и готовы для тест-драйвов. Следует запомнить эту дату – 10-11 мая и как можно быстрее сообщить о своем участии на этой вечеринке. У мотоциклов Harley Davidson множество фанатов во всем мире. Их производитель решил дать шанс познакомиться с легендой всем заинтересованным, организуя мероприятие из цикла The Legend on Tour. Организатором этой вечеринки в Гданьске является авторизированный дилер марки - фирма Zdanowicz.

НА хАРЛЕЕ В 2014 ГОДУ

АВТОР: ВИКТОР ВИКТОРОВ

Фот

о: П

ресс

-мат

ериа

лы

AUTOFIT Władysław Kłosiński существует с 1991 года. На нашем счету уже более 8 тысячи проданных автомобилей. Мы продаем новые и подержанные автомобили в каждый сегмент рынка, от городских автомобилей до больших седанов премиум-класса.Вы можете найти лучший автомобиль для ваших нужд. Мы импортируем автомобили по личным, даже самым сложным заказам. К каждому заказу мы подходим индивидуально. Многолетний опыт работы и квалификация персонала позволяет нам предоставить вам лучший сервис. За 22 года нашей работы для Вас в продаже и ремонте автомобилей различных марок, мы объединили ряд довольных клиентов, из которых более 70% с нами по сей день и пользуются предлагаемым нашей компанией спектром услуг.

Роскошные автомобили -Новые и подержанные автомобиливсех эксклюзивныхбрендов.

Мы предлагаем полный спектр услуг в области технической консультации и ремонта автомобилей любых марок. Части и аксессуары можно приобрести как у нас, так и лично, что не влияет на стоимость услуг. Для целей предлагаемых услуг, мы имеем диагностическую станцию с расширенным диапазоном.

AutofitChwarznieńska 170 D, 81-602 Gdynia, kontakt@autofit.pl, тел: 58 621 46 19, www.autofit.pl

Partner GloballeasingChwarznieńska 170 D, 81-602 Gdynia, info@globalleasing.eu, тел. 537 446 606

Израильский дизайнер славится своей любовью к биоморфным формам и является одним из самых востребованных дизайнеров, которые используют необычные формы и архитектуру. Рон Арад не просто дизайнер, он - законодатель моды среди дизайнеров.

ИКОНА ДИзАйНА: RON ARAD

АВТОР: АГНЕШКА ПОЛКОВСКА

ДИЗАЙН34

современные технологии в сочетании с творчеством художника создали огромное количество проектов, которые известны не только своими красивыми, органическими формами, но, особенно, качеством и функциональностью.

FUNCtiON FOLLOWS FORM

Заголовок этого абзаца звучит не совсем верно, потому, что не раскрывает полностью то, что успешно создает израильский проектант. Рон Арад необычным образом соединяет в своих произведениях два важнейших качества хорошего продукта. Функции и формы переплетаются в реализациях дизайнера, создавая визуальный - эргономичный вид, который остается в тренде намного дольше, чем на один сезон.

Рон Арад родился в Тель-Авиве. В 1971-1973 годах он учился в израильской Академии Искусств, но позднее бросил обучение в этом заведении и продолжил образование в лондонском Architectural As-sociations. В 1981 году Рон основал свою первую компанию One Uff и продавал свои проекты и уже готовые изделия.

Именно тогда появилось на свет, теперь уже знаменитое, кресло Rover, оно было первым изделием спроектированным Роном Арадом. В его основе лежит комбинация автомобильного кресла, найденного на авто свалке в Лондоне и конструкции стальных труб. Всего 8 лет спустя свою деятельность начала мастерская Ron Arad Associates, занимающаяся архитектурным проектированием и промышленным дизайном.

WeLL teMPeReD CHaiR

Настоящую известность дизайнеру принес проект кресла Well Tempered Chair. Скульптурная форма изготовленная из стального листа была разработана Vitrа. Этот успех закрепил книжный шкаф Bookworm, произведенный фирмой Kartell. За счет своей тонкой

конструкции такое исполнение продукта считается революционным, прежде всего потому, что может принять нужную форму, без ущерба своей прочности и функциональности.

Среди следующих проектов следует рассказать о продукте совместных трудов Рона Арада и бренда Swarovski – проект люстры, состоящей из светодиодов, которые высвечивают короткие сообщения. Особенно стоит отметить сиденья, которые стали самой популярной мебелью нашего времени. Следует отметить Voido Chair сделанный из искусственных материалов, кресло Roc-king восхищающее своей луковичной формой или сиденья Tom Vac производства Vitrа.

ДизайН Для кажДого

Главным проектом в достижениях дизайнера является вариация модели кресла, о котором шла речь выше, которая была создана в 2006 году - Ripple Chair. Среди самых известных вариаций мебели нужно обратить внимание на софу Victoria & Albert, спроектированную для итальянской марки Moroso. По сей день, пользуются популярностью столовые приборы P

Изысканная польская кухня ... в центре Сопота

Ресторан ,,Pasjami..."Hotel Rezydent*****Pl. Konstytucji 3 Maja 3, Sopot

Tel. +48 58 55 55 904/845restauracja@hotelrezydent.com.plwww. pasjami.com.pl

Апартаменты Nautilus приглашают!

Добро пожаловать в пансионат Nautilus на побережье. Мы предлагаем Вам наши квартиры, которые расположены в непосредственной близости от пляжа в Елитково. В нашем предложении есть 10 комфортабельных и просторных люксов, в том числе 6 с кухней, предназначенных для длительного проживания, и квартира де Люкс, площадью 70 м2, с видом на море. У нас также есть двухместные номера, семейные и бизнес. Квартиры отражают сочетание современного комфорта и деликатной элегантности, увлекательна также цветовая гамма. Гостевой дом расположен на огороженной территории, чудесно окружённой зеленью. К услугам Гостей также имеется просторная парковка. Во время Вашего пребывания в наших квартирах, Гости могут открыть для себя красоту и очарование самых интересных частей Гданьского залива и познать места из традиционных путеводителей. При самом пансионате проходит прибрежный променад, который ведет в направлении знаменитого пирса Сопота (15 минут пешком) и параллельно велосипедной дорожки.Нашей гордостью является ресторан Nautilus с давними традициями, в который приезжают гурманы из Троеграда и прилегающих районов. Качества нашей кухни оценивают также польские знаменитости, отдыхающие на море. В нашем меню: рыба, морепродукты, мясные блюда, вегетарианские блюда и десерты. Расположение на пляже, море, позволит Вам провести незабываемые моменты, дегустируя уникальные вина, которые подаются к необычным блюдам.

Добро пожаловать!

Andrzej Szczęsny, tel. kom. 48 509 960 144, ul. Bałtycka 5, Gdańsk Jelitkowo,www.apartamentynautilus.pl, www.nautilus.gda.pl, email: nautilus55@wp.pl

36 ДИЗАЙН

овая коллекция Fusion была разработана для BoConcept фирмой Nendo - японской студией во главе с главным

конструктором Оки Сато. Задача, которую он перед собой поставил, была очень амбициозна. Дизайнер хотел представить счастливый союз двух культур в дизайне. Вдохновением стали оригами и желание объединить различные элементы для достижения новой формы.

Результат? Уникальная коллекция совершенного слияния датской функциональности, японской эстетики и характерная особенность Nendo - щепотка юмора, которая создает небольшие моменты в нашей повседневной жизни.

- Просто удивительно, как много общего можно найти в датском и японском дизайнах. Особенно в подходе к сырью, к натуральным материалам, таким как дерево или кожа. Мы стараемся не злоупотреблять такими материалами. Стараемся быть справедливыми, - говорит о коллекции Оки Сато.

Коллекция Fusion включает: диван, кресло, книжный шкаф, журнальный столик и различные добавки. Все уже есть в городе Гдыня в салоне BoConcept.

Кшиштоф Новосельски

акие мероприятия будут проходить раз в три месяца и они должны быть продолжением формулы украшения для другого образа мышления. Эстетику, красоту и вдохновение, которые

стимулируют этот процесс, можно найти в себе самом. Красивый интерьер может иметь более широкий аспект.

События, представляющие различные типы человеческого поведения, восприятия красоты будут служить в качестве платформы для улучшения качества мышления. Открытый ум, поиск новой эстетики, развитие... всего лишь несколько поводов для серии встреч, переговоров, выставок, концертов, праздников с фанатами многих областей жизни и творчества. Известные дизайнеры, художники, писатели, повара, модельеры, физики, гуманисты, спортсмены, искатели истины, режиссеры, актеры, фотографы, дизайнеры, музыканты создают международный пантеон. События различных масштабов будут проходить в штаб-квартире Rubio-Art каждые три месяца. Каждое из них будет организовано в своей атмосфере. Одно можно сказать наверняка, это место стало центром искусства и дизайна.

И тут вы должны спросить себя – общество или несоответствие? Можем ли мы поставить знак равенства между искусством и дизайном? Можем ли мы сказать, что дизайн является мостом между искусством и реальностью? Что такое дизайн и по каким критериям мы должны его оценивать? Что важнее – проект или индивидуальность художника? Коммерция или творческое

развитие? Искусство начало занимать территории до этого времени ей недоступные. Возник вопрос, что важнее - работа, момент ее создания, художник, сама теория, концепция или впечатление, которое производит это произведение искусства?

Такие дилеммы вечно появляются на границе между этими двумя областями жизни. У Питера Кепиньского, владельца Rubio-Art, раздумий на эту тему нет. По его мнению, дизайн и искусство должны жить в идеальном симбиозе, тем более, что искусство все больше входит в интерьер, не только частный, но и общественный. В Rubio-Art эта тенденция будет продвигаться и поощряться. sw

Н

т

Можно ли совместить скандинавский минимализм, с одной стороны, и восточное воображение, с другой? Это трудно, но датский бренд BoConcept доказал, что это возможно. убедиться в этом сами мы смогли во время семинара для архитекторов, организованного в мебельном салоне BoConcept в Гдыне.

Выставка работ выдающегося трёхградского художника Войцеха Радтке украсила открытие нового офиса студии дизайна интерьера Rubio-Art в гданьской Alchemii. Это открытие также являлось инаугурацией регулярных мероприятий, проходящих под лозунгом: «Откройся вместе с нами».

Объединение двух культур

На стыке искусства и дизайна

Фот

о Kr

zysz

tof N

owos

iels

kiФ

ото:

Кар

оль

Кацп

ерск

и

Искусство будет неотъемлемой частью встреч в Rubio-Art.

Приглашаем в новую Галерею .Gdańsk al. Grunwaldzka 413

Rubio Art. al. Grunwaldzka 413 80-309 Gdańsk tel: +48 533 395 700 email: biuro@rubio-art.pl www:rubio-art.pl

38 ДИЗАЙН

ДИзАйН В САДУ И НА тЕРРАСЕ

СТОЛ И КРЕСЛА PALERMOБольшой, надежный стол — это основа обеденного комплекта. Стол Palermo имеет очень интересный и универсальный дизайн, который позволяет использовать его как в хороших ресторанах, так и на террасе собственного дома. В комплект включены также очень удобные и надежные кресла. Где купить: Doram Design, Гдыня, ул. Morska 509, www.doramdesign.plЦена: стол 2781 zł, кресло 570 zł

КОМПЛЕКТ LUGANOЖурнальный столик, два дивана и кресло составляют комплект Lugano. Мебель изготовлена из плетеного материала, устойчивого к воздействию влаги, солености и температурных колебаний. Минималистский дизайн, простые формы - суть элегантности и роскоши.Где купить: Doram Design, Гдыня, ул. Morska 509, www.doramdesign.plЦена: 10.142 злотыхз (целый комплект)

СТОЛИК И СТУЛ ARC EN CIELМебель предназначена для людей, которые любят проводить время на свежем воздухе, но не имеют много свободного места. Форма и размер мебели позволяют компонование ее в небольшую террасу или в саду.Где купить: NAP Concept, Сопот, Aleja Niepodległości 658, www.nap.com.plЦена: стул от 290 злотых, столик от 570 злотых.

КРЕСЛО ELBA LOUNGEКресло Elba Lounge подходит для использования в помещении и на открытом воздухе. Оно изготовлено из серого плетения. Ножки и сама конструкция изготовлены из стали и алюминия, и покрыты специальным водонепроницаемым покрытием.Где купить: BoConcept, Гдыня, ул. Legionów 112, www.bononcept.plЦена: 749 злотых.

ШЕЗЛОНГ GRENADAНевероятно удобный, прочный, двухметровый шезлонг. Подходит для садов, террас и бассейнов. Изготовлен из технораттана, стойкого к дождю и солнечным лучам. Вы можете закрепить к вашему шезлонгу матрас.Где купить: Doram Design, Гдыня, ул. Morska 509, www.doramdesign.plЦена: 1914 злотых.

КРЕСЛО BARCELONAСовременный дизайн кресла является причиной того, что его выбирают для современных интерьеров. Кресла имеют очень оригинальные выгнутые спинки и соединенные ножки. Мебель для индивидуалистов.Где купить: Doram Design, Гдыня, ул. Morska 509, www.doramde-sign.plЦена: 1177 злотых.

СТОЛ OTTAWAСтол (для использования внутри и снаружи), белый ламинат высокого давления с черной внутренней стороной и черной матовой текстурной краской. Столешница изготовлена из особо прочного компактного ламината, который идеально подходит для условий в саду.Где купить: BoConcept, Гдыня, ул. Legionów 112, www.bononcept.plCena: 1.495 злотых.

ШЕЗЛОНГ BAHAMA EMUУдобный шезлонг, на котором вы расслабитесь и отдохнете на свежем воздухе. Конструкция шезлонга выполнена из прочной окрашенной стали. Область лежания - дышащая и прочная ткань Эму-Tex, устойчива к внешним факторам.Где купить: NAP Concept, Сопот, Aleja Niepodległości 658, www.nap.com.plЦена: от 450 злотых.

ТЕХНО ТРЕНДы40

зВУК И ДИзАйНВ мире изысканной музыки, где поиск кристального звучания, есть ни что иное, как поиск Святого Грааля, немаловажную роль играет эстетика. Истинный ценитель музыки поглощает ее всеми органами чувств, в том числе и глазами. Неудивительно, что его любимые колонки должны не только здорово звучать, но и выглядеть. Поэтому представляем вам самые дизайнерские колонки, которые мы нашли в Трехградье.

SONUS FaBeR OLYMPiCa iiiOlympika отвечает всем требованиям, как в плане дизайна, так и используемых технологий. Классическая красота, статные формы и благородные материалы. С точки зрения технических требований – это абсолютный мировой топ.Салон Albatros, Gdańsk, ul. Komorowskiego 22, цена 45990 злотых.

eSa CReDO 1 iLLUMiNatORЭти колонки являются настоящей легендой. Они получили множество наград и нашли своих поклонников во всем мире не только за отличный звук, но и уникальный, роскошный дизайн. Корпус имеет форму простой геометрической фигуры, что придает этим колонкам поистине смелые формы. Уникальный дизайн подчеркивает красивый цвет древесины и четко обозначенные динамики.Салон Albatros, Gdynia, ul. Wójta Radtkego 29-35, цена 15125 злотых.

GRaDieNt HeLSiNKi 1.5Их конструкция выходит за рамки привычных способов строения акустических систем, а уровень их звучания, лишь в очень незначительной степени, зависит от акустики помещения, в котором звучат. Колонки прекрасно слышны как в больших, так и в малых помещениях. Они придутся по вкусу каждому аудиофилу и эстету.Premium Sound, Gdańsk, ul. Trawki 7, цена 19900 злотых.

aUDiOSOLUtiONS - RHaPSODY 60«Искусство и наука в создании акустических систем» - в этом суть известной литовской марки. В этих колонках собраны все знания в сфере электроники, опыт и знания в построении корпусов, их производства и дизайна.Premium Sound, Gdańsk, ul. Trawki 7, цена 8990 злотых.

BOWeRS & WiLKiNS NaUtiLUSКолонки Nautilus от Bowers & Wilkins – это классический дизайн и важная веха в строительстве динамиков. Это не просто оригинальный стандарт продукта, но и воплощение технологических инноваций, к которому все остальные производители стремятся. Nautilus - это результат новаторского пятилетнего исследования и разработок, с целью достижения превосходных динамиков.Top Hi-Fi, Сопот, ул. Независимости, 667, цена 140000 злотых.

HI-END В КАРМАНЕ

ТЕХНО ТРЕНДы 41

aSteLL&KeRN aK100Iriver Astell & Kern AK100 — это оборудование, которое является единственным на рынке, обеспечивающим слушателя реалистичным звуком качества на уровне звукозаписывающей студии. Воссоздает каждый файл Hi-FI, в том числе студийные MQS. В дополнение к двум слотам для карт MicroSD до 64 Гб каждый, Astell & Kern AK100 имеет 32GB встроенной памяти, в общей сложности дает до 160 Гб. Дополнительную функциональность предоставляют цифровые входы и выходы, благодаря чему, Astel & Kern AK100 может работать в качестве внешнего DAC для вашего компьютера.Premium Sound, Gdańsk, ul. Trawki 7, цена 2299 злотых.

HiFiMaN HM-601 SlimПереносный плеер для аудиофила. Современное программное обеспечение позволяет воспроизведение всех наиболее популярных цифровых файлов - в том числе WAV PCM и FLAC 24/96. HiFiMAN HM-601. Slim был оснащен одним из наиболее мощных усилителей наушников на рынке. Благодаря этому он способен работать не только с ушными или доканаловыми переносными наушниками, но и с полными наушниками любой марки...Premium Sound, Gdańsk, ul. Trawki 7, цена 999 злотых.

SeNNHeiSeR HD 800Используя самые передовые технологии производства преобразователей фирмы Sennheiser, эти открытые динамические стерео наушники меняют понятие контрольного звука. Преобразователь защищен материалом из нержавеющей стали и подушечками для уха ручной работы из высококачественного микроволокна. Модель HD 800 имела огромный успех и была названа пионером в разработке дизайна для наушников.Салон Albatros, Gdańsk, ul. Komorowskiego 22, цена 4999 злотых.

DeNON MUSiC MaNiaC aH-D600 Наушники Denon Music Maniac™ - это элегантный, утонченный, высококачественный дизайн, который обеспечивает превосходное качество звука. У них есть 50-мм драйверы из материала Free Edge Nano Fibre, пятиугольные наушники из пенки с эффектом памяти, ракушки 360 ° и съемные кабели. Эти наушники обеспечивают наилучшее качество звука и комфорт независимо от того, какую музыку вы слушаете. Салон Albatros, Gdynia, ul. Wójta Radtkego 29-35, цена 1699 злотых.

SONY NWZ-F886 Этот цифровой плеер использует технологии Clear Bass, Clear Stereo и Clear Phase, которые обеспечивают замечательное качество звучания. Кроме того, плееер имеет цифровой усилитель S-Master, который элиминирует максимальное количество искажений звука. Имеет также WiFi, DLNA, Bluetooth и NFC. Важно то, что он совместим с MP3, MP4, FLAC и AAC и оснащен радио-тюнером FM. Имеет практически 4 дюймовый сенсорный экран.Sony Centre, Gdynia, Centrum Riviera, цена 1399 злотых.

Если вы любите скрашивать прогулку музыкой, а во время путешествия одеть наушники и погрузиться в кристально чистый звук, тогда у вас нет иного выхода — вы вынуждены запастись переносным плеером. Но речь идет не об обычном mp3-плеере, а об устройстве самого высокого качества для аудиофилов. Если у вас уже есть такое оборудование, непременно подберите правильные наушники.

КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ42

Кажется, что все началось с молниеносной "карьеры" арганового масла. Называемое "Золото Марокко" (из-за золотистого цвета), оно походит из плодов дерева аргании. Без запаха и имеет водно-масленную консистенцию. Очень хорошо впитывается. Содержит большое количество

натурального витамина Е, известного как «витамин молодости» и ненасыщенные жирные кислоты.

против морЩиН

Хотя достоинства арганового масла были известны уже в XII в. до н. э., мы, однако, вспомнили о них относительно недавно. Особенно пользуется успехом его действие против морщин (уменьшает уже имеющиеся морщины и предупреждает возникновение очередных), защитное (предохраняет нашу кожу от низкой температуры, солнца и ветра) и регенерирующее (ускоряет лечение ран, ожогов, пролежней, язв и отморожения).

Магазинные полки гнутся от количества разнохарактерных косметических средств в форме масел. Заключают в себе они, главным образом, активный элемент, например, аргановое масло, а также подсолнечное (укрепляет гидролипидную пленку эпидермиса, уменьшает опухоли и покраснения), или соевое масло (гарантирует коже моложавость, уменьшает видимость рубцов и растяжек).

масло Хорошо Для всего

Другими популярными питательными маслами являются: масло ромашки, которое увлажняет, разглаживает, успокаивает, снимает раздражение и осветляет пятна, выравнивает цвет; масло розмарина, с вяжущим и нормализующим действиями и масло лаванды, которое помогает сохранить кожу гладкой и предотвращает образование растяжек. С другой стороны, масло календулы глубоко увлажняет и разглаживает.

При выборе косметики в виде масла, всегда обращайте внимание на состав, так, чтобы он всегда был самым естественным и не содержал консервантов. Стоит также задуматься о самоприготовлении "мазей" различного рода исключительно на основе органических ингредиентов, доступных даже в Интернете. При подготовке продукта такого рода, мы уверены не только во всех элементах, но также можем весело провести время.

благотворНый массаж

Именно с массажем ассоциируются масла. На самом деле, они используются в этой форме, хорошо впитываются, а эффекты воздействия чувствуются сразу. Массаж всего тела с использованием натуральных ароматических масел, дающих расслабляющий, успокаивающий и укрепляющий эффект для организма, является одной из самых приятных процедур, предлагаемых в отеле Astor в Ястшембей Гуже.

Различными видами массажа может похвастаться, среди прочего, Hanza SPA в гданьском Hotel Hanza. Мы можем попробовать тут, например, массаж с печатью Hansa, который является сочетанием глубоко расслабляющего массажа всего тела с массажем ног, головы и лица. Процедура проводится на основе интенсивно питательного органического масла, заключается в удалении напряжения и введения тела в состояние глубокой релаксации. О полезных свойствах оливкового масла Babor (гидрофильное оливковое масло из высококачественных натуральных активных ингредиентов) вы можете узнать в отеле Haffner в Сопоте во время массажа всего тела.

тело, как барХат

Интересное решение предлагает нам сопотский отель Mera SPA. Здесь, массаж горячими базальтовыми камнями в сочетании с расслабляющим массажем на основе теплого масла. Процедура оказывает благотворное воздействие на скорость метаболизма, что помогает, в частности, уменьшить «апельсиновую корку».

Чудесные свойства, упомянутого в начале арганового масла, мы видим в Wieniawa SPA & Wellness в Рекове Гурном. Массаж выполняется на каменном теплом столе, а кожа после него становится гладкой и бархатистой. Также, заманчив массаж под названием Чары Визиря, во время которого, терапевты используют кокосовое масло, регенерирующее кожу и восстанавливающее естественный защитный ее слой.

Независимо от того, решимся ли мы на профессиональную процедуру, выбрали ли отличное косметическое средство в виде эфирного масла с богатым составом, будем помнить, что эфирные масла имеют еще одно преимущество - они гипоаллергенны. Таким образом, их с успехом могут использовать люди, страдающие аллергией, они не вызывают раздражения и в основном могут быть использованы без каких-либо ограничений.

Драгоценные масла стали чрезвычайно популярны. Наконец, мы оценили их могущество и расслабляющие, питательные и оживляющие свойства. Почему важно использовать их в ежедневном уходе и как выбрать профессиональные процедуры с их использованием?

CИЛА МАСЕЛАВТОР: АГАТА РуДНИК

Ventus Natural Spa **** –у нас будешь в хороших руках.

Не Татры, не Бещады, а Мазуры станут в этом году зимней столицей! Приглашаем в отель Ventus Natural Spa в Голдапе, где на Красивой Горе подготовлены поддер-живаемые горнолыжные спуски с первой в северной Польше канатно - кресельной дорогой, бугельным подъемником и арендой оборудования. В непосредственной близости от отеля можно заниматься на беговых лыжах по специально изложен-ных освещенных трассах. Соседство с лесом Kumiecie располагает к организации катания на санях, после чего Вы можете согреться у огня и бокалом глинтвейна в приотельном саду.

После катания на лыжах мы рекомендуем Вам воспользоваться спа-центром отеля, где Вы найдете роскошные кабинеты и зону релаксации. А для тех, кто хочет вос-пользоваться неинвазивной процедурой дермо - эстетики - новейшее оборудование: эндермология LPG, лазер Fotona XP, оксибразия Jeet Peel.

Мы также заботимся о наших маленьких гостях. Специально для них мы подготови-ли мини-клуб, детскую площадку и опеку аниматора.

Пакет зимний “Переносим Горы на Мазуры” от 249 zł/человек/сутки (пребывание мин. 5 дней):- Размещение, обильный завтрак в виде шведского стола, ужин,- Использование Зоны релаксации: тепидарий, банный комплекс с контрастным

душем, бассейн,- 10% скидка на ски-пасс и прокат оборудования,- Частичный расслабляющий массаж и диагноз кожи бесплатно

Hotel Ventus Natural Spa ****Promenada Zdrojowa 12, 19-500 Gołdap, 87 629 15 60

Дополнительная информация: www.ventushotel.ple-mail: recepcja@ventushotel.pl

ul. Jana Heweliusza 22, Gdańsk (в отеле Mercure Gdańsk Stare Miasto), тел.: +48 58 321 00 12, моб.: +48 515 894 444

обративремявспять

используем лучшие продукты:

Для Тебя, для красоты• ритуалы для тела

• процедуры для тела• массаж

• эстетическая медицина• ритуалы для лица

• процедуры для лица

www.city-med.pl

КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ44

Экзотику Вы точно найдете на Мазурах в комплексе Sento SPA, прилежащим к отелю Młyn Klekotki. Это единственный в Европе комплекс таких размеров, вдохновленный культурой японских банных традиций. Klekotki Sento SPA, в первую очередь, предлагает естественные

методы лечения и ритуалы, доселе неизвестные в нашей культуре - на основе японской традиции Sento. Спектр предложений таких ритуалов очень широк, а внимание на себя обращают японские бани – фурако и офуро.

японские бани

Фурако – это сухая купель, подогреваемая с кедровой стружкой, сеном, травой, песком и специально отобранными камнями. Все компоненты такой купели подогреваются так, чтобы они начали выделять полезные органические эфирные масла, а песок и камни, чтобы сохранять там как можно больше тепла. Фурако очень расслабляющая процедура - стимулирует и поддерживает сердечно-сосудистую систему, способствует очищению организма и помогает при ревматических заболеваниях. Также снимает стресс и дарит много позитивных эмоций.

В свою очередь офуро означает в Японии бочку для купания или обычно горячую ванну, перед которой, согласно японской традиции, нужно обмыть и ополоснуть все тело. Офуро стимулирует систему кровообращения, регулирует обмен веществ, имеет противоревматические действия. Кроме того, такая процедура способствует снижению веса, детоксикации организма и стимулирует его омоложение.

Хаммам в веняве

Успокаивающую экзотику можем найти также в Померании. А конкретно в Рекове Гурным в Hotel SPA Wieniawa. Советуем необычную успокаивающую процедуру, берущую истоки в средневековой Турции - ритуал хаммам. Это традиционный ближневосточный ритуал ухода за телом и глубокого четырех

этапного очищения кожи. Первым шагом является посещение паровой сауны, в ходе которого тело начинает очищаться. Ароматы очищают дыхательные пути, а пары открывают поры кожи. После 10-15 минут тело охлаждается, и отправляемся на ритуальный массаж с пеной. Массаж выполняется на теплом каменном столе, марокканским черным мылом, которое сделано из черных маслин и оливкового масла. Мастер церемонии массирует им все тело, благодаря чему оно становится идеально гладким и чистым.

Следующим шагом является регенерация организма лечебной глиной Ghassul. Накладываясь на все тело, марокканская лава должна удалить все оставшиеся загрязнения. Примерно через 30 минут наступает этап повторного мытья в пене, а венчает церемонию увлажняющий массаж тела. На теплом каменном столе массажист массирует наше тело аргановым маслом. Наступил конец ритуала божественного очищения, теперь можно отдохнуть с чашкой жасминового чая.

сила аюрведы

Если Вы уже знакомы с успокаивающей мощью Хаммама, то время на chavutti thirumal – каларийский массаж, выполняемый стопами ног. Такую процедуру предлагает SPA&Wellness Hotelu Haffner в Сопоте. Традиции этой разновидности массажа походят из Южной Индии. Источник его вдохновения – традиционное боевое искусство «каларипаятту». Те, кто обучался ему, регулярно массировали себя, чтобы поддерживать свое тело в форме после интенсивных физических нагрузок. Такой массаж предотвращает спортивные травмы и расслабляет.

Массаж стопами является одним из самых точных видов массажа. Массажистка держится за веревку, подвязанную под потолком, и одной ногой исполняет массаж. Благодаря однородному плавному движению стопы, акцент на жизненно важные точки и энергетические каналы сильнее, чем в традиционном массаже. Травяные масла, используемые для массажа, очищают организм от токсинов и расслабляют.

Хочешь расслабиться, успокоиться, восстановить силы? Лучший для этого способ – выехать за город и отдохнуть в СПА-центре. Даже короткий выезд на уикенд позволит организму восстановиться и найти душевное равновесие. Но куда все, же поехать? Какие процедуры выбрать? В этот раз посоветуем Вам нотки экзотики.

ЭКзОтИчЕСКИй ОтДыхАВТОР: МАТИльДА ПРОМЕНь

Ритуал Хаммам

Офуро в Sento SPA

екрет эффективности нитей заключается в специально разработанной технологии производства и их универсальных свойствах. First Lift 2Generation – это широкий диапазон нитей и единственная на рынке инновационная нить First Lift Barb с крючками, сходящимися в двух

направлениях.Инновационный метод борьбы с течением времени предполагает

подкожную имплантацию нити First Lift Barb с крючками, сходящимися в двух направлениях, которые укрепляют кожу и поднимают ее, давая натуральный эффект немедленного лифтинга. Именно эти крючки позволяют добиться впечатляющего эффекта, подъема и укрепления кожи. Размещаемые под кожей, работают как напряженные мышцы, поддерживая подкожные ткани. В результате, после имплантации начинают действовать как каркас для вялой кожи с укрепляющим эффектом, который виден сразу после процедуры. Технология внедрения нитей PDO основана на использовании природных линий натяжения кожи, так что черты лица остаются неизменными, что гарантирует, так называемый, «na-tural look».

Использование специально разработанной иглы с ультра тонкими стенками, способной уместить в ней нить PDO большого диаметра, благодаря чему процедура становится проще, менее инвазивна и болезненна, чем раньше, и не оставляет никак шрамов или следов. Новые нити PDO (полидиоксанон) абсолютно безопасны для организма, рассасываются за семь месяцев, а результаты лечения сохраняются до 2 лет!

Процедуры First Lift 2Generation рекомендуются пациентам после 30 лет, как для лифтинга лица, так и для моделирования отдельных частей тела. Это превосходная альтернатива традиционной подтяжки лица, потому что она не вызывает у пациента осложнений и побочных эффектов.

- Нити First Lift Barb изготовлены из полидоксанона. Они растворяются в организме за 210 дней, стимулируя синтез нового коллагена, эластина и гиалуроновой кислоты. Успешно борются с растяжками, морщинами, шрамами разного типа и со всем, где необходимо восстановления коллагена. Эти нити также являются отличным дополнением к лазерной терапии и другим видам лечения в эстетической медицине, - рекомендует хирург доктор Миколай Пернак, владелец клиники Dr Pernak в Гданьске.

Лечение не сопровождается болью (пациент может чувствовать деликатные уколы), кровотечением или опухолью. Также нет противопоказаний, а покраснения от уколов исчезают через 3-5 часов после процедуры.

Благодаря нитям First Lift PDO можем ограничить силу мимических мышц лица и получить эффект близкий к инъекции ботулинического токсина – расслабление мышц и сглаживание черт лица. Эстетический эффект является более естественным, чем после введения ботулинического токсина, поскольку мы не обездвиживаем мимические мышцы лица, а лишь расслабляем их.

Используя эти нити, укрепляются дряблые ткани. В связи с быстрым процессом рассасывания нитей, исчезает риск возникновения рубцов и уплотнений, как в случае волокон большого диаметра и длительного периода биоразложения (в течение года). Благодаря

такому механизму действия, кожа, в которую имплантировали нити First Lift PDO, становится боле упругой и увлажненной.

Комплексное и современное омоложение зависит от создания опытным врачом индивидуальной программы лечения anti-aging, основанной на многих взаимодополняющих методах лечения в области эстетической медицины. В случае нитей First Lift 2Generation рекомендуется использовать дополнительные средства Princess Vo-lume, чтобы достичь оптимальных результатов. Ориентировочная стоимость операции с использованием двух инновационных нитей First Lift Barb составляет 1600 злотых. Цена возрастет с использованием большего количества нитей.

Ждешь простого, безопасного, быстрого, а самое главное эффективного метода омоложения? Обязательно попробуй нити PDO для лифтинга и оживления кожи First Lift 2Generation, которые в кабинеты эстетической медицины поставляются фирмой Croma Pharma.

НОВый УРОВЕНЬ ЛИФтИНГА

с

преимуЩества процеДуры:-немедленный эффект лифтинга, который длится до 2 лет!-быстрая и безболезненная процедура-широкое применение на всем теле-безопасность процедуры – без разрезов и рубцов-нет необходимости в специальной подготовке к операции-нити полностью растворяются в организме-возможность повторения процедуры-нити невидимы и неощутимы

КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ 45

МОДА46

The Garden of Roses - Ekoista, Katarzyna Kmiecik

Фот

о: К

арол

ь Ка

цпер

ски

Gotic in Paris - Danka Czapnik, Słoma & Trymbulak

Gotic in Paris - Danka Czapnik, Słoma & Trymbulak The Amber Opera - Danuta Burczik-Kruczkowska, Joanna Weyna

10коллекций и 70 моделей мы увидели на торжественном вечере Am-ber Look Trends & Styles 2014 в Гданьске. Гала каждый год закрывает международную выставку янтаря Amberif. Небанальные коллекции прекрасно компоновали с красивыми ювелирными изделиями из янтаря. Из

всех презентаций наибольшее признание получила открывающая вечер коллекция Hanza. Воздушные прозрачные творения

выполнены в белых и бежевых тонах восхитили публику. Янтарь был красивым дополнением к одежде.

- Янтарь - камень чрезвычайно благородный и красивый. Во время гала я также хотел показать, что он может быть модным, интересным и несколько авангардным. Таким образом, в некоторых коллекциях, представленных в этот вечер, драгоценности были только тонким аксессуаром, в некоторых- выходили на первый план, - сказал Михал Староста, модельер, художественный руководитель гала.

Обратите внимание на лучшие стилизации гала Amber Look Trends & Styles 2014.

яНтАРЬ И МОДА

МОДА 47

Hanza - Maria Fudakowska, Yan Nowac

The Garden of Roses - Ekoista, Katarzyna Kmiecik

Symbio - Alina Filimoniuk-Pilecka, Małgorzata Wasik

Hanza - Maria Fudakowska, Yan Nowac

Urban - Mariusz Gliwiński,Adrienne Körtvély

Urban - Mariusz Gliwiński,Adrienne Körtvély

Art of Geometry - Karolina Matea, Patrycja Kowalczyk

Negligette - Natalia Gozdowska, Łukasz Budzisz, Martyna Sobiecka

Gotic in Paris - Danka Czapnik, Słoma & Trymbulak

МОДА48 МОДА48

Ц вета, цвета и ещё раз цвета! Такие тенденции доминируют в моде в сезоне весна-лето. Можно было в этом убедиться на показах моды, организованных в Галерее Мэдисон в Гданьске. Новейшие коллекции представлены были магазинами и брендами, расположенными в популярном торговом центре. Это прежде всего:

Coccodrillo, Ecco, Elegant, Giacomo Conti, Grey Wolf, Lara Fabio, New Yorker, Noce I Dnie, Orsay, Ta-ranko, Triumph, UFUFU Concept Store, Wittchen, Yves Rocher и Wojcik. На протяжении всего дня, гости могли воспользоваться услугой индивидуальных консультаций в области косметики в специальном уголке Yves Rocher и бесплатными консультациями в парфюмерии Douglas.

РАзНОцВЕтНАя ВЕСНА В ГАЛЕРЕЕ

MADIsON

Фот

о: К

арол

ь Ка

цпер

ски

МОДА50

v ersace и Escada – это новые марки, которые от недавнего времени доступны в Гдыни. Одежду этих люксовых брендов можно купить в мультибрендовом бутике MM Fashion, расположенном в торговом центре Klif в городе

Гдыня. Бутик принадлежит фирме Olympia Group, которая в Польше является партнером и имеет бутики таких брендов, как Escada Sport, Max Mara, czy Patrizia Pepe. По случаю открытия ММ Fashion компания организовала для приглашенных гостей короткий показ, на котором были представлены новые бренды. mp

VErsACE И EsCADA В КЛИФЕ

Фот

о: К

арол

ь Ка

цпер

ски

Ч то в моде? Весна! Можно было в этом убедиться недавно в торговом центре Клиф в Гдыне, который организовал показ весенних коллекций доступных в Клифе марок, таких как: Aryton, Caterina, Cubus, Серый Волк, Patrizia

Pepe, Prima Moda, Simple Creative Product, Wittchen, Venezia и марок с салона MM Fashion. Обратите внимание на наиболее интересные стилизации.

ВЕСНА В МОДЕ

МОДА 51 Ф

от. К

шиш

тоф

Нов

осел

ьски

брюки Bialcon - 199 zł.Куртка Bialcon - 329 zł.Рубашка Danhen - 199 zł.Обувь Ballin - 1119 zł.Сумка Verde - 204 zł.

бутик Lusso, Гдыня, Świętojańska 56.

www.facebook.com/butiklusso

МОДА52

ВЕСЕННяя МОДА

бутик Lusso, Гдыня, Świętojańska 56.

www.facebook.com/butiklusso

МОДА 53

Платье Imperial - 310 zł.Обувь Ballin - 1049 zł.Сумка Verde - 224 zł.

Платье Grey Wolf - 139,90 złwww.greywolf.pl

C.H. ALFAul. Kołobrzeska 41c,

Гданьск

Galeria Bałtyckaul. Grunwaldzka 141,

Гданьск

Galeria Madisonul. Rajska 10,

Гданьск

C.H. Batoryul. 10 Lutego 11,

Гдыня

C.H. KlifAl. Zwycięstwa 256,

Гдыня

МОДА54

Felina, Гдыня, молле "Riviera"www.e-felina.pl

МОДА 55

Papilon Lingerie, Сопот, Grunwaldzka 12/16

f/papilon-lingerie

МОДА56

www.laura-lingerie.com

МОДА 57

КуЛЬТуРА58

ПРЕСтИЖНыЕ МЕРОПРИятИя

GDYNIA DESIGN DAYSСамый важный летний фестиваль дизайна

в Польше. Каждый год программа полна выставок, семинаров и других мероприятий, направленных на любительский и профессиональный дизайн. Пройдут также встречи с лучшими дизайнерами, действия в новом прототип-центре Centrum Designu

Gdynia, показы мод, концерты - все желающие смогут прикоснуться к дизайну в той форме, которая наиболее его очаровала. Вход на все мероприятия бесплатный!

гдыня, поморский Научно-технологический парк, 4-13 июля 2014 г.

хОСЕ КуРА14 июня 2014 года (суббота) в 20.00

в сопотской Лесной Опере произойдёт удивительное событие — концерт под названием «Хосе Кура и его гости». В программе услышим оперные арии, оперетты, латинские и неаполитанские песни. Аргентинец известен как один

из выдающихся теноров последних лет — часто сравниваемый со знаменитой троицей: Каррерас, Доминго, Паваротти. Артист любим во многих странах мира. В 2001 году на три года занял пост дирижера польского оркестра Sinfonia Varsovia.

сопот, лесная опера (Opera Leśna), 14 июня 2014 г., 20:00

DREAM THEATERИмея на своем счету более десяти миллионов

проданных альбомов и DVD-дисков, Dream Theater уже давно принадлежит узкому кругу гигантов хард-рока. Восторг над визионерским соединением мелодичности, силы и виртуозных экспериментов, не ослабевает. Журнал "Rol-ling Stone" причислил Dream Theater к десятке

лучших прог-рок групп всех времен. Музыканты, создающие этот канадско-американский квинтет, кроме ярких композиторских способностей, могут похвалиться неслыханными техническими навыками, представляющими собой непревзойденный образец для коллег.

гдыня, Gdynia arena, 14 июля 2014 г., 20:00

ЯРМАРКА «БуДу МАМОй»2 дня веселья и покупок для детей,

родителей и беременных женщин. Великий праздник семьи - экстраординарное событие, разработанное специально для нынешних и будущих родителей. Главной темой является экология, здоровье и безопасность беременных женщин, младенцев и маленьких детей. И

для детей, и для родителей, и для прародителей подготовлено большое количество развлечений, конкурсов с призами и интересных событий. Разрисовывание мордочек, гонки ползающих младенцев, показ моды - это лишь некоторые из них. Дополнительным акцентом будет детская барахолка, на которой можно будет обменяться одеждой и игрушками.

гдыня, Gdynia arena, 28 - 29 июня 2014г., 10:00 - 17:00

CROPP TATTOO KONWENTVI издание гданьского праздника

татуировки! Cropp Tattoo Konwent — это, прежде всего, фестиваль боди-арта. Гости мероприятия смогут принять участие в конкурсах на лучшую татуировку, сделать тату или просто поискать вдохновения среди работ шестидесяти татуировщиков

из Польши и из-за рубежа. Специальным гостем этого издания фестиваля будет американский актер Роберт Ласарди, известный, в частности, с сериала CSI Miami. Более подробная информация на www.gdansk.tattookonwent.pl/en

гданьск, Centrum Stocznia Gdańska, 19-20 июля 2014 г., 12:00

BACKSTREET BOYS27 июля в манеже ERGO ARENA выступит

группа Backstreet Boys! Это один из самых известных бойзбэндов мира. Группа, после возвращения на сцену, дает феноменальные концерты по всему миру. Так это было 23 февраля в Варшаве. После эйфорического мероприятия решили организовать

второй концерт группы в Польше. Билеты на это событие быстро распространяются, поэтому поторопитесь с покупкой. Билеты на диске в цене 169 до 349 злотых. В свою очередь, билеты на трибуну можно приобрести по цене от 90 до 280 злотых.

гданьск, ergo arena, 27 июля 2014 г., 20:00

GLOBALTICA WORLD CULTURES FESTIVAL 2014Globaltica World Culture Festival - это

особое музыкальное событие в стране. В этом году, в дополнение к музыкальной части, будет возможность принять участие в серии мероприятий, проходящих в рамках Globaltiki (в том числе выставочных проектах и семинарах, демонстрациях). Glo-

baltica исследует этнические темы и вдохновения в современной культуре. Она находит области, где традиция начинает быть модна и современна, и современная культура становится традицией. Подробное расписание программы и места концертов скоро будут доступны на веб-сайте www.globaltica.pl/en

гданьск, 24-27 июля 2014 г.

ВыСТАВКА «ВЕТЕР И ВОДА»31 июня — 3 августа приглашаем Вас в

Гдыню на большой праздник водных видов спорта - Ярмарку и Фестиваль Ветер и Вода на воде. Самые красивые яхты, самые быстрые моторные лодки, скутеры, современное оборудование в течение четырех дней можно увидеть в гавани «Marina Gdynia». В больших

шатрах на набережной свои стенды будут представлять компании, предлагающие парусные и моторные аксессуары, навигационное, страховочное и спасательное оборудование, туристическую и спортивную одежду. Присутствовать будут также организаторы чартеров, регаты.

гдыня, яхтенная пристань, 31 июля - 3 августа, 2014 г.

КуЛЬТуРА 59

ФЕСТИВАль TOP TRENDYСамые продающиеся артисты года

2013, группа молодых и чрезвычайно перспективных исполнителей, выделенных в конкурсе "Тенденции 2014", авторы наиболее узнаваемых хитов прошлого года, а также лучшие стендап-комики в Польше без цензурны, и пользующиеся большим

признанием зрителей сопровождающие концерты – так вкратце можно рассказать о предстоящем, уже двенадцатом выпуске фестиваля Sopot TOP Trendy. Выступят: Давид Подсядло, Эдита Бартосевич, Энэй, Лемон, Т.Лов, Закоповэр, Перси, Донатан&Клео, а также Уршула и Агнешка Хылиньска.

сопот, лесная опера (Opara Leśna), 30 мая - 1 июня 2014 г.

THOMAS ANDERS & MODERN TALKING BANDУже 26 июля в Лесной Опере в Сопоте

выступит мега-звезда 80-х, Томас Андерс и Modern Talking Band. Во время концерта ожидает нас живое выступление артиста, он исполнит все лучшие хиты из репертуара Modern Talking: "You're My Heart, You're My Soul", "Cheri Cheri Lady", "Brother Louie" и

многие другие. Впервые певец выступил в семилетнем возрасте, а девять лет спустя ему удалось получить первый контракт. Дебютный сингл был выпущен в 1980 году и назывался "Judy". В 1983 году, однако, изменилось многое - Томас перешёл под крыло продюсера Дитера Болена, и результатов от сотрудничества дуэт не заставил долго ждать. Modern Talking является одним из важных поп-групп всех времен.

сопот, лесная опера (Opera Leśna), 26 июля 2014 г., 20:30

хМЕлЕТОНВ последний уикенд мая и первый день

июня стоит вооружиться хорошими ботинками и... крепкой головой. Гданьские заведения с хорошим пивом приглашают на очередное мероприятие. Хмелетон, то есть пивной марафон, это возможность полакомиться наиболее хорошим польским и зарубежным

пивом, познакомиться с пивной культурой и таинствами домашнего пивоварения. Это тоже случай засчитать обязательные точки на пивной карте города. Мы начинаем в пятницу, 30 мая. В тот день все дороги ведут на старт Хмелетона. В Browar Piwna вы получите карточку для сбора печатей, а потом дальше по маршруту: Degustatornia, Browar Lubrow/Bar-bados, Loft, Lawendowa 8, Pułapka, Bruderschaft, U Szkota и Flisak 76 - любая очередность. Конец забавы в воскресенье, 1 июня.

гданьск, Degustatornia, Browar Piwna, U Szkota, Browar Lubrow, La-wendowa 8, Loft, Bruderschaft, Pułapka, Flisak, 30 мая - 1 июня 2014 г.

ДОМИНИКАНСКАЯ ЯРМАРКАЯрмарка св. Доминика является старейшим

в Польше торгово-развлекательным мероприятием. Это событие привлекает несколько миллионов туристов Гданьск со всего мира. История гданьской Доминиканской ярмарки восходит с тринадцатого века, когда в 1260 году отцы доминиканского

монастыря Гданьска, получившие от Папы Александра IV привилегию предоставления снисхождения грехов в день своего основателя. С торжествами грехоотпущения связана ярмарка. Так Ярмарка организуется уже более 750 лет! Там можно купить все, начиная от одежды, сувениров, заканчивая антиквариатом.

гданьск, 26 июля - 17 августа 2014 г.

ГАНДБОл: ПОльшА — ГЕРМАНИЯГандбол на самом высоком уровне

снова в Ergo Arena! 7 июня (суббота) в 16:45 в манеже, расположенном на границе Гданьска и Сопота будет проводиться первый отборочный матч на чемпионат мира в 2015 году, в котором Польша столкнется со сборной Германии. Представители

Польши действительно хвалят атмосферу, которую могут создать болельщики в Ergo Arena. Пока объект дважды принимал польскую сборную гандболистов. В апреле 2012 года в товарищеском матче с немцами, поляки уступили 26:28, а год назад в элиминациях к Евро 2014 одолели Швецию - 22:18. Каждый раз, трибуны 10-тысячного зала, заполнены до отказа. Аналогично будет и на этот раз, а фанаты гандбола из России — желанные гости.

гданьск, ergo arena, 7 июня, 16:45

BALTIC SAILСлёт Baltic Sail Gdańsk - это крупнейшее

международное событие в мире парусного спорта в Гданьске. Ралли традиционно открыты для всех судов, а, следовательно, и для туристических яхт, рыбацких и моторных лодок. Целью мероприятия является интеграция моряков и пропаганда

морского наследия Гданьска. Все парусники, пришвартованные у причала на Мотлаве, у Рыбного Тарга, будут доступны для всех, кто захочет познакомиться с историей и традициями моря. Baltic Sail Gdańsk - также уникальная возможность принять участие в рейсе по Гданьскому заливу на одном из парусных судов, принимающих участие в акции.

гданьск, 3-6 июля 2014 г.

ВОлЕйБОл, МИРОВАЯ лИГА: ПОльшА - ИРАНМатчи Мировой лиги по волейболу между

Польшей и Ираном дважды в Ergo Arena!Ожидается полный набор аудитории и

очень захватывающее зрелище. Мировая лига является самым большим спортивным событием, предоставляющим нам волейбол на самом высоком уровне. На протяжении

многих лет, матчи Мировой лиги в Польше являются большим праздником волейбола. Незабываемая атмосфера, сенсационное обслуживание и превосходное волейбольное зрелище. Вы не можете пропустить это!

гданьск, ergo arena, 4-5 июля 2014 г., 20:15

МЕжДуНАРОДНый КОНКуР ПО ПРыжКАМ CSIOОфициальный Международный конкурс по

Прыжкам через преграды CSIO *** является наиболее престижными соревнованиями - в определённой стране могут быть проведены только раз в год! Конкурс демонстрирует конный спорт на наиболее высоком мировом уровне. Стартуя в нём, спортсмены собирают

очки для Рейтинга Международной Конноспортивной Федерации FEI, а также претендуют на участие в Чемпионате Европы. С 2013 года соревнования включены также к кубковым соревнованиям Furusiyya FEI Nations Cup, благодаря чему принимающие участие спортсмены – высочайшего мирового уровня. Общий фонд наград для этого цикла выносит свыше 5.3 миллиона евро в год.

сопот, ипподром, 5-8 июня 2014 г., 8:00- 17:00

60 ХРОНИКА ПРЕСТИЖА

расивое окружение, красивый герой вечера и фантастический концерт были венцом события. Этим героем была последняя

модель Porsche, а торжественным мероприятием - премьера Ma-can. В Великой Оружейной палате в Гданьске собралось более 500 человек, которые восхищались не только младшим ребенком в семье немецкого концерна, но и с восхищением слушали концерт Давида Подсядло.

КПрекрасная премьера Porsche Macan

Фот

о: К

шиш

тоф

Нов

осел

ьски

Dr Janusz Zdzitowiecki, владелец Сопотской Фабрики Красоты, с женой Маугожатой.

Piotr Karyga, владелец сети булочных Domin, с партнёршей.

Jarosław Duszewski и Agnieszka Kiedrowska.

Łukasz Józefowicz, Partner Phinance S.A.

Marek Lipski, владелец фирмы PUH MARCO, с женой.

Bożena Batycka.Jarosław Bieniuk, футболист ФК Лехия Гданьск.

Paweł Chałupka, президент Porsche Centrum Sopot, Marcin Prokop, ведущий.

Dr Ewa Kempisty - Zdebik, Andrzej Jeznach, владелец фирмы Gerso.Jarosław Berg - Szychułda и Petra Berg - Szychułda, владельцы марки Emanuel Berg.

Andrzej Popławski, президент компании ODDK Sp z o.o., с женой Барбарой.Paweł Podwojewski, Deep Ocean Technology ,с женой.

Jakub Jaworski, управляющий сервисом Porsche Centrum Sopot, Magdalena Besser, Rafał Starobrat, отель HaffnerAdam Selonke, владелец Invest Sarko Sp. z o.o., с женой Моникой.

61 ХРОНИКА ПРЕСТИЖА

Более 500 человек веселились на гала-концерте «Работодатели Поморья" в гданьском выставочном центре Amber Expo.

Во время гала огласили список лауреатов наград"Поморский работодатель года". Получили их: Управление Морского Порта Гдыня, Мостосталь Поморье и Мальтэуроп Польша.

БГала работодателей Поморья

Фот

о: К

шиш

тоф

Нов

осел

ьски

Paweł Adamowicz, президент Гданьска и посол Tadeusz Aziewicz.

Janusz Jarosiński, президент Управления Морского Порта Гдыня. Katarzyna Nagórska - Protasiuk, нотариус, с мужем Adamem Protasiukiem, президент Региональной Экономической Избы Поморья.

Слева направо: Zbigniew Canowiecki, сенатор Edmund Wittbrodt, Mieczysław Struk, маршалек Поморского воеводства, prof. Henryk Krawczyk, ректор Гданьской Политехники, prof. Bolesław Mazurkiewicz, Ryszard Trykosko, президент GIK.

Слева направо: Andrzej Kasprzak, президент MTG S.A. и Andrzej Bojanowski, вице-президент Гданьска..

Sławomir Żygowski, президент Nordea Bank Polska, с женой.

Agnieszka Owczarczak, рада города Гданьска, Michał Owczarczak, вице-воевода Поморский.

Małgorzata Tusk подписывает свою книгу.

Zbigniew Canowiecki, председатель Работодателей Поморья, с женой Ивоной.

Jerzy Gajewski, президент NDI.

Mateusz Kusznierewicz с женой Изабелой.

Józef Popławski, президент Mostostal Pomorze, с женой.

Tomasz Balcerowski, президент Ekoinbud, с женой. Zbigniew Jasiewicz, директор Телевидения Gdańsk, Mariusz Szmidka, главный редактор Dziennik Bałtycki.

КАЛИНИНГРАД

ООО "РУС МОТОРС", Официальный дилер Opel, Московский пр, 203а,+7 4012 510 710 www.rus-motors.com"ЕВРОЛАК" - официальный дилер "Мерседес-Бенц", Московский пр-кт, 250. Тел.: (администратор), +7 (4012) 728-205 (легковые автомобили), +7 (4012) 728-211 (малотоннажные автомобили), +7 (4012) 728-210 (сервис коммерческих автомобилей), ("Мерседес-Кафе).ОАО "БИНБАНК", пл. Василевского, 2. тел. (4012) 351 346 / 351 323Компания "VIANOR" Продажа автошин, дисков, шинсервис, ул.Суворова 54У, Проспект Мира 221, т.7777-05, 5555-75, www.vianor.ruРесторан "Kaiser Wurst", ТЦ Европа, 3 этаж т.526-126Ювелирные салоны "Русское Золото", ул. Багратиона, 102, пр-т Мира, 33/35, ул. К. Маркса 41/43; ООО "ЧОП "Гарантия безопасности", ул. Д. Донского, д. 17, 2 этаж, тел.: 8 (4012) 56-53-55, 56-53-66, e-mail: office@gb-kld.ru www.gb-kld.ruАвтосервис, мойка "Гагарина 106", ул. Гагарина 106, тел. 76-31-98Центр продаж систем безопасности "Эксперт" (ООО "Годавар"), ул. Богдана Хмельницкого, д. 117, тел.: 64-21-03, e-mail: expert@gb-kld.ru www.expert-kld.ruГруппа компаний "SAMPO GROUP": Ул. Багратиона , 111 офис 114 1. Sampo Trading Ltd - Оказание услуг в поиске и проведению переговоров о предоставлении интересов западных компаний на Российском рынке. (+ 7) 925-478-11-822. Sigrid Schellenberg Trading - Оптовая международная торговля продуктами питания и предметами первой необходимости.+49 176-983-56-777; (+7 ) 921-710-47-223. ООО Пуасон-Трейдинг - Оптовая торговля продуктами питания.(+7 )921-261-92-924. ООО Карат - Оптовая торговля рыбной и мясо-молочной продукцией.(+7) 911-460-86-635. Sampo-Balkan D.O.O - Производство саженцев всех сортов –особенно роз, плодо-овощьной и растительной продукцию. (+7) 925-478-11-82 78 ООО "Аудиторская фирма "Слог - Аудит", ул. Римская, дом 24, офис 78ОАО СОГАЗ - страховое общество Газпрома, ул. Богдана Хмельницкого, 86, тел (4012) 605 270Культурно - деловой комплекс "Геркулес", проспект Мира 105, тел (4012)956609Страховая компания "Allianz", Проф. Баранова, 34, ТЦ «Акрополь», оф. 412 (4012) 66-82-66, 66-81-01, 66-83-06 www.allianz.ru, пункты продажи АЗС

Лукойл по адресам: Суворова, 110; Киевская, 23; Московский пр., 6А; г. Зеленоградск, Тургенева, 12Б; г. Мамоново, Чекистов, 43; п. Васильково.ООО "Пегас Калининград" 236 040, ул. Университетская д. 2г, офис 109 Тел: (4012) 92 05 08; 89118603132; доб. 3255"Пегас Туристик" г. Калининград ул.Краснооктябрьская 17 офис 305 тел: 8 (4012) 55-55-08 ООО "ТАЭЛЬ"- строительство жилого микрорайона с развитой инфраструктурой пос. Ласкино Гурьевского района Калининградской области. Офис - г. Калининград, ул. Ф. Воейкова, 11 тел./факс: 8 (4012) 73-52-72, эл. почта tael-kld@yandex.ru сайт: tael.web-box.ru"МедЭксперт" - сеть семейных клиник www.med-expert.ru: 1. ул. Интернациональная 64, т. 8 (4012) 56-77-662. ул. Пражская 1, т. 8 (4012) 56-77-443. бульв. Лефорта 12, т. 8 (4012) 79-15-154. ул. Иванникова 8, т. 8 (4012) 56-77-225. ул. Леонова 8, т. 8 (4012) 56-77-116. Стоматология ул. Пражская 1, т. 8 (4012) 56-55-797. Диагностическая лаборатория, ул. Иванникова 8, т. 8 (4012) 56-77-33, 8. Скорая помощь т. 8 (4012) 777-303, 565-575 (круглосуточно) Лимузины "Kenig Limo", ул. Суворова 54у - 202, тел 89291675757Салон красоты "ShaniLux", Воейкова 11Компания "Сохо". Розничная и оптовая торговля компьютерной и бытовой техникой. Справочная служба 703-000, список магазинов www.coxo.ruТЦ Гиант, Рика мебель, Московский проспект 255Компания "Сохо". Розничная и оптовая торговля компьютерной и бытовой техникой. Справочная служба 703-0001. магазин ул.Гайдара, 116 тел: +7 (4012) 97-11-042. магазин Акрополь, ул. Баранова, 34 тел: +7 (4012) 97-10-993. магазин Ленинский пр.,34 +7 (4012) 97-10-974. Ленинский проспект, 34 +7 (4012) 971-0985. магазин ул. Каменная, 19 +7 (4012) 21-42-906. магазин ул. Черняховского 40 +7 (4012) 97-10-927. магазин ул. Ольштынская, 2 +7 (4012) 97-10-908. магазин Ленинский пр-т, 76-82 +7 (4012) 97-11-009. магазин ул. Озерова, 16 +7 (4012) 97-10-9410. магазин ул. У. Громовой, 10 +7 (4012) 97-10-9611. магазин Ленинский пр-т, 20 +7 (4012) 97-10-9312. магазин ул.Куйбышева, 40 +7 (4012) 97-10-95

ЧЕРНЯХОВСК

ОАО "БИНБАНК", ул. Ленина, 16. тел. (40141) 3 46 95/ 3 38 25Cтоматологическая клиника ООО "Дента Вита", ул. Калининградская 14б 8(40141) 35402 ,+79097753077ООО «ЧОП «Гарантия безопасности»,

ул. Тельмана, д. 10, тел.: 8 (40141) 3-05-09.e-mail: office@gb-kld.ru www.gb-kld.ruRada Organizacji Polonijnych Obwodu Kaliningradz-kiego, Stowarzyszenie Polonijne "Dom Polski", ул. 3 госпитальный переулок 6/13, 8 401 41 3 24 17, 89211043736"Черняховская недвижимость", Черняховск, ул. Ленина 36, тел.4014133132Туристическое агенство, шоп-туры "Ариола - сервис", Ленина 27Ресторан "Винтаж", ул.Ленина 21, тел 8(40141)30971Грузовые запчасти оптом ООО "ДОМИНАНТА", ул. Победы 8а,тел. +79097904878

СОВЕТСК

ООО "ЧОП "Гарантия безопасности", ул. Луначарского, д. 2, тел.: 8 (40161) 3-70-33.e-mail: office@gb-kld.ru www.gb-kld.ru"МедЭксперт" - сеть семейных клиник, Диагностическая лаборатория, ул. Тургенева 3"д", т. 8 (40161) 3-60-77, www.med-expert.ruКомпания "Сохо", ул. Победы, 16 +7(40161) 3-56-11 Компания "Сохо", Интернациональная, 3 +7 (40161) 3-61-99

ГВАРДЕЙСК

Гостевой комплекс "Поляна", Гвардейский район, П . Талпаки, ул.Молодежная, 2 +7 906 238-64-80ООО "ЧОП ''Гарантия безопасности", ул. Садовая, д. 2, 2 этаж, тел.: 8 (40159) 3-42-00.e-mail: office@gb-kld.ru www.gb-kld.ru

ГУСЕВ

Ювелирные салоны "Русское Золото", ул. Правобережная 12.ООО "ЧОП "Гарантия безопасности", ул. Победы, д. 22, 2 этаж, тел.: 8 (921) 6111006. www.gb-kld.ruКомпания "Сохо", ул.Победы, 15 +7 (40143) 3-24-12ЗЕЛЕНОГРАДСК"Sambia Hotel", ул. Володарского, 20, 8 401 50 3622 sambia@sambiahotel.comООО "Кенигсберг Трейдинг", магазины беспошлинной торговли Dutee Free - пункты пропуска в Европу - Мамоново-Гроново, Мамоново 2-Гжехотки, Багратионовск-Безледы, Гусев-Голдап, Морское-Нида, Советск-Панемуне, Пограничный-Рамонишкяй Гостинично Ресторанный Комплекс "Кочар", ул. Ленина 9а, +740 141 33300Страховая компания «Росгосстрах», Ленина ул, д. 12 ГУТА Страхование, Театральная, д. 6Компания "Сохо", ул. Калининградская, 3 +7 (40141) 3-30-27, Компания "Сохо", ул. Пионерская, 2 +7 (4012) 97-10-93, +7 (40141) 4-90-08

Вы можете найти журнал "Престиж" В лучших организацияхКалининградсКой области

иЩите нас В Престижных местах

62

Villa Sentoza - это современный объект в центре Сопота

Нашим Гостям мы предлагаем:

бесплатная парковка и Wi-Fi

своеми отличными ребрышками и стейками

и массажей в нашем SPA

Villa Sentoza ul. Grunwaldzka 89 81-771 SOPOT www.sentoza.pl info@sentoza.pl 48 58 520 48 68

krzywePrestiz_mag_Trojmiejski_kwiecien_rosyjska.indd 1 4/16/14 12:06 PM