Los Príncipes de Asturias inaugura-ron el pasado 8 de septiembre elnuevo Instituto Cervantes de Buda-pest, acto en el que estuvieronacompañados por el presidente dela República de Hungría, FerencMádl, la ministra de Educación,María Jesús Sansegundo, el minis-tro húngaro del Patrimonio Cultural,Istvan Hiller, y el director del Insti-tuto Cervantes, César Antonio Moli-na. El Premio Cervantes argentinoErnesto Sábato agradeció por video-conferencia que la biblioteca delcentro lleve su nombre. Los escrito-res Jesús Ferrero, Santiago Gam-boa, Carme Riera, Enrique Vila-Matas, Antonio Colinas, Fanny Rubioy Clara Janés participaron en unasjornadas literarias.

Su Alteza Real Don Felipe destacó ensu discurso que “la cultura y laeducación son el mejor instrumentopara el crecimiento mutuo y elacercamiento de los pueblos” y queambas “resultan claves para el ulterior ymás sólido desarrollo de nuestrasrelaciones bilaterales en todos loscampos”. César Antonio Molina afirmóque el Instituto Cervantes afronta “undoble reto: la divulgación, en loscuatro continentes donde desarrolla sulabor, de un idioma vehicular universaly de un complejo acervo cultural; y, almismo tiempo, la difusión de la imagende una España moderna, así como delas comunidades culturales y lingüísticas que la integran, en elcontexto y en el espíritu de una UniónEuropea en evolución”.

El nuevo Cervantes de Budapest, quehace el número 42 de la red de centros,ocupa un edificio del siglo XIX en el

centro de la ciudad, de 1.200 metroscuadrados distribuidos en tres plantas ysótano. Cuenta con ocho aulas,biblioteca, aula multimedia y una salapolivalente para conferencias,exposiciones y proyecciones de cine.Ofrecerá cursos de español tantogenerales como especiales, así comoclases de catalán, euskera y gallego. Seprevé alcanzar los 2.000 alumnos en elplazo de tres años.

El escritor argentino Ernesto Sábato,que por motivos de salud no pudo asistira la inauguración de la biblioteca,agradeció por videoconferencia que estalleve su nombre. Su esposa, ElviraGonzález, prometió que Sábato viajará aBudapest cuando se recupere, y donóuna colección de libros dedicados delautor de El túnel que enriquecerán losfondos de una biblioteca que supera yalos 4.000 volúmenes.

6 >> cervantes << octubre 2004

ACTUALIDAD

Los Príncipes de Asturias inauguraronel centro de Budapest

Prestigiosos escritores debatieron sobre la literatura en español

Ernesto Sábato participó por videoconferencia en lainauguración de la biblioteca, que lleva su nombre

Los Príncipes de Asturias, en la inauguración de la bibliotecaErnesto Sábato, conversan con Elvira González, esposa delescritor, María Jesús Sansegundo y César Antonio Molina.

Discurso del director del Instituto Cervantes, César Antonio Molina. A su lado, el ministro húngaro delPatrimonio Cultural, el presidente de la República de Hungría y su esposa, y los Príncipes de Asturias.

© D

ÁNIE

LD

ANZI

GER

También se inauguró la exposiciónfotográfica “Barcelona/Madrid, añoscincuenta”, que muestra el ambientede ambas ciudades, obra del fotógrafoFrancesc Català-Roca.

octubre 2004 >> cervantes << 7

ACTUALIDAD

“La cultura y laeducación son elmejor instrumentopara el acercamientode los pueblos”, dijoSu Alteza Real DonFelipe.

Ocho grandes escritores españoles ehispanoamericanos participaron en lasjornadas literarias organizadas conmotivo de la apertura del centro. JesúsFerrero, Enrique Vila-Matas, CarmeRiera y Santiago Gamboa debatieronen la mesa redonda “Variaciones sobrela literatura contemporáneahispanoamericana”.

Se celebró además un triple homenaje:el poeta Antonio Colinas esbozó “Unasemblanza de María Zambrano”,pensadora de cuyo nacimiento secumplen cien años; la novelista FannyRubio habló sobre “Sábato o laliteratura como potencia”; y la poetaClara Janés disertó acerca de

“Eduardo Chillida: las formas delhorizonte”, después de lo cual seproyectó el documental Chillida ylos sueños. También tuvo lugar elconcierto del guitarrista RicardoGallén, que interpretó músicaespañola de la vanguardia del siglo XX.

El catedrático de literatura hebreaJaime Vándor, que fue uno de losniños judíos salvados por la diplomacia española en la SegundaGuerra Mundial, pronunció laconferencia “Al filo del holocausto”.Finalmente, todos los escritoresparticiparon en la mesa redonda“Encuentro con las letras españolas”.

Ocho escritores debaten sobre literatura

A la derecha, los Príncipes de Asturias. A su lado, César Antonio Molina, María Jesús Sansegundo yTeodoro Conde, secretario general del Instituto Cervantes, a las puertas de la nueva sede en Budapest.

La Princesa de Asturias, doña Letizia Ortiz,firmando en el Libro de Honor del Instituto.

Ferenc Mádl, presidente de la República deHungría y su esposa.

© D

ÁNIE

LD

ANZI

GER

Decía Luis Cernuda en los poemas desu exilio londinense que su patria eraGaldós. Es decir, su patria era lalengua capaz de expresar unsentimiento, un sufrimiento, unaambición. Nosotros podemos decirademás que una lengua específica, lalengua española, une a los naturalesde más de una decena de países hastallegar a 400 millones de voces que

pueden hablar unidas. Esos 400millones de voces, significados en unpuñado de escritores y especialistas enlos estudios del lenguaje, se van areunir en Rosario (RepúblicaArgentina) en la tercera semana denoviembre de este año parareflexionar sobre la identidadlingüística y la globalización.

En un mundo que parece, según losmedios publicitarios, condicionado auna unidad universal de pensamiento,de intereses, de valores y de signos, la

lengua materna se debate en eldilema de la afirmación o ladesaparición. La fortaleza de lalengua española es la de los hablantesque saben que a través de ella, conlas distintas variantes que puedendarse desde la orilla del Pacífico a laorilla del Mediterráneo, y desde elRío Grande hasta las islascentroafricanas, defienden un modo

propio y común de concebir el mundo.

El Congreso de Rosario tratará,precisamente, de estos temas ligados auna lengua que, por un lado, sufre laspresiones de la cultura globalizadora,y, por otro, las tendencias progresivasde una cultura plena de vitalidad.

Por Jorge Urrutia, director Académico

del Instituto Cervantes y secretario

general del Congreso.

8 >> cervantes << octubre 2004

ACTUALIDAD

“La lengua española une a más de una decena de países y a 400millones de voces”.

Del 17 al 20 de noviembre tendrá lugaren Rosario (Argentina) el III CongresoInternacional de la Lengua Española, unacontecimiento de carácter universalque se celebra cada tres años en unade las distintas nacioneshispanohablantes. Estos congresosconstituyen significativos foros dereflexión acerca de la situación, losproblemas y los retos del idiomaespañol. La organización esresponsabilidad del Instituto Cervantesy la Real Academia Española, junto conuna comisión ejecutiva designada porel gobierno del país elegido como sededel Congreso. En esta edición,convocada bajo el lema “Identidadlingüística y globalización”, participarán160 ponentes de los 22 países de lacomunidad latinoamericana y deEstados Unidos. Asistirán ganadoresdel Premio Cervantes, entre ellos elescritor argentino Ernesto Sábato, queserá objeto de un especial homenajeque le tributarán el poeta chilenoGonzalo Rojas y el escritor portuguésJosé Saramago. Además contará con laparticipación, entre otros, de CarlosFuentes, Mario Benedetti, Nélida Piñón,Héctor Tizón y Francisco Ayala.Más información:www.congresodelalengua3.arcvc.cervantes.es/obref/congresos

Congreso de la Lengua en Rosario, Argentina

Sus Majestades los Reyes de España junto al presidentede México, Vicente Fox, en lainauguración del II Congreso de la Lengua en Valladolid.

La Casa de América fue el lugarelegido para la presentación de laséptima entrega del anuario Elespañol en el mundo, a la queasistieron la secretaria de Estado deCooperación Internacional, LeirePajín; el director del InstitutoCervantes, César Antonio Molina; losdirectores de las áreas Académica y deCultura del Instituto, Jorge Urrutia yJuan Carlos Vidal, respectivamente;así como la directora de la Casa deAmérica, Asunción Ansorena. Estaséptima entrega del anuario, coediciónde Círculo de Lectores, Plaza & Janésy el Instituto Cervantes, está dedicada

a la situación del español en los paísesnórdicos, así como en Puerto Rico,Bosnia-Herzegovina y Hong Kong.

octubre 2004 >> cervantes << 9

ACTUALIDAD

Presentación del anuario 2004

El presidente del Gobierno, José LuisRodríguez Zapatero, inauguró en el InstitutoCervantes de Nueva York el pasado 20 deseptiembre la exposición “La bibliotecaperegrina. Libros del exilio español”, quereúne 120 documentos sobre los exiliadosespañoles. Estructurada en cuatro bloques:memorias, obras literarias, revistas yestudios, muestra obras de Alberti,Bergamín, Sender, Altolaguirre, Ayala oRosa Chacel publicadas fuera de España, lasmemorias de María Teresa León y deSalvador de Madariaga o la correspondenciaque mantuvieron Jorge Guillén y PedroSalinas. A continuación Rodríguez Zapateropresidió un acto con representantes del exilioy de las comunidades hispánicas y sefardí, yvisitó la exposición “En movimiento”,muestra del arte emergente español.

A la derecha la secretaria de Estado de Cooperación Internacional, LeirePajín. A su lado, el director del Instituto Cervantes, César Antonio Molina.

De derecha a izquierda: Bernardino León, secretario de Estado de Exteriores; Leire Pajín,secretaria de Estado de Cooperación Internacional; Miguel Ángel Moratinos, ministro deAsuntos Exteriores y Cooperación; Antonio Muñoz Molina, director del Instituto Cervantesde Nueva York; José Luis Rodríguez Zapatero, presidente del Gobierno; SonsolesEspinosa, esposa del presidente del Gobierno y César Antonio Molina, director delInstituto Cervantes.

El presidente del Gobierno, Rodríguez Zapatero,inauguró en Nueva York una exposición sobre el exilio

© C

ORIN

AA

RRAN

Z

Además, el español como lengua deprestigio cultural es el hilo conductorque guía otros nueve trabajos queabarcan desde Cervantes y la novelaespañola de los últimos veinte años,hasta el “spanglish” y los iconosculturales hispanos en Internet.

Más información: cvc.cervantes.es/obref/anuario

Don Juan Carlos y Doña Sofía fueroninformados por el director del InstitutoCervantes, César Antonio Molina, delas actividades desarrolladas y lasprevistas. Se han incorporado por vezprimera al máximo órgano rector de lainstitución el presidente José LuisRodríguez Zapatero y los ministrosMiguel Ángel Moratinos, María JesúsSansegundo y Carmen Calvo, titularesde Asuntos Exteriores, de Educación yde Cultura, respectivamente.

Destaca entre las novedadesanunciadas el incremento de matrículasy de cursos de español que se haregistrado en el año académico queacaba de cerrarse. Se superan las93.000 matrículas frente a las 81.689 delcurso 2002-2003. La mayoría de ellas(casi 82.000) corresponden a matrículasde alumnos que estudian español, y elresto, a profesores que participaron enlos cursos de formación organizados porel Instituto.

También se ha incrementado el númerode cursos: se han llevado a cabo 7.700cursos de español, un 11% más que elaño precedente. La gran mayoría, más de 7.300, corresponde a cursos,tanto generales como especiales, quesiguen los alumnos de español. Los casi400 restantes han sido cursos deformación de profesores.

Las actividades culturales hanexperimentado también un aumento

significativo. Se han celebrado más de3.800 actos culturales: conferencias,conciertos, exposiciones, recitalesliterarios, muestras de cine español,representaciones teatrales,homenajes, festivales... Los centrosrepartidos por todo el mundo hanllevado a cabo 500 actos más que en elaño académico anterior.

El director del Instituto Cervantes diocuenta ante el Patronato de otros

10 >> cervantes << octubre 2004

ACTUALIDAD

93.000 matrículasde español en el último curso

Los centros del Instituto Cervantescelebraron más de 3.800 actos culturales:conferencias, conciertos, exposiciones,recitales literarios, homenajes, festivales...

Imagen del Palacio Real de Aranjuez que albergó el Patronato del pasado 14 de octubre.

Más de 93.000 matrículas de espa-ñol, lo que supone un aumento del14% respecto al año anterior. Más de7.700 cursos de español a alumnos yprofesores. Un total de 3.800 actosculturales celebrados en los centros.Estos son algunos de los datos másrelevantes expuestos por el directorante el Patronato del Instituto Cer-vantes, presidido por Sus Majestadeslos Reyes. Reunidos el 14 de octubreen el Palacio Real de Aranjuez(Madrid), los patronos conocieron laactividad desarrollada en el cursoacadémico 2003-2004 y los planesde actuación para los próximos años.

Los Reyes presiden en Aranjuez la reunión anual del Patronato

datos relativos al funcionamiento de lainstitución: las bibliotecas (la últimainaugurada ha sido la Ernesto Sábato,de Budapest), la implantación del AulaVirtual de Español (AVE), el nuevoCentro de Formación de Profesoresen Alcalá de Henares (Madrid), elanuario 2004 El español en el mundo,los preparativos del III CongresoInternacional de la Lengua Española,que se celebrará en Rosario(Argentina) en noviembre, y laprogresiva consolidación de la Red deCentros Asociados y Acreditados.

En cuanto al número de centros en elexterior, el Instituto Cervantes cuentacon un total de 42, de los cuales el másreciente es el de Budapest.Próximamente se abrirán nuevoscentros en Praga (República Checa) yen Estocolmo (Suecia).

Tras la reunión del Patronato, losReyes invitaron, como es tradicional,a los patronos a un almuerzo al queasistieron también los embajadoresde los países iberoamericanosacreditados en Madrid.

PRESIDENCIA DE HONORSu Majestad el Rey

PRESIDENCIA EJECUTIVAPresidente del GobiernoJosé Luis Rodríguez Zapatero

PATRONOS

Vocales Natos• Ministro de Asuntos Exteriores y

CooperaciónMiguel Ángel Moratinos

• Ministra de EducaciónMaría Jesús Sansegundo

• Ministra de CulturaCarmen Calvo

• Director del Instituto CervantesCésar Antonio Molina

• Presidente del Instituto deEspañaSalustiano del Campo Urbano

• Director de la Real AcademiaEspañolaVíctor García de la Concha

• Secretario General de la ComisiónPermanente de la Asociación deAcademias de la LenguaHumberto López Morales

Premios Cervantes de Literatura • Ernesto Sábato• Carlos Fuentes Macías• Augusto Roa Bastos• Francisco Ayala García-Duarte• Miguel Delibes Setién• Mario Vargas Llosa• Guillermo Cabrera Infante• Jorge Edwards• Francisco Umbral Martín• Álvaro Mutis Jaramillo• José Jiménez Lozano• Gonzalo Rojas

Vocales ElectosEn representación de las Letras yla Cultura Españolas:• Eduardo Arroyo• Fernando Fernán Gómez

• Fernando Savater Martín• Cristóbal Halffter Jiménez-Encina• Julián Marías Aguilera

En representación de las Letras yla Cultura Hispanoamericanas:• Alfredo Bryce Echenique• Presidente del Colegio de México

Andrés Lira González• Eulalio Ferrer Rodríguez• Enrique Krauze Kleinbort• Rector de la Universidad

Nacional Autónoma de MéxicoJuan Ramón de la Fuente

En representación de laUniversidad y las RealesAcademias:• María del Carmen Iglesias Cano• Director de la Real Academia de

la HistoriaGonzalo Anes y Álvarez deCastrillón

• Director de la Real Academia deBellas Artes de San FernandoRamón González de Amezua yNoriega

• Rector Magnífico de laUniversidad de SalamancaEnrique Battaner Arias

En representación de lasInstituciones Sociales:• Presidente Director General de la

Agencia EfeÁlex Grijelmo

• Presidente de la Sociedad Generalde Autores y EditoresAna Isabel Álvarez Diosdado

• Rector Magnífico de laUniversidad InternacionalMenéndez PelayoJosé Luis García Delgado

SECRETARIOSecretario General del InstitutoCervantesTeodoro Conde Minaya

octubre 2004 >> cervantes << 11

ACTUALIDAD

Patronato

Su Majestad el Rey Don Juan Carlos durante laúltima reunión.

Ha sido desde 1999 director adjuntodel Círculo de Bellas Artes (Madrid) y,con anterioridad, jefe de RelacionesExternas de dicha entidad. Ha ocupado diversos cargos en lagestión de exposiciones por todaEspaña y ha impartido cursos deGestión Cultural, entre ellos el Máster de la Universidad Carlos III.

12 >> cervantes << octubre 2004

ACTUALIDAD

Nombramientos de nuevos dir

MadridDirector del Gabinete de DirecciónJavier Lanza

Licenciado en Ciencias de laInformación, ha dirigido los centros deVarsovia, Tel Aviv y Moscú. Expertoen gestión cultural, ha trabajado en elTeatro Español (Madrid) y en losCursos de Verano de El Escorial. Hacolaborado en las principales revistasculturales y periódicos de España.

MadridDirector de CulturaJuan Carlos Vidal

Catedrático de la Universidad CarlosIII (Madrid), dirigió el InstitutoCervantes de Lisboa y fue decanofundador de la Facultad deComunicación de Sevilla y profesorinvitado en varias universidadesextranjeras. Premio Nacional deTraducción, posee la Medalla delInstituto de Cultura Puertorriqueña.

MadridDirector AcadémicoJorge Urrutia

Doctor en Filología Clásica, ha sidoprofesor de las universidadesComplutense y UNED, así comoinvestigador del Consejo Superior deInvestigaciones Científicas, de cuyoInstituto de Filología era hasta

ahora profesor de Investigación.

Licenciado en Sociología por laUniversidad de Belgrado, ha sidocorresponsal en los Balcanes deimportantes medios decomunicación españoles y creadorde la primera delegación en la zona

de la agencia Efe. Premio Cirilo Rodríguez 1998.

BelgradoDirector Juan Fernández Elorriaga

Licenciado en Filología Anglogermánica por la Universidad deValencia, ha dirigido y organizadoactividades culturales. Experienciacomo director de escena, director deproducción de documentales,

organizador de conciertos y exposiciones, y guionista.

EstocolmoDirector Gaspar Cano Peral

Doctor en Filología por la Universidadde Bolonia, ha dirigido el centro deParís. Fue director académico delInstituto Cervantes, investigadorasociado en la Universidad deCalifornia-Berkeley y director de

departamento en las Universidades de Alicante y Murcia.

MánchesterDirector Agustín Vera Luján

AtenasDirector Pedro Bádenas de la Peña

octubre 2004 >> cervantes << 13

ACTUALIDAD

rectores

Licenciado en Lingüística Hispánica yen Literatura, ha desempeñadodiversos puestos docentes y de gestiónacadémica. Ha sido profesor en variasuniversidades. Dirigió los centros deRabat, Fez y Lisboa y, desde 2001, hasido subdirector académico del Instituto Cervantes.

MadridDirector de Diplomas (DELE) y GestiónExteriorJosé María Martín Valenzuela

Casi 2.000 informacionessobre el Instituto CervantesEl Instituto Cervantes promueve en el exterior el español, la cultura enespañol y todas las lenguas de España, una labor en la que los medios decomunicación son los mejores aliados. En los cinco primeros meses del año2004 se difundieron casi 2.000 informaciones sobre las actividades delInstituto. El 84% de ellas apareció en medios de comunicación de los paísesdonde el Instituto Cervantes tiene centros; el 15%, en los medios españoles; yel 1%, en el resto del mundo.

0 200 400 600 800 1.000 1.200 1.400 1.600 1.800 2.000

Apariciones en medios de comunicación

Informaciones en medios de comunicación

Informaciones en medios españoles

Informaciones en medios de los paísesdonde está el Instituto Cervantes

Informaciones en medios del resto del mundo

Informaciones en medios electrónicos

Informaciones impresas

Informaciones audiovisuales

1.966

1.926

281

1.341

21

283

1.526

117

Escritor, articulista y miembro de laReal Academia Española, es autor denumerosas novelas. Ha obtenido,entre otras distinciones, los PremiosNacional de Literatura (1988 y 1992),de la Crítica (1998), Planeta (1991) y

Fémina a la mejor novela extranjera (Francia, 1997).

Doctor en Filosofía, es catedrático deEstética en la Universidad Autónomade Madrid, en la que fue promotor ydirector de su Instituto de Estética yTeoría de las Artes. Doctor honoriscausa por la Universidad de La Plata

(Argentina), es autor de numerosos libros.

ParísDirectorJosé Jiménez

Licenciado en Filología Hispánica, hatrabajado como periodista en diversosmedios de comunicación. Ha dirigidolos centros de Nápoles y Milán y hasido director de Cultura del InstitutoCervantes. Es autor de trabajos de

crítica literaria y de la novela El hábito de la guerra (2002).

PragaDirector Iñaki Abad

Nueva YorkDirectorAntonio Muñoz Molina

Licenciada en Filología Hispánica, hadesarrollado su actividad profesionalen el ámbito docente. Ha traducidodel neerlandés a varios autores y hasido redactora colaboradora deldiccionario neerlandés-español Van

Dale Grot Woorddenboek Nederlands-Spaans.

UtrechtDirectora Isabel-Clara Lorda Vidal