Pressfittings für dickwandige StahlrohreRaccords à sertir pour tuyaux en acier à paroi épaissePressfitting per tubi in acciaio a pareti spesse

Pressen statt schweissenOptifi tt-Press-Fittings sind sichere, rationelle und montagefreundliche Verbinder aus Stahl 1.0308 mit Zink-Nickel-Beschichtung für dickwandige Stahlrohre mit unter -schied lichen Oberfl ächen. Damit präsentiert Nussbaum eine echte Innovation. Denn neu können auch dickwandige Stahlrohre in Gewinderohr- und Siederohrqualität innert Sekunden sicher verpresst werden. Optifi tt- Press revolutioniert damit die Arbeits weise und die Effi zienz in der Installation. Möglich wird das durch die Optifi tt-Press-Verbin-dungstechnik mit einer Toleranzanpassung an den Rohrdurchmessern. Die Pressver-binder sind speziell auf die Verarbeitung unterschiedlicher Wandstärken ausgelegt und bieten so ein Höchstmass an Flexibilität. Die kalte Presstechnik ist gegenüber Schweis sen, Schrauben oder Klemmen um ein Vielfaches schneller, sicherer und wirtschaftlicher.

Sertir au lieu de souderSûrs, rationnels et de montage aisé, les raccords Optifi tt-Press en acier 1.0308 avec revêtement zinc-nickel sont destinés aux tuyaux en acier à paroi épaisse munis de diverses surfaces. Nussbaum présente ainsi une véritable innovation. Les tuyaux en acier à paroi épaisse dans une qualité de tube fi leté ou bouilleur peuvent désormais également être sertis en l’espace de quelques secondes. Optifi tt-Press révolutionne ainsi le mode opératoire et l’effi cacité dans l’installation. Ceci grâce à la technique d’assemblage Optifi tt-Press avec une adap-

tation des écarts de tolérance aux diamètres des tuyaux. Les raccords à sertir sont spé-cialement conçus pour la mise en œuvre de diverses épaisseurs de parois, offrant ainsi un maximum de souplesse. Comparée au soudage, vissage ou serrage, la technique de sertissage à froid est nettement plus rapide, plus sûre et plus économique.

Pressare anziché saldareSicuri, razionali e di facile montaggio: i pressfi tting Optifi tt-Press sono raccordi in acciaio 1.0308, dotati di un rivestimento in zinco-nichel e pensati per tubi in acciaio a pareti spesse di diverse superfi ci. Una vera e propria innovazione presentata dalla Nussbaum. Ora, anche i tubi in acciaio a pareti spesse di tipo fi lettato e bollitore possono essere pressati in modo rapido e sicuro. Optifi tt-Press rivoluziona il modo di lavorare e l’effi cienza dell’installazione. Ciò grazie alla tecnica di giunzione Optifi tt-Press con una tolleranza che consente l’adatta-mento ai diversi diametri dei tubi. I raccordi pressati sono concepiti per la lavorazione di diversi spessori, offrendo così il massimo in termini di fl essibilità. La tecnica di pressa-tura a freddo è molto più rapida, sicura e economica rispetto alla saldatura, all’avvi-tamento o al serraggio.

Nie mehr schweissenOptifi tt-Press schafft sichere und garan tiert dichte Verbindungen, die sofort voll be last-bar sind. Abkühlzeiten oder eine Brand-wache wie beim Schweissen entfallen komplett. Im Vergleich zum Schweissen kann bis zu 60 % Montagezeit eingespart werden. Auch andere Methoden wie Gewinde-, Roll-, Nut- oder Kupplungsver-bindungen können in punkto Schnelligkeit mit Optifi tt-Press nicht mit halten und sind deutlich zeitintensiver.

Gut installiertDie Installation ist denkbar einfach: das Stahlrohr ablängen, entgraten, reinigen und die Einstecktiefe des Optifi tt-Press-Fittings auf das Rohrende übertragen. Den Fitting anschliessend auf das Rohr stecken, Press-backe oder Pressring ( bei grossen Dimen-sionen ) ansetzen und das Ganze mit dem Nussbaum Presswerkzeug T6 kraftschlüssig verbinden. Dank der Toleranzoptimierung beim Pressverbinder wird Optifi tt-Press zu einem fl exiblen Verbindungssystem für zahlreiche Stahlrohrvarianten mit unter-schiedlichsten Oberfl ächen.

Das SortimentOb Heiz- und Kühlkreisläufe oder Sprinkler-anlagen aus dickwandigem Stahlrohr, Instal-lationen in der Industrie, Druckluft anlagen oder Rohrnetze für technische Gase: Mit über 130 unterschiedlichen Fittings, Muffen, Bögen, Gewindeübergängen, Reduzierun-gen, T-Stücken und Flanschen in den Dimen-sionen ½" bis 2" bietet das Sortiment von Optifi tt-Press grösstmögliche Flexibilität bei jeder Installation. Das gesamte Sortiment von Optifi tt-Press ist aus Zink-Nickel-be-schichtetem Stahl gefertigt. Damit können Stahl rohre nach DIN EN ISO 6708 und DIN EN 10220 / 10255 sicher und zuverlässig ver bunden werden. Übergangselemente auf Kuppelverbindungen und auf Optipress- Therm runden das Sortiment ab.

Für die optimale Verbindung von Pressfi tting und Rohr steht das elektrohydraulische Presswerkzeug T6 von Nussbaum mit zugehörigen System-Pressbacken in einem separaten Koffer zur Verfügung. Modernste Technik ermöglicht sehr kurze Presszeiten von 3 bis 5 Sekunden in allen Dimensionen.

Mehr Flexibilität in der Montage –

Mehr Effizienz für Installateure

Mehr Flexibilität in der Montage –

Mehr Effizienz für Installateure

Plus de flexibilité dans le montage –

plus d’efficacité pour les installateurs

Ob nahtlos, geschweisst, verzinkt, in-dustriell lackiert, epoxidharzbeschichtet oder schwarz: Optifi tt-Press von Nussbaum verbindet Rohre mit unterschiedlichsten Oberfl ächen. Schnell, dauerhaft und sicher.

En version sans soudure, galvanisée, laquée par voie industrielle, revêtue de résine époxy ou noire: Optifi tt-Press de Nussbaum assemble les tuyaux dans les surfaces les plus variées, de manière rapide, durable et sûre.

Senza giunture, saldati, zincati, con verni-ciatura industriale, rivestimento epossidico o neri: Optifi tt-Press della Nussbaum collega tubi di diverse superfi ci in modo rapido, permanente e sicuro.

La fin du soudageOptifi tt-Press se traduit par des assemblages sûrs d’une étanchéité garantie, mais aussi immédiatement utilisables. Les délais de refroidissement ou les pi-quets d’incendie, tels que pratiqués pour le soudage, n’ont plus lieu d’être. Comparé au soudage, le sertissage peut faire gagner jusqu’à 60 % de temps de montage. Les autres méthodes telles que les assemblages par fi letage, enroulement, accouplement ou rainurage ne font guère le poids face à Optifitt-Press en termes de rapidité car elles sont nettement plus chronophages.

Bien installéLe processus d’installation est d’une grande simplicité: il suffi t de couper le tuyau en acier, de l’ébarber, de le nettoyer et de reporter la profondeur d’emboîtement du raccord Optifi tt-Press sur l’extrémité du tuyau. Introduire ensuite le raccord sur le tuyau, positionner la mâchoire ou l’anneau de sertissage (pour les grandes dimensions ) et raccorder le tout par sertissage avec la pince à sertir Nussbaum T6. Avec l’optimisation de la tolérance du raccord à sertir, Optifi tt-Press constitue un système d’assemblage fl exible pour de nombreuses variantes de tuyaux en acier munis de diverses surfaces.

L’assortimentQu’il s’agisse de circuits de chauffage ou de refroidisse-ment, d’installations de sprinklers en tuyaux en acier à paroi épaisse, d’installations industrielles, d’installa-tions d’air comprimé ou de réseaux de tuyauterie pour les gaz techniques: avec plus de 130 raccords différents, manchons, coudes, raccordements fi letés, réductions, tés et brides dans des dimensions de ½" à 2", l’assortiment Optifi tt-Press offre une souplesse maximale pour chaque installation. Toute la gamme d’Optifi tt-Press est exécutée en acier revêtu de zinc- nickel. Les tuyaux en acier peuvent ainsi être assemblés de façon sûre et fi able d’après DIN EN ISO 6708 et DIN EN 10220 / 10255. Des pièces intermédiaires de transition pour les raccords de couplage et Optipress- Therm viennent parfaire l’assortiment.

Pour un assemblage optimal des raccords à sertir et du tuyau, Nussbaum propose sa pince à sertir électrohydrau-lique T6, assortie de mâchoires système dans un coffret séparé. Grâce à cette technique ultramoderne, un temps de sertissage extrêmement court de 3 à 5 secondes est assuré dans toutes les dimensions.

2

3

1

3

Addio saldaturaOptifi tt-Press garantisce raccordi sicuri ed ermetici, utilizzabili a piena portata fi n da subito, ed elimina completamente la necessità di un raffreddamento o dei servizi di vigilanza antincendio richiesti dalla saldatura, riducendo i tempi di montaggio fi no al 60 %. Anche altri metodi − come i collegamenti fi lettati, con rulli, sca-nalature o ad accoppiamento − non reggono il confronto con Optifi tt-Press in quanto richiedono tempi molto più lunghi.

Ben installatoL’installazione è semplicissima: è suffi ciente tagliare, sbavare e pulire il tubo in acciaio, posizionare la profon-dità d’innesto del pressfi tting Optifitt-Press sull’estre-mità del tubo, quindi inserire il pressfi tting sul tubo, applicare la ganascia o l’anello di pressatura ( per grandi dimensioni ) e collegare il tutto con la pressatrice Nussbaum T6. La tolleranza ottimizzata del raccordo pressato rende Optifi tt-Press un sistema di collegamento fl essibile per numerose varianti di tubo in acciaio con diverse superfi ci.

Maggiore flessibilità nel montaggio –

maggiore efficienza per gli installatori

SC-ContourBei versehentlich nicht verpressten Verbindungen bleiben die Fittings dank der SC-Contour sichtbar undicht. Erst beim korrekten Verpressen wird die Verbindung 100 % dicht.

Si des raccords n’ont pas été sertis par mégarde, leur inétan chéité est visible grâce à SC-Contour. L’assemblage n’est étanche à 100 % qu’après un sertissage correct.

Grazie al SC-Contour, la mancanza di tenuta dei punti di giunzione inavvertitamente non pressati rimane visibile. Solo una pressatura corretta garantisce che il collegamento sia ermetico al 100 %.

La gammaCircuiti di riscaldamento e raffreddamento, impianti sprinkler realizzati con tubi in acciaio a pareti spesse, applicazioni industriali, sistemi ad aria compressa o tubazioni per gas tecnici: con oltre 130 diversi press-fi tting, manicotti, curve, collegamenti fi lettati, riduzioni, pezzi a Ti e fl ange nelle dimensioni da ½" a 2", la gamma di Optifi tt-Press offre la massima fl essibilità per ogni tipo di installazione. L’intero assortimento di Optifi tt-Press è realizzato in acciaio con rivestimento in zinco-nichel, per un collegamento sicuro e affi dabile di tubi in acciaio conformi a DIN EN ISO 6708 e DIN EN 10220 / 10255. La gamma è completata da elementi di transizione per accoppiamenti e per Optipress-Therm.

La giunzione ottimale tra pressfi tting e tubo è garan-tita dalla pressatrice elettroidraulica Nussbaum T6 con relative ganasce di sistema disponibili in una valigetta a parte. Una tecnologia avanzatissima assicura tempi di pressatura brevissimi compresi tra 3 e 5 secondi in tutte le dimensioni.

Ideal für SprinkleranlagenOptifi tt-Press ist für die Erstellung und Erweiterung von Sprinkleranlagen ideal geeignet. Die Pressfi ttings erfüllen dank ihrer Robustheit und Langlebigkeit auch die Vorgaben der höchsten Risikoklassen, wenn Leitungen aus dickwandigem Stahl-rohr – wie bei industriellen und gewer-blichen Anlagen – zwingend erforderlich und vom Gesetzgeber vorgeschrieben sind.

Idéal pour les installations de sprinklersOptifi tt-Press se prête parfaitement à la confection et à l’extension d’installations de sprinklers. Forts de leur robustesse et de leur longévité, ces raccords à sertir satisfont également aux prescriptions des classes de risques les plus élevées, lorsque des conduites en tuyau en acier à paroi épaisse – comme on les trouve notamment dans les installa-tions industrielles et artisanales – sont impératives et prescrites par le législateur.

Ideale per impianti sprinklerOptifi tt-Press è ideale per la realizzazione e l’ampliamento di impianti sprinkler. Grazie alla loro resistenza e durevolezza, i pezzi da pressare soddisfano anche i requisiti delle classi di rischio più elevate, nei casi in cui siano obbligatorie e prescritte per legge condutture con tubi in acciaio a pareti spesse − come negli impianti industriali e commerciali.

Das umfangreiche FittingprogrammOptifi tt-Press ist Teil des umfang reichen Optifi tt-Programms, zu dem auch Optifi tt-Serra und Optifi tt-Geo gehören. Ob ausser- oder innerhalb des Hauses, die Optifi tt-Fittings in allen gängigen Di mensionen eignen sich für diverse Medien wie Wasser, Luft und Gase.

Un programme complet de raccordsOptifi tt-Press fait partie du vaste pro-gramme Optifi tt, où l’on trouve aussi Optifi tt-Serra et Optifi tt-Geo. A l’exté-rieur ou à l’intérieur de la maison, les raccords Optifi tt, disponibles dans toutes les dimensions courantes, conviennent pour divers fl uides tels que l’eau, l’air et les gaz techniques.

Ampio programma di pressfi ttingOptifi tt-Press è parte dell’ampio pro-gramma Optifi tt che include anche Optifi tt- Serra e Optifi tt-Geo. Dentro o fuori casa, i raccordi Optifi tt disponi-bili in tutte le dimensioni correnti si prestano per mezzi diversi quali acqua, aria e gas.

Dimensionen Dimensions Dimensioni

½"; ¾"; 1"; 1¼"; 1½"; 2"

Dimensionen Dimensions Dimensioni

½"; ¾"; 1"; 1¼"; 1½"; 2"

Spart Zeit Optifitt-Press reduziert die Montagezeit gegenüber Schweiss-, Gewinde- oder Nutverbindungen um bis zu 60 %

Ist sicher Versehentlich unver-presste Verbindungen fallen bei einer Druckprüfung sofort auf. Keine Brand-gefahr dank der kalten Presstechnik

Universell Optifitt-Press verpresst dickwandige Stahlrohre in den Nenn-weiten von ½" bis 2" und unabhängig davon, ob das Rohr nahtlos, geschweisst, unbeschichtet blank, verzinkt oder mit einem Kunstharzlack beschichtet ist

Wirtschaftlich Durch hohe Zeitersparnis bei der Installation – ledig lich 3 bis 5 Press-Sekunden – ist Optifitt-Press besonders rationell. Zudem kann mit dem gleichen Presswerkzeug wie bei allen anderen Nussbaum Syste-men gearbeitet werden

Fait gagner du temps Optifitt-Press réduit le temps de mon-tage de jusqu’à 60 % par rapport à un assemblage par soudage, filetage ou rainurage

Est une solution sûre Les raccords non sertis par mégarde se remarquent immédiatement lors de l’essai de pression. Pas de risque d’incen-die grâce à la technique de sertissage à froid

Universel Optifitt-Press sertit des tuyaux en acier à paroi épaisse dans des diamètres nominaux de ½" à 2", que le tuyau soit sans soudure, soudé, blanc non revêtu, galvanisé ou revêtu d’une résine synthétique

Economique Du fait du gain de

temps élevé à l’installation ( 3 à 5 secon-des suffisent pour le sertissage ), Optifitt- Press est particulièrement rationnel. De plus, il est possible d’utiliser le même outil de sertissage que pour tous les autres systèmes Nussbaum

Risparmia tempo Optifitt-Press garantisce tempi di montaggio ridotti fino al 60 % rispetto alla saldatura, ai collegamenti filettati o con scanalature

È sicuro I collegamenti inavvertita-mente non pressati sono subito visibili durante la prova di pressione. La tecnica di pressatura a freddo esclude qualsiasi rischio di incendio

Universale Optifitt-Press pressa tubi in acciaio a pareti spesse senza giunture, saldati, lucidi non rivestiti, zincati o con vernice a base di resine sintetiche, di dimensione nominale compresa tra ½" e 2"

Economico Optifitt-Press si rivela un sistema particolarmente razionale grazie ai tempi di installazione ridotti, compresi tra 3 e 5 secondi. Inoltre è possibile impiegare la stessa pressa-trice utilizzata per tutti gli altri sistemi Nussbaum

Sicher und dichtDie Optifi tt-Press-Verbinder verfügen über ein spezielles Profi l-Dichtelement, das es erlaubt, Stahlrohre mit den unterschied-lichsten Oberfl ächen mit ein und demselben Fitting zu verpressen. Das EPDM-Dicht-element umschliesst dafür das Rohr an drei Stellen gleichzeitig und gewährleistet auch bei rauen Oberfl ächen und Unebenhei-ten eine absolut dichte Verbindung. Zu-sammen mit der SC-Contour garantiert das die höchst mögliche Sicherheit, denn die gesamte Installation lässt sich mittels einer einzigen zentralen Dichtheitsprüfung kontrollieren. Un verpresste Fittings sind dabei deutlich sichtbar undicht. Der Prüf-bereich trocken liegt zwischen 22 mbar und 3 bar, während der Prüfbereich der Dichtheitsprüfung nass von 1 bis 6,5 bar reicht. Damit erfüllt Optifi tt-Press nicht nur die Anforderungen der gängigen Normen und Regelwerke, sondern übertrifft diese stellenweise sogar – z.B. mit einem deutlich grösseren Druckbereich.

Anwendung Eignung / Zulassung

Heizung / Kühlung TÜV

Sprinkler / Feuerlöschanlage VdS( nass / trocken )

Druckluft / technische Gase TÜV( Stickstoff )

Industrie TÜV

Nussbaum Presswerkzeug T6 Vollautomatische Verpressungen Leichte Einhandbedienung Höchste Flexibilität in jeder Raumsituation ( 180° drehbarer Presskopf )

Elektronische Bolzensicherung Lange Serviceintervalle von 40 000 Verpressungen oder 4 Jahre

Elektronische Überwachung der Temperatur und Verpresszeit

Mit LED beleuchtete Pressstelle Netz- oder Akkubetrieb

Das umfassende Nussbaum Sortiment, alle technischen Angaben, Planungstools und die nötigen Montageanleitungen fi nden Sie unter www.nussbaum.ch oder in jeder Nussbaum Filiale.

Sûr et étancheLes raccords Optifi tt-Press disposent d’un joint profi lé spécial permettant de sertir avec un seul et même raccord les tuyaux en acier munis des surfaces les plus variées. Le joint EPDM enserre pour ce faire le tuyau à trois endroits simultanément et assure un assemblage totalement étanche, même en présence de surfaces rugueuses et d’aspérités. SC-Contour garantit de surcroît une sécurité maximale car l’ensemble de l’installation peut être contrôlé au moyen d’un unique test d’étanchéité central. Les raccords non sertis sont alors visiblement non étanches. La plage de test à sec se situe entre 22 mbar et 3 bar tandis que celle du test d’étanchéité avec de l’eau s’étend de 1 à 6,5 bar. Ainsi, non seulement Optifi tt- Press répond aux exigences des normes et directives actuelles, mais il les dépasse aussi en partie – p. ex. avec une plage de pression nettement plus vaste.

Utilisation Aptitude / Homologation

Chauffage / Refroidissement TÜV

Sprinkler / Installation d’extinction VdSd’incendie ( sèche / sous eau )

Air comprimé / gaz techniques TÜV( azote )

Industrie TÜV

Pince à sertir Nussbaum T6 Sertissages entièrement automatiques Utilisation aisée d’une seule main Flexibilité maximale dans chaque confi -guration de l’espace ( tête de sertissage pivotante sur 180° )

Sécurisation électronique par goupille Longs intervalles d’entretien de 40 000 sertissages ou 4 ans

Surveillance électronique de la tempéra-ture et du temps de sertissage

Emplacement à sertir éclairé par LED Modèles fonctionnant sur secteur ou sur accu

Sicuro ed ermeticoI raccordi Optifi tt-Press sono dotati di uno speciale elemento di tenuta del profi lo che consente di utilizzare un unico pressfi t-ting per pressare tubi in acciaio con diverse superfi ci. L’elemento di tenuta in EPDM avvolge il tubo in tre punti contemporanea-mente e garantisce un collegamento assolu-tamente ermetico, anche in presenza di superfi ci grezze e irregolarità. Insieme al SC-Contour, garantisce massima sicurezza poiché consente di controllare l’intera installazione con un’unica prova di tenuta centrale. La mancanza di tenuta di eventuali pressfi tting non pressati è chiaramente visibile. L’intervallo di prova a secco è compreso tra 22 mbar e 3 bar, mentre per la prova di tenuta a umido è necessario un intervallo compreso tra 1 e 6,5 bar. Optifi tt-Press quindi non solo soddisfa ma in alcuni casi addirittura supera i requisiti delle norme e del quadro normativo in uso, ad esempio con un campo di pressione notevolmente maggiore.

Applicazione Idoneità / omologazione

Riscaldamento / raffreddamento TÜV

Impianti sprinkler / di estinzione incendi VdS( a umido / secco )

Aria compressa / gas tecnici TÜV( azoto )

Industria TÜV

Pressatrice Nussbaum T6 Pressature completamente automatiche Facile da usare: basta una sola mano Estrema fl essibilità in ogni situazione ( testa di pressatura ruotabile a 180° )

Fermo perno elettronico Lunghi intervalli di manutenzione ( 40 000 pressature o 4 anni )

Controllo elettronico della temperatura e del tempo di pressatura

Punto di giunzione illuminato a led Alimentazione da rete elettrica o con accumulatore

Vous trouverez l’ensemble de l’assorti ment Nussbaum, toutes les informations techniques, outils de planifi cation et les instructions de montage nécessaires à l’adresse www.nussbaum.ch ou dans chaque succursale Nussbaum.

Il completo assortimento Nussbaum, tutte le indicazioni tecniche, strumenti di progettazione e le necessarie istruzioni di montaggio si trovano presso www.nussbaum.ch o in ogni succursale Nussbaum.

GesamtleistungFür die Trinkwasser-Verteilung bietet Nussbaum eine W3-konforme Gesamtlösung aus einer Hand. Optiarmatur ist das komplette Programm der Armaturen. Optifi tt mit Press, Serra und Geo ist das umfangreiche Sortiment an Fittings für diverse Medien und Spezialeinsätze. Optipress umfasst Fittings und Rohre für die Trinkwasser- Installation im Keller und in den Steigzonen, und ist mit Gaz und Therm auch ideal für die Gas- und Heizwasserverteilung. Optifl ex steht für die Trinkwasser-Installation auf der Etage und Optivis für die Vorwandsysteme. Dabei sind alle Systeme und Komponenten durch gängig aufeinander abgestimmt. Abgerundet wird die umfassende Produktpalette mit den starken Dienstleistungen Nussbaum Plantec, Service und Individual. Denn bei Nussbaum passt alles zusammen.

Performance globalePour la distribution d‘eau de boisson, Nussbaum est votre interlocuteur privilégié car il vous offre une solution globale conforme à la norme W3. Optiarmatur correspond à une gamme complète pour les robinetteries. Décliné dans les variantes Press, Serra et Geo, Optifi tt est le vaste assorti-ment de raccords pour divers fl uides et utilisa-tions spéciales. Optipress regroupe les raccords et tuyaux pour l’installation d’eau de boisson en sous-sol et dans les colonnes montantes et,

associé à Gaz et Therm, est idéal aussi pour la distribution de gaz et d‘eau chaude. Optifl ex se rapporte quant à lui à l‘installation d‘eau de boisson sur les étages, et Optivis aux systèmes de cadre de montage. Pour l‘ensemble de ces produits, les systèmes et composants sont par-faitement compatibles entre eux. Cette gamme de produits très exhaustive est richement com-plétée par les prestations Nussbaum Plantec, Service et Individual. Car chez Nussbaum, il faut savoir que tout s‘accorde.

Servizi integrali Per la distribuzione dell’acqua potabile, la Nuss baum offre una soluzione integrale e com-pleta, conforme alla direttiva W3. Optiarmatur è la gamma completa di rubinetterie. Optifi tt con Press, Serra e Geo rappresenta l’ampia gam-ma di pressfi tting per mezzi diversi e impieghi speciali. Optipress include pressfi tting e tubi per impianti d’acqua potabile nelle cantine e nei tratti montanti. Inoltre rappresenta, nelle versio-ni Optipress- Gaz e Optipress-Therm, una solu-zione ottimale anche per la distribuzione di gas e acqua di riscaldamento. Optifl ex è dedicato alle installa zioni di acqua potabile ai piani e Optivis ai sistemi pre-murali. I sistemi e i componenti sono tutti compatibili fra loro. L’ampio ventaglio di prodotti è completato dai validi servizi offerti mediante Nussbaum Plantec, Service e Indivi-dual. Difatti, con la Nussbaum, tutto è perfetta-mente coordinato.

R. Nussbaum AG / SAHauptsitz Siège social Sede sociale Martin-Disteli-Strasse 26 Postfach CH-4601 OltenTel. 062 286 81 11 Fax 062 286 84 84 info @ nussbaum.ch www.nussbaum.ch

Basel, Bern, Biel, Brig, Buchs, Carouge, Crissier, Giubiasco, Gwatt-Thun, Kriens, Sion, St. Gallen, Trimbach, Winterthur, Zug, Zürich

Hersteller Armaturen und Systeme Sanitärtechnik ISO 9001/14001Fabricant de robinetterie et systèmes techniques sanitairesProduttore rubinetterie e sistemi tecnica sanitaria

Plantec, Service, Individual

Optivis

Optifl ex

Optiarmatur

Optifi tt

Optipress

4.1

5/L