Life with Cochlear ImplantsPart 2

Кохлеарный имплантат и ежедневная жизнь

Часть 1

Presentation © by Rachel Chaikof. Translation by Anastasia Slukhai

Prevent Sound Processors from Flying Off/ Как удержать процессор в одном положении

Wearing Helmets/Ношение шлема

Exercising on Machines/Упражнения на тренажерах

Protecting from Moisture and Sweats/ Защита от влаги и пота

Cleaning Sound Processors / Уход за процессором

• Rigorous sports activities such as soccer, gymnastics and sailing can cause the sound processors to fly off the ears.

• Во время активных занятий спортом, например, футбола, гимнастики и парусного спорта, речевые процессоры могут слететь с уха

Prevent Sound Processors from Flying Off/ Как удержать процессор в одном положении

Solutions/Решения:

Prevent Sound Processors from Flying Off/ Как этого не допустить

Ear Gear - www.gearforears.com

Oto-Clips –www.harc.com/oto-clips-490.html

Huggies - https://webstore.cochlear.com/OA_HTML/ibeCCtpItmDspRte.jsp?section=10193&item=8316 Or (или) http://www.adcohearing.com/haa_hear_aid_acc.html

More Solutions:• Wear barrettes or bobby pins over the cable/headpiece

to secure it to the hair.• Headbands• Bandanas • Helmets• Attach a stretchy clear jeweler string to the processor

and put a safety pin on the other end and attach it to the shirt or life jacket.

Prevent Sound Processors from Flying Off/ Как удержать процессор в одном положении

Другие возможные решения:● Прикрепляйте кабель к волосам с помощью

заколки-пряжки или «невидимки»● Повязки● Банданы● Шлемы● Присоедините процессор к рубашке или жилету с

помощью прозрачной тянущейся резинки для нанизывания бусин и застежки

More Solutions:• Tighten the magnet

– Cochlear recipients can screw the magnet in more.– Advanced Bionics and Med-el recipients can add more

magnet disks.– CAUTION – tightening the magnet can cause irritation

of the skin and so, keep a close eye on it.

Prevent Sound Processors from Flying Off/ Как удержать процессор в одном положении

Другие возможные решения• Туже закрепите магнит

● Носители имплантатов производства Cochlear могут завинчивать магнит

● Носители имплантатов фирм Advanced Bionics и Med-el могут добавлять дополнительные магнитные диски

● Будьте внимательны: слишком туго завинченный магнит может вызвать раздражение кожи, поэтому не переусердствуйте

• Find helmets that expand• Get a helmet that is one size bigger

if necessary• Try on different helmets

– Fox makes helmets that comes up around the ears higher.

– Reebok makes expandable gel padded hockey helmets

– Solomon makes helmets with soft, warm padding inside it.

Wearing Helmets/ Ношение шлемов

Helmets can sometimes knock off the headpiece.

Иногда из-за шлема процессор может спадать с уха

Solutions/ Решения• Найдите шлем, который можно

расширять• Если необходимо, купите шлем на

размер больше• Примерьте шлемы разных

производителей● Шлемы Fox оставляют открытой бОльшую

часть уха● Reebok производит шлемы для игры в

хоккей, которые расширяются за счет гелевой прокладки

● Внутри шлемов производства Solomon есть мягкая, теплая подкладка

• Take precautions with static.

• Exercising on treadmills can cause static.

• Static can wipe out maps.

• Берегитесь статического электричества

• Упражнения на беговых дорожках могут привести к образованию такого электричества

• Из-за его влияния могут происходить сбои в карте процессора

Exercising on Machines / Упражнения на тренажерах

Solutions:• Spray yourself or your child

with Static Guard: www.mystaticguard.com

• Or use dryer sheets to rub down yourself or your child.

Решения:Распылите спрей Static Guard на

себя или ребенка: www.mystaticguard.com

Вытирайтесь салфетками, пропитанными антистатиком

Water Time/ Водный спортKeeping the Sound Processor DryAquapac http://www.aquapac.net/Ear Gears http://www.gearforears.com/

Как сохранить процессор сухимAquapac http://www.aquapac.net/Ear Gears http://www.gearforears.com/

Water Time/ Водный спорт

Communication ToolsWhite Board

Способы общения Доска для объявлений

Some cochlear implant sound processors are water resistant. Check with your manufacturer for details.

Некоторые речевые процессоры имеют повышенную влагоустойчивость. Узнайте об этом у производителя!

• There is a method to wear sound processors while swimming, but do it at your own risk as some cochlear implant manufactures may void the warranty for improper use.

• Существует способ носить процессор во время плавания, но помните, что Вы делаете это на свой страх и риск, поскольку гарантия производителя может не распространяться на этот случай, который квалифицируется как неправильное использование прибора.

Water Time/ Водный спорт

How to wear the sound processor in the water:Как носить процессор во время плавания (видео) http://youtu.be/jYTg7dmsrpo

Protecting from Moisture and Sweats/ Защита от влаги и пота

• Most cochlear implant sound processors are not protected from sweats and moisture.

• Wear a sweatband between the head and the hearing instrument.

• With added elastic loops, it can also hold the device in place.

• Большинство речевых процессоров являются проницаемыми для влаги и пота

• Если нужно, надевайте повязку из натурального материала между головой и прибором

• Резинки помогут удержать процессор на месте

Protecting from Moisture and Sweats/ Защита от влаги и пота

• Other solutions/ Другие решения:

Hearing Aid Sweat Bands - www.hearingaidsweatband.com

Super Seals - www.justbekuz.com/Super_Seals_Hearing_Aid_Covers_Moisture_Protection.htm

Ear Gear - www.gearforears.com

Dry and Store/Контейнеры для хранения

•Removes all the moisture•Use it nightly

•Высушивают имплантаты•Используйте их во время сна

Dry and Store can be purchased at/ Приобрести контейнеры можно на сайте:

http://www.dryandstore.com/

How to use Dry and Store/ Как использовать контейнер

2.Place the Dry-Brik II inside the Dry and Store. 3.Make sure the Dry-Brik is activated by removing the foil cover.4.Place the sound processors inside the Dry and Store.5.Close the lid and press the power button to start the drying process.

1. Положите внутрь контейнера Dry-Brik II 2. Убедитесь, что Dry-Brik активен: снимите

с него обертку3. Положите процессор внутрь контейнера4. Закройте крышку и нажмите на кнопку

включения. Процесс сушки начался.

Drying the Sound Processors – Other Options/ Как еще можно высушить процессор

Dri-Aid Kit – HAL-DRIAID - http://www.amazon.com/Maxi-Aids-Dri-Aid-Kit/dp/B000AMJAE0

Sta-dri Dehumidifier Jar – http://www.harriscomm.com/hc-aud024.html

Cleaning Sound Processors / Очистка процессора

• Use a dry non-abrasive cloth– Can be found in

department stores, hardware stores and online such as Amazon.com.

• Используйте неабразивную ткань

● Такую ткань можно купить в супермаркетах, магазинах для хозяйственных товаров и в Интернете

For Nucleus Cochlear Recipients – Change Microphone protectors / Для носителей процессора Nucleus – Смена защитных колпачков на

микрофоне

Microphone protectors on Freedom and N5 sound processors must be changed every three months.

Защитные колпачки на процессорах Freedom и N5 нужно менять каждые три месяца.

Instructions on how to change the microphone protectors:

Инструкции по смене колпачков:

N5 Sound Processor: http://youtu.be/s-zusYkGlWo and http://youtu.be/Yx2tqk2LHkQ Freedom Sound Processor: http://youtu.be/NphaeMEyuhM

Special Thanks to/ Благодарности:

• Elizabeth Boschini: MS, CF-SLP at Vanderbilt University/ Элизабет Боскини, сертифицированный сурдопедагог, Университет Вандербильта

• Dacy Zacharias: Mother of two girls with bilateral cochlear implants and Cochlear Awareness Network Manager for Canada/ Дэйси Захарайес, маме двух девочек с двусторонними КИ и региональный менеджер Сети информирования о КИ в Канаде

• Sam Sprintzer: Advanced Bionics Cochlear Implant Recipient/ Сэм Спринцер, носитель КИ Advanced Bionics

• Charlotte New: Nucleus Cochlear Implant Recipient/ Шарлотта Нью, носитель КИ Nucleus

Find more information on Sports with Cochlear Implants here/ Дополнительная информация (англ.):

http://cochlearimplantonline.com/site/?page_id=3678