presentation by: eng. ali el hajj coord. of comp. 1, hasad

Construction of Artificial Irrigation Hill Lakes to Increase

Poor Farmers income

االصطناعية الري بحيرات إنشاءالفقراء المزارعين دخل لزيادة

Presentation by:

Eng. Ali El Hajj

Coord. of Comp. 1, HASAD

Construction of Artificial Irrigation Hill Lakes to Increase Poor Farmers income

المستدامة الزراعية التنمية مشروعالمناط الجبلية قفي

HILLY AREAS SUSTAINABLE

AGRICULTURE DEVELOPMENT

(HASAD)االخضر / المشروع الزراعة وزارة


: المنفذة االخضر / الجهات المشروع الزراعة وزارة

: الممولة الزراعية ) الجهات للتنمية الدولي ،( IFADالصندوقللنفط ) المصدرة الدول لمنظمة الدولية التنمية (OFIDوصندوق

: المشروع دوالر 16.5حوالي قيمة مليون: المشروع سنوات 6 مدة

• Implementing agencies: Ministry of Agriculture / Green Project

Funders: IFAD, OFID , Government of Lebanon•

Value: about $ 16.5 million •

Project Duration: 6 years

Institutions involved:•The Ministry of Agriculture •The Green Plan •Farmer groups and Water Users Associations•Municipalities •Private contractors and consultants •IFAD

• : المشاركة المؤسساتالزراعة • وزارةاألخضر • المشروعالمياه • مستخدمي وجمعيات المزارعين مجموعاتالبلديات •االستشاريين • والخبراء الخاص القطاع من مقاولينايفاد • صندوق


والمساهمة • الريفية المناطق في الفقر من الحد الى المشروع يهدف: خالل من المستهدفة المجموعات دخل ورفع االنتاجية زيادة في

والمياه – التربة ادارة ( تحسين ومتوسطة ) صغيرة المياه لحصاد برك وانشاءوالمياه التربة على الحفاظ اجل من تقنيات واعتماد

التسويقية – الخدمات وتحسين االنتاجية خالل زيادة من المزارعين لصغارفنية دعم خدمات تقديم

المعنية – الجهات كل قدرات المزارعين تطوير وتجمعات المشروع بتنفيذ

The project aims to reduce poverty of target groups in rural areas through: • Improve the management of soil and water and the construction of lakes for water

harvesting (small and medium).• Increase agricultural productivity and improve marketing services to small farmers

through the provision of technical support services • Capacity building of stakeholders and farmers groups.


المشروع عمل مناطق اختيار التالية تم الخصائص على :بناء

فقرا – االكثر المناطقجراء التي المناطق – الزراعي القطاع في جسيمة اضرار تكبدت

2006عدوان

محدودة زراعية نتاجيةاقدرات ذات مناطق –االكثر – للتصحرتعرضا المناطقمردودية – ذات زراعات وادخال المياه لحصاد امكانية مع تالل مناطق

عاليةFocus areas of the project were selected based on the following criteria: •High incidence of poverty•Areas affected by the 2006 Israeli aggression.• Areas with limited agricultural productivity capabilities .•Areas most vulnerable to desertification .•Hills areas with potential for water harvesting crops and the introduction of cost-effective high


• Small hill lakes )reservoirs( were constructed, ranging in size from 20 000 to 50 000 cubic meters, on a pilot basis, for storing water from springs, runoffs and harvested rain water to be for irrigation by small groups of farms.

من • حجمها في تتراوح والتي الصغيرة التلية البحيرات 20شيدتاجل 50إلى من وذلك تجريبي، أساس على مكعب، متر الف

للري الستخدامها االمطار مياه وحصاد الينابيع من المياه تخزين. المزارع من صغيرة مجموعات قبل من


• The project provided water for lands which were left fallow due to shortages of water and increased the interest in re-cultivating the abandoned areas.

تركت • التي البور لألراضي المياه المشروع قدمإعادة في االهتمام وزادت المياه نقص بسبب

. المهجورة المناطق زراعة


• Cropping intensity increased due to project intervention and the cultivated land area increased also.

• Farmers became more willing in investing in water harvesting techniques such as terracing and small concrete reservoirs with the support of the project.

زادت • كما المشروع تدخل بسبب المحصولية الكثافة زادتأيضا المزروعة األراضي مساحة

المياه • حصاد تقنيات في لالستثمار استعدادا أكثر المزارعون أصبحمن بدعم الصغيرة الخرسانية والخزانات المصاطب مثل

المشروع.


• Water harvesting technique through small mountainous lakes are less environmentally damaging compared to bigger water dams, and thus are of relatively positive environmental impact.

الجبلية • البحيرات خالل من المياه حصاد تقنيةالمائية بالسدود مقارنة ] بيئيا ضررا اقل الصغيرة

] نسبيا إيجابي بيئي أثر ذات هي وبالتالي االكبر،


• Increasing water harvesting coupled with the use of modern irrigation techniques at the farm level became a more economical way of increasing water availability, yields, production and income, particularly for the poor smallholders.

تقنيات • استخدام جانب إلى المياه حصاد على القدرة زيادة أصبحتاقتصادية وسيلة المزارع مستوى على الحديثة اجل الري من هامة

ألصحاب وخاصة والدخل، واإلنتاج والمحاصيل المياه وفرة زيادة. الفقراء الصغيرة الحيازات


• Sustainable water harvesting and efficient use of excess runoff and spring flows, in addition to soil and water conservation measures and modern irrigation are considered as climate change enabling activities supporting long-term and short-term mitigation measures and adaptation

للمياه • الفعال واالستخدام مستدامة بطرق المياه حصاد انالمحافظة تدابير إلى باإلضافة الربيعية، والتدفقات الجارية الزائدة

تدعم تمكينية أنشطة تعتبر الحديث والري والتربة المياه علىوالطويل القصير المديين على المناخ تغير اثار من التخفيف تدابير


Thank Youاستماعكم شكرا لحسن

الزراعة • /http://www.agriculture.gov.lbوزارة

االخضر • المشروعhttp://www.greenplan.gov.lb/


http://www.agriculture.gov.lb/

http://www.greenplan.gov.lb/

presentation by: eng. ali el hajj coord. of comp. 1, hasad

Documents