preparing for storms in louisiana english/spanish flashcards

University of New Orleans University of New Orleans

ScholarWorks@UNO ScholarWorks@UNO

CHART Publications Center for Hazards Assessment, Response and Technology (CHART)

7-2014

Preparing for Storms in Louisiana English/Spanish Flashcards Preparing for Storms in Louisiana English/Spanish Flashcards

Pam Jenkins University of New Orleans

Maggie Olivier University of New Orleans

Race Hodges University of New Orleans

Hazel Spaulding Parker Literacy Alliance of Greater New Orleans

Monica Farris University of New Orleans

See next page for additional authors

Follow this and additional works at: https://scholarworks.uno.edu/chart_pubs

Part of the Bilingual, Multilingual, and Multicultural Education Commons, and the Curriculum and

Instruction Commons

Recommended Citation Recommended Citation Jenkins, Pam; Olivier, Maggie; Hodges, Race; Parker, Hazel Spaulding; Farris, Monica; Mosby, Kim; Griffith, Kyle; Rinehart, Jeff; Tveten, Kyle; and Cot, Alea, "Preparing for Storms in Louisiana English/Spanish Flashcards" (2014). CHART Publications. Paper 33. https://scholarworks.uno.edu/chart_pubs/33

This General Information is brought to you for free and open access by the Center for Hazards Assessment, Response and Technology (CHART) at ScholarWorks@UNO. It has been accepted for inclusion in CHART Publications by an authorized administrator of ScholarWorks@UNO. For more information, please contact [email protected].

https://scholarworks.uno.edu/

https://scholarworks.uno.edu/chart_pubs

https://scholarworks.uno.edu/chart

https://scholarworks.uno.edu/chart

https://scholarworks.uno.edu/chart_pubs?utm_source=scholarworks.uno.edu%2Fchart_pubs%2F33&utm_medium=PDF&utm_campaign=PDFCoverPages

http://network.bepress.com/hgg/discipline/785?utm_source=scholarworks.uno.edu%2Fchart_pubs%2F33&utm_medium=PDF&utm_campaign=PDFCoverPages



mailto:[email protected]

Authors Authors Pam Jenkins, Maggie Olivier, Race Hodges, Hazel Spaulding Parker, Monica Farris, Kim Mosby, Kyle Griffith, Jeff Rinehart, Kyle Tveten, and Alea Cot

This general information is available at ScholarWorks@UNO: https://scholarworks.uno.edu/chart_pubs/33

https://scholarworks.uno.edu/chart_pubs/33

Preparing for Storms in Louisiana

The University of New Orleans Center for Hazards Assessment, Response and Technology(UNO-CHART)www.uno.edu/chart

Preparación para tormentas en Luisiana

The University of New Orleans Center for Hazards Assessment, Response and Technology(UNO-CHART)www.uno.edu/chart


CarMaintenance

Check List

The University of New OrleansCenter for Hazards Assessment, Response and Technology (UNO-CHART)

Keep your gas tank fullCheck tire pressureCheck windshield-wiper bladesCheck your air conditioning system Check your coolant levels

Planificación para tormentas en Luisiana

Coche Mantenimiento

Lista de verificación


Mantenga el tanque de gasolina lleno Revise la presión de los neumáticos Revise los limpiaparabrisas Revise el sistema de aire acondicionado Revise los niveles de refrigerante coolant


Check List


CommunicationInformation Neighbors’ phone numbers

Out-of-state contact phone numberWork phone numberPhone number of facilities with family members (Nursing Home, School, Hospital, Jail)


Información de Comunicación Números de teléfono de los vecinos

Número de contacto fuera del estadoNúmero de teléfono del trabajoNúmeros de teléfono donde se encuentran miembros de su familia (hogar de ancianos, hospital, escuela, cárcel)





Neighbors’ Contact Information: Name:_________________Phone Number:__________________Name:_________________Phone Number:__________________Work Phone Number: ___________________________________Phone Numbers for family members in facilities:Name:_________________Phone Number:__________________Name:_________________Phone Number:__________________

Communication Information


Información de contacto de su vecino: Nombre:________________ Número de teléfono:____________Nombre:________________ Número de teléfono:____________Teléfono del Trabajo: ___________________________________Los números de teléfono de sus familiares:Nombre:________________ Número de teléfono:____________Nombre:________________ Número de teléfono:_____________

Información de Comunicación



Disaster Supply Kit

Things You Need

Water (for three days)Food / canned food and can openerImportant family documentsMedicationsFlashlight with extra batteriesFirst Aid KitPortable radio with batteries


Equipo Portátil


Agua (para tres dias)Comida / Alimentos Enlatados y AbrelatasDocumentos familiares importantesMedicamentosLinterna y pilas extraBotiquin de primeros auxiliosRadio portatil con pilas




EvacuationAssistance


Coastal Parish Information

Acadia 337-783-4357Assumption 985-369-7386Calcasieu 337-721-3800Cameron 337-775-7048Iberia 337-369-4427Jefferson 504-349-5360Jefferson Davis 337-821-2100Lafayette 337-291-5075Lafourche 985-537-7603Orleans 504-658-8700

Plaquemines 504-297-5671St. Bernard 504-278-4267St. Charles 985-783-5050St. James 225-562-2364St. John the Baptist 985-652-2222St. Martin 337-394-3071St. Mary 985-385-2600St. Tammany 985-898-2359Terrebonne 985-873-6357Vermilion 337-898-4308

Emergency Management Phone Numbers

Asistencia Para

Evacuación


Información de condados costeros

Acadia 337-783-4357Assumption 985-369-7386Calcasieu 337-721-3800Cameron 337-775-7048Iberia 337-369-4427Jefferson 504-349-5360Jefferson Davis 337-821-2100Lafayette 337-291-5075Lafourche 985-537-7603Orleans 504-658-8700

Plaquemines 504-297-5671St. Bernard 504-278-4267St. Charles 985-783-5050St. James 225-562-2364St. John the Baptist 985-652-2222St. Martin 337-394-3071St. Mary 985-385-2600St. Tammany 985-898-2359Terrebonne 985-873-6357Vermilion 337-898-4308

Números de emergencias



Check List


EvacuationTime and Cost

from New Orleans

Driving from New Orleans, LA

Atlanta, GABaton Rouge, LADallas, TXHouston, TXJackson, MSShreveport, LA

$440$75

$485$325$190$320

* *City Evacuation

Cost

30 hours 8 hours34 hours22 hours24 hours20 hours

48080

520350190340

$220$40

$245$165

$95$160

Evacuation Time

Miles Average Cost


Estimado de horas y costos

de evacuación de Nueva Orleans

Conduciendo de Nueva Orleans, LA

Atlanta, GABaton Rouge, LADallas, TXHouston, TXJackson, MSShreveport, LA

$440$75

$485$325$190$320

* *Ciudad Precio de la

Evacuación

30 horas 8 horas34 horas22 horas24 horas20 horas

48080

520350190340

$220$40

$245$165

$95$160

Tiempo de Evacuación

Millas Precio Estimado





Where will you go? ____________________________________

How long will it take you to drive?_________________________

How much will gas cost?_________________________________

How much will food and shelter cost?_______________________

Who will go with you?__________________________________

Evacuation Time and Costs


¿Dónde va a ir?________________________________________

¿Cuánto tiempo le tomará conduciendo?___________________

¿Cuál será el costo de gasolina?___________________________

¿Cuál será el costo en hospedaje y comida?__________________

¿Quién viajara contigo?_________________________________

Tiempo de Evacuación y Costos



Evacuation with

Children

Check List


Healthy Snacks - dry cereal, peanut butter, nuts - crackers, apple sauce, granolaMedicationGames, puzzlesStuffed animals, dolls, blanketBooks

Evacuación con niños




Bocadillos saludables

- cereal, mantequilla de cacahuete o maní, nueces

- galletas, puré de manzana, granola

Medicamentos

Juegos, rompecabezas

Peluches, muñecas, mantas

Libros


Evacuation withElderly or

Disabled persons

Check List


Extra prescription refillsWheelchair or walkerPersonal medical devicesBackup power source for medical devicesBackup plan for health services

Evacuación con personas mayores o

con discapacidad


Recetas adicionales para los medicamentosSilla de ruedas o andadorDispositivos médicos personalesFuente de energía de reserva para los dispositivos médicosPlan de respaldo para servicios de salud


Lista de verificacion



Person’s Name: ______________

Medication Name:_____________ Dosage:__________________

Refill Number: ________________ Size, Shape, Color__________

Medication Name:_____________ Dosage:_________________

Refill Number: ________________ Size, Shape, Color__________

Reason for taking:_____________________________

Evacuation with Elderly or Disabled Persons


Nombre de la persona: ______________

Nombre del medicamento:___________ Dosis:______________

Número para rellenar: _________Tamaño, Forma, Color_______

Nombre del medicamento:___________ Dosis:______________

Número para rellenar: _________Tamaño, Forma, Color_______

Porqué lo esta tomando: ________________________________

Evacuación con personas mayores de edad o con discapacidad



Evacuation with

Infants

Check List


Formula with extra waterBottlesBaby foodMedicationBaby wipesDiapers and diaper rash creamToys, pacifier, blanket

Evacuación con bebés


Fórmula con agua extraBotellasAlimento para bebéMedicamentosToallitas para bebéPañales y crema para la dermatitis del pañalJuguetes, chupetes, mantas





Child’s Name: ______________

Medication Name:_______________ Dosage:________________

Refill Number: ________________ Size, Shape, Color_________

Favorite Toys: _________________________________

Favorite Foods: ________________________________

Evacuation with Infants and Children


Nombre del niño: ______________________________________

Nombre del medicamento:__________ Dosis:________________

Números de refill: _________Tamaño, Forma, Color___________

Juguetes preferidos: _____________________________________

Comida preferida: ______________________________________

Evacuación con bebés y niños



FamilyCommunication

Plan

Does every member in your family know...


The name of your out-of-state contact?The number of your out-of-state contact?A meeting place if you are separated?Other telephone numbers?Other important information?Responsibilities for each member of the family?

Plan de Comunicación

Familiar

Saben todas los miembros de su familia sobre...


El nombre del contacto fuera del estado?El número del contacto fuera del estado?El lugar de reunión en caso de separarse?Otros números de teléfono?Otra información importante?Responsabilidades de cada miembro de la familia?




Name of out-of-state contact:_____________________________Phone number of out-of-state contact:______________________Where will you meet if your family gets separated?_____________________________________________________Other important phone numbers:Name:_________________Phone Number:_________________Name:_________________Phone Number:_________________

Family Communication Plan


Nombre del contacto fuera del estado:______________________Número de teléfono de contacto fuera del estado:_____________¿Dónde se reunirán si su familia se separa? _____________________________________________________Otros números telefónicos importantes: Nombre:_____________ Número de teléfono:________________Nombre:_____________ Número de teléfono:________________


Plan de Comunicaciones Familiares


FEMAFinancial

Assistance

Check List


LouisianaEXPERATION DATE

123456789 10-10-2012ENDORSEMENTS RESTRICTIONS

Contact and household informationDamage informationInsurance information (if available)Bank information (if available)Financial informationSocial Security Number

Apply at www.disasterassistance.gov

NameStreet AddressCity, LA 70148

LouisianaEXPERATION DATE

123456789 10-10-2012ENDORSEMENTS RESTRICTIONS

Información de contacto y de su hogarInformación sobre los dañosInformación del Seguro (si está disponible)Información del banco(si está disponible)Información financieraNúmero de seguro social

Aplicar en www.disasterassistance.gov

NameStreet AddressCity, LA 70148


Preparación para tormentas en Louisiana

FEMA Asistencia financiera





Your insurance company name(s): _________________________Insurance company phone number(s): _____________________Insurance policy number(s) (if available): _______________________________________________________________________Damaged dwelling address and phone numbers:__________________________________________________________________Bank account information: _______________________________

FEMA Financial Assistance


Nombre de su compañía de seguros: _______________________Número de teléfono de la compañía de seguro(s):_____________Número de póliza de seguro(s) (si la tiene disponsible): ________ ____________________________________________________Dirección de vivienda destruida y números de teléfono: ___________________________________________________________Información de su cuenta bancaria: ________________________

Asistencia Financiera de FEMA



GeneratorSafety

Check List


Only put the generator outsideDo not put a generator inside: a house, garage, or other close spacePut the generator three feet away from: doors, windows, and ventsDo not use the generator if it gets wetIf you use a generator and feel sick or dizzy, find fresh air right away

Uso y Seguridad del generador

de energía


Coloque el generador afuera No ponga un generador en el interior de: una casa, garaje, u otro espacio sin ventilación Coloque el generador a tres pies de distancia de: puertas, ventanas y conductos de ventilación No use el generador si esta mojadoSi usa un generador y se siente enfermo o mareado, tome aire fresco inmediatamente




If people evacuate to your house

Check List


Extra foodExtra beddingSpecial needs arrangements2nd evacuation plan

Sometimes a hurricane changes direction, and people have to evacuate twice. Know where you will go.

Si gente evacua

a su casa


Comida extraRopa de cama extraPlanes de necesidades especialesSegundo plan de evacuación

• A veces un huracán cambiará de dirección, y la gente tiene que evacuar dos veces. Sepa adónde irá.




ImportantFamily

Documents

Check List


Insurance policiesIdentification documentsHouse documentsVehicle documentsMedical informationBank documents

Documentos Familiares

Importantes



Pólizas de segurosDocumentos de identificaciónDocumentos de la casaDocumentos del vehículoInformación medicaDocumentos de cuentas de banco


Ponga todo en un recipiente portatil a prueba de agua.


Check List


ID collar and leashCurrent medical recordsPet carrierFood, water, and bowl for each petClean up suppliesPet medicationsPhoto of you and your pet

EvacuationwithPets

Evacuación con

mascotas


Collar de identificación y correaRegistros médicos actualesJaula de transporte para mascotasComida, agua, y tazón para cada mascotaSuministros para limpiarMedicamentos para mascotasFoto de usted con su mascota



Radio


Emergency Radio Stations

Alexandria - AM 580 / FM 96.9 (KZMZ)Baton Rouge - AM 1150 (WJB) - FM 102.5 (WFMF)Lafayette - AM 1330 (KVOL) / FM 99.9 (KTDY)Lake Charles - AM 1470 (KLCL) / FM 99.5 (KHLA)New Orleans - AM 870 (WWL) / FM 101.9 (WLMG)New Orleans (Spanish) - AM 1540 / FM 105.7 (KGLA)Monroe - AM 540 - FM 101.9Shreveport - AM 1130 / FM 94.5 (KWKH) Houston - AM 740 / FM 88.7 (KWKH)


Radio


Estaciones de radio de emergencia

Alexandria - AM 580 / FM 96.9 (KZMZ)Baton Rouge - AM 1150 (WJB) - FM 102.5 (WFMF)Lafayette - AM 1330 (KVOL) / FM 99.9 (KTDY)Lake Charles - AM 1470 (KLCL) / FM 99.5 (KHLA)Nueva Orleans - AM 870 (WWL) / FM 101.9 (WLMG)Nueva Orleans (Spanish) - AM 1540 / FM 105.7 (KGLA)Monroe - AM 540 - FM 101.9Shreveport - AM 1130 / FM 94.5 (KWKH) Houston - AM 740 / FM 88.7 (KWKH)



ReturningHomeSafely

Check List


Be careful of: Downed power lines Damaged gas and water lines Snakes, rodents DebrisBring: Clean up supplies, first aid kit, dust mask Water, gloves, a flashlight

Medidas de Precaución en su

regreso a casa


Tenga precaución con: Líneas eléctricas caídas Tuberías de gas y agua rotas Serpientes, roedores EscombrosLlevar: Suministros de limpieza, agua, linterna Botiquín de primeros auxilios




Shelter Basics Check List


Bring your disaster supply kitBring your own toiletriesBring a small ice chestBring blankets and pillowsNo weapons, drugs, or alcohol allowedTell staff if you feel unsafe

Conceptos Básicos del

Refugio


Lleve su equipo de suministros para desastresTraiga sus propios artículos de higiene personal Traiga una pequeña hielera Lleve mantas y almohadas No se permiten armas, drogas, o alcohol Informe al personal si se siente inseguro

