8/10/2019 Premios Gandalf 2014 2 Premio - El Tesoro Del Brandivino

1/24

B` tbsere ab` Nricakvkce

B` liyer erdu``e ab `i hilk`ki ab `es Nricakdile bri absfbcabr ab Dergbcaia

Dilevkboe, qub fruz b` Nricakvkce y sb kcsti` bc `i fe`kci ab `es Diles, bc `i rbdkc

erkbcti` ab `i Felirfi. ^erklif absfbcai ab uci rili lbcer ab` `kciob ab` k`ustrb

Dergbcaia y, iuc is, ce nioini `i finbzi i` abfkr qub bri uc Nricakdile y su liyer

piskc bri civbdir per b` Nricakvkce fec `i ni`si qub gini pbrtbcbfkae i su piarb y

qub hub hinrkfiai per su inub`e.

^erklif tbci uc nubc ilkde ``iliae Nbrk`if fec b` qub se`i pbsfir bc b`

Nricakvkce. Ilnes fe`efinic `is fiis, sb tulninic senrb `i ni`si y akshrutinic ab `i

firkfki ab` se` i `i bspbri ab qub i`dc pbz pkfiri b` iczub`e.@es aes gennkts sb fecefic absab qub tbcic use ab rizc. Vus liarbs bric

prklis sbducais y vkvic `i uci i` `iae ab `i etri, per `e qub ^erklif y Nbrk`if oudirec

lufgis vbfbs ybcae ab uc iduobre gennkt i etre. Fuicae frbfkbrec, su ilkstia sb

ihkicz y ^erklif, qub bri b` ls oevbc ab `es aes, hub b` piarkce ab neai ab Nbrk`if y

b` qub rbfedk b` rile `icziae per `i cevki, i pbsir ab qub kctbct absgifbrsb ab `

fuicae fiy bc sus lices.

Bspbre sbr b` piarkce ab tu neai akoe Nbrk`if. Abnbris blpbzir ifequbtbir fec i`duci nubci fgkfi ab `es Diles.

^erklif, i pbsir ab ginbr pisiae `es trbkcti y trbs ies `i prklivbri pisiai, ce

pirbfi luy akspubste i pbcsir bc b` litrklecke. Bri ab `i epkckc ab qub uci luobr

se`e fecsbdukri ipirtir`b ab su iliae Nricakvkce, i` qub sbdui ybcae i pbsfir fec

Nbrk`if fuicae `es abnbrbs fecyudi`bs ab bstb fecsbduic ipirtir`e ab su fisi.

Rci tirab ab etee, bc `i qub b` vkbcte irristrini geois fenrkzis y `is abpesktini

bc b` fiufb ab` re, Nbrk`if ve`vk i kcskstkr senrb `is vbctiois ab qub ^erklif fectriobrilitrklecke.

Zkcsi`e, sk t tuvkbris uci cki y ye uc cke, pearic fisirsb.

Zer qu lk prkledckte tbcari qub sbr uci cki5 prbduct ^erklif, qub

absbini qub i`dc pbz tkriri ab su fii fuicte ictbs.

Bs uci herli ab gin`ir, ilkde. Q yi lb bctkbcabs.

^erklif skduk se`ticae pbstbs ab `i vkai ab fisiae fuicae Nbrk`if pbsf uci

trufgi nkbc derai ab `i qub pearic felbr `es aes ilkdes gisti girtirsb.

8/10/2019 Premios Gandalf 2014 2 Premio - El Tesoro Del Brandivino

2/24

Bs bcerlb!bxf`il ^erklif, qub yi sb vbi isicae b` pbz i `i erk``i ab`

re.

Fele bsi tirab `i luobr ab Nbrk`if sb bcfectrini fec uces pirkbctbs y ``bdiri

tirab i fisi, bstb prepuse i su ilkde gifbr `e qub `es aes bstinic absbicae. ^erklif, ck

ferte ck pbrbzese, fecauoe `i nirfi gisti `i erk``i ab` Nricakvkce y hub ferrkbcae i

nusfir `bi sbfi bctrb `es rne`bs piri prbpirir uci gedubri lkbctris Nbrk`if `klpkini

`i trufgi.

Fuicae ^erklif, abspus ab ginbr rbuckae uc nubc lectc ab `bi, blpbz i

bcfbcabr b` hubde, Nbrk`if bstini sificae `is trkpis i` pbsfiae. Hub bctecfbs fuicae

rbi`kz uc hb`kz absfunrklkbcte i` fibr uc enobte aeriae i `i tkbrri, fuye nrk``e itrioe `i

lkriai ab su ilkde.

Eyb! Yu bs bse5

Fec `is lices sufkis ab pbsfiae, Nbrk`if `b akoe i su felpibre qub `e

rbfedkbri fuicae ifiniri ab bcfbcabr b` hubde y bstb `b enbabfk i teai prksi,

absfunrkbcae is qub `i serprbsi qub sb bcfectrini bctrb `is vsfbris ab `i trufgi bri uc

senbrnke ick``e ab ere ab nb``skli hifturi i pbsir ab firbfbr ab oeyis qub `b skrvkbric ab

iaerce.

Akes le! Lkri qub ick``e!

I` er qub sb tritini ab uc ick``e, Nbrk`if hrucfk b` fbe y `e bstuak fec

abtbcklkbcte, duiraicae `is aksticfkis fec ^erklif, pubs ic tbci `is lices

licfgiais ab trkpis ab pbsfiae.

Rci vbz lk inub`e lb fect qub su nksinub`e pbrak bc b` re b` ick``e ab ere

fec b` qub kni i pbakr `i lice ab lk nksinub`i. Abnb ab sbr bstb qub gb bcfectriae.

Lkbctris ticte, ^erklif skctk per uc sbducae `i feakfki ab` ere. Vk vbcai iqub`

ick``e, peari felprirsb ucis fuictis di``kcis y uc di``e, lectir uci dricoi y gifbrsb

rkfe sk fecsbdui vbcabr i nubc prbfke `es gubves b kcvbrtkr nkbc b` akcbre qub entuvkbrifec bsb cbdefke. Ce enstictb, precte sb `b pis iqub``i hkbnrb. Vk b` ick``e gini

pbrtbcbfkae rbi`lbctb i `i hilk`ki ab Nbrk`if, abni abve`vrsb`e y, iucqub ce hubri is,

gini skae su ilkde qukbc gini pbsfiae `i trufgi.

B` ick``e abni pbrtbcbfbr i Nbrk`if.

Zubs gis rbfupbriae uci rb`kquki hilk`kir. Asb`e i tu luobr.

^erklif bxtbcak `i lice, bctrbdcae`b b` ick``e i su ilkde, pbre bstb `e

rbfgiz fec uci f`kai secrksi.Yuaitb`e gisti qub tbcdis i i`dukbc i qukbc arsb`e.

8/10/2019 Premios Gandalf 2014 2 Premio - El Tesoro Del Brandivino

3/24

^erklif sb quba skc pi`inris. Iqub` dbste ab su ilkde `e gini bctbrcbfkae y,

iucqub sbdui pbcsicae kdui` ab` litrklecke, abfkak qubarsb`e y felk oucte i

Nbrk`if i `i erk``i ab` Nricakvkce, hul fec ` y abspus ilnes fictirec gisti qub

ipirbfk `i `uci.

Aurictb `is sblicis skdukbctbs, skblprb abspus ab ginbrsb nbnkae virkis pkctis

ab fbrvbzi, ^erklif gin`ini i teae b` qub qukskbri bsfufgir`b ab `i dbcbreskaia ab

Nbrk`if y ab` pifte i` qub ginic ``bdiae. Fec erdu``e, lestr i sus vbfkces b` ick``e ab

ere y bstes sb qubairec abs`ulnriaes per `i lidchkfi oeyi y gune ucis fuictis

lufgifgktis gennkts qub suspkrirec i` fectblp`ir`e.

I qukc sb `e vis i air, dricuoi5 b prbductinic fiai ai y ^erklif sb

bcfedi ab gelnres fec cituri`kaia, pubs `i kabi ab` felprelkse teaivi ce `b tbctini.

Lkbctris ticte, Nbrk`if gifi eaes seraes i `es felbctirkes ab su luobr, qub

tilnkc gini fiae nioe b` blnruoe ab` ick``e.

Vk bsb ick``e pbrtbcbfk i tu hilk`ki, abnbris tbcbr`e t= ce ^erklif. Ce

qukbrbs qub tu gkoe tbcdi i`de tuye qub air i su prelbtkai5

Nbrk`if ce `b dustini er gin`ir ab iqub``e, pbre tilpefe peai kdcerir i su

bspesi, fuye vkbctrb yi bstini abliskiae inu`tiae per `i fbrfici ab `i hbfgi ab` pirte.

Yukbre qub ^erklif herlb uci hilk`ki. Fuicae `e gidi, sb `e pbakr ab vub`ti

y ` lb `e abve`vbr.

Brbs uc k`use. Vk sb `e ai i su bspesi fele i`kiczi, oils `e rbfupbrirs.

I `i luobr ab Nbrk`if tilpefe `b dustini aksfutkr fec `, pbre frbi qub sk ce

abhbcai bctecfbs `es abrbfges senrb b` ick``e ab sus hutures gkoes, oils peari gifbr`e.

Qb prelbte per `i lblerki ab lks ictbpisiaes qub ^erklif lb abve`vbr b`

ick``e ab lk nksinub`eakoe Nbrk`if skc itrbvbrsb i lkrir i `i qub kni i sbr `i liarb ab

sus rbtees.

Zbre `es ais pisirec, y `es lbsbs, y uc ie, y ^erklif sb gini itrbvkae irbfgizir i `is gkois ab gennkts ab nubci hilk`ki. B` Nricakdile ce qubri ck er gin`ir

ab cevkis. @e ckfe qub tbci bc lbctb bric `es peskn`bs cbdefkes qub peai ``bvir i

fine sk vbcai b` ick``e ab` inub`e ab Nbrk`if, per b` qub gini ``bdiae i sbr hilese bc

`i rbdkc. Bri riri `i sblici bc `i qub ce `b pbaic bc `i tinbrci qub bcsbiri iqub``i

oeyi ab ere lifkze.

Yukbre qub lkrbs i tu prkledckte y `b akdis per qu `b bctrbdistb uc tbsere

hilk`kir i uc ilkde qub ce lbrbfb tu fechkiczi akoe uc ai `i luobr ab Nbrk`if i sulirkae, girti ab `i iftktua ab ^erklif.

8/10/2019 Premios Gandalf 2014 2 Premio - El Tesoro Del Brandivino

4/24

Nbrk`if gini pubste i su gkoe b` celnrb ab su lboer ilkde y rbferair bse

lkbctris bsfufgini `is ifusifkecbs ab su bspesi ivkvini su ae`er. B` gennkt sb hub i

hulir i `i pubrti ab su fisi, absbicae bcfectrir `i se`ufkc i su pren`bli, pubs per hkc

sb gini aiae fubcti qub ^erklif oils kni i fisirsb. Zrbhbri pisirsb `i vkai bc `i

tinbrci e bc su nirfi, pbsficae bc b` Nricakvkce.

I `i liici skdukbctb, abspus ab uci cefgb `irdi y terlbctesi bc `i qub

Nbrk`if hub kcfipiz ab fecfk`kir b` sube, b` absakfgiae gennkt hub i `i fisi ab su lboer

ilkde y ``il i `i pubrti.

Bsb ai, ^erklif gini liarudiae piri kr i pbsfir. Gini vbfbs bc `is qub `b

dustini bfgir `i fii fuicae teaes sus vbfkces aerlic.

Nubces ais, Nbrk`if! Yukbrbs kr i pbsfir5 Zeables felbr bc b` re sk tb

ipbtbfb.

^erklif gini vkste bc `es eoes ab su ilkde ae`er y uci pkzfi ab rinki, y b`

ick```e ab ere, qub sb bcfectrini bc uce ab `es ne`sk``es kctbrkerbs ab su fgiqubti, sb

fecvkrtk bc uc enobte luy pbsiae. ^erklif bri p`bcilbctb fecsfkbctb ab `i epkckc ab

`i luobr ab Nbrk`if, i `i qub gini blpbziae i eakir per kclksfukrsb bc fubstkecbs qub

ce bric ab su kcfulnbcfki.

F`ire. Xiles.

@es aes gennkts fedkbrec fiis, uci fbsti fec nefiak``es y sb hubrec i`

Nricakvkce, aecab ^erklif ``bv `i nirfi gifki uci zeci nistictb prehucai aecab se`i

ginbr luy nubces pbfbs.

Qris `iczir b` iczub`e y fe`efir `is fiis i uc `iae ab `i nirfi, Nbrk`if abfkak

inerair b` ab`kfiae isucte qub `b gini ``bviae i kr i `i fisi ab su ilkde i uci geri tic

tblprici.

erklif, s qub ce tb qukbrbs fisir y rbspbte tus letkves. Bs per bse per `e

qub qukbre qub lb abvub`vis b` ick``e ab ere ab lk hilk`ki. Bspbre ce ehbcabrtb.^erklif fi``. I pbsir ab qub ce gini vbcakae b` ick``e, bstb `b gini aiae

lufgi hili bc `es Diles y per ciai ab` lucae qubri absgifbrsb ab `.

Lb bstey telicae b` isucte ab `i neai fec fi`li, ilkde. Qbcde qub b`bdkr i

`i gennkt fec `i qub pisir b` rbste ab lks ais.

^erklif bstini pbcsicae fle qubairsb fec b` ick``e. Qi` vbz sk sb fisiri,

peari fec `i iyuai ab su bspesi lictbcbr`e bc su peabr. Iabls, ti` vbz b` ick``e `b

iyuairi i fecsbdukr uci gennkt ab nubci hilk`ki, fec uci fuictkesi aetb piri lectir `i

8/10/2019 Premios Gandalf 2014 2 Premio - El Tesoro Del Brandivino

5/24

dricoi fec `i qub gini seiae. Vk oudini nkbc sus firtis, peai tbcbr b` ick``e, rkqubzis

y hili.

erklif, bsb ick``e pbrtbcbfk i lk hilk`ki. Huk uc kcsbcsite i` artb`e y

igeri tb bstey ehbcakbcae i tk y i lk hilk`ki. Zer hiver, ilkde, qukbre qub lk

prkledckte tbcdi i`de qub pubai air fec erdu``e i sus gkoes.

Nbrk`if ce sini qub b` ick``e bstini bc b` ne`sk``e ab `i fgiqubti ab ^erklif, e

bse bri i` lbces `e qub pbcsini b` gennkt feakfkese.

Nbrk`if, ce s fle abfkrtb bste, pbre ce frbe qub pubai airtb b` ick``e.

^bfubrais qub gifb trbs ais ce quksb bcsbir`e5 @e abo bc uci lbsi ab` felbaer ab

lk fisi y ce `e bcfubctre. Qi` vbz fuicae ve`viles pubais iyuairlb i nusfir`e y sk

ce `e bcfubctre, tb felpbcsir.

^erklif gini gin`iae fec absbspbrifkc, fec b` absbe ab ce bctrbdir b` ick``e i

su `bdtkle aube, y Nbrk`if gini pbrfknkae `i feakfki ab su felpibre. @i rinki qub `e

gini blnirdiae per `i cefgb tris `i aksfuskc fec su bspesi sb absfectre`.

Lb bsts lkctkbcae. @e ``bvis i teais pirtbs. Cucfi qukskstb sbpirirtb ab ` y

igeri ce qukbrbs abve`vrlb`e.

Xiles, viles. Qb bsts bsfufgicae5 Lb ifinis ab ``ilir lbctkrese. Vey tu

lboer ilkde, Nbrk`if.

[ bri bse `tkle `e qub ls bchurbfi i Nbrk`if, qub gini blpbziae i ``erir ab

puri hrustrifkc y absbspbrifkc.

Qb ak uc tbsere ab lk hilk`ki perqub qubri qub hubris hb`kz y t lb bsfupkstb

bc `i firi. Oils qukskstb fisirtbakoe y, abspus ab bse, blpuo i su ilkde, qub, per

lkbae krrifkeci` i qub Nbrk`if hubri i quktir`b b` ick``e, lbtk `i lice bc b` ne`sk``e

kctbrker ab `i fgiqubti y sb fiy ab bspi`ais tris ginbr pbrakae b` bquk`knre.

B` ick``e, letkve ab aksferaki, rea per `i funkbrti ab `i nirfi y Nbrk`if fectuve

b` i`kbcte. Ce sb peai frbbr qub ^erklif `e gunkbri bcdiiae ab uci herli ticabsprbfkin`b.

Lbctkrese

Absfunkbrte, erklif sb bvict, tilnkc bchurbfkae.

Qeae bste bs fu`pi tuyi. Q lb akstb b` ick``e piri en`kdirlb i fisirlb y

igeri tb irrbpkbctbs perqub qukbre telirlb `is fesis fec fi`li. Qeae per bsfufgir i

`i `kicti ab tu bspesi y ce fechkir bc l!

Ce tb itrbvis i gin`ir is ab lk luobr!

8/10/2019 Premios Gandalf 2014 2 Premio - El Tesoro Del Brandivino

6/24

Ilnes, ^erklif y Nbrk`if, sb bczirzirec bc uci hbrez aksputi aecab `es

pubtizes sb kctbrfilnkinic fec rinki y absprbfke. ^erklif bstuve i pucte ab fibr per

`i nerai ab su nirfi fec `i nefi bcsicdrbctiai, pbre `i rinki `e icklini i `bvictirsb

fiai vbz qub Nbrk`if `e tulnini.

Bs uci lbtelbcteae! Bse bs `e ckfe qub fecskdubs fiscaetb!

fectkcuini fgk``icae ^erklif. Nbrk`if duiraini sk`bcfke= ce `iczini ls ifusifkecbs i

su ilkde i pbsir ab qub bstb sb cbdiri i abve`vbr`b iqub``e qub ` `b gini bctrbdiae

fec tic nubci kctbcfkc.

Bc uc abtbrlkciae lelbcte ab `i pb`bi, Nbrk`if abo bc i`te b` pue y ^erklif

iprevbfg `i efiskc piri blpuoir i` qub gini skae su lboer ilkde, i` qub irreo i `is

iduis ab` Nricakvkce. Ck iuc is puae Nbrk`if ve`vbr i abfkr uci li`i pi`inri ab

^erklif, qub fedk `es rbles y sb i`bo ab i``, pubs fecefi ab senri `i gink`kaia ab

Nbrk`if fele ciaiaer.

Ce vub`vis i ifbrfirtb i lk fisi!b fgk``.

[, ti` vbz per fulp`kr su absbe, ti` vbz skc tbcbr skqukbri hubrzis piri ciair

abspus ab ginbr pbrakae iqub``e qub tbci per kcfecakfkeci`, `i ilkstia ab ^erklif,

Nbrk`if sb gucak bc `is iduis ab` Nricakvkce. Ce fgipetb, ce drkt pkakbcae iuxk`ke.

Vklp`blbctb pbcsini bc su gkoe, i` qub gini pubste per celnrb ^erklif y bc b` qub

fechkini piri qub `b fecvkrtkbri bc b` piarb ls erdu``ese ab` lucae.

@i nirfi ab ^erklif nioini per b` Nricakvkce, blpuoiai per b` vkbcte qub ab

klprevkste sb gini `bvictiae. Nbrk`if, qub, fuicae vke qub sb gucai skc rblkskc bc

`is iduis ab` re, qukse ciair gifki `i erk``i, pbrai `is hubrzis y sus pu`lecbs sb

``bcirec ab idui bc b` kcstictb bc b` qub inrk `i nefi piri pbakr iuxk`ke. ^erklif ce

ey su rubde= tilpefe bfg `i vksti itrs. [ b` nubc Nbrk`if skduk i `i nirfi ab

^erklif lbaki geri abspus, h`eticae su fubrpe per `is iduis ab` Nricakvkce gisti qub

sb bcrba bc uces literri`bs y hub bcfectriae per etres pbsfiaerbs qub knic i pisir b`ai bc b` re.

^erklif, lkbctris ticte, sb duira b` ick``e bc b` ne`sk``e, fec `i kctbcfkc ab

pecrsb`e bc b` abae piri pref`ilir`e fele suye. Cucfi ictbs sb `e gini pubste. Bc

tberi abni sbr piri iqub``i qub tbcari b` p`ifbr ab fecvbrtkrsb bc su bspesi y per uc

sbducae ^erklif, b` ilkde abs`bi`, tuve `i tbctifkc ab bfgir per tkbrri `es absbes ab

Nbrk`if y ce arsb`e i ciakb. Ce enstictb, i pbsir ab `i pb`bi, teaivi pbraurini bc b`

ferizc ab ^erklif b` rbfubrae ab `i ilkstia qub `e uci i iqub` qub gini frbfkae fec` y sb duira b` ick``e bc b` ne`sk``e ab `i fgiqubti.

8/10/2019 Premios Gandalf 2014 2 Premio - El Tesoro Del Brandivino

7/24

@b abve`vbr b` ick``e fuicae lb fisb, sb akoe, erdu``ese. Vkc blnirde, ls

tirab sb irrbpkctk ab su pbcsilkbcte y abfkak abve`vbr`b i Nbrk`if su rb`kquki hilk`kir

fuicae hubri i vbr`b i su fisi. Abfkskc qub sb ablestr tirai fuicae `es pbsfiaerbs

``bvirec i` Vber ab `es Diles b` fiavbr ab Nbrk`if y `b fectirec `i gksterki ab fle

`b bcfectrirec.

^erklif ce hub tbstkde ab fle `es Diles sb `ilbctirec ab ti` tbrrkn`b sufbse,

ck ab `is `drklis ab `i bspesi ab Nbrk`if i` vbr b` fubrpe skc vkai ab su lirkae, i` qub

`e `tkle qub `b gini akfge ginic skae rbprefgbs y ce tkbrcis pi`inris ab iler.

Lb `e gi litiae! Lb `e gi litiae y teae per bsb li`akte ick``e! @e

li`akde! @e li`akde!akoe `i abstreziai gennkt.

B` Vber ab `es Diles `b pkak bctecfbs i `i vkuai qub `b akobri ab qu bstini

gin`icae, pbre teaes `es gennkts rbspecakbrec per b``i i` er lbcfkecir b` ick``e y

ifusirec i ^erklif ab tic gerrbcae frklbc, fec `es eoes ``bces ab `drklis y skc

frbbrsb teaivi `e qub bstinic vkbcae.

Abfs qub ^erklif gi litiae i` nubc Nbrk`if per uc akfgese ick``e ab ere5!

sb serprbcak b` Vber ab `es Diles, b` gennkt ls sbcsite y erdu``ese ab` `udir.

Qriba`e i lk prbsbcfki piri qub pubai abhbcabrsb!

Rci turni abstreziai hub b` iduobre gennkt ab ^erklif y iperrbirec su pubrti.

^erklif, serprbcakae per `i lufgbaulnrb qub gini kae i nusfir`b i su fisi, pbcs

qub Nbrk`if `e gini abcucfkiae i sus vbfkces fec `i kctbcfkc ab rbfupbrir b` ick``e,

pbre ce tira bc absfunrkr `i ilirdi vbraia qub `e abstrez per felp`bte, `i qub `b

ren `is pi`inris fec `is qub gunkbri peakae abhbcabrsb y irdulbctir su kcefbcfki.

@`bvirec i ^erklif i ristris per `es Diles, ictb b` sber ab iqub` `udir qub

tbci hili ab tricquk`e y gbrlese. Ciakb sb frbi qub bc iqub` pirise peari ifectbfbr

uci aksputi qub ifiniri bc isbskcite. Zbre bri per bsb, y ce per etre letkve, per b` qub

blpuoirec i ^erklif y `e en`kdirec i felpirbfbr ictb b` Vber ab `es Diles y `ibspesi ab Nbrk`if.

erklif Nricakdile e ``il b` Vber ab `es Diles. Aklb qu `b gi

pisiae i` penrb Nbrk`if. Vu bspesi lb akfb qub hub i tu fisi i pbakrtb uc ick``e qub

gini pbrtbcbfkae i su hilk`ki. Etres gennkts lb gic akfge qub tb gic vkste ve`vbr ab`

re fec tu nirfi y bstis nubcis dbctbs sbi` i `es pbsfiaerbsihkrlic qub b`

Nricakvkce `bs bctrbd b` fubrpe ab Nbrk`if. Gin`i igeri, ^erklif piri sinbr sk brbs

kcefbctb ab bstb gerrbcae frklbc!

8/10/2019 Premios Gandalf 2014 2 Premio - El Tesoro Del Brandivino

8/24

^erklif bstini luae. Xke b` fiavbr ab Nbrk`if y ``er fele cucfi `e gini

gbfge. Vb irristr gisti b` fubrpe ab su qubrkae ilkde, dklkbcae absfecse`iailbctb, y

trit ab fedbr`b `i lice, pbre su bspesi `e i`bo i pitiais.

Zbracilb, Nbrk`if. Zbracilblurlur ^erklif y ce hub fipiz ab abfkr

ciai ls, per `e qub ifin fecabciae i `es eoes ab teaes `es ginktictbs ab `es Diles.

Isbskce! Isbskce!

^erklif sif b` ick``e ab` ne`sk``e kctbrker ab su fgiqubti, sb `e ehrbfk i `i

vkuai y bsti `b bsfupk bc `i firi.

Ce qukbre vbrtb i tk ck i bsb li`akte ick``e qub lb gi reniae i lk lirkae, i

lk iliae Nbrk`if!

Qeaes inufgbirec i ^erklif, pbre ckcduce sb itrbvi i klpecbr oustkfki, pubs

tic lecstruese bri b` frklbc, qub se`e b` Vber ab `es Diles peari enrir fec oustkfki

skc pecbrsb i` ckvb` ab` isbskce.

Ce giy pi`inris qub pubaic lestrir `i lidcktua ab lk gerrer, ^erklif

akoe b` Vber ab `es Diles tris pbakr sk`bcfke i `i lu`tktua. Ce giy frklbc ls

gerrbcae qub b` isbskcite, y ce giy isbskcite ls gerrkn`b qub b` ab uc sbr qubrkae. Ce

tb ioustkfkirbles, perqub `es Diles yi tkbcbc nistictb fec uci lubrtb. Zbre b` ai ab

gey ye tb abf`ire presfrkte ab bsti tkbrri, ^erklif Nricakdile, y tb pregne qub usbs b`

celnrb ab cubstri hilk`ki piri prbsbctirtb i iqub``es qub esbc ifedbrtb bc sus gedirbs.

I` i`ni, fruzirs b` Nricakvkce piri ce ve`vbr oils.

^erklif ifbpt `i pbci. Bc su lice sb gi``ini b` ick``e y `e duira. Ce sb

itrbvk i tkrir`e ck i fectkcuir lkrcae`e. Vb gini fecvbrtkae bc uc enobte hucbste.

B` gennkt presfrkte hub i su fisi y ``er bc vbz ab prbpirir b` bqukpiob piri su

lirfgi. Ckcduce ab sus hilk`kirbs hub i vksktir`b aurictb teai `i cefgb= iftuirec fele

sk ce `b fecefkbric. [ i` ilicbfbr, ^erklif pirtk ab su iduobre gennkt y hub gisti b`

Nricakvkce, b` qub fruziri fec iyuai ab su nirfi. Absab b` blnirfiabre pirtkri iNrbb, aecab gini bsfufgiae qub vkvic nistictbs gennkts qub sb se`ic lictbcbr iobces

i `is fubstkecbs ab `i Felirfi. I`` peari vbcabr b` ick``e, nusfirsb uci ginktifkc,

fecsbdukr uc blp`be. Zbre oils e`vkair.

^erklif sb sunk bc su nirfi. B` se` aerini `is gkbrnis qub frbfic bc ilnis

erk``is ab` Nricakvkce. @is iduis ab` re rbh`boinic `i `uz ab `i liici. Fec b` ferizc

bcfedkae, ^erklif lkr i su bspi`ai. Fele bspbrini, ciakb ifuak i abspbakr`b.

B` gennkt fedk b` rble, `e gucak bc b` idui y ake klpu`se i su nirfi pirii`boirsb ab `i tkbrri i `i qub gini ``iliae gedir. Ce sb abtuve gisti ``bdir i `i etri

8/10/2019 Premios Gandalf 2014 2 Premio - El Tesoro Del Brandivino

9/24

erk``i. Hub bctecfbs fuicae lbtk `is lices bc `es ne`sk``es y sus abaes ifirkfkirec `i

hri supbrhkfkb ab` ick``e ab ere qub gini pbrtbcbfkae i `i hilk`ki ab Nbrk`if.

I` sbctkr iqub` tifte, ^erklif relpk i ``erir, li`akfkcaesb i s lksle per

ginbr skae uc bdesti qub gini trikfkeciae i su ls qubrkae ilkde. Filkc y filkc

aurictb ais, felkbcae `e ouste piri ce abshi``bfbr. ^erklif sb i`klbct ab `is niyis

qub bcfectr aurictb su vkiob. Ce gini lbtkae ciai ab felbr bc su zurrc, aecab

se`ilbctb duiraini uc fufgk``e, uc piub`e y ucis luais ab repi. Qicti bri `i pbci

qub `e abstrezini, qub fui`qukbri ginri ouriae qub su kctbcfkc bri lerkr ictbs ab

``bdir i Nrbb. Zbre ce hub is. ^erklif vkio skc abshi``bfbr y bc uci sblici, bc `i qub

vidinucab, tkrcaesb i `i selnri ab `es rne`bs i`duces ais, filkcicae fec pise

`bcte bc etres, ``bd i `i i`abi aecab `es gennkts y `i dbctb dricab fecvkvic.

B` gelnrb qub vkdk`ini `is pubrtis ab Nrbb `b bxkdk qub `b akobri b` letkve ab

su vkskti.

Ce tbcde ckcdc sktke i` qub krakoe erklif, bcfedkcaesb ab gelnres.

Xiyi, viyi. Yu tbcbles iqu. Rc gennkt skc fisi. Bspbre qub ce sbis uc

abstbrriae. Lbcuai pkbzi sbris bctecfbs. B` gelnrb vifk` aurictb uc sbducae,

vi`ericae iqub``i pesknk`kaia. Brbs uc abstbrriae5

^erklif sb bfg i ``erir. Iqub``es ais ``erini i `i lckli epertuckaia.

Vey uc trikaer.

I pbsir ab qub gini gin`iae fec bckdlis, i ^erklif sb `b inrkbrec `is pubrtis

ab Nrbb, perqub b` pertbre gini fecskabriae qub iqub` gennkt ``erc ce pirbfi uci

ilbcizi.

Vk qukbrbs uci pesiai, tkbcbs qub akrkdkrtb i` Zecby Zksiaer b akoe b`

gelnrb. Vk qukbrbs rbuckrtb fec `es tuyes, skdub bsi akrbffkc.

^erklif iskctk, pbre bfg i icair per Nrbb skc sinbr gifki acab sb akrkdi.

Iqub` ai b` se` nrk``ini fec hubrzi y b` gennkt suhri `es bhbftes ab` fi`er. Vbtilni`bini i fiai pise qub aini y `b festini lictbcbr `es eoes inkbrtes.

Ictbs ab i`ficzir b` fbctre ab `i i`abi, ^erklif sb absliy y pbrak b`

fecefklkbcte.

B` gennkt sb abspbrt bc uci fili fechertin`b. Inrk `es eoes y vke qub sb

bcfectrini bc uci vkvkbcai iaiptiai i `i dbctb ab su rizi. @es lubn`bs, b` tbfge, teae

bri kabi` piri uc gennkt.

8/10/2019 Premios Gandalf 2014 2 Premio - El Tesoro Del Brandivino

10/24

^erklif sb abstip y felpren qub `b ginic filnkiae `is repis qub ``bvini,

qub bstinic sufkis y absdirriais per b` aure filkce, per uc suivb pkoili.

Ge`i5

@i ginktifkc bc `i qub bstini e`i i fgefe`itb fi`kbctb, i fih, i gule ab pkpi.

^erklif ey ucis rksis.

Xis i kr t5

Zer supubste. Bs lk guspbaakoe uci i`bdrb vez hblbckci.

Zefe abspus bctr bc `i ginktifkc uci gennkt ab secrksi abs`ulnrictb. Vus

rkzes bric aeriaes fele sk qukskbric rkvi`kzir fec b` nrk``e qub bsfipini ab sus

secresiaes `inkes. Vus lices bric tic gbrlesis fele su finb``e, secresiais y

pbqubis.

^erklif ce supe fle akrkdkrsb i iqub``i gennkt absfecefkai qub `e gini

ifedkae bc su fisi.

Nubces ais, aerlk`c. @`bvinis bc fili uc ai y lbake. [i blpbzini i

prbefupirlb. Qkbcbs gilnrb5 Lk gbrlice y ye viles i felbr igeri.

^erklif ni`nufb, kcfipiz ab bcfectrir `is pi`inris iabfuiais i iqub``i

sktuifkc.

Lk celnrb bs Lirdb. Fle tb ``ilis, ilkde5

erklif.

Nubce, ^erklif. Qu repi bst bc iqub` irlirke b kcherl sbi`cae`b uc

lubn`b blpetriae qub gini i` hrbctb ab `i fili. Qeais tus fesis skdubc i``. Fuicae

bsts prbpiriae, vbc i` felbaer y i`` tb sbrvkr `i felkai.

Lirdb sb hub y ^erklif ferrk gifki b` irlirke. I`` sb bcfectrini su fgiqubti y

bc b` ne`sk``e kctbrker bstini b` ick``e ab ere rbspecsin`b ab `i lubrtb ab Nbrk`if.

Vuaicae, ^erklif `e ifirkfk. Ce qubri pbrabr`e ab vksti, pubs i ` `b abni su

absdrifki y `i ab su ilkde.Qris vbstkrsb, ^erklif hub gifki b` si`c y sb bcfectr fec Lirdb y etre gennkt

tic pirbfkae i b``i, qub ciakb peari pecbr bc auai qub bric hilk`ki.

erklif bstb bs Oifmkb, lk gbrlice. Oifmkb, ^erklifes prbsbct Lirdb.

B` ti` Oifmkb sb `bvict ab `i sk``i y bstrbfg `i lice ab ^erklif fec

bctuskisle.

Fec bsb celnrb abauzfe qub vkbcbs ab `es Diles. Yu tb trib per iqu,

ilkde5 Bsts `boes ab fisi.

8/10/2019 Premios Gandalf 2014 2 Premio - El Tesoro Del Brandivino

11/24

I pucte bstuve ^erklif ab bfgirsb i ``erir etri vbz. Vkc blnirde, bc bsi

efiskc hub fipiz ab fectre`irsb y sb sbct fec fukaiae bc `i sk``i qub Lirdb `b sbi`.

Nusfe uc `udir piri vkvkr. Lb pb`b fec uc ilkde.

@e akoe fec ticti trkstbzi, qub ck Lirdb ck Oifmkb sb itrbvkbrec i sbdukr

kcaidicae bc b` tbli.

Qbcaris qub fecstrukrtb tu prepke iduobre gennkt. Qb ``bvir tu tkblpe. [e tb

ifecsboiri qub tb kcsti`iris bc b` Zecby Zksiaer lkbctris bcfubctris uc trinioe akoe

Oifmkb.

Fle `b akfbs bse sk sinbs qub ce tbci aecab fibrsb lubrte5 b rbprefg

Lirdb, qub gini vkste `i penrbzi ab` bqukpiob ab ^erklif y sini qub ce peai

pbrlktkrsb uci ginktifkc ab` Zecby Zksiaer. ^erklif, pubabs qubairtb iqu lkbctris

nusfis uc trinioe. Lk gbrlice ce pubab ifedbrtb bc su fisi perqub su hilk`ki bs

dricab

Fle vis i tbcbr uc kcquk`kce, Lirdb5 Vinbs `e qub akrc `es vbfkces5 Ce

tb ehbcais, ^erklif. Zbre supecde qub lb felprbcabrs.

Ce `b pecdis bctrb `i bspiai y `i pirba, Oifmkb akoe Lirdb ictbs ab qub

^erklif puakbri rbspecabr. [i sinbs qub ce lb klpertic ciai `es felbctirkes ab

`es vbfkces. Zer l pubabc gin`ir ab `e qub `bs a `i dici. Ce vey i aboir`b skc tbfge.

E vis i kr i nusfir`b uci fisi aecab pubai vkvkr5

Oifmkb fbrr `i nefi y ce akoe ciai ls. Vitkshbfgi, Lirdb hub i `i fefkci y trioe

uc bcerlb pufgbre piri sbrvkr `i felkai i ^erklif y i su gbrlice.

Bc qu frbbs qub pearis trinioir, ^erklif5 prbduct Oifmkb fec uc tece

ab vez sesbdiae, iucqub bri bvkabctb qub teaivi rbfb`ini ab` gbfge ab qub iqub`

absfecefkae hubri i vkvkr fec su gbrlici.

Vey nubce trinioicae `i tkbrri, tbcde bxpbrkbcfki bc ipirboes ab pbsfi, s

civbdir, rbpirir netbs bculbr ^erklif fec ipiti.Gis trinioiae i`duci vbz fele oirakcbre5 b prbduct Lirdb fec

i`bdri. Lk vbfkci @k`kb y ye cbfbsktiles uc oirakcbre y b` vkboe Hucdus tb pkab uci

hertuci per irrbd`irtb `is h`erbs.

^erklif iskctk. Lufgis vbfbs gini trinioiae fec Nbrk`if bc b` oirac ab su

ilkde.

Lkri, yi vis i blpbzir i dicir tu prklbr sub`ae.

Zisirec trbs ais gisti qub ^erklif sb puse i trinioir bc b` oirac ab Lirdb.Aurictb bsb tkblpe, su ichktrkeci, skblprb bc felpii ab su gbrlice, `b ``bv i` sistrb

8/10/2019 Premios Gandalf 2014 2 Premio - El Tesoro Del Brandivino

12/24

piri qub `b fechbffkeciri uc triob cubve y `e prbsbctirec i `i feluckaia gennkt. I

^erklif `b bxtri qub ciakb `b prbductiri per qu sb gini kcsti`iae bc Nrbb y gini

vkioiae gisti i`` lubrte ab gilnrb. Qbli b` lelbcte bc b` qub `b prbductiric per su

ipb``kae. Zer hertuci, teaes sb fectbctirec fec ``ilir`b ^erklif i sbfis.

Irrbd`icae `is h`erbs ab Lirdb, ^erklif bcfectr uc pefe ab piz bspkrktui`,

iucqub sbdui abrrilicae `drklis fiai vbz qub rbferaini i Nbrk`if. Lirdb y su

gbrlice, qub sb pisini `i liyer pirtb ab` tkblpe bc `i fisi, tritinic ab gifbr`b rbr, i

vbfbs fec liyer hertuci qub etris, y ^erklif blpbz i fedbr`bs iprbfke.

Eyb, ^erklif, fle tb ipb``kais5

Oifmkb gkze `i hitakfi prbducti i `i sblici ab ginbrsb kcsti`iae bc Nrbb.

Qblkcaesb `i prbducti, ^erklif sb gini prbpiriae piri bsb lelbcte.

Ce tbcde celnrb ck hilk`ki. Vey gurhice= lb inicaecirec ciai ls cifbr.

Bc `es Diles lb ``ilinic ^erklif Nricakvkce.

^erklif sb frby lerkr ab vbrdbczi i` abfkr sblboictb blnustb. Oifmkb

li`kctbrprbt su secreoe y ce ve`vk i sifir b` tbli ab su hilk`ki. Iqub``i cefgb, bc `i

se`baia ab su ginktifkc, ^erklif tblk qub i`dc gennkt ab Nrbb hubri i `es Diles

gin`icae ab uc ti` ^erklif Nricakvkce y absfunrkbri is b` bcdie. Zbre precte

absfunrk qub ckcdc gennkt si`i ab Nrbb y bri bxtrie qub `es ginktictbs ab `es Diles

hubric gisti i``. Cerli`lbctb vkioinic i Nrbb gennkts prefbabctbs ab etris rbdkecbs ab

`i Felirfi, piri hertuci ab ^erklif. [ drifkis i bste, b` absakfgiae gennkt hictisb

fec `i pesknk`kaia ab blpbzir uci cubvi vkai bc Nrbb, iucqub bses subes precte sb

bshulinic fuicae vbi b` ick``e ab ere per b` qub Nbrk`if gini lubrte.

Lufgis vbfbs ^erklif gini sepbsiae `i pesknk`kaia ab vbcabr`e piri air`b

pirtb ab` akcbre i Lirdb y i`quk`ir uci ginktifkc bc b` Zecby Zksiaer, pbre cucfi sb

itrbvk i air bsb pise. @b dustini lkrir b` ick``e, ce per ivirkfki, skce piri rbferairsb `i

f`isb ab lecstrue qub bri.Ab vbz bc fuicae, Lirdb `b serprbcai ensbrvicae `i oeyi y sb qubaini qukbti,

fectblp`icae i su guspba, bc fuyes eoes nrk``ini `i ls prehucai trkstbzi. Rc ai, `i

gennkt sb itrbvk i ifbrfirsb i ^erklif lkbctris bstb vbi b` ick``e y sb ehrbfk i gin`ir

fec ` fec uci tizi ab nubc t ab`ictb.

erklif, pubae prbductirtb per bsb ick``e tuye5

^erklif oils sb ginri itrbvkae i cbdir`b i`de i Lirdb, pubs bsti `b gini

tritiae fec kchkckti necaia. Vkc blnirde, duira sk`bcfke.

8/10/2019 Premios Gandalf 2014 2 Premio - El Tesoro Del Brandivino

13/24

erklif, pubabs qubairtb iqu b` tkblpe qub absbbs. Ce vey i bfgirtb sk lb

akfbs qub gis gbfge i`de li`e.

I` er bse, ^erklif pi`kabfk.

Ce gin`is fec fisk ciakb, bsts trkstb teae b` rite. Lkris bsb ick``e fele sk sb

tb hubri i pirtkr b` ferizc ab uc lelbcte i etre y tkbln`is fuicae i`dukbc gin`i ab `es

Diles. ^erklif, s qub gis gukae ab i``. Ce s b` letkve, pbre ce tb tbcde lkbae.

B` penrb gennkt sb bfg i ``erir fec `i lksli ilirduri qub `e blnird b` ai ab

`i lubrtb ab Nbrk`if y Lirdb `e inriz. @e nbs bc b` finb``e. Fec b` ferizc

abstreziae, ^erklif `b fect su gksterki skc elktkr ck uc se`e abti``b. @b gin` ab`

rbdi`e ab Nbrk`if, ab sus absbes ab vbcabr b` ick``e e qubarsb`e, ab `i pb`bi qub ilnes

tuvkbrec y ab fle ` sb lirfg tris blpuoir`e i` re, frbybcae qub su ilkde peari

ciair gisti `i etri erk``i. [ lkbctris ^erklif fectini teae bse, Lirdb ce abo ab

inrizir`e ck uc se`e lelbcte y `b ifirkfk fec tbrcuri lkbctris b` gennkt rb`itini bctrb

`drklis fle sb bctbr ab `i lubrtb ab su lboer ilkde.

Qb abstbrrirec bctecfbs5 prbduct Lirdb fec tklkabz y ^erklif iskctk

fec `i finbzi.

Ilnes pbrlicbfkbrec bc sk`bcfke abspus. Ce sb levkbrec gisti qub Lirdb

nbs i ^erklif bc `i lbok``i.

Hub uc iffkabctb. Ce `e litistb y bstey sbduri ab qub sk gunkbri vub`te i tu

fisi, `b ginris bctrbdiae b` ick``e. Aboi yi ab fu`pirtb, ^erklif. Bstey sbduri ab qub

Nbrk`if ce tb ginri duiraiae rbcfer. Vk tb ake uc tbsere pbrakae ab su hilk`ki, abni ab

qubrbrtb lufge.

Bc bsb lelbcte, Oifmkb ``il i `i pubrti ab Lirdb, pbre bsti `e kdcer i pbsir

ab qub su gbrlice fectkcuiri ``ilcae`i fec kcskstbcfki. Ve`e sb eic `es suspkres

bctrbfertiaes ab ^erklif, qub ic pbrlicbfi bctrb `es nrizes ab su ichktrkeci.

Yukbre absgifbrlb ab` ick``e, pbre ce pubae, Lirdb.Qb felprbcaeakoe b``i.

Ce qukbre vbr`e. Ce qukbre vbr`e, tb e oure.

Qb frbeb susurr b``i i` eae.

Oifmkb abo ab ``ilir y sb lirfg. ^erklif yi ce ``erini. Ve`e lkrini i Lirdb

i `es eoes, qub `b secrbi fec tbrcuri y `b ifirkfkini `es finb``es.

Zubabs duirair`e t5b pkak, abspus ab uc lkcute ab sk`bcfke.

Yukbrbs qub tb `e abvub`vi abspus5b prbduct b``i fec ab`kfiabzi.Ce.

8/10/2019 Premios Gandalf 2014 2 Premio - El Tesoro Del Brandivino

14/24

[ abspus ab abfkr bse `i nbs.

Aurictb `is sblicis skdukbctbs, ^erklif y Lirdb sb abakfirec i irrbd`ir `es

oirakcbs ab `es vbfkces ab` nirrke gennkt. ^erklif `b bcsb i su ichktrkeci fle

trisp`ictir h`erbs, prbpirir `i tkbrri y peair `es rne`bs. Lkbctris bcsbini i Lirdb `es

fecfbptes nskfes ab oirakcbri, ^erklif rbfera fle sb secrbi, iprbcak i inrizir

fec tbrcuri, i tbcbr lkbae ab `is sifuakais ab su ferizc. Fec b` pise ab` tkblpe,

Oifmkb abo ab vksktir i su gbrlici teaes `es ais y ^erklif y b``i pisinic lufge

tkblpe se`es bc b` iduobre gennkt, `bybcae, ficticae, aerlkaes inriziaes hrbctb i`

hubde, bc `i feleakaia ab uci nutifi.

Ab vbz bc fuicae, abspus ab nbsir i Lirdb, ^erklif suspkrini rbferaicae i

Nbrk`if y `i prelbsi qub `b gkze ab fisirsb. Vini qub `es vbfkces ab` nirrke gennkt

ginic blpbziae i fufgkfgbir senrb Lirdb y ` y, iucqub sini qub i Lirdb ce `b

klpertinic ciai `is gin`iauris, ce qubri qub ciakb gin`iri li` ab b``i= `i qubri

abliskiae. Zbre tilnkc tbci lkbae ab fisirsb fec b``i. Ce qubri qub `i rb`ifkeciric

fec su frklbc sk i`dc ai sb absfunri.

Lirdb, lb qukbrbs5 b prbduct uci cefgb, bc `i qub ilnes bstinic

inriziaes hrbctb i` hubde.

Yu f`isb ab prbducti bs bsi5 Qb tbcde qub prbductir sk t lb qukbrbs i l5

b rbp`kf y abspus `b ake uc nbse hudiz bc `i lbok``i.

Frbe qub tb qukbre abliskiae.

Cucfi sb pubab qubrbr abliskiae i uci pbrseci.

^erklif `i inriz fec hubrzi, fele sk hubri i absipirbfbr ab uc lelbcte i

etre.

Yukbre fisirlb fectkde, Lirdb, pbre ce qukbre qub tb fecvkbrtis bc `i bspesi

ab uc presfrkteb fechbs.Nubce, supecde qub tbcar qub fecherlirlb fec sbr `i ilictb ab uc

presfrkte. I l lb subci lboer. I tk ce5 prbduct se`ticae uci firfioiai, skc

ckcdc abob ab ifrktua bc sus pi`inris y ^erklif `i inriz ls hubrtb y `i nbs bc b`

fub``e.

Lirdb, lb qukbrbs5

@i gennkt duira sk`bcfke y, per rbspubsti, `b ake uc `irde y skcfbre nbse. I

fectkcuifkc ilnes sb lkrirec i `es eoes, bc pbculnri, fec `i ckfi `uz prefbabctb ab`is ``ilis ab `i fgklbcbi.

8/10/2019 Premios Gandalf 2014 2 Premio - El Tesoro Del Brandivino

15/24

8/10/2019 Premios Gandalf 2014 2 Premio - El Tesoro Del Brandivino

16/24

@b gin`irec bctecfbs ab `i neai ab ^erklif y Lirdb, y `b akobrec qub ^erklif,

b` heristbre, gini iaeptiae b` ipb``kae Nricakdile abspus ab ginbr duiraiae sk`bcfke

senrb su celnrb.

Zirbfb uc nubc gennkt, pbre giy i`de sespbfgese bc ` akobrec nioicae `i

vez.

B` vkiobre ab `i Felirfi ihbrrini su oirri ab fbrvbzi y tbln`ini ab pkbs i

finbzi.

Abfkalb acab vkvb bsb li`cifkae, pubs es oure qub gir oustkfki. Bsb gennkt

lit i uc prkle le per `i ivirkfki ab qubrbr iprepkirsb ab uc ick``e qub gini

pbrtbcbfkae i cubstri hilk`ki. Ziri qu vbks fuc dricab bs su rukcaia es akr qub b`

Vber ab `es Diles sb `klkt i abstbrrir`b fec `i ckfi fecakfkc ab qub ce usiri b`

celnrb Nricakdile.

Vb irl bctecfbs uc tulu`te bc `i pesiai y uce ab `es eybctbs, qub bri uc nubc

ilkde ab Oifmkb, ferrk i iavbrtkr`b senrb su fuiae. Vkc blnirde, lkbctris ticte, b`

vkiobre y `es gennkts fec `es qub gini felpirtkae nbnkai, iabls ab virkes lkblnres

ab `i dbctb dricab, hubrec i `i fisi ab ^erklif y Lirdb bxkdkbcae oustkfki.

Isbskce! Isbskce!

^erklif bstini fbcicae bc bses lelbctes fec Lirdb y i` er `es drktes ab

isbskce tic fbrfi ab su pubrti, supe qub `e bstinic nusficae.

Ce si`dis ab fisib akoe i Lirdb y si`k piri rbfknkr i `es qub pbaic su

finbzi.

Li`akte sbis, ^erklif!bxf`il b` vkiobre. [ fec qu duste li`abfkri

tu celnrb ab ce ``ilirsb b` gkoe ab Nbrk`if fele t! Isbskce!

Isbskce!ferb `i lu`tktua.

^bferaicae bctecfbs b` fubrpe skc vkai ab Nbrk`if, ^erklif ce supe fle

abhbcabrsb. Vkc blnirde, Lirdb, qub gini kae ferrkbcae i nusfir b` ick``e per sk sb `ebxkdic i su lirkae, si`k precte i abhbcabr`b.

Fle esks ``ilir isbskce i lk lirkae skc sinbr qu pise bc rbi`kaia5!

Ifise bstb vkiobre qub ``ili isbskce i lk bspese `b vke liticae i` nubc Nbrk`if5!

Qeaes bcluabfkbrec. @es gennkts ab Nrbb fecefic i Lirdb y sinic qub tbci

nubc ferizc i pbsir ab lictbcbrsb i`boiai bc efiskecbs ab `i vkai ab `i feluckaia.

Vkc blnirde, b` vkiobre fectkcu f`ilicae oustkfki.

` ce cbd sbr su isbskce! @e prklbre qub gkze b` fenirab hub pbakr pbraci` fiavbr ab lk prkle, fuye ckfe brrer hub tritir i bstb absdrifkiae fele i uc

8/10/2019 Premios Gandalf 2014 2 Premio - El Tesoro Del Brandivino

17/24

lkblnre ab su prepki hilk`ki! ^erklif! Litistb i lk prkle per uc ick``e ab ere! Rc

ick``e ab ere qub abnbris ginbr`b abvub`te!

Vkc peabr fectbcbrsb, Lirdb fedk b` ick``e, qub duiraini bc uce ab `es

ne`sk``es ab su vbstkae, y sb `e irreo i` heristbre.

Vk ticte es kctbrbsi b` li`akte ick``e, ig `e tbcks! Nbrk`if sb `e ake i

^erklif fec `i ckfi fecakfkc ab qub sb `e abve`vkbri fuicae tuvkbri uci bspesi y ye

ihkrle sbr`e! Abvub`vb bsb ick``e i `i hilk`ki ab` penrb Nbrk`if y aoices bc piz i lk

lirkae y i l!

B` ick``e fiy i tkbrri oustilbctb fuicae Oifmkb ``bd piri tritir ab pecbr piz. B`

vkiobre qukse kcfrbpir i Lirdb, pbre ^erklif sb puse ab`ictb ab b``i y `i pretbdk ab

iqub` bc`equbfkae gennkt. Oifmkb tilnkc hub i`` akspubste i abhbcabr i su gbrlici.

Q ce tefis i lk Lirdb!drktini Oifmkb.

Qi` bri b` oi`be hrbctb i` gedir ab ^erklif y Lirdb, qub b` i`fi`ab ab Nrbb

ifuak i`` akspubste i sblnrir piz. @i dbctb dricab hub `i bcfirdiai ab sbpirir i `es

gennkts qub pb`binic, iucqub ciakb hub fipiz ab sbpirir i Lirdb ab ^erklif, qub

qubri pretbdbr`e ab `es idktiaerbs gisti fec su prepke fubrpe sk hubri cbfbsirke.

B` i`fi`ab bsfufg `es letkves ab `es gennkts piri qubrbr `kcfgir i ^erklif y,

tris bse, gin` fec b` ifusiae.

erklif Nricakdile, pubs i`` tb ``ilis sbdc lb fecsti. Ckbdis `is

ifusifkecbs ab isbskcite5

Zer Lirdb, qub `e gini abhbcakae lkbctris teaes sus vbfkces `e ``ilinic

isbskce, ^erklif bcfectr b` vi`er cbfbsirke piri abhbcabrsb.

Ce ckbde qub per lk fu`pi lurkbri lk nubc ilkde Nbrk`if. Qilpefe ckbde

qub aksfutkriles per bsb ick``e qub igeri yifb bc b` sub`e per fu`pi ab lk ivirkfki

akoe ^erklif i`zicae `i vez. Zbre ckbde `is ifusifkecbs ab ginbr litiae i ^erklif

kctbcfkeciailbctb. Lurk per uc iffkabctb y per fenirai. @e `icf i` re y ye frb qubpeari ciair gisti `i erk``i, yi qub bri uc nubc ciaiaer. Zer lk bstupkabz Nbrk`if lurk,

pbre bse ce lb fecvkbrtb bc uc isbskce, se`e bc b` pber ab es ilkdes.

Lirdb `b inriz per abtrs, kchucakcae`b ckles, y ^erklif sb skctk fipiz ab

ihrectir fui`qukbr fesi. B` i`fi`ab ce sini fle iftuir. Ce `b ipbtbfi bobfutir i uc

gennkt= iprbfkini i bsi rizi per sus pkcterbsfis festulnrbs. Lufge lbces kni i

bobfutir i uc gennkt fuyi bspesi `e ilini ticte y `e abhbcai fec ticti piskc y fec tic

nubcis rizecbs sk `e qub abfi b` ifusiae bri vbraia.

8/10/2019 Premios Gandalf 2014 2 Premio - El Tesoro Del Brandivino

18/24

I hi`ti ab tbstkdes y yi qub gune uc oukfke bc `es Diles, sbdc bstb vkiobre,

lb ckbde i ouzdir i bstb gennkt ab cubve. Yub ` firdub bc su fecfkbcfki fec `i lubrtb

ab su ilkde. Nrbb ce sb bcfirdi ab gifbr `i oustkfki ab `es Diles. Xyicsb teaes i sus

fisis.

^erklif ey i Lirdb se``ezir i su bspi`ai y oils gini bsfufgiae ciai tic

gbrlese, i pbsir ab qub lufges gennkts `e inufgbiric. Vkc blnirde, b` heristbre qub

ihkrlini sbr prkle ab Nbrk`if, y sbdurilbctb `e sbri perqub tbci b` lksle pb`e y `es

lksles eoes qub `, bstini abfkakae i gifbr oustkfki gisti b` hkci`.

Drkticae, fedk uci dric pkbari qub gini i`rbabaer ab uc pbqube rne` qub

^erklif y Lirdb ginic p`ictiae hrbctb i su fisi, y, iucicae hubrzis `i `icz gifki

iqub` i` qub ``ilini isbskce. Lirdb, qub ce bstini akspubsti i pbrlktkr qub ^erklif

suhrkbri ckcdc tkpe ab aie, sb zih ab su lirkae y sb fe`ef hrbctb i `, fec tic li`i

hertuci qub `i pkbari `b ake bc `i hrbctb y `i abrrkn i` sub`e.

@i gennkt felbcz i suhrkr bspisles. @b sicdrini `i finbzi.

Ce!fgk``irec ^erklif y Oifmkb i` lksle tkblpe.

B` vkiobre gini `icziae `i pkbari fec dric vke`bcfki y b` de`pb `b gini inkbrte i

Lirdb uci nrbfgi bc `i finbzi. ^erklif `i inrizini y tritini ab hrbcir `i gblerridki,

pbre ce bri iqub``e `e qub i`boini i su bspesi ab su `iae.

Lirdb! Lirdb! Iduicti!

Oifmkb bstini fec ` y tritini ab rbicklir i su gbrlici. Zbre, tris air uces

fuictes bspisles ls, `i gennkt abo ab levbrsb.

Gbrlickti, gbrlickti, aklb i`de.

@es eoes ab Lirdb lkrinic i ^erklif skc rbfecefbr`b. ` `i nbs, `b susurr

tkbrcis pi`inris ab iler i` eae, pbre ce gi`` rbspubsti. I sus bspi`ais, `i lu`tktua sb

gini qubaiae luai. Ck b` i`fi`ab ab Nrbb sb itrbvi i kctbrvbckr.

Hkci`lbctb, ^erklif abo b` fiavbr ab Lirdb bc b` sub`e. Vu ae`er bri ti` qubce bri fipiz ab ``erir. Oifmkb, bc filnke, abrrilini ilirdis `drklis senrb b` fubrpe

ab su gbrlici.

^bfedkbcae `i pkbari, aecab ic bstini hrbsfi `i sicdrb ab Lirdb, ^erklif sb

ini`icz senrb b` prkle ab Nbrk`if fgk``icae fec uci rinki qub isust i teaes. B`

absihertuciae vkiobre qukse rbtrefbabr, pbre ^erklif sb ini`icz senrb ` y `b de`pb

fec `i pkbari. Ce uci vbz, ck aes, ck trbs. @is suhkfkbctbs piri qub su sicdrb licfgiri `i

filksi qub Lirdb `b gini felpriae bsb ai.Ce lb ``iliniks isbskce5! Yu tbcks qub abfkr igeri5!

8/10/2019 Premios Gandalf 2014 2 Premio - El Tesoro Del Brandivino

19/24

@es gennkts qub fectblp`irec `i bsfbci rbtrefbakbrec, itbrrerkziaes. Gisti `i

dbctb dricab pirbfk tblbr `i rbiffkc ab ^erklif, qub sb rbi bc`equbfkae lkbctris

se``ezini. Oifmkb, qub teaivi suobtini i su gbrlici, lkr i ^erklif fec `es eoes

icbdiaes bc drklis.

Ferrb. Qkbcbs qub ferrbr.

B` i`fi`ab ab Nrbb lkr abtrs ab `, bspbricae qub ipirbfkbri b` i`duifk`. Qbci

qub bcfbrrir i ^erklif per isbskcite= bri `i `by.

Ferrb, ^erklif! Ce abobs qub tb itripbc!iu`` Oifmkb.

^erklif se`t `i pkbari y sb idifg. Ifirkfk b` ick``e ab ere qub gini litiae

i Nbrk`if y i Lirdb y sb `e duira bc b` ne`sk``e ab `i filksi.

Ferrb, li`akti sbi! Lirdb ce qubrri qub lurkbris!

[ ictbs ab qub b` i`fi`ab ab Nrbb erabciri qub `b prbcakbric, ^erklif guy. Ce

lkr itrs. Ce sb itrbvk i fectblp`ir uci `tkli vbz i Lirdb, qub lkcutes ictbs gini

``eriae ab hb`kfkaia senrb su bspi`ai, y, lkbctris ^erklif ferri, bspbrini er `es drktes

ab `es ginktictbs ab Nrbb bxkdkbcae su finbzi. Zbre ciakb lirfg abtrs ab `. Ciakb

hub i prbcabr`b. [ ^erklif si`k ab `i i`abi per `i pubrti prkcfkpi` y puse rulne gifki

b` ebstb, gifki tkbrris bc `is qub oils pbcs qub sb iabctriri.

B` hudktkve pirtk skc bqukpiob, fele fuicae `e bxk`kirec ab `es Diles. Qbci b`

ick``e ab ere ab Nbrk`if fele ckfi pesbskc y filkcini fele sk guybri ab `i lubrtb.

Vkc blnirde, fiai cefgb, fuicae sb ifestini, b` ckfe absbe qub fecsbdui gifbr`b

fecfk`kir b` sube bri b` ab fbrrir `es eoes y cucfi ls inrkr`es. Zer absdrifki piri

^erklif, `i Lubrtb ce `b fecfbai bsi drifki.

B` gennkt itrivbs tkbrris picticesis aurictb su vkiob, aecab `es kcsbftes `e

iteskdinic fele sk prbtbcakbric abverir`e. ^erklif bchbrl y gune ais bc `es qub ce

puae levbrsb per fu`pi ab `is hkbnrbs y frby qub ce tirairi lufge bc lerkr, qub uc

erfe, uc trisde e uc tre`` ipirbfbric bc bsb piriob li`akte piri litir`e. Vkc blnirde,^erklif rbfenr `is hubrzis y fectkcu su vkiob gifki b` bstb, skc qubrbr rbfecefbr qub

fectblp`ir b` ick``e aurictb teais `is oerciais qub bstuve bchbrle hub `e qub `b iyua i

supbrir `es suhrklkbctes qub piabfk.

B` ^erklif qub inicaec `es pictices ce sb pirbfi bc ciai i iqub` i` qub

frbfk bc `es Diles ck i` qub sb bciler bc Nrbb. @i bchbrlbaia gini irrukciae su

ispbfte. Vu pkb` bri fbtrkci, gini pbrakae pbse y tbci b` finb``e bcliriiae. Zbre `e

pber ce bri bse, skce `i `efuri qub sb gini ipeabriae ab `.

8/10/2019 Premios Gandalf 2014 2 Premio - El Tesoro Del Brandivino

20/24

8/10/2019 Premios Gandalf 2014 2 Premio - El Tesoro Del Brandivino

21/24

Bri uc isbskce, uc abstbrriae. Zer qu lb ifedk5 Zer qu sb fis

feclkde5

Bc `es nesqubs gini `enes. ^erklif `es ei iu``ir i lbcuae y fedk uc pi`e

`irde piri abhbcabrsb bc b` fise ab qub sb bcfectriri fec uci liciai ab bsis hkbris.

Qi` vbz abnbri aboir qub lb litiric, ce frbbs5 b prbductini i su ckfe

ilkde, b` qub gini fectkcuiae fec ` skc inicaecir`e aurictb su abstkbrre. Ce, qu

sbri ab tk5 Abnbri irreoirtb i uc re piri qub i`dukbc tb bcfectriri y bfgiri i pbrabr su

vkai. V, frbe qub gir bse.

I` hkci`, ^erklif tuve qub aboir ab filkcir. Vu filkce gifki b` bstb hkci`kz

fuicae sb i`z hrbctb i ` uci dkdictbsfi ferak``bri.

Iqu sb ifini b` vkiobsbctbcfk.

^erklif ce rbferaini fucte tkblpe ``bvini filkcicae. Yukzs hubric

sblicis, lbsbs, ti` vbz ies. B` gennkt gini e`vkaiae b` p`ifbr ab civbdir per b`

Nricakvkce y pbsfir lkbctris hulini, b` seckae ab `is rksis, `is ficfkecbs. ^erklif yi

ce rbferaini b` siner ab `es nbses ab Lirdb.

B` fkb`e bstini drks. Okrecbs ab cunbs sb ilectecinic bc `. @es `enes iu``inic y

^erklif frby qub ce sb itrbvbric i sunkr i `is lectiis, fuyi klidbc bri skckbstri.

Frbbs qub ginr erfes bc bstb `udir5 Ce sbri uc li` hkci`. B``es sb

qubairic fectkde, oeyi inelkcin`b.

^erklif nusf rbhudk bc uci fubvi. @is cunbs prbsidkinic terlbcti y b`

gennkt ce qubri filkcir nioe uci ``uvki terrbcfki`.

Zbre qu giri ye skc tk5 Abnbles bstir ouctes piri teai `i btbrckaia. Brbs lk

tbsere.

^erklif sb ifelea senrb uci refi y abfkak pisir i`` `i cefgb. Ce nusf `bi

piri bcfbcabr uci gedubri= `b nistini fec b` fi`er ab su fubrpe. @b idriaini `i hri

firkfki ab` vkbcte.Zeari vkvkr iqu, bctrb `es `enes y `es etres bcdbcares qub ginktbc bstis

lectiis. Lb i`klbctiri ab ritis. Zubab qub giyi uc re fbrfi= lb girtiri i pbfbs y

cucfi lb hi`tiri ab ciai.

Inserte fele bstini bc su lec`ede, ^erklif ce sb pbrfit ab qub gini uci

selnri qub `e ifbfgini absab `is prehucakaiabs ab `i fubvi, uci selnri qub pesbi

uces eoes rbsp`icabfkbctbs y uc i`li li`kdci y iterlbctiai fele `i suyi.

Ve`e tb cbfbskte i tk piri sbr hb`kz, lk tbsere.

8/10/2019 Premios Gandalf 2014 2 Premio - El Tesoro Del Brandivino

22/24

@i selnri ake uc rbspkcde. Vb itrbvk i iselirsb. @es `tkles riyes ab` se`

k`ulkcirec sus risdes bchbrlkzes qub tic pirbfkaes bric i `es ab ^erklif. Ictie

iqub``i frkituri abnk ab sbr uc gennkt. Zubab qub kcf`use vkvkbri bc `es Diles. E ce.

Ciai ab bse klpertini.

Fec qukc gin`is, bxtrie5prbduct b` bcdbcare.

^erklif ce sb isust. Vb `klkt i lkrir i `i frkituri fec kcakhbrbcfki.

Fec lk ick``e, lk tbsere rbspecak ^erklif lkbctris sb rbi y bcsb i`

bxtrie sbr iqub``e ab `e qub gin`ini.

@iarc! Bse bs le!akoe `i frkituri y sb ginri ini`icziae senrb ^erklif

sk bstb ce `e gunkbri ilbciziae fec b` pi`e qub gini fedkae piri abhbcabrsb ab `es

`enes.

B` `ilbctin`b pbrseciok``e, gubsuae, ab eoes trkstbs, akbctbs rbterfkaes fele `es

ab uci nbstki y qub vbsti se`ilbctb uc tipirrines, blpbz i tequbtbirsb fec icskbaia

gisti qub bcfectr i`de qub `e gkze suspkrir. ^erklif sb serprbcak fuicae `e vke sifir

uc ick``e ab ere fele b` qub ` tbci y nbsir`e fec iutctkfi piskc.

Lk tbsere susurr y uc bsfi`ehre rbferrk i ^erklif. B` gennkt bstuve i

pucte ab velktir ictb tic gerrbcae bspbftfu`e.

Fle tb ``ilis5

B` lecstrue rbpir ab cubve bc su prbsbcfki y sb i`bo ab ^erklif fec

prbfiufkc.

Yu klperti cubstre celnrb, pbqube gennkt5 Ifise tb gb prbductiae b`

tuye5

B` ferizc ab ^erklif blpbz i `itkr i uc rktle bcableckiae.

Acab gis bcfectriae bsb ick``e5prbduct `i frkituri absgirripiai.

B` gennkt trid si`kvi.

Bse ce bs isucte tuye.B` bxtrie sbr lisfu`` i`de y felbcz i tesbr, fele sk bstuvkbri suhrkbcae

ucis irfiais. ^erklif sb i`bo ab `, ihbrricae fec hubrzi b` pi`e.

Bst nkbc, bst nkbc. Ce prbductis. Zbre ce pubabs krtb is fele is akoe b`

bcdbcare. Gis bctriae bc cubstri fisi skc pbrlkse. Qbcbles qub oudir piri abfkakr sk

pubabs krtb e ce.

Oudir5 I qu5

^erklif hictisb fec `i secrksi ab Lirdb y rbfera `is fgir`is qub ginilictbckae fec Nbrk`if, pbsficae bc b` Nricakvkce.

8/10/2019 Premios Gandalf 2014 2 Premio - El Tesoro Del Brandivino

23/24

I `es ifbrtkoes. I qu sk ce5 Ces dustic lufge `es ifbrtkoes.

Bsb skckbstre pbrseciob tesk ab cubve y, lkbctris `e gifi, ^erklif `e bsfufg

gin`ir fecskde lksle.

Yu pisir sk dice5

Zears krtbprelbtk b` lecstrue lkbctris secrbi fec frub`aia.

[ sk pkbrae5

Vk`bcfke. @i frkituri ce gin` gisti qub uc trubce rudk bc `is lectiis.

Qb felbles.

^erklif sb lerak `es `inkes. Fectblp` i bsb kcabsbin`b qub `b gin`ini fec

ticti tricquk`kaia ab felbr`b lkbctris duiraini uc ick``e ab ere bc su lice abrbfgi,

ouste fele gifi `.

Yukbrbs oudir5

Yu rblbake.

Felbcz i ``evbr bc `is lectiis. @es `enes nusfirec rbhudke. @es trisdes, qub

bric hrbfubctbs bc iqub``is lectiis, reabiais ab ckbn`i, ve`vkbrec i `is prehucakaiabs

ab `i tkbrri, bcfbcakbrec gedubris y blpbzirec i tefir tilnerbs. ^erklif y `i frkituri

bsfufgirec bc `i esfurkaia ab `i fubvi b` i`nerete qub lectinic iqub``is nbstkis.

Blpbziles.

B` lecstrue gin` bc vbrse y ^erklif rbfera `is iakvkciczis qub i Nbrk`if y i

` `b dustinic er ab ckes.

Bs ab ferizi hrdk`,

uc dubrrbre ic per cifbr

ab ferizc aeriae

y n`icfi sicdrb.

Rc gubverbspecak erklif.

@i frkituri bsfupk, ``bci ab rinki.Qu turce.

B` gennkt sb bfg i ``erir, rbfera `is h`erbs ab` oirac ab su fisi ab Nrbb, i `is

qub Lirdb fukaini fec kchkckte firke.

Frbzfe per `i firkfki ab` se`.

Lks pkbs sec hrdk`bs,

lk restre aeriae

y n`icfes lks finb``es.

8/10/2019 Premios Gandalf 2014 2 Premio - El Tesoro Del Brandivino

24/24

Rc rb`lpide i`ulnr `i fivbrci y ^erklif puae vbr fec pbrhbfti f`irkaia i

iqub` qub qubri abverir`b. Ce tuve `i lbcer auai ab qub bsb pbrseciob tuve qub sbr

gifb lufge tkblpe uc gennkt fele ` ictbs ab qub su ick``e `b abstreziri `i vkai,

perqub s, bstini sbdure ab qub `i fu`pi ab su ispbfte rbskai bc b` ick``e ab ere qub

duiraini fec ticte hbrver. ^erklif bstini sbdure ab qub `es aes bric i`lis dblb`is.

Rci lirdirkti. Qkbcb qub sbr uci lirdirkti!

^erklif iskctk fec absdici y irreo b` ick``e i `es pkbs ab su i`tbr bde, qub `e

rbfedk y `e duira oucte i su etre tbsere.

Ces tefi! Ces tefi!

Qeaes vkvbc skc i`kbcte

y hres fele `es lubrtes,

cucfi fec sba, skblprb nbnkbcae

teaes bc li``i, skblprb bc sk`bcfke.

Eoi` ^erklif ce gunkbri pbsfiae iqub` pbz, pbcs ^erklif. Vk iqub``i

trufgi gunkbri pbrlicbfkae bc b` hecae ab` Nricakvkce, ` ce ginri lubrte.

Zbre ab ce ginbr pbsfiae iqub``i trufgi, oils ginris fecefkae i Lirdb,

akoe uci vefbfk``i bc su finbzi.

Qb rkcabs, pbqube gennkt5 Qb rkcabs5!

Iqu sb ifini lk vkiob. Ce vey i pbcsir ls bc bsb pbz. Yub bstb ifbrtkoe

sbi lk hkci`, abfkak b` penrb ^erklif y sb tuln bc b` sub`e fele rbspubsti. B`

lecstrue ce pbrak iqub``i epertuckaia y, tris fedbr uci pkbari, ake lubrtb i ^erklif

fec uc de`pb fbrtbre.

Ictbs ab irristrir b` fubrpe i `is prehucakaiabs ab `i fubvi, iqub``i frkituri, i `i

qub ``ilinic De``ul i` ce tbcbr etre celnrb fec b` qub rbhbrkrsb i b``i, sb puse bc b`

abae b` ick``e ab ere ab ^erklif y iduira klpifkbctblbctb, fele sk bspbriri qub sb

preauobri i`dc preakdke.Fele ciai sufbak, tkr `i oeyi qub gini yifkae aurictb ies bc b` hecae ab`

Nricakvkce.

Ve`e bri uc vu`dir ick``e, lk tbsere.