START MICROFILM COLLECTION

OF MANUSCRIPTS ON CULTURAL ANTHROPOLOGY

FORMERLY: MICROFILM COLLECTION OF MANUSCRIPTS ON AMERICA» INDIAN CULTURAL ANTHROPOLOGY

AND MICROFILM COLLECTIONS OF MANUSCRIPTS

ON THE MIDDLE AMERICAN CULTURAL ANTHROPOLOGY

Series: Llll Ho: 281 _

Photographed by:

Department of Photoduplication - The Joseph Regenstein Library

University of Chicago - Chicago, Ml. 60637

REDUCTION RATIO: m

Diccionario Tzeltal

de

Tenejapa, Chiapas

por

Overton Brent Berlin

y

Terrence S. Kaufman

(January 31, 1962)

MICROFILM COLLECTION

OF

MANUSCRIPTS

ON

CULTURAL ANTHROPOLOGY

No. 281

Series LIII

University of Chicago Library

Chicago, Illinois

October 1, 1977

f 1

.1 I

I I I

X I 1 I

••A-'-

Diccionario del Tzeltal de Tenejapa, Chiapas

Brent Berlin

Terrence Kaufman

Stanford University

University of California, Berkeley

i I E

Preface

I I [ I Í

r. L [ i i i i E I I

The following dictionary of the dialect of Tseltal spoken in Tenejapa,

Chiapas, Mexico, has been designed primarily as an aid to ethnographic

field workers engaged in research in the municipio of Tenejapa. Specifi-

cally, this would include research teams from both Stanford and Chicago

Universities.

The lexical materials have not been uniformly collected. Items

have been drawn from texts transcribed by transcribing Tenejapa infor»

mants. and from individual elicitation. Numerous forms have been

included by making available to an informant parts of a lexicon from

another dialect, .and requesting him to write the Tenejapa equivalents.

The combined slip dictionaries of Berlin and Kaufman have allowed for

a more complete lexicon than would otherwise have been available. In

most instances, each form has been checked by an informant, but there

will be numerous errors of oversight. It is hoped that as the dictionary

is put to practical use, those errors will be corrected.

Certain z. 'breviátions have been utilized to indicate the major and

sub-form classes of each item.

n nominal

onom. onomata poetic

gn geographic name

sal. saludo

pn(m) personal name (masculine)

pn(f) personal name (feminine)

pn sur-name (apellido)

iv intransitive verb

an agentive noun

tv transitive verb

av affect verb

aj adjective

p particle

ii

I

I

Fj [

Sp Spanish loan

ac nominal classifier

mum numeral

rp reflexive pronoun

Where possible, non-possessed and possessed forms of each

nominal has been cited, due to morphological considerations. The first

form will be the unpossessed inflection, the second form receives the

third person possessive prefix (utilized for purposes of uniformity), e.g.

nic'anil: s-nic'an 'hijos' (del hombre).

All intransitive verbs derived by -h-, and numerous intransitive

verbs derived by -Vh suffixes are inherently passive in meaning, and

will be indicated by the appropriate Spanish infinitive. Also, reflexive

constructions formed by transitive verb stem plus reflexive pronoun are

glossed with the Spanish reflexive infinitive.

One point of disagreement on the part of the authors is the handling

of the phoneme /b'/« Berlin feels that /b'/ contrasts with /b/, the

latter occuring only in Spanish loans. Kaufman's work indicates that

there is no contrast between the two, and that a more appropriate analysis

would include them as allophones of a phoneme /b/. Further field work

should clear up this difference of opinion.

The order of initial phonemes for all lexical items in the dictionary

ha¿ been determined by the traditional modes and points of articulation

recognized by most American linguists. Stops and affricates, both

simple and globalized, are listed in the following order:

p. p\ t. V, i, i\ c. c', k, V, '. b«.

Fricatives are listed as :

B, 8, h.

iii

[. •

I I I

!b I E ¡

Resonante are listed (after Gleason, Henry, "Workbook in Descriptive

Linguistics. 1955, p. 7) in the following order:

Nasals:

m, n,

Medians:

w, y,

Laterals:

1.

¡xl occurs initially only in lexemes of Spanish origin, and has been

listed last.

We extend our thanks to Alonzo Méndez Girón /h'alus hmentes ton/

of the paraje /kul'ak'tik/, and to Pedro Jiménez Girón /hpetul hsiwnes

wakas/ of the paraje /'oie'wi^/, whose joint efforts have made this

Tenejapa field dictionary possible.

B.B., T.K.

January 31, 1962

1 Í I

i I .0

Diccionario del Tzeltal de Xenejapa, Chiapas

1 i í I I I. I I 1 1

1

£ pyerol n (Sp,)

presko n(Sp.)

prewa n (Sp.)

promotor n (Sp.)

profesor n (Sp. >

PÍP p (onom

pitk'oh- iv

-pitk'un tv

-pit' fv

-pi¿ tv

-pi¿' tv

-pie* tv

-pie' y-'o'tan tv+n

pik nc

h-tab' ta bahk' nc+p+nc

-pik tv

+-pik (s)k'ab1 tv+n

piko pis

-pis

n (Sp.) nc tv

s-pisil n

pisaron n(Sp.)

-pis tv

piskalto n (Sp.)

pisolal: spiüol n

piht- iv

piht1- iv.

el que representa Jesucristo; fiador

refresco

prueba

promotor (maestro del Instituto Nacional Indigenista)

profesor

sonidos de carro

soltarse

soltarlo

aplastarlo (para ver madurez de fruta)

ponerlo de palanca

exprimirlo

agarrarlo, doblarlo con mano

pegarlo el corazón con tristeza

ocho mil

ocho mil

tentarlo

pulsarlo la mano

pico

hacerlo bola .

todo

pizarrón

taparlo

le dicen que él ae casaba anteriormente

'sombrero

quedarse solo

aplastarse

í

B B a 11

1 I

l f

:o

i

pih¿- iv levantarse

pih¿«- iv exprimirse

pihc1- iv doblarse con mano

pihk- iv tenderse

pihs- iv embolarse

pihs- ÍY •=*• taparse

pimspimil aj grueso

pim c'uhc'ul te' >eltik aj+aj+n chaparral

pimil hun aj+n papel doble

pintu ?isim aj{Sp.)+n maíz pinto

pínka * (Sp..) finca

pinola gn {Sp.) Pinola

piw p (onom.) sonido de gallinitos

pilaltik n(Sp.) lugar de columnas;

aj horconado

pilaltik tak'in n(Sp.) barra

» -pet s-pet h-petul

tv pn (f) pn (m) (Sp.)

abrazarlo Petrona Pedro , ..„,. ..-..

•fpe^em aj parece como grano, escupe mucho

pee aj

nc

delgado;

pee1 n pato

-pee' tv poner listón en el cabello

pee'el aj achatado

pec'ahtik aj achatados

pee» n {Sp.) peso

pehpen n mariposa

peht no

peht- abracarse

o

f -3-

O

I

pehtak n

pent' nc

péW n nc

pehc ' ' nc

pebc- iv

pehcel n

-pehcan tv

pohk' n

-pehk'in tv

pehk'ec n pehk'ul tirarol aha (Sp.)

-pew tv

pewel wi¿ aj+n

pewal n

pelipe pn (m) (Sp.)

perton n(Sp.)

persension ne(Sp. j

pero P (Sp.)

pero ha'-niwan p(Sp.)+p+p+p

pápente may n(Sp. )+n

a-papa sil n

pat n

pa tü: spat n

spat-te? n

-patbe y-o'tan s-pat s?ahk s-pat s-suhfc s-pat holol

spat mayil ti'bal

tv+n n+n n+n n+h n+n+n

pat-na n+n

patil aj +k'us patil

tuna, nopal

trampa

tejerse el cabello

tabla

tortearlo

meca pal

usar mecapal

enano

honda de tirador

separarlo

serranía

cucaracha

Felipe

perdón

caridad

pero

pero esto, tal'vez

tabaco

su suciedad

sangre de menstruo

cortesa (del árbol)

cascara

saludarle el corazón concha de tortuga vecinos occipital concha del armadillo

atrás de la casa

atrás; después de

dolor de la espalda

JO It

a n 1 i i i

.. fc;

I

0

pata^pata n guayaba

pa tan n multa de anterior, tributó

pa¿al n peludo

pa*' n tamale

-pac tv agarrarlo

pakté*fcon gn paraje del municipio de Tenejapa

pak¿'oh- iv estar caído, sometido con " boca abajo

-pakrf'uri tv caerlo, someterlo con boca abajo

-pakb'e b'el tv+p contestarlo

paka? n guash

pakah-i iv echarse

pakal aj echado con boca abajo

pak» . . n tela

s-pák'Jil) srWu» (il) n+n camisa

-pak'anta fcv remendarlo . ,

pak'al. aj pegado

pak'al wah n+n servilleta

pak'ail n paladar

-pas tv hacerlo

• pas-peh^'úl-te? tv+n+n atrapar

-pas parte tv+n {Sp.) hacerlo una queja

pas-partehel tv+n (Sp.) el que hace justuciero

pas-p'in tv+n hacer ollas

- -pas c'inc'ink'op tv+n hacerlo ruido

pas-c'uhte? tvvaj+n hacer madera

pas-kanar -pas s-b'a -pas mul

tv+n (Sp.) tv+rp ' tv+n

ganar hacérselo hacerlo delito

-pas lot tv+n hacerlo mentira

pastiya n (Sp.) pastilla

-pasta . . tv de se ompone rio

I o -5- pastah- iy descomponerse

0 ' pas-k'op fcv+n pleito, guerra ir paabil te? • \ -•• ajtn madera 1 pasbil be-fca? aj+n+n paradero paso-tepil n+n talabartería i. paspbil 'ora a+n (Sp.) relojería -pásate s tv pagarlo todo 1 -pasula tv hacerlo (rep.) pasyah- iv pasear 1. pasyal; pasial "n pasear; paseo

pasial h paseo

b • -pa saca tv recorrer a pie pasah- iv andarse, caminarse i : pah: pahal aj agrio, ácido

pahcr iv agarrarse

i pane' n pifia pahc'amil k'ab'(al) n+n pilma de lá mano ' •-

Q : pahc'amil ?akan(il) n+n planta del pie s-pahc'umal n racimo

II pahk- nc '" •'""'.•; •• ' '.',•' '.••." ' • ' . ••

0 a

pahk1 n pared

pahk'em; pahk' pahk'umil

pahk«ah-

urn cenek

n n+n iv

vainilla vainilla de frijol pegarse en la pared

pahk'ub'il na aj+n casa de bajareque

pah- y-o'tan iv+n- paso/ se desquito la gana; de su corazón

E i n

pahs-

pahib'al: spahib'

hacerse

hasta la terminación de la tierra; su distancia

0 panel P mañana

pahal aj igual

fl pahal-ton gn (aj+n) paraje Pajalton

¿pahal 'eil t &j+n agria la boca

1 pahal sok y-ilel aj+p+n es igual a...; se parece a 3-pahoh y-o'tan tvta está de acuerdo (con el) 1 pam nc pam-te? iv+n puente 1 pamjfah- iy nivelarse -pam^an tv nivelarlo b

- paralantes tv nivelarlo

pamal aj planado

1 pamal-ha "> áj+n charco pamal-ha' ta muk'ul i.

poso aj+n+p+aj+n(Sp.)' lago

pamal ha7 kantab'il aj+n+n estanque (?)

1 panyoil n (Sp. ) pañuelo

pawor n (Sp.) favor

If pay n zorr(ill)o

-pay tv cocerlo

B pay-te* n planta de medicina

-paysata (?) tv andarlo, caminarlo

fl -paysat«a(?) tv hacer caminarlo

paysah- (?) iv andarse, caminarse

fl

0°

paynil n nixtamal

payal •*í cocido

pal n racimo

a

I -7-

"O

S

pále

pále-e'en

h -pala 3

palomas

• parte

parte

h-partehel

paráhe

-po¿

po¿el

•hpo^ob'-

n (Sp.) cura, padre

gn (u-Sp. -+n) una peña en Tenejápa

pii(m) (Sp.) Francisco

n (Sp.) paloma

n(Sp.) justicia

n (Sp.) otro, particular

n(Sp.> justiciero (el que pide justicia)

n(Sp.) paraje

tv envolverlo, forrarlo

aj envuelto

iv es paralizado; entumirse, paralizara

s-poclahet

...í

un ave que suena sus alas, o una persona que suena su pan- talón; está moviendo la ala de algún ave

i pocol aj ancho

pÓC1 n chinche (animalito),

Ir -poc1 tv pelarlo

1 -pok tv lavarlo

1 -pok -b» tv+rp lavárselo

poket n olla abierta de la orilla

8 pokok :.',. - . n.. • - sapo

pokokem gn paraje de Tenejápa

0 poko-kaha aj+n caja vieja

pokolum gn (aj+n) paraje de Tenejápa

0 pok'-sit aj+n ciego

pok'ól *j flojo

0 po'- iv quitarse

po'tah P ya mero

0° pos n (Sp.) pósito

fl

o .8-

:0 i

..J

1

o Q

fl

O

posporo n (Sp.)

posporo k'ahk1 n (Sp.) +n

poso y-awil ha' n(Sp.}+n+n

ppsoil tolha? n(Sp.}+n

pos n

-posta tv

postawan- iv

+ hpo stawaneh n

•r -poistay tv

-postala. tv

+ posil n

+ hposil n

posil siwel n+n

-poh tv

pohp n

poh¿ nc

s-poh¿il n

poh^il 'iaim aj+n

spohféil bikil n

poh¿il 'akanil:

pohc'-

spoh¿il n y-akan

iv

pohk- iv

pohk' aj

pohsta- iv

pohow n

+ spohowil n •

pohowil te9 n+n

pom n

-pol tv

cerillo

cerillo

sedimento

tanque

aguardiente, medicina

curarlo

curarse

médico, curandero

curarlo

curarlo (rep.)

medicina, remedio

curandero

medicina

quitarlo

petate

capilla,

capa de maíz

epiplones

calcetín

pelarse

lavarse

de cuero

curarse

pus

púa

jugo, savia

incienso

abrirlo

if o _V. f

LI

I

3

t

fl

pol

polo«S'

polo¿' pos

poloma

porsa

pore

pu¿

pU^Tl^il

-pu¿»

-puck'in

puck'eh-

-puk

-puktikla

pukuh

pukuh-te'

pukuhub1-

-puk*

pus

-puh

puh¿*-

puhk-

puhk'-

publeh

s-puhleh

puhul

•i pum

LO

n masorca

n amol

n+n planta medicina (jabón)

n (Sp.) plomo

n (Sp.) fuerza

n

n f)

-10-

[Í

D 0

L,"l

¡

a LO

+*pum- (puum • ?) iv

+*pumel n

puy n

puul- iv

-pul tv

-pules tv

pulatu n (Sp.)

pur p (onom.)

purka n (Sp.)

puro p(Sp.)

n (Sp.)

pueraa, pv/erea a (Sp.)

***

£l pHs nc

p'ie n

-p'is tv

-p'is sit tv+n

h-p'is ha'wil 9ay tfinub'il p+n+p+n

h-p'is ora nc+n (Sp.)

p'ih aj

-p'ihutes tv

p'ihutesibal: sp'ifauteslb' n

p'ihub'- iv

p'in n

p'ilum-te' n

p'ol n

-p'ec tv

indigestionarse

indigestión

caracol

criarse (las hojas del árbol), retoñar

verterlo

criarlo, retoñarlo

porselana, plato de porselana

purpur (sonidos de alas de aves)

purga

embudo;

pufo

fuerza

copa

medir'?

hacer cenarlo

cada año de semilla

cada

inteligente, vivo

enseñarlo

enseñanza

ponerse inteligente

olla

flecha

maíz dorado.

andarlo (empezar a)

Ll

-11-

o

(i

I

p'ekel aj

COp'eklahet á/

, (ate 'eklahet ha'al p'ek1 p (onom.)

-pe' tv

p'eh nc

p'ehc nc

p'ehc- iv

p'ehkah- iv

p'ebel

II p'ehel te?

b -p'ew

p'ak

-p'a sates

I p'asah- i p'ah- p'al a p'alaa,

p'ok"

0 p'osah- -p'ole» a p'ool-

h-put

11 p'ua-pat p'uokin

a -p'usan 0°

-p'uy

a

aj+n

tv

p (onom.)

tv

iv

iv

nc

n

n

iv

tv

iv

pn(m)

tv-hn

n

tv

tv

botado, tirado

agua, cayendo

sonido de cualquier cosa que cae

aplastarlo

pararse

botarse al suelo

redondo

palo redondo

separarlo

sonidos de pasos, patas, etc.

venir a pasarlo; apagarlo tanto

apagarseo-pasarse; pagarse

disgustarse

corteza

nudo

desnudarse

aumentarlo, producirl

producirse

apellido

jorobado

guitarrón

agacharlo

batirlo; hacer en polvo con la miíno, moler con la mano

o -12-

1

-1

¡ I

O o

tikre n(SP.) tigre

-tikuntes tv hacer mandarlo

-tikun b'el tv+p mandarlo

-tik« tv meterlo; presentarlo

tik' ?a p+p basta -

-ti" tv comerlo carne; ladrarlo; tocarlo

-ti' -b'a tv+rp morderse (de animales)

+tt*b-'il n mordedura

ti'b'al n carne

ti'b'ail: «ti' aba n+n (analysis?) ¿rente

ti' helab'il n gamuza

ti'wan- iv morder

+sti'wan ?ik' ta (y)o'tan aire duele el corazón

+ti'wan- b'akel dolerse los huesos

ti'wal n mordedor; animal que co las gentes y a los aves

ti'il: sti' n labio, orilla

ti'-ti*-k»inal n+n+n orilla de montes

ti'-c'ahan n+n lindero

ti'-c'ul-na n+n+n puerta de iglesia

ti»-k'al-tan . ti'-'uk'um

ti?-mak-te'

n+n+n n+n n+n+n

ceniza de fuego

orilla de cerco

ti'-muk'ul-b'e n+aj+n ... orilla de camino real

ti9-nail, ti'-nel: •-ti7 s-na n+n puerta, entrada de una ci

(s-nuhkulel) ti'il labio

ti'aw , n mordiendo, ladrando; do

B ,o

-13-

^tih tv

D

I

Í

n

o

tih- iv

tih ta k'op av

tih¿ah- iv

~tih¿an tv

=tincantes tv

h-tih-lcaro tv+n

tihkun- iv

tihk! DC

tihk'- iv

tihil P

tihil te patsuhk

tihawan- iv

h-tih-winik tv+n

h~tin pn(m)

S-tin pn(f)

tinil P

-tinan tv

-til tv

-tiles tv

tirerol » (Sp.)

tui^ iv

SSÜI+ P tépil: step n

tit* ite+a' +te? p+p+p

te ta wa'ele P

ladrarlo; despertarlo, tocarlo, arrearlo

despertarse

insultarlo

acercarse

acercarlo

hacer acercarlo

chofer

mandarse

meterse

cerca

cerca los vecinos

despertar

fiador

Agustín

Agustina

agachado

agacharlo

arderlo, iluminarlo

hacer encenderlo

tirador

arderse

allí te nase allí te ñas 9a mene allí mismo/

X) -14-

fl -tejí

te¿el

D tec tv

aj

n(?)

jalarlo (pelo)

largo (pelo)

anillo-en nariz de cerdo

•tek' tv pisarlo

1 tek«el aj parado tek'ahtik aj parados (plantas)

i te k'alal está bueno, ni modo te' n árbol, madera

I te'tikil n monte te'tikil cih n+n venado

Í3 te'tikil mut n+n pájaro

1 te'tikil likawal n+n gavilancillo

te» k'ab'al n+n brazo

í ate'el tirarol n+n (Sp.) horqueta

te?el k'ab'il n+n brazos

I te 'el * akanil; stefel y •akan n+n espinilla

te'el 'ule n+n (Sp.) palo de hule, caucho

ate9 el híb'en n+n vena de la hoja

1 a-te9el y-eceh n+n su cabo de su hacha

0 s-te?el y-at n+n palito de su pene

te 'a p+p allí, allá (está)

a • h-teb1 nc un poco

h-tab'uk P - un poco

11o

-tes tv peinarlo

te swénta ' p+n .i.) su parte

11 h-tes pn(m) Baltasar I!

E -15-

O ü

I I I

0

teseres n(Sp.)

tesa *n(Sp.)

tesail na? aj+n

teh¿- iv

tehk nc

tehk te? hocb'ii tehk ¿unub'il

nc+n+aj nc+n

tehk cenek1 nc+n

tehk wamal ton nc+n+n

tehk yakan cenek' nc+n+n

tehk lucti? mut nc+?+n

tehk'- iv

tehk'ab'al n

tehk'ah- iv

-tehk'an tv

tehk'anab' iv

tena- iv

te hlumale p te hicuk p ' te me p ten nc

teen- iv

-ten tv

0 o

ten

ten^un

s-tenleh

tenlehal wi¿

tenehapa

pn

n (Nahua)

n

n+n

gn (Sp.)

tijeras

teja

casa de teja

jalarse (pelo)

planta rastrera planta de semilla

frijol de mata

planta recta

tallo de la mata de frijol

planta trepadera

empezarse a andar

escalera

empezarse a pararse

pararlo

punta de pie

peinarse

hasta mi pueblo

está bueno

si (condicional)

majar se p mascarse

majarlo, mazearlo; pegarlo .

apellido

chivo, cabra •-.•:..:.-.._

llanura, planado . -.

mesa (de cerro)

Tenejapa

E • 16-

o ¡r . tenel hol-wi^ aj+n+n

ID tey P te yakal 'ay P+P+P

0 teltel ?iw te lekike

aj+n

¡i" . telel aj telahtik aj

E te. ¡. lum ine P f ¡T"

teren n(Sp.

Í te.. ¿ e P

I

I

ta

O

b'aya ta

ta patil

ta puersa

ta -?akan

tá 'ahk'ol

ta 'ahk'ub'altik

ta 'alan

ta 'ocib'al

ta 'ora

ta buen 'ora

ta stulutul ''

ta sk'asalk'as

ta sba

ta sab'

ta sunk

ta blumal

ta hamalal

meseta

alii

está

ehinin largucho

los buenos

ovalado.

larguchos, ovalados

allá

tren

el, la, los, las

señor (habla el hombre)

¿cómo está» señor? (habla el • hombre)

'. é .en, • 'en el...'

atrás

a fuerza

a pie, en la pie

(de)arriba

en la noche

abajo

de la entrada

de pronto

muy rápido

•n (para) cada uno

por trazos

encima

en la mañana

al lado

•n mi pueblo

afuera

i !i ,o •17-

O

.o

ta ho» ho*

ta huhutul

ta huhun

ta huhuluhc

ta ye9tal

ta yelaw

ta yakan

ta yocib'al

ta yutil

ta wa'el

-ta tv

-ta -muí tv

tat

b'aya tat

tatil; stat n

tat-citam n+n

-ta -tía tv+rp

tat-mut n+n

tatik ?ahaw gn

tatik ?anhel gn

tatú: «tat n

takin áj

takin tmi aj+n

takin k'inal aj+n

takin *ic aj+n

8-takinal n

takin y-o^tan aj+n

takin ?uk'um aj+n

de a cinco

para cada uno

de a uno

de cada cucharada

debajo de la tierra

en frente

a pie, en la pie

adelante, a la entrada

(de) adentro

en la derecha

alcanzarlo, encontrarlo

encontrarlo delito

señor (habla la mujer)

¿como están señor? (habla la mujer)|

papá

marrano

juntarse, unirse

gallo

nombre de un cerro

nombre de un cerro

papá

seco

sed

matorral

chile seco

seco

corazón seco corazón está seco corazón tiene sed

río seco

X) 18- takeh-

-takutes

tak'in

-tak'i

-tak'ates

tak'ah-

tak'an

ta'aiil: sia'an tab'

-tab1

-tas

tv

n

tv

iv

aj

n nc num (c)

tv

secarse

secarlo

dineror hierro

aconsejarlo

cocerlo

cocerse, madurarse, enerudarse

maduro

pecho

veinte

arrastrar

L.J tan n rr tahs- iv

1 tahimal n

i tahin- iv

-tahinta tv

n tahaleltik n tahun n a s-tahunab1 (pl.) n -tam tv a - ta me P tan n Q

ta niwel ha' ya s '•••:' lihtal ?ik'

a fanil paynil n tanul nicim n+n „n tanul lum n+n

ocote

jalarse

juego

jugarse

jugarlo

ocotal

hermano del papá (tío)

hermanos del papa (tíos)

pepenarlo, levantarlo

si

cal

ni S la cal de mistamal

0 polvo

0

D D i

-19-

I

0

o

tawal

-tawalta

tal-

talel: s-talel

ta lorn lek

tara

top

-top1

-to¿

-toe

tokal

tokok y-ik*

tok?oy

tostón

toh: tobol

-toh toha,

toh ta porsa

tohtoh

tohc-

tohk-

-tohkes

toh 'ay

toh-be^"

-tohli

toh lihkel

-tohotes

n envidia, coraje,, enojo

ty envidiarlo

iv venirse

n costumbre

p+p+aj está muy bueno

n (Sp.: tarro) bambú

n recto

tv quebrarlo

tv arrancarlo una matita con tierra; arrancarlo raíz alguna planta

tv rasgarlo

n nube

sentir feo el .'olor

n sauz

n (Sp.) tostón

aj derecho, recto

tv

n+p+n

pagarlo págalo tributario

P de allí

iv quebrarse

.iv . nacerse- tv nacerlo (una criatura)

está listo

aj+n vereda recta

tv adivinarlo» puntarlo

una vez empezó

tv corregirlo

o o D D

I i 1 I. I I

o -20-

O

tohoteswan- iv

tohonbbl p (ana

tohob»- iv

' toholil: stohol n

..•. tohol k'inal kj+n

tohol 'altik aj+n

tohol ha?mal aj+n

s- tohol a-muí n+n

torn nc

h-tomas pn(m)

tomut, tumut, tonmut s-ton s-mut

h-ton

n+a

pn

ton n

._ tontikil n

ton-e'ic» n+n

ton-'ic n+n

ton 'uc' n+n

8 -tomf t 'ornen wi¿ P toy-' iv

-toy tv

toyiw n toyem aJ

toyemis stohol

toyol aj

toyol c'en aj+n

toyol wi¿ aj+n

eixlerezar

directamente

enderezarse

paga, valor

montaña

es lástima

montana

su valor /su causa

Tomás

huevo su huevo f apellido: Méndez ton

piedra

barranca, pedregal

calambre

chile de siete caldos

liendre

ppcó pómez alzarse

alzarlo

helado

valiente, elevado, caro

ya subió su precio

alto, alto da precio

farallón

farallón

:o •21-

Q

I 1

ED: 1 i • 0

0

tol

-tol

tolna?

-tololan

tololoh-

tu: tuil

-tup' tup1- tutub'il: atutub'

tu¿

tu¿»

tu^'ul

-tuc

8-tukel

tukul

tub'

•tup' b'el

tus

tusta, tucta

tus-'ak

n

tv

tv

iv

aj

tv iv n

n (Zoquean)

n

aj

tv

n

n

tv

n

gn

calabazo

agarrarlo; tenerlo, agarrarlo un palo en la mano

agua

andarlo con ello agarrado

andarse agarrado

apestoso, tufo

apagarlo apagarse traquea

cola {de pelo)

cuchara

largucho

agarrarlo

solo, sólito

palomitas

una bolita que está pegado en una cosa;

un apellido

desaparecerlo -

pepita de algodón

Tuxtla

cebolla

O

•tunta

tuhta-

tuhc-

tuhc'-

tuhc 'ic'

tv

iv

iv

iv

n

escupirlo

escupirse

agarrarse

reventarse

pajarito amarillo

.ۥ -22-

tuhki-

-tuhki

tuhk'

-tuhk'a

tuhk»al-te?

xv

tv

n

tv

n

tirarse (cosas finas como arena, tirarlo semillas, etc.)

escopeta

tirarlo con escopeta

cañuto

1G

h-tum pn(m) Domingo

tumat n (Sp. or Nahua) tomate

-tun tv comerlo

tun-, tuun- iv servirse, utilizarse

-tuntes tv comerlo, servirlo, utilizarlo

tunim n algodón

íiunim cih n+n borrego, carnero

-tuy tv cortarlo

-tuytikla tv cortarlo cada pedazo

-tul nc

-tul tv cortarlo (hojas)

tulan v tulan cilha?

-talantes áj+n tv

fuerte chicha fuerte ponerlo fuerte

tuluk' n jolote hembre; jolote en genei

h-tuluk' pn un apellido

turesna n durazno

tule ana n durazno

tuul- iv

«** cortarse (hojas)

I

I 1 ID

I 1

I I I

-23-

11 t'is p (onom.) sonidos de guajolote

haciendo baile

-t'islu tv darlo vuelto a malacate

-t»iB tv obstruirlo

t'ihs- iv triga r se

-tUm tv tocarlo (guitarra)

-t»U tv quebrarlo un pedazo

t»iil- iv quebrarse un pedazo

t'ek n baile de aparear de guajolote {

-ifcklu tv bailarlo de aparear (guajolote)

-t'es tv pegarlo con mano

t'ehs- iv pegarse

-t'en h-t'en tak'in

-t'eht'u

tv tv+n tv

golpearlo herrero golpearlo (tambor)

-t*enon (-t'enan ?) f;v golpearlo (rep.)

t'een- iv golpearse

t'ast'u- iv golpearse.con mano

-t'ast»» tv golpearlo con mano

-t'aat'uta tv pegarlo con mano

t'asah- iv desnudarse

«,-t'ajtan -bk t'asal c'inton t'asal k'inal

v tv+rp n n+n

desnudarse guija prado

t'uah- iv desnudarse

-t'anan tv desnudarlo

t'anal aj desnudo

+t'ayay n baba

t'ok n penacho

t'os p (onom.) sonidos de tronar los dedos

-24-

•t'oh

t'oht'oh

tv

iv

picarlo

picarse (rep.)

-t'oht'on tv picarlo muchas veces

t'oxn n chispa

t'om- iv reventarse, tronarse

-t'omtes. t'ornea tv reventarlo, tronarlo

t'omen wi¿ aj-m volcán

t'onkos n hongo

-t'ol nc

t'ut'st'ut'il aj miserable

t'uc- iv empegarse a andar

t«uk P [onoxn.) sonidos de aves en tiempo de lluvia

tfub'ah-

-t'ub'an

-fus

tt'usem sit

t'usah-

-t'usan

t'uLb'ü

t'uhs- s-t'uhbHlil

-t'un

ful

-t«ul

t'uluk ya'leí

IV

tv

tv

aj+n

iv

tv

*j iv n tv

n

nc

nc+n

formarse ¿nifio en una mujer)

formarlo (niño en una mujer)

quebrarlo (huevos, naranjas, limones) ciego

caerse

caerlo

bonito

quebrarse su hermosura seguirlo

conejo

gotas de jugo

1

-25-

I ¿ 1

¿yenta, dienta n (Sp.) h-¿yak pn(m)

u ¿Ü n,... i

¿ik p (onom.)

1 ftikle n (Sp. or Nahua)

Í

1 ¿ib« íisin ?v

1 ¿isil: srfis n

Is -¿ihrfin tv ¿ihk'- iv

-¿ihk'es

¿ima

-¿in

¿in

-¿in¿u

s-¿il¿un

(•: ¿«el tap

tienda

Diego, Santiago

aguacate chico, de cascara negra

sonidos de dinero traqueteando

chicle

helécho (una planta) peder

pedo

mandarlo atención (rep.)

iv desobedecerse; golpearse el codo

tv desobedecerlo; golpearlo el codo

n (Zoquean) jicara

tv apretarlo

P sonidos de monedas, sonidos de guitarra

tv sonarlo

av está ardiendo

ti crudo, cortarlo

-26- —-.*•

¿ek

¿ekil: ¿ek

n

n

una estrella o tina constelación; , ,, alacrán nagua, falda

¿e'la- iv reírse de alguien

¿e'eh n risa

¿e?en- iv reírse

~¿en¿u tv tocarlo, sonarlo

¿eb» n (Tsotscil) mujer

¿eh P» Girón ¿eh (apellido)

¿ehp- iv cortarse

Ij femen

¿el

n

nc

elefante, danta

I •¿eloh tv caerlo a un lado

-lía tv escogerlo

1 . -*ap« tv clavarlo

-¿ak -¿ak -ba

¿ak-eay

tv tv+rp

n

. agarrarlo - agarrarse

pescar .'.'.':. i ••*

e 4*-> a excremento, mierda* caca ¿a'tah- iv obrarse algo . •i ¿a'tuluk' n+n «apote negro u ¿a' 'akanil: s*a» kakan . n*hi pantorrilla; músculo de la panto-

rrilla

1 4*.'* mut 'ic n+n+n chilito

I +*a'nel n diarreas excremento; excrementar

I

I I I

^

D D Q. a

.27-

+c'ic'el ¿a?nel aj+n

+tohol ¿a'nel aj+n

¿a?le(8)sit n+n

¿a ' los {¡éa'ai+hos/ n+n

¿a?an- iv

•¿a? antes tv

¿ah:¿ahal aj

¿anta tv

taheahtik a* ¿ahk- iv

¿ah-'isim aj+n

¿ah lek sakil aj+aj+n

¿ahal pos aj+n

¿ahal posil aj+n

cahal tah aj+n

¿ahal tot aj+n

¿ahal ci'in aj+n

¿ahal cay aj+n

¿abal 'e'en aj+n(gn)

¿ahal k'unil nicim aj+aj+n

¿ahal 'isim aj+n

¿ahal sul aj+n

¿anal ha'as aj+n

labal yas-'ic aj+n

¿ahal lo'b'al aj+n

¿abai lam aj+n

¿ahal slumll cenek* aj+aj+n

diarrea con sangre

diarrea (tipo?)

2qué chelónl (de maltratar ana persona que está mal de ojo)

zope

excrementarse cagar, obrar

excrementarlo

colorado, rojo

tantearlo

medio rojo

agarrarse

maíz rojo, colorado

cobre

trago rojo

yodo

ocote colorado

estambre

camote

camarón

un paraje de Tenejapa

estambre

maíz colorado

maíi colorado

zapote colorado tipo de chile

guineo morado

tierra colorado

frijol colorado del suelo

I

-28-

I 1 I I I 1 I I I I

+ ¿ahub'-

D 0 -o D

¿an p (ononn)

¿anéewal, lan^iwal n

¿an4el-te? aj+n

¿alub»- iv

rfop n

¿opól n

*o¿ n

s¿o¿ senyora n+n

¿o¿il pecuil aj+n+n (Sp.)

¿o¿il ta'anil: *¿o¿il e~ta?an n

ioiü. citam n+n ¿q¿il 'a til:

s¿o*Hl y-at • •.. n+n

s-¿o¿il 'akaniletik. n+n

s-¿o¿il sitil n+n

ioiil holol: s-¿o¿il n+n • '„ s-hol

¿ofcHlwakas .. n+n

s-4otfily-at n+n

-4ob* tv

s-4ob* s-fta tv+rp

-*ob» -k'al tv+n

¿ob'ah- iv

¿ob'awan- iv

*ob«ol *j

estarse, hacerse Colorado; ponerse rojo

ruido de golpe, sonar alguna cosa

relámpago

viga

planta (clase de árbol)

montón

chamarra, pelo, lana, cobija

estambre

pelos de pecho

pelo, vello del pecho

pelos de cerdo

vello de verga

los pelos de las piernas

las pestafias

cabello

pelo de toro

vello de su pene

juntarlo

juntarse

cosechar la milpa

juntarse

juntar, • reunir •

bastante, mucho

JO -29-

¿oht no

D ^Ofak'r iv torcerse ¿on n verga

D 8-¿on n su vello ¿on~te ' n+n musgo

1 ¿ontahal gn Amatenango ¿ontahalil se¿' aj+n trastea hechos en Amatenango

í ¿u n tecomate, pumpo

I -64 tv completarlo, terminarlo

{plantas criandas)

1

I I I

II

¿ukumilj s¿ukum +k'us ¿ukum

¿uk«

n aj+n n

estómago; pane rea; panza dé rez duele la panza pelo de maíz

iúk* 'isim n+n gluma de maíz; pelito de elote

4\ík' ?ahan n+n cabello de elote

-*uh tv calmarlo con agua

¿un p (onom.) sonidos de agua en cualquier cosa caliente( piedra, etc.)

tvtot- iv completarse ¿úhs» iv cerrarse

-¿um tv encenderlo

¿umob'il k'ahk' n+n encendedor

¿unub'il: s~¿*unub' n semilla

¿unub'il cenek* n+n semilla de frijol

¿unub'il kaslan 'iiim n+n+n semilla de trigo

¿unub'ü ?isira n+n semilla de maík

I I

(5 Í

¿ulbankilal

«ul-há

*uib'

¿uum-

-30-

n+n

n+n

gn

iv

tecomatico de pelico

calabazo, tol

paraje de Oxchuc

encenderse

I I I I I

' JL -c'it tv limpiarlo *

I I

Q

c -31-

CD

0

D 0.

•D

0 0.

I p I

¿'iw p (onom.)

-* «Hates tv

¿•ilah- iv - -

i 'ilahem aj

I'etla tv tv P

(stf'e^'et ivspec.

*'e' ' p (onom.)

-¿'e'cikinta tv

4'ehpoh- iv

-¿'ehpun tv

¿reht- *y

¿'ehte' gn

-Vap tv -¿'ak tv

-i'»Y. -ba tv+rp

+h*'akb,ak n

•-¿'akli árv

¿'akli- iy

•-¿»aket ,av

¿•aka n

-¿'akates tv

. ¿'akab'- ?.

¿•akah- iv

j!'akah ya'wilal iv4n

sonidos de pajaritos

arruinarlo, fregar

arruinarse

malo

tumbarlo , tumbarlo (rep.) grito., de marrinta

llorando (de coche)

grito de marraiiita .

escucharlo

rechazarse; pasar el mediodía, la medianoche

tumbarlo'."

tumbarse; cortarse (maderaje)

Aguacatenango

clavarlo; sembrarlo

agarrarlo

pegarse, unirse

componehue sos

seguirlo, andarlo, acercarlo atrás

seguirse, acercarse atrás

anda acercando atrás

éxito

completarlo conjuntarse

completarse

cumpleafios

JO ¿'alean

-32-

mojón

D ¿'okal aj completo; cabal

D ¿•aPftkanil n pantorrilla ;

-fí'ah tv remojarlo

1 rf'ahp- iv puntirse (en suelo)

é'ahk- iv remendarse

i 4'ahk n mojón de otro municipio

s«-¿'ahk lum n+n mojón del pueblo, de otro municipio

1 ' ¿•aMdbilhok' gn paraje de Teñejapa ¿'ahel n ciénaga; lecho

1 ¿'amloh ? (iv or av) sumido; sumir (de agua)

CD ¿'amaí te' aj+n banco ¿•ante ^ n almohado

1 - -¿'ot 'v hacerlo lazo

1 -¿'ot av torcerlo -¿•otp»in tv torcerlo

0 ¿'otp'eh- iv torcerse ¿«otol »j torcido

Q -¿•ok» tv «-f'o'et *v hacerlo, mucho ruido

0-.' •-¿'o9 lañan av hace ruido, tronando

D í'oht- iv ' torcerse

-*'oy tv moverlo la carretilla

0 ¿•©y 'isim ?+n tipo de maís

í'ol n bule, calabaza chicha, tsolito

O ¿•upul aj puntiagudo

-33-

JO

D

!

I

I

-¿'us

¿'usub* 4'usub' b'ayuk c'iuk

¿•uhp-

¿'uhs-

¿'uhem

fí'uhul

tv

aj tv

n n+p+iv iv

iv

aj

aj

¿'un tv

4'unb'al, ¿«umb'al:

s«£'unb'al

n

Ti.

¿•unub'-té' n+n

¿'unul áj

t 'uun- tv iv

•**

ci: cietik n

cit p {oaom.) citam n

cicil: s-cic n

(s)-eic mam n

cic ''alai n+n

cicotcr* n •

•elknates tv

ciknah- iv

.coma rio (caña)

en forma de huevo

cerrarlo

uva uva silvestre ponerse en el suelo

cerrarse.

barato, poco

agua de zacate o gotita de Sacate cuando termina la lluvia

sembrarlo

semilla, o la raza (que es la misma ni raza) es su semillero

una planta

sembrado

• curarlo Sembrarse

maguey, pita, fibra

sonidos declamando parro

cerdo, marrano; coche

esposa del hermano materno

mujer de su tío materno de mi abuelo

avispa grande

cereza; cerezo

aparecerlo

sentirse, parecerse, aparecerse

I

I [ 1

-34-

0 cikinib', cikin ?ib' n encino cikinil: scikin n oreja

0 hk'us cikinil n+n dolor de oído

i cikan aj se ve, se mira

1 -cik» tv quemarlo

cik'ts-cik» n sudor

1 cik'tiklawftn- iv seguirse quemando cik'-'ak'al iv+n hacer carbon

1 cik'in- iv sudar

Í3> cik'awan- iv quemarse cik'obHl tesa n horno

I ci»:ci?il aj„ n dulce i .

ci'il pos aj+n trago dulce

ci'il tolha? aj+n

1 fl

ci'il cilha' aj+n refresco

ci'il kaslan wah Ci'il ci'pah

cl^tfbA': oci'il ya'ai.

aj+n+n n(Tsotsil)

n . n

pan dulce amigo fruta

m»c*motm°

ii 0 D

cistontik 3P un paraje

cih n borrego, carnero oveja ... .

-cih tv golpearlo, agitarlo

1

É> -35- r cihcih- iv agitarse

i -cihcin tv agitarlo cihcinab'al n colador

i cihcun- iv sonarse i •'

cihk'- iv quemarse

cihilte' n baya del saúco

i" -cihula tv soma rio (rep.)

-ciman tv agacharlo

i -ciman s-bk iv+rp ponerse de cabesa (en el

suelo), agacharse

+cin n grano

i +tohkel cin aj+n grano en todo el cuerpo •fc'uhc'ul cin aj+a granitos

b +k'a'al cin aj+n - - grano podrido +(y)a'lel cin aj+n jugo de grano (pus)

I cinkultik n granitos cin-b'ak n tuétano

1 cinta ' on n+n aguacate largucho verde . clnam: seinam n cerebro, seso

1 cil p (onora.) sonidos de un tipo de insecto elle'aban n vxtle

0 cUba', cfilha? n chicha D ciénta n tienda D

cial hajb'en n+n venas de las hojas

-C«c tv agarrarlo con braso

1 ce'tak'in num+n dos reales

I

fl

D n

a D 0 D 0 D 0 a

-36-

ce'ceb1 ce? stab'al

ce' sb'ahk'al

ce' sca'winik

ceb'

P num

num

num

num

n a-ceb'al ceb'uk

„ ceb'al k'op. wv n. a-ceb'al 'ihiftnal: sceb'al y-ih^'in -ceb'alk'opta tv

ceb'&iVtanta tv

ces nc

ces-wamal n

cesel n

cahp nc

cehc- iv

cehcew n

cenk'ultik aj

cenek' n

cenek1 mut n

cenek' yas mo u' te? el 'isim n

•cew tv

•cap tv

capaneka» capaneko

capal

capomal

aj

n

de a dos diecisiete

trescientos ochenta y dos

ventidós

dos

los dos 'dos, tal vez' consejo mi segundo hermano menor aconsejarlo, malconaejarlo

olvidarlo a aconsejar

rama

una rama tirada

jalarse

tipo de hongo

bastante frijol

frijol

frijol silvestre

frijol de caña de maíz

molerlo

enrollarlo, rollarlo (un lazo)>

chiapaneca/o

listo

parientes del mismo apellido

I -37-

I I

D D n o ii

+ cakal

ca9

ca9tat{il)

ca9 ¿akel

s-ca9-cuk

n

n

iv

ca'b'ahk sok ho9lahunwinik num

ca'b'ahk' num

ca9b'ahk' ca'b'ahk'

ca9b'ahk'sok

sok tab* •ok hun

ho9winik

num num num

ca9he n

ca'me'Hl n

ca9 mut: sea' > n ca9winik num

ca9am n

cab' n

cab'ok* n

cahp- iv

cahpah- iv

-cahpan tv

s-cahpan s-b'a tv+i

cam-

cam-b'alam

teamen

carnal

iv

n

»j

n

dolor do estómago, tumor

metate, molleja, piedra de mftler

padrasto

repetir

volver a amarrarlo (para securarlo)

mil cien

ochocientos

ochocientos veinte ochocientos uno novecientos

antier

madrasta

molleja

cuarenta

muela

miel (de abeja)

cera fie abeja)

enrollarse

arreglarse

arreglarlo, alistarlo, averiguarlo

alistarse, arreglarse

morirse

animal

muerto

enfermedad;

enfermo

fj

-38-

-fcamel smantar hme'tik htatik

D 0 D D 0 0

+tohol camel aj+n

+-t^£amel

-t-tulan camel aj+n

f'ak'b'il camel aj+n

+?altik camel p+n

1-awe9el camel n+n

+suhtel camel n+n

•¡muk'ul camel aj+n

cameletik n

r-eamelin tv

camo' n

cumula ' n

can- iv (T zotail)

San „ „ gan 'eil? s-canul ;y-e canwinik

n n num

canlahuneb* num

canib' n

caneb* num

caheb' stab'al num

cana (?) n

canal n

canulil: scanul n

*cawah

cay-

cay

aj

iv

de simple enfermedad

ene ontrar/ enf e rmedad

enfermedad grave

brujería

enfermedad, así no más

'no se quita la enfermedad1

sarampión (?)

enfermedad grave

enfermedad

sentirlo enfermo

Chamula (un pueblo)

Chamula (un pueblo)

aprenderse

culebra bacterias de los dientes ochenta

catorce

carrizito (parecido al carrizo)

cuatro

diecinueve

un paraje (?)

Chanal

cuerpo

enfermedad de la cabeza (mal de. cabeza);

vohido. trastorno

perderse

pescado

I

•39-

f I I I I

caok n

caokil ha'al n+n

cauk n

CO

hehe co

eopol aj cotol aj

co-'itil: seo kit n

coh n

cohak'

rayo

aguacero

rayo

un cachete

malo, no airve

sostenido, sentado

nalga

gato, león, tigre

red

* -con tv venderlo

conb'il ta 9ahaw a¿+pJ.n

0 D D D D

coi

-col

s-colb'e ya' i

colol wi¿

coil: ico

coon-

cup

n

tv

tv+tv

aj+n

n

iv

n

vendido o rasado al dueño del cerro

calle de milpa

informarlo, contarlo, formarlo (cosas)

explicárselo

valle

cachete, mejilla

venderse

insecto; tipo de gusano venenoso

D

D -cup

-40-

tv ponerlo en rabosa

Q

cue

cucute '

cucute' ta k'inal

-cuk tv

ardilla (animal como gato)

cereza

cerezo del monte

amarrarlo

-cuk -cuk s-b'a

s-cuk s-b'a

cukilal

cukel

eukohibal: scukohib1

cukul-'at, cukulat

tvHv+rp

tv+rp

andarse enredando

amarrarse

pretina

cárcel

cárcel, prisión

chocolate

0

-cuk»

cu'

cu'c'en

cu' wakas

cu'il: sea*

l-k'us cu'il

-cu'un

tv

n

n

n

n

n+n

tv

lavarlo la chamarra (primera vez)

novio

?

leche

la teta

dolor de pecho

mamarlo

D 0 D .0 0

s-custa

cusil: scua

cusun-

cuh

tv

n

iv

n(Sp.)

orinarlo

orina

orinarse

chamarra negra

D

cuhp-

Juhk-^ „ cuhk: s-cuhkil cuhkilal: scuhkil

scuhkil h-c'uht

cuhkilc 'uhtil

cuhkul

cuhkul k'inal

.41-

IV n

n+n

cuhk'- _ iv cuman te', coman te9, n

' comon t'e9

+cuyem

+cuyel, cuet

cuya9 (mut)

n

cogerse

amarrarse f*Ja . cinturon, faja, señidor, cincho

su cadera

cintura

difícil „ extraño

cordillera

lavarse chamarra troncó dé árbol

ampollado

viruela

buche

#*#

0 £l

D. c»i- iv crecerse c'ip p (onom.) canta de pollitos

0 c'it c'ic's sc'ic'el n sangre

Q +tonc,ic* una enfermedad

0 (s)c'ic'el te' n jugo, savia -c'i' tv romperlo

D c'i'- iv romperse

D c'is nc c'is n espina

D c'i spa til n columna vertebr

0

-42-

c'is-te? n+n

c'is 'isim n+n

^ c'isil b'ak n £-S 'inal n s-c'isal y-akan tatmut

manzanilla, un palito

mazorca

hueso sin nada, hueso entero su espina (de una planta) el espolón de la pata del gallo

fl c'iht n cedes paratallo, planta'para

tejiendo; Li

P sonidos de palomitas

n -S'ihtes tv criarlo LI ^s'ihc'u- iv golpearse con madera

fl -c'ihc'u tv golpearlo con madera c'ihk n apellido de persona

0 c'in aj chicop chiquito c'in pisaron fij+n (Sp.) pizarra

D c'in te'tikil mut n pajaritos c'in (!ahal tumat n otro tipo de tomate

0 c 'incink'op a"j+aj+n ruido c'in c'o aj+n rátoncillo

D c'in kerem aj+n chiquito varón c'in kampána aj+n campanilla

D c'in ?ac£s aj+n chiquita hembra cínb'e aj+n camino berrera

D c'in (a)b'alehal aj+n chico s'>i enrollo c'in ha'mal aj+n montículo

0 c'in ha'as aj+n chico zapote c'in-mut aj+n pollo

0 c'in nab'il aj+n charco c'in wolol aj+n chiquito redondo

D cln lu' aj+n chiquito honco de maíz

D c'in lum aj+n aldea

o -43-

O Q

D D

D D

O D O D O O D

-c'invites tv

c'inub' iv

c *iwic n

s-c'il n

-c'il tv

c'il-c'ahan tv+n

c'ilim n

c'iil- iv

-c'et b»a tv+rp

c'es nc

c 'eht • nc '

c'en n

c 'entikil n

c'enan- iv

í'enal 'anima c'enalho9

n+u

c'elap pn

s-c'a

c'ak

-c'ak

c'ab'-

c'ab'

•c'ab'tes

c'ab'en

-c'ab'ata

c'ab'ah-

Hab'al

c 'ah: c 'ahil

c'ahpah-

tv

iv

n

tv

n

tv

iv

aj

aj

iv

hacerlo pequeño

hacerse pequeño

mercado

su camisa

freirlo

pinol

freirse

juntárselo

cueva„ hoyo, peña

peñasco, pedregales, barrancas

callarse '

sepultura municipio de Chenalho

apellido de persona

amargo

su hiél

pulga

tra atarlo

calmarse

rezo, rezar

calmarlo

chipilfn

(va a)rezarlo

rezarse

callado

flojera¿ flojo, tonto

golpearse con palo

-44-

O D D O

-c 'ahpan tv 9 'ahkomah gn c 'ahkumah gn

-c'ahnu tv

c'ahil winik aj+n

h-c'ahilu? n+a

c 'ahan n

c'ahan tak'in n+n

c'ahub'- iv

c 'am tv

c'ay- iv c'ay- (s)c'ulel iv+n

-c *ay tv

-c'ay -'o'tan tv+n

golpearlo con palo un paraje de Tenejapa

• paraje

hacerlo lina

hombre tonto

tonto

lazo, corea» lía de cuero

alambre

haragan«arsec llegar a haraganearse

juntarlo {en algún traste de un líquido)

perderse perderse el alma perderlo

olvidarlo

D 0 D 0 0 D 0 D

c'ail n

c'ailtes tv

c'ailub'- iv

c'aam- iv

c'a: c'aal aj

c'aal kahpeh aj+n

c'aal wamal aj+n

c'o n !'.'

•c *op tv -

c'opak-te' n+n

c'okowíl: s-c'okov

;n

c 'oh nc

•c 'oh tv

humo

fumarlo

fumarse

acabarse vender, coger líquido

amargo

café amargo

planta, zacate amargo

ratón

meterlo la mano adentro

hoguera

anillo

tirarlo

o D O D D D D fl

O O O' D D D D O D O D

-45-

c'oh tic

c 'ohp- iv

c'ohk n

c 'órnate ? S 'omah-

-c'omota

n iv tv

c'ol tv

-c'utub'ta tv

sc'uc', c'uc* n

C'us pn

C 'U8UWli se 'usuw n

c "until; se •uht n

+k'US c' uhtil n+n

c 'uhte * n4n

+ti'wan- (s)c'uht n+n

c'uht n

c'uhc'ul n, aj (?)

c'uhc'ul keremetik n+n

••c'uhc'ul cin n+n

c'uhc'ul-te' n+n

c'uhc'ul tontikil n+n

c'uhc'ul mut n+n

c'um n

c'uiii mayil n+n

li-c 'ume ' tik aj+n

-c 'un tv

-c'unb'e sk'op tv+n

veces,, viajes

meterse la mano adentro

verruga

chayóte pedirse mujer pedirlo, pedirla o preguntarla una mujer

meterlo agua

mostrarlo con mano

rana

apellido de persona

nervio, tendon

ba r riga, e aíómago

dolor de estómago

tabla

dolor de estómago

sangre de menstruo

chiquitos

chiquitos niños

granitos

arbusto

cascajo, piedrecita

pollitos

calabaza

calabaza amarilla, calabaza blanca

la luna, madre de Dios

aceptarlo, obedecerlo, creerlo, afirmarlo, comentarlo

respetarlo, obedecerlo

D 0

-46-

-c'unb'g amantar tv+n obedecerlo C'uws s-c'uwil n tendon (de alguna cosa)

0 +c'ul krena aj+n benditas enfermedades (h)c 'ultatik aj+n sol, Dios +hc'ultatik camel n+n enfermedad mandada por Dios

D c 'ulcan aj+n cielo c 'ulcanil aj Nuestro Señor 0

c'ul-ha' gn un paraje de Tenejapa

culel:3-culel*%, ... , , . c'ulelal: s-c'ulel

alma—,J8le8Í*' te^l° alma, espíritu

0 c 'ulul aj liso

***

0

o D 0 0 0 o D 0 Q

k kwarto kristal Sil?:) cuartilla cristal krus n (Sp.) cruz

kruspilal gn (Sp. +Sp.) paraje de Tenejapa

krusc 'en g» paraje

-ki¿ tv cortarlo, regañarlo

ki¿' p (onom.) sonidos de violina

kih¿- iv cortarse

kinya n (Sp.) guineo chaparro blanco

-kil tv arrastrarlo

kilsianu n(Sp.) la gente

kilo n(Sp.) kilo

kirsánu n (Sp.) la gente

kirsyanu n(Sp.) gente

kiil- iv arrastrarse

ü D O Q

-47-

O o D O Q

D O O D D a

-kep

-ke¿

kec- (?)

kecel

-kehp-

keh¿-

kehcah-

-kehcan

kehel

kehah-

kehcahel-

-kehan

-kem

kelem ¿'i?

kelemut

kerem

keremé'i?

h-kap

-lap

kaptan

kapa8anto

ka pal

katp'oh-

tv

tv

iv

aj

iv

iv

iv

tv

aj

IV

tv

tv

n+n

n+n

n

n+n

pn(m)

tv

n (Sp.)

n (Sp.)

aj iv

tramo ja rio

llevarlo junto de varias cosas; linearlo

cargarse

calmado

componerse el día, tramojarse

cogerse

terminarse

dejarlo (pendiente), pararlo

hincado;

arrodillarse, hincarse

calmarse» pararse,, terminarse

arrodillarlo

cultivarlo

cachorrito

gallo

muchacho, varón

perrecito, cachorrito

Gabriel, Javier

mezclarlo, revolverlo

alférez

cementerio, panteón

mezclado, revuelto

revolverse

o o I]

o o Q

•o D O O o D D D O D a o

-48*

káti P

katesismo n(Sp.) catecismo

a-katal pn(£) Catarina

-ka¿ tv comerlo (cosa grande)

kacal áj medio abierto

kacu n(Sp.) cuerno, cacho

kakatealtik n huerta de cacao

kakaw n cacao

-ka'

kas

tv

kastiko n (Sp.)

ka s tila n

kasa. me swenta

kasolina n (Sp.)

h-kas pn(m)

kaskabela n (Sp.)

lí "kaslan n (Sp,)

kaslan pak' aj+n

kaslan cenek' aj+n

kaslan ?isim aj+n

kaslan 'ahtal aj+n

kaslan wah aj+n

kasa n (Sp.)

cosecharlo, (ta)pizcarlo

n (Sp.) petróleo

n (Sp.) castigo

n castellano, español

gasolina

cascabel

ladino, mestizo

manta

cachua te. mania

trigo

numerals

pan

cofre

o o o o II

r49-

O O O D D O O o o

kah nc

kahpeh n (Sp.)

kab¿- iv

kah¿ah- iv

-kah¿an tv

kahk'an n

kahsah- iv

-kahsan tv

s-kahet av

kaha n (Sp.)

-kahab'in tv

kahah- iv

-kahan tv

kahal aj

kahal c'en ?

kahon n (Sp.)

kahonil ?iaims skahonil yisixn n+a

kampana n (Sp.)

skamaron cay

Vkamyoa

n (Sp.)tn

n (Sp.)

kamulte? n+n

kantela n (Sp.)

kanyon n (Sp.)

pisos, grados

café

comerse

subirse

subirlo

epazote, apazote

desnudarse.

desnudarlo

rodando (una cosa que va rodando encima); está nadando encima en el agua

caja .

hacerse cargo; cargarlo encima

ponerse arriba

ponerlo arriba

arriba (en), encima de

caja, cajón

granero

campana

camarón

camión, autobús

astilla

candela, vela

cañón

o o D O [¡

D fl

D O

O O D D O O D O

kanika ton

kanan, kananil

-kananta

kanantawan-

kanan-cih

kanan-wakas

kanawa, kanawo

kanar, kanaril

•50r

n (Sp. )*n

n

tv

iv

n+n

n+n

n (Sp.)

n (Sp.)

cuidar, cuidado (una cosa que se cuida)

cuidarlo

cuidarse

cuidar carneros

cuidar ganados

ganar, ganancia

kawílto n (Sp.) cabildo

kawayu n (Sp.) caballo

kawail: s icav/al n quijada

kaltera n (Sp.) caldera

kal hni'i s'an unos de mis hijos

karetera n (Sp.) carretera

skaretail karo n (Sp. )+n (Sp.) llanta

karan¿a, karansa n (Sp.) ratón

karawin n (Sp.) pistola

karo n (Sp.) carrc

karos pn(m) Carlos

ko P bueno, muy bien

ko- iv

hacer bajarlo

kotonil n (Sp.) cotón

o o. o o D 0 II

kotol

koíolté?

ko¿

kok

kokmut, skokmut

kokil

kpko

-kokon

gn

n

n

-51-

n (Sp.)

tv

está parado un animal

un paraje

guajolote

chalum (tipo de árbol)

uno que tenía nagual de cuervo o zana te; nagual de persona que había anteriormente

paraje de Tenejapa(?)

coco

brocarlo

I D D 0 0 D 0 D 0

kos n(Sp.) cojo

kostal n(Sp.) costal

+koso n (Sp.) manco, cojo

koht nc

-kohtes tv bajarlo

kohtah- iv pararse (un animal)

s-kohtan s-b'a tv+rp agacharse

kohtanb'ail n agacharse

kohtom n tejón

kohtolcanul(il) (?) n cuerpo

+kohk n sordo

kompls komol ai kom sb'alehal (snahtil)

-kom tv

corto, chaparro corto su enrollo (tamaño) detenerlo, pararlo

kompiaon n (Sp.) pedimiento, reso

kompáre n j¡ compadre

komitan, kometan gn Comitán

komes pn Gomez (apellido)

o o

-52-

komon » (Sp.)

komon k'inal(il) n+n

komol 'uk'un aj+n

kontra n (Sp.)

kostumpre ?

ü D D

kU8- iv

II ¡- kus- y-otan iv+n kusleh: skusleh (al) n

D kusib'al: skusib' n

D n kusahtik aj

-53-

vivirse

descansarse

vida, vivir

semana santa; su revive

(están) vivos

0 u kusul 'ahaw aj+n asi se llaman los cerros grandes 0

kusul ríos aj+n el sol

-kuh tv codearlo

B kuhc- iv poderse, revivirse

-kuhcin tv enculparlo

0 kuhc'- iv encargarse

kuhs- iv limpiarse

0 kuhah- iv agacharse

-kuhan tv agacharlo

D kumpáre n

iSunillililiílll! compadre

kumáre n comadre

ÍD

h -kunyerol, h-kunerol n presidente

-kuy tv creerlo, suponerlo

s-kuy s-b'a ty+rp .suponerse, creerse

0 kul'ak'tik gn paraje de Tenejapa

D. kulis n(Sp.} lechuga, repollo

0 ;.

o D D O D fl

1

Q D O

O

O

o o o

kulantu

kulootik

kurik

kurus

kurus-c'en

k¿ k'ib' n

k'isis-tah n+n

-k'isna : tv

kHsin aj

+kHsin-pos aj+n

k'in a-k'in kusib'al

k'inal: : s-k'ii»l

n; pn n+n n

k'intun n

k'in ha »al n+n

k'inil: s-k'in n

-t-vnia s (y)a'y k'inal

-k'isnates tv

k'isnah- iv

kisin k'inal • aj+n

•k'iy tv

k'iyil aJ k'ec- iv

-54-

#**

cilnndro, culandro

Zinacanteco

vamonos

cruz

paraje de Cruzchen

cántaro

ciprés

calentarlo

caliente

remedio o' medicina caliente o tibia

fiesta; apellido de persona fiesta de semana santa terreno

Upo de lagartija

llovizna; norte (viento del norte)

riñon

se duerme el pie

calentarlo

calentarse

tierra caliente

tenderlo

tendido

cargarse

0 D 0 -K'eb'

-k'es

keslal

tv

tv

n

D . k'esaw- iv

0 -k'eh tv k'ebc- iv

E k'ehel n k'ehel

ha 'ay niwel

?

k'ehel yah pitb'a ?

k'ewcs n

k'á- iv

k'atp'oh- iv

-55-

agarrarlo liquido

tenerlo vergüenza

vergüenza

avergonzarse, tenerse vergüenza

guardarlo

cargarse

(guardado) aparte

sotavento

deriva

anona, chirimoya

acostumbrarse

voltearse, cruzarse

I D 0

-k'atp'un tv

k'atinb'ak n

k'atinab' n

k'átál n (aj?)

k'atal b'akel. 'o'tanil aj+n+n

voltearlo

infierno

persona que es fuerte, que tiene su alma muy fuerte

clavícula

D D 0 0

k>a':~ k'a'al

k'a'pak'

k'a'pal

k'a'te»

aj

a:, A

n

8¿j+n

-k'a? b'ak'etal: s-k'a'al b'ak'etal n+aj

+k'a*el n

podrido

tela vieja

basura

carne podrido llaga

0 0 ("1

k'ab' te' n+n

I..I k'ab' ca' n+n [I

yk'ab'il: sk'ab',

\sk,ab'al; sk'ab'

n

D -k'ab'u tv

D k'as nc

-k'as tv

0 -k'astikla tv

•56-

rama

mano de metate

mano, brazo

mirarlo, fijarlo

romperlo con mano, quebrarlo

romperlo (rep.)

-k'ases tv

\

I

D 0 0 D 0 0 0

k'asemal k'asel

-fk'asel

n nc aj

k'asalk'as n

k'as- iv

h-k'asel nc

k'ah- iv

-k'ah tv

k'ahtah- iv

+k'ahk' n

+sik k'ahk' aj+n

+«k'ahk'et av

k'ahk': k'ahk'al aj

k'ahk'al ton aj+n

k'ahk'al ha' aj+n

-k'ahk'utes tv

pasarlo

único

quebrado, fracturado

por trozos

pararse de lluvia

de una vez

quebrarse

quebrarlo

volverse, convertirse {en otra cosa)

calentura, fuego

cal de fría

quemadura

bravo, valiente

lava

agua caliente

encabronarlo

•57-

O

D

O

O

o D D D O D

k'ahk'úb'- iv

H-k'ahk'ub'el n

k'ahb'en ni.

k'ahs- iv

k'ahin- iv

-k'ahinta tv

-k'ahintes

k'ahoh n

k'am nc

k'amsl naetik n

k'an; k'anal aj

-k'an tv

(h)-k'an4akSn n

', k'í>n ta +

k'an-^u ?*j+n

k'ankuhk gn

k'ank'antik aj

k'anb'e per ton tv+n

k'anb'e hun wokol tv+num+n

k'an-hihte'* n

k'anal tak'in aj+n

k'anal 'i ¡aim aj*-n

k'anub'o iv

encabronarse, ponerse bravo

calentura

rastrojo de maíz o milpa

quebrarse

cantarse

cantarlo

hacerlo cantar

tapisca

hilos $ie fcnadiíja)

amarillo

quererlo, pedirlo

cobrador de dinero

parece corno +

tipo de hongo

Cancuc

color de c^fé, medio amarillo

pedirle perdón

pedirle un favor

tipo de palo (roble)

oro

maíz amarillo

amarinarse» madurarse

• 58-

O i i o o D O D D O

k'ay- sok iv!p

k'ayob': sk'ayob1 n

k'ayoh n

k'ayoh- {'.*) iv

k'ayub's sk'ayub' n

k'al n

k'altik n

k'altik 'ak'b'il n+aj!-n ya'leí

k'altik 'ak'entab'il n+aj

-k'altik yo rail n+n (Sp. )

k'altik yawilal n+n

k'alk'altik k'alson k'aloltik

n (Sp.) P

k'alel k'inal n+n

k'alahib'al; sk'alahib' n

k'alal P

k'aan- iv

k'o- iv

k'op n

s-k'oplal P

k'opoh- iv

+k'opoh- (s)tukcl iv+n

-k'opon tv

-k'opon c'uitatik tv+n

-k'oponla tv

k'ot- iv

-k'ok tv

enamorarse con

tambor

canción

cantarse

tambor

calort, día, sol, milpa

día, milpa

milpa de riego

milpa de arado

milpa de temporal

milpa de temporal

bastante milpa, parajes calzón de día, por día

tiempo de seca

lugar donde siembra su milpa

cuando, hasta

seguirse

llegarse

guerra, pelea; gruñido

es trato

hablar

locura, trastorno

hablarlo

arrezarlo a Dios

hablarlo (rep.)

llegarse

cortarlo

D O k'okol

+Kokem a-j

-59-

cortado

está cortado el pie o el brazo

D k'os n

-k'osna tv

k'oh n

-k'oh tv

k'ohk- iv

-k'ohk'o tv

+k'ohk'ol

k'ohk'ol k'ab'

-k'ohila tv

-k'ol tv

k'olol aj

el más último de la familia; último

tostar (tortillas)

mascara

sonarlo

cortarse

sonarlo, tocarlo

manco

manco

tocarlo {rep. )

rasparlo con diente

redondo, esférico

D 0 D 0 0 D 0

-k'ut tv

k'uk'um: sk'uk'umal n

k'ub'ah-

-k'ub'an

k'ub'ul

n+n k'u'pak'

k'u'ils s-k\i? n

k'u'il ta wayel

k'ub'- iv

iv

tv

aj

desgranarlo

pluma

chamarra, ropa

ropa, chamarra

cobija

irse lejos, alejarse, retirarse lejos

llevarse

llevarlo

lejos

D Q

k'us aj

11 -k'us tv (h)-ksusb'al cenek"

D

-60-

doloroso

comerlo {alimentos blandos)

para ¡mi) gasto de frijol

0

•k'usuta tv

k'ueub'- iv

'k'usulnl: sk'usul n

k'uht- k'uhsuta- k'uhah-

iv iv iv

-k'uhan tv

guardarlo

dolerse

dolor

desgranarse¡regañarse guardarse

cacarearse

cacarearlo

0 D 0 D 0 0 D D D

k*un aj

k'unk'un aj+aj

k'un ñas aj+p

k'unil t.ak'in aj+n

k'unil ton áj+n

k'unil ?ak aj+n

k'unil smeseset ?ik' áj+av+n

k'uneh- iv

'i P«?p.)

'ip: y-ip n

+ma ' yuk y-ip p+n

'ipah- iv

'ipan tv

suave; poco

poco a poco

despacio

plomo

caliza

zacate

brisa

calmarse

y

fuerza

no tiene fuerza

reforzarse

alimentarlo, soportarlo

-61-

k'us 'ltils k'us y-it aj+n 'it-'akanil; yit kakan n+n

-'itin tv

0 'it'iss y-it'is n

0 'ic: y-ic 'icil ?ak'

n

n+n

0 ?icanils y-ican n

-9ic' conel -'iC' ?icel b'el -?ic' b'el

-'ic' senténsia

tv

tv+vn tv+n+p tv+pv

tv+n (Sp.)

nalga , , dolor de las nalgas talón

servirlo para culo

expresión reciproca de parientes entre las esposas de dos hermanos biológicos

chile

chile mecate

hermano de la madre, hijos del hermano de la madre (habla la mujer y el hombre); hijos de la hermana, hijo de la hija del hermano del padre (habla el hombre)

casarlo, recibirlo

venderlo llevárselo llevarlo

sentenciarlo

0 o D 0

•'ik' . -?ik' tal

'ik's y-ik'

tv tv+pv

+ma s helaw 'ik* p+p+iv+n

+hul b'á' ?ik' iv+D+n

'ik' ya 8 b'en ta 'animal

+tup' tup1 'ik'al 'ik'awan

'is-?ak'

'U-'ak'ci'in

'ib'u

'iskwela 9isimil: y-isim

n+p+p+iv+p+n tv+tv+n iv

n+n

n+n+n

tv

n (Sp,)

y-isim peht 9isim n+nc+n

-'istak'opU tv

llamarlo llamarlo, traerlo olor, aire, viento

no pasa el aire

duele agudo el aire

viento del oeste ataque, no pasa el aire llamar

papas

papas

desarraigarlo

escuela

barba, raíz raíx de la matu de maís exclamación de molestia para ahuyentar perros, etc. ,

hacer chisto

62-

'istak'opoh- hacerse chiste

O D

'istab'il: y-istab' n

O D Q

D D D O O O

'is tal

'íslelal: y-íslel

* isla won n (Sp.)

'isims y-isim n

'ihjf'inab* n

'ih^'inal; y-ih^'in

'ihc«- y-ih^inab' «Ht - "> ihkita tv

?ihka¿il: y-ihka¿ n

'ihka^eh- iv

jugue tos

p+iv a ver, dámelo

n hermana menor, hija menor del ' hermano del padre, hija menor de

la hermana de la madre (,habla el , , , . , hombre) encendedor, eslabón

n maíz

n hermanos menores ^«"''hermano menor, hijo menor del hermano del padre,

\\ ^sM.jo menor de la hermana de la madre (habla la mujer y el hombre); y, hermana menor, hija menor del

casarse

dejarlo

carga

cargarse

hermano del padre, hija menor de la hermana de de la madre (habla la mujer)

'ihk'ü'ihk'al aj negro s

?ihk' k'inai aj+n anochecer ?ihk'is k'inal aj+n ya está oscuro

'ihk' s^ib'al aj+n mu:»go negro

'ihk'ik* n manchodo

h'ihk'al n el Negrito

'ibk'al ioi aj+n chamarra negra

'ihk'al 'isim aj+n maíz negro

•>ih«a!-lumil gn paraje

'ihk'ub'- iv volverse negro

+ 'ihk'ub' n negro manco

'in.. .i P este

* ín¿yo n (Sp.) indio

u D D ' instituto a (Sp.) 11 ?inamil: y-inam n W 'inamc'ab' n

Ü -'inamin tv

0 ?inameh- iv

'iw n

i 9iwana n (Sp.)

-m tv

I -'iltikla tv

-'il'o? tanta tv

i -9il hun tv+n

niin iv

-63-

Instituto (Nacional Indigenista)

esposa (habla el hombre)

abeja hembra

buscarlo una esposa, tomarlo una esposa

buscarse como una esposa

chinin

iguana

verlo, deberlo

mirarlo (rep.)

molestarlo

leerlo

enojarse

-'ilinta tv enojárselo

0

o o

' ilawan-

' ilomal

-'ilula

»iil-

~ *«P s-'ej'un ?eceh

'ec'

'ek

*ek'

'éspanyol

'eskerano

- 9 esmata 7 esmah-

'esumah-

'eskil

tv

iv

p (Tzo. ?) av n (Sp.)

n

P

n (Sp.)

n (Sp.)

tv

iv

iv

p

mirar

cuidado

mirarlo (rep.)

verse

bastante sonando, tronando

hacha

una clase de flor

también

estrella

español

síndico

pensarlo

pensarle

fundarse, somarse

a ver

o D O

ü D

O O D D D D D D O O

=64-

+'ehcin

-'ehcintes

+ 'ehcinah-

n

tv

iv

?ehk*ec(il): y-ehk'ec n

'ehk'ecil k'ab'al n+n •'ehk'ec ?anhel n+n (Sp.) ? en- iv

gentes tv 9entonses P (Sp.)

'elk'ah- iv

-'elk'an tv 9 elmones n(Sp.)

?elek' n

'elawils y- 'ermáno 'eilí y-e

elaw n(Sp.) n

+k'uá ? eil: k'us y-e n+n

+'apon n

'atil: y-at h

-'at tv

'atimal n

'atin- iv

•'atintgs, _ w tv ?atil sus: y-at sus n+n 'atol n (Sp.)

'a^'am n

'ac' slumil n

'a c'iuk te b'a ya «k 'an p+iv+p+p+p+tv

'ac' aj

'ac' to ñas aj+p+p

'ac' s-lumii aj+n

herida

herirlo

lastimarse

uña

una de la mano obsidiana estarse

hacerlo estar

entonces

robarse

robarlo

limón

ladrón

cara hermano, pariente boca

dolor de dientes

tumor (tumorsio)

verga

pre va rio

. bafio

bailarse

bañarlo aguja de abeja venenosa

atole

sal

huerta

que crece por donde quiera

nueva

hace poco

huerta

-65-

Q

D

?ac* lum

'ac'is

•'ac'utes

?ac'ub'-

aj+n

n

tv

iv

'aktikil n

">ak te'al n+n

?akil: yak n

+k'us 'akil k'ab'al aj+n+n

'akil na n+n

'akileltik n

?akanil: y-akan n

+k'us ?akanil: k'us y-akan aj+n

colonia deTenejapa

hembra, muchacha

hacerlo renovar

renovarse

pajonal, jacatal

shaguashte

paja

dolor de mano malOt

casa de paja

savana

pie

dolor del pie

D ü 0 0 D D 0

9akusa n (Sp.)

?ak' n

'ak' . IV

-?ak' c'ab' tv+n

-*ak'b •e -il tv+tv

-'ak'b •e snaktib1 tv+n

-'ak' hun tv+n

'ak'en n

'ak'al n

?ak'awan- iv

»ak»ol aj ?ak'ol k'inal aj+n 9ak'ol yo'tan n+n

aguja

bejuco» mecate

darlo

hacer (dar) risa

mostrárselo

dale su sentadora

darlo papel

tablero

carbón

dar

contento, alegre el gozo de la temporada esta contento

o 66-

D

?a'teh- iv

»a?tel n

'a'tel wakas n+n

*a?telil p 'a'teltetik n 'a' tahib'al; y-a 'tanib' n

trabajarse

trabajo

buey-

puesto autoridades su beramienta

-?a?y tv ofrlo, tocarlo, sentirlo

0 +-?a?y yo ? tan tv+n sentirlo el corazón 'a'yeh n cuento, palabra, platica

0 'a'yan- iv platicarse ?a*>yan- *> o'tan iv+n pensarlo

D -'a'yanta tv platicarlo »a»il: ya' n muslo, pierna

0 'ab'at n sirvienta -'ab'atin tv servirlo

D 'ab'ateh- iv servirse ?askal n panela

0 ' a smayli Kfehk'uk p+tv+p que espere un rato 'asyal n(Sp.)

-67-

n ' asa sena k'an n{Sp. )+aj orquídea amarilla U 9asalúna n(Sp.) azadón n 'aht- iv prevarse U ?ahta- iv contarse

0 -?ahta tv contarlo

'ahtal n contar (por meses de veinte días)

¡ 'ahta(il) n numero

?ahc' aj mojado

i 'ahc'em aj mojado

'ahc'al n lodo

D H

'ahc'alil n bazo

*ahk 'ahl&s

*ahk'

n P P

tortuga ratito ya un rato .

'ahk' nas p+p ratito, no mas

1 'ahk'ot n baile 0

'ahk'otah- iv bailar

-'ahk'otan tv bailarlo

D 'ahk'ol n arriba 'ahk»uk P el momento 0 'ahk'ub'e P . anoche 'ahk'ub'al n noche 0 'ahk'ub'altik P de noche 'ahwaiil n patrón 0 'ahlan n abajo 'abate? n matazano D 'ahacab' n abejón ?ahawcab' n colmena" D

I]

D 0 I]

D D 0

D D Q

0 0 D D 0

» aha wean, 'ahacan

?ahan

'ahanub1-

'am 9 amale*

'amay

s-'an

'an-

'antiwo nameh

-'antes

-'anta (?)

h-'antares

s-'anton

h-'antun

'an<

y-an¿i nic'an

- ?an¿in

'an^il

'an^il nic'anil ?an¿ialel: y-an^ial 'anyo

'anima (?)

? animan-

? animal

'a nakluk

-68-

IV

n

pn(£) (Sp.)

iv

n {Sp.)+p

tv

tv

pn(m) (Sp.)

pn(£) (Sp.)

pn(m) (Sp.)

n+n

tv

n

n+n n+n n(Sp¿)

n (Sp.)

iv

«

-69-

O

'aw

'awta-

•'awta

'awilal: yawil

s-'awet

' awa ' y

'a was

'awan-

'aWaltt: yawal

n

iv

tv

av

P

P

iv

n

'awal ¿'unub'(il) n+n

grito

gritarse

gritarlo

nombre de la casa, nombre de alguna cosa para guardar cosas; traste para liquido; propiedad

propiedad

estar gritando

¡asi:

a ver

gritarse

siembra

árboles de fruta

'awute'el n

'awu'un (cf. 'u'unil) n

'awun- iv

'ay- iv

'ay to (k)ic'oh iv+p+tv 'ay ni wan iv+p+p

'ayn (='ain) iv

•'ay tes tv

' aya way (exp.)

'ayawayik (exp.)

-'al tv

'al aj

'alii: y-al n y-alatak n

'altik p

tuyo

gritarse

hay, tenerse, haberse

tengo todavía a ver, parece que hay, tal vez vivirse, nacerse

hacerlo ser

oye, óigalo

oyen, óiganlo Yds.

decirlo

pesar mucho, pesado

hijo (déla mujer) hijos (dim,)

de valde, lastima

-70-

'alib'al: y-alib« esposa del hijo (de hombre y la mujer); esposa del hijo de la her- mana, esposa del hijo del hijo

(de mujer); esposa del hijo del her- mano (dehombre)

' alta we n (Sp.) alta ve

n ' alcas n (Sp,) naranja u 'alcasiltik n (Sp,) naranjales n 'alkawéta n (Sp.) mal orden, ala alcahuete U h-'alkal n (Sp.) alcalde

D 'alkalil n (Sp. )oficio de alcalde

'alkol n (Sp.) alcohol

0 'al 'iM'in n sobrinos, sobrinas, hijos, hijas del hermano, si us menor

(de mujer)

D 'aleas n (Sp.) naranja 'aimul n (Sp.) litro, almud

0 y-*al s-'oic'an K-al h-nic'an 'alnom-pos

n

x+n

hijos (nombre general)

planta medicina que da hijo/ familia

D D

. ~'al -wis

-'alib«

n

n

sobrinos, hijos del germano de la mujer (si la hermaai es mayor)--

, de mujer nuera (de hombre o mujer)

0 -'alata tv nacerlo hijo

0 ' 'ala tus'ak aj+n+n cebollin 0

'ala ¿ahal ci'in aj-iaj+n camotillo

'ala c'in ha "fes aj+aj+n zapotillo

D 'ala k'ink'in ha'al aj+n+n+n llovizna

'ala k'unk'un 'ik' *j+aj+aj+u brisa

D 'ala 'alcas aj+n (Sp.) naranjillo

D

o

D D D D O

-71-

O

O D. O O o o o

'alah- iv darse hijo, parir hijo

'ala bees wamal aj+nc+n ramita

'ala hab'en 'oslam aj+n+nc hojitas de tres partes

'ala mamils yala mam n nieto (de mujer)

y-ala mamatak #•

nietos (de hombre o mujer)

'ala mangana aj+n manzanilla

'alan n abajo

-'ala -nic-nic n+n+n florecito

'alhursili y-alhun n hijo de la hermana (de mujer)

'aianeh- iv acabarse la fuerza, ya no poderse

'ala vrii aj+n cerrito

'alalil (?) n dedo

h-'alus pn(m) (Sp.) Alonso, Alfonso, Ildefonso

'arku' n (Sp.) arco

'arowe n(Sp.) adobe

'ain n caiman

'ain- iv nacerse, vivir

'aanta- iv juntarse

'aal- iv decirse

'adió(s) p (Sp.) (aaL ) pues

'a dios P pues

y~ot tortilla (siempre poseída)

'oc- iv entrarse

'ocib'als yocib1 n entrada

'«•¿es tv meterlo

'ocem c'ak aj+n nigua

u D

Ü

D D

D D D D D D D fl 0

-72-

'ocel

y-ok n+n y-ok s-k'ab n+n y-ok 'isim n+n y-ok b'akal n+n y-ok sk'ab' n+n

y-ok hces wamal n+nc+n y-ok wi¿ n+n

'okoc g*» 9 okosinko gn

?ok'- iv

'ok'il n

'ok'es n

-'ok'esan tv

'o'tan n +c'in ?o 'tan aj+n

+ 'ahtal 'o'tan n+n

+smel yo'tan tv+n

+ma smel^ah yo'tan p+iv+n

+srnicmun yo'tan av+n

+lek yo'tan aj+n +la' 'o'tanil n+n

'o'tanils yo'tan n +k'us ti9 'o'tanil aj+n+n +k'us 'o'tanil aj+n +lak 'o'tanil iv+n

'ob'inah- iv +-'obHU tv +'ob'ah- iv +'»ob,anah- iv +'ob,al n

+Ukin 'ob'al aj+n +aak' sak' 'ob'al aj+aj+n +hik' hik' 'ob'al tv+tv+n

'ob'ol s-b'a n+n 'ob'olb'ah- iv

entrada

pie de la peña, cueva cuerpo tallo de maíz tallo de olote sus brazos y sus cuerpos; sus pie8, sus manos tallo de una hierba pie del cerro

un paraje de Tenejapa

Ocosingo (pueblo de)

llorar

coyote

bocina, (bocina de) corneta

tocarlo

corazón medio triste

triste

enoja sigue triste

que le palpita el corazón

muy contento enojo corazón dolor de bola del corazón dolor de corazón depresión tostarse (tortillas) toserio toserse toserse tos tos seco toseando tosferina triste, a pena, pobre hacerse un favor; molestarse para hacerle un favor a alguien; tener merced

0 D

-73-

I] 9 oscuhk g» Oxchuc

'os'ostah- iv acercarse

0 'osbEáokk sok ho?lahuwinik

num mil quinientos

0 'osb'ahk' num mil doscientos

' oswinik num sesenta

a * osway num+nc tres noches ?os-yoket gn nombre de un grupo de tres montañas 0

9oslahuneb' num trece

'oseb' num tres

a 9 ose stab'al num dieciocho

''ose scawinik num veintitrés

0 ' osewiíi gn paraje de Tres Cerros 0

">oM- iv tener calambres (?)

">ohkoi n lagartija

if 9ohk'esan- iv tocarse

?omal n cañada o zanja, loma

n * omaltik n llano 'on n aguacate 0

» on Hi n+n aguacate largucho verde

0 *olil aj, nc (?), n(?) medio

'olii c'ulcan n+n mitad del cielo, medio cielo (de la

a tierra al cielo) »olil c'ul c 'ulcan ? medio cielo a 'olil k'al n+n mediodía, las doce 'olil 'o'l Canil n+n medio corazón a ?olil sea f b'ahk n+num seiscientos 'olil yosb •ahk1 n+num - mil

1/

o

LI D 0

D D 0

D D 0 D 0 0 D

* óratik

'ora ¿*in

'ora nas

'ora ya'tik

?oalil: yoal

?ool

'u

'utaw

'utawan-

*u¿: *u¿il

?u¿ bayel

?u*il 'ik'

?u¿il ha ' al

*u¿ilál

?u¿eh-

+-?u¿utes

+*>u¿ub'-

'u^ub'is kal

-'u^'in ?u*'inta-

*ue

-'uc'

'uc'

'uc'-'uc'-tolha? 'uc'b'alil 'uk'um

'uk'umaltik

-74=

n (Sp. hora) la vida;

p (Sp. ahora) luego

P (Sp.) luego, Seguido

P+? luego

P+P que tan luego

p+p hoy mismo

n collar

n peine de telar

n mes

tv decirlo, mandarlo, regañarlo

aj+aj

aj+n

aj+n

tv

iv

iv+n

n tv iv

n

tv

n

tv+tv+n a n

n

regañar

regañar

bastante, mucho

tanto

ventarrón, viento fuerte

una lluvia fuerte

bondad, gracia

tenerse suerte, considerarse (un casamiento)

curarlo

curarse, sanarse

ya se sanó mi hijo

segundo hermano (-a) molestarlo hechizarse

tlacuache

tomarlo

piojo

bebi bebi agua alimentos río

unos ríos

D -

D -75- I] 'u'nil; yu'un n propiedad n 'u'u P no L! 'ub'inah- iv resollarse con dificultad y ronquera n ? us n mosca LI ?U8 P grito para espantar puercos D ?uht- iv regañarse 'uhi'in- iv molestarse 0 0

'uhc- iv tomarse

-*um tv meterlo en boca

+'uma' n mudo

0 o o o D D 0 0 o o D

'unin kerem

'unih 'ac'is

'unin 'alai 9unin mayil

9unintes

'uninah-

'uneh-

?ul

aj

aj+n

aj+n

aj+n

aj+n

tv

tierno

barón tierno

hembra tierna

criatura

chilacayote (cuando está tierna la calabaza blanca)

hacerlo ponerse pequeño

*ul tak'an ?isim n+aj+n

'ule

*ula'

'ularta-

'?ula?tala

'ur

iv disminuirse, volverse débil

iv llevarse hijo

n atol

n+aj+n atol de maíz cocido

n (Sp.) hule

n visitante

iv visitarse

tv visitarlo (rep.)

p (onom.) sonido de aves chicos

ü D D

bj.

-76-

Ll btoen lek p(Sp.)+aj muy bien

D b'itik n cosas

b'it'il (=b«in *ut'il) p+n comoj cuando

D b'it'il te c'ornate? como el chayóte

b'it'il te c'um como la calabaza

0 b'it'il te niim como el maíz

b'it'il ta 'alel como se dice

D b'it'il stohol cuánto cuesta

^b'i¿ tv moverlo

0 -ble tv levantarlo b'ikil. b'ikilil (?); sb'lkil

n tripas

11 . bikantut* (?) gn un paraje 0 s-b'ik' tv tragarlo Mk'it bálal aj+aj chiquito enrollado 0 b'ik'it s-nahtil aj+n chiquito (su) largo b'ik'it wolol aj+-»j chiquito redondo 0 b'i tóxá p+n cuando -b'ií tv hacerlo raya D b'i awéntail p+n ¿para qué? b'ihii- iv moverse 0 b'ihc- iv levantarse

b'ihk' nc

0 b'ihk'- (?) iv trabarse Mhs- iv rayarse

0 ' b'i hunuk p+num ¿cuáles?

D b'i ma yakuk p+p+p cómo no

D

ü D O D O D O

i O D D D O D D O D

-77-

b'in pn

b'in (y)ilel p+n

b'in ya'el p+n.

b'in 'ahtalil p+n

b'in 'ora p+n

b'in 'ut'il p+p

b'in 'ut'il ta ?alel p+p+p+n

b'in 'ut'il stohol p+p+n

b'ínti P

b'ínti sb'il P+J3 .

b'ínti swéntail p+n

b'inal (?) n

b'iyéte n

b'i yu'un p+n

b'iliis sb'il n

-b'il tv

b'itf'oh- iv

-b'il¿'un tv

b'ilil aj

b'i lah 'ut'il i

-b'ilute s i?

p+p+p

tv

b'iluk P

b'e n

b'et (?).

b'etilab'et n

b'etah- iv

-b'etan tv

-b'ef tv

' apellido de persona;

como es

cómo está

de qué número

a qué hora

cómo, manera» cuánto es

como se dice

cuánto cuesta

cómo es, conque, qué

cómo se llama

con qué motivo

hoja

billete

por qué

nombre

resbalarlo

resbalarse

resbalarlo

resbaloso

cuando, cuando dice

resbalarse

cualquiera

camino

fiado, deuda

pedirse prestado

pedirlo prestado, emprestarlo

zafarlo

u o .0

D

0

.78-

s-b'e^'unah av

s-b'e cusil n+n

b'e-c'ic's sb*e hcic'el n+n

B-b'e kawayu n+n

s-b'e káro n+n -.. n+a

s-b'ehta

b'ehc nc

b'ehc' iv "•-

b'eha* n+a

s-b'eha'ul tesa . n+n

b'en- iv

bentana n(Sp.)

s-b'e we'HI n+n

o-b'e a-we'el

s-b'el n

s'-b'elal.. .+n n

s-b'elal yanc'en n+n

b'eib'alí sb'eib' n

8-b'eel n'

b'a *j

s-b'a b'a-tenikll

b'at

n P n n

b'atik P b'atul-'*k':

sb'atul yak' n+n

b'a*' n

barf'il tak'in aj+n

ba*'il tuhk' aj+n

movimiento de víbora i

uretra.

vena

camino de herradura

carretera

alambre para electricidad

enrollarse

corriente, arroyo

canal de irrigación

anda i

ventana , faringe

eso£age>/(su camino de la comida)

su paso

el camino de...

camino debajo de la cueva

pasaje

su paso

primer; tusa encima arriba» encima del monte corcho, granizo, hielo

por donde

corcho

saraguato (sólo se conoce el cuero)

(dinero de) plata

escopeta

D D []

D Ü

D D

D 0 D D D D G 0 []

0

-79-

b'a^'il k'op aj+n

b'aft'il k'op ta kastila aj+n+p+n

b'a^'il melel aj+aj

b'a^'il lo?b'al aj+n

b'a^'eh- iv

•b'a^'utes tv

b'ac n

b'ac'en: n s-b'a s-c'enal n

b'ak: sb'akel n

b'akel 'eil a

b'akel 'eilil n

a-b'akel 'o'tanil

b'akel holol n

bakelil n

baka n (Sp.)

b'akal n

bak' pn

bak'te? pos n+n+n

bak