PRÄSUPPOSITION

EN

DEIXISDOZENTIN: Dr. Lê Tuyết Nga

REFERAT 3: Lê Vũ Tuấn Anh Nguyễn Như Quỳnh

PRAGMATIK

Hanoi, 09.02.2015

GLIEDERUNG

1. PRÄSUPPOSITIONEN (Quỳnh)

1.1. Definition

1.2. Präsuppositionstypen

2. DEIXIS (Tuấn Anh)

2.1. Definition

2.2. Typen der Deixis

PRÄSUPPOSITIONEN

1.1. Definition

1.2. Präsuppositionstypen

1. PRÄSUPPOSITIONEN

Eine Präsupposition ist eine implizite Voraussetzung im Bezug auf eine Aussage, dass oft im Hintergrund empfunden, durch den Sprecher angenommen und bereits an den Empfänger

bekannt wird. Diese Voraussetzung muss:

die Wahrheit sich sofort bestätigen

mit dem Kontext zusammenpassen

eine notwendige Voraussetzung bleibt, ob die Aussage in der deklarativen, negativen oder interrogativen Form ist

Was ist eine Präsupposition?

1. PRÄSUPPOSITIONEN

1.1. Definition

Präsupposition: die implizite Voraussetzung für eine Sprachhandlung. Sie beschreibt das, was eine

Sprachhandlung an Information beinhaltet, ohne dass diese Information sprachlich explizit ausgedrückt wird.

Im weitesten Sinne umfassen Präsuppositionen das gesamte Weltwissen, das zur jeweiligen Interaktion

herangezogen wird.

Albert Busch / Oliver Stenschke S.221

1. PRÄSUPPOSITIONEN

Beispiel:

Der Präsident der Französischen Republik ist kahl.

Der Präsident der Französischen Republik ist nicht kahl.

Ist der Präsident der Französischen Republik kahl?

Es gibt zurzeit ein Staatswesen namens Französischen Republik.

Dieses Staatswesen hat einen Präsident

1. PRÄSUPPOSITIONEN

1.2. Präsuppositionstypen

a. existentiell

b. faktiv

c. lexikalisch

d. strukturell

e.

kontrafaktis

ch

1. PRÄSUPPOSITIONEN

a. existentiell

Der Sprecher verpflichtet die Existenz der Entität, die genannt wird.

Beispiel:

Das Film ist interessant.

Ich sehe eine blaue Rose.

Kennen Sie Klaus?

Präsupposition: das Film, blaue Rose, Klaus exitieren

1. PRÄSUPPOSITIONEN

b. faktiv

Bestimmte Verben oder Konstruktionen zeigen, dass etwas eine Tatsache ist.

Beispiel:

Beispiel Präsupposition

Sie weiß nicht, dass er kam. Er kam.

Ich freue mich, dass es vorbei ist. Es ist vorbei.

Wir bereuen, die Wahrheit mit ihm gesagt haben.

Wir haben die Wahrheit mit ihm gesagt.

1. PRÄSUPPOSITIONEN

c. lexikalisch

Bei Verwendung ein Wort kann eine andere Bedeutung verstanden wird.

Beispiel:Beispiel Präsupposition

Er entscheidet sich, mit dem Rauchen aufzuhören.

Er rauchte.

Sie liebt ihn nicht mehr. Sie liebte ihn.

Ich bin aus Kanada zurückkommen. Ich war in Kanada

1. PRÄSUPPOSITIONEN

d. strukturell

Mit der Verwendung bestimmter Wörter und Phrasen verbindet.

Beispiel: W-Fragen

Beispiel Präsupposition

Warum hat er verlassen? Er hat verlassen.

Wann sind sie angekommen? Sie sind angekommen.

Wer hat Fahrrad erfunden? Jemand hat Fahrrad erfunden.

1. PRÄSUPPOSITIONEN

e. kontrafaktisch

Nicht wahr im Gegenwart ist.

Beispiel:

Beispiel Präsupposition

Wenn ich Zeit hätte, würde ich gern kommen.

Ich habe keine Zeit.

Sie träumt, dass sie eine Prinzessin wäre.

Sie ist nicht eine Prinzessin.

Er vorgibt nett zu sein. Er ist nicht nett.

DEIXIS

2.1. Definition

2.2. Typen der Deixis

1. Was ist Deixis:

Deixis (griech = zeigen): Deiktische Ausdrücke (z.B, ich, du, hier, jetz, so) gewinnen ihre Bedeutung nur durch den Bezug auf die Sprechsituation, in der sie geäußert werden.

,,Albert Busch / Oliver Stenschke S.222”

Person BPerson A

Zeit

Hier

Person A: Wohin gehst du morgen?Person B: Ich werde hier sein.

2. Typen der Deixis

a.Die Personaldeixis:

●Die Personaldeixis ist das sprachliche Zeigen mit Personelbezug, die Referenz auf Sprecher/Adressat.

● Es gibt zwei Formen der Kontextgebundenheit von Personaldeitika:

1.Dialogische Verwendung.

2.Mehrfachadressierende.

1.Dialogische Verwendung:

Beispiel: ,,Was machst du?”

=> Zwei Gesprächspartnern, der das fragt und jemanden, der angesprochen wird.

2. Mehrfachadressierende:

Beispiel: ,,Bitte fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.”

=> Nicht zwischen zwei Geprächspartnern.

b. Sozialdeixis:

●Sozialdeixis integriert bestimmte Elemente der sozialen Situation, in der ein Sprechakt stattfindet, in die sprachliche Interaktion.

Beispiel: ,,Was machst du?”

DU

Zwischen 2 Freunde

Zwischen Eltern und Kinder

Sprecher-deixis

Hörerdeixis Sprechgruppe-deixis

Hörergruppendeixis

ichBalance-form

Distanz-form wir

Balance-form

Distanz-form

du Sie ihre Sie

c. Temporaldeixis:

●Temporaldeixis bezeiht sich auf die zeitliche Orientierung

Zeitpunkt der Äußerung(u)

Nach (u)Vor (u)

letztes JahrGesternvor

dieses Jahrheutejetz

baldmorgen

d. Lokaldeixis:

●Lokaldeixis bezieht sich auf die räumliche Orientirung der Gesprächspartner.

● Mit ihre Hilfe verweist man sich auf den Umgebungraum, zu dem es zwei grunlegende Möglichkeiten des Bezug gibt:

1.Den eigenen Standort in Bezug auf ein Objekt.

2. Ein Objekt in Bezug auf eigenen Standort

Objekt

Beispiel: ● Ich stehe vor der Tür● Der Toilette ist linksseitig

Standort

VIELEN DANKFÜR IHRE

AUFMERKSAMKEIT