práctica no. 4 con simple concordance program - sección concordance

Informática aplicada a la gestión documental y terminológica para traductores

Prácticas con Simple Concordance Program

Da Silva Bethencourt Servicios Lingüísticos, Consultoría y Capacitación, F.P. | www.fcdsbtraducciones.com

Práctica No. 3. Aplicación Concordance

Ahora vamos a explicar cómo se puede aprovechar la sección Concordance. El corpus que se ha

cargado trata sobre enfermedades coronarias. Queremos ver qué tantas veces aparece coronaria

en el corpus. Para ello, escriba en el cuadro de texto que está al lado de la opción Keys la palabra

coronaria. Como queremos saber si coronaria aparece más como singular o plural, entonces

seleccionamos la opción prefix, es decir que el programa busca los prefijos de las palabras que

contengan coronaria. Las opciones As it occurs, permite que aparezcan las palabras tal y como

aparecen en el contexto, también se puede seleccionar únicamente lo que está a la izquierda o a la

derecha de la palabra. Para ello despliegue el menú de opciones que está al lado del botón Kwic,

para indicar qué parte del contexto desea ver junto con la palabra. Para esta primera práctica, se

recomienda dejar los valores por defecto. Ahora pulse la opción Kwic, para observar las veces que

aparece la palabra.

Las funciones de la sección

Concordance, ahora están activas, pues

se ha creado un proyecto. Observe, al

lado del botón KeyWords que aparece

en el cuadro de texto el número de

palabras de vocabulario (unir

mayúsculas con minúsculas).

En la sección inferior del programa aparece la información relacionada con

el lugar en donde se guardó el proyecto, el nombre del proyecto y el número

de palabras generales y de vocabulario.




Si desea analizar la línea en la que se encuentra la palabra, entonces presione la opción Line.

Aparecerá al lado de la línea, el número de la línea, en donde aparece. Si desea incorporar dos

palabras, cada una aparecerá en el cuadro de resultados, pero por separado.

La función KeyWords permite configurar la lista de palabras claves que aparecerá en la sección

Word List. A continuación explicaremos cómo se puede configurar.




1.- Primero, pulse la opción KeyWords, para que aparezca el cuadro de diálogo KeyWords

Required.

En el cuadro de diálogo observará que existen dos columnas que por defecto contendrán todas las

palabras que existen en el corpus del proyecto. Sin embargo, si usted desea que en la lista sólo

aparezca un grupo de palabras, primero pulse el botón Clear, para eliminar la lista de la segunda

columna. Luego seleccione en la primera columna la(s) palabra(s) que desea incorporar a la lista de

palabras claves. Por ejemplo, enfermedad coronaria. Para seleccionar más de una palabra,

simplemente seleccione la primera palabra con un clic y luego mantenga presionada la tecla Ctrl

cada vez que seleccione una nueva palabra con un clic.

Verifique que se haya activa la función Add que se encuentra en la parte superior del cuadro de

diálogo y pulse después la tecla Filter. Entonces, en la segunda columna aparecerán solamente las

palabras seleccionadas de la primera columna.




También puede, gracias a las funciones que se encuentran entre las columnas, seleccionar

palabras por frecuencia, prefijo o tamaño. Recuerde que cada vez que seleccione las palabras con

estas funciones deberá pulsar la tecla Do correspondiente para que aparezca en la segunda

columna.

Usted puede exportar la lista y guardarla en formato .txt, para que se vuelva a utilizar en otro

corpus. Si lo desea también puede importar una lista ya existente. Si sólo desea utilizar la lista de

palabras claves para el proyecto, entonces pulse el botón OK, para cerrar el cuadro de diálogo.

Observe que en la sección concordance, los resultados que aparecen en el cuadro de texto, junto

al botón KeyWords, cambiarán y sólo mostrarán las palabras claves.

práctica no. 4 con simple concordance program - sección concordance

Documents