pp ružica jurčević 30.4.2014

PISANA PRIPREMA ZA ISPIT IZ STAROSLAVENSKOGA JEZIKA2013.-2014.

Ime i prezime: Ruica Jurevi Datum: 30. travnja 2014.

Lk 7, 45-501. STSL. REENICE:45. ((Lobzan m'n ne dast, si e, ot n'elie vnid, ne prsta oblobyzaji nogu moeju.)) 46. Maslom glavy moej ne pomaza, si e m'rom pomaza no moi. 47. Egoe radi glagolj ti . otpuajt s ei grsi mnozii, ko vzl'jubi mnogo . a emue mn'e otpuaet s, mn'mi ljubit. 48. Ree eni . otpuajt s teb grsi. 49. I na vzleei s n'im glagolati v seb . kto s est, ko i grhy otpuaet. 2. PRIJEVOD IZ BIBLIJE:45. ((Poljupca mi nisi dao, a ona, otkako ue, ne presta mi noge cjelivati.)) 46. Uljem mi glave nisi pomazao, a ona mi pomau noge pomaza. 47. Stoga, kaem ti, oproteni su joj grijesi mnogi jer ljubljae mnogo. Komu se malo oprata, malo ljubi. 48. A eni ree: "Oproteni su ti grijesi." 49. Sustolnici poeli nato meu sobom govoriti: "Tko je ovaj da i grijehe oprata?" ( Biblija, Stari i Novi zavjet, 2011., Ur. Ivan Evanelist ari, Hrvatsko biblijsko drutvo, Zagreb)

1.STSL. REENICE:45. Lobzan m'n ne dast, si e, ot n'elie vnid, ne prsta oblobyzaji nogu moeju.2. PRIJEVOD IZ BIBLIJE:45. Poljupca mi nisi dao, a ona, otkako ue, ne presta mi noge cjelivati.

3. RJENIK (45):lobzanie / lobyzanie, - s. ljubljenje, cjelivanjeaz, mene, mn zam.jane est.nedati, dam, dasi dati, dopustitis, si, se zam. ovaj, ova, ovoe vez. i pril.aot prijed. s God, iz, zbogotnelie pril.otkakovniti, -id, -ideiui, stupitiprstati, -an, -aneiprestatioblobyzati, -aj, -aeioblagati, prekrivati, cjelivatinoga, -y .nogamoi, mo, moe zam.moj, moja, moje

4. OPIS OBLIKA RIJEI:Rije u reeniciVrsta rijeiRod, broj, pade; vrijeme i lice; ishodini oblik (N, inf.)Doslovan prijevod

LobzanImenicas. r., G jd.; lobzaniepoljupca

M'nZamjenicaD jd., m. r.; azmeni, mi

neestica -ne

dastGlagolaorist 2. l. jd.; datidade

eVeznik-a

siZamjenicaN jd. .r.; sja, siona

otPrijedlog-od

otneliePrilog-otkako

vnidGlagolakt. part.preterita I; vniti(ue) uavi

neestica-ne

prstaGlagolsig. aor. I., 3. l. jd.; prstatipresta

oblobyzajiGlagolakt. part. prez. 3.l.jd.; cjelivaticjelivajui

noguImenica. r., G dvoj.; noga, ynogu

moejuZamjenicaG dvoj.; . r. ; moi, mo, moemojih

Stsl. reenica i prijevod:45. Lobzan m'n ne dast, si e, ot n'elie vnid, ne prsta oblobyzaji nogu moeju.Dosl.: 45Poljupca meni nisi dao, ona (a) pak, (od kako) otkako ue, ne presta cjelivati nogu mojih (slavenski G, onaj uz zanijekane glagole).Slob.: 45Poljupca mi nisi dao, a ona, otkako ue, ne presta mi noge cjelivati.

5. SKLONIDBENI I GLAGOLSKI TIP:

IMENICE: GLAGOLI:Lobzan jo-osnova byti atematski tipNogu a-osnova dast atematski tip vnid e-tip prsta e-tip oblobyzaji e-tip

1. STSL. REENICE:46. Maslom glavy moej ne pomaza, si e m'rom pomaza no moi.2. PRIJEVOD IZ BIBLIJE:46. Uljem mi glave nisi pomazao, a ona mi pomau noge pomaza.3. RJENIK (46):maslo, -a s. maslo, ulje, maslacglava, -y . glavamoi, mo, moe zam. moj, moja, mojene est. nepomazati, -maQ, -maei mazatis, si, se zam. ovaj, ova, ovoe vez. i pril. amira, -y . / miro, -a s. pomast, mirisno uljenoga, -y . noga

4. OPIS OBLIKA RIJEIRije u reeniciVrsta rijeiRod, broj, pade; vrijeme i lice; ishodini oblik (N, inf.)Doslovan prijevod

MaslomImenicas. r., I jd.; maslomaslom

glavyImenicaG jd., . r.; glavaglavu

moejZamjenicaG jd., . r.; moi, mo, moemoje

Neestica-ne

pomazaglagolsig.pr. aor., 3. l. jd.; pomazatipomaza

sizamjenicaN jd. .r.; sja, siona

eveznik-a

m'romimenicasr. r., I jd.; miro, -auljem

noimenicaA dvoj.; . r.; noga, -ynoge

moizamjenicaA dvoj.; . r.; moi, mo, moemoje

Stsl. reenica i prijevod:46. Maslom glavy moej ne pomaza, si e m'rom pomaza no moi.Dosl.:Uljem glave moje ne pomaza, a ona uljem pomaza noge moje.Slob.:46. Uljem mi glave nisi pomazao, a ona mi pomau noge pomaza.


IMENICE: GLAGOLI:maslo o-osnova pomazati e-tipglava a-osnova miro o-osnova

1. STSL. REENICE:47. Egoe radi glagolj ti . otpuajt s ei grsi mnozii, ko vzl'jubi mnogo . a emue mn'e otpuaet s, mn'mi ljubit.2. PRIJEVOD IZ BIBLIJE:47. Stoga, kaem ti, oproteni su joj grijesi mnogi jer ljubljae mnogo. Komu se malo oprata, malo ljubi.3. RJENIK(47):egoe radi prijed. S G radi njega, i zatoglagolati, -lj, -lei govoriti, kazivati, ty, tebe, teb zamj. ti, tebe, tebeotpuati, aj, aei (ot)pustiti; ostaviti, oprostition, ona, ono zamj. on, ona, ono-, sebe, seb zamj. sebe, seon, ona, ono zamj. on, ona, onogrh, -a m. grijeh, krivnjamnog, v. mnog mnogoko vez. jervzljubiti, -blj, -bii zavoljeti, eznuti za imemnog, v. mnog mnogoa vez. akto, to zamj. tko, tomn'e v. malo-, sebe, seb zamj. sebe, semn'mi pril. manjeljubiti, -blj, -bii voljeti, eljeti


egoe radiprijedlog-zato

glagoljglagolprezent 1. jd.; govoriti, kazivati kaem

tizamjenicaD jd.; ti, tebe, tebti

otpuajt sglagolprezent 3. l. mn.; otpustitioprataju se

ei zamjenicaD jd.; on, ona, ononjoj, joj

grsiimenicam. r., N mn.; grhgrijesi

mnoziizamjenicaN mn., m. r. ; mnogomnogi

koveznik-jer

vzl'jubiglagolsig. aor. pr., 3. l. jd.; vzljubiti(za)voljevi

mnogozamjenicaN jd.; mnogomnogo

aveznik-a

emuezamjenicaD jd.; kto, tokomu

mn'eprilog-malo

otpuaetglagolprezent 3. l. jd.; otpustitioprata

szamjenicaG jd.; - , sebe, sebsebe, se

mn'miprilog-manje

ljubitglagolprezent 3. l. jd.; ljubitiljubi

Stsl. reenica i prijevod:47. Egoe radi glagolj ti . otpuajt s ei grsi mnozii, ko vzl'jubi mnogo . a emue mn'e otpuaet s, mn'mi ljubit.Dosl.:47. Zato , kaem ti, oproteni su grijesi mnogi, jer (za)voljevi mnogo. a komu malo oprata se, manje voli.Slob.:47. Stoga, kaem ti, oproteni su joj grijesi mnogi jer ljubljae mnogo. Komu se malo oprata, malo ljubi.


IMENICE: GLAGOLI:grh o-osnova glagolati e-tip otpustiti i-tip vzljubiti i-tip ljubiti i-tip

1. STSL. REENICE:48. Ree eni . otpuajt s teb grsi.2. PRIJEVOD IZ BIBLIJE:48. A eni ree: "Oproteni su ti grijesi."3. RJENIK(48): rei, rek, reei rei, spomenutiena, -y . enaotpuajt s oprataju sety, tebe, teb zamj. ti, tebe, tebe grh, -a m. grijeh, krivnja4. OPIS OBLIKA RIJEI:Rije u reeniciVrsta rijeiRod, broj, pade; vrijeme i lice; ishodini oblik (N, inf.)Doslovan prijevod

reeglagolprezent, 3. l. jd. ; reiree

eniimenica. r. D jd.; ena, yeni

Otpuajt sglagolprezent, 3.l. mn.; Otpuajt soprataju se

tebzamjenicaD jd.; ty, tebe, tebtebi, ti

grsiimenicam.r., N mn.; grh, -agrijesi

Stsl. reenica i prijevod:48. Ree eni . otpuajt s teb grsi.Dosl.:48. Ree eni. oprataju se tebi grijesi.Slob.:48. A eni ree: "Oproteni su ti grijesi."5. SKLONIDBENI I GLAGOLSKI TIP:IMENICE: GLAGOLI:ena a-osnovaotpuajt s e-tipgrh o-osnova1. STSL. REENICE:49. I na vzleei s n'im glagolati v seb . kto s est, ko i grhy otpuaet. 2. PRIJEVOD IZ BIBLIJE:49. Sustolnici poeli nato meu sobom govoriti: "Tko je ovaj da i grijehe oprata?" 3. RJENIK(49):i vez. inati, nan, nanei poetivzleati sustolnici (oni koji su s njim sjedili)s, si, se zamj. ovaj, ova, ovoon, ona, ono zamj. on, ona, ono glagolati, -lj, -lei govoriti, kazivativ prijed. s L i A; v s meu sobomkto, to zamj. tko, tos, si, se zamj. ovaj, ova, ovobyti, esm, esi bitiko vez. jeri vez. igrh, -a m. grijeh, krivnjaotpuati, -aj, -aei (ot)pustiti; ostaviti, oprostiti


iveznik-i

naglagolsig. aor. I, 3.l. mn.; nati, nan, naneipoee

vzleeiglagolakt. part. prez., sustolnici

szamjenicam.r., N jd.; s, si, seovaj

n'imzamjenicaI jd.; on, ona, ononjim, im

glagolatiglagolinfinitiv govoriti

v sebprijedlog-meu sobom

ktozamjenicaN jd.; kto, totko

szamjenicam.r., N jd.; s, si, seovaj

estglagolprezent 3. l. jd.; byti je, jest

koveznik-jer

iveznik-i

grhyimenicam.r., A mn.; grhgrijehe

otpuaetglagolprezent 3. l. jd.; otpustitioprata

Stsl. reenica i prijevod:Dosl.:49. I poeli oni koji su sjedili s njim za stolom (sustolnici) govoriti meu sobom. tko ovaj je jer da i grijehe oprata.Slob.:49. Sustolnici poeli nato meu sobom govoriti: "Tko je ovaj da i grijehe oprata?"


IMENICE: GLAGOLI:grh- o-osnova nati- e-tipvzleei glagol, akt. part. prez. glagolati-e tip byti- atematski tip otpuati- e-tip

pp ružica jurčević 30.4.2014

Documents