دور الأسماء الجغرافية

في المجتمع وأهمية توحيدها بين المؤسسات

المختلفه

الركنالمقدم

يوسف بن حارث النبهاني

أسماء جغرافية 1/ركن

الهيئة الوطنية للمساحة

الدفاعوزارة

م2015معرض عمان للجغرافيا الثالث

(م2015نوفمبر 23-24)

جامعـــة السلــــطان قابـــوس

قال تعالى

وعلم آدم الأسماء كلها ثم عرضهم على )

الملائكة فقال أنبئوني بأسماء هؤلاء إن كنتم

قالوا سبحنك لا علم لنا إلا ما 31 صادقين

( 32علمتنا إنك أنت العليم الحكيم

صدق الله العظيم

سورة البقرة

المحتويــــــات

الموضــــــوع التسلسل

القصد 1

التعريف بالأسماء الجغرافية 2

الأسماء الجغرافية ووظيفة أهمية 3

العمانية الأسماء الجغرافية 4

الجغرافيةإستخدامات الأسماء 5

الجغرافيةللمساحة والأسماء الهيئة الوطنية 6

وإدارتهاالأسماء الجغرافية واعتمادها جمع 7

المحتويــــــات

الأماكن الجغرافية تغيير وتسمية 8

الأسماء من اللغة العربية إلى اللغة نظام نقل 9

اللاتينية

كتابة الأسماء الجغرافية من اللغة في التوحيد 10

اللاتينيةالعربية إلى

الوطنية للمساحة في المراجعة دور الهيئة 11

والتحقق من الأسماء الجغرافية العمانية

في وسائل التواصل الاجتماعيالأسماء الجغرافية 12

الخاتمه 13

القصد من الايجاز

التعريف بالأسماء الجغرافية العمانية

وكيفية توحيدها وأهميتها في المجتمع

تعريف الأسماء الجغرافية

يستخدم اسم بأنه Geographical Name) ) الجغرافي الاسم المتحدة الأمم عرّفت

إسم أو الطبوغرافي بالاسم يعرف ما وهو الأرضية الكرة سطح في ما معلم لوصف

على تعريفه في يقتصر لم الزقرطي إبراهيم أن إلا .(Toponym) جغرافي موقع

أي على يطلق الذي الإسم بأنه الجغرافية الأسماء عرف عندما وخارجها بل فقط الأرض

.(والنجوم الكواكب) وخارجها الأرض سطح على معلم

من واشتقاقه إشارة، دلالة مسمى على دل ما فهو للإسم واللغوي النحوي التعريف أما

، بها فيعرف غيره عن يميزه ما على استفهام علامة يصير لأنه العلامة وهي السمه

التسمية من عموما والمقصود ، عليه وضع باعتباره المسمى يعلو الإسم لأن السمو ومن

.عليه الموضوع بالإسم غيره عن المسمى تمييز

أهمية ووظيفة الاسم الجغرافي

وتراثها هويتها ويعكس أمه أي تأريخ من جزء وه

والهامه، الحيوية المواضيع من ويعتبر ، وانتمائها

الأسماء بتلك الدول احتفاظ من ذلك على أدل وليس

والقيام تغييرها عدم على والحرص بل يومنا حتى

بها المتحدة الأمم اهتمت لهذا ، بها والتعريف بتوثيقها

القرن ستينيات منذ الدورية المؤتمرات لها ونظمت

. الماضي

؟ماذا هناك –التعريف

أين هي؟ –إمتداد الظاهرة

(.طبيعية وبشرية)تصنيف الظواهر

زيادة إدراك قارئ الخارطة لمحتواها

الحجــــر الغــــربي Al HAJAR AL GHARBI

الحجــــــــر الشــــرقي Al HAJAR ASH SHARQI

الأسماء الجغرافية العمانية

أسمــاء عُمــان

مجـــان

مزون

عُمَان

م1154الإدريسي أشار إلى عمان في خريطته التي رسمها في العام

The name in The right

the map name

• Dobba Daba

• Sehr bb Sohar

•Rostak Ar Rostaq

• Moskat Muscat

•Kalhat Qalhat

•Omaun Oman

• Rs el Hhad Ras A Hadd

•Mazeira Masirah

م1834والتي انتجت في العام Teesdalفي خرائط تيسدال OMAUN كتبت عُمَان عُمَاون

.م1840في العام Lizar'sعُمُون في خرائط ليزارس OMMONكما ظهرت عُمَان باسم •

The name in The right

the map name

• OMMON OMAN

عٌمان الآثار والمراجع والوثائق التي ورد فيها اسم

.عُمانصلى الله عليه وسلم عن حديث الرسول •

.إبن بطوطة الرحالة العربي المغربي •

.الإدريسي في خارطته التي رسمها للعالم •

.الإصطخري في كتابه المسالك والممالك •

.ماركوبولو •

. م1914لوريمر في العام •

الولايات في عمان عن خريطتين إنتاج تم 1945 العام في•

1:1.000.000 بمقياس الأمريكية المتحدة

تضمنتا Salalah))و (Muscat-Masirah) بعنوان

العمانية الجغرافية الأسماء الكثيرمن

العمانيةالمحافظة على الأسماءالجغرافية الجهود العمانية في

.شعر العمانيندواوين •

. م1980سلطنة عمان مقدمة جغرافية •

. المرشد العام للولايات والقبائل في سلطنة عمان •

م1990موسوعة السلطان قابوس لأسماء العرب •

. م1996الاقتصادي –الأطلس الاجتماعي •

. الأطلسي المدرسي لوزارة التربية والتعليم •

م2004أودية عمان أطلس الصور الفضائية •

. م2005موسوعة أرض عمان •

م2014العمانية الموسوعة •

استخدامات الأسماء الجغرافية الإقتصاديـــــــــــــة•

الأمنيــــة•

التعليميــــة•

الإعــــلام• المدنية والوثائق الشخصيةالأحوال • التخطيط الإقليمي• حماية البيئة• سويق المنتجاتت• البحث والانقاذعمليات • الأطالسإعداد • والدراساتالبحوث • الاتصالات• الأزماتإدارة •

الهيئة الوطنية للمساحة والأسماء الجغرافية

مهام فرع الأسماء الجغرافية بالهيئة الوطنية للمساحة

.تعريب جميع أنواع الخرائط العمانية •

الأسماء جميع المراجعة والتحقق الميداني والمكتبي ل •

.العمانيةالجغرافية

جمع وتحديد مواقع جميع الأسماء الجغرافية العمانية الغير •

.في الهيئة الوطنية للمساحةوالمراجع لدى المصادر متوفرة

وضرورةالمحافظة على هوية الاسم الجغرافي العماني وتوحيده •

والتحريفبصورة تضمن له عدم التشويه الأجنبية نقله إلى اللغات

والإقليمي والدوليالوطني وتحفظ أصالته ويكون متجانسا على المستوى

جمع الأسماء الجغرافية وإدارتها واعتمادها

.وأهمهاالوثائقية المصادر . 1

المعاجم الجغرافية. أ

الخرائط. ب

والإحصائيةالتقارير الرسمية . ج

السلطانية السامية والقرارات والرسائل الرسميةوالتوجيهات الأوامر. د

:الميدانيالعمل . 2

المكتبيالتحضير . أ

الميدانيالتحقق . ب

بعد الميدانما . ج

نموذج الاستمارة المستخدمة لجمع الأسماء والتحقق منها في سلطنة عمان

إدارة الأسماء الجغرافية

تغيير وتسمية الأماكن الجغرافية

تاريخية •

المجتمعمقبولة لدى غير بعض الأسماء •

والاندماجالتوسع •

ارتباط الإسم بعائلة أو قبيلة او شخص معين •

اقتصادية•

الاستقلال •

الاسم الحالي

Current name

الإسم القديم

Former name

المنطقة/المحافظة

Governate/Region

Al Manumah

المنومه

Sagrooh + Al Munawmah

المنومه+ صجروه

مسقط

Muscat

Guzor Al Halaniyat

جزر الحلانيات

Guzor Koria Moria

جزر كوريا موريا

ظــفار

Dhofar

Jabal Harim

جبل حارم

Jabal Hareem

جبل حريم

مسنــدم

Musandam

Al Afifah

العفيفه

Al Fasiqah

الفاسقـــة

الباطنة

Al Batinah (Sohar)

Hayy at Turath

حي التراث

Sayh Alqids

سيح الكدس

الداخلية

Ad Dakhliyah

(Nizwa)

Na‘mah

نعمــــه

Mkharmah

مخـــرمه

الشرقية

Ash Sharqiyah (Sur)

Adh Dhalilah

الظليلة

Adh Dhallah

الظاله

الباطنة

Al Batinah Al Khaburah

في سلطنة عمانتغييرها التي تم الجغرافية أمثلة لبعض الأسماء

نظام نقل الأسماء من اللغة

العربية

اللاتينيةإلى اللغة

مشاركات الهيئة في المؤتمرات والاجتماعات

الإقليمية والدولية الخاصة بالأسماء الجغرافية

مؤتمرات الأمم المتحدة.أ

اجتماعات الأمم المتحدة.ب

العربيهالشعبة العربية للأسماء الجغرافية مؤتمرات واجتماعات . ج

الاجتماعات السنوية والتنسيق الدائم مع دول مجلس . د

التعاون الخليجي فيما مجال الخرائط والمعلومات

.الجغرافية

مشاركات الهيئة في المؤتمرات والاجتماعات

الإقليمية والدولية الخاصة بالأسماء الجغرافية

المشاريع الوطنية والتي لها علاقة بالأسماء . هـ

.الجغرافية

مشروع إنتاج خرائط طبوغرافية بمقياس الرسم •

(.498)تغطي السلطنة وعددها 50.0000:1

مشروع إنتاج خرائط طبوغرافية بمقياس الرسم •

136)تغطي السلطنة وعددها 100.000:1

(. خريطة

التوحيد في كتابة الأسماء الجغرافية

من اللغة العربية إلى اللاتينية أن غياب التنسيق بين مختلف الجهات المعنية بالأسماء الجغرافية عند كتابة •

الأسماء الجغرافية باللغة اللاتينية خاصة على اللوحات الإرشادية وتتلخص أسبابها

:ونتائجها على النحو التالي

.الاعتماد على نظام الترجمة•

الاعتماد في كتابة هذه المسميات على الخطاطين غير الناطقين باللغة العربية•

وجود عدة صور لكتابة المسمى يؤدي إلى تشتيت وإرباك•

.وجود عدة صور لكتابة المسمى يؤخر الوصول في الوقت المناسب•

وجود عدة كتابات للمسمى وتعامل الجهات والمؤسسات الحكومية مع المنظمات •

يعني ظهوره بعدة كتابات وبالتالي عدم توحيد هذا الخارجية والدولية والمؤسسات

المسمى

Bawshar

من اللغة العربية إلى اللاتينيةالجغرافية التوحيد في كتابة الأسماء

Bawshar

Al Murtafaah

من اللغة العربية إلى اللاتينيةالجغرافية التوحيد في كتابة الأسماء

والتحقق دور الهيئة الوطنية للمساحة في المراجعة

من الأسماء الجغرافية العمانية

.التأكد من صحة ومواقع وكتابة الأسماء الجغرافية على خرائط الأساس-1

الموضوعيةالتأكد من صحة ومواقع وكتابة الأسماء الجغرافية على الخرائط .2

الصحيةمراجعة المسميات الجغرافية بمواقع الخدمات . 3

الأطالسمراجعة الأسماء الجغرافية في .4

قوائم الأسماء الجغرافيةمراجعة . 5

للمساحةوتغذية قاعدة بيانات الأسماء الجغرافية بالهيئة الوطنية تحديث 66

الملاحةمراجعة خرائط الأساس في برامج . 7

.المشورات المتعلقة بالأسماء الجغرافية التي تطلب من الهيئة الوطنية للمساحة .8

الأسماء الجغرافية في

وسائل التواصل الاجتماعي

الخاتمة

على أصالة توحيد النظام في نقل الأسماء الجغرافية من اللغة العربية إلى اللغة اللاتينية حفاظاً -1

وهوية الإسم الجغرافي العماني والحد من تشويهه وتحريفه عند كتابته

زيادة التنسيق بين الهيئة الوطنية للمساحة والجهات المعنية بالأسماء الجغرافية عند -2

تغيير وإطلاق الأسماء الجغرافية لضمان ظهورها في الخرائط عند إنتاج أو تحديث

.الخرائط

استعداد الهيئة الوطنية للمساحة لتقديم امكانياتها وخبرتها في مجال . 3

الأسماء الجغرافيةالأسماء الجغرافية جزء من تاريخنا وهويتنا فلنحافظ عليها . 4

.تأصيلا وكتابة وحفظا وانتماءا ولا نقلل من أهميتها ودلالاتها

أشكر لكم حضوركم، وأسأل الله التوفيق لي

.غاياته وأهدافهَولكم وللمنتدى تحقيق

والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته

الهيئة الوطنية للمساحة

وزارة الدفــاع

سلطنة عمان

مسقط 113: ص ب

100: الرمز البريدي

الموقع الإلكتروني

www.nsaom.org.om

0096824312443:فاكس

0096824312266: الهاتف

البريد الإلكتروني

nsaom@omantel.net.om