posto esterno fb00866m04 videocitofonicoddvc/08 vr ddc/08 vr posto esterno videocitofonico ddvc/08...
TRANSCRIPT
DDVC/08 VR DDC/08 VR
Posto esternovideocitofonico
DDVC/08 VR - DDC/08 VRMANUALE DI PROGRAMMAZIONE
IT Italiano
EN English
FR Français
RU Pусский
FB00866M04
Pag.
2 -
Man
uale
FB0
0866
-IT
- ver
. 1 -
09/2
017-
© C
ame
S.p.
A. -
I con
tenu
ti de
l man
uale
son
o da
rite
ners
i sus
cetti
bili
di m
odifi
ca in
qua
lsia
si m
omen
to s
enza
obb
ligo
di p
reav
viso.
Avvertenze generali• Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare l’installazione ed eseguire gli interventi come specificato dal costruttore.• L’installazione, la programmazione, la messa in servizio e la manutenzione del prodotto devono essere effettuate soltanto da personale tecnico qualificato ed opportunamente addestrato nel rispetto delle normative vigenti ivi comprese le osservanze sulla prevenzione infortuni e lo smaltimento imballaggi.• L’installatore deve assicurarsi che le informazioni per l’utente, dove previste, siano presenti e vengano consegnate.• Prima di effettuare qualunque operazione di pulizia o di manutenzione, togliere l’alimentazione ai dispositivi.• Gli apparecchi dovranno essere destinati unicamente all’uso per il quali sono stati espressamente concepiti.• Il costruttore non può comunque essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri, erronei ed irra-gionevoli.
Dismissione e smaltimento. Non disperdere nell’ambiente l’imballaggio e il dispositivo alla fine del ciclo di vita, ma smaltirli seguendo le norme vigenti nel paese di utilizzo del prodotto. I componenti riciclabili riportano simbolo e sigla del materiale.QUESTE ISTRUZIONI DEVONO ESSERE ALLEGATE ALL’APPARECCHIO, i dati e le informazioni contenute sono da ritenersi suscet-tibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.
Struttura menù di programmazione
Lingua Testi
Messaggi Vocali
Configurazione
Nome
Versione
Display
Tastiera
Audio
Temporizzazioni
Password
Contrasto
Toni Tastiera
Apriporta
Accensione
Toni Occupato
Toni Apriporta
Messaggi Vocali
Pag. 9
0-90 (36)
2-15 (5)
1-10 secondi (1 secondo)
4-8 cifre (1234)
Al Tocco-Sempre-Da Comando
OnOff
Italiano-English-DeutschFrançais-Español-Português
Pag.
3 -
Man
uale
FB0
0866
-IT
- ver
. 1 -
09/2
017-
© C
ame
S.p.
A. -
I con
tenu
ti de
l man
uale
son
o da
rite
ners
i sus
cetti
bili
di m
odifi
ca in
qua
lsia
si m
omen
to s
enza
obb
ligo
di p
reav
viso.
DataData e Ora
Reset
OnOff
Ora
Visualizza
Ora Legale
Codici
AssegnaChiamate
Gruppi
Assegna
Codice Chiamata
Codice Tastiera
Nome Gruppo
Tag RFID
Stato
Utenti
Cancella
Abilitazione Gruppi
Abilitazione Utenti
Identifica
Crea
Codici Gruppo
Tag RFID
Modifica
Cancella
Codici Utente
Pag. 13
Pag. 15
Pag. 17
AbilitatoDisabilitato
TuttiSingolo
Gruppi 1÷100 (20 abilitati)
Tutti-Codice TastieraTag RFID
TuttiNessuno
Nomi e Chiamate
AA
D
V
M2
M1
1 ON2
43
ABCA Z Z A
A
B
AA
D
V
M2
M1
1 ON2
43
ABCA Z Z A
1
B
AA
D
V
M2
M1
1 ON2
43
ABCA Z Z A
C
1
4
B
C
VA/08 VA/08VA/08 VA/08
LL
DDVC/08 VR DDC/08 VR
Pag.
4 -
Man
uale
FB0
0866
-IT
- ver
. 1 -
09/2
017-
© C
ame
S.p.
A. -
I con
tenu
ti de
l man
uale
son
o da
rite
ners
i sus
cetti
bili
di m
odifi
ca in
qua
lsia
si m
omen
to s
enza
obb
ligo
di p
reav
viso.
Segnalazioni A
Rosso- chiamata in corso Giallo- Conversazione in corso
Verde- Porta aperta Blu- Impianto occupato
Morsettiera B1
+ Alimentazione14-18 VDC–
AAudio
A
+Linea DatiD
–+
Segnale VideoV–
Morsettiera B1
Elettroserratura12 V - 1 A max–
Pulsante apriporta (NA)
Ingresso contatto porta (NC)
– Massa
Uscita impianto (attiva verso massa)
– Massa
Funzioni
Regolazioni C1
Audio altoparlante
Audio microfono
Connettore CN4 CBPer utilizzi futuri
Mini USB CCConnettore di programmazione
Dip-swich C4 Regolazione distanza tra alimentatore e posto esterno.
Dip-1-2 Impostazione linea dati
OFF OFFL<500 m
ON
ON500<L<1000 m
Dip-3 Impostazione linea video
OFFL<150 m
ON 150<L<250 m
M4M1
M2M5 M3
+12V
+D – +V1– +V2–A A +D – +V3– +V4–A A
AA
D
V
M2
M1
VLS/101
12
12
M4M1
M2M5 M3
+12V
+D – +V1– +V2–A A +D – +V3– +V4–A A
M2
M1
AA
DVLS/101
12
12
D
DDVC/08 VR
DDC/08 VR
Pag.
5 -
Man
uale
FB0
0866
-IT
- ver
. 1 -
09/2
017-
© C
ame
S.p.
A. -
I con
tenu
ti de
l man
uale
son
o da
rite
ners
i sus
cetti
bili
di m
odifi
ca in
qua
lsia
si m
omen
to s
enza
obb
ligo
di p
reav
viso.
Esempi di collegamenti D
A
WXYZPQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
NomeDisplay
VersioneLingua
Configurazione
ESC
WXYZPQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
NameDisplay
Product VersionLanguage
General Settings
ESC
WXYZPQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
NameBildschirm
AusführungSprache
Konfiguration
ESC
WXYZPQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
NomAfficheur
VersionLangue
Configuration
ESC
WXYZPQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
NombrePantalla
VersiónIdioma
Configuración
ESC
WXYZPQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
NomeEcrã
VersãoIdioma
Configuração
ESC
WXYZPQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
DisplayAudio
NomeLingua
Configurazione
ESC
WXYZPQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
DisplayAudio
NomeLingua
Configurazione
ESC
WXYZPQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
DisplayAudio
NomeLingua
Configurazione
ESC
WXYZPQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
_
Password
WXYZPQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
DisplayAudio
NomeLingua
Configurazione
ESC
WXYZPQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
DisplayAudio
NomeLingua
Configurazione
ESC
WXYZPQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
DisplayAudio
NomeLingua
Configurazione
ESC
WXYZPQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
_
Password
WXYZPQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
DisplayAudio
NomeLingua
Configurazione
ESC
WXYZPQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
DisplayAudio
NomeLingua
Configurazione
ESC
WXYZPQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
DisplayAudio
NomeLingua
Configurazione
ESC
WXYZPQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
_
Password
B C D
Pag.
6 -
Man
uale
FB0
0866
-IT
- ver
. 1 -
09/2
017-
© C
ame
S.p.
A. -
I con
tenu
ti de
l man
uale
son
o da
rite
ners
i sus
cetti
bili
di m
odifi
ca in
qua
lsia
si m
omen
to s
enza
obb
ligo
di p
reav
viso.
Caratteristiche tecniche
Tipo DDVC/08 VR DDC/08 VR DDVC/08 VR IP65 - DDVC/08 VR USAlimentazione [V DC] 14-18Assorbimento [mA] 220Assorbimento in stand-by [mA] 370 150Dimensioni versione da parete [mm] 140x380x47Dimensioni versione da incasso [mm] 140x380x2Temperatura di stoccaggio [°C] -25 /+70Temperatura di funzionamento [°C] -30 /+50 -15 /+50Grado IP IP 54 IP 65Grado IP scatola d’incasso DDSI IP 54Standard video PAL/NTSC Risoluzione [pixel] 680x512Illuminazione minima [LUX] 1
Utilizzo tasti in programmazione
Questa parte del Manuale di Programmazione è utile per comprendere l’utilizzo dei tasti funzione.
I pulsanti disponibili per navigare all’interno dei singoli menù sono i seguenti
Frecce di sconrrimento Ingresso nella finestra selezionata Ritorno alla finestra precedente
Esempi di navigazione
Schermate di scelta delle funzioni
NomeDisplay
VersioneLingua
Configurazione
ESC
ERRORE!
Password
ESC ESC
ERRORE!
Codice Tastiera
Con i tasti si possono scorrere (a rotazione) le funzioni disponibili; in “negativo” viene evidenziata quella selezionata.
Messaggi di errore
Premendo il tasto [ESC] si esce dalle schermate di errore. È possibile uscire anche per time-out (10 secondi).
Assegna ChiamateCodici
Nomi e ChiamateConfigurazione
Scelta Menù
ESC
✓
Pag.
7 -
Man
uale
FB0
0866
-IT
- ver
. 1 -
09/2
017-
© C
ame
S.p.
A. -
I con
tenu
ti de
l man
uale
son
o da
rite
ners
i sus
cetti
bili
di m
odifi
ca in
qua
lsia
si m
omen
to s
enza
obb
ligo
di p
reav
viso.
Impostazione valori
4567_
Codice Chiamata
ESC
(2-15)5
Tastiera
ESC
per confermarePremere
Reset
ESC
per confermarePremere
Cancella
ESC
DIGITHA_
Nome
ESC
Da comando✓ Sempre Al tocco
Accensione
ESC
(2-15)5
Tastiera
ESC
✓
AAAA/MM/GG AAAA/GG/MM
MM/GG/AAAA
Formato data
ESC
✓GG/MM/AAAA✓
In tutte le schermate in cui si devono inserire caratteri alfanumerici, si entra con la visualizzazione del valore attuale e con il cursore posizionato sull’ultimo carattere. Mediante il tasto si possono cancellare i valori inseriti posizionandosi con il cursore sull’ultimo carattere.Per confermare premere . Per uscire premere [ESC] oppure attendere lo scadere del time-out (10 secondi).
Con i tasti si possono incrementare, decrementare o selezionare i valori richiesti nella schermata.Per confermare premere . Per uscire premere [ESC] oppure attendere lo scadere del time-out (10 secondi).
L’ultima selezione effettuata viene contrassegnata con il simbolo “tick” (✓) a sinistra di una delle scelte possibili.Una volta effettuata la scelta l’avvenuta impostazione viene contrassegnata con il simbolo “tick” (✓) in alto a destra della schermata.
Conferma per esecuzione di una funzione
Da queste schermate si prosegue/conferma con mentre è possibile uscire premendo [ESC].
Programmazione con il PCS/XIP
Se il posto esterno è stato programmato mediante il software PCS/XIP, per ragioni di sicurezza, solo alcuni parametri sono modificabili.In tutti gli altri casi, comparirà sul display il simbolo accanto riportato.
ESC
C
B
AA Z Z A
Pag.
8 -
Man
uale
FB0
0866
-IT
- ver
. 1 -
09/2
017-
© C
ame
S.p.
A. -
I con
tenu
ti de
l man
uale
son
o da
rite
ners
i sus
cetti
bili
di m
odifi
ca in
qua
lsia
si m
omen
to s
enza
obb
ligo
di p
reav
viso.
Procedura ingresso/uscita programmazione
Alla prima accensione comparirà il menù per la scelta della lin-gua desiderata del posto esterno.
Assegna ChiamateCodici
Nomi e chiamateConfigurazione
Scelta menù
ESC
Assegna ChiamateCodici
Nomi e chiamateConfigurazione
Scelta menù
ESC
Assegna ChiamateCodici
Nomi e chiamateConfigurazione
Scelta menù
ESC
l’uscitaper confermarePremere Scelta Menù
ESC
Assegna ChiamateCodici
Nomi e chiamateConfigurazione
Scelta menù
ESC
Francais✓ Italiano
Español English
Testi
ESC
✓Messaggi Vocali Testi
Lingua
ESC
BENVENUTO
Per entrare in programmazione è necessario premere il tasto (A) seguito dalla password di protezione (B) (memorizzata localmente nel posto esterno) il cui valore di default è 1234 seguita dal primo tasto funzione a sinistra (C). È ammissibile come password qualsiasi combina-zione da 4 a 8 caratteri numerici.
Questi due menù sono utilizzabi-li SOLO con il posto esterno collegato all’alimentatore utilizzato per la realiz-zazione dell’impianto, altrimenti apparirà la relativa finestra di “avviso” da cui si può uscire premendo il tasto [ESC] o automa-ticamente dopo alcuni secondi.
In assenza di qualsiasi manovra, si esce definitivamente dal menù di programmazione, automaticamente dopo 30 minuti ritornando alla schermata iniziale.
ABC
ESC
Pag.
9 -
Man
uale
FB0
0866
-IT
- ver
. 1 -
09/2
017-
© C
ame
S.p.
A. -
I con
tenu
ti de
l man
uale
son
o da
rite
ners
i sus
cetti
bili
di m
odifi
ca in
qua
lsia
si m
omen
to s
enza
obb
ligo
di p
reav
viso.
ConfigurazioneNel menù [Configurazione] è possibile impostare i parametri di seguito elencati.
Lingua
Tramite questo menù è possibile scegliere la lingua desiderata per il funzionamento del posto esterno.
NomeDisplay
VersioneLingua
Configurazione
ESC
NomeDisplay
VersioneLingua
Configurazione
ESC
DIGITHA_
Nome
ESC
Messaggi Vocali Testi
Lingua
Messaggi Vocali Testi
Lingua
ESC
NomeDisplay
VersioneLingua
Configurazione
ESC
0.00.0022SN 40ABCD
1.06
Versione
ESC
Deutsch English
Português✓ Italiano
Testi
ESC
Deutsch English
Português✓ Italiano
Messaggi Vocali
ESCVersione
Con questo menù è possibile verificare la versione del posto esterno e il suo numero seriale.
Nome
Tramite la tastiera alfanumerica è possibile inserire il nome (max 12 caratteri alfanumerici) che sarà visibile nella schermata iniziale del posto esterno.
Display
NomeDisplay
VersioneLingua
Configurazione
ESC
AccensioneContrasto
Display
ESC
36(0-90)
Contrasto
ESC
Accensione Contrasto
Display
ESC
Da comando✓ Sempre Al tocco
Accensione
ESC
Tramite questo menù è possibile impostare il valo-re di contrasto del display e se l’accensione della retroilluminazione del display (così come l’illumina-zione della tastiera) debba avvenire nel momento in cui viene effettivamente utilizzata la tastiera [Al Tocco],[Sempre] oppure [Da comando], quando l’attivazione debba essere comandata da un’in-gresso di sistema (impostato solo da tool).
Temporizzazioni
Pag.
10
- Man
uale
FB0
0866
-IT
- ver
. 1 -
09/2
017-
© C
ame
S.p.
A. -
I con
tenu
ti de
l man
uale
son
o da
rite
ners
i sus
cetti
bili
di m
odifi
ca in
qua
lsia
si m
omen
to s
enza
obb
ligo
di p
reav
viso.
DisplayTastiera
NomeVersione
Configurazione
ESC
(2-15)5
Tastiera
ESC
eAttendere
i pulsantiRilasciareTastiera
ESC
Tastiera
Tramite questo menù è possibile impostare la sen-sibilità della tastiera alla pressione dei tasti.Con le frecce si aumenta o diminuisce il valore della sensibilità. Il valore 2 indica che la tastiera è molto sensibile; il valore 15 indica che la tastiera è poco sensibile. Una volta scelto il valore confermare con ed attendere l’indicazione della schermata di fianco riportata e proseguire con la programmazione.
Audio
Toni ApriportaMessaggi Vocali
Toni OccupatoToni Tastiera
Audio
ESC
Off✓ On
Toni Occupato
ESC
TastieraAudio
DisplayNome
Configurazione
ESC
Toni ApriportaMessaggi Vocali
Toni OccupatoToni Tastiera
Audio
ESC
Off✓ On
Toni Tastiera
ESC
Toni ApriportaMessaggi Vocali
Toni OccupatoToni Tastiera
Audio
ESC
Off✓ On
Toni Apriporta
ESC
Toni ApriportaMessaggi Vocali
Toni OccupatoToni Tastiera
Audio
ESC
Off✓ On
Messaggi Vocali
ESC
AudioTemporizzazioni
TastieraDisplay
Configurazione
ESC
Apriporta Temporizzazioni
ESC
secondi(1-10)
1
Apriporta
ESC
Tramite questo menù è possibile scegliere se atti-vare o meno una segnalazione sonora nel caso di:- pressione dei tasti [Toni Tastiera]- impianto occupato [Toni Occupato],- attivazione dell’elettroserratura [Toni Apriporta].
È inoltre possibile scegliere se attivare o meno messaggi vocali.I messaggi disponibili sono:- “Impianto occupato”;- “Porta Aperta”,- “Chiamata Inoltrata”.
Tramite il menù [Temporizzazioni] è possibile impostare il valore della durata del comando apri-porta.
Pag.
11
- Man
uale
FB0
0866
-IT
- ver
. 1 -
09/2
017-
© C
ame
S.p.
A. -
I con
tenu
ti de
l man
uale
son
o da
rite
ners
i sus
cetti
bili
di m
odifi
ca in
qua
lsia
si m
omen
to s
enza
obb
ligo
di p
reav
viso.
Password
TemporizzazioniPassword
AudioDisplay
Configurazione
ESC
_Nuova
Password
ESC
_Conferma
Password
ESC
_Attuale
Password
ESC
Tramite questo menù è possibile cambiare la password di protezione (memorizzata localmente nel posto esterno) il cui valore di default è 1234. La password può essere costituita da 4 a 8 caratteri numerici.
ERRORE!
Password
ESC
Se viene digitato un valore non corretto apparirà la relativa finestra di errore da cui si può uscire premendo il tasto [ESC] o, per time-out (10 secondi).
Data e Ora
Data
Tramite questo menù è possibile impostare la data e il formato desiderato. Una volta entrati nel menù [Imposta Data] impostare l’anno (composto da 4 cifre) e premere per confermare; proseguire con l’impostazione del mese e del giorno (composti da 2 cifre) premendo ogni volta per confermare. Se si imposta un valore non ammissibile (ad esempio, 16 nel campo [Mese]) il dato non verrà accettato.
PasswordData e Ora
TemporizzazioniAudio
Configurazione
ESC Mese: Giorno:
Anno: ______16/02/2010
Imposta Data
ESC
VisualizzaOra Legale
OraData
Data e Ora
ESC
Formato Data
Data
ESC
Imposta Data
Formato Data
Data
ESC
Imposta Data
AAAA/MM/GG AAAA/GG/MM
MM/GG/AAAA
Formato data
ESC
✓ GG/MM/AAAA
Mese: 12Giorno: 16
Anno: 200916/02/2010
Imposta Data
ESC
✓
AAAA/MM/GG AAAA/GG/MM
✓ MM/GG/AAAA
Formato data
ESC
GG/MM/AAAA✓
✓
WXYZPQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
LinguaAttendere
Program. impianto
ESC
WXYZPQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
LinguaAttendere
Program. impianto
ESC
Pag.
12
- Man
uale
FB0
0866
-IT
- ver
. 1 -
09/2
017-
© C
ame
S.p.
A. -
I con
tenu
ti de
l man
uale
son
o da
rite
ners
i sus
cetti
bili
di m
odifi
ca in
qua
lsia
si m
omen
to s
enza
obb
ligo
di p
reav
viso.
Ora
VisualizzaOra Legale
OraData
Data e Ora
ESC
Formato OraRegola Ora
Ora
ESC
Formato oraRegola Ora
Ora
ESC
✓ 12H 24H
Formato Ora
ESC
Minuti: ______Secondi: ______
Ore: ______14:34:09
Regola Ora
ESC
12H✓ 24H
Formato Ora
ESC
✓
Minuti: 34Secondi: 09
Ore: 1414:34:09
Regola Ora
ESC
✓
Tramite questo menù è possibile impostare l’ora e il formato desiderato. Una volta entrati nel menù [Ora] impostare l’ora (campo composto da 2 cifre) e premere per confermare; proseguire con l’imposta-zione dei minuti e dei secondi (composti da due cifre) premendo ogni volta per confermare. Se si imposta un valore non ammissibile il dato (ad esempio 67 nel campo secondi) non verrà accettato.
Visualizza
VisualizzaOra Legale
OraData
Data e Ora
ESC
✓ Off On
Visualizza
ESC
Off ✓ On
Visualizza
ESC
Tramite questo menù è possibile scegliere se abilitare o meno la visualizzazione dell’ora e della data nella schermata iniziale.
Ora Legale
Tramite questo menù è possibile scegliere se abilitare o meno l’ora legale.
VisualizzaOra Legale
OraData
Data e Ora
ESC
✓ Off On
Ora Legale
ESC
Reset
PasswordReset
TemporizzazioniAudio
Configurazione
ESC
per confermarePremere
Reset
ESC
in corso...Riavvio
Reset
ESC
Tramite questo menù è possibile riportare alla configurazione di fabbrica tutti i parametri impostabili del posto esterno.
✓
Pag.
13
- Man
uale
FB0
0866
-IT
- ver
. 1 -
09/2
017-
© C
ame
S.p.
A. -
I con
tenu
ti de
l man
uale
son
o da
rite
ners
i sus
cetti
bili
di m
odifi
ca in
qua
lsia
si m
omen
to s
enza
obb
ligo
di p
reav
viso.
Nomi e ChiamateGruppi
Abilitazione gruppiUtentiGruppi
Nomi e chiamate
ESC
Abilitazione utenti
Disabilitato ✓ Abilitato
Stato
ESC
4567_
Codice Chiamata
ESC
Zampolini_
Nome Gruppo
ESC
Abilitato Zampolini 4567
Gruppo
ESC
Group 3Group 4
Group 2Group 1
Seleziona Gruppo
ESC
Tramite il menù [Gruppi] è possibile:- impostare il codice di chiamata che attiva la chiamata al derivato interno corrispondente al [Gruppo]; esso può essere lungo massimo 8 caratteri numerici.- impostare il nome associato al gruppo che sarà quello utilizzato per la visualizzazione in fase di ricerca gruppi/utenti; esso può essere lungo massimo 12 caratteri alfanumerici.- abilitare o meno la visualizzazione di tale gruppo in fase di ricerca gruppi/utenti. Questa funzione è utile per evitare che gruppi inutilizzati vengano visualizzati in fase di ricerca.
Se viene digitato un valore non corretto apparirà la relativa finestra di errore da cui si può uscire premendo il tasto [ESC] o, per time-out (10 secondi).
EsistenteCodice
Codice Chiamata
ESCUtenti
Il menù [Utenti] consente di creare, modificare e cancellare degli utenti.È necessario inizialmente selezionare il gruppo al quale appartiene l’utente.
CancellaModificaCrea
Utenti
ESC
Abilitazione gruppiUtentiGruppi
Nomi e Chiamate
ESC
Abilitazione utenti Group 3Group 4
Group 2Group 1
Seleziona Gruppo
ESC
Crea
CancellaModificaCrea
Utenti
ESC
CompletoGruppo
Utenti
ESC
NOME<nome gruppo 001>
<cognome gruppo 001>COGNOME
Nome Utente
ESC
Tramite questo menù è possibile associare il nome ed il cognome con cui ciascun utente verrà identificato.Ogni gruppo può avere al massimo 5 utenti. Utilizzare il tasto per spostare il cursore all’interno delle righe della finestra; mediante il tasto cancellare i valori inseriti posizionandosi con il cursore sull’ultimo carattere e inserire il [nome] e il [cognome] desiderato.
Nel caso questo limite fosse già stato raggiunto, qualora si tenti di crearne di ulteriori apparirà la relativa finestra di fianco illustrata.
Pag.
14
- Man
uale
FB0
0866
-IT
- ver
. 1 -
09/2
017-
© C
ame
S.p.
A. -
I con
tenu
ti de
l man
uale
son
o da
rite
ners
i sus
cetti
bili
di m
odifi
ca in
qua
lsia
si m
omen
to s
enza
obb
ligo
di p
reav
viso.
ModificaTramite questo menù è possibile modificare il nome ed il cognome con cui ciascun utente verrà identificato.Selezionare l’utente desiderato. Utilizzare il tasto per spostare il cursore all’in-terno delle righe della finestra; mediante il tasto
cancellare i valori inseriti posizionandosi con il cursore sull’ultimo carattere e inserire il [nome] e il [cognome] desiderato.
CancellaModificaCrea
Utenti
ESC NOMEMario_
RossiCOGNOME
Nome Utente
ESC
Mario RossiSeleziona Utente
ESC
VuotoGruppo
Seleziona Utente
ESC
Nel caso non siano stati creati degli utenti e si cerchi di modificarli comparirà la relativa finestra di fianco illustrata.
Cancella
CancellaModificaCrea
Utenti
ESCESC
SingoloTutti
Cancella
ESC
SingoloTutti
Cancella
Premere
Cancella
ESC
per confermare
Premere
Cancella
ESC
per confermare
<nome gruppo 1>Seleziona Utente
ESC
Tramite questo menù è possibile eliminare un [Singolo] utente oppure [Tutti] gli utenti appartenenti al gruppo selezionato. Nel caso di cancellazione singola è necessario selezionare l’utente da cancellare.In ogni caso, per sicurezza, viene richiesto di confermare l’esecuzione dell’operazione.
VuotoGruppo
Seleziona Utente
ESC
Nel caso non siano stati creati degli utenti e si cerchi di cancellarli comparirà la relativa finestra di fianco illustrata.
Abilitazioni Gruppi
Abilitazione gruppiAbilitazione utenti
UtentiGruppi
Nomi e Chiamate
ESC
✓ Group 3✓ Group 4
✓ Group 2✓ Group 1
Seleziona Gruppo
ESC
Tramite questo menù è possibile aggiornare in modo rapido la lista dei gruppi, che si desidera vengano visualizzati in fase di ricerca gruppi/utenti.I gruppi abilitati alla visualizzazione sono contrassegnati con il simbolo “tick” (✓).Per abilitare/disabilitare un gruppo utilizzare il tasto .
WXYZPQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
LinguaAttendere
Program. impianto
ESC
WXYZPQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
LinguaAttendere
Program. impianto
ESC
WXYZPQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
LinguaAttendere
Program. impianto
ESC
A
beep
BPag.
15
- Man
uale
FB0
0866
-IT
- ver
. 1 -
09/2
017-
© C
ame
S.p.
A. -
I con
tenu
ti de
l man
uale
son
o da
rite
ners
i sus
cetti
bili
di m
odifi
ca in
qua
lsia
si m
omen
to s
enza
obb
ligo
di p
reav
viso.
Abilitazioni Utenti
Tramite questo menù è possibile abilitare o meno la visualizzazione del nome degli utenti in fase di ricerca gruppi/utenti.La selezione effettuata viene contrassegnata con il simbolo “tick” (✓).
Abilitazione gruppiAbilitazione utenti
UtentiGruppi
Nomi e Chiamate
ESC
Nessuno✓ Tutti
Abilitazione utenti
ESC
Assegnazione del codice di chiamata
La programmazione manuale è possibile solo nel caso di singolo posto esterno (DDVC/08 VR-DDC/08 VR).In caso di presenza di DC/08-DVC/08 è necessario iniziare la programmazione manuale di impianto dalla targa DDVC/08 VR-DDC/08 VR come di seguito riportato. In questo caso non è necessario entrare in programmazione dall’alimentatore VA/08; le altre DC/08-DVC/08 vanno programmate come riportato nel relativo manuale.
Assegna ChiamateCodici
Nomi e ChiamateConfigurazione
Scelta Menù
ESC
Attendere
Assegna Chiamate
ESC
per proseguire
Premere
Assegna Chiamate
ESC
il derivato in programmazione
Porre
Assegna Chiamate
ESC
Antonio BianchiLuca Viola
Gianni VerdiMario Rossi
Seleziona Gruppo
ESC
Tramite questo menù è possibile assegnare a ciascun derivato interno il codi-ce di chiamata corrispondente.Per entrare in programmazione premere il tasto .
Una volta entrati in programmazione l’impianto entra in fase di autoappren-dimento.
Al termine, i led del posto esterno si accenderanno come illustrato nella figura accanto.Per proseguire con la programmazione premere il tasto .
Una volta visualizzata la videata di fianco riportata, seguire la procedura di seguito descritta per poter assegnare il codice chiamata al derivato interno.
Sollevare la cornetta (se presente) del derivato che si desidera programmare e premere i pulsanti apriporta ed Aux 2 A.
Per assegnare il codice chiamata selezionare il gruppo desiderato utilizzando le frecce e confermare premendo .Una segnalazione acustica confermerà l’avvenuta programmazione B.
C
WXYZPQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
LinguaAttendere
Program. impianto
ESC
WXYZPQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
LinguaAttendere
Program. impianto
ESC
38
4
6
9
7
5
2
1
100 °82 °
54 °72 °
1÷9
0
D
F
E
Pag.
16
- Man
uale
FB0
0866
-IT
- ver
. 1 -
09/2
017-
© C
ame
S.p.
A. -
I con
tenu
ti de
l man
uale
son
o da
rite
ners
i sus
cetti
bili
di m
odifi
ca in
qua
lsia
si m
omen
to s
enza
obb
ligo
di p
reav
viso.
Chiudere la comunicazione (riappendendo eventualmente la cornetta C) e proseguire ripetendo la procedura appena descritta per tutti gli altri derivati.
delle Chiamatepremere
l’assegnazionePer trasferire
Assegna Chiamate
ESC
il derivato in programmazione
Porre
Assegna Chiamate
ESC
Nel caso sul display appaia la finestra e la configurazione dei led di fianco riportate la programmazione non è eseguibile da questo posto esterno: per rendere possibile l’operazione premere .
Si tornerà così alla configurazione riportata di fianco e si potrà quindi proce-dere con l’assegnazione delle chiamate come illustrato a pagina precedente.
Programmazione della telecamera dei posti esterniDurante la programmazione impianto, a monitor spento, premere il tasto “Au-toinserimento ” D per regolare il “campo visivo” della telecamera.A partire dalla configurazione di default è possibile scorrere le successive E e premendo il tasto AUX1 oppure tornare alle precedenti con il tasto AUX2 F: l’impostazione viene automaticamente salvata.
WXYZPQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
LinguaAttendere
Program. impianto
ESC
Pag.
17
- Man
uale
FB0
0866
-IT
- ver
. 1 -
09/2
017-
© C
ame
S.p.
A. -
I con
tenu
ti de
l man
uale
son
o da
rite
ners
i sus
cetti
bili
di m
odifi
ca in
qua
lsia
si m
omen
to s
enza
obb
ligo
di p
reav
viso.
CodiciIl menù [Codici] consente di assegnare, cancellare e identificare un codice per ogni dispositivo dispo-nibile (tastiera, TagRFID).
Tag RFIDCodice Tastiera
Assegna
ESC
prossimitàal lettore
la chiave diAvvicinareTag RFID
ESC
Abilitato
Tag RFID
ESC
IdentificaCancellaAssegna
Codici
ESC
IdentificaCancellaAssegna
Codici
ESC
<nome cognome 1>Selezione Utente
ESC
Tag RFIDCodice Tastiera
Assegna
ESC
Assegna ChiamateNomi e ChiamateConfigurazione
Scelta Menù
ESC
Codici
_
Codice Tastiera
ESC
4567
Codice Tastiera
ESC
Group 3Group 4
Group 2Group 1
Seleziona Gruppo
ESC
ERRORE!
Tag RFID
ESC
Assegna
Tramite questo menù è possibile associare ad ogni utente di ciascun gruppo un solo Codice Tastiera, un Tag RFID.I codici tastiera possono essere lunghi 4-8 caratteri numerici.
In caso vengano assegnati codici già esistenti op-pure non validi apparirà la relativa finestra di errore.Un codice già assegnato non può essere modifi-cato senza esser prima stato cancellato con l’ap-posita funzione.
WXYZPQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
LinguaAttendere
Program. impianto
ESC
Pag.
18
- Man
uale
FB0
0866
-IT
- ver
. 1 -
09/2
017-
© C
ame
S.p.
A. -
I con
tenu
ti de
l man
uale
son
o da
rite
ners
i sus
cetti
bili
di m
odifi
ca in
qua
lsia
si m
omen
to s
enza
obb
ligo
di p
reav
viso.
Cancella
IdentificaCancellaAssegna
Codici
ESCCodici UtenteCodici Gruppo
Cancella
ESC
Tag RFIDCodice TastieraTutti
Cancella
ESC
Tag RFIDCodice TastieraTutti
Cancella
ESC
Codici UtenteCodici Gruppo
Cancella
ESC
Tag RFIDCodice TastieraTutti
Cancella
ESC
per confermare<nome gruppo 004>
Premere
Seleziona Gruppo
ESC
per confermare<nome gruppo 004>
Premere
Cancella
ESC
Group 3Group 4
Group 2Group 1
Seleziona Gruppo
ESC
<nome cognome 1>Selezione Utente
ESC
Tramite questo menù è possibile cancellare:- tutti i codici degli utenti appartenenti ad un certo gruppo,- tutti i codici assegnati ad un certo utente - un determinato codice assegnato per quel utente (codice tastiera, Tag RFID).
In ogni caso, per sicurezza, viene richiesto di confermare l’esecuzione dell’operazione.
Pag.
19
- Man
uale
FB0
0866
-IT
- ver
. 1 -
09/2
017-
© C
ame
S.p.
A. -
I con
tenu
ti de
l man
uale
son
o da
rite
ners
i sus
cetti
bili
di m
odifi
ca in
qua
lsia
si m
omen
to s
enza
obb
ligo
di p
reav
viso.
Sconosciuto<nome gruppo 004>
Codice
Identifica
ESC
IdentificaCancellaAssegna
Codici
ESC
Tag RFIDIdentifica
ESCCancellare?
<nome gruppo 004>
<nome cognome>
Tag RFID
ESC
prossimitàal lettore
la chiave diAvvicinareTag RFID
ESC
per confermare<nome gruppo 004>
Premere
Cancella
ESC
IdentificaTramite questo menù è possibile verificare a quale utente appartenga un badge di cui non si conosce il proprietario. Nel caso esso venga identificato viene comunque proposta la possibilità di cancellare il codice. In ogni caso, per sicurezza, viene richiesto di confermare l’esecuzione dell’operazione.
Nel caso il badge o la chiave di prossimità non vengano riconosciuti, o non siano stati memorizzati nel posto esterno, comparirà la videata di fianco riportata.
CAME S.p.A.Via Martiri Della Libertà, 15 31030 Dosson di Casier - Treviso - Italytel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941
Italiano
- M
anua
le FB0
0866
-IT-
ver
. 1 -
09/2
017
- © C
ame
S.p.
A. I
cont
enut
i del
man
uale
son
o da
rite
ners
i sus
cetti
bili
di m
odifi
ca in
qua
lsia
si m
omen
to s
enza
obb
ligo
di p
reav
viso.
DDVC/08 VR DDC/08 VR
Audio and videoentry panel
DDVC/08 VR - DDC/08 VRPROGRAMMING MANUAL EN English
FB00866-EN
Page
2 -
Man
ual F
B008
66-E
N - v
er. 1
- 09
/201
7- ©
Cam
e S.
p.A.
- Th
e co
nten
ts o
f the
man
ual a
re to
be
cons
ider
ed a
s su
bjec
t to
chan
ge a
t any
tim
e an
d w
ithou
t the
nee
d fo
r any
adv
ance
war
ning
.
General precautions• Read the instructions carefully before beginning the installation and carry out the actions as specified by the manufacturer.• The installation, programming, commissioning and maintenance of the product must only be carried out by qualified technicians, properly trained in compliance with the regulations in force, including health and safety measures and the disposal of packaging.• The installer must ensure that the information for the user, where there is any, is provided and delivered.• Before carrying out any cleaning or maintenance operation, disconnect the devices from the power supply.• The equipment must only be used for the purpose for which it was expressly designed.• The manufacturer declines all liability for any damage as a result of improper, incorrect or unreasonable use.
Decommissioning and disposal. Do not dispose of the packaging material and the device at the end of its life cycle in the environment, but dispose of them in compliance with the laws in effect in the country in which the product is being used. The recyclable components are marked with a symbol and the material's ID marker.THESE INSTRUCTIONS MUST BE ATTACHED TO THE DEVICE, the data and information contained are to be considered as subject to change at any time and without the need for any advance warning.
Programming menu structure
Language Text
Voice Messages
General Settings
Name
Product Version
Display
Keypad
Audio
Timer set
Password
Contrast
Keypad Tones
Door Opener
Backlight On
Busy Tone
Door Open Tone
Voice Messages
Page 9
0-90 (36)
2-15 (5)
1-10 seconds (1 second)
4-8 figures (1234)
By Touch-Always-By Command
OnOff
Italiano-English-DeutschFrançais-Español-Português
Page
3 -
Man
ual F
B008
66-E
N - v
er. 1
- 09
/201
7- ©
Cam
e S.
p.A.
- Th
e co
nten
ts o
f the
man
ual a
re to
be
cons
ider
ed a
s su
bjec
t to
chan
ge a
t any
tim
e an
d w
ithou
t the
nee
d fo
r any
adv
ance
war
ning
.
DateDate and Time
Reset
OnOff
Time
Show time
DST
Codes
AssignCalls
Groups
Assign
Call Code
Keypad Code
Group Name
RFID Code
Status
Users
Delete
Groups Enabling
Users Enabling
Identify
Create
Group Codes
RFID Code
Change
Delete
User Codes
Page 13
Page 15
Page 17
EnabledDisabled
AllSingle User
Groups 1÷100 (20 enabled)
All-Keypad CodeRFID Code
AllNobody
Names & Calls
AA
D
V
M2
M1
1 ON2
43
ABCA Z Z A
A
B
AA
D
V
M2
M1
1 ON2
43
ABCA Z Z A
1
B
AA
D
V
M2
M1
1 ON2
43
ABCA Z Z A
C
1
4
B
C
VA/08 VA/08VA/08 VA/08
LL
DDVC/08 VR DDC/08 VR
Page
4 -
Man
ual F
B008
66-E
N - v
er. 1
- 09
/201
7- ©
Cam
e S.
p.A.
- Th
e co
nten
ts o
f the
man
ual a
re to
be
cons
ider
ed a
s su
bjec
t to
chan
ge a
t any
tim
e an
d w
ithou
t the
nee
d fo
r any
adv
ance
war
ning
.
Warning lights A
Red - Call in progress Yellow - Conversation in progress
Green - Door open Blue - System busy
Terminal Board B1
+ Power supply14-18 VDC–
AAudio
A
+Data LineD
–+
Video SignalV–
Terminal Board BB
Solenoid lock12 V - 1 A max–
Door lock release button (NA)
Door contact input (NC)
– Ground
System output (active to ground)
– Ground
Functions
Adjustments C1
Speaker audio
Microphone audio
CN4 Connector CBFor future uses
Mini USB CCProgramming connector
Dip-switch C4 Adjustment of distance between power supply and entry panel.
Dip-1-2 Data line setup
OFF OFFL<500 m
ON
ON500<L<1000 m
Dip-3 Video line setup
OFFL<150 m
ON 150<L<250 m
M4M1
M2M5 M3
+12V
+D – +V1– +V2–A A +D – +V3– +V4–A A
AA
D
V
M2
M1
VLS/101
12
12
M4M1
M2M5 M3
+12V
+D – +V1– +V2–A A +D – +V3– +V4–A A
M2
M1
AA
DVLS/101
12
12
D
DDVC/08 VR
DDC/08 VR
Page
5 -
Man
ual F
B008
66-E
N - v
er. 1
- 09
/201
7- ©
Cam
e S.
p.A.
- Th
e co
nten
ts o
f the
man
ual a
re to
be
cons
ider
ed a
s su
bjec
t to
chan
ge a
t any
tim
e an
d w
ithou
t the
nee
d fo
r any
adv
ance
war
ning
.
Connection examples D
A
WXYZPQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
NomeDisplay
VersioneLingua
Configurazione
ESC
WXYZPQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
NameDisplay
Product VersionLanguage
General Settings
ESC
WXYZPQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
NameBildschirm
AusführungSprache
Konfiguration
ESC
WXYZPQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
NomAfficheur
VersionLangue
Configuration
ESC
WXYZPQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
NombrePantalla
VersiónIdioma
Configuración
ESC
WXYZPQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
NomeEcrã
VersãoIdioma
Configuração
ESC
WXYZPQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
DisplayAudio
NomeLingua
Configurazione
ESC
WXYZPQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
DisplayAudio
NomeLingua
Configurazione
ESC
WXYZPQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
DisplayAudio
NomeLingua
Configurazione
ESC
WXYZPQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
_
Password
WXYZPQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
DisplayAudio
NomeLingua
Configurazione
ESC
WXYZPQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
DisplayAudio
NomeLingua
Configurazione
ESC
WXYZPQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
DisplayAudio
NomeLingua
Configurazione
ESC
WXYZPQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
_
Password
WXYZPQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
DisplayAudio
NomeLingua
Configurazione
ESC
WXYZPQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
DisplayAudio
NomeLingua
Configurazione
ESC
WXYZPQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
DisplayAudio
NomeLingua
Configurazione
ESC
WXYZPQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
_
Password
B C D
Page
6 -
Man
ual F
B008
66-E
N - v
er. 1
- 09
/201
7- ©
Cam
e S.
p.A.
- Th
e co
nten
ts o
f the
man
ual a
re to
be
cons
ider
ed a
s su
bjec
t to
chan
ge a
t any
tim
e an
d w
ithou
t the
nee
d fo
r any
adv
ance
war
ning
.
Technical features
Type DDVC/08 VR DDC/08 VR DDVC/08 VR IP65 - DDVC/08 VR USPower supply [V DC] 14-18Current consumption [mA] 220Consumption in stand-by mode [mA] 370 150Dimensions of wall-mounted version [mm] 140x380x47Dimensions of recessed version [mm] 140x380x2Storage temperature [°C] -25 /+70Operating temperature [°C] -30 /+50 -15 /+50IP Rating IP 54 IP 65DDSI recessed box IP rating IP 54Video standard PAL/NTSC Resolution [pixel] 680x512Minimum lighting [LUX] 1
Use of keys during programming
This part of the Programming Manual is useful for understanding how to use the function keys.
The buttons available for navigating in each menu are as follows
Scroll arrows Enter selected window Back to previous window
Navigation examples
Function selection screens
ESC
ESC ESC
With the keys you can scroll (in turn) through the available functions; the function selected is highlighted white on black.
Error messages
Press the [ESC] key to exit the error screens. It is also possible to exit by being timed out (10 seconds).
ESC
NameDisplay
Product VersionLanguage
General Settings
ERROR!
Password
ERROR!
Keypad Code
Assign CallsCodes
Names & CallsGeneral Settings
Main Menu
✓
Page
7 -
Man
ual F
B008
66-E
N - v
er. 1
- 09
/201
7- ©
Cam
e S.
p.A.
- Th
e co
nten
ts o
f the
man
ual a
re to
be
cons
ider
ed a
s su
bjec
t to
chan
ge a
t any
tim
e an
d w
ithou
t the
nee
d fo
r any
adv
ance
war
ning
.
Setting values
4567_
ESC
(2-15)5
ESC
ESC ESC
DIGITHA_
ESC
ESC
(2-15)5
ESC
✓
ESC
✓
On all screens where alphanumeric characters have to be entered, the first screen displays the current value with the cursor placed on the last character. Using the key you can delete the values entered by placing the cursor on the last character.To confirm press . To exit press [ESC] or wait for the time to run out (10 seconds).
The values required can be increased, decreased or selected on the screen with the keys.To confirm press . To exit press [ESC] or wait for the time to run out (10 seconds).
The last selection made is marked with a tick (✓) on the left of one of the possible choices.Once the selection has been made, the setting chosen will be marked with a tick (✓) in the top right of the screen.
Confirmation to carry out a function
From these screens you can continue/confirm with while it is possible to exit by pressing [ESC].
Programming with PCS/XIP
If the entry panel has been programmed using PCS/XIP software, for safety reasons only some param-eters can be changed.In all other cases the symbol shown on the left will appear on the display.
ESC
Call Code
Keypad
to confirmPress
Reset
to confirmPress
Delete
Name
By command✓ Always By touch
Backlight On
Keypad
YYYY/MM/DD YYYY/DD/MM
MM/DD/YYYY
Date format ✓DD/MM/YYYY
C
B
AA Z Z A
Page
8 -
Man
ual F
B008
66-E
N - v
er. 1
- 09
/201
7- ©
Cam
e S.
p.A.
- Th
e co
nten
ts o
f the
man
ual a
re to
be
cons
ider
ed a
s su
bjec
t to
chan
ge a
t any
tim
e an
d w
ithou
t the
nee
d fo
r any
adv
ance
war
ning
.
Procedure to Enter/Exit programming
After the first switch-on, the menu to choose the desired lan-guage for the entry panel will appear.
ESC
ESC
ESC
ESC
ESC
ESC ESC
To enter programming press the key (A) fol-lowed by the protective password (B) (stored lo-cally on the entry panel), which by default is 1234, followed by the first function key on the left (C). Any combination of 4 to 8 numerical characters is permitted as the password.
These two menus can ONLY be used with the entry panel connected to the power supply used to create the system, otherwise the related "warning" window will appear, which can be exited from by pressing the [ESC] key, or auto-matically after a few seconds.
y If no manoeuvre is made, you exit from the programming menu automatically after 30 minutes, and go back to the initial screen.
ABC
Assign CallsCodes
Names & callsGeneral Settings
Main Menu
Assign CallsCodes
Names & callsGeneral Settings
Main Menu
Assign CallsCodes
Names & callsGeneral Settings
Main Menu
exitto confirmPress Main Menu
Assign CallsCodes
Names & callsGeneral Settings
Main Menu
Français✓ Italiano
Español English
Text
✓Voice Messages Text
Language
WELCOME
ESC
Page
9 -
Man
ual F
B008
66-E
N - v
er. 1
- 09
/201
7- ©
Cam
e S.
p.A.
- Th
e co
nten
ts o
f the
man
ual a
re to
be
cons
ider
ed a
s su
bjec
t to
chan
ge a
t any
tim
e an
d w
ithou
t the
nee
d fo
r any
adv
ance
war
ning
.
General SettingsThe parameters listed below can be set in the [General Settings] menu.
Language
Use this menu to choose the language you want the entry panel to operate in.
Product Version
Via this menu you can check the entry panel version and its serial number.
NameUse the alphanumeric keypad to enter the name (max. of 12 alphanumeric characters) that will be shown on the entry panel’s start-up screen.
DisplayUsing this menu you can set the display contrast and whether backlighting of the display should be turned on (as well as the keypad lighting) as soon as the keypad is actually in use [By Touch],[Al-ways] or [By command], when its activation should be commanded by a system input (set only by tool).
NameDisplay
Product VersionLanguage
General Settings
ESC
NameDisplay
Product VersionLanguage
General Settings
ESC
DIGITHA_
Name
ESC
Voice Messages Text
Language
Voice Messages Text
Language
ESC
NameDisplay
Product VersionLanguage
General Settings
ESC
0.00.0022SN 40ABCD
1.06
Product Version
ESC
Deutsch English
Português✓ Italiano
Text
ESC
Deutsch English
Português✓ Italiano
Voice Messages
ESC
NameDisplay
Product VersionLanguage
General Settings
ESC
Backlight OnContrast
Display
ESC
36(0-90)
Contrast
ESC
Backlight OnContrast
Display
ESC
By command✓ Always By touch
Backlight On
ESC
Page
10
- Man
ual F
B008
66-E
N - v
er. 1
- 09
/201
7- ©
Cam
e S.
p.A.
- Th
e co
nten
ts o
f the
man
ual a
re to
be
cons
ider
ed a
s su
bjec
t to
chan
ge a
t any
tim
e an
d w
ithou
t the
nee
d fo
r any
adv
ance
war
ning
.
ESC
(2-15)5
ESCESC
KeypadUsing this menu you can set the sensitivity of the keypad keys to the touch.The degree of sensitivity can be increased or re-duced using the arrows. A value of 2 means that the keypad is very sen-sitive; a value of 15 means that the keypad is not very sensitive at all. Once the value has been selected, press to confirm and wait for the instructions on the screen shown on the left, then continue with program-ming.
Audio
ESCESC
ESCESC
ESC
ESCESC
ESCESC
ESCESC
ESC
Using this menu you can choose whether or not to activate a beep in the event of:- pressing keys [Keypad Tones]- system busy [Busy Tone],- activation of solenoid lock [Door Open Tone].
It is also possible to choose whether or not to acti-vate voice messages.The messages available are:- “System busy”;- “Door Open”,- “Call forwarded”.
Timer setUsing the [Timer set] menu, you can set the dura-tion of the door open command.
DisplayKeypad
NameProduct Version
General SettingsKeypad
andHold on
the buttonsReleaseKeypad
Door Open ToneVoice Messages
Busy ToneKeypad Tones
Audio
Off✓ On
Busy Tone
KeypadAudio
DisplayName
General Settings
Door Open ToneVoice Messages
Busy ToneKeypad Tones
Audio
Off✓ On
Keypad Tones
Door Open ToneVoice Messages
Busy ToneKeypad Tones
Audio
Off✓ On
Door Open Tone
Door Open ToneVoice Messages
Busy ToneKeypad Tones
Audio
Off✓ On
Voice Messages
AudioTimer set
KeypadDisplay
General Settings
Door Opener Timer set
Door Opener
Page
11
- Man
ual F
B008
66-E
N - v
er. 1
- 09
/201
7- ©
Cam
e S.
p.A.
- Th
e co
nten
ts o
f the
man
ual a
re to
be
cons
ider
ed a
s su
bjec
t to
chan
ge a
t any
tim
e an
d w
ithou
t the
nee
d fo
r any
adv
ance
war
ning
.
Password
Using this menu you can change the protective password (stored locally on the entry panel), which by default is 1234. The password can be made up of 4 to 8 numerical characters.
ESC
If an incorrect password is entered, the related error window will appear, which can be exited from by pressing the [ESC] key or by being timed out (10 seconds).
Date and Time
Date
Using this menu you can set the date and desired format. Once in the [Date set] menu, set the year (in 4 figures) and press to confirm, then go on to set the month and the day (in 2 figures), pressing each time to confirm. If a value that is not permitted is set (e.g. 16 in the [Month] field), the data will not be accepted.
Timer setPassword
AudioDisplay
General Settings
ESC
_New
Password
ESC
_Confirm
Password
ESC
_Present
Password
ESC
ERROR!
Password
PasswordDate and Time
Timer setAudio
General Settings
ESC Month: Day:
Year: ______16/02/2010
Date set
ESC
Show timeDST
TimeDate
Date and Time
ESC
Date format
Date
ESC
Date set
Date format
Date
ESC
Date set
YYYY/MM/DD YYYY/DD/MM
MM/DD/YYYY
Date format
ESC
✓ DD/MM/YYYY
Month: 12Day: 16
Year: 200916/02/2010
Date set
ESC
✓
YYYY/MM/DD YYYY/DD/MM
✓ MM/DD/YYYY
Date format
ESC
DD/MM/YYYY✓
✓
WXYZPQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
LinguaAttendere
Program. impianto
ESC
WXYZPQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
LinguaAttendere
Program. impianto
ESC
Page
12
- Man
ual F
B008
66-E
N - v
er. 1
- 09
/201
7- ©
Cam
e S.
p.A.
- Th
e co
nten
ts o
f the
man
ual a
re to
be
cons
ider
ed a
s su
bjec
t to
chan
ge a
t any
tim
e an
d w
ithou
t the
nee
d fo
r any
adv
ance
war
ning
.
Time
Using this menu you can set the time and desired format. Once in the [Time] menu, set the hour (in 2 figures) and press to confirm; then go on to set the minutes and seconds (in 2 figures), pressing each time to confirm. If a value that is not permitted is set (e.g. 67 in the seconds field), the data will not be accepted.
Show time
Using this menu you can choose whether or not to enable the display of the time and date on the first screen.
DST
Using this menu you can choose whether or not to enable DST.
Reset
Using this menu you can revert to the factory settings for all the parameters that can be set for the entry panel.
Show timeDST
TimeDate
Date and Time
ESC
Time FormatTime set
Time
ESC
Time formatTime set
Time
ESC
✓ 12H 24H
Time Format
ESC
Minutes: ______Seconds: ______
Hours: ______14:34:09Time set
ESC
12H✓ 24H
Time Format
ESC
✓
Minutes: 34Seconds: 09
Hours: 1414:34:09Time set
ESC
✓
Show timeDST
TimeDate
Date and Time
ESC
✓ Off On
Show time
ESC
Off ✓ On
Show time
ESC
Show timeDST
TimeDate
Date and Time
ESC
✓ Off On
DST
ESC
PasswordReset
Timer setAudio
General Settings
ESC
to confirmPress
Reset
ESC
In progress...Restart
Reset
ESC
✓
Page
13
- Man
ual F
B008
66-E
N - v
er. 1
- 09
/201
7- ©
Cam
e S.
p.A.
- Th
e co
nten
ts o
f the
man
ual a
re to
be
cons
ider
ed a
s su
bjec
t to
chan
ge a
t any
tim
e an
d w
ithou
t the
nee
d fo
r any
adv
ance
war
ning
.
Names & CallsGroups
Using the [Groups] menu it is possible to:- set the call code that activates the call to the internal receiver that corresponds to the [Group]; it can be a maximum of 8 numerical characters long.- set the name associated with the group, which will be the one used to be displayed during the groups/users search; it can be a maximum of 12 alphanumeric characters long.- enable or not the displaying of this group during the groups/users search stage. This function is useful for ensuring that unused groups are not displayed during searches.
If an incorrect value is entered, the related error window will appear, which can be exited from by pressing the [ESC] key or, by being timed out (10 seconds).
Users
The [Users] menu lets you create, change and delete users.First the group to which the user belongs must be selected.
Create
Using this menu you can associate the name and surname with which each user will be identified.Each group can have a maximum of 5 users. Use the key to move the cursor between the lines of the window; using the
key delete the values entered by placing the cursor on the last character and entering the [name] and [surname] desired.
Should this limit have already been reached, when you try to create more of them, the window shown on the left will appear.
Groups EnablingUsersGroups
Names & calls
ESC
Users Enabling
Disabled ✓ Enabled
Status
ESC
4567_
Call Code
ESC
Zampolini_
Group Name
ESC
Enabled Zampolini 4567
Group
ESC
Group 3Group 4
Group 2Group 1
Select Group
ESC
ExistingCode
Call Code
ESC
DeleteChangeCreate
Users
ESC
Groups EnablingUsersGroups
Names & Calls
ESC
Users Enabling Group 3Group 4
Group 2Group 1
Select Group
ESC
DeleteChangeCreate
Users
ESC
NAME<group name 001>
<group surname 001>SURNAMEUser Name
ESC
FullGroup
Users
ESC
Page
14
- Man
ual F
B008
66-E
N - v
er. 1
- 09
/201
7- ©
Cam
e S.
p.A.
- Th
e co
nten
ts o
f the
man
ual a
re to
be
cons
ider
ed a
s su
bjec
t to
chan
ge a
t any
tim
e an
d w
ithou
t the
nee
d fo
r any
adv
ance
war
ning
.
ChangeUsing this menu you can change the name and surname with which each user will be identified.Selecting the desired user. Use the key to move the cursor between the lines of the window; using the key delete the values entered by placing the cursor on the last character and entering the [name] and [surname] desired.
If users have not been created and you try to change them, the window shown on the left will appear.
Delete
Using this menu you can delete a [Single User] or [All] users belonging to the selected group. In the event of a single deletion it is necessary to select to user to be deleted.In all cases, for the sake of safety, confirmation is required before the operation is carried out.
If users have not been created and you try to delete them, the window shown on the left will appear.
Groups Enabling
Using this menu you can quickly update the list of groups that you want to be displayed during the groups/users search.The groups enabled for being displayed are marked with a tick (✓).To enable/disable a group use the key.
DeleteChangeCreate
Users
ESC NAMEMario_
RossiSURNAMEUser Name
ESC
Mario RossiSelect User
ESC
EmptyGroup
Select User
ESC
DeleteChangeCreate
Users
ESCESC
Single UserAll
Delete
ESC
Single UserAll
Delete
Press
Delete
ESC
to confirm
Press
Delete
ESC
to confirm
<group name 1>Select User
ESC
EmptyGroup
Select User
ESC
Groups EnablingUsers Enabling
UsersGroups
Names & Calls
ESC
✓ Group 3✓ Group 4
✓ Group 2✓ Group 1
Select Group
ESC
WXYZPQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
LinguaAttendere
Program. impianto
ESC
WXYZPQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
LinguaAttendere
Program. impianto
ESC
WXYZPQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
LinguaAttendere
Program. impianto
ESC
A
beep
BPage
15
- Man
ual F
B008
66-E
N - v
er. 1
- 09
/201
7- ©
Cam
e S.
p.A.
- Th
e co
nten
ts o
f the
man
ual a
re to
be
cons
ider
ed a
s su
bjec
t to
chan
ge a
t any
tim
e an
d w
ithou
t the
nee
d fo
r any
adv
ance
war
ning
.
Users Enabling
Using this menu you can enable whether or not the names of users are dis-played during the groups/users search.The selection made is marked with a tick (✓).
Assigning call code
y Manual programming is only possible in the case of a single entry panel (DDVC/08 VR-DDC/08 VR).Where a DC/08-DVC/08 is present, manual system programming must be started from the DDVC/08 VR-DDC/08 VR plate as described below. In this event it is not necessary to go into programming mode from the VA/08 power supply; the other DC/08-DVC/08s are programmed as shown in the relative manuals.
Using this menu it is possible to assign to each internal receiver the corre-sponding call code.To go into programming press the key.
Once in programming the system will start autorecognition.
When it finishes, the entry panel’s LEDs will turn on as shown in the figure on the left.To continue programming press the key.
Once the screen shown on the left is displayed, follow the procedure described below in order to be able to assign the call code to the internal receiver.
Lift the handset (if present) of the receiver that you want to programme and then press the door lock release and Aux 2 buttons A.
To assign the call code, select the desired group using the arrows and confirm by pressing .A beep will confirm that programming has taken place B.
Groups EnablingUsers Enabling
UsersGroups
Names & Calls
ESC
Nobody✓ All
Users Enabling
ESC
Assign CallsCodes
Names & CallsGeneral Settings
Main Menu
ESC
Hold on
Assign Calls
ESC
to continue
Press
Assign Calls
ESC
in programming mode
Set the receiver
Assign Calls
ESC
Antonio BianchiLuca Viola
Gianni VerdiMario Rossi
Select Group
ESC
C
WXYZPQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
LinguaAttendere
Program. impianto
ESC
WXYZPQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
LinguaAttendere
Program. impianto
ESC
38
4
6
9
7
5
2
1
100 °82 °
54 °72 °
1÷9
0
D
F
E
Page
16
- Man
ual F
B008
66-E
N - v
er. 1
- 09
/201
7- ©
Cam
e S.
p.A.
- Th
e co
nten
ts o
f the
man
ual a
re to
be
cons
ider
ed a
s su
bjec
t to
chan
ge a
t any
tim
e an
d w
ithou
t the
nee
d fo
r any
adv
ance
war
ning
.
End the communication (by replacing the handset if necessary C) and contin-ue, repeating the procedure just described for all the other receivers.
y If the window and configuration of LEDs shown on the left should appear, programming cannot be carried out from this entry panel: to make the operation possible press .
You will then be taken back to the configuration shown on the left and will be able to proceed with assigning the calls as shown on the previous page.
Programming entry panel surveillance cameraDuring system programming, with the monitor turned off, press the “Self-con-nection ” key D to adjust the “visual field” of the surveillance camera.From the default settings it is possible to scroll through the following ones E and press the AUX1 key or go back to the previous settings with the AUX2 key F: the setting is automatically saved.
to this Entry Panelpress
the Calls assignmentTo transfer
Assign Calls
ESC
in programming mode
Set the receiver
Assign Calls
ESC
WXYZPQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
LinguaAttendere
Program. impianto
ESC
Page
17
- Man
ual F
B008
66-E
N - v
er. 1
- 09
/201
7- ©
Cam
e S.
p.A.
- Th
e co
nten
ts o
f the
man
ual a
re to
be
cons
ider
ed a
s su
bjec
t to
chan
ge a
t any
tim
e an
d w
ithou
t the
nee
d fo
r any
adv
ance
war
ning
.
CodesThe [Codes] menu lets you assign, delete or iden-tify a code for each device available (keypad, RFID code).
Assign
Using this menu you can associate a single Key-pad Code and an RFID Code, to each user of each group.The keypad codes can be 4-8 characters long.
If codes that already exist or codes that are not valid are assigned, the relative error window will appear.An already assigned code cannot be changed with-out first being deleted with the relevant function.
IdentifyDeleteAssign
Codes
ESC
Assign CallsNames & CallsGeneral Settings
Main Menu
ESC
Codes
RFID CodeKeypad Code
Assign
ESC
card close to thereader
the proximityBring
RFID Code
ESC
Enabled
RFID Code
ESC
IdentifyDeleteAssign
Codes
ESC
<name surname 1>Select User
ESC
RFID CodeKeypad Code
Assign
ESC
_
Keypad Code
ESC
4567
Keypad Code
ESC
Group 3Group 4
Group 2Group 1
Select Group
ESC
ERROR!
RFID Code
ESC
WXYZPQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
LinguaAttendere
Program. impianto
ESC
Page
18
- Man
ual F
B008
66-E
N - v
er. 1
- 09
/201
7- ©
Cam
e S.
p.A.
- Th
e co
nten
ts o
f the
man
ual a
re to
be
cons
ider
ed a
s su
bjec
t to
chan
ge a
t any
tim
e an
d w
ithou
t the
nee
d fo
r any
adv
ance
war
ning
.
Delete
Using this menu it is possible to delete:- all the codes of the users belonging to a particular group,- all the codes assigned to a particular user - a particular code assigned for that user (keypad code, RFID code).
In all cases, for the sake of safety, confirmation is required before the operation is carried out.
IdentifyDeleteAssign
Codes
ESCUser CodesGroup Codes
Delete
ESC
RFID CodeKeypad CodeAll
Delete
ESC
RFID CodeKeypad CodeAll
Delete
ESC
User CodesGroup Codes
Delete
ESC
RFID CodeKeypad CodeAll
Delete
ESC
to confirm<group name 004>
Press
Select Group
ESC
to confirm<group name 004>
Press
Delete
ESC
Group 3Group 4
Group 2Group 1
Select Group
ESC
<name surname 1>Select User
ESC
Page
19
- Man
ual F
B008
66-E
N - v
er. 1
- 09
/201
7- ©
Cam
e S.
p.A.
- Th
e co
nten
ts o
f the
man
ual a
re to
be
cons
ider
ed a
s su
bjec
t to
chan
ge a
t any
tim
e an
d w
ithou
t the
nee
d fo
r any
adv
ance
war
ning
.
IdentifyUsing this menu it is possible to check which user a badge with unknown owner belongs to. If this is identified the option to delete the code is still suggested. In all cases, for the sake of safety, confirmation is required before the operation is carried out.
If the badge or proximity card is not recognised, or has not been stored in the entry panel, the screen shown on the left will appear.
Unknown<group name 004>
Code
Identify
ESC
IdentifyDeleteAssign
Codes
ESC
RFID CodeIdentify
ESCDelete?
<group name 004>
<name surname>
RFID Code
ESC
card close to thereader
the proximityBring
RFID Code
ESC
to confirm<group name 004>
Press
Delete
ESC
CAME S.p.A.Via Martiri Della Libertà, 15 31030 Dosson di Casier - Treviso - Italytel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941
English
- Man
ual FB0
0866
-EN
- ver
. 1 -
09/2
017-
© C
ame
S.p.
A. -
The
cont
ents
of t
he m
anua
l are
to b
e co
nsid
ered
as
subj
ect t
o ch
ange
at a
ny ti
me
and
with
out t
he n
eed
for a
ny a
dvan
ce w
arni
ng.
DDVC/08 VR DDC/08 VR
Portier audio/vidéoexterne
DDVC/08 VR - DDC/08 VRMANUEL DE PROGRAMMATION FR Français
FB00866-FR
Page
2 -
Man
uel F
B008
66-F
R - v
ers.
1 -
09/2
017-
© C
ame
S.p.
A. -
Les
cont
enus
de
ce m
anue
l son
t con
sidé
rés
com
me
susc
eptib
les
de c
hang
er à
tout
mom
ent e
t san
s pr
éavis
.
Instructions générales• Lire attentivement les instructions, avant de commencer l’installation et d’effectuer les interventions comme indiqué par le fa-bricant.• L’installation, la programmation, la mise en service et l’entretien du produit ne doivent être effectués que par un personnel tech-nique qualifié et convenablement formé, conformément aux normes en vigueur, y compris les dispositions concernant la prévention des accidents et l’élimination des emballages.• L’installateur doit veiller à ce que les informations pour l’utilisateur, si prévues, soient présentes et remises.• Avant d’effectuer une quelconque opération de nettoyage ou d’entretien, mettre les dispositifs hors tension.• Les appareils doivent être utilisés uniquement aux fins pour lesquels ils ont été conçus.• Le fabricant ne peut toutefois être tenu pour responsable des éventuels dommages qui naîtraient d’une utilisation erronée ou déraisonnable.
Démantèlement et élimination. Ne pas jeter les emballages et l'appareil dans la nature à la fin du cycle de vie, mais veuillez les éliminer conformément à la réglementation en vigueur dans le Pays d'utilisation du produit. Les composants recyclables portent le symbole et le sigle du matériau.CES INSTRUCTIONS DOIVENT ÊTRE FOURNIES AVEC L'APPAREIL, les données et informations doivent être considérées comme susceptibles de changer à tout moment sans préavis.
Structure menu de programmation
Langue Textes
Messages vocaux
Configuration
Nom
Version
Afficheur
Clavier
Audio
Temporisations
Mot de passe
Contraste
Son du clavier
Gâche électrique
Allumage
Tonalité occupé
Son ouvre-porte
Messages vocaux
Page 9
0-90 (36)
2-15 (5)
1-10 secondes (1 seconde)
4-8 chiffres (1234)
Par effleurement-Toujours-Par commande
OnOff
Italiano-English-DeutschFrançais-Español-Português
Page
3 -
Man
uel F
B008
66-F
R - v
ers.
1 -
09/2
017-
© C
ame
S.p.
A. -
Les
cont
enus
de
ce m
anue
l son
t con
sidé
rés
com
me
susc
eptib
les
de c
hang
er à
tout
mom
ent e
t san
s pr
éavis
.
DateDate et heure
Reset
OnOff
Heure
Afficher
Heure légale
Codes
AssignerAppels
Groupes
Assigner
Code appel
Code clavier
Nom Groupe
Tag RFID
État
Usagers
Effacer
Activation groupes
Habilitation usagers
Identifier
Créer
Codes groupe
Tag RFID
Modifier
Effacer
Code usager
Page 13
Page 15
Page 17
ActivéDésactivé
TousUn seul
Groupes 1÷100 (20 activés)
Tous-Code clavierTag RFID
TousAucun
Noms et appels
AA
D
V
M2
M1
1 ON2
43
ABCA Z Z A
A
B
AA
D
V
M2
M1
1 ON2
43
ABCA Z Z A
1
B
AA
D
V
M2
M1
1 ON2
43
ABCA Z Z A
C
1
4
B
C
VA/08 VA/08VA/08 VA/08
LL
DDVC/08 VR DDC/08 VR
Page
4 -
Man
uel F
B008
66-F
R - v
ers.
1 -
09/2
017-
© C
ame
S.p.
A. -
Les
cont
enus
de
ce m
anue
l son
t con
sidé
rés
com
me
susc
eptib
les
de c
hang
er à
tout
mom
ent e
t san
s pr
éavis
.
Indications A
Rouge - appel en cours Jaune - Conversation en cours
Vert - Porte ouverte Bleu - Installation occupée
Bornier B1
+ Alimentation14-18 VDC–
AAudio
A
+Ligne DonnéesD
–+
Signal vidéoV–
Bornier BB
Électroserrure12 V - 1 A max–
Bouton d'ouverture de porte (NO)
Entrée contact porte (NF)
– Masse
Sortie installation (active vers la masse)
– Masse
Fonctions
Réglages C1
Audio haut-parleur
Audio microphone
Connecteur CN4 CBEn vue d’utilisations futures
Mini USB CCConnecteur de programmation
Dip-switch C4 Réglage de la distance entre l’alimentation et le poste externe.
Dip-1-2 Configuration ligne données
OFF OFFL<500 m
ON
ON500<L<1000 m
Dip-3 Configuration ligne vidéo
OFFL<150 m
ON 150<L<250 m
M4M1
M2M5 M3
+12V
+D – +V1– +V2–A A +D – +V3– +V4–A A
AA
D
V
M2
M1
VLS/101
12
12
M4M1
M2M5 M3
+12V
+D – +V1– +V2–A A +D – +V3– +V4–A A
M2
M1
AA
DVLS/101
12
12
D
DDVC/08 VR
DDC/08 VR
Page
5 -
Man
uel F
B008
66-F
R - v
ers.
1 -
09/2
017-
© C
ame
S.p.
A. -
Les
cont
enus
de
ce m
anue
l son
t con
sidé
rés
com
me
susc
eptib
les
de c
hang
er à
tout
mom
ent e
t san
s pr
éavis
.
Exemples de branchements D
A
WXYZPQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
NomeDisplay
VersioneLingua
Configurazione
ESC
WXYZPQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
NameDisplay
Product VersionLanguage
General Settings
ESC
WXYZPQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
NameBildschirm
AusführungSprache
Konfiguration
ESC
WXYZPQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
NomAfficheur
VersionLangue
Configuration
ESC
WXYZPQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
NombrePantalla
VersiónIdioma
Configuración
ESC
WXYZPQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
NomeEcrã
VersãoIdioma
Configuração
ESC
WXYZPQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
DisplayAudio
NomeLingua
Configurazione
ESC
WXYZPQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
DisplayAudio
NomeLingua
Configurazione
ESC
WXYZPQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
DisplayAudio
NomeLingua
Configurazione
ESC
WXYZPQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
_
Password
WXYZPQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
DisplayAudio
NomeLingua
Configurazione
ESC
WXYZPQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
DisplayAudio
NomeLingua
Configurazione
ESC
WXYZPQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
DisplayAudio
NomeLingua
Configurazione
ESC
WXYZPQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
_
Password
WXYZPQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
DisplayAudio
NomeLingua
Configurazione
ESC
WXYZPQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
DisplayAudio
NomeLingua
Configurazione
ESC
WXYZPQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
DisplayAudio
NomeLingua
Configurazione
ESC
WXYZPQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
_
Password
B C D
Page
6 -
Man
uel F
B008
66-F
R - v
ers.
1 -
09/2
017-
© C
ame
S.p.
A. -
Les
cont
enus
de
ce m
anue
l son
t con
sidé
rés
com
me
susc
eptib
les
de c
hang
er à
tout
mom
ent e
t san
s pr
éavis
.
Caractéristiques techniques
Type DDVC/08 VR DDC/08 VR DDVC/08 VR IP65 - DDVC/08 VR USAlimentation [Vcc] 14-18Absorption [mA] 220Courant absorbé en veille [mA] 370 150Dimensions version murale [mm] 140x380x47Dimensions version à encastrer [mm] 140x380x2Température de stockage [°C] -25 /+70Température de fonctionnement [°C] -30 /+50 -15 /+50Indice IP IP 54 IP 65Indice IP boîtier à encastrer DDSI IP 54Standard vidéo PAL/NTSC Résolution [pixels] 680x512Éclairage minimum [LUX] 1
Utilisation des touches dans la programmation
Cette partie du Manuel de Programmation est utile pour comprendre l’utilisation des touches de fonction.
Les touches disponibles pour naviguer dans les différents menus sont les suivantes
Flèches de défilement Entrée dans la fenêtre sélectionnée Retour à la fenêtre précédente
Exemples de navigation
Écrans de sélection des fonctions
ESC
ESC ESC
Utiliser les touches pour faire défiler (en boucle) les fonctions disponibles ; la fonction sélectionnée est en « négatif ».
Messages d’erreur
Appuyer sur la touche [ESC] pour sortir des écrans d’erreur. Il est également de quitter après l’écoulement du délai d’attente (10 secondes).
ESC
Assigner appelsCodes
Noms et appelsConfiguration
Choix menu
NomAfficheur
VersionLangue
Configuration
ERREUR !
Mot de passe
ERREUR !
Code clavier
✓
Page
7 -
Man
uel F
B008
66-F
R - v
ers.
1 -
09/2
017-
© C
ame
S.p.
A. -
Les
cont
enus
de
ce m
anue
l son
t con
sidé
rés
com
me
susc
eptib
les
de c
hang
er à
tout
mom
ent e
t san
s pr
éavis
.
Réglage des valeurs
4567_
Code appel
ESC
(2-15)5
Clavier
ESC
Reset
ESC
Effacer
ESC
DIGITHA_
Nom
ESC
ESC
(2-15)5
Clavier
ESC
✓Format de date
ESC
✓
Dans toutes les pages-écrans qui demandent la saisie de caractères alpha-numériques, l’accès affichera la valeur actuelle et le curseur sera positionné sur le dernier caractère. Utilisez la touche pour effacer les valeurs saisies en vous positionnant avec le curseur sur le dernier caractère.Pour confirmer appuyer sur . Pour quitter, appuyez sur [ESC] ou attendez la fin du délai d’attente (10 secondes).
Utilisez les touches pour augmenter, diminuer ou sélectionner les valeurs requises dans la page-écran.Pour confirmer appuyer sur . Pour quitter, appuyer sur [ESC] ou attendre la fin du délai d’attente (10 secondes).
La dernière sélection effectuée sera indiqué par le symbole « coche » (✓) à gauche de l’un des choix possibles.Une fois le choix effectué, le réglage sera indiqué par le symbole « coche » (✓) en haut à droite de la page-écran.
Confirmer pour exécuter une fonction
À partir de ces pages-écrans, continuez/confirmez avec ou bien quittez en appuyant sur [ESC].
Programmation avec le PCS/XIP
Si le poste externe a été programmé via le logiciel PCS/XIP, pour des raisons de sécurité, seuls certains paramètres sont modifiables.Dans tous les autres cas, le symbole reporté ci-contre apparaîtra sur l’afficheur.
ESC
Par commande✓ Toujours Par effleurement
Allumage
AAAA/MM/JJ AAAA/JJ/MM
MM/JJ/AAAA ✓JJ/MM/AAAA
pour confirmerAppuyer sur
pour confirmerAppuyer sur
C
B
AA Z Z A
Page
8 -
Man
uel F
B008
66-F
R - v
ers.
1 -
09/2
017-
© C
ame
S.p.
A. -
Les
cont
enus
de
ce m
anue
l son
t con
sidé
rés
com
me
susc
eptib
les
de c
hang
er à
tout
mom
ent e
t san
s pr
éavis
.
Procédure entrée/sortie programmation
Au premier allumage le menu de sélection de la langue souhai-tée du poste externe apparaît.
ESC
ESC
ESC
ESC
ESC
ESC ESC
BIENVENUE
Pour accéder à la programmation, appuyez sur la touche (A) saisissez ensuite le mot de passe de protection (B) (mémorisé localement dans le poste externe), dont la valeur par défaut est 1234, puis appuyez sur la première touche de fonction à gauche (C). Comme mot de passe, il est possible de définir n’importe quelle combinaison de 4 à 8 caractères numériques.
Ces deux menus sont utilisables UNIQUEMENT lorsque le poste externe est connecté à l'alimentation utilisée pour la réalisation de l'installation, sinon il apparaîtra la fenêtre d'« avertis-sement » correspondante qui permettra de sortir en appuyant sur la touche [ESC] ou de façon automatique après quelques secondes.
y L’absence de toute opération pendant 30 minutes entraînera la sortie automatique du menu de programmation et le retour à la page-écran initiale.
ABC
Français✓ Italiano
Español English
Textes
✓Messages vocaux Textes
Langue
Assigner appelsCodes
Noms et appelsConfiguration
Choix menu
Assigner appelsCodes
Noms et appelsConfiguration
Choix menu
Assigner appelsCodes
Noms et appelsConfiguration
Choix menu
la sortiepour confirmerAppuyer sur
Choix menu
Assigner appelsCodes
Noms et appelsConfiguration
Choix menu
ESC
Page
9 -
Man
uel F
B008
66-F
R - v
ers.
1 -
09/2
017-
© C
ame
S.p.
A. -
Les
cont
enus
de
ce m
anue
l son
t con
sidé
rés
com
me
susc
eptib
les
de c
hang
er à
tout
mom
ent e
t san
s pr
éavis
.
ConfigurationDans le menu [Configuration] il est possible de définir les paramètres indiqués ci-après.
Langue
Ce menu permet de choisir la langue souhaitée pour le fonctionnement du poste externe.
ESC
ESC
DIGITHA_
ESC
ESC
ESC
0.00.0022SN 40ABCD
1.06
ESC
ESC
ESCVersion
Ce menu permet de vérifier la version du poste externe et son numéro de série.
Nom
Le clavier alphanumérique permet de saisir le nom (12 caractères alphanumé-riques maximum) qui sera affiché sur la page-écran initiale du poste externe.
Afficheur
ESCESC
36(0-90)
ESC
ESCESC
Ce menu permet de définir la valeur de contraste de l’affichage et si l’allumage du rétroéclairage de l’afficheur (ainsi que l’éclairage du clavier) doit avoir lieu au moment où le clavier est effective-ment utilisé [Par effleurement], [Toujours] ou [Par commande], lorsque l’activation doit être commandée par une entrée de système (définie uniquement via un outil).
NomAfficheur
VersionLangue
Configuration
Messages vocaux Textes
Langue
Messages vocaux Textes
Langue
Deutsch English
Português✓ Italiano
Textes
Deutsch English
Português✓ Italiano
Messages vocaux
NomAfficheur
VersionLangue
ConfigurationNom
NomAfficheur
VersionLangue
ConfigurationVersion
NomAfficheur
VersionLangue
Configuration
AllumageContraste
AfficheurContraste
Allumage Contraste
Afficheur
Par commande✓ Toujours Par effleurement
Allumage
Page
10
- Man
uel F
B008
66-F
R - v
ers.
1 -
09/2
017-
© C
ame
S.p.
A. -
Les
cont
enus
de
ce m
anue
l son
t con
sidé
rés
com
me
susc
eptib
les
de c
hang
er à
tout
mom
ent e
t san
s pr
éavis
.
ESC
(2-15)5
ESCESC
Clavier
Ce menu permet de définir la sensibilité du clavier en appuyant sur les touches.Utiliser les flèches pour augmenter ou dimi-nuer la valeur de la sensibilité. La valeur 2 indique que le clavier est très sensible ; la valeur 15 indique que le clavier est peu sensible. Après avoir choisi la valeur souhaitée, confirmer avec et attendre l’indication de la page-écran ci-contre avant de continuer avec la programma-tion.
Audio
ESCESC
ESCESC
ESC
ESCESC
ESCESC
ESCESC
secondi(1-10)
1
ESC
Ce menu permet de choisir entre l’activation ou non d’un signal sonore en cas de :- pression des touches [Son clavier]- installation occupée [Tonalité occupé]- activation de la serrure électrique [Son ouvre-
porte].
Il est également possible de choisir d’activer ou non des messages vocaux.Les messages disponibles sont :- « Installation occupée » ;- « Porte ouverte » ;- « Appel envoyé ».
Le menu [Temporisations] permet de définir la valeur de la durée de la commande d’ouverture de porte.
Temporisations
AfficheurClavier
NomVersion
ConfigurationClavier
etAttendre
les touchesRelâcherClavier
Son ouvre-porteMessages vocaux
Tonalité occupéSon du clavier
Audio
Off✓ On
Tonalité occupé
ClavierAudio
AfficheurNom
Configuration
Son ouvre-porteMessages vocaux
Tonalité occupéSon du clavier
Audio
Off✓ On
Son du clavier
Son ouvre-porteMessages vocaux
Tonalité occupéSon du clavier
Audio
Off✓ On
Son ouvre-porte
Son ouvre-porteMessages vocaux
Tonalité occupéSon du clavier
Audio
Off✓ On
Messages vocaux
AudioTemporisations
ClavierAfficheur
Configuration
Gâche électriqueTemporisations
Gâche électrique
Page
11
- Man
uel F
B008
66-F
R - v
ers.
1 -
09/2
017-
© C
ame
S.p.
A. -
Les
cont
enus
de
ce m
anue
l son
t con
sidé
rés
com
me
susc
eptib
les
de c
hang
er à
tout
mom
ent e
t san
s pr
éavis
.
Mot de passe
ESC
_
ESC
_Confirmer
ESC
_
ESC
Ce menu permet de modifier le mot de passe de protection (mémorisé localement dans le poste externe) dont la valeur par défaut est 1234. Le mot de passe peut être composé de 4 à 8 caractères numériques.
ESC
En cas de saisie d’une valeur erronée, il apparaîtra la fenêtre d’erreur correspondante qu’il sera possible de fermer en appuyant sur la touche [ESC] ou en attendant la fin du délai d’attente (10 secondes).
Date et heure
Date
Ce menu permet de définir la date et le format souhaité. Une fois dans le menu [Régler la date] définir l’année (4 chiffres) puis appuyer sur pour confirmer ; continuer avec le réglage du mois et du jour (2 chiffres) en appuyant sur à chaque fois pour confirmer. En cas de saisie d’une valeur erronée (par exemple, 16 dans le champ [Mois]) la valeur ne sera pas acceptée.
ESC
ESCESC
ESC
ESCESC
ESC
✓
ESC
✓
TemporisationsMot de passe
AudioAfficheur
Configuration
Nouveau
Mot de passe Mot de passe
Actuel
Mot de passe
ERREUR !
Mot de passe
Mot de passeDate et heure
TemporisationsAudio
Configuration
Mois : Jour :
Année : ______16/02/2010
Régler la date
AfficherHeure légale
HeureDate
Date et heure
Format date
DateRégler la date
Format date
DateRégler la date
AAAA/MM/JJ AAAA/JJ/MM
MM/JJ/AAAA
Format date ✓ JJ/MM/AAAA
Mois : 12Jour : 16
Année : 200916/02/2010
Régler la date
AAAA/MM/JJ AAAA/JJ/MM
✓ MM/JJ/AAAA
Format date JJ/MM/AAAA
✓
WXYZPQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
LinguaAttendere
Program. impianto
ESC
WXYZPQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
LinguaAttendere
Program. impianto
ESC
Page
12
- Man
uel F
B008
66-F
R - v
ers.
1 -
09/2
017-
© C
ame
S.p.
A. -
Les
cont
enus
de
ce m
anue
l son
t con
sidé
rés
com
me
susc
eptib
les
de c
hang
er à
tout
mom
ent e
t san
s pr
éavis
.
Heure
ESCESC
ESCESC
ESC
ESC
✓
ESC
✓
Ce menu permet de définir l’heure et le format souhaité. Une fois dans le menu [Heure], définir l’heure (champ composé de 2 chiffres) puis appuyer sur pour confirmer ; continuer ensuite avec le réglage des minutes et des secondes (2 chiffres) en appuyant sur à chaque fois pour confirmer. Si vous définissez une valeur de données autorisées (par exemple, 67 secondes sur le terrain) ne seront pas acceptées.
Afficher
ESCESC ESC
Ce menu permet d’opter entre l’activation ou non de l’affichage de la date et de l’heure dans la page-écran initiale.
Heure légale
Ce menu permet d’opter ou non pour l’activation de l’heure légale.
ESCESC
Reset
ESCESC ESC
Ce menu permet de rétablir la configuration d’usine de tous les paramètres configurables du poste externe.
AfficherHeure légale
HeureDate
Date et heure
Format heureRégler l’heure
Heure
Format heureRégler l’heure
Heure
✓ 12H 24H
Format heure
Minutes : ______Secondes : ______
Heures : ______14:34:09
Régler l'heure
12H✓ 24H
Format heure
Minutes : 34Secondes : 09
Heures : 1414:34:09
Régler l'heure
AfficherHeure légale
HeureDate
Date et heure
✓ Off On
Afficher
Off ✓ On
Afficher
AfficherHeure légale
HeureDate
Date et heure
✓ Off On
Heure légale
Mot de passeReset
TemporisationsAudio
Configuration
pour confirmerAppuyer sur
Reset
en cours...Redémarrage
Reset
✓
Page
13
- Man
uel F
B008
66-F
R - v
ers.
1 -
09/2
017-
© C
ame
S.p.
A. -
Les
cont
enus
de
ce m
anue
l son
t con
sidé
rés
com
me
susc
eptib
les
de c
hang
er à
tout
mom
ent e
t san
s pr
éavis
.
Noms et appelsGroupes
ESC
ESC
4567_
ESC
Zampolini_
ESC
Activé Zampolini 4567
Groupe
ESC
ESC
Le menu [Groupes] permet de :- définir le code d’appel qui active l’appel vers le poste interne correspondant au [Groupe] ; celui-ci peut être composé de 8 ca-ractères numériques maximum.- définir le nom associé au groupe qui sera celui utilisé pour l’affichage dans la phase de recherche groupes/usagers; celui-ci peut être composé de 12 caractères alphanumériques maximum.- habiliter ou non l’affichage de ce groupe dans la phase de recherche groupes/usagers. Cette fonction est utile pour éviter que les groupes inutilisés ne figurent dans la phase de recherche.
En cas de saisie d’une valeur erronée, il apparaîtra la fenêtre d’erreur correspondante qu’il sera possible de fermer en appuyant sur la touche [ESC] ou en attendant la fin du délai d’attente (10 secondes).
ESCUsagers
Le menu [Usagers] permet de créer, modifier et supprimer des usagers.Vous devez tout d’abord sélectionner le groupe au-quel l’usager appartient.
ESC
ESCESC
Créer
ESC
ESC
ESC
Ce menu permet d’associer le prénom et le nom qui permettra d’identifier chaque usager.Chaque groupe peut compter jusqu’à 5 usagers. Utilisez la touche pour déplacer le curseur à l’intérieur des lignes de la fe-nêtre ; avec la touche effacez les valeurs saisies en positionnant le curseur sur le dernier caractère puis saisissez le [prénom] et le [nom] souhaités.
Si cette limite est déjà atteinte, en essayant de créer un autre usager la fenêtre ci-contre apparaîtra.
Habilitation groupesUsagersGroupes
Noms et appels
Habilitation usagers
Désactivé ✓ Habilité
ÉtatCode appel Nom groupe
Groupe 3Groupe 4
Groupe 2Groupe 1Sélectionner un groupe
EffacerModifierCréer
UsagersHabilitation groupesUsagersGroupes
Noms et appels
Habilitation usagers Groupe 3Groupe 4
Groupe 2Groupe 1Sélectionner un groupe
EffacerModifierCréer
Usagers
CompletGroupe
Usagers
PRÉNOM<nom groupe 001>
<nom groupe 001>NOM
Nom usager
ExistantCode
Code appel
Page
14
- Man
uel F
B008
66-F
R - v
ers.
1 -
09/2
017-
© C
ame
S.p.
A. -
Les
cont
enus
de
ce m
anue
l son
t con
sidé
rés
com
me
susc
eptib
les
de c
hang
er à
tout
mom
ent e
t san
s pr
éavis
.
ModifierCe menu permet de modifier le prénom et le nom qui servent à identifier chaque usager.Sélectionner l’usager souhaité. Utilisez la touche pour déplacer le curseur à l’in-térieur des lignes de la fenêtre ; avec la touche
effacez les valeurs saisies en positionnant le curseur sur le dernier caractère puis saisissez le [prénom] et le [nom] souhaités.
ESC
ESCESC
ESC
Si aucun usager n’a été créé et que vous essayez de les modifier, la fenêtre ci-contre apparaîtra.
Effacer
ESCESC
ESCESC
ESC
ESC
Ce menu permet d’éliminer [Un seul] usager ou [Tous] les usagers appartenant au groupe sélectionné. En cas d’élimination d’un seul usager, vous devrez sélectionner l’usager à effacer.Dans tous les cas, et par mesure de sécurité, vous êtes invité à confirmer l’exécution de l’opération.
ESC
Si aucun usager n’a été créé et que vous essayez de les effacer, la fenêtre ci-contre apparaîtra.
Habilitation groupes
ESCESC
Ce menu permet d’actualiser rapidement la liste des groupes que vous sou-haitez afficher lors de la phase de recherche groupes/usagers.Les groupes habilités à être affichés sont signalés par le symbole « coche » (✓).Pour habiliter/déshabiliter un groupe, veuillez utiliser la touche .
EffacerModifierCréer
Usagers
PRÉNOMMichel_
GermainNOM
Nom usagerMario RossiSélectionner usager
VideGroupe
Sélectionner usager
EffacerModifierCréer
Usagers
Un seulTous
Effacer
Un seulTous
Effacer
Appuyer sur
Effacer
pour confirmer
Appuyer sur
Effacer
pour confirmer
<nom groupe 1>Sélectionner usager
VideGroupe
Sélectionner usager
Habilitation groupesHabilitation usagers
UsagersGroupes
Noms et appels
✓ Groupe 3✓ Groupe 4
✓ Groupe 2✓ Groupe 1Sélectionner usagergroupe
WXYZPQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
LinguaAttendere
Program. impianto
ESC
WXYZPQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
LinguaAttendere
Program. impianto
ESC
WXYZPQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
LinguaAttendere
Program. impianto
ESC
A
beep
BPage
15
- Man
uel F
B008
66-F
R - v
ers.
1 -
09/2
017-
© C
ame
S.p.
A. -
Les
cont
enus
de
ce m
anue
l son
t con
sidé
rés
com
me
susc
eptib
les
de c
hang
er à
tout
mom
ent e
t san
s pr
éavis
.
Habilitation usagers
Ce menu permet d’habiliter ou non l’affichage du noms des usagers dans la phase de recherche groupes/usagers.La sélection effectuée est indiquée par le symbole « coche » (✓).
ESCESC
Assignation du code d’appel
y La programmation manuelle est possible uniquement en présence d’un seul poste externe (DDVC/08 VR-DDC/08 VR).En présence de DC/08-DVC/08, il est nécessaire de commencer la programmation manuelle de l’installation par la plaque DDVC/08 VR-DDC/08 VR comme suit. Dans ce cas, il n’est pas nécessaire d’entrer dans la programmation par l’alimenta-teur VA/08 ; les autres DC/08-DVC/08 doivent être programmés comme cela est indiqué dans le manuel correspondant.
ESC
ESC
ESC
ESC
Antonio BianchiLuca Viola
Gianni VerdiMario Rossi
ESC
Ce menu permet d’assigner à chaque poste interne le code d’appel corres-pondant.Pour entrer dans la programmation, appuyez sur touche .
Une fois dans la programmation, l’installation passe en phase d’auto-appren-tissage.
Une fois terminée, les voyants du poste externe s’allument comme cela est indiqué dans la figure ci-contre.Pour continuer avec la programmation, appuyez sur la touche .
Une fois que la page-écran ci-contre apparaît, suivez la procédure ci-après pour assigner le code d’appel au poste interne.
Soulevez le combiné (s’il est présent) du poste interne à programmer puis appuyez sur les touches d’ouverture de porte et Aux 2 A.
Pour assigner le code d’appel, sélectionnez le groupe souhaité en utilisant les flèches et confirmez en appuyant sur .Un bip sonore confirmera l’exécution de la programmation B.
Habilitation groupesHabilitation usagers
UsagersGroupes
Noms et appels
Aucun✓ TousHabilitation usagers
Assigner appelsCodes
Noms et appelsConfiguration
Choix menu
Attendre
Assigner appels
pour continuer
Appuyer sur
Assigner appels
le poste en mode programmation
Placer
Assigner appels
Sélectionner un groupe
C
WXYZPQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
LinguaAttendere
Program. impianto
ESC
WXYZPQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
LinguaAttendere
Program. impianto
ESC
38
4
6
9
7
5
2
1
100 °82 °
54 °72 °
1÷9
0
D
F
E
Page
16
- Man
uel F
B008
66-F
R - v
ers.
1 -
09/2
017-
© C
ame
S.p.
A. -
Les
cont
enus
de
ce m
anue
l son
t con
sidé
rés
com
me
susc
eptib
les
de c
hang
er à
tout
mom
ent e
t san
s pr
éavis
.
Interrompre la communication (en raccrochant par exemple le combiné C) puis continuer en répétant la procédure précédemment décrite pour tous les autres postes internes.
ESC
ESC
y Si l’afficheur montre la fenêtre et la configuration des leds ci-contre la programmation ne peut pas être effectuée depuis ce poste externe : pour rendre l’opération possible, appuyez sur .
Vous reviendrez ainsi à la configuration indiquée ci-contre et vous pourrez procéder à l’assignation des appels comme cela est indiqué à la page pré-cédente.
Programmation de la caméra des postes externesLors de la programmation de l’installation, avec l’écran éteint, appuyez sur la touche « Auto-activation » D pour régler le « champ de vision » de la caméra.À partir de la configuration par défaut, il est possible de faire défiler les sui-vantes E et en appuyant sur la touche AUX1 ou de revenir aux précédentes avec la touche AUX2 F : le réglage est automatiquement enregistré.
des appelsappuyer sur
l'assignationPour transférer
Assigner appels
le poste en mode programmation
Placer
Assigner appels
WXYZPQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
LinguaAttendere
Program. impianto
ESC
Page
17
- Man
uel F
B008
66-F
R - v
ers.
1 -
09/2
017-
© C
ame
S.p.
A. -
Les
cont
enus
de
ce m
anue
l son
t con
sidé
rés
com
me
susc
eptib
les
de c
hang
er à
tout
mom
ent e
t san
s pr
éavis
.
CodesLe menu [Codes] permet d’assigner, effacer et identifier un code pour chaque dispositif disponible (clavier, TagRFID).
ESCESC ESC
ESC
ESC
ESC
ESC
ESC
_
ESC
4567
ESC
ESC
ESC
Assigner
Ce menu permet d’associer à chaque usager de chaque groupe un Code Clavier unique, un Tag RFID.Les codes clavier peuvent être composés de 4 à 8 caractères numériques.
En cas d’assignation de codes déjà existants ou erronés, la fenêtre d’erreur correspondante appa-raîtra.Un code déjà assigné ne peut être modifiée sans avoir au préalable été effacé par la fonction ap-propriée.
IdentifierEffacerAssigner
Codes
Assigner appelsNoms et appelsConfiguration
Choix menu
Codes
Tag RFIDCode clavier
Assigner
proximitéau lecteur
Tag RFID
Activé
Tag RFID
IdentifierEffacerAssigner
Codes
<prénom nom 1>Sélection usager
Tag RFIDCode clavier
AssignerCode clavier Code clavier
Groupe 3Groupe 4
Groupe 2Groupe 1
Sélectionner un groupe
ERREUR !
Tag RFID
WXYZPQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
LinguaAttendere
Program. impianto
ESC
Page
18
- Man
uel F
B008
66-F
R - v
ers.
1 -
09/2
017-
© C
ame
S.p.
A. -
Les
cont
enus
de
ce m
anue
l son
t con
sidé
rés
com
me
susc
eptib
les
de c
hang
er à
tout
mom
ent e
t san
s pr
éavis
.
Effacer
ESC
ESC
ESC
ESC
ESC
ESC
<nome gruppo 004>
ESC
<nome gruppo 004>
ESC
ESC
ESC
Ce menu permet d’effacer :- tous les codes des usagers appartenant à un groupe donné ;- tous les codes assignés à un usager donné ; - un code spécifique assigné à cet usager (code clavier, Tag RFID).
Dans tous les cas, et par mesure de sécurité, vous êtes invité à confirmer l’exécution de l’opération.
IdentifierEffacerAssigner
Codes
Code usagerCodes groupe
Effacer
Tag RFIDCode clavierTous
Effacer
Tag RFIDCode clavierTous
Effacer
Code usagerCodes groupe
Effacer
Tag RFIDCode clavierTous
Effacer
pour confirmerAppuyer sur
Sélectionner un groupe
pour confirmerAppuyer sur
Effacer
Groupe 3Groupe 4
Groupe 2Groupe 1
Sélectionner un groupe
<prénom nom 1>Sélection usager
Page
19
- Man
uel F
B008
66-F
R - v
ers.
1 -
09/2
017-
© C
ame
S.p.
A. -
Les
cont
enus
de
ce m
anue
l son
t con
sidé
rés
com
me
susc
eptib
les
de c
hang
er à
tout
mom
ent e
t san
s pr
éavis
.
<nome gruppo 004>
ESC
ESCESC <nome gruppo 004>
ESCESC
<nome gruppo 004>
ESC
IdentifierCe menu permet de vérifier à quel usager appartient un badge dont on ne connaît pas le propriétaire. Si celui-ci est identifié, il est alors proposé la possibilité d’effacer le code. Dans tous les cas, et par mesure de sécurité, vous êtes invité à confirmer l’exécution de l’opération.
Si le badge ou la clé de proximité ne sont pas reconnus, ou n’ont pas été enregistrés dans le poste externe, la page-écran ci-contre apparaîtra.
InconnuCode
Identifier
IdentifierEffacerAssigner
Codes
Tag RFIDIdentifier
Effacer ?<prénom nom>
Tag RFID
proximitéau lecteur
la clé deApprocherTag RFID
pour confirmerAppuyer sur
Effacer
CAME S.p.A.Via Martiri Della Libertà, 15 31030 Dosson di Casier - Treviso - Italytel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941
Français
- M
anue
l FB0
0866
-FR
- ver
s. 1
- 09
/201
7- ©
Cam
e S.
p.A.
- Le
s co
nten
us d
e ce
man
uel s
ont c
onsi
déré
s co
mm
e su
scep
tible
s de
cha
nger
à to
ut m
omen
t et s
ans
préa
vis.
DDVC/08 VR DDC/08 VR
Вызывная аудио-и видеопанель
DDVC/08 VR - DDC/08 VRРУКОВОДСТВО ПО ПРОГРАММИРОВАНИЮ RU Pусский
FB00866-RU
Стр.
2 -
Руко
водс
тво
FB00
866-
RU -
вар.
1 -
09/2
017
- © C
ame
S.p
.A. -
Сод
ерж
ание
дан
ного
рук
овод
ства
мож
ет б
ыть
изме
нено
в л
юбо
е вр
емя
без
пред
вари
тель
ного
уве
домл
ения
.
Стр.
3 -
Руко
водс
тво
FB00
866-
RU -
вар.
1 -
09/2
017
- © C
ame
S.p
.A. -
Сод
ерж
ание
дан
ного
рук
овод
ства
мож
ет б
ыть
изме
нено
в л
юбо
е вр
емя
без
пред
вари
тель
ного
уве
домл
ения
.
Общие предупреждения• Перед началом работ по установке внимательно ознакомьтесь с инструкциями и выполните установку согласно рекомен-дациям производителя.• Установка, программирование, ввод в эксплуатацию и обслуживание продукта должны выполняться только квалифици-рованным и специально обученным персоналом с соблюдением действующих стандартов, включая требования по охране труда, технике безопасности и утилизации упаковки.• Специалист по установке должен убедиться, что информация для пользователя, когда это применимо, имеется в наличии и передана по назначению.• Перед очисткой или техническим обслуживанием следует отсоединять устройство от источника электропитания.• Устройства следует использовать только в целях, для которых они предназначены.• Производитель не несет никакой ответственности за любые повреждения, возникшие в результате неправильного, не-корректного или неоправданного использования.
Прекращение использования и утилизация. Не выбрасывайте упаковку и устройство в конце жизненного цикла, утилизируйте их в соответствии с действующими в стране использования продукта нормами. Компоненты, пригодные для повторного использования, отмечены специальным символом с обозначением материала.ЭТИ ИНСТРУКЦИИ ДОЛЖНЫ БЫТЬ ПРИЛОЖЕНЫ К УСТРОЙСТВУ, данные и информация могут быть изменены в любое время без предварительного уведомления.
Структура меню программирования
Language Text
Voice Messages
General Settings
Name
Product Version
Display
Keypad
Audio
Timer set
Password
Contrast
Keypad Tones
Door Opener
Backlight On
Busy Tone
Door Open Tone
Voice Messages
стр. 9
0-90 (36)
2-15 (5)
1-10 seconds (1 second)
4-8 figures (1234)
By Touch-Always-By Command
OnOff
Italiano-English-DeutschFrançais-Español-Português
Стр.
3 -
Руко
водс
тво
FB00
866-
RU -
вар.
1 -
09/2
017
- © C
ame
S.p
.A. -
Сод
ерж
ание
дан
ного
рук
овод
ства
мож
ет б
ыть
изме
нено
в л
юбо
е вр
емя
без
пред
вари
тель
ного
уве
домл
ения
.
DateDate and Time
Reset
OnOff
Time
Show time
DST
Codes
AssignCalls
Groups
Assign
Call Code
Keypad Code
Group Name
RFID Code
Status
Users
Delete
Groups Enabling
Users Enabling
Identify
Create
Group Codes
RFID Code
Change
Delete
User Codes
стр. 13
стр. 15
стр. 17
EnabledDisabled
AllSingle User
Groups 1÷100 (20 enabled)
All-Keypad CodeRFID Code
AllNobody
Names & Calls
AA
D
V
M2
M1
1 ON2
43
ABCA Z Z A
A
B
AA
D
V
M2
M1
1 ON2
43
ABCA Z Z A
1
B
AA
D
V
M2
M1
1 ON2
43
ABCA Z Z A
C
1
4
B
C
VA/08 VA/08VA/08 VA/08
LL
DDVC/08 VR DDC/08 VR
Стр.
4 -
Руко
водс
тво
FB00
866-
RU -
вар.
1 -
09/2
017
- © C
ame
S.p
.A. -
Сод
ерж
ание
дан
ного
рук
овод
ства
мож
ет б
ыть
изме
нено
в л
юбо
е вр
емя
без
пред
вари
тель
ного
уве
домл
ения
.
Стр.
5 -
Руко
водс
тво
FB00
866-
RU -
вар.
1 -
09/2
017
- © C
ame
S.p
.A. -
Сод
ерж
ание
дан
ного
рук
овод
ства
мож
ет б
ыть
изме
нено
в л
юбо
е вр
емя
без
пред
вари
тель
ного
уве
домл
ения
.
Сигналы AКрасный - Осуществля-ется вызов Желтый - Идет разговор
Зеленый - Дверь откры-та Синий - Система занята
Клеммная колодка B1
+ Питание14-18 В пост. тока–
AЗвук
A
+Линия данныхD
–+
Видео-сигналВ–
Клеммная колодка BB
Электромеханический замок 12 В — 1 А макс.–
Кнопка открывания двери (НР)
Вход контакт двери (НЗ)
– Минус
Выход системы (активиро-ван к массе)
– Минус
Опциональные
Настройки C1
Динамик
Микрофон
Разъем CN4 CBДля будущего использования
Мини USB CCРазъем программирования
Dip-переключатель C4 Регулировка расстояния между блоком питания и вызывной панелью.
Dip-1-2 Настройки линии передачи данных
OFF OFFL<500 m
ON
ON 500<L<1000 m
Dip-3 Настройки линии передачи видео
OFFL<150 m
ON 150<L<250 m
M4M1
M2M5 M3
+12V
+D – +V1– +V2–A A +D – +V3– +V4–A A
AA
D
V
M2
M1
VLS/101
12
12
M4M1
M2M5 M3
+12V
+D – +V1– +V2–A A +D – +V3– +V4–A A
M2
M1
AA
DVLS/101
12
12
D
DDVC/08 VR
DDC/08 VR
Стр.
5 -
Руко
водс
тво
FB00
866-
RU -
вар.
1 -
09/2
017
- © C
ame
S.p
.A. -
Сод
ерж
ание
дан
ного
рук
овод
ства
мож
ет б
ыть
изме
нено
в л
юбо
е вр
емя
без
пред
вари
тель
ного
уве
домл
ения
.
Примеры подключения D
A
WXYZPQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
NomeDisplay
VersioneLingua
Configurazione
ESC
WXYZPQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
NameDisplay
Product VersionLanguage
General Settings
ESC
WXYZPQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
NameBildschirm
AusführungSprache
Konfiguration
ESC
WXYZPQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
NomAfficheur
VersionLangue
Configuration
ESC
WXYZPQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
NombrePantalla
VersiónIdioma
Configuración
ESC
WXYZPQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
NomeEcrã
VersãoIdioma
Configuração
ESC
WXYZPQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
DisplayAudio
NomeLingua
Configurazione
ESC
WXYZPQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
DisplayAudio
NomeLingua
Configurazione
ESC
WXYZPQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
DisplayAudio
NomeLingua
Configurazione
ESC
WXYZPQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
_
Password
WXYZPQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
DisplayAudio
NomeLingua
Configurazione
ESC
WXYZPQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
DisplayAudio
NomeLingua
Configurazione
ESC
WXYZPQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
DisplayAudio
NomeLingua
Configurazione
ESC
WXYZPQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
_
Password
WXYZPQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
DisplayAudio
NomeLingua
Configurazione
ESC
WXYZPQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
DisplayAudio
NomeLingua
Configurazione
ESC
WXYZPQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
DisplayAudio
NomeLingua
Configurazione
ESC
WXYZPQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
_
Password
B C D
Стр.
6 -
Руко
водс
тво
FB00
866-
RU -
вар.
1 -
09/2
017
- © C
ame
S.p
.A. -
Сод
ерж
ание
дан
ного
рук
овод
ства
мож
ет б
ыть
изме
нено
в л
юбо
е вр
емя
без
пред
вари
тель
ного
уве
домл
ения
.
Стр.
7 -
Руко
водс
тво
FB00
866-
RU -
вар.
1 -
09/2
017
- © C
ame
S.p
.A. -
Сод
ерж
ание
дан
ного
рук
овод
ства
мож
ет б
ыть
изме
нено
в л
юбо
е вр
емя
без
пред
вари
тель
ного
уве
домл
ения
.
Технические характеристики
Тип DDVC/08 VR DDC/08 VR DDVC/08 VR IP65 - DDVC/08 VR USПитание [В пост. тока] 14-18Потребление [мА] 220Потребление в режиме ожидания [мА] 370 150Размеры настенной версии [мм] 140x380x47Размеры встраиваемой версии [мм] 140x380x2Температура хранения [°C] -25 /+70Рабочая температура (°C) -30 /+50 -15 /+50Класс IP IP 54 IP 65Класс IP встраиваемая коробка DDSI IP 54Видеостандарт PAL/NTSC Разрешение [пиксели] 680x512Минимальное освещение [люкс] 1
Использование клавиш программирования
Эта часть Руководства по программированию предназначена для лучшего понимания и использования клавиш функций.
Клавиши для навигации по отдельным меню, следующие
Стрелки передвижения Вход в выбранное окно Вернуться к предыдущему окну
Примеры навигации
Экраны выбора функций
ESC
ESC ESC
С помощью клавиш можно прокручивать (вращая) доступные функ-ции; в «негативе» отображается выбранная функция.
Сообщения об ошибках
Нажав клавишу [ESC], можно выйти из окна ошибки. Из окна ошибки можно выйти также по истечении времени ожидания (10 секунд).
ESC
NameDisplay
Product VersionLanguage
General Settings
ERROR!
Password
ERROR!
Keypad Code
Assign CallsCodes
Names & CallsGeneral Settings
Main Menu
✓
Стр.
7 -
Руко
водс
тво
FB00
866-
RU -
вар.
1 -
09/2
017
- © C
ame
S.p
.A. -
Сод
ерж
ание
дан
ного
рук
овод
ства
мож
ет б
ыть
изме
нено
в л
юбо
е вр
емя
без
пред
вари
тель
ного
уве
домл
ения
.
Настройка значений
4567_
ESC
(2-15)5
ESC
ESC ESC
DIGITHA_
ESC
ESC
(2-15)5
ESC
✓
ESC
✓
На всех экранах, где необходимо ввести буквенно-цифровые символы, при входе отображается текущее значение и курсор позиционируется на последнем символе. С помощью клавиши можно удалить введенные значения, поставив курсор на последний символ.Для подтверждения нажмите . Для выхода нажмите [ESC] или дожди-тесь окончания времени ожидания действий (10 секунд).
С помощью кнопок можно увеличивать, уменьшать или выбирать необходимые значения на экране.Для подтверждения нажмите . Для выхода нажмите [ESC] или дожди-тесь окончания времени ожидания действий (10 секунд).
Последний выбранный вариант отмечен символом «галочки» (✓) слева в списке возможных вариантов.После того, как выбор сделан, настройка отмечена символом «галочки» (✓)в правом верхнем углу экрана.
Подтвердить для выполнения функцииС помощью этих экранов можно дать команду продолжить/подтвердить, нажав , для выхода нажмите клавишу[ESC].
Программирование с помощью PCS/XIP
Если вызывная панель запрограммирована с помощью ПО PCS / XIP, по соображениям безопасно-сти только некоторые параметры могут быть изменены.Во всех других случаях на дисплее появится символ, отображенный сбоку.
ESC
Call Code
Keypad
to confirmPress
Reset
to confirmPress
Delete
Name
By command✓ Always By touch
Backlight On
Keypad
YYYY/MM/DD YYYY/DD/MM
MM/DD/YYYY
Date format ✓DD/MM/YYYY
C
B
AA Z Z A
Стр.
8 -
Руко
водс
тво
FB00
866-
RU -
вар.
1 -
09/2
017
- © C
ame
S.p
.A. -
Сод
ерж
ание
дан
ного
рук
овод
ства
мож
ет б
ыть
изме
нено
в л
юбо
е вр
емя
без
пред
вари
тель
ного
уве
домл
ения
.
Стр.
9 -
Руко
водс
тво
FB00
866-
RU -
вар.
1 -
09/2
017
- © C
ame
S.p
.A. -
Сод
ерж
ание
дан
ного
рук
овод
ства
мож
ет б
ыть
изме
нено
в л
юбо
е вр
емя
без
пред
вари
тель
ного
уве
домл
ения
.
Процесс входа/выхода в программирование.
При первом включении появится меню для выбора языка вызывной панели.
ESC
ESC
ESC
ESC
ESC
ESC ESC
Для входа в режим программирования, нажми-те клавишу (A), а затем введите защитный пароль (B) (сохранен локально на вызывной па-нели), значение которого по умолчанию 1234, затем нажмите первую клавишу функций слева (C). В качестве пароля допустимо любое сочетание цифр от 4 до 8.
Эти два меню можно исполь-зовать ТОЛЬКО с вызывной панели, подключенной к источнику питания, используемого для создания систе-мы, в противном случае появится окно "предупреждения", из которого вы мо-жете выйти, нажав клавишу [ESC] или автоматически по прошествии несколь-ких секунд.
y При отсутствии какой-либо операции происходит выход из меню программиро-вания и, по прошествии 30 минут, система автоматически возвращается к главному экрану.
ABC
Assign CallsCodes
Names & callsGeneral Settings
Main Menu
Assign CallsCodes
Names & callsGeneral Settings
Main Menu
Assign CallsCodes
Names & callsGeneral Settings
Main Menu
exitto confirmPress Main Menu
Assign CallsCodes
Names & callsGeneral Settings
Main Menu
Français✓ Italiano
Español English
Text
✓Voice Messages Text
Language
WELCOME
ESC
Стр.
9 -
Руко
водс
тво
FB00
866-
RU -
вар.
1 -
09/2
017
- © C
ame
S.p
.A. -
Сод
ерж
ание
дан
ного
рук
овод
ства
мож
ет б
ыть
изме
нено
в л
юбо
е вр
емя
без
пред
вари
тель
ного
уве
домл
ения
.
КонфигурацияВ меню [General Settings] можно настроить перечисленные ниже параметры.
Язык
С помощью этого меню можно выбрать нужный для функционирования вызывной панели язык.
Версия
С помощью этого меню можно проверить версию вызывной панели и ее серийный номер.
Название
ДисплейС помощью этого меню можно настроить кон-трастность дисплея и включение подсветки дисплея (а также подсветки клавиатуры) только тогда, когда он на самом деле используется, [By Touch], или [Always], или [By Command], когда включение должно контролироваться со входа системы (устанавливается только с помо-щью соотв. инструмента).
NameDisplay
Product VersionLanguage
General Settings
ESC
NameDisplay
Product VersionLanguage
General Settings
ESC
DIGITHA_
Name
ESC
Voice Messages Text
Language
Voice Messages Text
Language
ESC
NameDisplay
Product VersionLanguage
General Settings
ESC
0.00.0022SN 40ABCD
1.06
Product Version
ESC
Deutsch English
Português✓ Italiano
Text
ESC
Deutsch English
Português✓ Italiano
Voice Messages
ESC
NameDisplay
Product VersionLanguage
General Settings
ESC
Backlight OnContrast
Display
ESC
36(0-90)
Contrast
ESC
Backlight OnContrast
Display
ESC
By command✓ Always By touch
Backlight On
ESC
С помощью буквенно-цифровой клавиатуры можно ввести название (макс. 12 алфавитно-цифровых символов), которое будет отображаться на главном экране вызывной панели.
Стр.
10
- Рук
овод
ство
FB0
0866
-RU
- вар
. 1 -
09/2
017
- © C
ame
S.p
.A. -
Сод
ерж
ание
дан
ного
рук
овод
ства
мож
ет б
ыть
изме
нено
в л
юбо
е вр
емя
без
пред
вари
тель
ного
уве
домл
ения
.
Стр.
11
- Рук
овод
ство
FB0
0866
-RU
- вар
. 1 -
09/2
017
- © C
ame
S.p
.A. -
Сод
ерж
ание
дан
ного
рук
овод
ства
мож
ет б
ыть
изме
нено
в л
юбо
е вр
емя
без
пред
вари
тель
ного
уве
домл
ения
.
ESC
(2-15)5
ESCESC
КлавиатураС помощью этого меню можно настроить чув-ствительность клавиатуры к нажатию клавиш.С помощью стрелок можно уменьшать или увеличивать значение чувствительности. Значение 2 - клавиатура очень чувствительна; значение 15 - клавиатура не очень чувстви-тельна. После выбора значения, подтвердите с помо-щью и дождитесь индикации о продолже-нии программирования на боковом экране.
Звук
ESCESC
ESCESC
ESC
ESCESC
ESCESC
ESCESC
ESC
С помощью этого меню можно выбрать, следует ли активировать звуковой сигнал в случае:- нажатия клавиш [Keypad Tones]- когда система занята [Busy Tone],- когда приводится в действие электрозамок
[Door Open Tone].
Также можно выбрать, следует ли активиро-вать голосовые сообщения.Сообщения:- «Система занята»;- «Дверь Открыта»;- «Вызов переадресован».
Установить таймерС помощью меню [Timer set] можно настроить значение длительности команды открывания двери.
DisplayKeypad
NameProduct Version
General SettingsKeypad
andHold on
the buttonsReleaseKeypad
Door Open ToneVoice Messages
Busy ToneKeypad Tones
Audio
Off✓ On
Busy Tone
KeypadAudio
DisplayName
General Settings
Door Open ToneVoice Messages
Busy ToneKeypad Tones
Audio
Off✓ On
Keypad Tones
Door Open ToneVoice Messages
Busy ToneKeypad Tones
Audio
Off✓ On
Door Open Tone
Door Open ToneVoice Messages
Busy ToneKeypad Tones
Audio
Off✓ On
Voice Messages
AudioTimer set
KeypadDisplay
General Settings
Door Opener Timer set
Door Opener
Стр.
11
- Рук
овод
ство
FB0
0866
-RU
- вар
. 1 -
09/2
017
- © C
ame
S.p
.A. -
Сод
ерж
ание
дан
ного
рук
овод
ства
мож
ет б
ыть
изме
нено
в л
юбо
е вр
емя
без
пред
вари
тель
ного
уве
домл
ения
.
Пароль
С помощью этого меню можно поменять защитный пароль (сохранен локально на вызывной панели), значение которого по умолчанию 1234. Пароль может содержать от 4 до 8 цифровых символов.
ESC
При вводе неправильного значения открывается окно ошибки, из которого можно выйти, нажав [ESC] или по истечении времени ожидания действий (10 секунд).
Дата и Время
Дата
С помощью этого меню можно настроить дату и время в предпочитаемом формате. После входа в меню [Date set], введите год (4 цифры) и нажмите для подтверждения; перейдите к установке месяца и дня (состоящих из 2 цифр), нажимая для подтверждения. Если вы установите недопустимые значения (например, 16 в поле [Month]), данные не будут приняты.
Timer setPassword
AudioDisplay
General Settings
ESC
_New
Password
ESC
_Confirm
Password
ESC
_Present
Password
ESC
ERROR!
Password
PasswordDate and Time
Timer setAudio
General Settings
ESC Month: Day:
Year: ______16/02/2010
Date set
ESC
Show timeDST
TimeDate
Date and Time
ESC
Date format
Date
ESC
Date set
Date format
Date
ESC
Date set
YYYY/MM/DD YYYY/DD/MM
MM/DD/YYYY
Date format
ESC
✓ DD/MM/YYYY
Month: 12Day: 16
Year: 200916/02/2010
Date set
ESC
✓
YYYY/MM/DD YYYY/DD/MM
✓ MM/DD/YYYY
Date format
ESC
DD/MM/YYYY✓
✓
WXYZPQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
LinguaAttendere
Program. impianto
ESC
WXYZPQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
LinguaAttendere
Program. impianto
ESC
Стр.
12
- Рук
овод
ство
FB0
0866
-RU
- вар
. 1 -
09/2
017
- © C
ame
S.p
.A. -
Сод
ерж
ание
дан
ного
рук
овод
ства
мож
ет б
ыть
изме
нено
в л
юбо
е вр
емя
без
пред
вари
тель
ного
уве
домл
ения
.
Стр.
13
- Рук
овод
ство
FB0
0866
-RU
- вар
. 1 -
09/2
017
- © C
ame
S.p
.A. -
Сод
ерж
ание
дан
ного
рук
овод
ства
мож
ет б
ыть
изме
нено
в л
юбо
е вр
емя
без
пред
вари
тель
ного
уве
домл
ения
.
Время
С помощью этого меню можно настроить время в предпочитаемом формате. После входа в меню [Time] введите час (2 цифры) и нажмите для подтверждения; перейдите к установке минут и секунд (каждое поле состоит из 2 цифр), каждый раз нажимая для подтверждения.. Если вы установите недопустимые значения (например, 67 в поле секунды), данные не будут приняты.
Показать
С помощью этого меню можно выбрать, следует ли включить отображение времени и даты на главном экране.
Летнее время
С помощью этого меню можно выбрать, следует ли включить переход на летнее время.
Сброс
С помощью этого меню можно вернуться к заводским настройкам всех параметров вызывной панели.
Show timeDST
TimeDate
Date and Time
ESC
Time FormatTime set
Time
ESC
Time formatTime set
Time
ESC
✓ 12H 24H
Time Format
ESC
Minutes: ______Seconds: ______
Hours: ______14:34:09Time set
ESC
12H✓ 24H
Time Format
ESC
✓
Minutes: 34Seconds: 09
Hours: 1414:34:09Time set
ESC
✓
Show timeDST
TimeDate
Date and Time
ESC
✓ Off On
Show time
ESC
Off ✓ On
Show time
ESC
Show timeDST
TimeDate
Date and Time
ESC
✓ Off On
DST
ESC
PasswordReset
Timer setAudio
General Settings
ESC
to confirmPress
Reset
ESC
In progress...Restart
Reset
ESC
✓
Стр.
13
- Рук
овод
ство
FB0
0866
-RU
- вар
. 1 -
09/2
017
- © C
ame
S.p
.A. -
Сод
ерж
ание
дан
ного
рук
овод
ства
мож
ет б
ыть
изме
нено
в л
юбо
е вр
емя
без
пред
вари
тель
ного
уве
домл
ения
.
Имена и вызовыГруппы
С помощью меню [Groups] можно:- введите код, который активирует вызов абонентского устройства соответствующего, [Group]; он может быть не больше 8 цифровых символов.- введите имя, присвоенное группе, которая будет использоваться для отображения на стадии поиска групп/пользователей; оно может быть не больше 12 цифровых символов.- включите или отключите отображение этой группы на стадии поиска групп/пользователей. Эта функция позволяет избе-жать отображения неиспользуемых групп на стадии поиска.
При вводе неправильного значения открывается окно ошибки, из которого можно выйти, нажав [ESC] или по истечении времени ожидания действий (10 секунд).
Пользователи
Меню [Users] позволяет создавать, редактиро-вать и удалять пользователей.Сначала необходимо выбрать группу, к которой принадлежит пользователь.
Создать
С помощью этого меню можно присвоить имя и фамилию, идентифици-рующие каждого пользователя.Каждая группа может включать до 5 участников. Используйте клавишу , чтобы перемещать курсор по строчкам в окне; с помощью клавиши можно удалить введенные значения, поставьте курсор на последний символ и введите нужные [name] и [surname].
Если лимит был достигнут, при попытке создать новых пользователей, появится соответствующее окно, отображенное сбоку.
Groups EnablingUsersGroups
Names & calls
ESC
Users Enabling
Disabled ✓ Enabled
Status
ESC
4567_
Call Code
ESC
Zampolini_
Group Name
ESC
Enabled Zampolini 4567
Group
ESC
Group 3Group 4
Group 2Group 1
Select Group
ESC
ExistingCode
Call Code
ESC
DeleteChangeCreate
Users
ESC
Groups EnablingUsersGroups
Names & Calls
ESC
Users Enabling Group 3Group 4
Group 2Group 1
Select Group
ESC
DeleteChangeCreate
Users
ESC
NAME<group name 001>
<group surname 001>SURNAMEUser Name
ESC
FullGroup
Users
ESC
Стр.
14
- Рук
овод
ство
FB0
0866
-RU
- вар
. 1 -
09/2
017
- © C
ame
S.p
.A. -
Сод
ерж
ание
дан
ного
рук
овод
ства
мож
ет б
ыть
изме
нено
в л
юбо
е вр
емя
без
пред
вари
тель
ного
уве
домл
ения
.
Стр.
15
- Рук
овод
ство
FB0
0866
-RU
- вар
. 1 -
09/2
017
- © C
ame
S.p
.A. -
Сод
ерж
ание
дан
ного
рук
овод
ства
мож
ет б
ыть
изме
нено
в л
юбо
е вр
емя
без
пред
вари
тель
ного
уве
домл
ения
.
ИзменитьС помощью этого меню можно изменить имя и фамилию, идентифицирующие каждого поль-зователя. Выберите нужного пользователя. Используйте клавишу , чтобы перемещать курсор по строчкам в окне; с помощью клави-ши можно удалить введенные значения, по-ставьте курсор на последний символ и введите нужные [name] и [surname].
Если ни один пользователь не был создан, при попытке изменить, появится соответствующее окно, отображенное сбоку.
Удалить
С помощью этого меню можно удалить [Single User] пользователь или [All] пользователей, относящихся к выбранной группе. В случае удаления одного пользователя необходимо выбрать его.В любом случае, в целях безопасности, появится запрос о подтверждении действия.
Если ни один пользователь не был создан, при попытке удалить, появится соответствующее окно, отображенное сбоку.
Включение групп в поиск
С помощью этого меню можно быстро обновить список групп, которые необходимо отображать при поиске групп/пользователей.Группы, включенные в отображение при поиске, отмечены «галочкой» (✓).Для включения/отключения группы используйте клавишу .
DeleteChangeCreate
Users
ESC NAMEMario_
RossiSURNAMEUser Name
ESC
Mario RossiSelect User
ESC
EmptyGroup
Select User
ESC
DeleteChangeCreate
Users
ESCESC
Single UserAll
Delete
ESC
Single UserAll
Delete
Press
Delete
ESC
to confirm
Press
Delete
ESC
to confirm
<group name 1>Select User
ESC
EmptyGroup
Select User
ESC
Groups EnablingUsers Enabling
UsersGroups
Names & Calls
ESC
✓ Group 3✓ Group 4
✓ Group 2✓ Group 1
Select Group
ESC
WXYZPQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
LinguaAttendere
Program. impianto
ESC
WXYZPQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
LinguaAttendere
Program. impianto
ESC
WXYZPQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
LinguaAttendere
Program. impianto
ESC
A
beep
BСтр.
15
- Рук
овод
ство
FB0
0866
-RU
- вар
. 1 -
09/2
017
- © C
ame
S.p
.A. -
Сод
ерж
ание
дан
ного
рук
овод
ства
мож
ет б
ыть
изме
нено
в л
юбо
е вр
емя
без
пред
вари
тель
ного
уве
домл
ения
.
Включение пользователей в поиск
С помощью этого меню можно включить или отключить отображение имени пользователя при поиске групп/пользователей.Выбранное имя отмечается «галочкой» (✓).
Присвоение кода вызова
y Ручное программирование возможно только в случае одной вызывной панели (DDVC/08 VR-DDC/08 VR).При наличии DC/08-DVC/08 необходимо начать ручное программирование системы с пластины DDVC / 08 VR-DDC / VR 08 следующим образом. В этом случае нет необходимости входить в режим программирования блока питания VA/08; прочие (DC/08-DVC/08) должны программироваться, как описано в руководстве.
С помощью этого меню можно присвоить каждому абонентскому устрой-ству соответствующий код вызова.Для входа в режим программирования, нажмите клавишу .
После входа в режим программирования система войдет в режим ав-тообучения.
По окончании процедуры светодиоды вызывных панелей включатся, как показано на рисунке сбоку.Для дальнейшего программирования нажмите клавишу .
После того, как вы увидите экран, показанный сбоку, выполните следу-ющие действия, чтобы назначить код вызова для абонентского устрой-ства.
Поднимите трубку абонентского устройства (при наличии), которое тре-буется запрограммировать, затем нажмите на кнопки открывания двери
и Доп 2 A.
Чтобы присвоить код вызова, выберите нужную группу, используя стрел-ки и подтвердите, нажав .акустический сигнал подтвердит осуществление программирования B.
Groups EnablingUsers Enabling
UsersGroups
Names & Calls
ESC
Nobody✓ All
Users Enabling
ESC
Assign CallsCodes
Names & CallsGeneral Settings
Main Menu
ESC
Hold on
Assign Calls
ESC
to continue
Press
Assign Calls
ESC
in programming mode
Set the receiver
Assign Calls
ESC
Antonio BianchiLuca Viola
Gianni VerdiMario Rossi
Select Group
ESC
C
WXYZPQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
LinguaAttendere
Program. impianto
ESC
WXYZPQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
LinguaAttendere
Program. impianto
ESC
38
4
6
9
7
5
2
1
100 °82 °
54 °72 °
1÷9
0
D
F
E
Стр.
16
- Рук
овод
ство
FB0
0866
-RU
- вар
. 1 -
09/2
017
- © C
ame
S.p
.A. -
Сод
ерж
ание
дан
ного
рук
овод
ства
мож
ет б
ыть
изме
нено
в л
юбо
е вр
емя
без
пред
вари
тель
ного
уве
домл
ения
.
Стр.
17
- Рук
овод
ство
FB0
0866
-RU
- вар
. 1 -
09/2
017
- © C
ame
S.p
.A. -
Сод
ерж
ание
дан
ного
рук
овод
ства
мож
ет б
ыть
изме
нено
в л
юбо
е вр
емя
без
пред
вари
тель
ного
уве
домл
ения
.
Закончить соединение (положив, если это необходимо, трубку C) про-должить, повторяя вышеуказанную процедуру для всех других абонент-ских устройств.
y Если дисплей показывает окно и конфигурацию светодиодов, приведенные сбоку,значит - программирование невозможно с это-го абонентского устройства: чтобы сделать операцию возможной нажмите .
Система вернется к конфигурации, показанной сбоку, затем можно при-ступить к присвоению вызовов, как показано на предыдущей странице.
Программирование камеры вызывных панелейВ процессе программирования системы, при выключенном мониторе, нажмите клавишу «Автоввод » D для регулировки угла обзора ка-меры.Начиная с настроек по умолчанию можно просматривать следующие настройки E, нажав клавишу ДОП1 , или вернуться к предыдущей с помощью клавиши ДОП2 F: настройка сохраняется автоматически.
to this Entry Panelpress
the Calls assignmentTo transfer
Assign Calls
ESC
in programming mode
Set the receiver
Assign Calls
ESC
WXYZPQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
LinguaAttendere
Program. impianto
ESC
Стр.
17
- Рук
овод
ство
FB0
0866
-RU
- вар
. 1 -
09/2
017
- © C
ame
S.p
.A. -
Сод
ерж
ание
дан
ного
рук
овод
ства
мож
ет б
ыть
изме
нено
в л
юбо
е вр
емя
без
пред
вари
тель
ного
уве
домл
ения
.
КодыМеню [Codes] позволяет назначить, удалить и определить код для каждого доступного устройства (клавиатуры, TagRFID).
Присвоить
С помощью этого меню можно присвоить ка-ждому пользователю в каждой группе один код клавиатуры, Tag RFID.Код клавиатура код может состоять из 4-8 цифровых символов.
Если присваиваются уже существующие или неправильные коды, появляется окно, сообща-ющее об ошибке.Присвоенный код не может быть изменен без предварительного удаления с помощью соот-ветствующей функции.
IdentifyDeleteAssign
Codes
ESC
Assign CallsNames & CallsGeneral Settings
Main Menu
ESC
Codes
RFID CodeKeypad Code
Assign
ESC
card close to thereader
the proximityBring
RFID Code
ESC
Enabled
RFID Code
ESC
IdentifyDeleteAssign
Codes
ESC
<name surname 1>Select User
ESC
RFID CodeKeypad Code
Assign
ESC
_
Keypad Code
ESC
4567
Keypad Code
ESC
Group 3Group 4
Group 2Group 1
Select Group
ESC
ERROR!
RFID Code
ESC
WXYZPQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
LinguaAttendere
Program. impianto
ESC
Стр.
18
- Рук
овод
ство
FB0
0866
-RU
- вар
. 1 -
09/2
017
- © C
ame
S.p
.A. -
Сод
ерж
ание
дан
ного
рук
овод
ства
мож
ет б
ыть
изме
нено
в л
юбо
е вр
емя
без
пред
вари
тель
ного
уве
домл
ения
.
Стр.
19
- Рук
овод
ство
FB0
0866
-RU
- вар
. 1 -
09/2
017
- © C
ame
S.p
.A. -
Сод
ерж
ание
дан
ного
рук
овод
ства
мож
ет б
ыть
изме
нено
в л
юбо
е вр
емя
без
пред
вари
тель
ного
уве
домл
ения
.
Удалить
С помощью этого меню вы можете удалить:- все коды пользователей, принадлежащих к определенной группе,- все коды, присвоенные определенному пользователю - специальный код, присвоенный пользователю (код клавиатуры, Tag RFID).
В любом случае, в целях безопасности, появится запрос о подтверждении действия.
IdentifyDeleteAssign
Codes
ESCUser CodesGroup Codes
Delete
ESC
RFID CodeKeypad CodeAll
Delete
ESC
RFID CodeKeypad CodeAll
Delete
ESC
User CodesGroup Codes
Delete
ESC
RFID CodeKeypad CodeAll
Delete
ESC
to confirm<group name 004>
Press
Select Group
ESC
to confirm<group name 004>
Press
Delete
ESC
Group 3Group 4
Group 2Group 1
Select Group
ESC
<name surname 1>Select User
ESC
Стр.
19
- Рук
овод
ство
FB0
0866
-RU
- вар
. 1 -
09/2
017
- © C
ame
S.p
.A. -
Сод
ерж
ание
дан
ного
рук
овод
ства
мож
ет б
ыть
изме
нено
в л
юбо
е вр
емя
без
пред
вари
тель
ного
уве
домл
ения
.
ИдентифицироватьС помощью этого меню можно увидеть, какому пользователь принадлежит брелок, владелец которого неизвестен. После идентификации владельца система, в любом случае, предложит возможность удалить код. В любом случае, в целях безопасности, появится запрос о подтверждении действия.
Если данные с брелока или дистанционного ключа не распознаны или не сохранены на вызывной панели, появится окно, отображенное сбоку.
Unknown<group name 004>
Code
Identify
ESC
IdentifyDeleteAssign
Codes
ESC
RFID CodeIdentify
ESCDelete?
<group name 004>
<name surname>
RFID Code
ESC
card close to thereader
the proximityBring
RFID Code
ESC
to confirm<group name 004>
Press
Delete
ESC
CAME S.p.A.Via Martiri Della Libertà, 15 31030 Dosson di Casier - Treviso - Italytel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941
Italiano
- M
anua
le FB0
0866
M04
- ver
. 1 -
09/2
017
- © C
ame
S.p.
A. I
cont
enut
i del
man
uale
son
o da
rite
ners
i sus
cetti
bili
di m
odifi
ca in
qua
lsia
si m
omen
to s
enza
obb
ligo
di p
reav
viso.