por que deberia conocer el español neutro
TRANSCRIPT
![Page 1: Por que deberia conocer el español neutro](https://reader038.vdocuments.site/reader038/viewer/2022102821/58ecd6b11a28ab177f8b457b/html5/thumbnails/1.jpg)
¿Por qué debería conocer el español neutro?Dra. Judith Carrera Fernández@judcarrera #AsetradESN5 de noviembre de 2015Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes
![Page 2: Por que deberia conocer el español neutro](https://reader038.vdocuments.site/reader038/viewer/2022102821/58ecd6b11a28ab177f8b457b/html5/thumbnails/2.jpg)
«La internacionalización consiste en consolidar un lenguaje verdaderamente común» (Reyes, 2005: 21)
![Page 3: Por que deberia conocer el español neutro](https://reader038.vdocuments.site/reader038/viewer/2022102821/58ecd6b11a28ab177f8b457b/html5/thumbnails/3.jpg)
Datos para reflexionar (Instituto Cervantes, 2014)
• 470 millones de hablantes aproximadamente• Segunda lengua materna del mundo por nº de hablantes
y nº total de hablantes (nativos y no nativos)• Se prevé un aumento de la población hispanohablante
por razones demográficas, especialmente en América• En España, la población disminuye debido al
envejecimiento, la baja tasa de natalidad y la emigración (INE, 2014) • La normas cultas de los diferentes países
hispanohablantes tienen más similitudes que diferencias (Lope Blanch, 2002: 27)
![Page 4: Por que deberia conocer el español neutro](https://reader038.vdocuments.site/reader038/viewer/2022102821/58ecd6b11a28ab177f8b457b/html5/thumbnails/4.jpg)
Geolectos del español (Moreno Fernández, 2010)
EUROPEO AMERICANO AFRICANO ASIÁTICO• castellan
o• andaluz• canario
• caribeño• centroamerican
o• andino• austral• chileno• estadounidense
• magrebí• ecuatoguineano
• judeo-español• filipino
![Page 5: Por que deberia conocer el español neutro](https://reader038.vdocuments.site/reader038/viewer/2022102821/58ecd6b11a28ab177f8b457b/html5/thumbnails/5.jpg)
¿NECESITAMOS EL ESPAÑOL NEUTRO?
Teniendo en cuenta esos datos y nuestras necesidades profesionales como traductores, correctores e intérpretes y la tendencia actual a la globalización…
![Page 6: Por que deberia conocer el español neutro](https://reader038.vdocuments.site/reader038/viewer/2022102821/58ecd6b11a28ab177f8b457b/html5/thumbnails/6.jpg)
¿Qué es el español neutro?
![Page 7: Por que deberia conocer el español neutro](https://reader038.vdocuments.site/reader038/viewer/2022102821/58ecd6b11a28ab177f8b457b/html5/thumbnails/7.jpg)
SIRVE COMO INSTRUMENTO DE COMUNICACIÓN INTERNACIONAL
ESPAÑOL NEUTRO SE BASA EN ELIMINAR LOS RASGOS ESPECÍFICOS EN FAVOR DE LOS COMUNES
SE UTILIZA POR MOTIVOS COMERCIALES
EXAMINAREMOS VARIOS TÉRMINOS AFINES
![Page 8: Por que deberia conocer el español neutro](https://reader038.vdocuments.site/reader038/viewer/2022102821/58ecd6b11a28ab177f8b457b/html5/thumbnails/8.jpg)
Diferenciasentre el español neutro y la norma
Español neutro Norma
• Usado en el mundo de la traducción, especialmente, la audiovisual
• ¿Matiz peyorativo?• Función instrumental• Basado en intereses
económicos
• Uso en contextos que requieran habla escolarizada
• Matiz prestigioso• Función ejemplar• Basado en criterios
sociales, geográficos o políticos
![Page 9: Por que deberia conocer el español neutro](https://reader038.vdocuments.site/reader038/viewer/2022102821/58ecd6b11a28ab177f8b457b/html5/thumbnails/9.jpg)
Diferenciasentre el español neutro y la variedad estándar
Español neutro Variedad estándar
• Usado en el mundo de la traducción, especialmente, la audiovisual
• ¿Matiz peyorativo?• Función instrumental• Basado en intereses
económicos
• Usado en sociolingüística
• Matiz prestigioso• Función ejemplar• Basado en criterios
sociales, geográficos o políticos
![Page 10: Por que deberia conocer el español neutro](https://reader038.vdocuments.site/reader038/viewer/2022102821/58ecd6b11a28ab177f8b457b/html5/thumbnails/10.jpg)
Diferenciasentre el español neutro y español panhispánico
Español neutro Español panhispánico
• Usado en el mundo de la traducción, especialmente, la audiovisual
• ¿Matiz peyorativo?• Función instrumental• Basado en intereses
económicos
• Usado en contextos académicos (RAE, ASALE, ¿Instituto Cervantes?)
• Matiz académico• Función prescriptiva• Basado en la política
lingüística de la RAE
![Page 11: Por que deberia conocer el español neutro](https://reader038.vdocuments.site/reader038/viewer/2022102821/58ecd6b11a28ab177f8b457b/html5/thumbnails/11.jpg)
Diferenciasentre el español neutro y el español internacional
Español neutro• Usado en el mundo de la
traducción, especialmente, la audiovisual• ¿Matiz peyorativo?• Función instrumental• Basado en intereses
económicos
Español internacional
• Usado en diversos contextos profesionales
• Matiz neutro• Función instrumental• Basado en intereses
económicos
![Page 12: Por que deberia conocer el español neutro](https://reader038.vdocuments.site/reader038/viewer/2022102821/58ecd6b11a28ab177f8b457b/html5/thumbnails/12.jpg)
Diferenciasentre el español neutro y el español general
Español neutro Español general/común
• Usado en el mundo de la traducción, especialmente, la audiovisual
• ¿Matiz peyorativo?• Función instrumental• Basado en intereses
económicos
• Usado en ELE
• Matiz neutro• Función instrumental• Basado en intereses
comunicativos, académicos y económicos
La preferencia por lo común no tiene por qué atentar contra lo particularLa preferencia por lo común no tiene por qué atentar contra lo particular
![Page 13: Por que deberia conocer el español neutro](https://reader038.vdocuments.site/reader038/viewer/2022102821/58ecd6b11a28ab177f8b457b/html5/thumbnails/13.jpg)
koiné (o coiné). 2. f. Ling. Lengua común que resulta de la unificación de ciertas variedades idiomáticas (DRAE, 2014)
«…una variedad común a un conjunto de dialectos, donde se elimina aquello que sea demasiado peculiar, particularmente en el terreno de la pronunciación, y se buscan formas léxicas y morfológicas transparentes y de consenso» (Demonte, 2005: 19)
![Page 14: Por que deberia conocer el español neutro](https://reader038.vdocuments.site/reader038/viewer/2022102821/58ecd6b11a28ab177f8b457b/html5/thumbnails/14.jpg)
Lectura recomendada
RAMIRO VALDERRAMA, M. (2012): «La caracterización de textos translectales y su aprovechamiento en las clases de español», en Cultura española, entre la tradición y la modernidad. Nuevos retos para la enseñanza del español, Eds. Miguel Salas Díaz, María Jesús Gómez del Castillo, y Carmen Morán Rodríguez, 31-41, Salamanca: Gráficas Varona.
![Page 15: Por que deberia conocer el español neutro](https://reader038.vdocuments.site/reader038/viewer/2022102821/58ecd6b11a28ab177f8b457b/html5/thumbnails/15.jpg)
¿Cuándo conviene usar el español neutro?
![Page 16: Por que deberia conocer el español neutro](https://reader038.vdocuments.site/reader038/viewer/2022102821/58ecd6b11a28ab177f8b457b/html5/thumbnails/16.jpg)
¿Qué debo tener en cuenta para usar el español neutro?
• Las instrucciones del encargo• Características del texto• Campo: Especializado o no especializado• Modo: Oral o escrito• Tenor: • Nivel de formalidad• Intención del emisor• Valoración del hecho lingüístico
![Page 17: Por que deberia conocer el español neutro](https://reader038.vdocuments.site/reader038/viewer/2022102821/58ecd6b11a28ab177f8b457b/html5/thumbnails/17.jpg)
![Page 18: Por que deberia conocer el español neutro](https://reader038.vdocuments.site/reader038/viewer/2022102821/58ecd6b11a28ab177f8b457b/html5/thumbnails/18.jpg)
Zonificación habitual en TAV
![Page 19: Por que deberia conocer el español neutro](https://reader038.vdocuments.site/reader038/viewer/2022102821/58ecd6b11a28ab177f8b457b/html5/thumbnails/19.jpg)
Características del español neutroFónicas
5 vocales17 consonantes (seseo y yeísmo)
GramaticalesTú/ustedUstedes = 2ª pers. pluralPreferencia por el pretérito indefinidoDiminutivos en -itoFuturo perifrásticoNorma etimológica para los pronombres de CD y CI
![Page 20: Por que deberia conocer el español neutro](https://reader038.vdocuments.site/reader038/viewer/2022102821/58ecd6b11a28ab177f8b457b/html5/thumbnails/20.jpg)
Léxico del español neutroEspañol de España
abarcacochecogercoste
gilipollasordenador
yayovale
vídeozulo
Español neutro
sandaliaautotomarcostoestúpidocomputadoraabuOKvideoagujero
![Page 21: Por que deberia conocer el español neutro](https://reader038.vdocuments.site/reader038/viewer/2022102821/58ecd6b11a28ab177f8b457b/html5/thumbnails/21.jpg)
Técnicas de traducción¡Manos a la obra!
![Page 22: Por que deberia conocer el español neutro](https://reader038.vdocuments.site/reader038/viewer/2022102821/58ecd6b11a28ab177f8b457b/html5/thumbnails/22.jpg)
![Page 23: Por que deberia conocer el español neutro](https://reader038.vdocuments.site/reader038/viewer/2022102821/58ecd6b11a28ab177f8b457b/html5/thumbnails/23.jpg)
Diccionarios generales
Diccionarios de uso
![Page 24: Por que deberia conocer el español neutro](https://reader038.vdocuments.site/reader038/viewer/2022102821/58ecd6b11a28ab177f8b457b/html5/thumbnails/24.jpg)
Diccionario normativo
![Page 25: Por que deberia conocer el español neutro](https://reader038.vdocuments.site/reader038/viewer/2022102821/58ecd6b11a28ab177f8b457b/html5/thumbnails/25.jpg)
![Page 26: Por que deberia conocer el español neutro](https://reader038.vdocuments.site/reader038/viewer/2022102821/58ecd6b11a28ab177f8b457b/html5/thumbnails/26.jpg)
Diccionarios de variantes
![Page 27: Por que deberia conocer el español neutro](https://reader038.vdocuments.site/reader038/viewer/2022102821/58ecd6b11a28ab177f8b457b/html5/thumbnails/27.jpg)
![Page 28: Por que deberia conocer el español neutro](https://reader038.vdocuments.site/reader038/viewer/2022102821/58ecd6b11a28ab177f8b457b/html5/thumbnails/28.jpg)
Diccionarios de variantes
Diccionarios de variantes diatópicas
![Page 29: Por que deberia conocer el español neutro](https://reader038.vdocuments.site/reader038/viewer/2022102821/58ecd6b11a28ab177f8b457b/html5/thumbnails/29.jpg)
![Page 30: Por que deberia conocer el español neutro](https://reader038.vdocuments.site/reader038/viewer/2022102821/58ecd6b11a28ab177f8b457b/html5/thumbnails/30.jpg)
![Page 31: Por que deberia conocer el español neutro](https://reader038.vdocuments.site/reader038/viewer/2022102821/58ecd6b11a28ab177f8b457b/html5/thumbnails/31.jpg)
![Page 32: Por que deberia conocer el español neutro](https://reader038.vdocuments.site/reader038/viewer/2022102821/58ecd6b11a28ab177f8b457b/html5/thumbnails/32.jpg)
Diccionarios de variantes
Diccionarios de variantes diafásicas
![Page 33: Por que deberia conocer el español neutro](https://reader038.vdocuments.site/reader038/viewer/2022102821/58ecd6b11a28ab177f8b457b/html5/thumbnails/33.jpg)
![Page 34: Por que deberia conocer el español neutro](https://reader038.vdocuments.site/reader038/viewer/2022102821/58ecd6b11a28ab177f8b457b/html5/thumbnails/34.jpg)
![Page 35: Por que deberia conocer el español neutro](https://reader038.vdocuments.site/reader038/viewer/2022102821/58ecd6b11a28ab177f8b457b/html5/thumbnails/35.jpg)
Diccionarios gramaticales
Diccionarios diccionarios de dudas
![Page 36: Por que deberia conocer el español neutro](https://reader038.vdocuments.site/reader038/viewer/2022102821/58ecd6b11a28ab177f8b457b/html5/thumbnails/36.jpg)
![Page 37: Por que deberia conocer el español neutro](https://reader038.vdocuments.site/reader038/viewer/2022102821/58ecd6b11a28ab177f8b457b/html5/thumbnails/37.jpg)
![Page 38: Por que deberia conocer el español neutro](https://reader038.vdocuments.site/reader038/viewer/2022102821/58ecd6b11a28ab177f8b457b/html5/thumbnails/38.jpg)
![Page 39: Por que deberia conocer el español neutro](https://reader038.vdocuments.site/reader038/viewer/2022102821/58ecd6b11a28ab177f8b457b/html5/thumbnails/39.jpg)
![Page 40: Por que deberia conocer el español neutro](https://reader038.vdocuments.site/reader038/viewer/2022102821/58ecd6b11a28ab177f8b457b/html5/thumbnails/40.jpg)
Diccionarios onomasiológicos
Diccionarios ideológicos
![Page 41: Por que deberia conocer el español neutro](https://reader038.vdocuments.site/reader038/viewer/2022102821/58ecd6b11a28ab177f8b457b/html5/thumbnails/41.jpg)
Diccionario de Fernando Corripio
![Page 42: Por que deberia conocer el español neutro](https://reader038.vdocuments.site/reader038/viewer/2022102821/58ecd6b11a28ab177f8b457b/html5/thumbnails/42.jpg)
Fuentes de información lexicográficaCorpus
![Page 43: Por que deberia conocer el español neutro](https://reader038.vdocuments.site/reader038/viewer/2022102821/58ecd6b11a28ab177f8b457b/html5/thumbnails/43.jpg)
CREACORPES XXI
![Page 44: Por que deberia conocer el español neutro](https://reader038.vdocuments.site/reader038/viewer/2022102821/58ecd6b11a28ab177f8b457b/html5/thumbnails/44.jpg)
![Page 45: Por que deberia conocer el español neutro](https://reader038.vdocuments.site/reader038/viewer/2022102821/58ecd6b11a28ab177f8b457b/html5/thumbnails/45.jpg)
![Page 46: Por que deberia conocer el español neutro](https://reader038.vdocuments.site/reader038/viewer/2022102821/58ecd6b11a28ab177f8b457b/html5/thumbnails/46.jpg)
![Page 47: Por que deberia conocer el español neutro](https://reader038.vdocuments.site/reader038/viewer/2022102821/58ecd6b11a28ab177f8b457b/html5/thumbnails/47.jpg)
Fuentes de información lexicográficaBases de datos
![Page 48: Por que deberia conocer el español neutro](https://reader038.vdocuments.site/reader038/viewer/2022102821/58ecd6b11a28ab177f8b457b/html5/thumbnails/48.jpg)
![Page 49: Por que deberia conocer el español neutro](https://reader038.vdocuments.site/reader038/viewer/2022102821/58ecd6b11a28ab177f8b457b/html5/thumbnails/49.jpg)
Fuentes de información gramatical
![Page 50: Por que deberia conocer el español neutro](https://reader038.vdocuments.site/reader038/viewer/2022102821/58ecd6b11a28ab177f8b457b/html5/thumbnails/50.jpg)
NGRLE
![Page 51: Por que deberia conocer el español neutro](https://reader038.vdocuments.site/reader038/viewer/2022102821/58ecd6b11a28ab177f8b457b/html5/thumbnails/51.jpg)
![Page 52: Por que deberia conocer el español neutro](https://reader038.vdocuments.site/reader038/viewer/2022102821/58ecd6b11a28ab177f8b457b/html5/thumbnails/52.jpg)
![Page 53: Por que deberia conocer el español neutro](https://reader038.vdocuments.site/reader038/viewer/2022102821/58ecd6b11a28ab177f8b457b/html5/thumbnails/53.jpg)
![Page 54: Por que deberia conocer el español neutro](https://reader038.vdocuments.site/reader038/viewer/2022102821/58ecd6b11a28ab177f8b457b/html5/thumbnails/54.jpg)
![Page 55: Por que deberia conocer el español neutro](https://reader038.vdocuments.site/reader038/viewer/2022102821/58ecd6b11a28ab177f8b457b/html5/thumbnails/55.jpg)
Manual de estilo para los nuevos medios
![Page 56: Por que deberia conocer el español neutro](https://reader038.vdocuments.site/reader038/viewer/2022102821/58ecd6b11a28ab177f8b457b/html5/thumbnails/56.jpg)
![Page 57: Por que deberia conocer el español neutro](https://reader038.vdocuments.site/reader038/viewer/2022102821/58ecd6b11a28ab177f8b457b/html5/thumbnails/57.jpg)
¡Muchas gracias!Judith Carrera Fernández@judcarrerahttp://www.jcarrera.eshttp://bit.ly/JCFtesis