poemas en 3 idiomas

7/24/2019 Poemas en 3 Idiomas

http://slidepdf.com/reader/full/poemas-en-3-idiomas 1/40

1

DERECHOS RESERVADOS

LAS VOCALES Y EL ABECEDARIO DEL BENDITO AMOR

POEMAS COMPUESTAS DE CANCIONES ROMANTICAS

EXCLUSIVAMENTE PARA LOS CURSOS DE:

IDIOMA K’ICHE’

IDIOMA ESPAÑOL

E

IDIOMA INGLES

1999 - 2015

PRO! LORENCIO ELIPE BA"UIAX BA"UIAX



2

AUTOR:

Prof. Florencio Felipe Baquiax Baquiax.

TRADUCCI#N A LOS IDIOMAS: K’ICHE’$ ESPAÑOL E INGLES


DIAGRAMACI#N:


EDICION Y CORRECCION DE ESTILO:


LEVANTADO DE TEXTO:

Prof. Florencio Felipe Baquiax Baquiax

COORDINACION:


SUPERVISION TECNICA Y PEDAGOGICA AL IDIOMA K%CHE’


SUPERVISION TECNICA Y PEDAGOGICA AL IDIOMA ESPAÑOL

CATEDR&TICO NIVEL MEDIO: ESCUELA NORMAL RURAL NACIONALNO!2 'GUILLERMO OVANDO ARRIOLA( ENRO TOTONICAP&N!

Lic. Rafael Otzin

CATEDR&TICA NIVEL SUPERIOR: ACULTAD DE CIENCIAS )URIDICAS Y SOCIALES UNIVERSIDAD MARIANO G&LVE* DE"UET*ALTENANGO

Licda. Elcira López Santizo de Mérida.

SUPERVISION TECNICA Y PEDAGOGICA AL IDIOMA INGLES

CATEDR&TICO NIVEL MEDIO: ESCUELA NORMAL RURAL NACIONALNO!2 'GUILLERMO OVANDO ARRIOLA( ENRO TOTONICAP&N!

Lic. Edin Ri!era "iri.



#

TEXTO AUXILIAR:

Método apro$ado para %a$lar f&cil'ente el in(lé) *que )e %a$la enE)tado) +nido) , el Mundo entero-.

DISEÑADOR GRAICO Prof. Florencio Felipe Baquiax Baquiax

PEDIDOS E INORMES

#/0/2

e'ail 3orencio$x4%ot'ail.co'

INTRODUCCION

mailto:[email protected]

mailto:[email protected]



5uando in(re)é en el ni!el 'edio6 'e quedé en pri'ero $&)ico )ección *7-6 alter'inar un per8odo6 'i) co'pa9ero) de cla)e6 le) (u)ta) )alir en el aula6cuando lo) catedr&tico) ca'$ian de cur)o)6 ,o era $ien tranquilo6 pero lo)co'pa9ero 'e con!encieron6 en el tran)cur)o del tie'po6 )e no) ocurrió ir a!er a la) pato:a) realizando )u) acti!idade) e)colare) en el )alón de Educación

para el %o(ar6 la Profa. ;arina Mazarie(o) era la 'ae)tra de Educación para el%o(ar , no) re(a9a$a cuando no) 'antene'o) en la puerta del )alón6recuerdo un d8a6 en que lo) co'pa9ero) de cla)e no) dec8an <"a'o) a !er a la)c%ica) en el a(u:ero de la puerta del )alón= E)t& $ien di:i'o) todo)6 a punto deirno) cuando la 'ae)tra )alió , di:o <> u)tede) que= ?> no) %ici'o) lo) loco)@+no) c%i3ando6 otro) ni ca)o , otro) )e fueron corriendo al otro patio6 lue(o elProf. "icari lle(ó6 'edio reci$i'o) la) cla)e) del idio'a in(lé) pero loreci$i'o)6 al ter'inar el cur)o de in(le)6 )olo e)pera'o) a que el Prof. "icaricruzara la cuadra , no) fui'o) a a'ontonarno) a la puerta del )alón deEducación para el %o(ar6 Aquiz&) por el ruido cuando6 de pronto la Profa.;arina Mazarie(o) :aló la puerta de)de adentro , todo) lo) que e)t&$a'o)a'ontonado) , !iendo !iendo de)de el a(u:ero de la puerta6 no) fui'o) paraadentro6 in'ediata'ente no) le!anta'o) , no) dio una $uena re(a9ada6al(uno) la )aludaron , %a$la$a a'a$le'ente6 la pedi'o) di)culpa) , no)retira'o) de a%8 con un ?E) que lo) co'pa9ero) no) e'pu:aron@

5uando ,o 'e le!anté en el pi)o6 porque 'e quedé de$a:o de todo)6 ,o e)ta$a%a)ta atr&) de todo) cuando la 'ae)tra ;arina a$rió la puerta , )in i'a(ina el<Por que 'e fui 'a) adentro , de$a:o de todo)= <= 5uando 'e )acud8 ,)ucedió lo que todo adole)cente le )uced8a6 dentro de e)e )alón de cla)eapareció una dulce ni9a , )u) o:o) c%ocó con lo) '8o)6 de)de en e)e 'o'ento

,o 'e ale:é del (rupo6 porque lo) co'pa9ero) )i(uieron 'ole)tando a la)pato:a) de)de la puerta del )alón de)pué) de aquella *incidencia-6 ,o 'e i$acon lo) co'pa9ero) cuando 'e con!en8a , ,a )olo para ir a !er a aquella ni9a6la %i)toria continuó %a)ta que Cnalizar el a9o.

+n a9o de)pué)6 la conoc8 en per)ona a tra!é) de un carnet extra!iado en elpatio de )e(undo $&)ico )eccione) *7- , *B- , de)de entonce) )e 'e ocurrióe)cri$irle al(uno) poe'a) en el idio'a in(lé)6 no) )on poe'a) propia) )inocancione) ro'&ntica) para ena'orado) , la) co'pu)e en poe'a)6 cada a9oun poe'a %a)ta Cnalizar )exto 'a(i)terio. 2DD

Oc%o a9o) de)pué)6 e)ta$a $u)cando al(uno) docu'ento) i'portante) entrelo) e)co'$ro)6 de pronto encontré una) %o:a) $ien arru(ada)6 la) de)e'pol!é, cuando la) !i , la) le8 una por una6 'e acorde por quien la) e)cri$8 , e)taredactado con pu9o , letra 2DD/

o) a9o) de)pué)6 co'encé el le!antado de texto. 2DD

Gre) a9o) de)pué) la) tradu:e al idio'a e)pa9ol 2D1D



/

o) a9o) de)pué) la) tradu:e al idio'a HIic%eI 2D12

+n a9o de)pué) e)cri$8 otro) poe'a) pero ,a )olo al idio'a e)pa9ol 2D1#

o) a9o) de)pué) a(re(ué la) !ocale) , a$ecedario) de lo) tre) idio'a);Iic%eI6 E)pa9ol e Jn(lé) 2D1/.

RE5+ERO E 1KKK 2D1/

SE PROJBE L7 REPRO+55JO P7R5J7L O GOG7L E ESG7 OBR7 SJ L7PRE"J7 7+GORJN75JO EL 7+GOR.

7+GOR PROF. FLORE5JO FELJPE B7+J7Q B7+J7Q



0

INDICE

)+,./ . 3 43 6 7/83 / 7./ ;8----------------------------------------------

A+8!------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

%./!-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

I.8/+<.!--------------------------------------------------------------------------------------------------------

D/8!----------------------------------------------------------------------------------------------------------

P8.+.<. / =7 . .,>3!------------------------------------------------------------------------

P;3 . ?/;3!----------------------------------------------------------------------------------------------

C@ 3@’ .+;--------------------------------------------------------------------------------------------------

P8/<.;-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

P8/.----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

C@ 8’ . ’!-------------------------------------------------------------------------------------------------------

A+ 36-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

I ; @8--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

R .;+F!----------------------------------------------------------------------------------------------------------



M /-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

M6 8;----------------------------------------------------------------------------------------------------------

---

X @’ .3F !---------------------------------------------------------------------------------

E83 +. .8 ;-------------------------------------------------------------------------------------------------

Y+ 8 . 7. . @+3./---------------------------------------------------------------------------

K. ’’F ++F’ F

6!-----------------------------------------------------------------------------T ; 4 +8----------------------------------------------------------------------------------------

I 4 6+ @ ; =. 4-------------------------------------------------------------------------------

K8@. 7’’ F+;+;.!--------------------------------------------------------------------

E 8.+.8------------------------------------------------------------------------------------------------------

R;---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

C.+3<.!---------------------------------------------------------------------------------------------------------

R;./<.---------------------------------------------------------------------------------------------------

B7,8=!-----------------------------------------------------------------------------------------

----------------



DEDICATORIA

A ;3 /83:

7rte)ano de 5orte) G8pico) Gori$io uan Baquiax "&)quez

7rte)ana de 5orte) G8pico) Santa Lucrecia Baquiax Puac

A ;3 @8;.3:

Perito 5ontador aniel re(orio Baquiax Baquiax AT



K

Prof. 7dri&n 7le:andro Baquiax Baquiax

Profa. loria Micaela Baquiax Baquiax

Prof. Un(el Ben:a'8n Baquiax Baquiax

5u9ada S.OCc. Jn(lé)E)pa9ol. 7raceli 7ntonia arc8a 5ox

7 'i )o$rinita. 7ll,)on aniela Baquiax arc8a

Sect. OCcini)ta. Mar8a Fidelia Baquiax Baquiax

Prof. 5ri)to$al Pedro Baquiax Baquiax

Profa. Benita Re,na Baquiax Baquiax

Y 83. ;3 '3($ + @ ./$ . / ; 4/ 6 8 $

.< 33 3.;.3$ ;3 + 3.;.3$ +. ;8 8 ;848//8!

Profa. 7licia olore) Sol8) Pac%eco.

*El talento- e in)piración que io) todo podero)o 'e dio6 )e(Vn la lectura en el12 de 5orintio) 26 en que cada per)ona tiene un don en e)ta tierra , en ella poderde)en!ol!er)e.

7(radezco a 'i fa'ilia6 quiene) )oportaron 'i encierro en 'i cuarto de)pué) de*'i) de)pido) in:u)tiCca$le)- , 'e apo,aron en el 'o'ento cuando '&) nece)ité de

ello) 12 de corintio) 2/6 20.

PRONUNCIACION CORRECTA DE LAS VOCALES Y ABECEDARIOS AL IDIOMA K’ICHE’

A E I O U +



1D

A A’ B’ CH CH’ E E’ I I’ ) K K’L M N O O’ P " "’ R S T T’

U U’ J X Y * *’ T* T*’!

’ 7’ @ @’ ’ ’ F ’

; . ’ ’ 8 3 ’+ +’ 6 ’ ’!

PRONUNCIACION CORRECTA DE LAS VOCALES Y ABECEDARIOS AL IDIOMA ESPAÑOL

A B C D E G H I ) K LM N Ñ O P " R S T U V J

X Y *!

A 7 / = , @ F ; . 8 3 + 4

6 !

PRONUNCIACION CORRECTA DE LAS VOCALES Y ABECEDARIOS AL IDIOMA INGLES

A B C D E G H I ) K L

M N O P " R S T U V J X Y *!

E 7 3 / = 6 >@ 6 ; . + + 8 3 6+ 4 /7

3 ,+



11

POEMAS EN ? IDIOMAS

CHA SACHA’ NUMAK

Iapo: a li c%a )ac%a nu'aH

WetaI' c%i 'an utz ta:

Qailo :a) xin no:in c%ae

QaHIulo ru6al ae at :eaI xin $Iano.



12

Iapo: a li :er Hatin il :un :eliH la: pape

un qIapo: la: pape Hrapin c%iHa:

Iapo: pape c%a )ac%a nu'aH

Si$Iala: ne xin ni' i$I pa ri a HIa)le'al

Man,ataIl taloaI c%e c%e ri :eaI xin$Iano

Qin$Iano xa ru'al c%e ri 'an Ha: ta: Ha riq HIex ru'al laI le a la leI

a) tzi: ,ai6 c%i xin ni' i$I pa ri a HIa)le'al

RiI ri a la riI xc%i,a uc%o'aniH c%ii c%i :eaI Hu$Ian c%ae

Iapo: a li6 c%a )ac%aI nu'aHxa ru'al c%e ri :eaI xin $Iano

Ri xu ra,i:ri ani'aI in

QaHIulo ri :un utz uriqiH u$Ieal ri a HIa)le'al.

PERDONAME

i9a '8a perdóna'e

Se que lle(a)te a odiar'e

Pero ,o lo %ice por tu $ien

Solo quer8a !erte feliz



1#

Maripo)a '8a6 perdóna'e

Por 'eter'e6 en tu !ida pri!ada6

> e!itar a toda co)ta

Gu) ilu)ione) con tu a'or platónico.

Manife)té 'i de)contento

Porque él )olo quer8a apro!ec%ar)e de ti

Ge quer8a6 pero no te a'a$a

> planiCcó traicionarte ante todo).

Perdóna'e

Por %a$larte con la !erdad

La !erdad , nada '&) que la !erdad

>a que no tu!e '&) opcione)

Solo 'e re)ta decirte

ue 'i a'i)tad )ie'pre fue Cel.

PARDON

M, $a$, pardon to 'e

J Hno ,ou reac%ed 'e to %ate

But :u)t J did it for ,ou rai(t

J onIt to )ee ,ou %app,

7, $utter3, pardon to 'e



1

For put in in ,our pri!ate life

7nd a!oid one a,

Or t%e ot%er t%e illu)ion)

Wit% ,our i'po))i$ilit, lo!e

J 'anife)ted ', di)content $e cau)e

e onl, ont )eful ,ou

e ont ,ou6 $ut donIt lo!e ,ou

Jn front of t%e people

Pardon to 'e for )peaH it% t%e trut%

G%e trut% and not%in(ne)) t%e trut%

M, friend)%ip it% ,ou ala,) a) fait%ful

For t%i) rea)on J %ad not 'ore option)

XA"CHIRI’ IN K’O JI

7reI taq xin etaI'a: aac%

5%i'an xul ta: c%ec%

5%i Hatin oqIe:na pa :un qIi:al

Ququ:eI HIa pa nuri:alna

Ri )i$Iala: HaHiHoIt ri ani'aI

5re c%i xin etaI'a: aac%



1/

Man intaloaI in na$Ie pa ri a HIa)le'al

Qaqxu HIuna ri in HinHIo:inaaI pa ri a ani'aI

5%iriI inHIoi in Ha'iH

a) ,a Haxo:lin ri nuc%Ia$Ial pa ri a xiHin

Si$Iala: ,a c%Iuc%Iu: ri a pala: ru'al ri HeqiqI

Ququ:eI HeqHo: ,a ri ac%Ii ru'al ri $Ii).

Qa ru'al aeat ,a aI

Ri in 'an Hinatta: pa rono:el taq c%aqIa$Iilal7re ri :un :eliH la: ano:i$Ial Hata:in Ha$Iano c%e in

;a: in Hinc%Io:inna pa ai at c%eq6 Ha$Ii:6 oxi:

Qaqxu i ri at6 at HIo pa ri ani'aI Ha'iH riI

A"U% ESTOY

5uando te conoc8

unca 'e i'a(inéX

ue 'e ena'orar8a de ti

a)ta 'orir

Lo '&) $ello en 'i !ida

Fue conocerte

7unque no fui el pri'ero en tu !ida



10

Pero )eré el Vnico , el 'e:or

7qu8 e)to,

Para a'arte , $e)arte

Su)urrar'e en tu) o8do)

7cariciar la )ua!idad de tu) 'e:illa)

> la dulzura dl tono de tu !oz tan )exi

Por 'il recuerdo) no 'e de:a dor'ir

Gu for'a de )er6 e) 'i e)peranzaLuc%aré por ti6 en 'edio de la tor'enta

Mi per)e!erancia ere) , )olo )er&) tV.

I AM HERE

W%en J Hne ,ou

J ne!er t%ou(%t

J a' (one fall in lo!e

For ,ou until to die

Wa) to 'eet ,ou

W%en t%ou(%

J a) not t%e Cr)t in ,our life



1

But6 J ill $e onl, one and t%e $e)t

J a' %ere to lo!e and Hi)) ,ou

One and l t%ere ti'e %i) perin ,our ear)

Melodiou)ne)) )ex, !oice

Me'orie) J donIt )leep

o ,ou are6 ', %ope i)

J ill C(%t for ,ou in 'iddle of t%e )tor'

>ou are ', per)e!erance and onl, ,ou.

RXINMAKU) IN

Ri xin 'aHu: in c%aac%

Qinc%Io:in,a c%ae pataq ri qIequI'al

ala:o: ta ,a aI ri c%Io: xin $Iano

a) tariI xac%i xi na, a i Hanoq

Man Hin riqtac%i HIut Ha'ir riI

a) Hin $Ian c%e ri a e)axiH pa ri ani'aI

Ri u c%upiH ri a qIaqIal )i$Iala: Ha qIaqIan pa ri ani'aI

Ri a$IJI 'an HeI tac%iH uc%upiH pa ri nu u: xuqu:eI pa ri nu :olo'



1

a) HIu tzi: i

Qin 'aHun i aI c%oc% e uac% ule

Qin)ac% apanoq xa ru'al a e at

Ri Hanata: c%e in6 pa taq ri a toIiH

a)tzi: i c%i 'a: :u'ul xin tzaq nu qIa$I c%ai:

;in a,eI:$IaI c%eri c%eq Ha$Ii: apaoq

Man HaoqIe: ta$Ia :un a la xa ru'al ri uno:i$Ial

a)tane ri xin $Ian in c%ae Ha'iH riI;ara:ne xin e)a: nu HIixi$Ial c%aac%

Qa c%a)ac%a nu'aH6 'an c%e c%iHa$Ii: tac%iH 'an Hin $Ian ta c%iaI.

MI DELIITO

Mi delito6 fue quererte

7'arte6 %a)ta la )o'$ra

5onqui)tarte a lo i'po)i$le

> te (anó 'a) el or(ullo.

o encontra$a la 'anera

e )aciar 'i) llanto)

Borrar tu no'$re



1K

En 'i 'ente , en 'i cuaderno.

5ierta'ente

5o'et8 el error '&) (rande del 'undo

Pero en nin(Vn 'o'ento

Me de)quité conti(o

Lo %ice todo por a'or

Por tu for'a de )er

Pero un )olo errorBa)tó par perderte.

MY CRIME

M, cri'e i) ,our lo!e

J lo!e ,ou until ,our )%ado

>ou conqueed to t%e i'po))i$ilit,

7nd on ,ou t%e pride 'ore.

J donIt found t%e 'enner

Of to )atiate ', cr,in(

Go era)e ,our na'e in ', note$ooH



2D

Jn ', 'ind and ', %eart

5ertainl, J 'ade t%e )%a'e

Bi((e)t of t%e ord

But in no a,

J re!en(ed it% ,ou.

J did all for lo!e

u)t for ,our for' to $e

But :u)t one onl, 'i)taHeWa) enou(% to lo )e ,ou.

XA"XATINJESA)JI CHIKIXOL

Ri inaq ri )i$Iala: :eIl

QoHo$Iax c%oe uac% ule

Ru'al ri a:a pa e nu HIa)le'al in

Qaqxu i ri at

a)$Ialo a riqiH xin $Iano

a)tzi: HIui c%i 'an etaI' ta:

Ri qa) xaqxu HIui ri etaI' in

7re HIulo c%er ri xaq xa elqIa: ri uHIux ri ani'aI.



21

a)tane le retal :a$I

;aHIo:iI c%o le :,u$I

7re taq Hu$Ian qIeqa :a$I

a) :eI Hpe le uHaI,e$Ial le a$IoqIoc%

Qaqxu i ri at

5%iHixoIl Hono:el ri alto'a$I

Ri qa) Hat HIa)HIat pa ri ani'aI

Pa ri nu c%o'a$IalQuqu:eI pa taq ri ac%IHI.

ERES UNA ENTRE MIL

El di)e9o '&) perfecto

ue io) creó a i'a(en

> )e'e:anza '8aYere) tV.

> cual fue el 'oti!o

e %a$erte conocido

?o lo )é@ Lo Vnico que )é

E) que 'e ro$a)te el corazón.



22

o %e podido ol!idar

Gu) o:o) de arco8ri)

Gu !oz inol!ida$le e inde)cripti$le

5on el aro'a de tu $elleza natural

Ere) )encilla'ente adora$le

Ere) una entre 'il

Porque de ti depende 'i felicidad

> en 'i) )ue9o)Ere) 'i )enti'iento , '&) que 'i) pen)a'iento).

YOU ARE ONE BETJEEN ONE THOUSAND

G%e 'o)t perfect decin(

W%ic% od 5reate to i'a(e

Suc%6 liHe to 'e

W%oleY,ou are

7nd %ic% a) t%e can)e=

Go Hno ,ou=

J donIt Hno6 J :u)t Hno



2#

J :u)t Hno ,ou $ur(le ', %eart.

J onIt for(et 'ore t%an e!er

>our rain$oI) e,e)

>our unfor(et ta$le excitin( !oice

>our re lip) ta)te to pineapple

7nd ,our life i) a )on(

>ou are one $eteen t%ou)and

Becau)e :u)t ,ou dependM, %appine)) and ', drea')

>ou are ', t%ou(%t) and 'ore

u)t ic% ', )orro)

KATIN LO"’O"’E) XU"UE)E’ KATJA)YAJI

Si$Iala: Hata: xa ru'al c%e ri xaqxuI ri at at HIo pa ri ani'aI

;ata: xa ru'al c%e ri utz ri aac%iIlaxiH

Si$Iala: Hata: xa ru'al c%e ri Hinaa:

;ata: xa ru'al c%e ri 'a: nuto' c%ae.

Si$Iala: Hata: xa ru'al c%e ri Hin$Ii)on c%ae

;ata: xa ru'alc%e ri utz ri ano:i$Ial

SiIala: Hata: xa ru'al c%e ri Hatin oqIe:



2

;ata: xa ru'al c%e ri utz Hatriqita: pa ri a HI)le'al

Si$Iala: Hata: xa ru'al c%e ri in HIa)HIatinaq ru'al ae at

;ata: xa ru'al c%e ri )i$Iala: tzel aac%

Si$Iala: Hata: xa ru'al c%i ri 'a: :un :eI Hat noI:iniH

;ata: xa ru'al c%e ri 'an ni'alta: c%ae

Si$Iala: Hata: xa ru'al re ri a 'oc%Ioc%IeniH Ha $Iano

;ata: xa ru'al Hatana u)uHIu'al rono:el le :a)taq

Si$Ial: Hata: xa ru'al 'a: :unc%iH Ha HIexo ri ano:i$Ial.;ata: xa ru'al c%e ri :un :eIliH c%o'aniH Ha$Iano.

TE AMO A LA VE* TE "UIERO

Ge a'o porque ere) la Vnica

Ge quiero por tu a'i)tad

Ge a'o porque 'e a'a)

Ge quiero por tu %one)tidad

Ge a'or porque 'e %ace) )ufrir

Ge quiero por tu $ondad

Ge a'o porque 'e %ace) llorar



2/

Ge quiero por tu conCanza

Ge a'o porque ere) 'i !i!ir

Ge quiero por tu felicidad

Ge a'o por lo e)pecial que ere)

Ge quiero por tu )encillez

Ge a'or por tu )inceridad

Ge quiero por tu co'pren)ión

Ge a'o por tu )eriedad Ge quiero por tu inteli(encia.

I LOVE YOU AT THE TIME ALLIN LOVE

J lo!e ,ou $ecau)e ,ou are

J lo!e ,ou for ,our friend)%ip t%e unique

J lo!e ,ou $ecau)e ,ou lo!e 'e

J lo!e ,ou for ,our 'ode)t,

J lo!e ,ou $ecau)e ,ou 'aHe 'e )uZer

J lo!e ,ou for ,our (oodne))

J lo!e ,ou $ecau)e ,ou 'aHe ', cr,



20

J lo!e ,ou for ,our clo)ene)).

J lo!e ,ou $ecau)e ,ou

7re :u)t ', to li!e

J lo!e ,ou for ,our %appine))

J lo!e ,ou $ecau)e ,ou are )pecial

J lo!e ,ou $ecau)e ,ou are innocence

J lo!e ,ou for ,our )incerit,

J lo!e ,ou for ,our under)tandin(J lo!e ,ou for ,our )eriou)ne))

J lo!e ,ou for ,our intelli(ence

K"ARI"CHINA "IB’ )UMUL KAJILMPENA

7re ri Hin$Ii: c%ae Ha'iH riI

ala:o: taq a ri no:i$Ial HIo pa e ani'aI

Man )ac%inaq ta: c%e HIa Ha'iH riI

7re ri uHaI,e$Ial ri a pala:6 ri a $IoqIoc%

Quque:eI ri a no:i$Ial ri 'an )ac%innaq ta: c%ec% Ha'iH riI

7re taq Ha$Ii)on ri ani'aI

a) Ha xo:lin ri :ala:o: taq a c%Ia$Ial pa ri nu :olo'

Ququ:eI Haxo:lin ri a c%Ia$Ial pa ri nu xiHin.



2

Ri 'an )ac%ininaq ta c%e Ha'iH riI

7re ri :eIliH taq tzi: Ha$Ii: c%e are Hin riq ri :ala:o: taq HIexHIolil pa ri nuHIa)le'al

Qa ru'al rec% aI e :ala:o: taq tzi: riI

;u$Ii: c%e Ha'iH riI

5%i Hatin riqc%ina :u'ul c%iH.

Qa ru'al a e at Ha'iH riI

Ri in inHIona c%i riI

Si$Iala: HaHiIHoIt ri ani'aI

7re taq H$Iix ri a$IJ pa taq ri :ala:o: taq HIoli$Ial

Qaq ru'al c%iaI Hatin riqc%ina :u'ul aI

EL REENCUENTRO

Mil , un recuerdo

Por tu 'irada6 tu) o:o)

Gu )onri)a 'elancólica

> el tono de tu !oz inol!ida$le

En 'o'ento) dif8cile)

E)cuc%o en )ilencio

La )encillez , calidez



2

el aliento en 'i) o8do)

> el '&(ico poder de tu) pala$ra)

Me %a dado la e)peranza

e un reencuentro feliz

Si no fuera por ti

>a 'e %u$iera ido le:o) de aqu8

Ere) una per)ona 'u, e)pecial

+na talento)a cantante.

REMEET

G%ou)and and one re'e'$er)

For ,our (lance6 ,our e,e)

For ,our 'elanc%ol, )'ile

7nd ,our (entle unfor(et ta$le !oice

Jn diCculted 'o'ent)

J li)ten and Heep )ilence



2K

G%e )i'plicit, and qualit,

Of $ret% in ', ear).

7nd t%e 'a(ic poer of ,our ord)

Jt %a) %ad 'e %ope

Of one %app, re'eet

Jf ,ou donIt to $e

J %a!e %ad (one far aa,

>ou are a !er, )pecial per)on >ou are at talent )in(er (irl.

EVIDENCIAS DEL HUMILDE MAESTRO

Re)peta$le 7'i(a , a'i(a de pro'oción

En %onor a nue)tra %u'ilde profe)ión

E)ta) )on la) !idencia) de 'i Mi)ión

5u,a Mi)ión

E) %acer !aler e)ta) , al(una) co'i)ione)

Para tener eco , %acer !aler e)ta) , *al(una) co'i)ione)-

Se(Vn acta nu'ero diecioc%o (uion do) 'il once

Lle(ué %a)ta ar'ar una a)ociación con tu lindo no'$re



#D

Para de:ar e!idencia) que nunca %e ol!idado tu lindo no'$re

<5ó'o !o, a ol!idar tu lindo no'$re=

Si por tu lindo no'$re

ació6 )ur(ió , )e deri!ó e)ta (ran a)ociación coli$r8

La 7)ociación de 5apacitadore) 5oli$r8 7'$ientali)ta

Sur(ió )e(Vn acta nu'ero diecioc%o (uion do) 'il once

5u,a Mi)ión

E) Jntenta de)pe(ar la) ala) de la 'aripo)a en el cartón Clo)óCcoPara con!ertir a la ni9ez (uate'alteca en *(rande) Cló)ofo)-

5on el )i'ple %ec%o de tener una ética con el Medio 7'$iente

?o )é6 la !erdad6 o lo Sé6 )i ere) *ROS7 O PJEL E 7EL- la !erdad6 no lo )é@

Lo Vnico que )e

E) que e)ta 7)ociación lle!a (ra$ado tu no'$re

LAS EVIDENCIAS DE UN VERDADERO AMOR

La) e!idencia) de un !erdadero a'or

E) '&) que un pen)a'iento

M&) que un )enti'iento

> 'uc%o '&) que 'il pala$ra) fal)a)

La) pala$ra) fal)a)6 )on co'o lo) !iento)6 )in )a$er a donde !iene , %aciadonde !a

Lo) )enti'iento) )on interno) , )in e)pina)

Lo) pen)a'iento) )on externo) , e) cuando %acen '&) da9o



#1

Pero la) e!idencia) de un a'or !erdadero

Son co'o (ota) de a(ua) ca8da) del cielo

7licia6 tu lindo no'$re6 )on co'o e)a) (ota) de a(ua)6 que c%apultean lo)c%arco) de 'i :ard8n

Gu lindo no'$re6 )on co'o e)a) ro)a) , 3ore) )e'$rado) por 'ano) arte)ano)

> e)a) *ro)a)- , *3ore)- )o'o) *GV- , *>o- )e'$rado) por 'i) propia) 'ano)6co'o arte)ano

> co'o arte)ano6 pu)e un letrero en el centro de 'i :ard8n6

5u,o letrero e)crito con pu9o , letra que dice

*Ere) ro)a o piel de Un(el-

> e)ta) )on la) e!idencia) de 'i !erdadero a'or

C@+;.$ 7 +// / 3 .3

O8,.<. 3 / M6 K’@’

L3 /.;./3 ..3$ 3.

I././. . 2 6 C@+8F T.. . 38 ..3 6

B+ B+$ . 3+

R3 P / &.,$ C@+;. 3$

I.38<. 8 / 3 ..3!

D



#2

E

T

O

T

O

N

I

C

A

P

A

N

AMAR A LA DISTANCIA

?O% er'o)a )e9orita

Se9orita c%inita

5%inita de 'i corazón

Mi corazón '&(ico@

?O% %er'o)a )e9orita

Se9orita c%inita



##

5on cari9o te di(o Lolita

5%inita Lolita de 'i corazón@

?O% %er'o)a c%inita

5%inita Lolita de 'i corazón

o, )entado) en el )alón de cla)e) 'ir&ndono)

> 'a9ana a'&ndono) a la di)tancia@

?O% %er'o)a c%inita

5%inita Lolita de 'i corazón

El a'or de e)tudiante) ,a )e ter'inó

> 'a9ana extra9&ndono) a la di)tancia@

TE CONO*CO

7licia6 te a'an6 a la 'itad de lo que te a'o ,o

Ge conozco6 '&) de lo que tV cree)

Ge a'o6 '&) de lo que tV cree)

> )ufro por ti6 '&) de lo que tV cree)

7licia6 te $u)can6 a la 'itad de lo que te $u)co ,o

Lloro por ti6 '&) de lo que tV cree)6

Ge !i(ilo6 '&) de lo que tV cree)

> te !i(ilo no por celo) )ino para que no 'e ol!ide)



#

7licia6 te pien)an a la 'itad de lo que te pien)o ,o

Ge pien)o6 '&) de lo que tV cree)

Ge extra9o '&) de lo que tV cree)

> )ie'pre %e e)tado pendiente de ti6 '&) de lo que tu cree)

5%inita Lolita6 te pre)ionan6 de lo que nunca %e %ec%o ,o

<Sa$e) por qué=

Porque 'e intere)a6 que )ea) al(uien en la !ida

Porque 'e intere)a6 que lo(re) un t8tulo uni!er)itario

> porque 'i a'or por ti6 no !a en contra de tu) principio) co'o 'u:er

NO S SI ERES ROSA O PIEL DE &NGEL

o )é

La !erdad no lo )é

Si ere) ro)a o piel de &n(el

La !erdad no lo )é

o )é

La !erdad no lo )é

Si 'e a'a) a la di)tancia6 co'o te a'o ,o

La !erdad no lo )é



#/

o )é

La !erdad no lo )é

Si )ufre) por '86 co'o )ufro ,o por t8

La !erdad no lo )é

o )é

La !erdad no lo )é

Si luc%a)6 ora) , llora) por '86 co'o ,o luc%o6 oro , lloro por t8

La !erdad no lo )é



#0

CONCLUSION

Para Cnalizar6 el pre)ente li$ro de POEMAS )UVENILES! A(radecerlea JOS en pri'er lu(ar6 ,a que por él , en él e)ta'o) con !ida6 ennue)tro %u'ilde %o(ar , por )o$re todo a(radecerle) a 'i)re)peta$le) padre)6 a pe)ar de que ello) no tu!ieron laoportunidad de )entar)e en un %u'ilde e)critorio co'o fue elnue)tro con 'i) %er'ano)6 de)de el pri'er %i:o %a)ta la Vlti'a no)dieron el pan del )a$er6 e) por ello e)te pri!ile(io.

MJ EBER ES en)e9arle) a lo) ni9o)6 ni9a)6 :ó!ene) , )e9orita)6quiene) tienen la dic%a de )entar)e apa)ionada'ente en uncentro educati!o6 a ni!el nacional6 que lo) recuerdo) queculti!a'o) a diario6 no tiene Cn6 por 'a) que dete)ta'o) aquello)no'$re que un d8a tu!i'o) que tatuarlo en nue)tro) corazone)6 ennue)tro) in)tru'ento) de e)tudio)6 lle(ar& un d8a que e)e %u'ilde6(rato o in(rato recuerdo no) )er!ir&n al(Vn d8a6 tal co'o e)tepeque9o recuerdo que ,o !i!8 en 'i adole)cencia6 en nin(Vn'o'ento pen)é que e)te recuerdo la tendré para una pri'era

edición de li$ro) para lo) ena'orado6 +57 LO PES[ )ine'$ar(o aqu8 e)t&6 'i talento %o, en d8a e) e)cri$ir6 li$ro) Aautor, e)ta e) una de 'i) edicione) de li$ro)6 )e tu ta'$ién un autor6pero autor de tu) (rande) , !ie:o) recuerdo de la adole)cencia.\

Jn!ito a todo) a culti!ar el %&$ito de lectura6 e)critura diaria ,de'o)trar nue)tro) talento) al 'undo entero6 para )acar adelante6e)te (ran pa8)6 Hlla'ada uate'ala , por qué no decir a la 5iudadPrócer de Gotonicap&n.

ue la P7N de 5RJSGO e)té con todo) +SGEES.

EXITOS



#

RECOMENDACI#N

Re)peta$le) padre) de fa'ilia6 docente) , de'&) per)ona) que no)

rodea6 por fa!or6 en)é9enle) a nue)tra ni9ez (uate'alteca6 no 'ezclarlo) idio'a) con otro) idio'a)6 porque )e e)cuc%a 'al6 e)pa9ol e)e)pa9ol6 Hic%e e) Hic%e6 in(le) e) in(le)6 para que ello) aprendan de lo'e:or de u)tede) , de ello) 'i)'o)6 a la !ez ani'arle) a practicar lo)talento) que tienen6 porque aqu8 en nue)tro %u'ilde pa8)6 tene'o) lacreati!idad :u!enil6 )olo e) cue)tión de )acarle :u(o a lo que tienen ,pueden %acerlo.

Jn!ita'o) a todo)6 a poner)e lo) pie) )o$re la tierra , poner a lo)alu'no) ante el o$:eto6 ante el error6 ante la) circun)tancia) de la !ida6para que al(Vn d8a6 no )ean ello)6 lo) que )alen a!er(onzado) ante

cualquier per)ona f8)ica o :ur8dica6 o peor aVn ante la) a'i)tade) denue)tra Patria6 que no) !io nacer *uate'ala-.

'E +;. DEBE SUPERAR H+;/ M38(



#

BIBLIOGRAIA

iccionario +no

iccionario in(le)e)pa9ol.

Lectura) Preli'inare) de Filo)of8a

Manuel arc8a Morente

La Santa Bi$lia 5atólica



#K



D

poemas en 3 idiomas

Documents