Zaplaz, 20. 8. 2011

2011Srečanje treh dežel

Dreiländerwallfahrt Pellegrinaggio dei tre popoli

Pilgrinac dai tre populi

Auf neuen Wegen in neue ZeitenPer strade nuove verso giorni nuovi

Par stradis gnovis viers dîs gnûfs!

dnipoteh

Po novihv nove

Po novih poteh v nove dni

Auf neuen Wegen in neue ZeitenPer strade nuove verso giorni nuovi

Par stradis gnovis viers dîs gnûfs!

Srečanje treh dežel 2011 Dreiländerwallfahrt

Pellegrinaggio dei tre popoliPilgrinac dai tre popui

Zaplaz, 20. 8. 2011

Izdal: Pripravljalni odbor Srečanje treh dežel

Člani odbora: dr. Janez Gril, dr. Josef Marketz, Don Loris Della Pietra s sodelavci

Odgovarja: dr. Janez GrilGrafična priprava: Založba Družina

Tiskano v SlovenijiNaklada: 2000 izvodov

Več o Zaplazu na www.skofija-novomesto.si in www.zaplaz.si

3

Dragi romarji,Prisrčno vas pozdravljam na leto-

šnjem srečanju treh dežel pri Mariji na Zaplazu v škofiji Novo mesto in vam kot krajevni škof izrekam prisrčno do-brodošlico!

Naj vas Marija, naša nebeška Mati, varuje in podpira s svojo mogočno pri-prošnjo! Naj nas v našem življenju v duhu gesla letošnjega srečanja Po novih poteh v nove dni spremlja tudi pripro-

šnja mučenca blaženega Alojzija Grozdeta, katerega relikvije počivajo v tej cerkvi.

Liebe Pilger!Ich heiße sie bei der heurigen Dreiländerwallfahrt in Marija

na Zaplazu in der Diözese Novo mesto als Bischof herzlich will-kommen. Möge euch Maria, unsere Himmelsmutter, beschützen und mit ihrer mächtigen Fürsprache unterstützen. Möge uns in unserem Leben im Geiste des Mottos der heurigen Pilgerfahrt: “Auf neuen Wegen in neue Zeiten“ auch die Fürbitte des seligen Märtyrers Alojzij Grozde begleiten, dessen Reliquien in dieser Kirche aufbewahrt sind.

Cari pellegrini,vi porgo un cordiale saluto all’Incontro dei tre popoli che

quest’anno si svolge nel Santuario Mariano di Zaplaz, nella Dio-cesi di Novo mesto. Come Vescovo di questa Chiesa vi accolgo con un gioioso benvenuto!

Maria, nostra Madre del cielo, vi protegga e vi sostenga con la sua potente intercessione! Il motto dell’incontro di quest’an-no è: “Per strade nuove verso giorni nuovi”. Nel cammino della

4

vostra vita, dunque, vi accompagni anche il Beato martire Aloj-zij Grozde, le cui reliquie riposano in questa chiesa, e interceda sempre per ciascuno di voi.

Cjârs piligrins,us saludi di cûr biel che o vignîs al Incuintri dai tre popui, che

chest an al sarà tal santuari marian di Zaplaz te diocesi di Novo Mesto. Tant che Vescul di cheste Glesie us fâs bon acet e us doi cun gionde il benvignût!

Marie, nestre Mari dal cîl, us vuardi e us tegni su cu la sô potent intercession! Il sproc di chest an al è “Par stradis gnovis viers dîs gnûfs!”. Su la strade de vuestre vite, duncje, us compa-gni ancje il beât martar Alojzij Grozde, che lis sôs relicuiis a pol-sin in cheste glesie, e che al prei simpri par ognidun di vualtris.

+ Andrej Glavan

5

Marijina božjepotna cerkev na Zaplazu

V Sloveniji je zelo veliko Marijinih romarskih cerkva. Med njimi je tudi Marijina božja pot na Zaplazu na Dolenjskem v župniji Čatež - Zaplaz. Njeni začetki segajo v konec 18. stoletja. Pobožna legenda pripoveduje, da je kmet iz vasi Čatež šel na hrib Zaplaz sekat les. V grmovju je zagledal Marijin kipec in ga z veseljem odnesel domov. Ko se je to zgodilo še drugi in tretji dan, je v tem dogodku videl božjo naročilo, naj na hribu postavi kapelo in vanjo položi Marijin kipec.

Kmet je zgradil leseno kapelo in ljudi povabil k molitvi. Ko je Marija uslišala njihove prošnje, zlasti molitev obupane matere, ki je v kapelico prinesla mrtvega otroka, se je glas o čudežnih

6

dogodkih naglo širil po okolici in ljudje so v velikem številu prihajali tja molit. Prvo cerkev so na Zaplazu zgradili v prvih desetletjih, drugo večjo, pa sredi 19. stoletja. Sedanja cerkev je iz leta 1907. Med drugo svetovno vojno je bila cerkev zaradi bom-bardiranja močno poškodovana. Po vojni so jo za silo obnovili in ljudje so še naprej romali k Mariji na Zaplaz.

Po ustanovitvi škofije Novo mesto leta 2006 je župnija Čatež – Zaplaz prišla v novo škofijo. Škof Andrej Glavan je leta 2007 sprejel sklep, da božjepotna cerkev na Zaplazu postane osrednje škofijsko romarsko središče. Cerkev je bila v tem času v celoti obnovljena. Lani, 13. junija, je bil na slovenskem evharističnem kongresu v Celju, za mučenca in blaženega razglašen dijak Aloj-zij Grozde, član Katoliške akcije, ki je mučeniško smrt zaradi so-vraštva do vere pretrpel 1. januarja 1943. Ker novi blaženi izhaja iz sedanje novomeške škofije in je mučeniško smrt prestal blizu Zaplaza, je škofija sprejela odločitev, da bodo njegove relikvije počivale v posebni kapeli v cerkvi na Zaplazu. Slovesni prenos relikvij je bil 28. maja letos. Kapelo krasi mozaična podoba po-veličanih v nebesih, ki je delo umetnika p. Marka Ivana Rupni-ka. Na Zaplaz bodo odslej romali tudi mladi. Blaženi Alojzij Grozde je njihov vzornik in priprošnjik.

Die Marienwallfahrtskirche in Zaplaz

In Slowenien gibt es sehr viele Marienwallfahrtskirchen. Eine davon ist die Marienkirche in Zaplaz in der Pfarre Čatež – Za-plaz. Ihre Anfänge reichen ans Ende des 18.Jahrhunderts. Eine Legende erzählt von einem Bauern aus Čatež, der auf dem Za-plaz-Kogel Holz besorgen wollte. In einem Gebüsch erblickte er eine Marienstatue und voller Freude trug er sie nach Hause. Als das gleiche auch am nächsten und übernächsten Tag geschah, erkannte er in diesem Ereignis den göttlichen Auftrag, hier eine Kapelle zu errichten und diese Statue hineinzustellen.

7

Der Bauer errichtete eine Kapelle aus Holz und lud die Leute zum Gebet ein. Als Maria deren Fürbitten, vor allem das Ge-bet einer verzweifelten Mutter, die ihr totes Kind in die Kapelle brachte, erhörte, verbreitete sich die Nachricht von den Wun-dern und die Leute aus der Umgebung kamen zahlreich in die Kapelle zum Gebet.

Die erste Kirche in Zaplaz wurde in den ersten Jahrzehnten, die zweite und größere in der Mitte des 19. Jahrhunderts erbaut. Die jetzige Kirche stammt aus dem Jahre 1907. Während des 2. Weltkrieges wurde die Kirche durch Bomben stark beschädigt. Nach dem Krieg wurde sie notdürftig renoviert und die Men-schen pilgerten weiterhin zu Marija na Zaplazu.

Als Novo mesto im Jahre 2006 eine eigene Diözese wurde, kam die Pfarre Čatež -Zaplaz zur neuen Diözese. Bischof An-drej Glavan beschloss im Jahre 2007, die Pilgerkirche in Zaplaz zur zentralen diözesanen Wallfahrtsstätte zu machen. Die Kir-che wurde in dieser Zeit gründlich renoviert.

Am 13. Juni vorigen Jahres wurde im Rahmen des Sloweni-schen Eucharistischen Kongresses in Celje der Schüler Alojzij Grozde selig gesprochen. Er war Mitglied der Katholischen Ak-tion und erlitt wegen seiner Glaubensüberzeugung den Mär-tyrertod am 1. Januar 1943. Weil der neue Selige aus der jetzi-gen Diözese Novo mesto stammt und in der Nähe von Zaplaz getötet wurde, beschloss die Diözese seine Reliquien in einer Kapelle in der Kirche in Zaplaz ruhen zu lassen. Feierlich wur-den sie heuer am 28. Mai in die Kirche übertragen. Die Kapelle schmückt ein Mosaikbild des Künstlers P. Marko Ivan Rupnik mit dem Motiv der Verherrlichung im Himmel. Nach Zaplaz pilgern vermehrt auch junge Menschen, denen der selige Alojzij Grozde Vorbild und Fürsprecher ist.

8

Il Santuario Mariano di Zaplaz

In Slovenia ci sono molti santuari mariani, meta di pellegri-naggi in onore della Madre di Dio. Uno di essi è quello di Zaplaz in Dolenjska nella parrocchia di Čatež - Zaplaz. Gli inizi risal-gono alla fine del XVIII secolo. Secondo una leggenda popolare un contadino del villaggio di Catež era salito sulla collina di Zaplaz a tagliare il legno. In un cespuglio vide la statua di Maria e la portò a casa tutto contento. Siccome l’episodio si ripetette ancora nei due giorni successivi, il contadino capì che Dio gli chiedeva di costruire una cappella su quella collina e di collo-carvi la statua di Maria.

Il contadino costruì una cappella di legno e invitò la gen-te a pregare. Quando Maria prestò ascolto alle loro preghiere, specialmente alla supplica di una madre disperata che aveva portato nella cappella il figlio esanime, la notizia dei miracoli si diffuse rapidamente nei dintorni e la gente iniziò ad accorrere lì numerosa a pregare. Nei primi decenni del XIX secolo costrui-rono a Zaplaz la prima chiesa, un’altra più grande fu eretta verso la metà del secolo. L’attuale edificio è del 1907. Durante la II guerra mondiale a causa dei bombardamenti la chiesa fu molto danneggiata. Dopo la guerra fu restaurata alla meglio e la gente continuò ad andare in pellegrinaggio alla Madonna di Zaplaz.

Dopo l’erezione canonica della Diocesi di Novo mesto nel 2006 la parrocchia di Čatež – Zaplaz passò alla giurisdizione della nuova Diocesi. Il Vescovo Mons. Andrej Glavan nel 2007 decise che la chiesa di Zaplaz sarebbe diventata il principale santuario diocesano. Negli anni successivi la chiesa fu total-mente restaurata. Il 13 giugno 2010, in occasione del Congresso Eucaristico Nazionale sloveno, fu beatificato il primo martire sloveno Alojzij Grozde, un ragazzo diciannovenne dell’Azione Cattolica, che subì il martirio in odium fidei il 1° gennaio 1943. Il nuovo Beato era nato nell’attuale Diocesi di Novo mesto ed era stato trucidato proprio vicino a Zaplaz, sicché la Diocesi de-

9

cise che le sue reliquie sarebbero state custodite in una cappella della chiesa di Zaplaz. Il trasferimento delle reliquie è avvenuto il 28 maggio 2011. La cappella è adornata dal mosaico dei beati in cielo, opera dell’artista p. Marko Ivan Rupnik. A Zaplaz d’ora in poi andranno in pellegrinaggio anche i giovani. Il Beato Aloj-zij Grozde è loro modello e loro intercessore.

Il santuari Marian di Zaplaz

In Slovenie a son cetancj santuaris de Madone, lûc di piligri-naçs in onôr de Mari di Diu. Un di chescj al è Zaplaz te Dolen-jska, sot de plevanie di Čatež-Zaplaz. Il prin implant al è de fin dal XVIII secul. Daûr di une liende popolâr, un contadin dal paîs di Čatež al jere lât su su la culine di Zaplaz a boscâ. Tun sterp al viodè la statue di Marie e le puartà cjase dut content. Stant che la robe e tornà a capitâ ancje tai doi dîs daûr, il con-tadin al capì che Diu i domandave di fâ su une maine sun chê culine par meti la statue di Marie.

Il contadin al fasè su une mainute di len e al invidà la int a preâ. Cuant che Marie e scoltà lis lôr preieris, massime chês di une mari disperade che e veve puartât te capele il fi vitim, la gnove dai meracui si slargjà subit tai contôrs e la int e tacà a vignî dongje a pleton a preâ. Tes primis desenis di agns dal secul XIX a faserin su a Zaplaz la prime glesie, e un’altre plui grande e fo tirade su a mieç dal secul. In timp de seconde vuere mondiâl, par vie dai bombardaments, la glesie e fo unevore dissipade. Da-spò de vuere e fo ristorade a la miei, e la int e tornà a piligrinâ ae Madone di Zaplaz.

Cuant che e fo metude in pîts la diocesi di Novo Mesto dal 2006 la plevanie di Čatež-Zaplaz e passà sot de gnove diocesi. Il Vescul bons. Andrej Glavan dal 2007 al decidè che la glesie di Zaplaz e varès vût di deventâ il prin santuari diocesan. Tai agns daûr, la glesie e fo ristorade dal dut. Ai 13 di jugn dal 2010, di

10

chê strade dal Congrès Eucaristic Nazionâl sloven, al fo beati-ficât il prin martar sloven Alojzij Gronde, un fantat di disenûf agns de Azion Catoliche, che al fo copât in odium fidei il prin dì di zenâr dal 1943. Il gnûf beât al jere nassût in chê che cumò e je la Diocesi di Novo Mesto, e al è stât maçât propit dongje di Zaplaz; cussì la diocesi e decidè che lis sôs relicuiis a saressin stadis vuardadis tune capele de glesie di Zaplaz. La traslazion des relicuiis e fo fate ai 28 di mai dal 2011. La capele e je furnide cul mosaic dai beâts in cîl, vore dal artist pari Mark Rupnik. A Zaplaz di chi indenant a laran in piligrinaç ancje i zovins. Il beât Alojzij Gronde al è il lôr spieli e il lôr intercessôr.

11

Blaženi Alojzij Grozde, mučenec

Alojzij Grozde se je rodil 27. maja 1923 v Gorenjih Vodalah v župniji Tržišče na Dolenjskem v revni kmečki družini. Po zaslu-gi dobrotnikov je po končani ljudski šoli odšel na klasično gim-nazijo v Ljubljano. Bil je odličen dijak in nadarjen pesnik. Postal je član dijaške Katoliške akcije in Marijine kongregacije. Bil je globoko veren fant. Po končani maturi je želel postati duhovnik. Bilo je v času in razmerah druge svetovne vojna, okupacije, par-tizanskega boja in revolucije.

12

Za novo leto 1943 je želel obiskati svoje domače. Zaprosil je za potrebne dovolilnice. Na prvi petek 1. januarja 1943 je bil pri maši in obhajilu v cistercijanskem samostanu v Stični. Na poti domov istega dne popoldne ga je pri kraju Mirna ustavila partizanska straža. Pri sebi je imel mašno knjižico, knjigo Hoja za Kristusom in knjižico o fatimski Materi Božji. Partizani so ga odvedli v bližnjo gostilno in ga začeli zasliševati. Domačini so govorili o strašnem mučenju. Pozno ponoči so ga partizani od-vedli iz vasi v gozdno grapo, ga ustrelili ter ga tam pustili nepo-kopanega. Ubili so ga iz sovraštva do vere. Dva meseca kasneje so njegovo truplo našli otroci, ki so nabirali zvončke. Truplo so njegovi bližnji pripeljali v Šentrupert in ga pokopali na tamkaj-šnjem pokopališču.

Novica o nedolžni smrti in mučenju je pretresla njegove so-šolce in prijatelje: Že tedaj so govorili, da je šlo za mučeniško smrt. Ob 50. obletnici Grozdetove smrti je 21. septembra 1992 ljubljanska nadškofija začela postopek za priznanje njegovega mučeništva in razglasitev za blaženega. 27. marca 2010 je papež Benedikt XVI. odobril objavo o priznanju mučeništva Božjega služabnika Alojzija Grozdeta. Za blaženega je bil uradno raz-glašen na slovenskem evharističnem kongresu 13. junija 2010 v Celju. Njegove relikvije je škofija Novo mesto 28. maja 2011 iz pokopališča v Šentrupertu prenesla v kapelo v božjepotni Ma-rijini cerkvi na Zaplazu. Blaženi Alojzij Grozde je prvi slovenski mučenec.

Der selige Märtyrer Alojzij Grozde

Alojzij Grozde wurde am 27. Mai 1923 in Gorenje Vodale in der Pfarre Tržišče/Dolenjska, in einer armen Bauernfamilie ge-boren. Nach der Volksschule besuchte er das klassische Gymna-sium in Ljubljana. Er war ein ausgezeichneter Schüler und be-gabter Poet. Von tiefem Glauben erfüllt, wurde er Mitglied der

13

Schüler-KA und der Marianischen Kongregation. Nach der Ma-tura wollte er Priester werden. Es war die Zeit der 2. Weltkrieges, der Okkupation, der Partisanenkämpfe und der Revolution.

Zu Neujahr 1943 wollte er seine Familie besuchen. Er bat um die benötigten Passierscheine. Am Herz-Jesu-Freitag, dem 1. Jänner 1943, empfing er bei der Hl. Messe im Zisterzienserklo-ster in Stična die hl. Kommunion. Am Heimweg desselben Tages hielt ihn bei Mirna eine Partisanenwache auf. Er trug ein Mess-buch, das Buch »Nachfolge Christi« und ein Büchlein von der Mutter Gottes von Fatima bei sich. Die Partisanen gingen mit ihm ins nächste Gasthaus und verhörten ihn dort. Die Einhei-mischen erzählten von schweren Folterungen. Spät in der Nacht führten ihn die Partisanen in einen Waldgraben, erschossen ihn und ließen seinen Körper unbeerdigt dort liegen. Sie töteten ihn aus Feindschaft zur christlichen Religion. Zwei Monate später fanden Kinder beim Blumenpflücken den toten Körper. Seine Verwandten brachten den Toten nach Šentrupert und begruben ihn auf dem dortigen Friedhof.

Die Nachricht vom Martyrium und dem unschuldigen Tod erschütterte seine Mitschüler und Freunde. An seinem 50.To-destag, dem 21. 9. 1992, leitete die Erzdiözese Ljubljana das Verfahren zur Anerkennung des Martyriums und der Selig-sprechung ein. Am 27. 3. 2010 wurde Alojzij Grozde von Papst Benedikt XVI. der heroische Tugendgrad mit dem Titel „Ehr-würdiger Diener Gottes“ zuerkannt. Seine Seligsprechung wur-de offiziell beim Slowenischen Eucharistischen Kongress am 13. 6. 2010 in Celje verkündet. Seine Reliquien hat die Diözese Novo mesto am 28. 5. 2011 vom Friedhof in Šentrupert in eine Kapelle der Marienkirche in Zaplaz überführt. Der selige Alojzij Grozde ist der erste slowenische Märtyrer.

14

Beato Alojzij Grozde, martire

Alojzij Grozde nacque il 27 maggio 1923 a Gorenjie Vodale nella parrocchia di Tržišče in Dolenjska in una povera famiglia di contadini. Grazie ai benefattori, dopo la scuola popolare si iscrisse al Liceo Classico di Ljubljana. Era un ottimo studente, un poeta dotato. Diventò membro dell’Azione Cattolica degli studenti e della Congregazione Mariana. Era un ragazzo pro-fondamente credente. Voleva diventare sacerdote dopo aver conseguito la maturità. Erano i tempi della II guerra mondiale, dell’occupazione, della lotta partigiana e della rivoluzione.

Per capodanno del 1943 volle andare a trovare i suoi familiari. Chiese i permessi necessari. Il primo venerdì del mese, il 1° gen-naio 1943, andò a messa e si accostò alla comunione nella chi-esa del Convento dei Cistercensi a Stična. Nel pomeriggio dello stesso giorno, mentre andava a casa, lo fermò il corpo di guardia partigiana in località Mirna. Aveva preso con sé il libretto della messa, la “Sequela di Cristo” e un libretto sulla Madonna di Fati-ma. I partigiani lo portarono in una locanda vicina e iniziarono a interrogarlo. La gente del luogo parlò di una tremenda tortura. A notte fonda i partigiani lo portarono dal villaggio in un diru-po nel bosco, lo uccisero a colpi di arma da fuoco e lo lasciarono lì insepolto. Lo uccisero in odium fidei. Due mesi dopo alcuni bambini ritrovarono il suo cadavere, mentre raccoglievano i bu-caneve. I suoi cari trasferirono le sue spoglie a Šentrupert, dove furono sepolte nel cimitero del luogo.

La notizia della sua morte innocente e della tortura sconvolse i suoi compagni di scuola e i suoi amici. Già allora iniziarono a parlare della morte di un martire. Dopo 50 anni dalla morte di Grozde, il 21 settembre 1992 l’Arcidiocesi di Ljubljana dette inizio al processo per il riconoscimento del suo martirio e la sua beatificazione. Il 27 marzo 2010 il Papa Benedetto XVI approvò la pubblicazione del riconoscimento del martirio del Servo di Dio Alojzij Grozde. La beatificazione ufficiale è avvenuta du-

15

rante il Congresso Eucaristico Nazionale sloveno a Celje il 13 giugno 2010. Le sue reliquie sono state trasferite il 28 maggio 2011 dal cimitero di Šentrupert nella cappella che la Diocesi di Novo mesto ha preparato per il nuovo Beato nel Santuario Mariano di Zaplaz. Alojzij Grozde è il primo martire sloveno beatificato.

Aloizij Grozde, martar

Aloizij Grozde al nassè ai 27 di mai dal 1923 a Gorenije Vo-dale, sot de plevanie di Tržišče te Dolenjiska, tune puare famee di contadins. In gracie di cualchi benefatôr, daspò de scuele popolâr si de in note tal Liceu Classic di Lubiane. Al fo un un student une vore brâf e un poete valevul. Al jentrà te Azion Ca-toliche dai students e te Congregazion Mariane. Al fo un fantat di grande fede. Al voleve deventâ predi, daspò di vê cjapade la maturitât. A jerin i timps de Seconde vuere mondiâl, de ocupa-zion, de lote partesane e de rivoluzion.

Pal prin dal an dal 1943 al volè lâ a cjatâ i siei di cjase. Al domandà il permès che al coventave. Il prin vinars dal mês, prin dì di zenâr dal 1943, al le a messe e al le a cjoli la comunion te glesie de Badie cistercens di Stična.Tal dopomisdì di chê stesse zornade, biel che al leve cjase, lu fermarin lis vuardiis partesanis intun lûc che al à non Mirna. Al veve daûrsi il librut de messe, la Imitazion di Crist, e un librut su la Madone di Fatime. I par-tesans lu puartarin tune locande lì dongje e a tacarin a fâi do-mandis. La int dal puest e fevelà di une brute torture. Tal colm de gnot, i partesans lu menarin dal paîs fintremai tune ruvîs tal bosc, lu coparin a farce di colps di arme di fûc e lu lassarin li cence sepulîlu. Lu coparin in odium fidei. Daspò di doi mês, un pôcs di fruts, biel cjapant su piluìcs, a cjatarin il so cadavar. I siei di cjase a puartarin i rescj a Šentrupert e ju soterarin in chel cimiteri.

16

La gnove de sô muart nocent e de torture e lassà ingusîts i siei compagns di scuele e i siei amîs. Bielzà in chê volte a taca-rin a fevelâ de muart di un martar. Daspò 50 agns de muart di Grozde, ai 21 di setembar dal 1992 la arcidiocesi di Lubiane e invià il proces pal ricognossiment dal so martiri e pe sô beatifi-cazion. Ai 27 di març dal 2010 il pape Benedet XVI al confermà la publicazion dal ricognossiment dal martiri dal Servidôr di Diu Alojzij Grozde. La beatificazion e je stade fate intant dal Congrès Eucaristic Nazionâl sloven di Celje, ai 13 di jugn dal 2010. Lis sôs relicuiis a son stadis puartadis dal cimiteri di Šen-trupert, te capele che la diocesi di Novo Mesto e à preparât pal gnûf beât tal santuari marian di Zaplaz. Alojzij Grozde al è il prin martar sloven beatificât.

17

Sveta maša – Heilige Messe – Santa Messa, Sante Messe

Vstop – Einzug – Ingresso – Jentrade: Pritrkavanje: Pesem zvonov

Vstopna pesem – Einzugsgesang – canto d‘ ingresso – Cjant di entrade:

18

Pozdrav gostitelja – Begrüssung – Saluto – Salut: škof msgr. Andrej Glavan

Uvod v kesanje:Nadškof msgr. Anton Stres

Slava – Gloria – Glorie: Zbor

Glavna mašna prošnja – Tagesgebet – Colleta – Prejere:Vsemogočni Bog, zaupamo v varstvo Device Marije. Po njeni priprošnji naj bomo že tukaj rešeni vsakega zla, v nebesih pa deležni večnega veselja.Po našem Gospodu Jezusu Kristusu, tvojem Sinu, ki s teboj v občestvu Svetega Duha živi in kraljuje vekomaj.

Prvo berilo – Erste Lesung – Prima lettura – Prime leture:

Berilo iz knjige preroka Miheja. (Mih 6,6-8)»S čim naj stopim pred Gospoda,se priklonim pred vsemogočnim Bogom?Naj stopim predenj z žgalnimi daritvami,z enoletnimi teleti?Ali se bo Gospod veselil tisoč ovnov,daritev potokov olja?Ali naj mu darujem svojega prvorojencav povračilo za svojo pregreho?Sad svojega telesa kot poravnavo za svojo dušo?«»Bilo ti je razodeto, o človek, kaj je dobro,kaj Gospod hoče od tebe:nič drugega, kakor da ravnaš pravično,da ljubiš usmiljenjein da si ponižen pred svojim Bogom.«

19

Lesung aus dem Buch des Propheten Micha (Mi 6,6-8)Womit soll ich vor den Herrn treten, wie mich beugen vor dem Gott in der Höhe? Soll ich mit Brandopfern vor ihn treten, mit einjährigen Kälbern?Hat der Herr Gefallen an Tausenden von Widdern, an zehntausend Bächen von Öl? Soll ich meinen Erstgeborenen hingeben für meine Ver-gehen, die Frucht meines Leibes für meine Sünde?Es ist dir gesagt worden, Mensch, was gut ist und was der Herr von dir erwartet: Nichts anderes als dies: Recht tun, Güte und Treue lieben, in Ehrfurcht den Weg gehen mit deinem Gott.

Dal libro del profeta Michea (6,6-8)»Con che cosa mi presenterò al Signore,mi prostrerò al Dio altissimo?Mi presenterò a lui con olocausti,con vitelli di un anno?Gradirà il Signoremigliaia di montonie torrenti di olio a miriadi?Gli offrirò forse il mio primogenitoper la mia colpa,il frutto delle mie viscereper il mio peccato?«.Uomo, ti è stato insegnato ciò che è buonoe ciò che richiede il Signore da te:praticare la giustizia,amare la bontà,camminare umilmente con il tuo Dio.

20

Dal libri dal profete MicheeCun ce mi presentarajo denant dal Signôr,mi plearajo denant di Diu l‘Altissim?Àjo di presentâmi denant di lui cun olocauscj,cun manzuts di un an?Puedial gjoldi il Signôr cun miârs di rocs,cun miârs di miârs di rius di vueli?Àjo di ufrîi il gno prin fî pal gno delit,il frut dal gno grim pal gno pecjât?Ti è stât contât, om, ce ch‘al è bene ce che il Signôr al va cirint di te:dome meti in vore la justizie,volê ben cun dut il cûre la indenant cun scletece cul to Diu.

Psalm po berilu – Antwortpsalm – Salmo responsioriale – Salmo cul responsori:

Zbor in ljudstvo: Pojte Gospodu novo pesem

Drugo berilo – Zweite Lesung – Seconda lettura – Seconde Leture: Flp 4, 4-9

Berilo iz pisma apostola Pavla Filipljanom. (Flp 4, 4-9)Bratje in sestre,veselite se vedno v Gospodu; zopet pravim: Veselite se!Vaša blagost bodi znana vsem ljudem,Gospod je blizu. Nikar ne bodite v skrbeh,ampak v vsem razodevajte svoje želje Boguv molitvi in prošnji z zahvalo.

21

In Božji mir, ki presega vsak razum,bo varoval vaša srca in vaše misli v Jezusu Kristusu.Končno, bratje, kar je resnično, kar pošteno,kar pravično, kar čisto, kar ljubeznivo, kar je častno,kar koli je krepostno in kar koli hvale vredno,to imejte v mislih.Kar ste se naučili, kar ste prejeli in slišaliin na meni videli, to delajte, in Bog miru bo z vami.

Lesung aus dem Brief des Apostels Paulus an die Philipper (Phil 4, 4-9)Freut euch im Herrn zu jeder Zeit! Noch einmal sage ich: Freut euch! Eure Güte werde allen Menschen bekannt. Der Herr ist nahe. Sorgt euch um nichts, sondern bringt in jeder Lage betend und flehend eure Bitten mit Dank vor Gott! Und der Friede Gottes, der alles Verstehen übersteigt, wird eure Herzen und eure Gedanken in der Gemeinschaft mit Christus Jesus bewahren. Schließlich, Brüder: Was immer wahrhaft, edel, recht, was lauter, liebenswert, ansprechend ist, was Tugend heißt und lobenswert ist, darauf seid bedacht! Was ihr gelernt und angenommen, gehört und an mir gesehen habt, das tut! Und der Gott des Fri-edens wird mit euch sein.

Dalla lettera di san Paolo apostolo ai Filippesi (4, 4-9)Fratelli, siate sempre lieti nel Signore, ve lo ripeto: siate lieti. La vostra amabilità sia nota a tutti. Il Signore è vicino! Non an-gustiatevi per nulla, ma in ogni circostanza fate presenti a Dio le vostre richieste con preghiere, suppliche e ringraziamenti. E la pace di Dio, che supera ogni intelligenza, custodirà i vostri cuori e le vostre menti in Cristo Gesù.

22

In conclusione, fratelli, quello ch e è vero, quello che è nobile, quello che è giusto, quello che è puro, quello che è amabile, quel-lo che è onorato, ciò che è virtù e ciò che merita lode, questo sia oggetto dei vostri pensieri. Le cose che avete imparato, ricevuto, ascoltato e veduto in me, mettetele in pratica. E il Dio della pace sarà con voi!

De letare di san Pauli apuestul ai FilipêsFradis, stait simpri legris tal Signôr. Us al torni a dî: stait legris. Il vuestri biel trat e àn di cognossilu ducj i oms. Il Signôr al è don-gje. No stait a bassilâ par nuje, ma in ogni vuestre conseguence palesait a Diu ce che us covente, cu la supliche e cu la preiere di ringraziament.Alore la pâs di Diu, che e va plui in là di ce che la reson e pò pen-sâ, e veglarâ in Crist Gjesù sui vuestris cûrs e sui vuestris pinsîrs. Par finî, fradis, dut ce ch’al è di vêr, di grant, di just, di mont, di gjoldibil e di bon non; dut ce ch’al è di virtuôs, dut ce ch’al merte laudât, dut chest al à di stâus in cûr. Meteit in pratiche ce ch’o veis imparât, cjapât, sintût e viodût in me. E il Diu de pâs al sarà cun vualtris.

Spev pred evangelijem – Ruf vor dem Evangelium – Acclamazione al vangelo – Cjant pal vanzeli:

Zbor in ljudstvo:

Evangelij – Evangelium – Vangelo – Vanzeli: Iz svetega evangelija po Mateju. (Mt16, 24-27)Takrat je rekel Jezus svojim učencem:Če hoče kdo priti za menoj, naj se odpove sam sebiin vzame svoj križ ter hodi za menoj.

23

Kajti kdor hoče svoje življenje rešiti, ga bo izgubil,kdor pa svoje življenje zaradi mene izgubi, ga bo našel.Kaj namreč človeku pomaga, če si pridobi ves svet,pogubi pa svojo dušo?Ali kaj bo dal človek v zameno za svojo dušo?Sin človekov bo namreč prišelv veličastvu svojega Očeta s svojimi angeliin takrat bo povrnil vsakemu po njegovih delih.

Aus dem hl. Evangelium nach Matthäus (Mt 16, 14-27)Darauf sagte Jesus zu seinen Jüngern: Wer mein Jünger sein will, der verleugne sich selbst, nehme sein Kreuz auf sich und folge mir nach. Denn wer sein Leben retten will, wird es verlieren; wer aber sein Leben um meinetwillen verliert, wird es gewinnen. Was nützt es einem Menschen, wenn er die ganze Welt gewin-nt, dabei aber sein Leben einbüßt? Um welchen Preis kann ein Mensch sein Leben zurückkaufen? Der Menschensohn wird mit seinen Engeln in der Hoheit sei-nes Vaters kommen und jedem Menschen vergelten, wie es seine Taten verdienen.

Dal Vangelo secondo Matteo (16, 24-27)In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: »Se qualcuno vuole venire dietro a me, rinneghi se stesso, prenda la sua croce e mi segua. Perché chi vuole salvare la propria vita, la perderà; ma chi perderà la propria vita per causa mia, la troverà. Infatti qua-le vantaggio avrà un uomo se guadagnerà il mondo intero, ma perderà la propria vita? O che cosa un uomo potrà dare in cam-bio della propria vita? Perché il Figlio dell‘uomo sta per venire nella gloria del Padre suo, con i suoi angeli, e allora renderà a ciascuno secondo le sue azioni. In verità io vi dico: vi sono alcuni

24

tra i presenti che non moriranno, prima di aver visto venire il Figlio dell’uomo con il suo regno”.

Dal Vanzeli seont Matieu In chê volte, Gjesù ur disè ai siei dissepui: «Se un al ûl vignî daûr di me, ch’al rinei se stes, ch’al cjapi sù la sô crôs e ch’al vegni daûr di me. Parcè che chel ch’al ûl salvâ la sô vite le pierdarà; invezit chel che al pierdarà la sô vite par colpe mê le cjatarà.Difat ce i zovarajal mo al om se, dopo di vê cjapât magari il mont intîr, al ruvine la sô vite? O ben, ce podarajal dâ l’om sore de sô vite? Difat il Fî dal om al vignarà te glorie di so Pari compagnât dai siei agnui e in chê volte i darà a ognun seont la sô condote.

Pridiga – Homilie – Omelia – Predicje:Nadškof msgr. Anton Stres

Vera – Glaubenbekenntniss . professione di fede – Profession de fede:Vsak v svojem jeziku – Jeder in seiner Sprache – Ognuno nella sua lingua – In te lor le‘nghe

Prošnje za vse potrebe – Fürbitten – Preghiera universale – Orazion:

Darovi – Geschenke – Doni – Regai:Zastopniki nadškofije Udine in škofije Celovec izročijo simbol-na darilaVertreter der Erzdiozese Udine e der Diozese Gurk/Klagenfurt ueberbringen ihre Gastegeschenke

25

I rappresentanti dell arcidiocesi di Udine e della diocesi di Kla-genfurt porzano i doni simboiliciI representants des glesis di Udin e di Klagenfurt a partin i lor regai

Darovanjska pesem –

Prošnja nad darovi – Gabengebet – Orazione sulle offerte – Orazion su lis ufertis:

Gospod naš Bog, obhajamo spomin božje matere Marije. Poslu-šaj molitve in sprejmi darove svojih vernih, naj ti bodo všeč in nam izprosijo tvojo pomoč.Po Kristusu našem Gospodu.

Hvalospev – Praefation – Prefazione – Prefassi:

Gospod z vami. In s tvojim duhom. Kvišku srca. Imamo jih pri Gospodu. Zahvalimo se Gospodu, našemu Bogu. Spodobi se in pravično je.

Res se spodobi in je pravično, primerno in zveličavno, da tebe, vsemogočni Bog, slavimo v vseh tvojih svetnikih. posebno pa ob spominu (prazniku) blažene Device Marije poveličujemo tvojo dobroto z njenim slavospevom.

26

Zares velike reči si storil po vsej zemlji in v vseh časih izkazuješ svoje usmiljenje, ko si se ozrl na nizkost svoje dekle in po njej dal svetu odrešenika, svojega Sina, našega Gospoda Jezusa Kristusa.

Po njem molijo tvoje veličastvo angelski zbori, ki se vso večnost radujejo pred tvojim obličjem. Prosimo, naj se z njimi združimo tudi mi in ti v skupnem veselju kličemo (pojemo): !

Svet – Santus –Santo – Sant: Zbor in ljudstvoSvet, svet, svet si ti, Gospod, Bog vsega stvarstva. Polna so nebesa in zemlja tvoje slave. Hozana na višavah. Blagoslovljen, ki prihaja v imenu Gospodovem. Hozana na višavah.

II. evharistična molitev – Zweite Hochgebet

Vere Sanctus es, Dómine, fons omnis sanctitátis.

Hæc ergo dona, quǽsumus, Spíritus tui rore sanctífica, ut nobis Corpus et + Sanguis fiant Dómini nostril Iesu Christi.

Qui cum Passióni voluntárie traderétur, acépit panem et grátias agens fregit, dedítque discípulis suis, dicens:

27

ACCÍPITE ET MANDUCÁTE EX HOC OMNES: HOC EST ENIM CORPUS MEUM, QUOD PRO VOBIS TRADÉTUR.

Símili modo, postquam cenátum est, accípiens et cálicem, íterum grátias agens dedit discípulis suis, dicens:

ACCÍPITE ET BÍBITE EX EO OMNES: HIC EST ENIM CALIX SÁNGUINIS MEI NOVI ET ÆTÉRNI TESTAMÉNTI, QUI PRO VOBIS ET PRO MULTIS EFFUNDÉTUR IN REMISSIÓNEM PECCATÓRUM. HOC FÁCITE IN MEAM COMMEMORATIÓNEM.

Skrivnost vere:Tvojo smrt oznanjamo Gospod,in tvoje vstajenje slavimo,dokler ne prideš v slavi.

Mémores ígitur mortis et resurrecitónis eius, tibi, Dómine, panem vitæ et cálicem salútis offérimus, grátias agéntes, quia nos dignos habuísti astáre coram te et tibi ministráre. Et súpplices deprecámur, ut Córporis et Sánguinis Christi partícipes a Spíritu Sancto congregémur in unum.

28

Recordáre, Dómine, Ecclésiæ tuæ toto orbe diffúsæ, ut eam in caritáte perfícias una cum Papa nostro N. et Epíscopo nostro N. et univérso clero.

In Missis pro defunctis addi potest: Meménto fámuli tui (fámulæ tuæ) N., quem (quam) (hódie) ad te ex hoc mundo vocásti. Concéde, ut, qui (quæ) complantátus (-ta) fuit similitudini mortis Filii tui, simul fiat et resurrectionis ipsius.

Meménto étiam fratrum nostrórum, qui in spe resurrectiónis dormiérunt, omniúmque in tua miseratióne defunctórum, et eos in lkumen vultus tui admítte. Omnium nostrum, quǽsemus, miserére, ut cum beáta Dei Genetríce Vírgine María, beátis Apóstolis et ómnibus Sanctis, qui tibi a sǽculo placuérunt, ætérnæ vitæ mereámur esse consórtes, et te laudémus et glorificémus per Fílium tuum Iesum Christum.

Per ipsum, et cum ipso, et in ipso, est tibi Deo Patri omnipoténti, in unitáte Spíritus Sancti, omnis honor et glória per ómnia sǽcula s sæculórum.

Amen.

29

Uvod v očenaš Videmski nadškof – Erzbischof von Udine – Arcivescovo di Udine

Očenaš – Vaterunser – Padre nostro – Pari nestri:Vsak v svojem jeziku – Jeder in seiner Sprache – Ognuno nella sua lingua – In te lor le‘nghe

Uvod v pozdrav miru Celovški škof msgr Alois Schwarz

Izrazimo si spoštovanje in ljubezen v znamenje miru in sprave – Gebet einander ein Zeichen des Friedens und der Vesoehnung – Scambiatevi un segno di pace e di riconciliazione

Jagnje božje – Agnus Dei – Agnel die Diu:Zbor in ljudstvo

Delitev obhajila – Kommunionspendung Comunione – Comunion:Za prejem obhajila ostanite na svojih mestih. Delivci obhajila bodo prišli blizu vas.Die Gläubigen sind gebeten zum Emfang der heiligen Kom-munion in Ihren Sektoren zu bleiben. Die Kommunionspender kommen zu den einzeln Sektoren.I fedeli sono pregati di rimanere al loro post oper ricevere la santa communione, i ministri vengono in ogni settorePer la comunion i cristians a‘ a‘n di resta tal lor puest. I predis a‘ van in ogni bande.

30

Obhajilne pesmi – Kommunionlieder – Canti di comunione

Mogočno se dvigniMogočno se dvigni nam spev iz srcaPozdrav Rešeniku, Vladarju sveta!Kristus kraljuj! Kristus zmaguj!V hostiji sveti nam gospoduj!

Darujemo vdano ti svoje srce,Dejanja, besede, vse misli, želje.Kristus kraljuj!…

Poživi nam vero v presveto skrivnost,Večerje nebeške, vseh svetih radost.Kristus kraljuj!…

Utrdi, Zveličar,nam upanje zdaj;po Rešnjem telesu obetaš nam raj.Kristus, kraljuj!…

Hvali svet Odrešenika Hvali svet Odrešenikain pastirja zvestega.Hvali, duša, učenika,hvali svojga Ženina.Zdaj povzdigni srce svoje,jezik glasno naj zapoječast in hvalo Jezusu,Našemu Zveličarju.

Jezus nas je močno ljubil,je za nas življenje dal;da bi se nihče ne zgubil,

31

se za nas je daroval!Zdaj povzdigni srce svoje ...

Predno se od tod je ločil,je zapustil nam spomin;svoje je Telo izročilv hrano nam sam božji Sin.Zdaj povzdigni srce svoje ...

Zahvalna pesem – Dankgesang – Canto di ringraziamento – Cjant di rigraziament:

Hvala večnemu Bogu – Grosser Gott, wir loben Dich – Telo-diamo, Trinita – Ti laudin, o Trinitat

1. Hvala večnemu Bogu! / Vse stvari ga zdaj mo lite, / Stvarniku, dobrotniku / večno slavo zado nite! / Zbori angelski pojo / hvali zemlja in nebo.2. Sveti, sveti, sveti Bog, / vse je polno tvoje slave! / Tebe moli zemlje krog, / molijo nebes višave. / Vsi svetniki te časte, / vsi pravični te slave.3. Hvaljen, troedini Bog, / Oče, Sin in Duh pre sveti! / Iz pregre-he, vseh nadlog / hotel si naš rod oteti, / Jezus, naš Odrešenik / v smrti milostni sodnik!

1. Großer Gott, wir loben dich; / Herr, wir preisen deine Stärke. / Vor dir neigt die Erde sich / und bewundert deine Werke. /Wie du warst vor aller Zeit, / so bleibst du in Ewigkeit.2. Alles, was dich preisen kann, / Kerubim und Serafinen /stim-men dir ein Loblied an; / alle Engel die dir dienen, / rufen dir stets ohne Ruh / »Heilig, heilig, heilig« zu.

32

3. Heilig, Herr Gott Zebaot! /Heilig, Herr der Himmelsheere! / Starker Helfer in der Not! / Him mel, Erde, Luft und Meere / sind erfüllt von deinem Ruhm; / alles ist dein Eigentum.

1. Te lodiamo, Trinità, / nostro Dio, t’adoriamo; / Padre del l’umanità, / la tua gloria proclamiamo. / Te lodiamo, Trinità, per l’immensa tua bontà.2. Nato e morto sei per noi, / Cristo nostro Sal vatore; / ora vivi in mezzo ai tuoi; / noi chiamiamo te: Signore! / Te lodiamo, Trinità, / per l’immensa tua bontà.3. Infinita carità, / Santo Spiritu d’amore, / luce e pace e verità, / regna sempre nel mio cuore. / Te lodiamo, Trinità, / per l’immensa tua bontà.

1. Ti laudin, o Trinitât, nestri Diu, nestri Pari; / dut il mont tu âs creât, cu la fuarce de tô glorie. Ri.: Ti laudin, o Trinitât, / mostri-nus la tô bonitât.2. Tu te ses nassut e muart par sfrancjanus d’ogni pecje, / Christ Signôr, tu dâs confuat a l’umanitâ che spere. Rit.: Ti laudin ...3. Spirit di Diu, grant amôr, la tô flame i curs ’e scjalde: / tu tu vincis il dolôr cui regai che nus fâsis. Rit.: Ti laudin ...

33

Prošnja po obhajilu – Schlussgebet – Orazione dopo la comunione – Orazion daspo‘ la comunion:Dobri Oče, okrepil si nas z zveličavnimi skrivnostmi. Ko obha-jamo spomin Božje Matere Marije, naj se veselimo sadov tvoje-ga odrešenja.Po Kristusu, našem Gospodu.

Nagovori – Ansprachen – Allocuzioni – Alocuzion:Videmski nadškof msgr Andrea Bruno Mazzocato, celovški škof msgr. Aois Schwarz

Blagoslov – Segen – Benedizione – Benedizion

Odhod – Auszug – Congedo – Comiat:Vsak v svojem jeziku – Jeder in seiner Sprache – Ognuno nella sua lingua – In te lor le‘nghe:

Je angel Gospodov – Der Engel begrüßte – Un angelo disse – El agnul al puarte

1. Je angel Gospodov oznanil Mariji / in ona je spočela od Svetega Duha. / »Češčena si, Marija,« je angelski glas; / bo zadnja ura bila, Marija, pridi po nas.

2. Marija je rekla: »Glej, božja sem dekla, / naj se mi zgodi, kakor angel veli.« / „Ceščena si, Marija« ...

3. In sveta Beseda)e človek postala, / med nam‘ prebivala, je Jezus ji ime. / „Ceščena si, Marija« ...

1. Der Engel begrüßte die Jungfrau Maria: / „Du bist voli der Gnade, der Herr ist mit dir.“ / Gegrüßt seist du, Maria, aus Gabriels Mund; / gegrüßt sei uns im Leben und in der Todesstund.

2. Maria entgegnet: „Wie du mir gesprochen, / so soll mir geschehen, ich bin Gottes Magd.“ / Gegrüßt seist du ...

34

3. Das göttliche Wort ist vom Himmel gekommen, / hat Fleisch angenommen und bei uns gewohnt. / Gegrüßt seist du ...

1. Un angelo disse il saluto a Maria: / Di grazia sei piena, Iddio é con te. / Con l’angelo, Maria, ti parla il Signor / tu prega per noi ora e nella morte ancor.

2. Maria rispose: Si compia per sempre / la tua parola, son serva del Signor. / Con l’angelo, Maria ...

3. Discese dal cielo il Verbo di Dio; / per noi fatto uomo, fra noi dimoró. / Con l’angelo, Maria ...

1. El agnul al puarte il salût a Marie: / Tu sés benedete, Idiu l’é cun te. / Cu l’agnul, o Marie, la glesie ti dîs: / Tu sés la nestre mari, cumó e in paradis.

2. ’O crôt tal gno Diu, ’o soi la sô sierve, / secont la peraule chi’a mi sucedi a mi. / Cu l’agnul, o Marie ...

3. Cussí il nestri Diu si é fat nestri fradi, / tal cûr dal so popu) la tende al á plantâk. / Cu l’agnul, o Marie ...

Škofje somaševalci – Celebranten – I concelebranti:Ljubljanski nadškof msgr. Anton StresArcivescovo di Udine msgr. Andreja Bruno MaccocatoBischof msgr. Alois ShwarzKoprski škof msgr. Metod PirihNovomeški škof msgr. Andrej Glavan

Petje – Musikalische Gestaltung – Musica:Cerkveni pevski zbor Šentjernej, zborovodja Marjeta Hosta, orgle Mojca JeničPritrkovalci župnije Čatež - ZaplazNarodno zabavni ansambel Dolenjski zvoki

35

Zahvala – Dank – Ringraziamento- Sodelavcem in sodelavkam župnije Čatež – Zaplaz

in župniku Marku Japlju- Družinam Stopar, Gracar in Sladič- Županu občine Trebnje g. Alojziju Kastelicu- Predsedniku KS Čatež Bogomirju Mlakarju- Sodelavcem in sodelavkam Turističnega društva Čatež- Gasilcem in gasilkam GD Čatež- Direktorju TEM Andreju Bajuku- Policistom in policistkam PO Trebnje- Dežurnemu osebju Zdravstvenega doma Trebnje