The Year of the Dog: Tales from the Chinese Zodiac

Simplified Chinese Translation

狗年 : 有关中国生肖的故事 作者陈曜豪 绘图艾尔康祖曼亚

Immedium, Inc

P.O. Box 31846

San Francisco, CA 94131

www.immedium.com

文字版權為陳曜豪所有© 2006 Oliver Chin

圖片版權為傑瑞迈亚艾尔康©2006 Jeremiah Alcorn

中文翻譯：Ling Cho 曹陈玲玉

我們保留所有的權利， 包括複製部分或全部本書內容。 若要洽詢批量購買的折

扣， 請洽 Immedium 特別銷售部電郵： sales@immedium.com

Zodiac Circle:

近五千年来，中国文化将历法订为每十二年为一循环。 东方的年历是根据月亮绕地球运行週期计算（与西方以地球绕太阳运行的算法有

异）并以生肖循环作为象征。 传统上，每一年都以所属的生肖的特质为代表性，因此认为在同一生肖年出生的

人，有些性格会与其生肖相同。 现在世界上有愈来愈多人庆祝这个长达两週的新春佳节，同时欢享中国新年的开

始！

Inside Front Cover ＂狗年是一个很好的故事，当读到那有关童年的友谊时，会令人感到兴奋，并想追

着下一步的发展。它教读者上了一课，你要尊重你的动物，同时也要冷静地跟着你

的直觉做你自己。＂－The Opinionated Parent

享受阅读狗年充满娱乐性的歴险故事。 在新年出世的小狗丹尼尔与他的邻居莲一起探索世界，并学习怎样成为＂人类最好

的朋友＂。当丹尼尔错误吠叫时，他才意识到原来成长是充满惊喜的。丹尼尔能否

在莲最需要他的时候帮助她，以证明他的忠诚和独立的能力呢？ 丹尼尔的欢闹旅程展现了他的真性情，使每个地方的儿童丶成人和爱狗人士同感欢

乐。作为广受欢迎动物故事系列，中国生肖故事之首的狗年一书，为中国年历中的

十二种动物故事拉开序幕。

Inside Back Cover 作者陈曜豪的着作有中国生肖故事系列外，还有 Baltazar and the Flying Pirates, Welcome to Monster Isle, Julie Black Belt, Timmy and Tammy's Train of Thought, The Adventure of Wonderbaby, 他和家人住在加州三藩市。 絵画者艾尔康祖曼亚是专业动画家，他绘画的书籍有猪年丶鼠年和牛年等。他和太

太及四名孩子住在阿拉巴马州。 - - - ＂小孩子会喜欢这只怪兽，成人读这故事给孩子听时，他们会欣赏这充满文艺气息

的故事, 及其生动的情节和有趣的画作。＂－Tony Isabella, Comic Buyer's Guide " 一个童年的𤨪烂岁月…是一个感动人心的故事，教导孩子明白家庭丶友谊和爱的

重要。这本书包含了多姿多采的画作和令人难以置信的动物角色。＂－Chic Today " …画作与故事角色完美配合，将读者带入神奇的动画世界。＂－Shirley Ly Los Angeles Public Library

Back Cover ＂中国生肖故事为一系列共十二个故事，每个故事都是有关典型的年历形象，第一

本以狗年开始…每本书的角色主要是由四至八岁的人物为主，并配合一个动物宝宝

成长及如何逐渐塑造出其个性，藉此突显成为当年所代表的特性。＂ －Kidscreen 杂志 ＂你认识谁人兼备诚实丶忠心丶可靠但又固执的性格呢？＂狗年这本书就完全解答

了！作者陈曜豪用他温暖而隐晦的写作技巧，和绘画者艾尔康祖曼亚细致的描画，

使狗年的故事显得更富趣味性。＂ －Hyphen 杂志 ＂这个有关星相的故事充满活力之馀，更用了卡通化和多角度的艺术形式去写，结

果完美地捕捉了这只狗主角热切待人的特质。＂ －Midwest 书评

第一页

新年那天，狗屋里传出了高声吠叫。 狗爸爸从屋里跑出来，兴高彩烈的说：＂是时候庆祝了！＂

第二页

原来狗妈妈刚刚诞下了活泼的狗宝宝。 狗妈妈微笑着说：＂就为他起名为丹尼尔吧！＂ 狗爸爸也同意用这个名字。

第三页

过了些日子，一个小女孩来探望丹尼尔，并亲亲他表示问候。 当她离去后，丹尼尔就问：＂她是谁呀？＂

第四页

狗爸爸答说：＂莲是我们的邻居，也是我们家庭的一份子。＂ ＂她非常期待与你一起玩耍呢！＂妈妈更补充说。

第五页

因为丹尼尔是一只充满活力和好奇的小狗，他和莲很快便成为好朋友。不

久，他们俩更一起四处旅遊。 第六页

他们爱往附近的田间探险，也喜欢在溪涧里嬉戏。 丹尼尔在旅行途中遇见任何事物都会欢欣地叫嚷。

第七页

妈妈常在家里说，＂见到你和莲相处愉快，我们也感到欣慰，因为我们互相

关怀, 所以狗和人类都成为好朋友。”

第八页

＂记着，丹尼尔，你一定要时常照顾莲。”爸爸嘱咐他：＂无论你们在那里

都要对陌生人提高警觉！＂

第九页

狗爸爸把丹尼尔将来可能会遇见的各种奇异动物都形容给他听。 火红的凤凰会拍着一对闪烁的翅膀高飞。

第十页

诡秘的龙带着他那长长的鼻子和弯弯曲曲的尾巴滑翔着。

还有那兇猛的老虎, 会张[开 ]一副利牙和亮着一身虎纹嘶吼。

第十一页

听了爸爸的故事，丹尼尔不禁歎为观止，他于是答应说：＂我一定会尽全力

保护莲的。＂ 第十二页

之后有一个早上，丹尼尔被咯咯的叫声吵醒。 他凝望窗外，看到一只彩雀飞上莲家的屋顶。

第十三页

头上顶着鲜红的皇冠, 身上披着橘橙的羽毛匆匆走着，见到彩雀走到莲房间

的窗前，丹尼尔心里想着，这就是传说中的鳯凰吧！于是就＂汪汪＂地吠

叫。

第十四页

听到丹尼尔的叫嚷丶咆哮，莲打[开 ]她的窗户查看。 ＂噢！那只不过是一只公鸡而已。＂她打了个呵欠就回去穿衣了。

第十五页

丹尼尔轻声说：＂很对不起！我给他的羽毛惹急了。＂ ＂下次不要这么轻率，丹尼尔。＂妈妈提醒道。

第十六页

又一个晚上，丹尼尔在黑暗中听到一枝桠断裂声, 他往外窥视，发现有一个黑影向莲的屋子慢慢靠近。

第十七页

他摇着长尾巴，用长着胡须的鼻子一嗅一嗅地走向 前门。 丹尼尔怀疑这就是神话中所说的那条龙，他又禁不住汪汪地叫起来。

第十八页

打[开 ]门，莲见到有只动物在月光下爬行。 莲叹了一声，＂噢！这只是一只老鼠。＂然后就回去睡觉。

第十九页

丹尼尔再次向她道歉：＂不好意思打扰了每一位休息。＂ 狗爸爸警告他：＂丹尼尔，你下次要更加小心才好。＂

第二十页

丹尼尔把爸妈的忠告紧记在心，他不想再多惹麻烦了！＂ 于是这只狗按捺着他的舌头，就算想吠的时候也尽量不去吠。

第二十一页

附近的猪丶羊丶和马等都喜欢这份额外的和平及宁静。 丹尼尔很想忍耐和听话，却觉得实在很难遵守。

第卄二页

一天，狗爸爸和狗妈妈告诉丹尼尔他们要去野餐。 ＂莲和她的父母也一起去，所以你要好好检点呀！＂爸爸提点着。

第卄三页

他们在树林里享用了一顿丰富的午餐后，莲想自个儿蹓跶一下。 过了一会，人人都不知道莲去了那里。＂ 第卄四页

丹尼尔自告奋勇去找她，＂我一定会把莲找回来！＂说完便飞奔出去寻找莲

留下的气味。 不久他找到莲在绿茵茵的草地上散步。

第卄五页

但莲没有察觉在高高的树丛里，有一只动物正冲向她走来。 丹尼尔猝跑上前想警告她，但他记得要闭嘴不可乱吠， 那只动物蹦跳到莲面前致令她吓了一惊！ 莲冲口而出叫道：＂噢！他不过是一只小兔罢了！＂丹尼尔也就松了一口

气。

第卄六页

然而这小兔显得很害怕地跃跳而去。 丹尼尔转身望去，看到一只更大的动物在后愈追愈近。

第卄七页

这只猛兽有鲜橙的条纹，细长的须须和毛茸茸的尾巴。 赫然遇到去路被人所挡，他便张牙舞爪怒吼起来。

第卄八页

莲和丹尼尔都被老虎吓怕了。

但这时丹尼尔跑却到莲的身旁，并吠着：＂汪汪！汪汪！＂

第卄九页

莲的父母以及狗爸爸和狗妈妈从树林走出来紧接着大叫。

那叫闹太吵了，所以老虎耸耸肩就离[开 ]他们继续上路。

第三十页

莲和丹尼尔跳进他们父母的怀抱！ ＂丹尼尔救了我。＂莲的脸上泛起了笑容。每个人都知道丹尼尔的英勇表

现。

第卅一页

回到家中，大家都庆幸可以安然返家。 在狗爸爸和狗妈妈的耳裹，听到丹尼尔的吠声就好像听到音乐一样。 第卅二页

莲亲着丹尼尔说：＂在全世界里，你就是我最好的朋友。＂

最后大家都同意这是一个美好的狗年。

狗年

1910, 1922, 1934, 1946, 1958, 1970, 1982, 1994, 2006, 2018

在狗年出生的人士，性格老实丶忠诚丶可靠。他们值得信赖，是一个好的聆听者和

爱䕶家庭，他们也许会耿直丶固执及容易得罪他人，因此需要花点时间才会认识他

们，知道狗是生命之友！