please read and save these instructions. read carefully ... tools/air tool owners manuals...las...

Sanders

Please read and save these instructions. Read carefully before attempting to assemble, install, operate or maintain the product described.Protect yourself and others by observing all safety information. Failure to comply with instructions could result in personal injury and/orproperty damage! Retain instructions for future reference.

Operating Instructions

DescriptionSanders are air tools designed forautomotive applications on both flatand contour surfaces.

UnpackingWhen unpacking this product,carefully inspect for any damage thatmay have occurred during transit.

General SafetyInformationCALIFORNIA PROPOSITION 65

You can create dust whenyou cut, sand, drill or grindmaterials such as wood,paint, metal, concrete, cement, or othermasonry. This dust often containschemicals known to cause cancer, birthdefects, or other reproductive harm.Wear protective gear.

This manual contains information thatis very important to know and under-stand. This information is provided forSAFETY and to PREVENT EQUIPMENTPROBLEMS. To help recognize thisinformation, observe the followingsymbols.

Danger indicates an imminently

hazardous situation which, if notavoided, will result in death or seriousinjury.

Warning indicates a potentially

hazardous situation which, if notavoided, could result in death orserious injury.

Caution indicates a potentially

hazardous situation which, if notavoided, may result in minor ormoderate injury.

Notice indicates important

information, that if not followed, maycause damage to equipment.

NOTICE

! CAUTION

! WARNING

! DANGER

! DANGER

This product is a part of a high pressuresystem and the following safetyprecautions must be followed at alltimes along with any other existingsafety rules.

1. Read all manualsincluded with thisproduct carefully. Bethoroughly familiar withthe controls and theproper use of the equipment.

2. Only persons well acquainted withthese rules of safe operation shouldbe allowed to use the air tool.

Do not exceed the maximumoperating pressure of the airtool (90 PSI). This can reducethe life of the tool.

3. Do not exceed any pressure ratingof any component in the system.Maximum operating pressure of 90PSI is measured at the tool inletwhile the tool is running. Thepressure drop between thecompressor and tool needs to becompensated for at the compressor.

4. Disconnect the air tool from airsupply before changing tools orattachments, servicing and duringnon-operation.

Safety glasses and earprotection must be wornduring operation.

5. Do not wear loose fitting clothing,scarves, or neck ties in work area.Loose clothing may become caughtin moving parts and result inserious personal injury.

6. Do not wear jewelry whenoperating any tool. Jewelry maybecome caught in moving parts andresult in serious personal injury.

7. Do not depress trigger whenconnecting the air supply hose.

! WARNING

! CAUTION

IN241202AV 11/02

8. Always use attachments designedfor use with air powered tools. Donot use damaged or wornattachments.

9. Never trigger the tool when notapplied to a work object.Attachments must be securelyattached. Loose attachments cancause serious injury.

10. Protect air lines from damage orpuncture.

11. Never point an air tool at oneself orany other person. Serious injurycould occur.

12. Check air hoses for weak or wornconditions before each use. Makesure all connections are secure.

Release all pressure fromthe system beforeattempting to install,service, relocate or perform anymaintenance.

13. Keep all nuts, bolts and screws tightand ensure equipment is in safeworking condition.

14. Do not put hands near orunder moving parts.

15. Always secure workpiecein a vise or clamp.

Do not misuse this product. Excessive

exposure to vibration, work inawkward positions, and repetitivework motions can cause injury to handsand arms. Stop using any tool ifdiscomfort, numbness, tingling, or painoccur, and consult a physician.

OperationLUBRICATIONProper lubrication is the owner’sresponsibility. Failure to lubricate theair tool properly will dramaticallyshorten the life of the tool and willvoid the warranty.

! WARNING

! WARNING

For parts, product & service informationvisit www.chpower.com

BUILT TO LAST

Manual de Instrucciones

© 2002 Campbell Hausfeld/Scott Fetzer

��

MANUAL

See Warranty on page 4 for important information about commercial use of this product.

REMINDER: Keep your dated proof of purchase for warranty purposes! Attach it to this manual or file it for safekeeping.

Garantía Limitada

1 DURACION: A partir de la fecha de compra por el comprador original tal como se especifica a continuación: ProductosEstándard (Standard Duty) - Un año, Productos Resistentes (Serious Duty) -Dos años, Productos Robustos (Extreme Duty)- Tres años.

2. QUIEN OTORGA ESTA GARANTIA (EL GARANTE: Campbell Hausfeld / The Scott Fetzer Company 100 Production Drive,Harrison, Ohio 45030 Teléfono: (800) 543-6400

3. QUIEN RECIBE ESTA GARANTIA (EL COMPRADOR): El comprador original (que no sea un revendedor) del productoCampbell Hausfeld.

4. PRODUCTOS CUBIERTOS POR ESTA GARANTIA: Cualquier clavadora, grapadora, herramienta neumática, pistolapulverizadora, inflador o accesorio neumático suministrado o fabricado por el Garante.

5. COBERTURA DE LA GARANTIA: Los defectos substanciales de material y fabricación que ocurran dentro del período devalidez de la garantía.

6. LO QUE NO ESTA CUBIERTO POR ESTA GARANTIA:A. Las garantías implícitas, incluyendo aquellas de comercialidad E IDONEIDAD PARA FINES PARTICULARES, ESTAN

LIMITADOS A LO ESPECIFICADO EN EL PARRAFO DE DURACION. Si este producto es empleado para uso comercial,industrial o para renta, la garantía será aplicable por noventa (90) días a partir de la fecha de compra. En algunosestados no se permiten limitaciones a la duración de las garantías implícitas, por lo tanto, en tales casos estalimitación no es aplicable.

B. CUALQUIER PERDIDA DAÑO INCIDENTAL, INDIRECTO O CONSECUENTE QUE PUEDA RESULTAR DE UN DEFECTO,FALLA O MALFUNCIONAMIENTO DEL PRODUCTO CAMPBELL HAUSFELD. En algunos estados no se permite laexclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, por lo tanto, en tales casos esta limitación o exclusiónno es aplicable

C. Cualquier falla que resulte de un accidente, abuso, negligencia o incumplimiento de las instrucciones defuncionamiento y uso indicadas en el (los) manual(es) que se adjunta(n) al producto. Dichos accidentes, abusos porparte del comprador, o falta de operar el producto siguiendo las instrucciones del manual de instruccionessuministrado también debe incluir la desconexión o modificación de los instrumentos de seguridad. Si dichosinstrumentos de seguridad son desconectados, la garantía quedaría cancelada.

D. Los ajustes normales explicados en el(los) manual(es) suministrado(s) con el producto.E. Artículos o servicios normalmente requeridos para el mantenimiento del producto, tales como: anillos en O,

resortes, amortiguadores, defensas, hojas de impulsor, fusibles, baterías, empaques, almohadillas o sellos, boquillasde fluído, agujas, boquillas para rociar arena, lubricantes, mangueras de material, elementos filtrantes, álabes demotores, abrasivos, hojillas, discos para cortar, cinceles, retenes para cinceles, cortadores, collarines, mandriles,mordazas para remachadoras, brocas para desarmadores, almohadillas para lijar, soportes de almohadillas,mecanismo de impacto o cualquier otro artículo desgastable que no se haya enumerado específicamente. Estosartículos sólo estarán cubiertos bajo esta garantía por noventa (90) días a partir de la fecha de compra original. Losartículos subrayados sólo están garantizados por defectos de material o fabricación.

7. RESPONSABILIDADES DEL GARANTE BAJO ESTA GARANTIA: Reparar o reemplazar, como lo decida el Garante, losproductos o componentes que estén defectuosos, se hayan dañado o hayan dejado de funcionar adecuadamente,durante el período de validez de la garantía

8. RESPONSABILIDADES DEL COMPRADOR BAJO ESTA GARANTIA:A. Suministrar prueba fechada de compra y la historia de mantenimiento del producto.B. Entregar o enviar el producto o componente Campbell Hausfeld al Centro de Servicio autorizado Campbell Hausfeld

más cercano. Los gastos de flete, de haberlos, deben ser pagados por el comprador. C. Seguir las instrucciones sobre operación y mantenimiento del producto, tal como se indica(n) en el (los) manual(es)

del propietario9. CUANDO EFECTUARA EL GARANTE LA REPARACION O REEMPLAZO CUBIERTO BAJO ESTA GARANTIA: La reparación o

reemplazo dependerá del flujo normal de trabajo del centro de servicio y de la disponibilidad de repuestos.Esta garantía limitada es válida sólo en los EE.UU., Canadá y México y otorga derechos legales específicos. Usted tambiénpuede tener otros derechos que varían de un Estado a otro. o de un país a otro.

11 Sp


Guía de solución de poblemas

Problema Causa(s) posible Acción correctiva

La herramientafunciona demasiadolenta o no funciona.

Sale humedad por laherramienta

La lijadora se detienecuando se aplica a lasuperficie de trabajo.

1. Hay arena o goma en laherramienta

2. No hay aceite en laherramienta

3. Baja presión de aire

4. Fugas en la manguerade aire

5. Baja la presión

6. Posición muy baja delregulador

1. Hay agua en el tanque

2. Hay agua en laslíneas/mangueras de aire

El seguro del eje seencuentra en la posiciónde cerrado.

1. Limpie la herramienta con aceite para herramientas hidráulicasCampbell Hausfeld, solvente de goma o una mezcla de mitad deaceite para motor SAE 10 y mitad de queroseno. Si no utilizaaceite Campbell Hausfeld, lubrique la herramienta después delimpiarla.

2. Lubrique la herramienta siguiendo las instrucciones sobrelubricación que aparecen en este manual.

3a. Ajuste el regulador de la herramienta al máximo permitido (Sies aplicable).

3b. Ajuste el regulador del compresor al máximo permitido por laherramienta mientras ésta funciona libremente.

4. Apriete y selle los accesorios de la manguera si encuentra fugas.

5a. Asegúrese de que el tamaño de la manguera sea el apropiado.Las mangueras largas o las herramientas que utilizan grandesvolúmenes de aire pueden requerir una manguera con un D.I.de 1/2 pulgada o superior, según el tamaño total de lamanguera.

5b. No utilice varias mangueras conectadas con accesorios deconexión rápida. Esto ocasiona la caída adicional de presión yreduce la potencia de la herramienta. Conecte directamente lasmangueras.

6. Ajuste el regulador hasta que la herramienta alcance lavelocidad máxima.

1. Vacíe el tanque. (Vea el manual del compresor de aire).Lubrique la herramienta y hágala funcionar hasta que no hayaagua. Vuelva a lubricar la herramienta y hágala funcionar por1 a 2 segundos.

2a. Instale un separador/filtro de agua (PA2121). NOTA: Losseparadores sólo trabajan adecuadamente cuando el aire quepasa a través del separador está frío. Ubique el separador/filtro lo más lejos posible del compresor.

2b. Instale un secador de aire.2c. En el momento que ingrese agua a la herramienta, ésta se debe

aceitar inmediatamente.

Quite el seguro del eje (Ver figura 1).

Funcionamiento(Continuación)

Utilizar una

manguera de conexión flexible evitaque se accione el gatillo de laherramienta en forma accidental,cuando se conecta el aire presurizadoal sistema.

Asimismo, la vibración de laherramienta desgasta los acopladoresrápidos en forma prematura. Utilizar accesorios o mangueras de aireque son muy pequeños puede crearuna caída de presión o reducir lapotencia de la herramienta. Serecomienda el uso de accesorios de9,5mm (3/8”) con roscas NPT de 6,4mm(1/4”). La mayoría de compresoresvienen con una manguera corta, conun D.I. de 6,4mm (1/4”). Para obtener

! ADVERTENCIA

mayores beneficios y un desempeñoadecuado, utilice una manguera conD.I. de 9,5mm (3/8”). Las mangueras demás de 15m (15 pies) deben tener unD.I. de 12,7mm (1/2”).

Nunca cargue la

herramienta sujetándola de lamanguera ni jale de ésta para moverlao mover el compresor. Man-tenga lamanguera lejos del calor, aceite ybordes contundentes. Reem-place lamanguera si está averiada, débil odesgastada.

MantenimientoALMACENAMIENTODebe lubricar la herramientaneumática antes de almacenarla. Sigalas instrucciones para lubricar el pistónneumático excepto el paso 4. Déjelafuncionar de 2 a 3 segundos sólamente

! ADVERTENCIA

en vez de 7 a 10 segundos ya que laherramienta necesita más aceite paraalmacenarla.

Información sobreRepuestos Para mayor información sobre dondepuede ordenar repuestos,comuníquese con el concesionario deCampbell Hausfeld más cercano a sudomicilio. Sírvase suministrarnos lasiguiente información:• Número del Modelo• Código grabado en la herramienta• Número y descripción del repuestoPuede escribirnos a:

The Campbell GroupAttn: Parts Department100 Production DriveHarrison, Ohio 45030

Operation (Cont.)This air tool requires lubrication

before the initial use and before andafter each additional use.

Air tools require lubricationthroughout the life of the tool. Followthe outlined procedures carefully.Campbell Hausfeld air tool oil(ST127000AV) is recommended becausethis oil cleans, lubricates and inhibitsrust all in one step.

AIR MOTOR LUBRICATIONThe air motor must be lubricateddaily. An air motor cannot be oiledtoo often.

Disconnect the air tool from the

air supply before lubricating.

1. Disconnect the tool from the airsupply.

2. Turn the air tool upside down.

3. Simultaneously (at the same time),pull the trigger and pour ateaspoon of Campbell Hausfeld oilin the air inlet.

After an air tool has been lubri-

cated, oil will discharge through theexhaust port during the first fewseconds of operation. Thus, the ex-haust port must be covered with atowel before applying air pressure.Failure to cover the exhaust port canresult in serious injury.

4. Release the trigger and connect theair tool to the air supply. Cover theexhaust port with a towel then runthe air tool for 7 to 10 seconds. Oilwill discharge from the exhaustport when air pressure is applied.Continue to run the sander until nooil is discharged. Wipe all residualoil from the tool before use.

SPEED ADJUSTMENTThis sander is equipped with aregulator for speed adjustment (SeeReplacement Parts List forSpecifications).

ATTACHING SANDING PAD/DUALACTION SANDERSAdhesive backed discs arerecommended. To apply the sandpa-per, align outside edge and press selfadhesive paper onto the pad. Changesandpaper as needed.

Disconnect the air tool from the air! WARNING

! WARNING

! WARNING

! CAUTION

2


supply before attaching the sandingpad. Do not operate the sander ifsanding pad is not securely tightened.Always replace a worn or damagedpad. Serious injury could occur.

1. Lock the drive spindle in placebefore attaching the sanding pad.Rotate the spindle lock until thespindle lock engages with the drivespindle and hand-tighten thesanding pad in a clockwise direc-tion (See Figure 1).

2. Unlock the spindle before applyingair pressure.

NOTE: The spindle lock is for attachingand removing the sanding pad only!Do not operate the tool with thespindle locked or the sander will stallwhen pressure is applied to the pad.

ATTACHING SANDING DISCS/HIGHSPEED SANDERS

3” or 6” resin discs with non-adhesivebacks are recommended. The discsshould have 7/8” diameter cutoutcenters for proper attachment. Forbest support When using discs largerthan 3", use all the backup pads ofequal size or smaller than the resin discitself (See Fig. 2). To install the resindisc, follow the outlined procedures.

Disconnect the air tool from the air

supply before attaching the sandingdisc. Do not operate the sander if

! WARNING

sanding disc is not securely tightenedor serious injury could occur.

1. Assemble the backup pads asshown in Figure 2. Make sure therecessed center of the pads facethe sander.

2. Place the resin disc in front of theappropriate size pad and push theadapter lock down through thecenter of the pad and discs.

3. Hand tighten the adapterlockdown, then insert the holdingtool into the hole shown in Figure2. Insert a large screwdriver intothe slotted hole on the adapterlock down and securely tighten.

SANDING/DUAL ACTION SANDERSBegin sanding with an abrasive gritcoarse enough to remove the highspots and any excessive roughness.Follow with a second sandpaper usinga grit one to two ranges finer.Continue with successively finer gritsuntil the desired finish is obtained. Donot change from a coarse grit to a veryfine grit in one step. In doing so, it isdifficult to remove swirl marks thatmight have been made by the coarsegrit abrasive. Always use the finest gritpractical for the sanding operation.

GRINDING/HIGH SPEED SANDERS

The coarse resin disc is used forremoving or smoothing over welds orblending uneven metal surfaces. Themost common grit is 36 (CampbellHausfeld MP3264 discs).

Worn or damaged sanding discs may

break apart causing serious injury.Always replace discs as needed.

AIR HOSERefer to IN170102 Air Hose HookupInstallation sheet for hookupspecifications.

NOTE: It is not recommended to installa quick coupler between the sanderand the leader (whip) hose.

Use of a whip hose prevents

accidental triggering of the tool whenpressurized air is connected to thesystem.

In addition, the tool’s vibration wearsout quick couplers prematurely.

! WARNING

! WARNING

Spindle LockPad

AssemblyPosition

OperatingPosition

DriveSpindle

AdapterLockDown

5-1/2”Backup Pad

4-1/2” Backup Pad

3” Backup Pad

Insert HoldingTool Here

Figure 1

Figure 2

www.chpower.com


Esta herra-

mienta requiere lubricación antes deusarse por primera vez y antes ydespués de cada uso adicional.

Las herramientas neumáticas requierenlubricación durante su duración. Sigacuidadosamente los procedi-mientosseñalados. Se recomienda utilizar elaceite para herramienta neumáticaCampbell Hausfeld (ST127000AV), yaque este aceite limpia, lubrica e impidela oxidación en un solo paso.LUBRICACION DEL MOTORNEUMATICOEl motor neumático se debe lubricardiariamente. Un motor neumáticonunca se lubricará en exceso.

Desco-necte la

herramienta neumática de la fuente desuministro de aire antes de lubricarla.

1. Desconecte la herramienta de lafuente de suministro de aire.

2. Coloque la herramienta al revés.3. Simultaneamente (a la vez), oprima

el gatillo y vierta una cucharadita deaceite Campbell Hausfeld en laentrada de aire.

Después que una

herramienta neumática se ha lubricado,expulsará aceite por el orificio desalida durante los primeros segundosde funcionamiento. Por lo tanto, debecubrirle el orificio de salida con unatoalla antes de aplicarle presión deaire. Si no cubre el orificio de salidapodría ocasionarle heridas graves.

4. Deje de oprimir el gatillo y conectela herramienta neumática a lafuente de suministro de aire.Cúbrale el orificio de salida con unatoalla (Vea la Figura 1). Deje que laherramienta neumática funcione de7 a 10 segundos. Al aplicarle presiónde aire la herramienta expulsaráaceite por el orificio de salida. Dejeque la herramienta funcionar hastaque no expulse más aceite. Límpieletodos los residuos de aceite antes decomenzar a trabajar.

AJUSTE DE VELOCIDADEsta lijadora está equipada con unregulador para ajuste de velocidad(Véase la Lista de repuestos paraobtener las especificaciones).

ACOPLAMIENTO DE LOS DISCOSPORTALIJAS / LIJADORAS DE DOBLEACCIÓNSe recomienda utilizar los discosrecubiertos de adhesivo. Para aplicar el

! ADVERTENCIA

! PRECAUCION

! PRECAUCION

10 Sp


papel de lija, alinee los bordesexternos y presione el papel adhesivocontra el disco portalija. Cambie elpapel de lija según sea necesario.

Des-conecte la

herramienta neumática del suministrode aire antes de colocar el discoportalija. No opere la lijadora si eldisco portalija no ha sido asegurado.Reemplace siempre los discos dañadoso desgastados. Podría ocasionarlesiones serias.

1. Asegure el eje guía en su posiciónantes de acoplar el disco portalija.Gire el seguro del eje hasta queéste enganche con el eje guía yajuste con la mano el disco portalijaen el sentido de las agujas del reloj(Véase Figura 1).

2. Desajuste el eje antes de aplicarpresión de aire.

NOTA: ¡El seguro del eje es sólo paraacoplar y retirar el disco portalija! Noopere la herramienta con el ejeasegurado o la lijadora se detendrácuando se aplique presión al discoportalija.

ACOPLAMIENTO DE DISCOSLIJADORES / LIJADORAS DE ALTAVELOCIDADSe recomienda utilizar discos de resinade 7,6cm (3”) o 15,2cm (6”) consoportes no adhesivos. Los discosdeben tener centros punzonados conun diámetro de 22,2mm (7/8”) para unacoplamiento adecuado. Para lograrun mejor respaldo cuando utilice discosde más de 7,6cm (3”)., emplee todoslos discos portalijas del mismo tamañoo más pequeños que el disco de resina(Véase figura 2). Para instalar el discode resina, siga los procedimientosseñalados.

Des-conecte la

herramienta neumática del suministrode aire antes de acoplar el discolijador. No opere la lijadora si el discono ha sido debidamente ajustado, opodría ocasionar serios daños.

1. Monte los discos portalija de apoyotal como se muestra en la figura 2.Asegúrese que el centro hendidode los discos estén orientados hacia

! ADVERTENCIA

! ADVERTENCIA

la lijadora.2. Coloque el disco de resina frente al

disco portalija de tamañoadecuado, y empuje el seguro deladaptador a través del centro deldisco portalija y los discos.

3. Ajuste con la mano el seguro deladaptador, luego inserte laherramienta en el agujero tal comose muestra en la figura 2. Inserteun destornillador grande en laranura sobre el seguro deladaptador y ajústelo firmemente.

LIJADO/LIJADORAS DE DOBLEACCIÓNInicie el lijado con un abrasivo dearena lo suficientemente gruesa pararemover las elevaciones y asperezaexcesiva. Siga con un segundo papelde lija, dos números más fino.Continúe con papeles de lija más finoshasta obtener el acabado deseado. Nocambie de un papel de lija grueso auno muy fino en un solo paso, ya queesto dificultará posteriormente retirarlas marcas en forma de remolino quepodría haber causado el abrasivo dearena gruesa. Utilice el papel de lijamás fino para la operación de lijado.

RECTIFICADO/LIJADORAS DE ALTAVELOCIDADEl disco de resina gruesa se utiliza pararetirar y suavizar las superficiesirregulares de metal o soldaduras. Elgrano más común es 36 (discosCampbell Hausfeld MP3264).

Los discos

desgastados o dañados se puedenromper ocasionando serios daños.Reemplace los discos según seanecesario.

MANGUERA DE AIRERemítase a la hoja sobre instalación dela manguera de aire IN170102 paraobtener las especificaciones sobre laconexión.NOTA: No se recomienda instalar unacoplador rápido entre la lijadora y lamanguera guía (conexión flexible).

! ADVERTENCIA

Segurodel ejePosición de

montaje deldisco portalija

Posición deoperación

Eje guía

Asegure eladaptador

Discoportalija deapoyo de14cm (5-1/2”)

Disco portalijas de apoyode 11,4cm (4-1/2”)

Disco portalijade apoyo de7,6cm (3”)

Inserte el portaherramienta aquí

Figura 1

Figura 2

3


www.chpower.com

Troubleshooting Chart

Symptom Possible Cause(s) Corrective Action

Tool runs slowly or will notoperate.

Moisture blowing out of tool

Sander stops when applied towork surface

1. Grit or gum in tool

2. No oil in tool

3. Low air pressure

4. Air hose leaks

5. Pressure drops

6. Regulator set too low

1. Water in tank

2. Water in the airlines/hoses

Spindle lock is in thelocked position

1. Flush the tool with Campbell Hausfeld air tool oil, gumsolvent, or an equal mixture of SAE 10 motor oil andkerosene. If Campbell Hausfeld oil is not used, lubricate thetool after cleaning

2. Lubricate the tool according to the lubrication instructionsin this manual

3a. Adjust the regulator on the tool to the maximum setting (Ifapplicable)

3b. Adjust the compressor regulator to tool maximum while thetool is running free

4. Tighten and seal hose fittings if leaks are found

5a. Be sure the hose is the proper size. Long hoses or tools usinglarge volumes of air may require a hose with an I.D. of 1/2”or larger depending on the total length of the hose

5b. Do not use multiple number of hoses connected togetherwith quick connect fittings. This causes additional pressuredrops and reduces the tool power. Directly connect thehoses together

6. Adjust regulator until tool reaches maximum speed

1. Drain tank. (See air compressor manual). Oil tool and rununtil no water is evident. Oil tool again and run 1-2 seconds

2a. Install a water separator/filter (PA2121). NOTE: Separatorsonly work properly when the air passing through theseparator is cool. Locate the separator/filter as far aspossible from the compressor

2b. Install an air dryer

2c. Anytime water enters the tool, the tool should be oiledimmediately

Unlock spindle (See Figure 1)

Operation (Cont.)Using fittings or air hoses which aretoo small can create a pressure dropand reduce the power of the tool. A3/8” (I.D.) fitting with 1/4” NPT threadsis recommended. Most compressors areshipped with a short, 1/4” I.D. hose.For proper performance and moreconvenience, use a 3/8” I.D. hose.Hoses longer than 50 feet should havea 1/2” I.D.

Never carry a tool by the hose or pull

the hose to move the tool or acompressor. Keep hoses away fromheat, oil and sharp edges. Replace anyhose that is damaged, weak or worn.

MaintenanceSTORAGEThe air tool must be lubricated beforestoring. Follow the air motorlubrication instructions with an

! WARNING exception to step 4. Run the sander foronly 2 to 3 seconds so more oil willremain in the air tool when storing.

Technical Service For information regarding theoperation or repair of this product,please call 1-800-543-6400. If you arecalling from Ohio or outside thecontinental United States, please call1-513-367-1182.

DescripciónEstas lijadoras son herramientasneumáticas diseñadas para trabajar ensuperficies planas y curvas deautomóviles.

DesempaqueAl desempacar este producto, revíselocon cuidado para cerciorarse de queesté en perfecto estado.

InformacionesGenerales deSeguridadPROPOSICIÓN DE CALIFORNIA 65

Cuando corta lija, taladra opule materiales como porejemplo madera, pintura,metal, hormigón, cemento, u otro tipode mampostería se puede producirpolvo. Con frecuencia este polvocontiene productos químicos que seconocen como causantes de cáncer,defectos congénitos u otros dañosreproductivos. Use equipo deprotección.

Este manual contiene información quees muy importante que sepa ycomprenda. Esta información se lasuministramos como medida deSEGURIDAD y para EVITARPROBLEMAS CON EL EQUIPO. Debereconocer los siguientes símbolos.

Ésto le indica

que hay una situación inmediata queLE OCASIONARIA la muerte o heridasde gravedad.

Ésto le indica

que hay una situación que PODRIAocasionarle la muerte o heridas degravedad.

Ésto le indica

que hay una situación que PODRIAocasionarle heridas no muy graves.

Ésto le indica

una información importante, que de noseguirla, le podría ocasionar daños alequipo.

AVISO

! PRECAUCION

! ADVERTENCIA

! PELIGRO

! PELIGRO

Este producto es parte de un sistemade alta presión y por lo tanto debeseguir las siguientes medidas deprecaución al igual que cualquier otramedida de seguridad.1. Lea con cuidado todos los

manuales incluídos coneste producto.Familiarícese con loscontroles y el uso adecuado delequipo.

2. La herramienta neumática sólodebe ser usada por personas queestén bien familiarizadas con lasreglas de seguridad de manejo.

Nunca exceda la capacidadmáxima de presión de laherramienta neumática 90 PSI(6,3 Kgs/cm2) . Ésto podría reducir laduración de la herramienta.

3. No exceda ninguna capacidadmáxima de presión del sistema. Lapresión máxima de trabajo de 6,21bar se mide en la entrada de aire dela herramienta con la herramientaencendida. El compresor de airedebe compensar la baja de presiónentre éste y la herramienta.

4. Desconecte la herramientaneumática de la fuente desuministro de aire antes de cambiarde herramienta o accesorios, darleservicio o cuando no la esté usando.

Debe ponerse anteojos deseguridad y protegerse losoídos para operar estaherramienta.

5. No se ponga ropa muy holgada,bufandas o corbatas, ya que éstasse le podrían enredar en las piezasen movimiento y ocasionarleheridas graves.

6. No se ponga joyas para operarninguna herramienta neumática.Éstas se le podrían enredar en laspiezas en movimiento y ocasionarleheridas graves.

7. No oprima el gatillo cuando estéconectando la manguera desuministro de aire.

8. Siempre use accesorios que esténdiseñados para usarse conherramientas neumáticas. No use

! ADVERTENCIA

! PRECAUCION

IN241202AV 11/02

accesorios que estén dañados odesgastados.

9. Nunca oprima el gatillo a menosque la herramienta esté en la piezade trabajo. Los accesorios debenestar bien conectados. Si losaccesorios están flojos le podríanocasionar heridas graves.

10. Proteja las líneas de aire contradaños o perforaciones.

11. Nunca apunte la herramientaneumática hacia Ud. u otraspersonas. Ésto podría ocasionarheridas de gravedad.

12. Antes de cada uso, revise lasmangueras a ver si están dañadas odesgastadas. Cerciórese de quetodas las conexiones estén bienapretadas.

Libere toda la presión delsistema antes de tratar deinstalar, darle servicio, movera otro sitio o darle cualquier tipo demantenimiento.

13. Mantenga todas las tuercas, pernosy tornillos bien apretados ycerciórese de que el equipo esté enbuenas condiciones.

14. No coloque las manoscerca o debajo de piezasen movimiento.

15. Siempre coloque la piezaen una prensa de tornilloso abrazadera.

No haga mal uso

de esto producto. La exposicón avibraciones excesivas, el trabajar enposiciones anormales y losmovimientos repetitivos del trabajopueden causar daños a las manos y losbrazos. Si siente incomodidad, pérdidade sensación, hormigueo o dolor,suspenda el uso de cualquierherramienta y consulte a un médico.

FuncionamientoLUBRICACIONLa lubricación adecuada de laherramienta es la responsabilidad delpropietario. El no lubricarlaadecuadamente reducirádrásticamente la duración de laherramienta y anulará la garantía.

! ADVERTENCIA

! ADVERTENCIA

Sírvase leer y guardar estas instrucciones.Lea con cuidado antes de tratar de armar, instalar, manejar o darle servicio al producto descrito eneste manual. Protéjase Ud. y a los demás observando todas las reglas de seguridad. El no seguir las instrucciones podría resultar en heridas y/odaños a su propiedad. Guarde este manual como referencia.

Manual de Instrucciones Operating Instructions

4www.chpower.com

9 Sp© 2002 Campbell Hausfeld/Scott Fetzer

��

MANUAL

Ver la Garantía en página 12 para información importante sobre el uso comercial de este producto.

RECORDATORIO: ¡Guarde su comprobante de compra con fecha para fines de la garantía!Adjúntela a este manual o archívela en lugar seguro.

LijadoraNeumática

BUILT TO LAST

Limited Warranty

1. DURATION: From the date of purchase by the original purchaser as follows: Standard Duty Products - One Year, SeriousDuty Products - Two Years, Extreme Duty Products - Three Years.

2. WHO GIVES THIS WARRANTY (WARRANTOR): Campbell Hausfeld / Scott Fetzer Company, 100 Production Drive,Harrison, Ohio, 45030, Telephone: (800) 543-6400

3. WHO RECEIVES THIS WARRANTY (PURCHASER): The original purchaser (other than for purposes of resale) of theCampbell Hausfeld product.

4. WHAT PRODUCTS ARE COVERED BY THIS WARRANTY: Any Campbell Hausfeld nailer, stapler, air tool, spray gun,inflator or air accessory supplied or manufactured by Warrantor.

5. WHAT IS COVERED UNDER THIS WARRANTY: Substantial defects in material and workmanship which occur within theduration of the warranty period.

6. WHAT IS NOT COVERED UNDER THIS WARRANTY:A. Implied warranties, including those of merchantability and FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED

FROM THE DATE OF ORIGINAL PURCHASE AS STATED IN THE DURATION. If this product is used for commercial,industrial or rental purposes, the warranty will apply for ninety (90) days from the date of purchase. Some Statesdo not allow limitation on how long an implied warranty lasts, so the above limitations may not apply to you.

B. ANY INCIDENTAL, INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL LOSS, DAMAGE, OR EXPENSE THAT MAY RESULT FROM ANYDEFECT, FAILURE, OR MALFUNCTION OF THE CAMPBELL HAUSFELD PRODUCT. Some States do not allow theexclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not applyto you.

C. Any failure that results from an accident, purchaser’s abuse, neglect or failure to operate products in accordancewith instructions provided in the owner’s manual(s) supplied with product. Accident, purchaser's abuse, neglect orfailure to operate products in accordance with instructions shall also include the removal or alteration of any safetydevices. If such safety devices are removed or altered, this warranty is void.

D. Normal adjustments which are explained in the owner’s manual(s) provided with the product.E. Items or service that are normally required to maintain the product, i.e. o-rings, springs, bumpers, debris shields,

driver blades, fuses, batteries, gaskets, packings or seals, fluid nozzles, needles, sandblast nozzles, lubricants,material hoses, filter elements, motor vanes, abrasives, blades, cut-off wheels, chisels, chisel retainers, cutters,collets, chucks, rivet jaws, screw driver bits, sanding pads, back-up pads, impact mechanism, or any otherexpendable part not specifically listed. These items will only be covered for ninety (90) days from date of originalpurchase. Underlined items are warranted for defects in material and workmanship only.

7. RESPONSIBILITIES OF WARRANTOR UNDER THIS WARRANTY: Repair or replace, at Warrantor’s option, products orcomponents which are defective, have malfunctioned and/or failed to conform within duration of the warranty period.

8. RESPONSIBILITIES OF PURCHASER UNDER THIS WARRANTY:A. Provide dated proof of purchase and maintenance records.B. Deliver or ship the Campbell Hausfeld product or component to the nearest Campbell Hausfeld Authorized Service

Center. Freight costs, if any, must be borne by the purchaser.C. Use reasonable care in the operation and maintenance of the products as described in the owner’s manual(s).

9. WHEN WARRANTOR WILL PERFORM REPAIR OR REPLACEMENT UNDER THIS WARRANTY: Repair or replacement will bescheduled and serviced according to the normal work flow at the servicing location, and depending on the availabilityof replacement parts.

This Limited Warranty applies in the United States, Canada and Mexico only and gives you specific legal rights. You mayalso have other rights which vary from state to state or country to country.

Instructions d’Utilisation

8 Fr

DescriptionLes ponceuses sont des outilspneumatiques conçues pour lesapplications d’automobile sur lessurfaces plates et courbées.

DéballageLors du déballage, l’examinersoigneusement pour rechercher toutetrace de dommage susceptible des’être produit en cours de transport.

Généralités sur laSécuritéPROPOSITION 65 CALIFORNIE

Vous pouvez créer de lapoussière en coupant,ponçant, perçant ou meulantles matériaux tels que le bois, lapeinture, le métal, le béton, le cimentou autre maçonnerie. Cette poussièrecontient souvent des produitschimiques reconnus pour causer lecancer, les déformations congénitalesou autres problèmes de lareproduction. Portez de l’équipementde protection.

Ce manuel contient de l’informationtrès importante qui est fournie pour laSÉCURITÉ et pour ÉVITER LESPROBLÈMES D’ÉQUIPEMENT.Rechercher les symboles suivants pourcette information.

Danger indique

une situation hasardeuse imminentequi RÉSULTERA en perte de vie oublessures graves.

Avertisse-ment

indique une situation hasardeusepotentielle qui PEUT résulter en pertede vie ou blessures graves.

Attention indique

une situation hasardeuse potentiellequi PEUT résulter en blessures.

Avis indique

de l’information importante pouréviter le dommage de l’équipement.

AVIS

! ATTENTION

! AVERTISSEMENT

! DANGER

! DANGER

Ce produit fait partie d’un système dehaute pression. Les précautions desécurité suivantes doivent être prisesen permanence, en même temps quetoute autre règle de sécurité envigueur.

1. Lire attentivement tousles manuels, y compriscelui de ce produit. Biense familiariser avec lescommandes et l’utilisation correctede l’équipement.

2. Seules les personnes bienfamiliarisées avec ces règlesd’utilisation en toute sécuritédoivent être autorisées à se servirde l’outil pneumatique.

Ne pas dépasser la pressionmaximum de service de l’outilpneumatique (621 kPa-90PSI).Ceci peut diminuer la durée de l’outil.

3. Ne pas dépasser la pressionnominale de n’importe quelélément du système. La pression deservice maximum de 621 kPa (90PSI) est mesurée à l’arrivée de l’outilpendant son fonctionnement. Il estnécessaire de compenser pour laperte de pression entre lecompresseur et l’outil aucompresseur.

4. Débrancher l’outil pneumatique del’alimentation en air avant deremplacer les outils ou accessoires,de procéder à l’entretien ou demettre l’outil à repos.

Les lunettes de sécurité et laprotection auditive doiventêtre utilisées pendantl’opération.

5. Ne pas porter de vêtementsflottants, d’écharpe ni de cravatedans l’endroit de travail. Lesvêtements flottants risquent de seprendre dans les pièces mobiles, cequi peut causer des blessuresgraves.

6. Ne pas porter de bijoux pendantl’utilisation de n’importe quel outil.

! AVERTISSEMENT

! ATTENTION

IN241202AV 11/02

Ils risquent de se prendre dans lespièces mobiles, ce qui peut causerdes blessures graves.

7. Ne pas appuyer sur la gâchette lorsdu branchement du tuyaud’alimentation en air.

8. Toujours utiliser des accessoiresconçus pour les outilspneumatiques. Ne pas utiliser desaccessoires endommagés ou usés.

9. Ne jamais actionner l’outil s’il n’estpas appliqué à un objet de travail.Les accessoires desserrés peuventcauser des blessures graves.

10. Protéger les canalisations d’aircontre les dommages ou lesperforations.

11. Ne jamais diriger un outilpneumatique vers soi-même ni versune autre personne afin d’évitertout risque de blessures graves.

12. Vérifier les tuyaux d’air pourrechercher tout signe de faiblesseou d’usure avant chaque utilisation.S’assurer que tous les branchementssoient bien serrés.

Dissiper toute la pression dusystème avant d’essayerd’installer, réparer, déplacerle produit ou de procéder au service ouà l’entretien.

13. Vérifier le serrage des écrous,boulons, et vis et s’assurer quel’équipement soit en bon état demarche.

14. Ne pas mettre les mainsprès ou en-dessous despièces mobiles.

15. Toujours immobiliserl’objet de travail avec un étau ouun serre-joint.

Ne pas abuser ce

produit. L’exposition excessif à lavibration, au travail dans les positionsd’accès difficile et le mouvementrépététif peuvent causer des blessuresaux mains et aux bras. Arrêter d’utiliserun outil et consulter un médecin si vousavez le malaise, l’engourdissement, lepicotement ou la douleur.

! AVERTISSEMENT

! AVERTISSEMENT

BUILT TO LAST

Ponceuses

S’il vous plaît lire et conserver ces instructions. Lire attentivement avant de monter, installer, utiliser ou de procéder à l’entretien du produitdécrit. Se protéger ainsi que les autres en observant toutes les instructions de sécurité, sinon, il y a risque de blessure et/ou dégâts matériels!Conserver ces instructions comme référence.


5 Fr© 2002 Campbell Hausfeld/Scott Fetzer

��

MANUEL

Voir la Garantie à la page 8 pour de l’information importante sur l’utilisation commercial de ce produit.

MÉMENTO: Gardez votre preuve datée d'achat à fin de la garantie! Joignez-la à ce manuel ou classez-la dans un dossier pour plus de sécurité.

Garantie Limitée

1. DURÉE: À partir de la date d’achat par l’acheteur original comme suit - Produits À Service Standard (Standard Duty) - UnAn, Produits À Service Sérieux (Serious Duty) - Deux Ans, Produits À Service Extrême (Extreme Duty) - Trois Ans.

2. GARANTIE ACCORDÉE PAR (GARANT): Campbell Hausfeld/Scott Fetzer Company, 100 Production Drive, Harrison, Ohio,45030, Téléphone: (800) 543-6400

3. BÉNÉFICIAIRE DE CETTE GARANTIE (ACHETEUR): L’acheteur original (sauf en cas de revente) du produit CampbellHausfeld.

4. PRODUITS COUVERTS PAR CETTE GARANTIE: Tous les outils de fixation (cloueuses et agrafeuses), outils pneumatiques,pistolets vaporisateurs, gonfleurs ou accessoires pneumatiques Campbell Hausfeld qui sont fournis par ou fabriqués parle Garant.

5. COUVERTURE DE LA PRÉSENTE GARANTIE: Défauts de matière et de fabrication considérables qui se révèlent pendant lapériode de validité de la garantie.

6. LA PRÉSENTE GARANTIE NE COUVRE PAS:A. Les garanties implicites, y compris celles de commercialisabilité et D’ADAPTION À UNE FONCTION PARTICULIÈRE

SONT LIMITÉES À PARTIR DE LA DATE D’ACHAT INITIALE TELLE QU’INDIQUÉE DANS LA SECTION DURÉE. Si ceproduit est utilisé pour une fonction commerciale, industrielle ou pour la location, la durée de la garantie seraquatre-vingt-dix (90) jours à compté de la date d’achat. Quelques Provinces (États) n’autorisent pas de limitations dedurée pour les garanties implicites. Les limitations précédentes peuvent donc ne pas s’appliquer.

B. TOUT DOMMAGE, PERTE OU DÉPENSE FORTUIT OU INDIRECT POUVANT RÉSULTER DE TOUT DÉFAUT, PANNE OUMAUVAIS FONCTIONNEMENT DU PRODUIT CAMPBELL HAUSFELD. Quelques Provinces (États) n’autorisent pasl’exclusion ni la limitation des dommages fortuits ou indirects. La limitation ou exclusion précédente peut donc nepas s’appliquer.

C. Toute panne résultant d’un accident, d’une utilisation abusive, de la négligence ou d’une utilisation ne respectantpas les instructions données dans le(s) manuel(s) accompagnant le produit. Un accident, l’utilisation abusive parl’acheteur, la négligence ou le manque de faire fonctionner les produits selon les instructions comprend aussil’enlevage ou la modification de n’importe quel appareil de sûreté. Si ces appareils de sûreté sont enlevés oumodifiés, la garantie sera annulée.

D. Réglages normaux qui sont expliqués dans le(s) manuel(s) d’utilisation accompagnant le produit.E. Articles ou services qui sont exigés pour l'entretien du produit; Joints torique, ressorts, amortisseurs, écrans de

débris, lames d'entraînement, fusibles, batteries, joints d'étanchéité, garnitures ou joints, buses de fluide, aiguilles,buses de sablage, graisses, tuyaux de matériaux, cartouches filtrantes, pales de moteur, abrasifs, lames, meules decoupage, burins, fixe-burins, coupeuses, douilles de serrage, mandrins. mâchoires de rivet, lames de tournevis,tampons de sablage, tampons de sauvegarde, mécanisme de percussion ou toute pièce qui n’est pas indispensableet qui n’est pas indiquée. Ces articles seront couverts pour quatre-vingt-dix (90) jours à partir de la date d'achatoriginal. Les articles soulignés sont garanties pour défauts de matière et de fabrication seulement.

7. RESPONSABILITÉS DU GARANT AUX TERMES DE CETTE GARANTIE: Réparation ou remplacement, au choix du Garant, desproduits ou pièces qui se sont révélés défectueux pendant la durée de validité de la garantie.

8. RESPONSABILITÉS DE L’ACHETEUR AUX TERMES DE CETTE GARANTIE:A. Fournir une preuve d’achat datée et un état d’entretien. B. Livraison ou expédition du produit ou de la pièce Campbell Hausfeld au Centre De Service Autorisé Campbell

Hausfeld. Taux de frais, si applicables, sont la responsabilité de l’acheteur. C. Utilisation et entretien du produit avec un soin raisonable, ainsi que le décri(vent)t le(s) manuel(s) d’utilisation.

9. RÉPARATION OU REMPLACEMENT EFFECTUÉ PAR LE GARANT AUX TERMES DE LA PRÉSENTE GARANTIE: La réparationou le remplacement sera prévu et exécuté en fonction de la charge de travail dans le centre de service et dépendra de ladisponabilité des pièces de rechange.

Cette Garantie Limitée s’applique aux É.-U., au Canada et au Mexique seulement et vous donne des droits juridiques précis.L’acheteur peut également jouir d’autres droits qui varient d’une Province, d’un État ou d’un Pays à l’autre.

7 Fr


Guide de Dépannage

Symptôme Cause(s) Possible(s) Mesure Corrective

L’outil fonctionne lentementou ne fonctionne pas

Humidité expulsée de l’outil

La ponceuse s’arrête siappliquée à une surface detravail

1. Présence de grenailleou de gomme dansl’outil

2. Absence d’huile dansl’outil

3. Pression d’air basse

4. Fuites dans le tuyaud’air

5. Chute de pression

6. Régulateur réglé tropbas

1. Présence d’eau dansle réservoir

2. Eau dans lescanalisations/tuyaux

Verrou de tige dans laposition verrouillée

1. Rincer l’outil avec de l’huile pour outils pneumatiquesCampbell Hausfeld, du dissolvant de gomme ou un mélangeen proportions égaux d’huile de moteur SAE 10 et dekérosène. En cas d’utilisation d’un produit autre que l’huileCampbell Hausfeld, graisser l’outil après l’avoir nettoyé

2. Graisser l’outil selon les instructions dans ce manuel

3a. Régler le régulateur de l’outil au réglage maximum (siapplicable)

3b. Régler le régulateur du compresseur au réglage maximumde l’outil pendant que l’outil fonctionne librement

4. Serrer et assurer l’étanchéité des raccords du tuyau en casde fuites

5a. S’assurer que le tuyau soit de la bonne taille. Les longstuyaux ou les outils exigeant de grands volumes d’airpeuvent nécessiter un tuyau de diamètre intérieur d’aumoins 12,7 mm (1/2 po.), suivant la longueur totale dutuyau

5b. Ne pas utiliser plusieurs tuyaux branchés ensemble avec desraccords rapides. Ceci causera des chutes de pressionadditionnels et diminuera la puissance de l’outil. Brancherles tuyaux directement les uns aux autres

6. Régler le régulateur jusqu’à ce que l’outil atteigne sa vitessemaximum

1. Vidanger le réservoir. (Voir le manuel du compresseur).Huiler l’outil et le faire fonctionner jusqu’à ce qu’il semblene plus contenir d’eau. Huiler encore et le faire fonctionner1-2 secondes

2a. Monter un séparateur/filtre d’eau (PA2121). REMARQUE:Les séparateurs ne fonctionnent correctement que lorsquel’air qui les traversent est frais. Positionner leséparateur/filtre aussi loin que possible du compresseur

2b. Monter un sécheur d’air2c. Si l’eau entre l’outil, huiler l’outil immédiatement

Déverrouiller la tige (Voir Figure 1)

Fonctionnement(Suite)et pour l’égalisation des surfaces enmétal La taille d’abrasif le pluscommun est; 36 (Disques CampbellHausfeld MP3264).

Les disques à

poncer usés ou endommagés peuventse casser et peuvent causer desblessures graves. Toujours remplacerles disques au besoin.

TUYAU D’AIRSe référer au feuillet de branchementdu tuyau d’air IN170102.REMARQUE: L’utilisation d’unaccouplement rapide entre la ponceuseet le tuyau flexible principal (whiphose) n’est pas recommandé.

L’uti-lisation! AVERTISSEMENT

! AVERTISSEMENT

d’un tuyau flexible principal (whiphose) empêche l’action accidentel de lagâchette de l’outil lorsque l’airpressurisé est branché au système.

La vibration de l’outil cause l’usageprématuré des accouplements rapides.L’usage des raccords ou des tuyauxd’air trop petits peut créer une chutede pression et peut diminuer lapuissance de l’outil. Un raccord de 9,5mm (3/8 po) D.I. avec filets de 1/4 poNPT est recommandé. La plupart descompresseurs sont livrés avec un tuyaucourt de D.I. de 6,4 mm (1/4 po). Pourun meilleur rendement et pour raisonsde commodité, utiliser un tuyau de D.I.de 9,5 mm (3/8 po). Utiliser un tuyaude D.I. de 12,7 mm (1/2 po) pour lestuyaux plus de 50 pi.

Nejamais

trans-porter un outil par le tuyau et nejamais l’utiliser pour déplacer l’outil ou

! AVERTISSEMENT

le compresseur. Garder les tuyaux àl’écart de la chaleur, l’huile et lesobjets pointus. Remplacer un tuyauusé, faible ou endommagé.

EntretienENTREPOSAGEL’outil pneumatique doit être graisséavant l’entreposage. Suivre lesinstructions de graissage de moteurpneumatique sauf l’étape 4. Fairefonctionner la ponceuse pendant 2 ou3 secondes afin de laisser plus d’huiledans l’outil pour l’entreposage.

Service Technique Pour des informations concernant lefonctionnement ou la réparation de ceproduit, composer le 1-800-543-6400.Pour les appels de l’Ohio ou l’étranger,composer le 1-513-367-1182.

6 Fr

FonctionnementGRAISSAGEL’utilisateur est responsable dugraissage correct. Un graissageincorrect de l’outil pneumatiqueraccourcira de façon spectaculaire sadurée de service et annulera lagarantie.

Cet outil pneu-

matique requiert un graissage avant lepremier usage et avant et après chaqueusage subséquent.

Les outils pneumatiques requièrent legraissage pendant toute leur durée deservice. Suivre les directivessoigneusement. L’utilisation d’huilepour outils pneumatiques CampbellHausfeld (ST127000AV) estrecommandé pour graisser, nettoyer etempêcher la rouille en une étape.

GRAISSAGE DU MOTEURPNEUMATIQUELe moteur pneumatique doit êtregraissé quotidiennement (chaquejour). Un moteur pneumatique ne peutêtre graissé trop souvent.

Débran-cher

l’outil pneumatique de la source d’airavant de graisser.

1. Débrancher l’outil de la sourced’air.

2. Tourner l’outil pneumatique àl’envers.

3. Simultanément, tirer sur lagâchette et verser une cuillère àcafé d’huile Campbell Hausfelddans l’arrivée d’air.

Une fois que

l’outil pneumatique a été graissé, del’huile s’écoulera de l’orifice de sortielors des quelques premières secondesde fonctionnement. C’est pouquoi cetorifice doit être recouvert d’un torchonavant d’alimenter en air comprimé.Manque de couvrir l’orifice de sortiepeut résulter en blessure grave.

4. Lâcher la gâchette et brancherl’outil à la source d’air. Couvrirl’orifice d’échappement d’untorchon et faire fonctionner l’outilpneumatique pendant 7 à 10secondes. De l’huile s’écoulera del’orifice d’échappement lorsquel’outil est alimenté en air.Continuer à faire fonctionner laponceuse jusqu’à ce qu’il n’y aitplus d’huile qui sort. Essuyer toutl’huile de l’outil avant sonutilisation.

! AVERTISSEMENT

! AVERTISSEMENT

! ATTENTION

RÉGLAGE DE VITESSECette ponceuse est équipée d’unrégulateur pour le réglage de la vitesse(Voir la Liste de Pièces de Rechangepour les Spécifications).

FIXER LE TAMPON ÀPONCER/PONCEUSES À DEUXUSAGESLes disques autocollants sontrecommandés. Pour appliquer lepapier de verre, aligner les bords etappuyer le papier adhésif sur letampon. Changer le papier de verre aubesoin.

Débran-cher

l’outil pneumatique de la source d’airavant de fixer le papier de verre. Nepas faire fonctionner la ponceuse si letampon à poncer n’est pas bien serré.Toujours remplacer un tampon usé ouendommagé car ceci peut causer desblessures graves.

1. Verrouiller la tige d’entraînementavant de fixer le tampon à poncer.Tourner le verrou de la tige jusqu’àce que le verrou de tige se metteen prise avec la tiged’entraînement et serrer à main, letampon au sens des aiguilles d’unemontre (Voir Figure 1).

2. Déverrouiller la tige avantd’alimenter en pression d’air.

REMARQUE: Le verrou de tige estconçu seulement pour fixer et enleverle tampon à poncer! Ne pas fairefonctionner l’outil avec la tigeverrouillée car la ponceuse s’arrêteralorsque la pression soit appliquée autampon.

FIXER LE DISQUE ÀPONCER/PONCEUSES HAUTEVITESSE

Les disques de 7,62 cm ou 15,24 cm (3ou 6 po) sans adhésifs sontrecommandés. Les disques devraientavoir un trou de 22,2 mm (7/8 po) aucentre pour l’installation correcte. Pourle meilleur support en utilisant lesdisques plus large de 7,62 cm (3 po),

! AVERTISSEMENT

Verroude tige

Position deMontage

de TamponPosition

d’Opération

Tige d’entraînement

Figure 1

utiliser tous les tampons de support detaille égale ou plus petits que le disqueen résine (Voir Fig. 2). Suivre lesdirectives pour l’installation du disqueen résine.

Débran-cher

l’outil pneumatique de la source d’airavant de fixer le disque à poncer. Nepas faire fonctionner la ponceuse si ledisque n’est pas bien serré. Ceci peutcauser des blessures graves.

1. Monter les tampons de support telqu’indiqué sur la Figure 2. S’assurerque le centre encastré des tamponsfait face à la ponceuse.

2. Placer le disque en résine en avantdu tampon (de taille correcte), etpousser le verrou d’adaptateur àtravers le centre du tampon et desdisques.

3. Serrer à la main l’appareil deverrouillage de l’adaptateur,introduire l’outil de support dans letrou tel qu’indiqué sur la Figure 2.Introduire un tournevis de largetaille dans le trou rainuré surl’appareil de verrouillage del’adaptateur et bien serrer.

PONÇAGE/PONCEUSES À DEUXUSAGESCommencer le ponçage avec un abrasifassez rugueux pour enlever les endroitsélevés et tout caractère rugueuxexcessif. Suivre avec un deuxièmepapier de verre utilisant un abrasifd’une ou deux tailles plus fine.Continuer avec des abrasifs de plus enplus fins jusqu’à ce que vous avez le finidésiré. Ne pas changer d’un abrasifrugueux à très fin en une étape, ceciproduit des spiralés qui sont difficiles àenlever. Toujous utiliser l’abrasif le plusfin possible.

MEULAGE/PONCEUSES HAUTEVITESSELe disque en résin rugueux est utiliserpour enlever ou égaliser les soudures,

! AVERTISSEMENT


Adaptateur deverrouillage

Tampon desupport,5-1/2 po

Tampon desupport, 4-1/2 po

Tampon desupport, 3 po

Introduire l’outilde support ici

Figure 2


8 Fr

DescriptionLes ponceuses sont des outilspneumatiques conçues pour lesapplications d’automobile sur lessurfaces plates et courbées.

DéballageLors du déballage, l’examinersoigneusement pour rechercher toutetrace de dommage susceptible des’être produit en cours de transport.

Généralités sur laSécuritéPROPOSITION 65 CALIFORNIE

Vous pouvez créer de lapoussière en coupant,ponçant, perçant ou meulantles matériaux tels que le bois, lapeinture, le métal, le béton, le cimentou autre maçonnerie. Cette poussièrecontient souvent des produitschimiques reconnus pour causer lecancer, les déformations congénitalesou autres problèmes de lareproduction. Portez de l’équipementde protection.

Ce manuel contient de l’informationtrès importante qui est fournie pour laSÉCURITÉ et pour ÉVITER LESPROBLÈMES D’ÉQUIPEMENT.Rechercher les symboles suivants pourcette information.

Danger indique

une situation hasardeuse imminentequi RÉSULTERA en perte de vie oublessures graves.

Avertisse-ment

indique une situation hasardeusepotentielle qui PEUT résulter en pertede vie ou blessures graves.

Attention indique

une situation hasardeuse potentiellequi PEUT résulter en blessures.

Avis indique

de l’information importante pouréviter le dommage de l’équipement.

AVIS

! ATTENTION

! AVERTISSEMENT

! DANGER

! DANGER

Ce produit fait partie d’un système dehaute pression. Les précautions desécurité suivantes doivent être prisesen permanence, en même temps quetoute autre règle de sécurité envigueur.

1. Lire attentivement tousles manuels, y compriscelui de ce produit. Biense familiariser avec lescommandes et l’utilisation correctede l’équipement.

2. Seules les personnes bienfamiliarisées avec ces règlesd’utilisation en toute sécuritédoivent être autorisées à se servirde l’outil pneumatique.

Ne pas dépasser la pressionmaximum de service de l’outilpneumatique (621 kPa-90PSI).Ceci peut diminuer la durée de l’outil.

3. Ne pas dépasser la pressionnominale de n’importe quelélément du système. La pression deservice maximum de 621 kPa (90PSI) est mesurée à l’arrivée de l’outilpendant son fonctionnement. Il estnécessaire de compenser pour laperte de pression entre lecompresseur et l’outil aucompresseur.

4. Débrancher l’outil pneumatique del’alimentation en air avant deremplacer les outils ou accessoires,de procéder à l’entretien ou demettre l’outil à repos.

Les lunettes de sécurité et laprotection auditive doiventêtre utilisées pendantl’opération.

5. Ne pas porter de vêtementsflottants, d’écharpe ni de cravatedans l’endroit de travail. Lesvêtements flottants risquent de seprendre dans les pièces mobiles, cequi peut causer des blessuresgraves.

6. Ne pas porter de bijoux pendantl’utilisation de n’importe quel outil.

! AVERTISSEMENT

! ATTENTION

IN241202AV 11/02

Ils risquent de se prendre dans lespièces mobiles, ce qui peut causerdes blessures graves.

7. Ne pas appuyer sur la gâchette lorsdu branchement du tuyaud’alimentation en air.

8. Toujours utiliser des accessoiresconçus pour les outilspneumatiques. Ne pas utiliser desaccessoires endommagés ou usés.

9. Ne jamais actionner l’outil s’il n’estpas appliqué à un objet de travail.Les accessoires desserrés peuventcauser des blessures graves.

10. Protéger les canalisations d’aircontre les dommages ou lesperforations.

11. Ne jamais diriger un outilpneumatique vers soi-même ni versune autre personne afin d’évitertout risque de blessures graves.

12. Vérifier les tuyaux d’air pourrechercher tout signe de faiblesseou d’usure avant chaque utilisation.S’assurer que tous les branchementssoient bien serrés.

Dissiper toute la pression dusystème avant d’essayerd’installer, réparer, déplacerle produit ou de procéder au service ouà l’entretien.

13. Vérifier le serrage des écrous,boulons, et vis et s’assurer quel’équipement soit en bon état demarche.

14. Ne pas mettre les mainsprès ou en-dessous despièces mobiles.

15. Toujours immobiliserl’objet de travail avec un étau ouun serre-joint.

Ne pas abuser ce

produit. L’exposition excessif à lavibration, au travail dans les positionsd’accès difficile et le mouvementrépététif peuvent causer des blessuresaux mains et aux bras. Arrêter d’utiliserun outil et consulter un médecin si vousavez le malaise, l’engourdissement, lepicotement ou la douleur.

! AVERTISSEMENT

! AVERTISSEMENT

BUILT TO LAST

Ponceuses

S’il vous plaît lire et conserver ces instructions. Lire attentivement avant de monter, installer, utiliser ou de procéder à l’entretien du produitdécrit. Se protéger ainsi que les autres en observant toutes les instructions de sécurité, sinon, il y a risque de blessure et/ou dégâts matériels!Conserver ces instructions comme référence.


5 Fr© 2002 Campbell Hausfeld/Scott Fetzer

��

MANUEL

Voir la Garantie à la page 8 pour de l’information importante sur l’utilisation commercial de ce produit.

MÉMENTO: Gardez votre preuve datée d'achat à fin de la garantie! Joignez-la à ce manuel ou classez-la dans un dossier pour plus de sécurité.

Garantie Limitée

1. DURÉE: À partir de la date d’achat par l’acheteur original comme suit - Produits À Service Standard (Standard Duty) - UnAn, Produits À Service Sérieux (Serious Duty) - Deux Ans, Produits À Service Extrême (Extreme Duty) - Trois Ans.

2. GARANTIE ACCORDÉE PAR (GARANT): Campbell Hausfeld/Scott Fetzer Company, 100 Production Drive, Harrison, Ohio,45030, Téléphone: (800) 543-6400

3. BÉNÉFICIAIRE DE CETTE GARANTIE (ACHETEUR): L’acheteur original (sauf en cas de revente) du produit CampbellHausfeld.

4. PRODUITS COUVERTS PAR CETTE GARANTIE: Tous les outils de fixation (cloueuses et agrafeuses), outils pneumatiques,pistolets vaporisateurs, gonfleurs ou accessoires pneumatiques Campbell Hausfeld qui sont fournis par ou fabriqués parle Garant.

5. COUVERTURE DE LA PRÉSENTE GARANTIE: Défauts de matière et de fabrication considérables qui se révèlent pendant lapériode de validité de la garantie.

6. LA PRÉSENTE GARANTIE NE COUVRE PAS:A. Les garanties implicites, y compris celles de commercialisabilité et D’ADAPTION À UNE FONCTION PARTICULIÈRE

SONT LIMITÉES À PARTIR DE LA DATE D’ACHAT INITIALE TELLE QU’INDIQUÉE DANS LA SECTION DURÉE. Si ceproduit est utilisé pour une fonction commerciale, industrielle ou pour la location, la durée de la garantie seraquatre-vingt-dix (90) jours à compté de la date d’achat. Quelques Provinces (États) n’autorisent pas de limitations dedurée pour les garanties implicites. Les limitations précédentes peuvent donc ne pas s’appliquer.

B. TOUT DOMMAGE, PERTE OU DÉPENSE FORTUIT OU INDIRECT POUVANT RÉSULTER DE TOUT DÉFAUT, PANNE OUMAUVAIS FONCTIONNEMENT DU PRODUIT CAMPBELL HAUSFELD. Quelques Provinces (États) n’autorisent pasl’exclusion ni la limitation des dommages fortuits ou indirects. La limitation ou exclusion précédente peut donc nepas s’appliquer.

C. Toute panne résultant d’un accident, d’une utilisation abusive, de la négligence ou d’une utilisation ne respectantpas les instructions données dans le(s) manuel(s) accompagnant le produit. Un accident, l’utilisation abusive parl’acheteur, la négligence ou le manque de faire fonctionner les produits selon les instructions comprend aussil’enlevage ou la modification de n’importe quel appareil de sûreté. Si ces appareils de sûreté sont enlevés oumodifiés, la garantie sera annulée.

D. Réglages normaux qui sont expliqués dans le(s) manuel(s) d’utilisation accompagnant le produit.E. Articles ou services qui sont exigés pour l'entretien du produit; Joints torique, ressorts, amortisseurs, écrans de

débris, lames d'entraînement, fusibles, batteries, joints d'étanchéité, garnitures ou joints, buses de fluide, aiguilles,buses de sablage, graisses, tuyaux de matériaux, cartouches filtrantes, pales de moteur, abrasifs, lames, meules decoupage, burins, fixe-burins, coupeuses, douilles de serrage, mandrins. mâchoires de rivet, lames de tournevis,tampons de sablage, tampons de sauvegarde, mécanisme de percussion ou toute pièce qui n’est pas indispensableet qui n’est pas indiquée. Ces articles seront couverts pour quatre-vingt-dix (90) jours à partir de la date d'achatoriginal. Les articles soulignés sont garanties pour défauts de matière et de fabrication seulement.

7. RESPONSABILITÉS DU GARANT AUX TERMES DE CETTE GARANTIE: Réparation ou remplacement, au choix du Garant, desproduits ou pièces qui se sont révélés défectueux pendant la durée de validité de la garantie.

8. RESPONSABILITÉS DE L’ACHETEUR AUX TERMES DE CETTE GARANTIE:A. Fournir une preuve d’achat datée et un état d’entretien. B. Livraison ou expédition du produit ou de la pièce Campbell Hausfeld au Centre De Service Autorisé Campbell

Hausfeld. Taux de frais, si applicables, sont la responsabilité de l’acheteur. C. Utilisation et entretien du produit avec un soin raisonable, ainsi que le décri(vent)t le(s) manuel(s) d’utilisation.

9. RÉPARATION OU REMPLACEMENT EFFECTUÉ PAR LE GARANT AUX TERMES DE LA PRÉSENTE GARANTIE: La réparationou le remplacement sera prévu et exécuté en fonction de la charge de travail dans le centre de service et dépendra de ladisponabilité des pièces de rechange.

Cette Garantie Limitée s’applique aux É.-U., au Canada et au Mexique seulement et vous donne des droits juridiques précis.L’acheteur peut également jouir d’autres droits qui varient d’une Province, d’un État ou d’un Pays à l’autre.

DescripciónEstas lijadoras son herramientasneumáticas diseñadas para trabajar ensuperficies planas y curvas deautomóviles.

DesempaqueAl desempacar este producto, revíselocon cuidado para cerciorarse de queesté en perfecto estado.

InformacionesGenerales deSeguridadPROPOSICIÓN DE CALIFORNIA 65

Cuando corta lija, taladra opule materiales como porejemplo madera, pintura,metal, hormigón, cemento, u otro tipode mampostería se puede producirpolvo. Con frecuencia este polvocontiene productos químicos que seconocen como causantes de cáncer,defectos congénitos u otros dañosreproductivos. Use equipo deprotección.

Este manual contiene información quees muy importante que sepa ycomprenda. Esta información se lasuministramos como medida deSEGURIDAD y para EVITARPROBLEMAS CON EL EQUIPO. Debereconocer los siguientes símbolos.

Ésto le indica

que hay una situación inmediata queLE OCASIONARIA la muerte o heridasde gravedad.

Ésto le indica

que hay una situación que PODRIAocasionarle la muerte o heridas degravedad.

Ésto le indica

que hay una situación que PODRIAocasionarle heridas no muy graves.

Ésto le indica

una información importante, que de noseguirla, le podría ocasionar daños alequipo.

AVISO

! PRECAUCION

! ADVERTENCIA

! PELIGRO

! PELIGRO

Este producto es parte de un sistemade alta presión y por lo tanto debeseguir las siguientes medidas deprecaución al igual que cualquier otramedida de seguridad.1. Lea con cuidado todos los

manuales incluídos coneste producto.Familiarícese con loscontroles y el uso adecuado delequipo.

2. La herramienta neumática sólodebe ser usada por personas queestén bien familiarizadas con lasreglas de seguridad de manejo.

Nunca exceda la capacidadmáxima de presión de laherramienta neumática 90 PSI(6,3 Kgs/cm2) . Ésto podría reducir laduración de la herramienta.

3. No exceda ninguna capacidadmáxima de presión del sistema. Lapresión máxima de trabajo de 6,21bar se mide en la entrada de aire dela herramienta con la herramientaencendida. El compresor de airedebe compensar la baja de presiónentre éste y la herramienta.

4. Desconecte la herramientaneumática de la fuente desuministro de aire antes de cambiarde herramienta o accesorios, darleservicio o cuando no la esté usando.

Debe ponerse anteojos deseguridad y protegerse losoídos para operar estaherramienta.

5. No se ponga ropa muy holgada,bufandas o corbatas, ya que éstasse le podrían enredar en las piezasen movimiento y ocasionarleheridas graves.

6. No se ponga joyas para operarninguna herramienta neumática.Éstas se le podrían enredar en laspiezas en movimiento y ocasionarleheridas graves.

7. No oprima el gatillo cuando estéconectando la manguera desuministro de aire.

8. Siempre use accesorios que esténdiseñados para usarse conherramientas neumáticas. No use

! ADVERTENCIA

! PRECAUCION

IN241202AV 11/02

accesorios que estén dañados odesgastados.

9. Nunca oprima el gatillo a menosque la herramienta esté en la piezade trabajo. Los accesorios debenestar bien conectados. Si losaccesorios están flojos le podríanocasionar heridas graves.

10. Proteja las líneas de aire contradaños o perforaciones.

11. Nunca apunte la herramientaneumática hacia Ud. u otraspersonas. Ésto podría ocasionarheridas de gravedad.

12. Antes de cada uso, revise lasmangueras a ver si están dañadas odesgastadas. Cerciórese de quetodas las conexiones estén bienapretadas.

Libere toda la presión delsistema antes de tratar deinstalar, darle servicio, movera otro sitio o darle cualquier tipo demantenimiento.

13. Mantenga todas las tuercas, pernosy tornillos bien apretados ycerciórese de que el equipo esté enbuenas condiciones.

14. No coloque las manoscerca o debajo de piezasen movimiento.

15. Siempre coloque la piezaen una prensa de tornilloso abrazadera.

No haga mal uso

de esto producto. La exposicón avibraciones excesivas, el trabajar enposiciones anormales y losmovimientos repetitivos del trabajopueden causar daños a las manos y losbrazos. Si siente incomodidad, pérdidade sensación, hormigueo o dolor,suspenda el uso de cualquierherramienta y consulte a un médico.

FuncionamientoLUBRICACIONLa lubricación adecuada de laherramienta es la responsabilidad delpropietario. El no lubricarlaadecuadamente reducirádrásticamente la duración de laherramienta y anulará la garantía.

! ADVERTENCIA

! ADVERTENCIA

Sírvase leer y guardar estas instrucciones.Lea con cuidado antes de tratar de armar, instalar, manejar o darle servicio al producto descrito eneste manual. Protéjase Ud. y a los demás observando todas las reglas de seguridad. El no seguir las instrucciones podría resultar en heridas y/odaños a su propiedad. Guarde este manual como referencia.

Manual de Instrucciones Operating Instructions

4www.chpower.com

9 Sp© 2002 Campbell Hausfeld/Scott Fetzer

��

MANUAL

Ver la Garantía en página 12 para información importante sobre el uso comercial de este producto.

RECORDATORIO: ¡Guarde su comprobante de compra con fecha para fines de la garantía!Adjúntela a este manual o archívela en lugar seguro.

LijadoraNeumática

BUILT TO LAST

Limited Warranty

1. DURATION: From the date of purchase by the original purchaser as follows: Standard Duty Products - One Year, SeriousDuty Products - Two Years, Extreme Duty Products - Three Years.

2. WHO GIVES THIS WARRANTY (WARRANTOR): Campbell Hausfeld / Scott Fetzer Company, 100 Production Drive,Harrison, Ohio, 45030, Telephone: (800) 543-6400

3. WHO RECEIVES THIS WARRANTY (PURCHASER): The original purchaser (other than for purposes of resale) of theCampbell Hausfeld product.

4. WHAT PRODUCTS ARE COVERED BY THIS WARRANTY: Any Campbell Hausfeld nailer, stapler, air tool, spray gun,inflator or air accessory supplied or manufactured by Warrantor.

5. WHAT IS COVERED UNDER THIS WARRANTY: Substantial defects in material and workmanship which occur within theduration of the warranty period.

6. WHAT IS NOT COVERED UNDER THIS WARRANTY:A. Implied warranties, including those of merchantability and FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED

FROM THE DATE OF ORIGINAL PURCHASE AS STATED IN THE DURATION. If this product is used for commercial,industrial or rental purposes, the warranty will apply for ninety (90) days from the date of purchase. Some Statesdo not allow limitation on how long an implied warranty lasts, so the above limitations may not apply to you.

B. ANY INCIDENTAL, INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL LOSS, DAMAGE, OR EXPENSE THAT MAY RESULT FROM ANYDEFECT, FAILURE, OR MALFUNCTION OF THE CAMPBELL HAUSFELD PRODUCT. Some States do not allow theexclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not applyto you.

C. Any failure that results from an accident, purchaser’s abuse, neglect or failure to operate products in accordancewith instructions provided in the owner’s manual(s) supplied with product. Accident, purchaser's abuse, neglect orfailure to operate products in accordance with instructions shall also include the removal or alteration of any safetydevices. If such safety devices are removed or altered, this warranty is void.

D. Normal adjustments which are explained in the owner’s manual(s) provided with the product.E. Items or service that are normally required to maintain the product, i.e. o-rings, springs, bumpers, debris shields,

driver blades, fuses, batteries, gaskets, packings or seals, fluid nozzles, needles, sandblast nozzles, lubricants,material hoses, filter elements, motor vanes, abrasives, blades, cut-off wheels, chisels, chisel retainers, cutters,collets, chucks, rivet jaws, screw driver bits, sanding pads, back-up pads, impact mechanism, or any otherexpendable part not specifically listed. These items will only be covered for ninety (90) days from date of originalpurchase. Underlined items are warranted for defects in material and workmanship only.

7. RESPONSIBILITIES OF WARRANTOR UNDER THIS WARRANTY: Repair or replace, at Warrantor’s option, products orcomponents which are defective, have malfunctioned and/or failed to conform within duration of the warranty period.

8. RESPONSIBILITIES OF PURCHASER UNDER THIS WARRANTY:A. Provide dated proof of purchase and maintenance records.B. Deliver or ship the Campbell Hausfeld product or component to the nearest Campbell Hausfeld Authorized Service

Center. Freight costs, if any, must be borne by the purchaser.C. Use reasonable care in the operation and maintenance of the products as described in the owner’s manual(s).

9. WHEN WARRANTOR WILL PERFORM REPAIR OR REPLACEMENT UNDER THIS WARRANTY: Repair or replacement will bescheduled and serviced according to the normal work flow at the servicing location, and depending on the availabilityof replacement parts.

This Limited Warranty applies in the United States, Canada and Mexico only and gives you specific legal rights. You mayalso have other rights which vary from state to state or country to country.


Esta herra-

mienta requiere lubricación antes deusarse por primera vez y antes ydespués de cada uso adicional.

Las herramientas neumáticas requierenlubricación durante su duración. Sigacuidadosamente los procedi-mientosseñalados. Se recomienda utilizar elaceite para herramienta neumáticaCampbell Hausfeld (ST127000AV), yaque este aceite limpia, lubrica e impidela oxidación en un solo paso.LUBRICACION DEL MOTORNEUMATICOEl motor neumático se debe lubricardiariamente. Un motor neumáticonunca se lubricará en exceso.

Desco-necte la

herramienta neumática de la fuente desuministro de aire antes de lubricarla.

1. Desconecte la herramienta de lafuente de suministro de aire.

2. Coloque la herramienta al revés.3. Simultaneamente (a la vez), oprima

el gatillo y vierta una cucharadita deaceite Campbell Hausfeld en laentrada de aire.

Después que una

herramienta neumática se ha lubricado,expulsará aceite por el orificio desalida durante los primeros segundosde funcionamiento. Por lo tanto, debecubrirle el orificio de salida con unatoalla antes de aplicarle presión deaire. Si no cubre el orificio de salidapodría ocasionarle heridas graves.

4. Deje de oprimir el gatillo y conectela herramienta neumática a lafuente de suministro de aire.Cúbrale el orificio de salida con unatoalla (Vea la Figura 1). Deje que laherramienta neumática funcione de7 a 10 segundos. Al aplicarle presiónde aire la herramienta expulsaráaceite por el orificio de salida. Dejeque la herramienta funcionar hastaque no expulse más aceite. Límpieletodos los residuos de aceite antes decomenzar a trabajar.

AJUSTE DE VELOCIDADEsta lijadora está equipada con unregulador para ajuste de velocidad(Véase la Lista de repuestos paraobtener las especificaciones).

ACOPLAMIENTO DE LOS DISCOSPORTALIJAS / LIJADORAS DE DOBLEACCIÓNSe recomienda utilizar los discosrecubiertos de adhesivo. Para aplicar el

! ADVERTENCIA

! PRECAUCION

! PRECAUCION

10 Sp


papel de lija, alinee los bordesexternos y presione el papel adhesivocontra el disco portalija. Cambie elpapel de lija según sea necesario.

Des-conecte la

herramienta neumática del suministrode aire antes de colocar el discoportalija. No opere la lijadora si eldisco portalija no ha sido asegurado.Reemplace siempre los discos dañadoso desgastados. Podría ocasionarlesiones serias.

1. Asegure el eje guía en su posiciónantes de acoplar el disco portalija.Gire el seguro del eje hasta queéste enganche con el eje guía yajuste con la mano el disco portalijaen el sentido de las agujas del reloj(Véase Figura 1).

2. Desajuste el eje antes de aplicarpresión de aire.

NOTA: ¡El seguro del eje es sólo paraacoplar y retirar el disco portalija! Noopere la herramienta con el ejeasegurado o la lijadora se detendrácuando se aplique presión al discoportalija.

ACOPLAMIENTO DE DISCOSLIJADORES / LIJADORAS DE ALTAVELOCIDADSe recomienda utilizar discos de resinade 7,6cm (3”) o 15,2cm (6”) consoportes no adhesivos. Los discosdeben tener centros punzonados conun diámetro de 22,2mm (7/8”) para unacoplamiento adecuado. Para lograrun mejor respaldo cuando utilice discosde más de 7,6cm (3”)., emplee todoslos discos portalijas del mismo tamañoo más pequeños que el disco de resina(Véase figura 2). Para instalar el discode resina, siga los procedimientosseñalados.

Des-conecte la

herramienta neumática del suministrode aire antes de acoplar el discolijador. No opere la lijadora si el discono ha sido debidamente ajustado, opodría ocasionar serios daños.

1. Monte los discos portalija de apoyotal como se muestra en la figura 2.Asegúrese que el centro hendidode los discos estén orientados hacia

! ADVERTENCIA

! ADVERTENCIA

la lijadora.2. Coloque el disco de resina frente al

disco portalija de tamañoadecuado, y empuje el seguro deladaptador a través del centro deldisco portalija y los discos.

3. Ajuste con la mano el seguro deladaptador, luego inserte laherramienta en el agujero tal comose muestra en la figura 2. Inserteun destornillador grande en laranura sobre el seguro deladaptador y ajústelo firmemente.

LIJADO/LIJADORAS DE DOBLEACCIÓNInicie el lijado con un abrasivo dearena lo suficientemente gruesa pararemover las elevaciones y asperezaexcesiva. Siga con un segundo papelde lija, dos números más fino.Continúe con papeles de lija más finoshasta obtener el acabado deseado. Nocambie de un papel de lija grueso auno muy fino en un solo paso, ya queesto dificultará posteriormente retirarlas marcas en forma de remolino quepodría haber causado el abrasivo dearena gruesa. Utilice el papel de lijamás fino para la operación de lijado.

RECTIFICADO/LIJADORAS DE ALTAVELOCIDADEl disco de resina gruesa se utiliza pararetirar y suavizar las superficiesirregulares de metal o soldaduras. Elgrano más común es 36 (discosCampbell Hausfeld MP3264).

Los discos

desgastados o dañados se puedenromper ocasionando serios daños.Reemplace los discos según seanecesario.

MANGUERA DE AIRERemítase a la hoja sobre instalación dela manguera de aire IN170102 paraobtener las especificaciones sobre laconexión.NOTA: No se recomienda instalar unacoplador rápido entre la lijadora y lamanguera guía (conexión flexible).

! ADVERTENCIA

Segurodel ejePosición de

montaje deldisco portalija

Posición deoperación

Eje guía

Asegure eladaptador

Discoportalija deapoyo de14cm (5-1/2”)

Disco portalijas de apoyode 11,4cm (4-1/2”)

Disco portalijade apoyo de7,6cm (3”)

Inserte el portaherramienta aquí

Figura 1

Figura 2

3


www.chpower.com

Troubleshooting Chart

Symptom Possible Cause(s) Corrective Action

Tool runs slowly or will notoperate.

Moisture blowing out of tool

Sander stops when applied towork surface

1. Grit or gum in tool

2. No oil in tool

3. Low air pressure

4. Air hose leaks

5. Pressure drops

6. Regulator set too low

1. Water in tank

2. Water in the airlines/hoses

Spindle lock is in thelocked position

1. Flush the tool with Campbell Hausfeld air tool oil, gumsolvent, or an equal mixture of SAE 10 motor oil andkerosene. If Campbell Hausfeld oil is not used, lubricate thetool after cleaning

2. Lubricate the tool according to the lubrication instructionsin this manual

3a. Adjust the regulator on the tool to the maximum setting (Ifapplicable)

3b. Adjust the compressor regulator to tool maximum while thetool is running free

4. Tighten and seal hose fittings if leaks are found

5a. Be sure the hose is the proper size. Long hoses or tools usinglarge volumes of air may require a hose with an I.D. of 1/2”or larger depending on the total length of the hose

5b. Do not use multiple number of hoses connected togetherwith quick connect fittings. This causes additional pressuredrops and reduces the tool power. Directly connect thehoses together

6. Adjust regulator until tool reaches maximum speed

1. Drain tank. (See air compressor manual). Oil tool and rununtil no water is evident. Oil tool again and run 1-2 seconds

2a. Install a water separator/filter (PA2121). NOTE: Separatorsonly work properly when the air passing through theseparator is cool. Locate the separator/filter as far aspossible from the compressor

2b. Install an air dryer

2c. Anytime water enters the tool, the tool should be oiledimmediately

Unlock spindle (See Figure 1)

Operation (Cont.)Using fittings or air hoses which aretoo small can create a pressure dropand reduce the power of the tool. A3/8” (I.D.) fitting with 1/4” NPT threadsis recommended. Most compressors areshipped with a short, 1/4” I.D. hose.For proper performance and moreconvenience, use a 3/8” I.D. hose.Hoses longer than 50 feet should havea 1/2” I.D.

Never carry a tool by the hose or pull

the hose to move the tool or acompressor. Keep hoses away fromheat, oil and sharp edges. Replace anyhose that is damaged, weak or worn.

MaintenanceSTORAGEThe air tool must be lubricated beforestoring. Follow the air motorlubrication instructions with an

! WARNING exception to step 4. Run the sander foronly 2 to 3 seconds so more oil willremain in the air tool when storing.

Technical Service For information regarding theoperation or repair of this product,please call 1-800-543-6400. If you arecalling from Ohio or outside thecontinental United States, please call1-513-367-1182.

11 Sp


Guía de solución de poblemas

Problema Causa(s) posible Acción correctiva

La herramientafunciona demasiadolenta o no funciona.

Sale humedad por laherramienta

La lijadora se detienecuando se aplica a lasuperficie de trabajo.

1. Hay arena o goma en laherramienta

2. No hay aceite en laherramienta

3. Baja presión de aire

4. Fugas en la manguerade aire

5. Baja la presión

6. Posición muy baja delregulador

1. Hay agua en el tanque

2. Hay agua en laslíneas/mangueras de aire

El seguro del eje seencuentra en la posiciónde cerrado.

1. Limpie la herramienta con aceite para herramientas hidráulicasCampbell Hausfeld, solvente de goma o una mezcla de mitad deaceite para motor SAE 10 y mitad de queroseno. Si no utilizaaceite Campbell Hausfeld, lubrique la herramienta después delimpiarla.

2. Lubrique la herramienta siguiendo las instrucciones sobrelubricación que aparecen en este manual.

3a. Ajuste el regulador de la herramienta al máximo permitido (Sies aplicable).

3b. Ajuste el regulador del compresor al máximo permitido por laherramienta mientras ésta funciona libremente.

4. Apriete y selle los accesorios de la manguera si encuentra fugas.

5a. Asegúrese de que el tamaño de la manguera sea el apropiado.Las mangueras largas o las herramientas que utilizan grandesvolúmenes de aire pueden requerir una manguera con un D.I.de 1/2 pulgada o superior, según el tamaño total de lamanguera.

5b. No utilice varias mangueras conectadas con accesorios deconexión rápida. Esto ocasiona la caída adicional de presión yreduce la potencia de la herramienta. Conecte directamente lasmangueras.

6. Ajuste el regulador hasta que la herramienta alcance lavelocidad máxima.

1. Vacíe el tanque. (Vea el manual del compresor de aire).Lubrique la herramienta y hágala funcionar hasta que no hayaagua. Vuelva a lubricar la herramienta y hágala funcionar por1 a 2 segundos.

2a. Instale un separador/filtro de agua (PA2121). NOTA: Losseparadores sólo trabajan adecuadamente cuando el aire quepasa a través del separador está frío. Ubique el separador/filtro lo más lejos posible del compresor.

2b. Instale un secador de aire.2c. En el momento que ingrese agua a la herramienta, ésta se debe

aceitar inmediatamente.

Quite el seguro del eje (Ver figura 1).


Utilizar una

manguera de conexión flexible evitaque se accione el gatillo de laherramienta en forma accidental,cuando se conecta el aire presurizadoal sistema.

Asimismo, la vibración de laherramienta desgasta los acopladoresrápidos en forma prematura. Utilizar accesorios o mangueras de aireque son muy pequeños puede crearuna caída de presión o reducir lapotencia de la herramienta. Serecomienda el uso de accesorios de9,5mm (3/8”) con roscas NPT de 6,4mm(1/4”). La mayoría de compresoresvienen con una manguera corta, conun D.I. de 6,4mm (1/4”). Para obtener

! ADVERTENCIA

mayores beneficios y un desempeñoadecuado, utilice una manguera conD.I. de 9,5mm (3/8”). Las mangueras demás de 15m (15 pies) deben tener unD.I. de 12,7mm (1/2”).

Nunca cargue la

herramienta sujetándola de lamanguera ni jale de ésta para moverlao mover el compresor. Man-tenga lamanguera lejos del calor, aceite ybordes contundentes. Reem-place lamanguera si está averiada, débil odesgastada.

MantenimientoALMACENAMIENTODebe lubricar la herramientaneumática antes de almacenarla. Sigalas instrucciones para lubricar el pistónneumático excepto el paso 4. Déjelafuncionar de 2 a 3 segundos sólamente

! ADVERTENCIA

en vez de 7 a 10 segundos ya que laherramienta necesita más aceite paraalmacenarla.

Información sobreRepuestos Para mayor información sobre dondepuede ordenar repuestos,comuníquese con el concesionario deCampbell Hausfeld más cercano a sudomicilio. Sírvase suministrarnos lasiguiente información:• Número del Modelo• Código grabado en la herramienta• Número y descripción del repuestoPuede escribirnos a:

The Campbell GroupAttn: Parts Department100 Production DriveHarrison, Ohio 45030

Operation (Cont.)This air tool requires lubrication

before the initial use and before andafter each additional use.

Air tools require lubricationthroughout the life of the tool. Followthe outlined procedures carefully.Campbell Hausfeld air tool oil(ST127000AV) is recommended becausethis oil cleans, lubricates and inhibitsrust all in one step.

AIR MOTOR LUBRICATIONThe air motor must be lubricateddaily. An air motor cannot be oiledtoo often.

Disconnect the air tool from the

air supply before lubricating.

1. Disconnect the tool from the airsupply.

2. Turn the air tool upside down.

3. Simultaneously (at the same time),pull the trigger and pour ateaspoon of Campbell Hausfeld oilin the air inlet.

After an air tool has been lubri-

cated, oil will discharge through theexhaust port during the first fewseconds of operation. Thus, the ex-haust port must be covered with atowel before applying air pressure.Failure to cover the exhaust port canresult in serious injury.

4. Release the trigger and connect theair tool to the air supply. Cover theexhaust port with a towel then runthe air tool for 7 to 10 seconds. Oilwill discharge from the exhaustport when air pressure is applied.Continue to run the sander until nooil is discharged. Wipe all residualoil from the tool before use.

SPEED ADJUSTMENTThis sander is equipped with aregulator for speed adjustment (SeeReplacement Parts List forSpecifications).

ATTACHING SANDING PAD/DUALACTION SANDERSAdhesive backed discs arerecommended. To apply the sandpa-per, align outside edge and press selfadhesive paper onto the pad. Changesandpaper as needed.

Disconnect the air tool from the air! WARNING

! WARNING

! WARNING

! CAUTION

2


supply before attaching the sandingpad. Do not operate the sander ifsanding pad is not securely tightened.Always replace a worn or damagedpad. Serious injury could occur.

1. Lock the drive spindle in placebefore attaching the sanding pad.Rotate the spindle lock until thespindle lock engages with the drivespindle and hand-tighten thesanding pad in a clockwise direc-tion (See Figure 1).

2. Unlock the spindle before applyingair pressure.

NOTE: The spindle lock is for attachingand removing the sanding pad only!Do not operate the tool with thespindle locked or the sander will stallwhen pressure is applied to the pad.

ATTACHING SANDING DISCS/HIGHSPEED SANDERS

3” or 6” resin discs with non-adhesivebacks are recommended. The discsshould have 7/8” diameter cutoutcenters for proper attachment. Forbest support When using discs largerthan 3", use all the backup pads ofequal size or smaller than the resin discitself (See Fig. 2). To install the resindisc, follow the outlined procedures.

Disconnect the air tool from the air

supply before attaching the sandingdisc. Do not operate the sander if

! WARNING

sanding disc is not securely tightenedor serious injury could occur.

1. Assemble the backup pads asshown in Figure 2. Make sure therecessed center of the pads facethe sander.

2. Place the resin disc in front of theappropriate size pad and push theadapter lock down through thecenter of the pad and discs.

3. Hand tighten the adapterlockdown, then insert the holdingtool into the hole shown in Figure2. Insert a large screwdriver intothe slotted hole on the adapterlock down and securely tighten.

SANDING/DUAL ACTION SANDERSBegin sanding with an abrasive gritcoarse enough to remove the highspots and any excessive roughness.Follow with a second sandpaper usinga grit one to two ranges finer.Continue with successively finer gritsuntil the desired finish is obtained. Donot change from a coarse grit to a veryfine grit in one step. In doing so, it isdifficult to remove swirl marks thatmight have been made by the coarsegrit abrasive. Always use the finest gritpractical for the sanding operation.

GRINDING/HIGH SPEED SANDERS

The coarse resin disc is used forremoving or smoothing over welds orblending uneven metal surfaces. Themost common grit is 36 (CampbellHausfeld MP3264 discs).

Worn or damaged sanding discs may

break apart causing serious injury.Always replace discs as needed.

AIR HOSERefer to IN170102 Air Hose HookupInstallation sheet for hookupspecifications.

NOTE: It is not recommended to installa quick coupler between the sanderand the leader (whip) hose.

Use of a whip hose prevents

accidental triggering of the tool whenpressurized air is connected to thesystem.

In addition, the tool’s vibration wearsout quick couplers prematurely.

! WARNING

! WARNING

Spindle LockPad

AssemblyPosition

OperatingPosition

DriveSpindle

AdapterLockDown

5-1/2”Backup Pad

4-1/2” Backup Pad

3” Backup Pad

Insert HoldingTool Here

Figure 1

Figure 2

www.chpower.com

Sanders

Please read and save these instructions. Read carefully before attempting to assemble, install, operate or maintain the product described.Protect yourself and others by observing all safety information. Failure to comply with instructions could result in personal injury and/orproperty damage! Retain instructions for future reference.


DescriptionSanders are air tools designed forautomotive applications on both flatand contour surfaces.

UnpackingWhen unpacking this product,carefully inspect for any damage thatmay have occurred during transit.

General SafetyInformationCALIFORNIA PROPOSITION 65

You can create dust whenyou cut, sand, drill or grindmaterials such as wood,paint, metal, concrete, cement, or othermasonry. This dust often containschemicals known to cause cancer, birthdefects, or other reproductive harm.Wear protective gear.

This manual contains information thatis very important to know and under-stand. This information is provided forSAFETY and to PREVENT EQUIPMENTPROBLEMS. To help recognize thisinformation, observe the followingsymbols.

Danger indicates an imminently

hazardous situation which, if notavoided, will result in death or seriousinjury.

Warning indicates a potentially

hazardous situation which, if notavoided, could result in death orserious injury.

Caution indicates a potentially

hazardous situation which, if notavoided, may result in minor ormoderate injury.

Notice indicates important

information, that if not followed, maycause damage to equipment.

NOTICE

! CAUTION

! WARNING

! DANGER

! DANGER

This product is a part of a high pressuresystem and the following safetyprecautions must be followed at alltimes along with any other existingsafety rules.

1. Read all manualsincluded with thisproduct carefully. Bethoroughly familiar withthe controls and theproper use of the equipment.

2. Only persons well acquainted withthese rules of safe operation shouldbe allowed to use the air tool.

Do not exceed the maximumoperating pressure of the airtool (90 PSI). This can reducethe life of the tool.

3. Do not exceed any pressure ratingof any component in the system.Maximum operating pressure of 90PSI is measured at the tool inletwhile the tool is running. Thepressure drop between thecompressor and tool needs to becompensated for at the compressor.

4. Disconnect the air tool from airsupply before changing tools orattachments, servicing and duringnon-operation.

Safety glasses and earprotection must be wornduring operation.

5. Do not wear loose fitting clothing,scarves, or neck ties in work area.Loose clothing may become caughtin moving parts and result inserious personal injury.

6. Do not wear jewelry whenoperating any tool. Jewelry maybecome caught in moving parts andresult in serious personal injury.

7. Do not depress trigger whenconnecting the air supply hose.

! WARNING

! CAUTION

IN241202AV 11/02

8. Always use attachments designedfor use with air powered tools. Donot use damaged or wornattachments.

9. Never trigger the tool when notapplied to a work object.Attachments must be securelyattached. Loose attachments cancause serious injury.

10. Protect air lines from damage orpuncture.

11. Never point an air tool at oneself orany other person. Serious injurycould occur.

12. Check air hoses for weak or wornconditions before each use. Makesure all connections are secure.

Release all pressure fromthe system beforeattempting to install,service, relocate or perform anymaintenance.

13. Keep all nuts, bolts and screws tightand ensure equipment is in safeworking condition.

14. Do not put hands near orunder moving parts.

15. Always secure workpiecein a vise or clamp.

Do not misuse this product. Excessive

exposure to vibration, work inawkward positions, and repetitivework motions can cause injury to handsand arms. Stop using any tool ifdiscomfort, numbness, tingling, or painoccur, and consult a physician.

OperationLUBRICATIONProper lubrication is the owner’sresponsibility. Failure to lubricate theair tool properly will dramaticallyshorten the life of the tool and willvoid the warranty.

! WARNING

! WARNING

For parts, product & service informationvisit www.chpower.com

BUILT TO LAST


© 2002 Campbell Hausfeld/Scott Fetzer

��

MANUAL

See Warranty on page 4 for important information about commercial use of this product.

REMINDER: Keep your dated proof of purchase for warranty purposes! Attach it to this manual or file it for safekeeping.

Garantía Limitada

1 DURACION: A partir de la fecha de compra por el comprador original tal como se especifica a continuación: ProductosEstándard (Standard Duty) - Un año, Productos Resistentes (Serious Duty) -Dos años, Productos Robustos (Extreme Duty)- Tres años.

2. QUIEN OTORGA ESTA GARANTIA (EL GARANTE: Campbell Hausfeld / The Scott Fetzer Company 100 Production Drive,Harrison, Ohio 45030 Teléfono: (800) 543-6400

3. QUIEN RECIBE ESTA GARANTIA (EL COMPRADOR): El comprador original (que no sea un revendedor) del productoCampbell Hausfeld.

4. PRODUCTOS CUBIERTOS POR ESTA GARANTIA: Cualquier clavadora, grapadora, herramienta neumática, pistolapulverizadora, inflador o accesorio neumático suministrado o fabricado por el Garante.

5. COBERTURA DE LA GARANTIA: Los defectos substanciales de material y fabricación que ocurran dentro del período devalidez de la garantía.

6. LO QUE NO ESTA CUBIERTO POR ESTA GARANTIA:A. Las garantías implícitas, incluyendo aquellas de comercialidad E IDONEIDAD PARA FINES PARTICULARES, ESTAN

LIMITADOS A LO ESPECIFICADO EN EL PARRAFO DE DURACION. Si este producto es empleado para uso comercial,industrial o para renta, la garantía será aplicable por noventa (90) días a partir de la fecha de compra. En algunosestados no se permiten limitaciones a la duración de las garantías implícitas, por lo tanto, en tales casos estalimitación no es aplicable.

B. CUALQUIER PERDIDA DAÑO INCIDENTAL, INDIRECTO O CONSECUENTE QUE PUEDA RESULTAR DE UN DEFECTO,FALLA O MALFUNCIONAMIENTO DEL PRODUCTO CAMPBELL HAUSFELD. En algunos estados no se permite laexclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, por lo tanto, en tales casos esta limitación o exclusiónno es aplicable

C. Cualquier falla que resulte de un accidente, abuso, negligencia o incumplimiento de las instrucciones defuncionamiento y uso indicadas en el (los) manual(es) que se adjunta(n) al producto. Dichos accidentes, abusos porparte del comprador, o falta de operar el producto siguiendo las instrucciones del manual de instruccionessuministrado también debe incluir la desconexión o modificación de los instrumentos de seguridad. Si dichosinstrumentos de seguridad son desconectados, la garantía quedaría cancelada.

D. Los ajustes normales explicados en el(los) manual(es) suministrado(s) con el producto.E. Artículos o servicios normalmente requeridos para el mantenimiento del producto, tales como: anillos en O,

resortes, amortiguadores, defensas, hojas de impulsor, fusibles, baterías, empaques, almohadillas o sellos, boquillasde fluído, agujas, boquillas para rociar arena, lubricantes, mangueras de material, elementos filtrantes, álabes demotores, abrasivos, hojillas, discos para cortar, cinceles, retenes para cinceles, cortadores, collarines, mandriles,mordazas para remachadoras, brocas para desarmadores, almohadillas para lijar, soportes de almohadillas,mecanismo de impacto o cualquier otro artículo desgastable que no se haya enumerado específicamente. Estosartículos sólo estarán cubiertos bajo esta garantía por noventa (90) días a partir de la fecha de compra original. Losartículos subrayados sólo están garantizados por defectos de material o fabricación.

7. RESPONSABILIDADES DEL GARANTE BAJO ESTA GARANTIA: Reparar o reemplazar, como lo decida el Garante, losproductos o componentes que estén defectuosos, se hayan dañado o hayan dejado de funcionar adecuadamente,durante el período de validez de la garantía

8. RESPONSABILIDADES DEL COMPRADOR BAJO ESTA GARANTIA:A. Suministrar prueba fechada de compra y la historia de mantenimiento del producto.B. Entregar o enviar el producto o componente Campbell Hausfeld al Centro de Servicio autorizado Campbell Hausfeld

más cercano. Los gastos de flete, de haberlos, deben ser pagados por el comprador. C. Seguir las instrucciones sobre operación y mantenimiento del producto, tal como se indica(n) en el (los) manual(es)

del propietario9. CUANDO EFECTUARA EL GARANTE LA REPARACION O REEMPLAZO CUBIERTO BAJO ESTA GARANTIA: La reparación o

reemplazo dependerá del flujo normal de trabajo del centro de servicio y de la disponibilidad de repuestos.Esta garantía limitada es válida sólo en los EE.UU., Canadá y México y otorga derechos legales específicos. Usted tambiénpuede tener otros derechos que varían de un Estado a otro. o de un país a otro.

please read and save these instructions. read carefully ... tools/air tool owners manuals...las...

Documents