EN 81-70 RETROFITTING DEVICE FOR EXISTING CONTROLLER

DISPOSITIF DE MISE EN CONFORMITÉ EN 81-70POUR ARMOIRE DE MANŒUVRE EXISTANTE

Vite livrées, Vite montées !Fast delivery, Fast assembly!

, "DES SOLUTIONS PRÊTES-À-POSER", "READY-TO-FIT SOLUTIONS"

OSM Z

CONFORME EN 81 70EN 81 70 COMPLIANT

LA SEULE SOLUTIONTHE ONLY SOLUTION

2012

- DO

CUM

ENT

NO

N C

ON

TRAC

TUEL

/ 201

2 - N

ON

CO

NTR

ACTU

AL D

OCU

MEN

T

www.octe.eu

Annonce vocale pour l’ouverture des portesSignaux sonores dis ncts suivant le sens déplacementpour la montée ou la descente Door opening voice announcement Diff erent sound signals according to whether movement isupward or downward

2 fl èches lumineuses indiquant le prochain départ/arrivée (hauteur minimum 40 mm)2 arrow lights indica ng next departure/arrival (minimum height 40 mm)

Synthèse vocaleÀ l’arrêt de la cabine, un message vocal doit indiquer la posi on de la cabine, dans la langue du pays/niveau sonore réglable entre 35 dB(A) et 65 dB(A)Computer speechWhen the car stops, a voice message must indicate the car’s posi on, in the language of the country/sound level adjustable between 35 dB(A) and 65 dB(A)

Disposi f de demande de secours+ Fonc on discrimina on d’appel voir produit complémentaire OCTÉ : téléalarme avec aide à la communica on (boucle induc ve) pour les personnes malentendantes appareilléesEmergency call device+ Call discrimina on func onsee OCTÉ addi onal product: remote alarm with communica on aid(induc on loop) for hearing impaired persons with hearing aid

Signalisa on sonore et lumineuse des boutons d’envoien relief et braille (hauteur min. 40 mm)Témoin d’enregistrement visible et sonore sur les boutons d’envoiSound and light indica on of call bu onsin relief and Braille (min height 40 mm)Visible and sound recording indicator on call bu ons

MISE EN CONFORMITÉ DE LA SIGNALISATION PALIÈRE EN 81 70 5.4.3RETROFITTING LANDING INDICATORS EN 81 70 5.4.3

Direc on et posi on de la cabine Indicateur cabine (hauteur n° d’étages entre 30 et 60 mm)Car direc on and posi on Car indicator (fl oor No height between 30 and 60 mm)

MISE EN CONFORMITÉ DE LA SIGNALISATION CABINE EN 81 70 5.4.4RETROFITTING CAR INDICATORS EN 81 70 5.4.4

OSM Z

MANŒUVRE

À BLOCAGECOLLECTIVE

PUSH BUTTON

COLLECTIVE

CONTROL

MANŒUVRE

COLLECTIVECOLLECTIVE

CONTROL

SEULEMENT D’INSTALLATION SANS INTERVENTION EN GAINE* ONLY INSTALLATION WITHOUT INTERVENTION IN SHAFT*

2012

- DO

CUM

ENT

NO

N C

ON

TRAC

TUEL

/ 201

2 - N

ON

CO

NTR

ACTU

AL D

OCU

MEN

T

www.octe.eu

BOÎTIER MACHINERIE OSMOZOSMOZ MACHINE ROOM UNIT

BOÎTIER CABINE OSMOZOSMOZ CAR UNIT

BOÎTIER MULTIPLEXAGE SIMÉOSIMÉO MULTIPLEXING UNIT

* hors pose des diverses boîtes à boutons cabine et palières* excluding various car and landing bu on boxes

2012

- DO

CUM

ENT

NO

N C

ON

TRAC

TUEL

/ 201

2 - N

ON

CO

NTR

ACTU

AL D

OCU

MEN

T

www.octe.eu

Innova on brevetéePatented innova on

CALCUL DE LA POSITION CABINECAR POSITION CALCULATION

Posi on de la cabine calculée d’après les mesures moteurs.(courant, tension et phasage courant/tension) par le tore de ferrite.Car posi on calculated based on motor measurements.(current, voltage and current/voltage phasing) by the ferrite core.

PARTIE ÉLECTRIQUE EXISTANTE CONSERVÉEEXISTING ELECTRICAL PART MAINTAINED

Pas de penden f supplémentaire(réu lisa on maximum de 6 fi ls de penden f envois cabine)No addi onal travelling cables (maximun reuse 6 travelling wires for car send)

OSMOZ permet de transformer la manœuvre blocage en collec ve descente ou complèteet la manœuvre descente en collec ve complète.With OSMOZ, convert the locking manoeuvre into collec ve or full descentand descent manoeuvre into full collec ve.

Conserva on de l’armoire de manœuvre existanteExis ng controller preserved• Au nor : A50 / A150 / A190 / A200• SM210• SC640 MODULO 7 / SC640 MODULO 10 • MICONIC C / MICONIC E / MICONIC LX • OTIS MS300 et NE300• MICRO 2000• CG2A turbo 3000• KONE EPB2• MEA NG01/NG12liste non exhaus ve/Par al list

SIMPLICITÉ PAR L’INNOVATIONSIMPLICITY THROUGH INNOVATION

Choix des annonces vocales depuis votre ordinateur Voice messages chosen from your computer

Messages vocaux et musiques sur carte SD Voice and music messages on SD card

PERSONNALISATION DES ANNONCES SONORESCUSTOMIZING SOUND MESSAGES

MoteurMotor

Armoire demanœuvre existanteExis ng controller

Armoire demanœuvre existante

Exis ng controller

Boî er machinerie OSMOZ

OSMOZ machine room unit

Boî er cabine OSMOZOSMOZ car unit

Boî er toit de cabine existant

Exis ng car roof unit

Pend

en f

Trav

ellin

g ca

bles

pend

en f

Trav

ellin

g ca

bles

Boî ermul plexage SIMÉO

SIMEO mul plexing unit

n° 1255058

EN81-70

CERTIFIED CO

MPLIANTCERTI

FIÉ

CON

FO

RME

b re ve téPatented

2012

- DO

CUM

ENT

NO

N C

ON

TRAC

TUEL

/ 201

2 - N

ON

CO

NTR

ACTU

AL D

OCU

MEN

T

www.octe.eu

COMPOSITIONCOMPOSITION

BOÎTIER CABINE OSMOZ+ Connecteurs prévus pour :

- pèse charge - bloc de secours - sirène - télé alarme

OSMOZ CAR UNIT+ Connectors planned for: - overload weigh ng - emergency light - siren - remote alarm

74 mm

112 mm174 mm

BOÎTIER MACHINERIE OSMOZ- Écran LCD pour le paramétrage- Capot protecteur - Câbles de raccordement fournis

OSMOZ MACHINE ROOM UNIT- LCD screen for parameter se ng- Protec on lid- Connec ng cables supplied

200 mm120 mm

300 mm

BOÎTIER MULTIPLEXAGE SIMÉO- 2 types de connexions : Plug total ou plug coté SIMÉO

et fi laire coté organes - Roue codeuse : jusqu’à 11 fonc ons

SIMEO MULTIPLEXING UNIT- 2 types of connec ons: Total plug or plug SIMEO side

and cabled on device side- Coding wheel: up to 11 func ons

115 mm

90 mm

• nombre de niveaux : 20• hauteur entre niveau minimum : 2 m• compa bilité avec armoire électronique ou à relais• compa bilité motorisa on :

Électrique 1 ou 2 vitesses et hydraulique (copter)Varia on de fréquence (fréquence minimum d'u lisa on : 20 Hz)

• type de manœuvre : blocage ou collec ve• type d’appareil : Simplex ou Duplex

(2 disposi fs nécessaires. Les appels paliers doivent rester gérés par l’armoire existante)

• câblage cabine : type fi laire (coff ret non adaptable en câblage bus )

• number of fl oors: 20• minimum height between fl oors: 2 m• compa bility with electronic or relay controller • compa bility with drive:

Electrical 1 or 2 speed and hydraulic (copter)Frequency varia on (minimum frequency of use: 20 Hz)

• type of control: locking or collec ve• type of device: Simplex or Duplex

(2 devices required. Landing call must be managed by the exis ng controller)

• car wiring: wire type (box non adaptable in bus wiring)

CONDITIONS D’UTILISATIONCONDITIONS OF USE

Boîte à boutons OCTÉ précâblée avec SIMÉOOCTÉ car opera ng panel prewired with SIMÉO

Fiche relevé disponible sur le site internet www.octe.eu (supports & téléchargements)

Informa on sheet available on the web sitewww.octe.eu (support & downloads)

Une fi che technique est à votre disposi on sur le site www.octe.euUne fi che technique est à votre disposi on sur le site www.octe.euUne fi che techniquq e est à votre dispposi on sur le site www.octe.euUne fi che technique est à votre disposi on sur le site www.octe.eu

Tel. : 33(0)1 56 04 20 70 • Fax : 33(0)1 56 04 20 79contact@octe.eu • www.octe.eu

Pour plus d’informa on, veuillez contacter notre service commercialFor more informa on, please contact our sales department

ANS-YEARS-JAHREDEPUIS - SINCE - SEIT 1962

DÉCOMPOSITIONDETAIL

GAGNER DU TEMPS AVEC UNE BOITE À BOUTONS PRÉCÂBLÉESAVE TIME WITH A PREWIRED CAR OPERATING PANEL

RELEVER LES CARACTÉRISTIQUES DE L’INSTALLATIONNOTE THE CHARACTERISTICS OF THE INSTALLATION

AMCA020000 OSMOZ Disposi f de mise en conformité EN 81-70OSMOZ EN 81-70 retrofi ng device

Composi on :• 1 coff ret de démul plexage machinerie• 1 coff ret addi f toit de cabine• Câbles de raccordement armoire coff ret machinerie• 1 machine room demul plexing unit• 1 addi onal car roof unit• Machine room unit controller connec ng cables

BASI000001SIMÉO boî er de mul plexageSIMÉO mul plexing unit

Composi on :• Boî er mul plexage SIMÉO• Adhésif double face• SIMÉO mul plexing unit• Double sided adhesive tape

BASI000010SIMÉO kit de raccordement 10 niv. pour BAB OCTÉSIMÉO connec ng kit 10 level. for OCTÉ COP

Composi on : • 1 câble avec connecteur 2 points• 13 câbles avec connecteurs 4 points• 3 nappes 10 points• 1 nappe 26 points• 1 cable with 2-pin connector• 13 cables with 4-pin connectors• 3x10-pin ribbon cables• 1x26-pin ribbon cable

NORME EN 81 70

VERSION 2012

tél. (33) 1.56.04.20.70

fax (33) 1.56.04.20.79

servicecommercial@octe.eu

COMMANDE ET SIGNALISATION DES ASCENSEURST PAZ

Avaibility

x13

x3

x1

x1