I n t e g r a t e d C o n t r o l S o l u t i o n s & E n e r g y S a v i n g s

NO POWER & SIGNAL CABLES

TOGETHER

READ CAREFULLY IN THE TEXT!

PlantWatchPRO

i

i

i

i

30/06/2006

30/06/200630/06/2006

30/06/2006

16:36:16

16:36:16

16:36:16

16:36:1630/06/200616:36:1630/06/200616:36:1630/06/200616:36:1630/06/200616:36:16

30/06/200616:36:16

30/06/2006

16:36:16

30/06/2006

16:36:16

X

X

X

i

i

i

i

i

i

i

i

LEGGI E CONSERVAQUESTE ISTRUZIONI

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

Manual del usuario

supervisor para instalaciones medianas - pequeñas

3

SPA

+040000021 - rel. 2.1 - 03.07.2009

Indice1. presentaCIÓn 5

2. Legenda 7

3. neCesarIo para La InstaLaCIÓn 7

4. fases de MontaJe 8

Montaje ...............................................................................8

5. tarJeta Y ConeXIones 12

6. InterfaZ grÁfICa 14

Display ............................................................................... 14Teclado de pantalla táctil ............................................... 14Teclas de navegación......................................................15Menú principal ................................................................. 16

7. puesta en MarCha 17

Asistente de Configuración ........................................... 17

8. ConfIguraCIÓn 18

Configuración de las líneas ........................................... 18Gestión de modelos ....................................................... 18Informaciones del sitio................................................... 19Usuarios ............................................................................20Aspiración flotante ..........................................................20Páginas del sistema ........................................................20Configuración de la red .................................................21

Como configurar una simple línea ...................24

Como diferenciar un dispositivo (o un grupo de dispositivos) del estándar..............................................27

9. InstaLaCIÓn 28

10. InforMe 30

Configuración de informes ...........................................30Exportación de informe .................................................30Impresión de informe ....................................................30Visualización del histórico de datos ............................30

11. aLarMas/eventos 32

Alarmas reconocidas ......................................................32

Eventos ..............................................................................32Relés ...................................................................................32Descarga de alarmas ......................................................32

Como actuar en caso de señalización de alarma desde el PlantWatchPRO ...............................................33

12. agenda 35

Configuración de E/S......................................................35Guía de teléfonos ............................................................35Configuración de las reglas ...........................................35Test de E/S ........................................................................36Guardián ...........................................................................37

Como establecer reglas programadas ............39

Como configurar el programa Guardián ......43

Cómo configurar el mail .....................................44

13. uso de La LLave de MeMorIa usB 45

Cómo descargar un informe HACCP desde el PlantWatchPRO .............................................................46

Cómo actualizar el software del PlantWatchPRO usando una llave de memoria USB .........................47

14. navegaCIÓn por La weB desde un pC reMoto 48

Cómo conectarse desde un PC remoto vía web a un PlantWatchPRO mediante conexión telefónica 48

15. ÁrBoL de funCIones 50

16. CaraCterístICas tÉCnICas 52

1

2

3

4

5 6

NO POWER & SIGNAL CABLES

TOGETHER

READ CAREFULLY IN THE TEXT!

Este producto utiliza semiconductores que pueden ser dañados por descargas electrostáticas (ESD). Utilízar con cuidado. Los daños provocados por un uso inadecuado no están cubiertos por la garantía.

Antes de realizar cualquier operación se recomienda controlar que en la caja del PlantWatch-PRO estén presentes:

los dos frontales de plástico (superior e inferior); 1. el manual del usuario;2. el propio dispositivo ;3. nº 4 tornillos (ya insertados en su sitio);4. los terminales necesarios (n. 6 - ya conectados a la tarjeta); 5. nº 2 resistores (dentro del estuche).6.

ATENCIÓN: Separar todo lo posible los cables de las sondas y de las entradas digitales de los cables de las cargas inductivas y de potencia para evitar posibles interferencias electromagnéticas. No introducir nunca en la misma canaleta (incluidas las de los cuadros eléctricos) cables de potencia y cables de señal.

5

SPA

+040000021 - rel. 2.1 - 03.07.2009

1. PreSentACIÓnEl PlantWatchPRO es la nueva solución firmada por CAREL pensada para la supervisión de instalaciones de dimensiones medianas-pequeñas. La posibilidad de configuración de red y alarmas completa, la sencillez de navegación y un diseño atractivo son algunas de las características que ponen al PlantWatchPRO como producto de vanguardia en su categoria.Un display LCD en color, una pantalla táctil y el uso de prácticos menús, guían al usuario de forma sencilla e intuitiva y sin necesidad de utilizar un un PC (eventualmente conectable), proporcionando una solución práctica para todos aquellos ambientes en los que a menudo no hay espacio ni siquiera para una calculadora.Otras características innovadoras del PlantWatchPRO son:

Posibilidad de conectar y controlar hasta 100 •dispositivos;Uso de los protocolos CAREL o Modbus® para la •conexión;Registro de casi 100 variables, mostradas cada 15 •minutos, durante más de un año;Grado de protección IP65 entre bastidor y frontal;•Predisposición para la conexión al sistema de •supervisión PlantVisorPRO Remoto;

Un software Guardián que aumenta y mejora la •fiabilidad del sistema;3 relés en salida, para señalización de alarmas o •activación de luces y desescarche;Posibilidad de exportar datos (alarmas, eventos, •configuraciones de instalaciones y modelos e informes de variables) mediante el uso de una llave de memoria USB (los datos se descargan en formato compatible con Microsoft® Excel y con Microsoft® Word);Importación de nuevos dispositivos estándar o •personalizados;Visualización de gráficos;•Sensor de proximidad que habilita el display sin •que el usuario deba abrir la portezuela;Gestión externa del timbre;•Total posibilidad de configuración de las alarmas;•Agenda para los contactos para SMS, fax, e-mail;•Gestión activa del desescarche;•Possibilidad de acceder a la gestión del sistema •por parte de más usuarios, incluso con distintos privilegios de control (administrador, usuario normal, usuario con privilegios);Instrumento apto para los ambientes técnicos, no •tiene partes en movimento.

1

2

34

5

6

Leyenda:1 pantalla táctil 2 sensor de proximidad3 piloto de alarma4 piloto de encendido5 puertos USB6 portezuela transparente

6

SPA

+040000021 - rel. 2.1 - 03.07.2009

Esquema general de las conexiones del PlantWatchPRO

2

1

3

4

5

6

7

10

GSM/GPRSPSTN

9

8

LAN

Remote

- Internet Explorer 7.0

Leyenda y códigos de productos:

1 PlantWatchPRO2 impresora USB que soporta PostScript3 módem analógico PSTN (sólo en la versión

PWPROM0000)4 Llave de memoria USB5 PC (vía LAN)6 3 salidas de relé7 instalación: línea Modbus® RTU8 instalación: línea CAREL9 kit de conexión de módem GSM/GPRS

(cód. PWOPMD0000)10 módem GSM/GPRS opcional

(cód. PLWOPGSM00)

Obligatorio para poder utilizar todas las funciones SMS;

El uso de módems distintos del suministrado por CAREL no garantiza el correcto funcionamiento del aparato y la asistencia técnica

1. PreSentACIÓn

7

SPA

+040000021 - rel. 2.1 - 03.07.2009

2. LegendAnota cuando se desea hacer notar cualquier argumento de importancia relevante;

en particular en el lado práctico del uso de las distintas funciones del producto

atención llama la atención del usuario sobre argumentos críticos relativos al uso y a la seguridad de PlantWatchPRO

USB

USB

llave USB indica que se puede acceder a dicha función solamente desde el propio PlantWatchPRO (no por medio de la navegación web) y usando una llave de memoria USB

tutorial acompañan al usuario por medio de algunos ejemplos sencillos de configuración de los ajustes más comunes ligadas a la supervisión de una instalación

Para instalar el PlantWatchPRO son necesarios:dos destornilladores, uno con punta de estrella y otro con punta plana; oun taladro para hacer los agujeros necesarios en el bastidor del PlantWatchPRO; otornillos para fijación a la pared; oPG máx. Ø 32 mm. o

Además

Antes de pasar a realizar cualquier operación, se recomienda controlar que en la caja del PlantWatchPRO estén presentes:

el propio dispositivo; olos dos frontales de plástico (superior e inferior); olos terminales necesarios (nº 6 - ya conectados a la tarjeta); onº 4 tornillos (ya insertados en su sitio) onº 2 resistores (dentro del estuche); oel manual del usuario. o

3. neCeSArIo PArA LA InStALACIÓn

8

SPA

+040000021 - rel. 2.1 - 03.07.2009

4. FASeS de MontAJeMontaje

Para proteger la seguridad de los operadores y de cada tarjeta, antes de realizar cualquier intervención, quite la alimentación de la tarjeta. Los daños eléctricos que se producen en los componentes eléctricos casi siempre son por causa de las descargas electrostáticas inducidas por el operador. Por consiguiente, es necesario tomar las precauciones necesarias para este tipo de componentes.

Atención: Quitar la alimentación antes de utilizar el • producto;Evitar acercarse con los dedos a los componentes • electrónicos montados en las tarjetas, para evitar descargas electrostáticas (extremadamente dañinas) desde el operador a los componentes;Los materiales deben permanecer, dentro de lo • posible, en su paquete original. Evitar a toda costa utilizar bolsas de plástico, • poliestireno o esponjas que no sean antiestáticas;Evitar a toda costa el cruce entre operadores (para • evitar fenómenos de inducción electrostática y las consecuentes descargas).una tensión de alimentación eléctrica distinta de • la prescrita puede dañar seriamente el sistema;errores de conexión (y conexiones distintas de las • indicadas en este manual) pueden comportar peligros para la seguridad de los usuarios y provocar averías a los instrumentos y a los componentes conectados;Instalar por fuera de la instrumentación un • dispositivo de interrupción conectado en serie a la alimentación: Carel prescribe la utilización de un fusible retardado con corriente nominal igual a 1,25 A. El dispositivo de interrupción debe tener una capacidad de interrupción tal que proteja al producto de sobretensiones temporales superiores a la tensión continua máxima, de sobrecargas térmicas debidas a corrientes de dispersión y de incendios y exploxiones en caso de avería por cortocircuito. Instalar por fuera de la instrumentación uno o • más dispositivos de seccionamiento, a los que se pueda acceder fácilmente, para separar la instrumentación de la red de alimentación.

Si se está utilizando la versión de PlantWatchPRO con bastidor perforado (cód. PWPROxxxxxxxx), tomar en consideración las fases de montaje desde el punto .

Sacar el PlantWatchPRO de la bolsita de nylon en la que está envuelto y acomodarlo sobre una mesa de trabajo.

Abrir el PlantWatchPRO de derecha a izquierda (lado con bisagras que tiene franjas amarillas), prestando atención a no desconectar el cable plano del display (a) y el otro cable que desde la parte frontal se conecta a la tarjeta (b).

9

SPA

+040000021 - rel. 2.1 - 03.07.2009

Separar la tarjeta ayudándose con un destornillador plano, haciendo presión sobre las dos lengüetas (3a y 3b) de la rejilla que la bloquea. Acomodar luego con cautela la tarjeta sobre la parte frontal del PlantWatchPRO (3c).

3a

3b

3c

Taladrar ahora el bastidor de plástico del PlantWatchPRO para realizar el paso de los cables de conexión, manteniéndolo bien sujeto con una mano, como se indica en la fi gura.

Atención: El diámetro PG máximo con el que perforar el bastidor del PlantWatchPRO es igual a 32 mm.

Ponga la tarjeta en su lugar y presione hasta que oiga el chasquido de las pestañas de bloqueo de la rejilla.

4. FASeS de MontAJe

10

SPA

+040000021 - rel. 2.1 - 03.07.2009

Usando la plantilla de taladros (presente como parte de la caja contenedora), taladrar la pared en la que se va a instalar el PlantWatchPRO y fi jarlo a continuación mediante cuatro tornillos a la pared.

ww

w.c

arel

.co

m

ww

w.c

arel

.co

m

12

162.5

218.

5

ww

w.c

arel

.co

m

ww

w.c

arel

.co

m

12

162.5

218.

5

Atención: Para garantizar el grado de protección, ponga los tornillos que fi jan el PlantWatchPRO a la pared solamente en los agujeros perforados que hay en los cuatro ángulos del bastidor.

Una vez fi jado el PlantWatchPRO a la pared, y pasados los cables necesarios a través de los agujeros practicados en el bastidor, es posible realizar el cableado como se indica en el capítulo 5 "Tarjeta y conexiones".

4. FASeS de MontAJe

11

SPA

+040000021 - rel. 2.1 - 03.07.2009

Una vez fi nalizada la fase de cableado, cerrar el PlantWatchPRO teniendo cuidado de volver a introducir las dos tiras en las ranuras adecuadas.

Fijar a continuación la parte frontal con la posterior mediante los cuatro tornillos suministrados..

Atención: para garantizar el grado de protección IP65, se recomienda posicionar correctamente la junta de goma presente entre las dos partes del bastidor del PlantWatchPRO.

Come ultima operazione inserire i frontalini di plastica superiore ed inferiore, agganciandoli mediante una leggera pressione.

Atención: si durante las operaciones de montaje el cable del display se desengancha del terminal JZIF1, seguir las siguientes indicaciones para reinsertarlo:

• alzar la lengüeta “clip-clap” del terminal;• reinsertar el cable del display manteniéndolo en posición con dos dedos; • bajar fi nalmente la lengüeta del terminal hasta oir un chasquido, cerrando de este modo el cable.

4. FASeS de MontAJe

12

SPA

+040000021 - rel. 2.1 - 03.07.2009

5. tArJetA Y ConeXIoneSRealización del cableado

Para proteger la seguridad de los operadores y de cada tarjeta, antes de efectuar cualquier intervención quitar la alimentación de la tarjeta. Los daños eléctricos que se producen en los componentes eléctricos casi siempre son por causa de las descargas electrostáticas inducidas por el operador. Por consiguiente, es necesario tomar las precauciones necesarias para este tipo de componentes.

Para realizar las conexiones siga estas indicaciones:insertar la línea telefónica en la toma JP15;•conectar a los terminales JP11 y JP12 (interfaz serie •RS485) los cables de las líneas de los dispositivos de la instalación (línea 1 en JP11 y línea 2 en JP12)(*);conectar los tres relés a los terminales JP3, JP5 y •JP6;El JP13 es el terminal con interfaz serie RS232 •reservado a las conexiones de servicio;El JP14 es el terminal con interfaz serie •RS232, al que conectar el eventual módem GSM/GPRS (opcional);

Utilizar cable con longitud inferior a 30 m

insertar el cable de red (para la conexión a la • LAN) en la toma Ethernet JP22(**). Conectar al JP20 el dispositivo USB • (***); conectar finalmente el cable de la alimentación eléctrica al terminal JP10.

Atención (*) Línea RS485:

Respetar la polaridad (+.-,GND).• La longitud máx. no puede ser superior a 1.000 m.• No realizar bifurcaciones de la línea o conexiones • de estrella.En correspondencia del terminal más distante, • inserte un resitor de 120 Ohm ¼ W (incluido con el producto) entre + y -.Evitar situar la línea cerca de las líneas de • potencia.Utilizar cable apantallado y conectar la pantalla • sólo al polo GND. CAREL recomienda la utilización de cables Belden, cód. 8761, 8762 ó equivalentes.

(**) Ethernet:Utilizar cable apantallado Cat. 5e SFTP•

(***) USB:

Utilizar sólo cable estándar USB de longitud inferior • a 30 m: para garantizar el correcto funcionamiento de la conexión USB, CAREL aconseja la utilización de cable con una logitud que no sea superior a 5 m; para longitudes superiores es necesario utilizar dispositivos repetidores de señal;USB frontal: utilizar sólo cable estándar USB con • una longitud inferior a 3 m.

CAREL recomienda insertar:En el orificio de la derecha• los cables de las líneas RS485 (JP11 y JP12), módem (JP14), Ethernet (JP22), USB (JP20), línea telefónica (JP15);En el orificio de la izquierda• los cables de alimentación (JP10) y de los relés (JP3, JP5 y JP6).

13

SPA

+040000021 - rel. 2.1 - 03.07.2009

RESET

Phone line

Serv ice

Input: 110-240 V ~ 50/60 HzMax current: 150 mA

JP10

LN N.O

N.C

COM

JP5COM

N.O

JP6

Relay 2

JP3COM

N.O

Relay 1

Relay 3

Modem

-

-

+GND

JP12

JP14JP15

JP13

JP22

JP20

Line 2

+GND

JP11Line 1

RS232

RS232

RS485

RS485

Terminales y conexiones: JP3 Relé 1JP5 Relé 2JP6 Relé 3JP15 Línea telefónicaJP10 AlimentaciónJP12 RS485 (campo - línea 2)JP11 RS485 (campo - línea 1)JP14 RS232 (módem opcional GSM/GPRS)JP13 RS232 (servicio)JP22 Ethernet (LAN)JP20 USB

Atención: La utilización de la acción de RESETEO está reservada al personal cualificado

5. tArJetA Y ConeXIoneS

14

SPA

+040000021 - rel. 2.1 - 03.07.2009

6. InterFAZ grÁFICAdisplay

Una de las principales características del PlantWatchPRO es la interfaz del usuario. La eventual navegación vía web se realiza con la misma interfaz gráfi ca, en todo y para todo equiparable a la pantalla táctil, con la excepción de algunas funciones activables únicamente desde el PlantWatchPRO mediante la llave de memoria USB (indicada en la

tecla con el símbolo USB

USB

).

teclado de pantalla táctilEn el display de pantalla táctil aparecerá ante el usuario, cada vez que sea necesario teclear cualquier cosa (letras, números o símbolos), el teclado siguiente:

Del teclado principal (letras mayúsculas) se pasa a las otras pulsando las teclas:

para pasar a las letras minúsculas

para el teclado numérico

para la simbología y la puntuación

15

SPA

+040000021 - rel. 2.1 - 03.07.2009

teclas de navegación

tecla BACK: permite volver siempre a la pantalla precedente. Si se pulsa cuando se está en la página de inicio, se vuelve automáticamente a la pantalla de logintecla HOME: envía a la página de inicio

tecla SILENCE: permite silenciar la alarma sonora generada por el timbre (o por la sirena adjunta, si está instalada)tecla Ayuda: pulsando la tecla Ayuda se visualizará una explicación rápida de las funciones previstas en esa pantalla en particular

Para salir de la pantalla de Ayuda es necesario obligatoriamente pulsar la tecla

visualiza la lista de los dispositivos de la instalación y las alarmas correspondientes. Cuando un dispositivo genera una alarma, esta tecla se vuelve roja ( ) hasta que la alarma no sea vista por el usuario –PV-, cancelada –Canc.- y eliminada –Rim.- (ver capítulo dedicado).reinicia el software del sistema cargando las modificaciones realizadas en la configuración; en caso de que se aporten las modificaciones que necesitan cargar la nueva configuración, la tecla aparece en color rojo ( ) untilhasta que no se pulsa para activar estas últimas. La operación de recarga podría requerir unos instantes.

Para poder activar realmente las modificaciones relativas a la configuración del sistema es necesario recargar el software (con la tecla ), tras haber confirmado dichas modificaciones

lleva a la ventana de configuración del programa “Guardián”; los canales de notificación indicados serán utilizados por el “Guardián” para enviar eventuales notificaciones de mal funcionamiento del PlantWatchPRO al personal técnico indicado. También esta tecla, como las dos anteriores, se pone en rojo ( ) cuando se acciona dicho programatecla CONFIRM: confirma las modificaciones realizadas en la pantalla

recorre una lista hacia arriba

recorre una lista hacia abajo

recorre una lista pasando al dispositivo anterior

recorre una lista pasando al dispositivo siguiente

permite acceder a la leyenda del gráfico de las variables en la pantalla dedicada

añade

elimina

Para eliminar un objeto (dispositivo, franja horaria, acción, …), primero pulsar la tecla y a continuación seleccionar el objeto que se desea eliminar

6. InterFAZ grÁFICA

16

SPA

+040000021 - rel. 2.1 - 03.07.2009

Menú principalEl menú principal del PlantWatchPRO incluye el reloj, las teclas de navegación, las informaciones sobre el nombre del sitio y cinco iconos: Instalación, Confi guración, Informes, Alarmas/Eventos y Agenda; pulsando sobre cada una de ellas se accede a otros menús secundarios que presentan las listas de las funciones correspondientes a las mismas.

6. InterFAZ grÁFICA

17

SPA

+040000021 - rel. 2.1 - 03.07.2009

7. PUeStA en MArCHAAsistente de Confi guración

Como última fase de la inicialización del programa, es necesario confi rmar las selecciones realizadas anteriormente pulsando la tecla o a volver atrás (con la tecla ) y cambiar los ajustes.

Atención: controlar bien los ajustes antes de pulsar ya que una vez confi rmadas ya no será posible recuperar el uso de los otros idiomas y zonas horarias.

Una pantalla de confi rmación avisa a continuación al usuario de que se han guardado los ajustes deseados y, una vez reiniciado el sistema, se accederá al menú principal del PlantWatchPRO.

Atención: La primera entrada se realiza con los siguientes valores predeterminados: USUARIO: “Admin” CONTRASEÑA en blanco; una vez realizada la entrada se recomienda cambiar inmediatamente la contraseña del usuario Admin y guardarla con cuidado: la pérdida de dicha información puede comprometer el acceso al sistema.

En el primer encendido del PlantWatchPRO aparecerá esta pantalla de presentación.

Pulsando en la tecla se entra en la página de selección de IDIOMA y ZONA HORARIA.

Pulsando sobre los campos correspondientes es posible seleccionar de las listas las palabras deseadas. La confi rmación de las elecciones realizadas se produce a continuación pasando a la pantalla siguiente (tecla )

Introducir ahora la fecha y la hora pulsando sobre los campos dedicados a ello.

El formato de la fecha es “aaaa/mm/dd” y el de la hora es “hh/mm”.

18

SPA

+040000021 - rel. 2.1 - 03.07.2009

8. ConFIgUrACIÓnConfi guración de las líneasLínea 1 y Línea 2(son las dos líneas confi gurables de la instalación: seleccionar “línea 1” y a continuación proceder de la misma manera para la segunda, si existe).

DispositivosPara añadir (o eventualmente eliminar ) dispositivos a la instalación, seleccionar el tipo (entre los presentes en el archivo del PlantWatchPRO), es posible asignarle una breve descripción para personalizarlo, asignar la dirección correspondiente (que debe ser distinta para cada dispositivo de la misma línea, de otro modo el programa mostrará una ventana de error); es posible asignarlo a un grupo (hasta a 5 grupos) a los que se aplican determinadas reglas y además habilitarlo o deshabilitarlo según las eventuales exigencias..

Deshabilitar un dispositivo signifi ca que no se gestionarán eventuales alarmas generadas por el mismo.

Personalización de los dispositivosLista de los dispositivos presentes en la línea; permite visualizar las variables y eventualmente modifi carles la descripción.

ConexiónPara establecer el protocolo (CAREL-RS485 ó Modbus®-RS485) y confi gurar los parámetros del puerto serie.

gestión de modelosConfi guración de los modelosPermite confi gurar los modelos correspondientes a los instrumentos, o bien:

Alarmas (prioridad y habilitación/deshabilitación).•Histórico/gráfi co/HACCP/vista princ.•Descripción/unidad de medida (personalización •de la descripción y de la unidad de medida).

Exportación de modelos

Para exportar los modelos USB

USB

. Compruebe que hay espacio libre en la llave de memoria USB.

19

SPA

+040000021 - rel. 2.1 - 03.07.2009

Importación de modelosEs posible importar los siguientes modelos de dispositivos:

modelos estándar (descargados desde http://ksa.•carel.com);modelos exportados desde el PlantWatchPRO;•modelos creados o modifi cados con Device •Creator.

Para importar un modelo estándar (ej.: newstandardmodel), descargar el archivo .zip desde http://ksa.carel.com y descomprimir el archivo en la carpeta principal de una llave de memoria USB. Al fi nal del procedimiento segurarse de que en la llave USB se ha creado la ruta "\models\standard\newstandardmodel\". Para importar un modelo exportado desde el PlantWatchPRO (ej.: IR33) asegurarse de colocar el archivo .xml en la llave de memoria USB en la ruta "\export\sitename\models\IR33.xml". (sitename es el nombre del sitio establecido en la página Confi guración->Informaciones del sitio en el PlantWatchPRO desde el que se ha exportado el modelo; si se exporta el modelo directamente a la llave USB, la ruta se crea automáticamente) Para importar un modelo creado o modifi cado con Device Creator (ej.: mymodel.xml) asegurarse de colocar el archivo .xml en la llave de memoria USB en la ruta export\mydirectory\models\mymodel.xml. (mydirectory es un nombre cualquiera).

Atención: si la versión del Device Creator es inferior a la 3.0 el archivo .xml debe ser colocado

en la ruta \models\dcreator\mymodel.xml

Atención: si se importa un modelo ya existente, parte de los datos serán sobrescritos.

Copia de modelosPermite crear nuevos modelos partiendo de un modelo ya presente al que, a continuación, aportar las modifi caciones deseadas.

La actualización de un modelo básico comporta la modifi cación de todos los modelos derivados mediante copia.

Eliminación de modelosPara eliminar un modelo no utilizado de la instalación y liberar así parte de la memoria interna del PlantWatchPRO.

Informaciones del sitiopermite introducir las informaciones correspondien-tes al sitio en el que el PlantWatchPRO está instalado y algunas informaciones relativas a la asistencia técnica para el soporte en caso de problemas.

El texto insertado en los campos MANTENEDOR y TELÉFONO aparecerán al pulsar la tecla

de la pantalla de login, para saber a quien dirigirse en caso de necesidad. Los campos IDENT CONTRASEÑA y CONFIRMAR (contraseña) se deben rellenar con la información correspondiente sólo si se quiere establecer una conexión remota con PlantVisorPRO.

8. ConFIgUrACIÓn

20

SPA

+040000021 - rel. 2.1 - 03.07.2009

UsuariosAdministradorPermite modifi car la contraseña del usuario administrador.

Usuario normalPermite crear nuevos usuarios y asignarles distintos privilegios (confi guración del sitio/cambio de pará-metros/gestión de alarmas).

Asistencia remotaSirve para habilitar al usuario para la asistencia remota. Por seguridad del sistema, normalmente, el usuario para la asistencia remota está deshabilitado y sólo se habilita cuando se necesita esta.

Aspiración fl otantePermite confi gurar y activar la función de control de presión de aspiración fl otante.

Central 1 (ó 2)

InformaciónPara ver el estado de funcionamiento y la información correspondiente a los mostradores y a la central.

Confi guraciónPara confi gurar la central, el conjunto de mostradores conectados y los parámetros principales del algoritmo de la función Floating suction pressure control, y para resetear el periodo de cálculo del algoritmo para uno o más mostradores.

Páginas del sistemaRecarga de la confi guraciónEs la función que activa de forma efectiva las modifi caciones realizadas en la confi guración anterior.

Ninguna modifi cación del sistema se activa si no va seguida de la pulsación de la tecla

, que permanece de color rojo ( ) como recordatorio; hasta que se activa, el sistema se mantiene en la confi guración anterior. Sólo después de haber confi rmado la página de recarga los cambios serán aportados al sistema.

Copia de seguridad/RestauraciónCopia de seguridad de la confi guración del sitioUna vez confi gurada una instalación se puede guardar la confi guración y exportarla para poder confi gurar otro PlantWatchPRO.

Actividad permitida también desde la web

Restablecimiento de la confi guración del sitioImporta la confi guración del sistema desde la llave

USBUSB

USB

.

Actualización del softwarePara actualizar el software de PlantWatchPRO, ver cap.

"13. Utilización de la llave de memoria USB" USB

USB

.

8. ConFIgUrACIÓn

21

SPA

+040000021 - rel. 2.1 - 03.07.2009

Display/RelojPanel de control de los ajustes de fecha/hora y display.

Confi guración de la redConfi guración de red para la conexión a una red local (LAN).De forma predeterminada está seleccionado el término USA DHCP, que permite al sistema detectar de forma automática las confi guraciones de red. En el caso de que se quiera establecer manualmente las confi guraciones de red, se recomienda que dichos parámetros sean confi gurados sólo por personal cualifi cado.

8. ConFIgUrACIÓn

22

SPA

+040000021 - rel. 2.1 - 03.07.2009

8. ConFIgUrACIÓn

Árbol de las funciones del menú “Configuración”

Configurac. Línea Línea 1/2 Lista de dispositivos Detalle del dispositivo

Personalización de los dispositivos Lista de variables Detalle de variable

Conexión

Gestión de modelos Configuración de modelos Alarmas Lista modelos dispositivos Lista de alarmas

Importa modelos estándar Histórico/gráfico/HACCP/vista princ. Lista modelos dispositivos Lista de variables

Exportación de modelo Descripción unidad de medida Lista modelos dispositivos Lista de variables

Info del sitio Importación de modelo

Copia de modelo

Eliminación de modelo

Usuarios Administrador

Usuario remoto

Usuario normal Lista de usuarios normales Detalle usuario normal

Aspiración flotante Central 1/2 Información Central Detalle central

Mostradores Lista de mostradores Detalle mostradores

Configuración Central

Mostradores Lista de mostradores Detalle mostradores

Parámetros

ReseteoPaginas del sistema Recarga de configurac.

Copia seguridad/Restauración Copia seg. configuración del sitio

Actualización del software Restauración configuración del sitio

Display/ reloj

Configuración de red

23

SPA

+040000021 - rel. 2.1 - 03.07.2009

8. ConFIgUrACIÓn

Árbol de las funciones del menú “Configuración”

Configurac. Línea Línea 1/2 Lista de dispositivos Detalle del dispositivo

Personalización de los dispositivos Lista de variables Detalle de variable

Conexión

Gestión de modelos Configuración de modelos Alarmas Lista modelos dispositivos Lista de alarmas

Importa modelos estándar Histórico/gráfico/HACCP/vista princ. Lista modelos dispositivos Lista de variables

Exportación de modelo Descripción unidad de medida Lista modelos dispositivos Lista de variables

Info del sitio Importación de modelo

Copia de modelo

Eliminación de modelo

Usuarios Administrador

Usuario remoto

Usuario normal Lista de usuarios normales Detalle usuario normal

Aspiración flotante Central 1/2 Información Central Detalle central

Mostradores Lista de mostradores Detalle mostradores

Configuración Central

Mostradores Lista de mostradores Detalle mostradores

Parámetros

ReseteoPaginas del sistema Recarga de configurac.

Copia seguridad/Restauración Copia seg. configuración del sitio

Actualización del software Restauración configuración del sitio

Display/ reloj

Configuración de red

24

SPA

+040000021 - rel. 2.1 - 03.07.2009

8. ConFIgUrACIÓn

Como confi gurar una simple líneaEn principio el usuario se deberá ocupar de confi gurar el PlantWatchPRO en relación a los dispositivos que se encuentran en una instalación determinada.

En la página de inicio, entrar en el menú CONFIGURACIÓN CONFIGURACIÓN LÍNEA

LÍNEA 1 DISPOSITIVOS. Añadir poco a poco todos los dispositivos presentes en la instalación y conectados a la línea 1, metiendo una descripción específi ca, una dirección y eventualmente introducir el dispositivo en un grupo (es posible seleccionar hasta un máximo de cinco grupos disponibles) sobre los que hacer actuar a continuación una o más reglas (ver a continuación la parte del manual relativa al menú AGENDA).

Cada dispositivo en el interior de la misma línea debe tener una dirección distinta de los otros, de otro modo, si se asigna dos veces la misma dirección aparecerá un aviso de error.

Después de haber insertado los dispositivos, volver atrás y pulsar sobre la palabra LÍNEA 1

PERSONALIZACIÓN DE LOS DISPOSITIVOS. Desde aquí es posible personalizar la denominación de cada dispositivo único y de cada variable asociada al mismo.

Volver atrás y seleccionar el tipo de CONEXIÓN, entre los protocolos estándar propuestos, la velocidad de conexión (baudios), el número de bit de datos, el tipo de paridad y para elegir el número de bit de paro.

Repetir 1. 2. 3. para la LÍNEA 2 (si existe).

25

SPA

+040000021 - rel. 2.1 - 03.07.2009

8. ConFIgUrACIÓn

Entrando en GESTIÓN DE MODELOS CONFIGURACIÓN DE MODELOS ALARMAS y seleccionando de la lista, uno cada vez, los dispositivos de las dos líneas es posible habilitar las alarmas y asignarles el grado de prioridad (la prioridad de una alarma se indicará en la lista con una coloración distinta según el grado).

Volver a continuación al menú anterior y entrar en HISTÓRICO/GRÁFICO/HACCP/VISTA PRINC.

DETALLE DEL DISPOSITIVO DETALLE DE VARIABLE Aparece una pantalla en la que es posible seleccionar: la frecuencia con la que se registra el valor de dicha variable, el color con el que está diseñada la curva del curso de esta variable en el gráfi co y, eventualmente, se insertará dicha variable en el informe y/o en el gráfi co.

En la lista de las variables almacenadas en el histórico el signifi cado de las columnas es:Frec: frecuencia de muestreo.G: variable visualizada en el gráfi co.P: variable presente en los informes HACCP.

M: variable presente en la lista principal de los dispositivos de la instalación (menú INSTALACIÓN).

La profundidad de memorización de los datos depende del tiempo de muestreo, como se indica en la siguiente tabla:

Tiempo de muestreo Profundidad de memorización

30 s 13 días1 min 26 días3 min 80 días5 min 133 días15 min 400 días

26

SPA

+040000021 - rel. 2.1 - 03.07.2009

8. ConFIgUrACIÓn

DESCRIPCIÓN/UNIDAD DE MEDIDA permite modifi car la denominación y la unidad de medida de las variables.

Realizar la recarga de la confi guración, mediante la tecla y la correspondiente pantalla dedicada.

La línea queda así confi gurada y en el menú INSTALACIÓN se pueden visualizar todos los ajustes defi nidos hasta este momento mediante el menú CONFIGURACIÓN.

27

SPA

+040000021 - rel. 2.1 - 03.07.2009

8. ConFIgUrACIÓn

Como diferenciar un dispositivo (o un grupo de dispositivos) del estándarPor ejemplo, cómo crear desde el modelo base IR33 otro modelo de dispositivo con otras características

Desde la página de inicio entrar en el menú CONFIGURACIÓN GESTIÓN DE MODELOS

COPIA DE MODELOS seleccionar de la lista MODELO ORIGEN el modelo estándar del que partir (en el caso del ejemplo, “IR33”) e introducir en el campo MODELO DESTINATARIO el nombre que se desea dar al nuevo modelo (en el ejemplo, el nuevo modelo ha sido llamado “IR33modifi cado”)

El modelo creado es ahora igual en todo y para todo que el de partida.

Volver al menú GESTIÓN DE MODELOS CONFIGURACIÓN DE MODELOS desde aquí es posible personalizar los nuevos dispositivos creados modifi cando los ajustes correspondientes a:

ALARMAS;•HISTÓRICO/GRÁFICO/INFORME;•DESCRIPCIÓN/UNIDAD DE MEDIDA.•

Creando de este modo un modelo diferenciado del de partida, según las distintas exigencias.

Después de haber creado el nuevo modelo con características diferentes de las del modelo estándar IR33, es posible instalar los dispositivos del mismo siguiendo los primeros pasos de la secuencia de operaciones presentada en el TUTORIAL dedicado a la confi guración de una simple línea.

28

SPA

+040000021 - rel. 2.1 - 03.07.2009

9. InStALACIÓnEntrando en este menú aparece la lista de todos los dispositivos presentes en la instalación y su estado: los LED gráfi cos junto a los nombres de los dispositivos tienen el siguiente signifi cado:

verde - todo funciona correctamente.•rojo - el dispositivo está en alarma.•azul - dispositivo deshabilitado.•gris - dispositivo fuera de línea.•

Además están presentes las variables principales que se han seleccionado anteriormente para visualizar (desde el menú CONFIGURACIÓN GESTIÓN DE MODELOS CONFIGURACIÓN DE MODELOS

HISTORICO/GRÁFICO/HACCP/VISTA PRINC. DETALLE DEL DISPOSITIVO) o las predeterminadas y sus valores correspondientes. Entrando en el detalle de cada dispositivo es posible ver las alarmas (reconocidas y activas) y eventualmente solicitar el gráfi co del curso de dichas variables.

Variables en lecturaVariables preferidas Visualiza las variables ajustada como preferidas.Todas las variablesVisualiza todas las variables.

Parámetros en escrituraParámetros preferidos Visualiza los parámetros ajustados como preferidos.Todos los parámetrosVisualiza todos los parámetros.Grupo 1 – Confi guración de alarmasVisualiza la lista de los parámetros ligados a la

confi guración de las alarmas.Grupo 2 – RegulacionesMuestra la lista de los parámetros ligados a las regulaciones.Grupo 3 - RelojMuestra la lista de los parámetros ligados al reloj del sistema.Otros grupos

Grupo 4 – Confi guración del dispositivoMuestra la lista de los parámetros ligados a la confi guración del dsipositivo en cuestión.Grupo 5 - ComandosVisualización de la lista de los parámetros ligados a los comandos.

Alarmas activasPasa a la lista de las alarmas activas (ver capítulo 11 ALARMAS/EVENTOS).

Alarmas reseteadasPasa a la lista de las alarmas reseteadas (ver capítulo 11 ALARMAS/EVENTOS).

Gráfi coGráfi co de las variables. Sobre el eje horizontal se muestra la escala temporal, mientras que sobre el eje vertical los valores de la variable. (Los colores han sido ajustados con anterioridad por el usuario por medio del menú CONFIGURACIÓN).

usar las teclas y para moverse por el

eje temporal y las teclas y para pasar de un dispositivo a otro.

El PlantWatchPRO permite, además, grafi car hasta cinco magnitudes al mismo tiempo.

29

SPA

+040000021 - rel. 2.1 - 03.07.2009

BúsquedaPara poder investigar variables o parámetros mediante partes de descripción o código.

Árbol de las funciones del menú “Instalación”

Lista de dispositivos

Variables en lectura

Preferidos Lista Detalle

Todos Lista Detalle

Parámetros en escritura

Preferidos Lista Detalle

Todos Lista Detalle

GR1 Lista Detalle

GR2 Lista Detalle

GR3 Lista Detalle

Otros grupos GR4 Lista Detalle

GR5 Lista Detalle

Alarmas activas Lista Detalle

Alarmas reseteadas

Lista Detalle

Gráfi co

Búsqueda Variables en lectura

Param. en scritura

9. InStALACIÓn

30

SPA

+040000021 - rel. 2.1 - 03.07.2009

10. InForMeConfi guración de informesCreación de informePermite crear un informe difi niendo el nombre y descripción, tipología (HACCP) y lista de las variables que lo componen.

Si el informe está defi nido como HACCP, podrá estar compuesto por las únicas variables HACCP de los dispositivos del sitio. Se puede personalizar en Confi guración de modelos.

Modifi cación de informeModifi cación de descripciónPara modifi car la descripción del informe.

Modifi cación de confi guraciónPara modifi car la lista de variables del informe.

Copia de informePara generar nuevos informes a partir de informes ya existentes.

Eliminación de informePara eliminar los informes.

exportación de informeExportación de informes HACCPPermite introducir los valores de los parámetros (fecha de inicio, qué informe, periodo y frecuencia) correspondientes al informe HACCP que se va a descargar.

Exportación de históricosPermite introducir los valores de los parámetros (fecha de inicio, qué informe y periodo) correspondientes al informe que se va a descargar.

Impresión de informeImpresión de informe HACCPPermite introducir los valores de los parámetros (datos de inicio, nombre del informe, periodo y frecuencia) correspondientes al informe HACCP que se ha de imprimir.

Impresión de informe históricoPermite introducir los valores de los parámetros (fecha de inicio, nombre del informe, periodo y frecuencia) correspondientes al informe histórico que se va a imprimir.

El PlantWatchPRO es compatible con cualquier impresora USB que suporte el lenguaje PostScript.

Vía web, el PlantwatchPRO abre una ventana de diálogo en la que se pregunta en qué carpeta se desea guardar los datos del informe HACCP (formato “.rtf”, compatible con Microsoft® Word) o del histórico (formato “.csv”, compatible con Microsoft® Excel).

Visualización del histórico de datosMuestra directamente los valores de las variables guardadas en histórico.

31

SPA

+040000021 - rel. 2.1 - 03.07.2009

Árbol de las funciones del menú “Informe”

Configuración de informe

Crea informe

Modifica informe

Copia informe

Elimina report Lista informe

Exporta infor. Exporta informe HACCP

Exporta informe histórico

Imprime Infor. Imprime informe HACCP

Imprime infor. histórico

Visualiza Histórico datos

10. InForMe

32

SPA

+040000021 - rel. 2.1 - 03.07.2009

11. ALArMAS/eVentoSVisualización de las alarmas activas en el sistema;leyenda de los colores de las alarmas:

rojo - altísima prioridad;•naranja - alta prioridad;•amarillo - prioridad media;•blanco - baja prioridad.•

Alarmas reconocidasMuestra la lista de las alarmas reconocidas.

eventosLista de los eventos registrados en el sistema. Este es el signifi cado de los iconos:

evento de información

evento de error

evento de aviso

Si el mensaje en la columna EVENTO es demasiado largo para ser visualizado completamente, para poderlo leer es necesario seleccionar la línea correspondiente y entrar en el detalle

relésPermite la desactivación de los relés activados desde el PlantwatchPRO.Pulsando sobre las casillas correspondientes y confi rmando ( ) se desactivan los relés.

descarga de alarmasPara poder guardar la lista de las alarmas activas a partir de una fecha determinada en adelante; el salvado se produce en un archivo con formato “.csv” (compatible con Microsoft® Excel).

Árbol de las funciones del menú “Alarmas/Eventos”

Alarmas activasDetalle alarma

Alarmas confi rm

Eventos Detalle evento

Relé

Descarga alarm.

33

SPA

+040000021 - rel. 2.1 - 03.07.2009

Si el mensaje en la columna EVENTO es demasiado largo para ser visualizado completamente, para poderlo leer es necesario seleccionar la línea correspondiente y entrar en el detalle

relésPermite la desactivación de los relés activados desde el PlantwatchPRO.Pulsando sobre las casillas correspondientes y confi rmando ( ) se desactivan los relés.

descarga de alarmasPara poder guardar la lista de las alarmas activas a partir de una fecha determinada en adelante; el salvado se produce en un archivo con formato “.csv” (compatible con Microsoft® Excel).

Árbol de las funciones del menú “Alarmas/Eventos”

Alarmas activasDetalle alarma

Alarmas confi rm

Eventos Detalle evento

Relé

Descarga alarm.

Como actuar en caso de señalización de alarma desde el PlantWatchProSe ilustra a continuación cómo se presentará una alarma en el display del PlantWatchPRO y cuáles son las siguientes operaciones a realizar.

Si la tecla Alarma se vuelve de color rojo ( ) uno de los dispositivos del campo ha entrado en alarma. Entrar en ALARMAS/EVENTOS ALARMAS ACTIVAS aquí se presenta la lista de las alarmas activas de toda la instalación, distinguiéndolas con cuatro colores distintos según el grado de prioridad:

rojo - altísima;•naranja - alta;•amarillo - media;•blanco - baja.•

En el caso del ejemplo se ha disparado en el dispositivo denominado “IR33 #1” una alarma de baja prioridad llamada “Al. timeout defrost evap2”.

Desde la lista de las alarmas activas, pulsando sobre la línea de la alarma que se desea reconocer, es posible acceder a la página de detalle de la alarma. Aquí se muestran la fecha y la hora en la que se ha disparado la alarma y tres campos (PV, CANC. y RIM.) que aparecen vacíos si hemos realizado el acceso a esta página por primera vez.

Abreviaturas: PV - Vista de la alarma; Canc. - cancelación de alarma, o bien se cancelan todas las acciones ligadas a la alarma (por ej. envío sms, fax,…) antes de que se emprendan desde el PlantWatchPRO; Rim. - eliminación de la alarma de la lista de las alarmas activas.

Pulsando la tecla el PlantWatchPRO registra al usuario que ha realizado dicha operación, como el que ha visto la alarma; también se registran además la fecha y la hora en las que dicha operación se ha producido.

11. ALArMAS/eVentoS

34

SPA

+040000021 - rel. 2.1 - 03.07.2009

Una pulsación posterior de la tecla registra, en cambio, el horario y la fecha de la cancelación de la alarma y quién la ha realizado; podría no ser el mismo usuario que la había visto anteriormente.

34

La tercera pulsación de registra en el PlantWatchPRO la identidad del usuario que ha eliminado la alarma.

Una vez que la alarma ha sido eliminada, no aparece más en la lista de Alarmas activas, pero es posible encontrarla en otra pantalla dedicada a la lista de ALARMAS RECONOCIDAS.

Una vez que la alarma ha sido cancelada, la tecla se vuelve de color azul.

Pulsando nuevamente sobre la línea de la alarma deseada es posible volver a la ventana de detalle en la que aparecen la fecha, la hora y los nombres de quien ha visto, cancelado y eliminado la alarma.

11. ALArMAS/eVentoS

35

SPA

+040000021 - rel. 2.1 - 03.07.2009

12. AgendAConfi guración de e/SEste menú permite confi gurar el número de intentos de señalización de alarma (en caso de que no llegue a buen fi n el anterior) y el intervalo temporal entre el uno y el otro, de:

fax;•SMS;•e-mail;• PlantVisorPRO remoto.•

Por lo que respecta a las direcciones de correo, el PlantWatchPRO permite confi gurar de forma fácil e intuitiva los datos correspondientes al servidor y a la conexión de la llamada.

Es posible, además, confi gurar el tipo y el tiempo de reseteo del timbre y de los tres relés.

guía de teléfonosPermite introducir hasta cinco destinatarios de fax, cinco de SMS, cinco de correo electrónico y uno para la conexión remota.

A cada destinatario le pueden corresponder más de un número o dirección, separados entre sí mediante el punto y coma (;), igual que en los programas de software para envío de correo electrónico más comunes

¿Qué es una regla? Para una alarma o para un grupo de alarmas (incluso de dispositivos distintos), se puede defi nir una regla, que se compone de:

un conjunto de acciones (fax, SMS, e-mail, • impresión, activación de relé, zumbador, remoto);una franja horaria;• un retardo. •

Si se dispara una alarma se ejecutan las acciones. Si se ha establecido un retardo, las acciones se ejecutan después de haber transcurrido el tiempo de retardo. Si se establece la franja horaria, las acciones se ejecutan sólo si la alarma se ha disparado dentro de la franja horaria.

Confi guración de las reglasFranjas temporalesPermite introducir las franjas temporales en las que hacer actuar las reglas; el submenú DIARIA/SEMANAL/EVENTO ESPECIAL permite a continuación añadir/eliminar franjas temporales con distinta duración completamente personalizable por el usuario.

36

SPA

+040000021 - rel. 2.1 - 03.07.2009

AccionesNotifi caciónConfi guración de los parámetros de las acciones de notifi cación y activación de los canales de alarma.

Actividades programadasLista de las actividades programadas; es posible confi gurar los parámetros de las distintas actividades y asignarlas eventualmente a determinados grupos de dispositivos (pre-establecidos durante la confi guración).

InformePermite crear y establecer una nueva acción planifi cada que envía por correo electrónico y/o impresión en papel un informe.

ReglasVisualización de la lista de reglas para la notifi cación de las alarmas; es posible añadir/eliminar reglas o modifi carlas, pulsando en el detalle de la propia regla para entrar en el menú correspondiente, para introducir los parámetros de confi guración.

Para una inserción correcta, crear primero las franjas horarias y las acciones.

Reglas programadasVisualización de la lista de reglas programadas; es posible añadir/eliminar reglas programadas o modifi carlas, pulsando en el detalle de la propia regla para entrar en el menú correspondiente, para introducir los parámetros de confi guración.

Señal de vida: Es posible utilizar esta función para introducir una regla planifi cada que permita el envío de una señal de vida (acción de notifi cación)por medio de uno de los canales disponibles.

test de e/SVerifi ca el correcto funcionamiento de los canales de Entrada/Salida.

12. AgendA

37

SPA

+040000021 - rel. 2.1 - 03.07.2009

guardiánNotifi caciónConfi guración de los parámetros de notifi cación del programa “Guardián”; los canales de notifi cación indicados son utilizados desde el “Guardián” para enviar eventuales notifi caciones de mal funcionamiento del PlantWatchPRO al personal técnico indicado.

Prioridad de alarmasPermite la confi guración de la prioridad de las alarmas introduciendo los ajustes en los campos correspondientes.Si el tipo de la alarma está selecionado, el programa “Guardián” verifi ca que la alarma sea gestionada en el tiempo máximo indicado en la casilla. Si no ocurre esto, entonces se genera una notifi cación a través de los canales confi gurados en el menú NOTIFICACIÓN.

12. AgendA

38

SPA

+040000021 - rel. 2.1 - 03.07.2009

Árbol de las funciones del menú “Agenda”

Config. E/S Configurac. fax

Configurac. sms

Configurac. e-mail

e-mail

Configurac. remoto

Llamada

Configurac. relé Detalle relé

Guía telef. Fax

Sms

E-mail

Servicio de acceso remoto

DIARIA Detalle DIARIA

Configurac. reglas

Franjas temporales

SEMANAL Detalle SEMANAL

Evento especial

Detalle evento especial

Acciones Notificación Detalle de notificación

Actividad programada

Detalle actividad programada

Informe Detalle informe

Reglas Detalle regla

Reglas programadas

Detalle regla programada

Test E/S

Guardián Notificación

Prioridad

12. AgendA

39

SPA

+040000021 - rel. 2.1 - 03.07.2009

Como establecer reglas programadas Se ilustra paso a paso cómo apagar las luces a las 20:00 de cada día laborable y encenderlas por la mañana a las 9:00.

Desde la página de inicio entrar en el menú AGENDA CONFIGURACIÓN DE REGLAS FRANJAS TEMPORALES DIARIA : introducir aquí las franjas temporales diarias en las que deseamos que la luz sea apagada o encendida; hemos creado dos franjas temporales, denominadas “jornada laboral” “(09:00-20:00)“ y “noche laboral” “(20:01-08:59)”.

Para establecer la franja nocturna “21:00-06:00” es necesario dividirla en dos franjas: “21:00-23:59” y “00:00-06:00”.

Desde el menú Franjas Temporales SEMANAL : crear ahora las franjas semanales de encendido/apagado de luces; hemos creado también aquí dos franjas correspondientes al día y a la noche (día= luces encendidas, noche= luces apagadas), denominadas “día sem. laborable” y “noche sem. laborable”, en las que hemos introducido las franjas temporales diarias creadas anteriormente en los días que van desde el lunes al viernes (considerando el sábado y el domingo como días de cierre).

12. AgendA

40

SPA

+040000021 - rel. 2.1 - 03.07.2009

Volver al menú CONFIGURACIÓN DE REGLAS ACCIONES ACTIVIDADES PROGRAMADAS

: introducir las acciones deseadas (sobre toda la instalación o sólo sobre algunos dispositivos, mediante la opción que permite de imponer dichas acciones sobre los Grupos). Hemos creado dos acciones, “luces ON” y “luces OFF”, respectivamente para el encendido y el apagado de las luces.

Pasar a continuación a CONFIGURACIÓN DE REGLAS REGLAS PROGRAMADAS : introducir las nuevas reglas programadas que se necesitan, o bien una que actúe en la franja temporal en la que se desea que las luces estén encendidas, ejecutando la acción que enciende las luces (dicha regla será denominada “encendido de luces (día)”), y otra regla que prevé el apagado de las luces, ejecutando para ello la acción “luces OFF”, (esta otra regla se denomina “apagado de luces (noche)”.

En cuatro pasos hemos confi gurado una actividad planifi cada que automatiza el encendido y el apagado; siguiendo el mismo proceso podemos crear otras reglas que permitan imponer sobre la instalación (instalación completa o sólo algunos dispositivos) otras acciones.

12. AgendA

41

SPA

+040000021 - rel. 2.1 - 03.07.2009

Como establecer reglas Se muestra cómo confi gurar el PlantWatchPRO para que notifi que vía sms una alarma de altísima prioridad generada en la franja temporal nocturna (21:00-08:00).

Desde la página de inicio entrar en el menú AGENDA CONFIGURACIÓN DE REGLAS FRANJAS TEMPORALES DIARIA : crear una franja temporal que vaya desde las 21:00 a las 08:00; en el ejemplo se le ha denominado “noche”.

Recuerde que para establecer la franja nocturna “21:00-08:00” es necesario dividirla en “21:00-23:59” y “00:00-08:00”.

Volver a FRANJAS TEMPORALES SEMANAL : crear una franja temporal, SEMANAL,

en la que se aplica la franja diaria “noche” a todos los días de la semana; esta franja temporal SEMANAL se ha denominado “todas las noches”.

Volver al menú CONFIGURACIÓN DE REGLAS ACCIONES NOTIFICACIÓN

: insertar la acción de notifi cación “vía sms”, seleccionando, de la lista Sms, como canal único de notifi cación el número de teléfono al que enviar el sms “mantenedor X”.

12. AgendA

42

SPA

+040000021 - rel. 2.1 - 03.07.2009

Volver al menú CONFIGURACIÓN DE REGLAS REGLAS : crear ahora una

regla (denominada “sms nocturno”) a la que aplicamos un RETARDO de un minuto (introducir “1” en la casilla correspondiente); como PRIORIDAD DE ALARMA seleccionar “Altísima”, de las FRANJAS TEMPORALES, “todas las noches” (franja creada anteriormente desde el menú correspondiente) y, por fi n, la ACCIÓN “vía sms”.

Con estos ajustes, en cuanto se dispare una alarma de prioridad altísima, cualquier noche de la semana, el PlantWatchPRO espera un minuto y, si en ese intervalo de tiempo la alarma no se ha reconocido, enviará una notifi cación vía sms al “mantenedor X” para señalizar una alarma de altísima prioridad.

12. AgendA

43

SPA

+040000021 - rel. 2.1 - 03.07.2009

Como confi gurar el programa guardián Forma de proceder para que se envíe un fax a un predeterminado número si se dispara una alarma de altísima prioridad en un dispositivo de campo.

Desde la página de inicio entrar en el menú AGENDA GUÍA TELEFÓNICA FAX introducir el número de fax al que enviar la notifi cación con una breve descripción.

Volver al menú AGENDA y entrar en GUARDIÁN NOTIFICACIÓN seleccionar de la lista el

número de fax establecido anteriormente en la GUÍA TELEFÓNICA.

Volver al menú GUARDIÁN y entrar enPRIORIDAD DE ALARMAS seleccionar el tipo de alarma que se desea gestionar mediante el programa Guardián; en nuestro caso seleccionamos “Altísima” porque queremos que las alarmas de altísima prioridad sean señalizadas vía fax si el sistema no las gestiona en 30 minutos (“30 min” es el tiempo establecido por el usuario).

12. AgendA

44

SPA

+040000021 - rel. 2.1 - 03.07.2009

Cómo confi gurar el mailA continuación se explica paso a paso cómo confi gurar los parámetros para que el PlantWatchPRO pueda enviar e-mail

Desde la página de inicio entre en PLANIFICADOR CONFIGURACIÓN E/S CONFIGURACIÓN

E-MAIL E-MAIL para llegar a la pantalla de confi guración de los parámetros.

Introduzca en REMITENTE la dirección de e-mail del remitente del correo electrónico.

Los campos USUARIO, CONTRASEÑA y SMTP se rellenan con los datos suministrados por el proveedor.

Atención: En el campo SMTP se debe introducir la dirección IP, no la URL. Se recomienda, en todo caso, que rellene la confi guración personal cualifi cado (de sistemas).

Introduzca a continuación el NÚMERO DE INTENTOS que pueden realizar y el retardo entre un intento y otro (campo REINTENTAR TRAS __ MINUTOS)

En TIPO, elija si quiere acceder a través de la red LAN o a través de una conexión telefónica vía módem (Proveedor)

Si se está utilizando una conexión telefónica vía módem (en el campo TIPO se ha elegido “Proveedor”) es necesario confi gurar también la Llamada: Desde la página de inicio, entre en PLANIFICADOR CONFIGURACIÓN E/S

CONFIGURACIÓN E-MAIL LLAMADA e introducir aquí el NÚMERO de teléfono con el que se quiere conectar para el envío del e-mail, el NOMBRE DE USUARIO y la CONTRASEÑA.

Atención: El NÚMERO de teléfono, el NOMBRE DE USUARIO y la CONTRASEÑA utilizadas en la página de confi guración de Llamada son los suministrados por el proveedor.

Después de haber seguido estos pasos es necesario controlar que el canal de comunicación por e-mail ha sido bien confi gurado, por medio de la función adecuada: desde la página de inicio PLANIFICADOR PRUEBA E/S y escoger aquí el CANAL de e-mail a verifi car (dirección de e-mail insertada anteriormente en PROGRAMADOR AGENDA E-MAIL

12. PLAnIFICAteUr

45

SPA

+040000021 - rel. 2.1 - 03.07.2009

13. USo de LA LLAVe de MeMorIA USBEl PlantWatchPRO permite la transferencia de datos mediante el uso de una llave de memoria USB. En particular, algunas funciones no son accesibles vía web, sino solamente a través del PlantWatchPRO.

De hecho, es posible descargar los valores de las variables preseleccionadas almacenados en el histórico, el informe correspondiente al sistema HACCP, la confi guración del sitio completo, las modifi caciones aportadas a los distintos modelos (para poderlos de este modo exportar a otros sitios y reutilizarlos) y la lista de las alarmas generadas en la instalación.

La llave de memoria USB puede además ser utilizada para cargar nuevos datos en la memoria del PlantWatchPRO. Puede ser útil, por ejemplo, importar la confi guración de un sitio confi gurado anteriormente, los modelos creados partiendo de los preinstalados, los modelos presentes en las librerías estándar o los creados mediante el software Device Creator (paquete IDE) correspondiente.

Además, por medio de una llave de memoria USB es posible instalar nuevas versiones actualizadas del software de PlantWatchPRO.

Las siguientes funciones son accesibles sólo a través del PlantWatchPRO y solamente mediante llave de

memoria USB (indicada en el manual con USB

USB

):IMPORTACIÓN DE MODELO.•RESTABLECIMIENTO DE CONFIGURACIÓN DEL •SITIO.ACTUALIZACIÓN DEL SOFTWARE.•

Otras funciones que necesitan la llave de memoria USB, si se está utilizando el PlantWatchPRO, pero que también se puede acceder a ellas a través de la web, son:

EXPORTACIÓN DE INFORME HISTÓRICO.•EXPORTACIÓN DE INFORME HACCP.•COPIA DE SEGURIDAD DE CONFIGURACIÓN DEL •SITIO.EXPORTACIÓN DE MODELO.•DESCARGA DE ALARMAS.•

En la tabla siguiente aparece una lista de las funciones que utiliza la llave de memoria USB para guardar los datos; se indican los nombres de las carpetas (crea-

das automáticamente desde el software) en las que se guardan los datos (con las correspondientes direcciones) y el formato en el que se descarga el archivo.

Función Dirección de grabación del archivo

Formato archivo

DESCARGA DE INFORME HACCP

G:\export\nome_sito\report

.rtf

COPIA DE SEGURIDAD CONFIGURACIÓN DEL SITIO

G:\export\nome_sito\confi g

---

DESCARGA DE ALARMAS

G:\export\nome_sito\allarms

.csv

ESPORTACIÓN DE MODELO

G:\export\nome_sito\models

.xml

La llave USB debe ser formateada con sistema de archivos tipo FAT32.

“G:\” es el nombre con el que se indica en el PC la unidad de disco removible, en este caso, la llave de memoria USB;

“nombre_sitio” es el nombre que se asigna a la carpeta en la que se guardarán los archivos y es el nombre que el usuario ha asignado al sitio en el menú CONFIGURACIÓN INFORMACIONES DEL SITIO.

46

SPA

+040000021 - rel. 2.1 - 03.07.2009

Cómo descargar un informe HACCP desde el PlantWatchPro Estas son las operaciones que el usuario debe realizar para poder descargar desde el PlantWatchPRO un informe HACCP mediante la llave de memoria USB y a continuación poderlo trasportar a un PC. Descargar, por ejemplo el DIARIO con los datos recibidos cada 30 minutos, correspondiente al 19 de julio de 2007.

Desde la página de inicio, entre en el menú INFORME EXPORTACIÓN DE INFORME EXPORTACIÓN DE INFORME HACCP.

Insertar en FECHA DE INICIO el día a partir del cual se desea el informe, como “2007/07/19”.

Selecionar “1 día” en PERIODO.

Seleccionar “30 minutos” en FRECUENCIA (la otra opción de visualización de los valores de las variables HACCP es “12 horas”).

Introducir la llave de memoria USB en la toma correspondiente.

Finalmente, pulsar la tecla y la tecla OK de la ventana de Aviso que aparece, para hacer que comience el proceso de envío de datos desde el PlantWatchPRO a la llave de memoria.

En unos instantes aparece una ventana confi rmando que se ha producido la operación o una ventana de error en el caso de que la llave de memoria no disponga de sufi ciente espacio o no se haya insertado correctamente.

13. USo de LA LLAVe de MeMorIA USB

47

SPA

+040000021 - rel. 2.1 - 03.07.2009

Cómo actualizar el software del PlantWatchPro usando una llave de memoria USB Cómo actualizar el software del PlantWatchPRO con eventuales nuevas versiones editadas por CAREL.

Comprobar la versión del software que hay instalada actualmente.

www.carel.com

USB

Uxxxyyy.zip

Descargar en un PC la actualización del software desde el sitio http://ksa.carel.com

El resultado de la descarga es un archivo comprimido del tipo “Uxxxyyy.zip”.

Descomprimir dicho archivo en la llave de memoria USB.

Desde la página de inicio del PlantWatchPRO entrar en el menú CONFIGURACIÓN PÁGINAS DE SISTEMA ACTUALIZACIÓN DEL SOFTWARE.

Introducir como se pide la llave de memoria y pulsar la tecla y la tecla OK de la ventana de Aviso que aparece.

En la lista que aparece en la nueva pantalla, seleccionar la carpeta “patch” desde la que actualizar la versión del software.

Pulsar la tecla y la tecla OK de la ventana de Aviso que aparece para iniciar la operación de actualización del software.

Después de esta operación, como se indica en la ventana de Aviso, el PlantWatchPRO se reiniciará para activar la actualización del software.

Dicha operación puede tardar algunos minutos.

Atención:No sacar nunca la llave de memoria USB hasta que • no haya terminado el proceso de actualización del software y el sistema se haya reiniciado, ya que el PlantWatchPRO o la llave podrían quedar seriamente dañados;Es necesario garantizar la alimentación eléctrica • durante todo el tiempo que dura la actualización del software.

13. USo de LA LLAVe de MeMorIA USB

48

SPA

+040000021 - rel. 2.1 - 03.07.2009

14. nAVegACIÓn Por LA WeB deSde Un PC reMotoEs posible monitorizar un PlantWatchPRO colocado en cualquier lugar, mediante una conexión a internet o una conexión telefónicaEsta función permite visualizar en la pantalla del PC

exactamente lo mismo que aparece en el display de la pantalla táctil de PlantWatchPRO y acceder a casi todas las funciones del propio PlantWatchPRO.

Cómo conectarse desde un PC remoto vía web a un PlantWatchPro mediante conexión telefónicaUna vez encendido el PC, en un entorno de Microsoft Windows (cualquier versión), es necesario crear desde el panel de control una nueva conexión a Internet siguiendo estos pasos:

Entrar en PANEL DE CONTROL CONEXIONES DE RED.

Aquí seleccionar CREAR UNA NUEVA CONEXIÓN CONEXIÓN A INTERNET ESTABLECER CONEXIÓN MANUALMENTE CONECTADO MEDIANTE MODEM REMOTO.

Introducir el nombre de la conexión.

Introducir el número de teléfono de la línea telefónica a la que está conectado el PlantWatchPRO.

Seleccionar entre las opciones que permiten la utilización de la conexión a todos los usuarios o conectarse sólo personalmente.

Introducir “PVRemote” en Nombre de usuario y “PD35010” en Contraseña.

La conexión ha sido creada; abrir ahora la ventana de navegador - Windows Internet

Explorer® - versión 7 o superior para poder utilizar la función de zoom de la ventana) y marcar la siguiente dirección: http://192.1.1.1 (si el PlantWatchPRO está conectado a la red telefónica PSTN) o http://192.1.1.3 (si el PlantWatchPRO está conectado a la red telefónica GSM).

Automaticamente sulla ventana del browser appare la pantalla de PlantWatchPRO a cui es posible acceder con las medesime modalità con cui si naviga en la versión pantalla táctil.

49

SPA

+040000021 - rel. 2.1 - 03.07.2009

50

SPA

+040000021 - rel. 2.1 - 03.07.2009

15. ÁrBoL de FUnCIoneS

51

SPA

+040000021 - rel. 2.1 - 03.07.2009

52

SPA

+040000021 - rel. 2.1 - 03.07.2009

16. CArACteríStICAS tÉCnICASAlimentación 110…240 V ~ 50/60 HzPotencia absorbida 6,7 W (tip), 9 W (máx)Condiciones de funcionamiento 5T50 °C, 20…80 % HR.Condiciones de almacenamiento -20T60 °C, 20…80 % HR.Nivel de protección IP65 (con la portezuela cerrada)Resolución del display 240 x 320 píxelesTipo de display LCD 5,7” TFT, (12 en punto), 262.144 coloresOtras funciones de la tarjeta RTC, Watchdog (1.000 ms), JTAGSalidas digitales 2 relé N.A, 5 A 30 Vcc / 250 Vca,

1 relé N.A., 6 A 250 Vca,Puerto serie 2 puertos serie RS232 en los conectores RJ45

2 puertos serie RS485, máster, hd, optoaislada, 19.200 bps1 puerto serie RS485, máster, hd, optoaislada, 19.200 bps

Entradas digitales 2 entradas optoaisladas a 300 baudios máx.Retroiluminación LED blancosZumbador Máx 80 dB a 10 cmPuerto USB 2 puertos estándar HOST conector tipo A, en el frontal

1 puerto estándar HOST conector tipo A, internoMódem interno Socket Modem, PSTN V.34/33.6K data rateBatería interna(*) Litio modelo CR2032, 3VFusible interno(**) F1 1,25 ACompatibilidad electromagnética CEI EN 60950

CEI EN 55022CEI EN 55024

Contaminación ambiental Conforme directiva RoHS Material de la portezuela Policarbonato transparenteMaterial del bastidor Plástico

Atención: (*) En el caso de que sea necesario sustituirla, hacerlo únicamente con un modelo idéntico o compatible. • Peligro de explosión si la batería es sustituída por otra que no sea del tipo adecuado. Deshacerse de la batería usada siguiendo las instrucciones.(**) Sustituirlo únicamente por un modelo idéntico o compatible. • Incluso después del funcionamiento del fusible, algunas partes del sistema permanecen bajo tensión, por lo que pueden suponer un peligro durante el mantenimiento.Este es un producto de clase A. En un ambiente residencial puede provocar interferencias de radio. En ese caso puede • que el usuario tenga que tomar contramedidas adecuadas;Asegúrese de haber ajustado el aparato para impedir que llame a los números dedicados a los servicios de • emergencia;El histórico de llamadas no registra automáticamente todas las llamadas recibidas; éste puede, pues, diferir del • histórico del propio operador telefónico, que por el contrario sí puede ver todas las llamada;Se recomienda no establecer un número de intentos de llamada superior a 10 en un intervalo de 30 minutos;• No utilizar este aparato en cualquier circunstancia que pueda causar trastornos a otros aparatos telefónicos• .

53

SPA

+040000021 - rel. 2.1 - 03.07.2009

Dimensiones (mm)

montaje en pared

87,3

195

200

240

max PGø32 mm

Note:

CAREL INDUSTRIES Hqsvia dell’Industria, 11 - 35020 Brugine - padova (Italy)tel. (+39) 049.9716611 - fax (+39) 049.9716600e-mail: CareL@CareL.com - www.CareL.com

agenzia / Agency:

+04

0000

021

- rel

. 2.1

- 03

.07.

2009