planning voor het systeem - ibm · 2017. 1. 25. · 1. controleer het label van alle onderdelen van...

PureFlex System

Planning voor het systeem

��

OpmerkingLees, voordat u deze informatie en het product gebruikt, eerst de informatie in “Veiligheidsvoorschriften” op pagina v en“Kennisgevingen” op pagina 51, en lees de informatie in de bij het systeem meegeleverde richtlijnen voor veiligheid en mi-lieu.

Deze uitgave heeft betrekking op IBM PureFlex System en alle daaropvolgende releases en modificaties, totdat an-ders wordt aangegeven in de nieuwe uitgaven.

© Copyright IBM Nederland B.V. 2012, 2013.© Copyright IBM Corporation 2012, 2013.

Inhoudsopgave

Veiligheidsvoorschriften. . . . . . . . v

Locatievoorbereiding en fysiekelocatieplanning. . . . . . . . . . . . 1Locatie kiezen . . . . . . . . . . . . . . 1Toegang . . . . . . . . . . . . . . . . 1Statische elektriciteit en weerstand van de vloer . . 2Ruimtevereisten . . . . . . . . . . . . . 3Constructie en belasting van de vloer . . . . . . 4Indeling computerruimte . . . . . . . . . . 4Trillingen en schokken . . . . . . . . . . . 7Akoestiek . . . . . . . . . . . . . . . 9Elektromagnetische compatibiliteit. . . . . . . 10Locatie computerruimte . . . . . . . . . . 12Beveiliging van materiaal en gegevensopslag . . . 13Algemene informatie over energie . . . . . . . 14

Kwaliteit van de energie . . . . . . . . . 15Beperkingen voor voltage en frequentie . . . . 20Netspanning . . . . . . . . . . . . . 20Voedingsbron. . . . . . . . . . . . . 21Configuraties voor installatie met dubbelevoedingsbron . . . . . . . . . . . . . 22

Installatie met dubbele voedingsbron: Redun-dant distributiepaneel en schakelkast . . . . 22Installatie met dubbele voedingsbron: Redun-dant distributiepaneel . . . . . . . . . 23Enkelvoudig distributiepaneel: Dubbelestroomonderbrekers . . . . . . . . . 24

Bepalen van de airconditioning . . . . . . . . 24Algemene richtlijnen voor computercentra . . . 25

Ontwerpcriteria voor de omgeving . . . . . . 31

Systeemspecificaties . . . . . . . . 37Specificaties voor stroomverdeler (PDU) ennetsnoeren. . . . . . . . . . . . . . . 39

De netvoeding plannen. . . . . . . . 41

Planning voor webbrowsers . . . . . 43

Planning voor Java . . . . . . . . . 45

De beschikbaarheid van poorten plan-nen . . . . . . . . . . . . . . . . 47

De configuratie van opslag en netwerkplannen . . . . . . . . . . . . . . 49

Kennisgevingen . . . . . . . . . . . 51Merken . . . . . . . . . . . . . . . . 52Elektronische emissie . . . . . . . . . . . 52

Kennisgevingen Klasse A . . . . . . . . . 52Kennisgevingen Klasse B . . . . . . . . . 56

Voorwaarden en bepalingen . . . . . . . . . 59

© Copyright IBM Corp. 2012, 2013 iii

iv Planning voor het systeem

Veiligheidsvoorschriften

Veiligheidsvoorschriften kunnen overal in deze handleiding voorkomen:v Kennisgevingen van het type GEVAAR vragen aandacht voor een situatie die levensgevaarlijk of ex-

treem gevaarlijk is voor personen.v Kennisgevingen van het type WAARSCHUWING vragen aandacht voor een situatie die gevaarlijk is

voor personen vanwege bepaalde omstandigheden.v Kennisgevingen van het type Attentie geven aan dat er schade kan ontstaan aan een programma, een

apparaat of gegevens.

Wereldwijde veiligheidsinformatie

In sommige landen is vereist dat de veiligheidsvoorschriften in de publicaties bij een product wordenaangeboden in de taal of talen van dat land. Indien deze eis in uw land geldt, zijn er veiligheidsvoor-schriften opgenomen in het publicatiepakket (bijvoorbeeld in de gedrukte documentatie, op de DVD ofals onderdeel van het product) dat bij het product wordt geleverd. De documentatie bevat veiligheids-voorschriften in uw taal, met verwijzingen naar de Engelse bron waaruit ze afkomstig zijn. Voordat u eenEngelstalige publicatie gebruikt voor het installeren, gebruiken of onderhouden van dit product, dient uzich eerst op de hoogte te stellen van de bijbehorende veiligheidsvoorschriften in de documentatie. Raad-pleeg de documentatie ook als u de veiligheidsvoorschriften in de Engelstalige publicaties niet geheel be-grijpt.

Vervangende of extra exemplaren van de documentatie met veiligheidsvoorschriften kunt u verkrijgendoor te bellen met de IBM Hotline op 1-800-300-8751.

Duitse veiligheidsvoorschriften

Das Produkt ist nicht für den Einsatz an Bildschirmarbeitsplätzen im Sinne § 2 derBildschirmarbeitsverordnung geeignet.

Veiligheidsinformatie voor lasers

IBM®-servers kunnen gebruik maken van I/O-kaarten of -voorziening die werken met glasvezel in combi-natie met lasers of LED's.

Kennisgeving voor lasers

IBM-servers zijn mogelijk geïnstalleerd binnen of buiten een rek voor IT-apparatuur.

© Copyright IBM Corp. 2012, 2013 v

Gevaar!

Als u aan of in de buurt van het systeem werkt, neem dan de volgende voorzorgsmaatregelen inacht:

Elektrische spanning en stroom van lichtnet-, telefoon- en communicatiekabels is gevaarlijk. Tervoorkoming van een elektrische schok:v Sluit deze eenheid uitsluitend met behulp van het door IBM geleverde voedingssnoer aan op de

voedingsbron. Gebruik het door IBM verstrekte snoer niet voor andere producten.v Maak de voedingseenheid niet open en voer er geen onderhoud aan uit.v Sluit tijdens onweer geen kabels aan en voer tijdens onweer geen installatie-, onderhouds- of

configuratiewerkzaamheden aan dit product uit.v Mogelijk is het product uitgerust met meerdere voedingssnoeren. Om alle gevaarlijke voltages te

verwijderen, dient u alle voedingssnoeren los te koppelen.v Sluit alle netsnoeren aan op correct bedrade en geaarde stopcontacten. Controleer of de stopcon-

tacten een spanning en een fasefrequentie hebben die overeenkomt met hetgeen staat vermeld ophet plaatje voor elektrische vereisten.

v Sluit alle apparatuur die op dit product wordt aangesloten aan op correct bedrade stopcontacten.v Koppel en ontkoppel signaalkabels indien mogelijk met één hand.v Zet nooit apparatuur aan wanneer u sporen van vuur, water of fysieke beschadigingen ziet.v Ontkoppel de aangesloten netsnoeren, telecommunicatiesystemen, netwerken en modems voordat

u kleppen van de apparatuur opent, tenzij anders aangegeven in de installatie- enconfiguratieprocedures.

v Bij het installeren of verplaatsen van dit product of het openen van kleppen van dit product ofaangesloten apparatuur dient u alle kabels aan te sluiten en te ontkoppelen zoals is aangegevenin de onderstaande tabel.

Ontkoppelen:1. Zet alles uit (tenzij anders aangegeven).2. Haal de stekkers uit het stopcontact.3. Ontkoppel de signaalkabels van de aansluitingen.4. Ontkoppel alle kabels van de apparaten.

Aansluiten:1. Zet alles uit (tenzij anders aangegeven).2. Sluit alle kabels aan op de apparaten.3. Sluit de signaalkabels aan op de aansluitingen.4. Steek de stekkers in het stopcontact.5. Zet de apparaten aan.

(D005)

Gevaar!

vi Planning voor het systeem

Neem bij het werken aan of in de buurt van IT-reksystemen de volgende voorzorgsmaatregelen inacht:

v Zware apparatuur - Onjuiste behandeling kan leiden tot lichamelijk letsel of schade aan de appa-ratuur.

v Plaats de hoogteverstellingen van de rekbehuizing altijd in de laagste positie.

v Installeer de stabilisatiebeugels altijd op het rek.

v Om gevaarlijke situaties ten gevolge van ongelijke belasting te voorkomen, dient u de zwaarsteapparatuur altijd zo laag mogelijk in de rekbehuizing te installeren. Begin de installatie van ser-vers en optionele apparaten vanaf de onderkant van de rekbehuizing.

v In een rek geïnstalleerde apparaten mogen niet worden gebruikt als planken of werkruimten.Plaats geen voorwerpen op apparaten die in een rek zijn geïnstalleerd.

v Vanuit elke rekbehuizing kan meer dan één netsnoer zijn aangesloten op een stopcontact. Als utijdens het uitvoeren van onderhoud instructie krijgt om de stekker uit het stopcontact te halen,dient u te controleren of u alle stekkers van de apparaten in de rekbehuizing uit het stopcontacthebt gehaald.

v De apparatuur in een rekbehuizing mag uitsluitend worden aangesloten opstroomvoorzieningsapparatuur die zich in dezelfde rekbehuizing bevindt. Sluit nooit hetnetsnoer van een apparaat in een rekbehuizing aan op een stroomvoorzieningsapparaat in eenandere rekbehuizing.

v Bij gebruik van een stopcontact met onjuiste bedrading kunnen de metalen gedeelten van hetsysteem, of van apparaten die op het systeem zijn aangesloten, onder een gevaarlijke spanningkomen te staan. Het is de verantwoordelijkheid van de klant om ervoor te zorgen dat de bedra-ding en de aarding van het stopcontact in orde zijn, zodat elk risico van een elektrische schokwordt vermeden.

WAARSCHUWING

v Installeer geen station in een rek als de interne temperatuur in het rek hoger zal zijn dan de doorde fabrikant aanbevolen temperatuur voor alle in het rek gemonteerde apparaten.

v Installeer een eenheid niet in een rek als de luchtcirculatie belemmerd is. Let erop dat de lucht-stroom aan de zij-, boven- en onderkant niet geblokkeerd raakt of gehinderd wordt.

v Er dient aandacht te worden besteed aan de aansluiting van de apparatuur aan hetvoedingscircuit, zodat overbelasting van de circuits niet leidt tot aantasting van de bekabelingvan de voeding of de overbelastingsbeveiliging. Voor de juiste voedingsaansluiting van het rekraadpleegt u de labels op de apparaatuur in het rek.

v (Voor schuifladen.) Trek geen lades of voorzieningen uit het rek en installeer ook geen lades ofvoorzieningen in het rek zolang de stabilisators niet aan het rek zijn bevestigd. Schuif niet meerdan één lade tegelijk uit. Het rek kan instabiel worden als er meerdere lades tegelijk worden uit-geschoven.

v (Voor vaste laden.) Deze lade zit vast en mag niet worden verplaatst voor onderhoud, tenzij andersaangegeven door de fabrikant. Wanneer wordt geprobeerd de lade geheel of gedeeltelijk uit hetrek te trekken, kan het rek instabiel worden of kan de lade uit het rek vallen.

(R001)

Veiligheidsvoorschriften vii

Let op!Het verwijderen van componenten uit de bovenste posities van de rekbehuizing bevordert de stabili-teit van het rek tijdens het verplaatsen ervan. Volg de onderstaande richtlijnen als u een gevulderekbehuizing binnen een kamer of een gebouw wilt verplaatsen.

v Haal apparatuur die kan worden verwijderd uit de rekbehuizing, beginnend vanaf de bovenkant.Herstel de configuratie van de rekbehuizing indien mogelijk naar de configuratie waarin u derekbehuizing hebt ontvangen. Als u niet weet hoe die configuratie was, houd u dan aan het vol-gende:

– Verwijder alle apparaten uit positie 32U en hoger.

– Controleer of de zwaarste apparatuur zo laag mogelijk in de rekbehuizing is geplaatst.

– Controleer of er zich geen lege U-niveaus bevinden tussen apparaten die zijn geïnstalleerd onderniveau 32U.

v Als de rekbehuizing die u verplaatst onderdeel is van een groep van rekbehuizingen, maakt u derekbehuizing los van de groep.

v Bekijk van tevoren de route waarlangs u de rekbehuizing wilt verplaatsen en verwijder eventueleobstakels of items die anderszins gevaar kunnen opleveren.

v Controleer of de route die u hebt gekozen geschikt is om het gewicht van de gevulde rekbehuizingte dragen. Raadpleeg de documentatie bij uw rekbehuizing voor het gewicht van een gevulderekbehuizing.

v Controleer of alle deuropeningen ten minste 2030 mm hoog en 760 mm breed zijn.

v Zorg ervoor dat alle apparatuur in het rek en alle bijbehorende laden, planken, kleppen en kabelsgoed vastzitten.

v Zorg dat de vier opvulstukken in de hoogste positie staan.

v Zorg dat er tijdens het verplaatsen geen stabilisatiesteun is geïnstalleerd in de rekbehuizing.

v Zorg dat er in de route geen hellingen van meer dan 10 graden voorkomen.

v Wanneer de rekbehuizing op de nieuwe locatie is gearriveerd, doet u het volgende:

– Breng de vier hoogteverstellingen omlaag.

– Stabiliseer de rekbehuizing met de bijgeleverde steunen.

– Als u apparaten uit de rekbehuizing hebt verwijderd, vult u de rekbehuizing weer, beginnendvanaf de onderste positie.

v Als de verplaatsing over grote afstand is, herstelt u de configuratie van de rekbehuizing naar deconfiguratie waarin u de rekbehuizing hebt ontvangen. Verpak de rekbehuizing in het originele ver-pakkingsmateriaal of gelijkwaardig materiaal. Breng ook de hoogteverstellingen naar beneden zodatde zwenkwielen het pallet niet meer raken en schroef de rekbehuizing vast aan het pallet.

(R002)

(L001)

(L002)

viii Planning voor het systeem

(L003)

of

Alle laserproducten voldoen in de Verenigde Staten aan de vereisten van de Code of Federal Regulations(DHHS 21 CFR) van het Department of Health and Human Services 21, Subchapter J voor klasse 1laserproducten. In de rest van de wereld voldoen de lasers aan IEC 60825 voor laserproducten van klasse1. Controleer het label van alle onderdelen van de laser voor certificeringsnummers engoedkeuringsgegevens.

Let op!Dit product kan een of meer van de volgende onderdelen bevatten: CD-ROM, DVD-ROM, DVD-RAMof lasermodule. Dit zijn klasse 1 laserproducten. Houd rekening met het volgende:

v Verwijder de kappen niet. Als u de kappen van het laserproduct opent, kunt u worden blootgesteldaan gevaarlijke laserstraling. In het apparaat bevinden zich geen onderdelen die kunnen wordenvervangen.

v Het wijzigen van instellingen of het uitvoeren van procedures anders dan hier is beschreven, kanleiden tot blootstelling aan gevaarlijke straling.

(C026)

Veiligheidsvoorschriften ix

Let op!In omgevingen voor gegevensverwerking kan apparatuur voorkomen die gegevens oversysteemverbindingen verzenden met lasermodules die werken met een hoger vermogen dan Klasse 1.Kijk daarom nooit in het uiteinde van de Fibre Channel-kabel of de geopende aansluiting. (C027)

Let op!Dit product bevat een laser van Klasse 1M. Vermijd direct oogcontact met optische instrumenten.(C028)

Let op!Bepaalde laserproducten bevatten een ingebouwde laserdiode van categorie 3A of 3B. Houd daarbij re-kening met het volgende: laserstraling indien geopend. Kijk niet in de laserstraal en vermijd directcontact met de laserstraal. (C030)

Let op!De batterij bevat lithium. Ter voorkoming van een mogelijke explosie dient u de batterij niet bloot testellen aan open vuur of op te laden.

Houd u aan het volgende:v ___ Vermijd contact van de batterij met water.v ___ Verhit de batterij niet tot meer dan 100°Cv ___ Probeer de batterij niet te herstellen of uit elkaar te halen.

U dient de batterij alleen te vervangen door een door IBM goedgekeurd exemplaar. Lever gebruiktebatterijen in bij een inzamelpunt voor klein chemisch afval (KCA). In de Verenigde Staten hanteertIBM een proces voor het inzamelen van dergelijke batterijen. Bel 1-800-426-4333 voor informatie. Zorgdat u het IBM-onderdeelnummer van de batterij bij de hand hebt wanneer u belt. (C003)

Gegevens over stroomvoorziening en bekabeling voor NEBS (Network Equipment-Building System) GR-1089-CORE

De volgende opmerkingen gelden voor IBM-servers waarvoor is aangegeven dat ze voldoen aan NEBS(Network Equipment-Building System) GR-1089-CORE:

De apparatuur is geschikt voor installatie op de volgende locaties:v Faciliteiten voor telecommunicatienetwerkenv Locaties waar de NEC (National Electrical Code) van toepassing is

De poorten van deze apparatuur die binnenshuis aanwezig zijn, zijn alleen geschikt voor verbindingenbinnen gebouwen of met niet-blootliggende bedrading of bekabeling. De poorten van deze apparatuurdie binnenshuis zijn, mogen niet via metalen verbindingen zijn verbonden met de interfaces die zijn aan-gesloten op de OSP (outside plant, installatie buitenshuis) of de bedrading ervan. Deze interfaces zijn uit-sluitend ontworpen voor gebruik binnenshuis (type 2- of type 4-poorten zoals beschreven in GR-1089-CORE) en ze vereisen isolatie van blootliggende OSP-bekabeling. Toevoeging van primairebeschermingselementen biedt onvoldoende bescherming om deze interfaces via metaalverbindingen aante sluiten op OSP-bedrading.

Opmerking: Alle Ethernet-kabels moeten afgeschermd en aan beide kanten geaard zijn.

Voor het systeem met wisselspanning zijn geen externe SPD's (surge protection devices,beschermingselementen tegen spanningspieken) vereist.

Het gelijkstroomsysteem maakt gebruik van een ontwerp met geïsoleerde DC-retour (DC-I). Deretouraansluiting van de DC-batterij mag niet worden verbonden met het chassis of de aarding van hetframe.

x Planning voor het systeem

Locatievoorbereiding en fysieke locatieplanning

Dit onderwerp bevat nuttige informatie over de voorbereiding van uw locatie voordat het systeem wordtafgeleverd en geïnstalleerd.

Locatie kiezenHet kiezen van een locatie voor IT-apparatuur is de eerste overweging bij het plannen en voorbereidenvan de installatie. Bepaal of er een nieuwe locatie moet worden gebouwd of dat een bestaande locatiemoet worden aangepast.

Deze sectie bevat specifieke gegevens over de vereisten voor de bouwlocatie, structuur en ruimte voorhuidige en toekomstige vereisten.

Voorzieningen

Er moeten voldoende energie- en communicatiefaciliteiten beschikbaar voor de werking van de server.Als deze niet voldoende beschikbaar zijn, neemt u contact op met het nutsbedrijf om te bepalen of er ex-tra voorzieningen kunnen worden gerealiseerd.

Blootstelling aan gevaren

Vervuiling, overstromingen, radio- of radarstoringen en gevaren die worden veroorzaakt door nabijgele-gen bedrijven kunnen problemen veroorzaken voor IT-apparatuur en vastgelegde media. Elke aanwijzingvan een mogelijk gevaar op dit gebied moet worden herkend en in de planning van de installatie wordenopgenomen.

ToegangBepaal voordat u uw systeem ontvangt een transportroute van het laadperron naar degegevensverwerkingsruimte.

Een voorafgaande controle van het gebouw zal aantonen of het gebouw voldoende toegankelijk is omsystemen en benodigdheden af te leveren. Een smal steegje, een smalle deuropening of een moeilijk toe-gankelijke plaats waar de server moet worden afgeleverd, kunnen een obstakel vormen voor het installe-ren van de server. Het laadperron, de gangen en liften moeten groot genoeg zijn voor grote, zwareondersteuningsapparaten voor gegevensverwerking, zoals airconditioning-apparatuur.

Toegangsroute

Bepaal een toegangsroute van het laadperron naar de gegevensverwerkingsruimte. Een nauwe steeg (is tesmal voor een vrachtwagen), een deuropening die smalle is dan 92 cm, een doorgangshoogte die lager isdan 204 cmof een moeilijk toegankelijke plaats waar de server moet worden afgeleverd, kunnen een ob-stakel voor aflevering vormen. Als de hoogte van de laadklep en de hoogte van het laadperron niet metelkaar overeenkomen, mag de hoek waaronder de server wordt uitgeladen niet te groot zijn, anders zouhet machineframe kunnen kantelen als het frame van de laadklep naar het laadperron wordt verplaatst.

Op uw locatie moeten hellingen van gangen naar computerruimtes voldoen aan de ADA (AmericanDisabilities Acts). De ADA-regels schrijven voor dat de helling een verhouding van 1:12 moet hebben.Voor elke centimeter verticale hoogte van de verhoogde vloer moet de helling 12 centimeter lang zijn.Voorbeeld: als de verhoogde vloer 12 centimeter hoog is, moet de helling bijna anderhalve meter langzijn. De hellingen moeten ook sterk genoeg zijn om het gewicht van het systeem te kunnen dragen alsdeze via de helling wordt verplaatst. De gangen en deuren moeten breed en hoog genoeg zijn voor de

© Copyright IBM Corp. 2012, 2013 1

server en er moet voldoende ruimte zijn om het systeem te kunnen draaien. Er moet voldoende afstandtot buizen en leidingen aan het plafond zijn om computerapparatuur, airconditioners en elektrische appa-ratuur te verplaatsen. De meeste standaardpersonenliften zijn berekend op 1134 kg. Bepaalde IT-appara-tuur en de meeste apparatuur voor de infrastructuur van de locatie zoals airconditioningsapparatenkunnen zwaarder zijn dan 1134 kg. Toegang tot een vrachtlift met een minimumbelasting van 1587 kg.

Evalueer de toegangsroute van het laadperron naar de computerruimte om problemen met het verplaat-sen van frames te voorkomen. U kunt een maquette maken om de toegangsroute te controleren ophoogte, lengte en breedte. Huur gekwalificeerde experts in als er speciale handelingen moeten wordenverricht om het systeem van het laadperron naar de computerruimte te verplaatsen.

Omdat de dynamische ladingen van rollende frames groter is dan de statische lading van stilstaandeframes, moet de vloer worden beschermd als de server wordt afgeleverd. Het is ook belangrijk om naarde belasting per wiel te kijken. Sommige vloeren zijn niet bestand tegen de kracht die wordt uitgeoefenddoor de wielen van de zwaardere systemen. De belasting per wiel kan voor sommige systemen bijvoor-beeld 455 kg zijn. Hierdoor kunnen sommige vloeren beschadigd raken.

Het is ook belangrijk om de verhoogde vloer te beschermen tegen schade als u systemen verschuift ofprocessors in de computerruimte verplaatst. Een triplexplank van 10 mm biedt voldoende bescherming.Voor sommige zwaardere systemen is het raadzaam om zwaarder materiaal te gebruiken. Triplex kan tezacht zijn voor de zwaardere systemen.

Levering en transport van de apparatuur

Gevaar!

Zware apparatuur kan lichamelijk letsel veroorzaken en de apparatuur kan bij verkeerd gebruikbeschadigd raken. (D006)

U dient de locatie voor te bereiden voor het nieuwe product, aan de hand van de geleverde plan-ningsinformatie voor installatie en hierbij geïnstalleerd door een IBM Installation Planning Representative(IPR) of een door IBM geautoriseerde serviceprovider. Voorafgaand aan de levering van de apparatuurmoet de installatielocatie worden voorbereid, zodat de transporteur de apparatuur op de installatielocatiein de computerruimte kan plaatsen. Indien dit niet mogelijk is op het moment van levering, kunt u metde transporteur afspreken dat deze op een later tijdstip terugkomt om het transport te voltooien. De ap-paratuur dient alleen door professionele transporteurs te worden verplaatst. De door IBM geautoriseerdeserviceprovider voert bij de vereiste serviceacties alleen minimale verplaatsingen van het frame binnen decomputerruimte uit. U draagt tevens de verantwoordelijkheid voor het gebruik van professionele trans-porteurs wanneer u de apparatuur wilt verplaatsen of wegdoen.

Statische elektriciteit en weerstand van de vloerHoud u aan deze richtlijnen om de opbouw van statische elektriciteit in uw computercentrum tot een mi-nimum te beperken.

De bekleding van de vloer kan bijdragen aan de opbouw van hoge statische lading die het gevolg zijnvan menselijke bewegingen, karretjes en meubilair dat in contact komt met het materiaal op de vloer. Eenplotselinge ontlading van statische ladingen bezorgt het personeel veel overlast en kan storingen in deelektronische apparatuur veroorzaken.

De statische opbouw en ontlading kan worden verminderd door:v Te zorgen voor een relatieve luchtvochtigheid die binnen de grenzen voor de werking van het systeem

blijft. Kies een controlepunt waar de luchtvochtigheid doorgaans tussen de 35 en 60 procent blijft. ZieEisen aan airconditioning voor nadere informatie.

v Een aardleiding aan te leggen vanaf een verhoogde metalen vloer, inclusief metalen panelen.

2 Planning voor het systeem

v De metalen ondersteuning van de verhoogde vloer (dwarsbalken, stutten) op verschillende plaatsen inde ruimte te aarden met bouwstaal. Het aantal aardingspunten is gebaseerd op de grootte van deruimte. Hoe groter de ruimte, hoe meer aardingspunten vereist zijn.

v Te zorgen dat de maximale weerstand van de vloer 2 x 1010 ohm is, gemeten tussen het oppervlak vande vloer en het gebouw (of een vergelijkbaar geaard oppervlak). Vloermaterialen met een lagere weer-stand zorgen voor minder statische opbouw en ontladingen. Voor de veiligheid dienen de bekledingvan de vloer en de vloer zelf niet meer weerstand op te bouwen dan 150 kilo-ohms indien er wordt ge-meten tussen twee punten op een vloeroppervlak die 1 m uit elkaar liggen.

v Onderhoud van antistatische vloerbedekking (tapijt en tegel) uit te voeren volgens de richtlijnen van deleverancier. Tapijt moet voldoen aan bepaalde vereisten voor elektrische geleiding. Gebruik alleen anti-statisch materiaal met lage geleidingswaarde.

v ESD-bestendig meubilair te gebruiken met geleidende wielen om statische opbouw te voorkomen.

Weerstand van de vloer meten

De volgende apparatuur is nodig om de weerstand van de vloer te meten:v Een testinstrument dat vergelijkbaar is met een AEMC-1000 megohmmeter is vereist om de geleiding

van de vloer te meten.

In de volgende afbeelding wordt een standaardtestverbinding weergegeven waarmee de geleiding van devloer kan worden gemeten.

RuimtevereistenHet vloeroppervlak dat vereist is voor de apparatuur wordt bepaald door de specifieke systemen dieworden geïnstalleerd, de plaats van pilaren, de capaciteit voor de vloerbelasting en voorzieningen vooreen toekomstige uitbreiding.

Zie Constructie en belasting van de vloer om de vloerbelasting en gewichtsverdeling van uw systeem te be-kijken. Bij bepaling van de benodigde ruimte, moet u er rekening mee houden dat ook nog meubilair,karretjes en kasten worden geplaatst. Verder is er ruimte nodig (niet noodzakelijkerwijs in de computer-ruimte) voor airconditioning, elektrische en beveiligingssystemen en brandblusapparaten en ruimte voor

Figuur 1. Standaardtestverbinding waarmee de geleiding van de vloer kan worden gemeten

Locatievoorbereiding en fysieke locatieplanning 3

de opslag van banden, formulieren en andere kantoorartikelen. Er kan ook extra ruimte nodig zijn voorvrije toegang tot het systeem (ruimte voor het openen van een rekdeur). Maak een planning om allebrandbare materialen op te slaan in speciaal ontworpen en beschermde opslagruimtes.

Een computerruimte moet van naastliggende ruimtes zijn gescheiden met het oog op airconditioning,brandpreventie en beveiliging. De afstand van de vloer tot het plafond moet voldoende zijn ombovenkappen van het systeem te kunnen openen om onderhoud te plegen en moet voldoende zijn voorde luchtcirculatie van de gegevensverwerkingsmachine. Aanbevolen hoogten zijn 2,6 m tot 2,9 m vanafde vloer van het gebouw of vanaf de verhoogde vloer tot het plafond. Hogere plafonds zijn toegestaan.Bij nieuwbouw of renovatie van de computerruimte moet u ervoor zorgen dat deuren minimaal 92 cmbreed zijn. Omdat veel machineframes bijna 92 cm breed zijn, is het beter een deurbreedte van 107 cm tegebruiken. De hoogte van de deur moet minimaal 2032 mm (80 in.) zijn, zonder drempel.

Constructie en belasting van de vloerMet deze formules kunt u de vloerbelasting van uw systeem berekenen.

Beoordeling van de vloerbelasting heeft betrekking op de betonnen ondervloer, niet de verhoogde vloer.De belasting van de verhoogde vloer wordt bepaald in de formule voor het berekenen van devloerbelasting.

De vloer van het gebouw moet het gewicht dragen van de apparatuur die moet worden geïnstalleerd.Hoewel oudere apparaten een belasting van de vloer kunnen veroorzaken van 345 kg/m2 veroorzaakteen standaardsysteem een belasting van minder dan 340 kg/m2. De volgende formule voor het berekenenvan het aantal kg per vierkante meter 2 wordt gebruikt om de belasting van de vloer te berekenen. Voorhulp bij het berekenen van de belasting van de vloer neemt u contact op met een bouwkundig ingenieur.

Vloerbelasting is: ( machinegewicht + (72 kg/m2 x 0,5 serviceruimte) + (48 kg/m2 x totaaloppervlak))/totaaloppervlakv De belasting van de vloer mag niet meer zijn dan 240 kg/m2 met een toegestaan gewicht per partitie

van 100 kg/m2 voor een totale vloerbelasting van 340 kg/m2.v Aan de belasting van de verhoogde vloer plus de kabel wordt hier nog 50 kg/m2 toegevoegd aan het

totale oppervlak die in de berekening is gebruikt en is opgenomen in de belasting van de vloer van 340kg/m2. (Het totale oppervlak wordt gedefinieerd als: machineruimte + 0,5 serviceruimte.)

v Als de serviceruimte ook wordt gebruikt om het gewicht van de machine te verdelen (verdelinggewicht/serviceruimte), wordt er rekening gehouden met een gewicht van 75 kg/m2 voor personeel enhet vervoer van apparatuur. De verdeling van het gewicht wordt toegepast op de helft van deserviceruimte tot een maximum van 760 mm gemeten vanaf het machineframe.

Indeling computerruimteBij de indeling van de computerruimte moet u rekening houden met een aantal belangrijke factoren.

Bij de indeling van de computerruimte moet u rekening houden met de volgende factoren.

Serviceruimte en belasting van de vloer

Elk apparaat dat u wilt installeren heeft een minimale hoeveelheid vrije ruimte rondom nodig zodat eronderhoudswerkzaamheden aan het apparaat kunnen worden uitgevoerd indien dit nodig is. Naast dezevrije ruimte rond het apparaat is het raadzaam om paden die bedoeld zijn voor de werkstroom buiten degrenzen van de serviceruimte te houden. De serviceruimtes mogen niet worden gebruikt voor tijdelijke ofpermanente opslag. De exacte afmetingen voor de vrije ruimte worden gespecificeerd in de documentatievan het afzonderlijke product.


In het algemeen vallen belaste vloeren binnen de grenzen van de serviceruimte. Raadpleeg de plan-ningsdocumentatie van de afzonderlijke producten en uw verkoper voor specifieke informatie over deapparatuur die u wilt installeren. Als u dit nog niet hebt gedaan, moet u de belasting van de vloer,gewichtsverdeling, serviceruimtes en machineruimtes evalueren.

Fysieke en logische prioriteit

Voor sommige typen randapparatuur is een fysieke of logische plaatsing vereist ten opzichte van de pro-cessor of andere apparatuur waardoor wordt bepaald waar die apparatuur op de vloer moet worden ge-plaatst. Raadpleeg de planningsdocumentatie van afzonderlijke producten en uw verkoper om te bepalenof de apparatuur die u wilt installeren op een bepaalde plek moet worden geplaatst. Dergelijke appara-tuur moet eerst in de schema's van de vloerindeling worden aangegeven, voordat de andere apparatuurwordt ingevuld die niet op een bepaalde plaats hoeft te staan.

Beperkende kabellengte

Als de computerkracht toeneemt, moet de lengte van kabels mogelijk korter worden om verbeteringen inde verwerkingssnelheid te ondersteunen. Raadpleeg de productspecifieke planningsdocumentatie en uwverkoper waar u met welke kabellengtes apparatuur kunt plaatsen. Kijk goed naar de bekabeling en con-nectiviteit, met name als u ICB-kabels (Integrated Cluster Bus) gebruikt.

Praktische werkruimte en veiligheid

Zorg dat er voldoende ruimte rond de apparatuur is voor de normale activiteiten van de werkstroom.Denk na over de plaatsing van apparatuur met betrekking tot in- en uitgangen, ramen, pilaren, aan demuur gemonteerde apparatuur, zoals zekeringkasten en stopcontacten, beveiligingsapparatuur, brandblus-sers, opslagruimtes en meubilair. Zorg er vooral voor dat bepaalde zaken makkelijk toegankelijk zijn, zo-als noodknoppen voor het uitschakelen van de stroom, brandmelders, blusinstallaties en brandblus-systemen die zich onder de vloer of in de muur bevinden.

Maak indien mogelijk nu al plannen voor extra apparatuur die in de toekomst kan worden geplaatst.Maak een planning voor de route van kabels (kabelgoten) en systeemlocaties zodat er makkelijk extra ap-paratuur kan worden toegevoegd.

Andere apparatuur

Naast de IT-apparatuur die u installeert, moet u ook ruimte overhouden voor kantoormeubilair en -appa-raten, de energievoorziening en airconditioning, opslag van benodigdheden en overige zaken zoals eenvergaderruimte of ruimte voor koffieautomaten.

Het wordt aanbevolen om tekeningen op schaal van de voorgestelde indeling te maken en te laten bekij-ken door uw verkoper en alle serviceproviders om te controleren of de vloerindeling fysiek mogelijk enpraktisch bruikbaar is. Hier volgt een overzicht van de standaardsymbolen die worden gebruikt omvloerindelingen te maken.


Figuur 2. Standaardsymbolen voor het maken van een vloerindeling


Trillingen en schokkenGebruik deze informatie als u in uw computercentrum voorzieningen tegen trillingen en schokken wiltaanbrengen.

Het kan zijn dat de IT-apparatuur in een ruimte wordt geplaatst die onderhevig is aan lichte trillingen.De volgende informatie bevat de limieten voor trillingen en schokken waaraan uw apparatuur magblootstaan en een aantal basisdefinities over trillingen. De trillingsniveaus die normaal gesproken voorko-men in computerruimtes en industriële installaties vallen ruim binnen de aangegeven niveaus.

Als u de apparatuur echter in rekken, stapelaars of vergelijkbare apparatuur installeert, kan het risico opproblemen vanwege trillingen toenemen. Het is belangrijk om de fabrikant van dergelijke apparatuur teraadplegen om ervoor te zorgen dat de trillingsfactoren niet boven de specificaties komen die in de vol-gende tabellen staan.

Hier volgen een aantal handige definities van trillingen:

AcceleratieAcceleratie onder invloed van de zwaartekracht gemeten in g-waarden. Als ook de frequentie vaneen sinusgolf bekend is, kan de acceleratie worden berekend op basis van de verplaatsing. (De g-waarde is de eenheid van acceleratie die wordt veroorzaakt door de zwaartekracht.)

P7H

AD

528-0

Server

Vul-plaat

Figuur 3. Voorbeeldplattegrond


ContinuTrillingen die gedurende een langere periode aanwezig zijn en een aanhoudende resonantie in deapparatuur veroorzaken.

VerplaatsingDe sterkte van de golfvorm; wordt in het algemeen uitgedrukt in een piek-tot-piekverplaatsing inEngelse of metrische waarden:v Wordt in het algemeen gebruikt om trillingen van de vloer op lage frequenties te metenv Als de frequentie ook bekend is, kan deze bij een sinusgolf worden omgezet in verplaatsings-g.

Opmerking: Veel meetinstrumenten kunnen verplaatsing voor sinusvormige of complexegolfvormen omzetten naar g.

Piek De maximumwaarde voor een sinusvormige of willekeurige trilling. Deze kan worden uitgedruktals piek-tot-piek in het geval van sinusvormige trillingsverplaatsing.

WillekeurigEen complexe trillingsgolfvorm die varieert in amplitude en frequentie-inhoud.

rms (root mean square)Het langetermijngemiddelde van de acceleratie of amplitudewaarden. Wordt in het algemeen ge-bruikt als een meeteenheid voor de totale trilling van willekeurige trillingen.

Schok Incidentele trillingen die plaatsvinden en vervolgens afneemt tot nul voordat deze gebeurtenisopnieuw plaatsvindt. Voorbeelden zijn voetstappen, vorkheftrucks in gangpaden en externe tril-lingen veroorzaakt door treinen, snelwegverkeer of bouwwerkzaamheden (inclusief springladin-gen).

SinusoïdaalTrillingen met de karakteristieke vorm van de klassieke sinusgolf (bijvoorbeeld 60 Hz wissel-stroom).

TijdelijkIncidentele trillingen die geen aanhoudende resonantie in de apparatuur veroorzaken.

Als u bepaalde berekeningen moet maken of informatie nodig hebt over de bovenstaande definities moetu een werktuigbouwkundig ingenieur, een trillingsdeskundige of uw leverancier raadplegen.

De drie klassen van een trillingsomgeving worden in de volgende tabel weergegeven.

Tabel 1. Trillingsomgeving

Klasse Trillingsomgeving

V1 Op de vloer geïnstalleerde machines in een kantooromgeving

V2 Bureaumachines en aan de muur geïnstalleerde machines

V3 Zware industriële en mobiele apparatuur

Een overzicht van de trillingslimieten van de drie klassen wordt in de volgende tabel weergegeven. Detabel wordt gevolgd door een legenda.

Opmerking: Trillingsniveaus op een afzonderlijke frequentie mogen een niveau van 1/2 maal de G rms-waarden niet overschrijden voor de klasse die in de tabel Operationele trillings- en schoklimieten wordenaangegeven.

Tabel 2. Operationele trillings- en schoklimieten

Klasse G-rms G-piek Mil Schok

V1 L 0,10 0,30 3,4 3 g bij 3 ms


Tabel 2. Operationele trillings- en schoklimieten (vervolg)

Klasse G-rms G-piek Mil Schok

V1 H 0,05 0,15 1,7 3 g bij 3 ms

V2 0,10 0,30 3,4 3 g bij 3 ms

V3 0,27 0,80 9,4 afhankelijk van toe-passing

L Licht, gewicht minder dan 600 kg.

H Zwaar, gewicht gelijk aan of groter dan 600 kg

G-rms Totale gemiddelde G-niveau boven het 5 tot 500 Hz frequentiebereik

G-piekMaximale real-time piekwaarde van de historische golfvorm van de trillingstijd (exclusief gebeur-tenissen die als schokken zijn gedefinieerd).

Mil Piek-tot-piekverplaatsing van een afzonderlijke frequentie in het 5 tot 17 Hz-bereik. Een mil is ge-lijk aan 0,001 inch (0,0254 mm).

Schok Amplitude en pulsbreedte van een klassieke 1/2-sinusschokpuls

De waarden in de tabel met Operationele trillings- en schoklimieten zijn gebaseerd op de meest ongun-stige veldgegevens die voor huidige en vorige uitgebrachte producten gemeten zijn bij installaties vanklanten. De trillings- en schokomgeving zal deze waarden niet overschrijden behalve in abnormale geval-len, zoals aardbevingen of directe inslagen. Uw leverancier kan bij specifieke technische vragen contactopnemen met de IBM Standards Authority for Vibration and Shock.

Aardbevingen

Speciale frameverstevigende voorzieningen kunnen vereist zijn voor gebieden waar aardbevingen voorko-men. Lokale verordeningen kunnen eisen dat de IT-apparatuur in de betonnen vloer is verankerd. Als dedocumentatie over de fysieke planning van het product onvoldoende informatie over het verankeren vanapparatuur bevat, kunt u uw leverancier raadplegen.

AkoestiekOp basis van akoestische geluidsmetingsgegevens kunt u het geluidsniveau van degegevensverwerkingsapparatuur evalueren.

De akoestische geluidsemissiegegevens die bij IBM-producten worden geleverd, zijn bedoeld voor instal-latieplanners en consultants zodat zij de akoestische geluidsniveaus kunnen voorspellen incomputercentra en andere installaties met IT- of telecommunicatieapparatuur. Op basis van dergelijkegeluidsrapporten kunt u ook het geluidsniveau van het ene product met het andere vergelijken en kun-nen de niveaus met bepaalde specificaties worden vergeleken. De notatie van de meegeleverde gegevenskomt overeen met ISO 9296: Acoustics - Declared Noise Emission Values of Computer and BusinessEquipment. De meetprocedures die worden gebruikt om de gegevens te verzamelen, komen overeen metde International Standard ISO 7779 en het American National Standard-equivalent ANSI S12.10. Naast deafzonderlijke geluidsgegevens in de IBM-productspecifieke documenten, is er een index van links naarhet grootste deel van de IBM-geluidsemissiegegevens online beschikbaar onder Acoustical NoiseDeclarations for Selected IBM Products.

De volgende termen worden gebruikt om akoestische gegevens aan te geven.v LWAd is het erkende A-gewogen geluidsniveau (bovengrens) voor een willekeurige steekproef van ma-

chines.


http://www-03.ibm.com/systems/hardware/acoustical/

http://www-03.ibm.com/systems/hardware/acoustical/

v LpAm is de gemiddelde waarde van de A-gewogen geluidsniveaus op de plek van de gebruiker of vaneen afstand van 1 meter voor een willekeurige steekproef van machines.

v <LpA>m is de gemiddelde waarde van de A-gewogen geluidsemissieniveaus op een afstand van 1 metervoor een willekeurige steekproef van machines.

Een akoestische behandeling van computercentra of andere ruimtes waarin de apparatuur is geïnstal-leerd, wordt aanbevolen zodat de geluidsniveaus lager worden. Lagere geluidsniveaus verhogen deproductiviteit van de werknemer en voorkomen mentale vermoeidheid, verbeteren de communicatie, ver-minderen klachten van werknemers en verbeteren het welzijn van de werknemer. Voor het juiste ontwerpvan de ruimte en een akoestische behandeling heeft u wellicht een specialist op het gebied van de akoes-tiek nodig.

Het totale geluidsniveau van een installatie met IT- en telecomapparatuur is een optelsom van allegeluidsbronnen in de ruimte. Dit niveau wordt beïnvloed door de fysieke indeling van de producten opde vloer, de geluidweerkaatsende (of absorberende) kenmerken van de oppervlakken van de ruimte enhet geluid van andere apparatuur voor de ondersteuning van het computercentrum zoalsairconditioningsapparaten en apparatuur voor noodvoeding. Geluidsniveaus kunnen worden verminderddoor voldoende afstand tussen de verschillende geluidsproducerende apparaten en door apparaten in eenbepaalde richting te zetten. Zorg voor voldoende ruimte rond dergelijke machines: hoe verder deze appa-raten van elkaar kunnen worden geplaatst, hoe lager het totale geluid van de ruimte.

Bij kleinere installaties, zoals kleine kantoren en gemeenschappelijke bedrijfruimtes moet extra aandachtworden besteed aan de locatie van de apparatuur ten opzichte van de werkplekken van werknemers. Ukunt PC's en werkstations op werkplekken beter naast het bureau dan er op zetten. Kleine systemen moe-ten zo ver mogelijk van het personeel worden geplaatst. Zorg dat werkplekken die toch in de buurt zijnzo ver mogelijk van de luchtuitlaat van de server zijn verwijderd.

Het gebruik van absorberend materiaal kan het totale geluidsniveau in de meeste installaties verminde-ren. Met behulp van een plafond dat geluid absorbeert, kunt u een effectieve en goedkopegeluidsvermindering realiseren. Rechtstreeks geluid kan ook worden geabsorbeerd door vrijstaande schot-ten die tevens het absorptievermogen van de ruimte vergroten en voor privacy zorgen. Het gebruik vanabsorberend materiaal, zoals tapijt op de vloer, zal het geluidsniveau in de ruimte nog verder verminde-ren. Tapijt dat in de computerruimte wordt gebruikt, moet voldoen aan de vereisten voor elektrische con-tinuïteit die zijn beschreven in Statische elektriciteit en weerstand van de vloer. Om te verhinderen dat geluiduit de computerruimte in aangrenzende kantoorruimtes hoorbaar is, moeten er muren worden opgetrok-ken van de structurele vloer tot aan het structurele plafond. Zorg er verder voor dat deuren en murenvoldoende zijn geïsoleerd. Akoestische behandeling van leidingen aan het plafond kunnen het geluid datvan de ene ruimte naar de andere wordt overgedragen nog verder verminderen.

Veel grote IBM-systeemproducten worden verkocht met optionele akoestische voor- en achterdeuren diehet geluid van het product zelf verder kunnen verzwakken. Kleinere IBM-producten kunnen ook metspeciale akoestische pakketten worden geleverd. Als de installatieplanners of medewerkers iets aan deblootstelling aan geluid willen doen, kunt u bij IBM navragen of dergelijke productopties beschikbaarzijn.

Elektromagnetische compatibiliteitDeze informatie kunt u gebruiken bij het plannen van de installatie van een systeem in een omgevingmet een sterk elektromagnetisch stralingsveld.

De installatie van IT-apparatuur kan soms gepland zijn voor een ruimte met een hoog elektromagnetischstralingsveld. Een dergelijke veld ontstaat als IT-apparatuur wordt geplaatst naast eenradiofrequentiebron, zoals een antenne van een radiozender (AM, FM, TV of mobilofoon), militaire of ci-viele radar en bepaalde industriële machines (inductieovens, booglasapparaten en isolatietestapparatendie met radiofrequenties werken). Als een van deze bronnen in de omgeving van de voorgestelde locatievoorkomt, moet de planning opnieuw worden geëvalueerd om de omgeving te beoordelen en te bepalen


of speciale installatie- of productaanpassingen nodig zijn om eventuele storing te verminderen. Raadpleeguw leverancier. Werkstations naast apparaten zoals transformators of ondergrondse elektrische leidingenkunnen in de nabijheid van sterke magnetische velden last hebben van storingen van het beeldscherm.

De meeste producten zijn bestand tegen laagfrequente tot en met zeer hoogfrequenteradiofrequentieniveaus van 3 volt per meter. Veldsterktes van meer dan 3 volt per meter kunnen ervoorzorgen dat apparaten niet meer werken of defect raken. Producten hebben verschillende tolerantieniveausvoor elektromagnetische stralingsvelden in verschillende frequentiebereiken. Radarsignalen (frequentievan 1300 MHz en 2800 MHz) met veldsterktes met een maximum van 5 volt per meter zijn aanvaardbaar.Als zich problemen voordoen, kan het nodig zijn om het systeem of de beschermingsschotten te verplaat-sen.

Het gebruik van mobilofoons of mobiele telefoons moet in de computerruimte aan regels worden onder-worpen. Om de kans op problemen te verminderen, moet er met de volgende overwegingen rekeningworden gehouden als dergelijke apparatuur wordt gebruikt:v Houd voor draagbare zenders (zoals walkie-talkies, pagers en mobiele telefoons) een minimale afstand

aan van 1,5 m van IT-apparatuur.v Gebruik alleen door de gebruiker bestuurde zendapparatuur (geen automatische transmissies). Stel spe-

cifieke regels op, zoals het niet verzenden op een afstand van minder dan 1,5 m van een volledig afge-dekte actief systeem. Als er kleppen van de server openstaan, is verzenden niet toegestaan.

v Kies een minimale uitvoersterkte voor communicatie.

ELF-velden (Extremely Low Frequency)

Met uitzondering van bepaalde beeldbuizen is de meeste IT-apparatuur goed bestand tegen elektromag-netische velden met een extreem lage frequentie (ELF). Beeldschermen die gebruikmaken van beeldbui-zen zijn hier gevoeliger voor omdat deze elektromagnetische velden gebruiken om de elektronenstraal tepositioneren. Het bereik van extreem lage frequenties bestrijkt de frequenties tussen 0 en 300 Hz. Ditwordt ook wel de elektrische stroomfrequentie genoemd omdat wereldwijd de meeste elektrische stroomop 50 of 60 Hz wordt gegenereerd.

IBM producten zijn binnen de onderstaande bereiken bestand tegen elektromagnetische velden met eenextreem lage frequentie:v Beeldbuizen van beeldschermen: 15-20 milligaussv LCD (Liquid Crystal Display): 10 Gaussv Magneetbandapparatuur: 20 Gaussv Schijfstationapparatuur: 20 Gaussv Processors of systemen : 20 Gauss

Een IT-centrum wordt meestal omgeven door een elektromagnetisch veld dat tussen 3 en 8 milligaussligt. Sommige apparatuur in een IT-centrum kan, onder normale condities, velden van meer dan 100 mil-ligauss produceren. Voorbeelden van apparaten die grote magnetische velden produceren, zijn: stroom-verdelers, elektrische motoren, elektrische transformators, laserprinters en systemen voor een ononderbro-ken energievoorziening. De dichtheid van een magnetisch veld vermindert echter snel als de afstandgroter wordt. Als een beeldscherm naast apparatuur staat die grote elektromagnetische velden produ-ceert, kan het beeld worden vervormd, zoals een onscherp beeld, afwijkingen in de grootte van een be-paald beeld of een lichte trilling van statische beelden. Als u het beeldscherm verder van de apparatuurverwijdert, kan het probleem al zijn opgelost.


Locatie computerruimteDe locatie van de computerruimte is afhankelijk van diverse factoren.

Voordat u een locatie voor de computer kiest, moet u aandacht besteden aan de volgende richtlijnen:v De computerruimte moet zich in een brandveilig of hittebestendig gebouw of ruimte bevinden.v De computerruimte moet niet boven, onder of naast ruimtes liggen waar gevaarlijke materialen of gas-

sen worden opgeslagen, gemaakt of verwerkt. Als de computerruimte toch naast een dergelijke ruimtemoet worden ingericht, moet u extra veiligheidsmaatregelen nemen om de ruimte te beveiligen.

v Als de computerruimte ondergronds wordt aangelegd, moet er sprake zijn van adequate drainage.

Veiligheidsoverwegingen en brandpreventie

Veiligheid is een essentiële factor voor het plannen van een computerinstallatie. Deze overweging vindtzijn weerklank in de keuze van de computerlocatie, gebruikte bouwmaterialen, brandpreventieappara-tuur, airconditioning en elektrische systemen en de educatie voor het personeel.

Als er sprake is van een inconsistentie tussen de aanbevelingen voor uw systeem en bepaalde lokale ofnationale regels dient de meest urgente aanbeveling of regel voorrang te krijgen. De National FireProtection Association-norm, NFPA 75, biedt richtlijnen voor de bescherming van IT-apparatuur. De klantis verantwoordelijk voor het naleven van overheidsregels.v Muren van een computerruimte moeten minimaal één uur lang brandbestendig zijn en van de structu-

rele vloer tot het structurele plafond zijn opgebouwd.v In ruimtes die gebruikt worden voor essentiële bewerkingen is het wenselijk dat processors worden

geïnstalleerd in ruimtes die een uur lang brandwerend zijn en van de hoofdruimte zijn afgescheiden.v Als de computerruimte met een of meer buitenmuren aan een brandgevaarlijk gebouw grenst, kunt u

de volgende voorzorgsmaatregelen treffen:– Veiligheidsglas in de computerruimte installeren om personeel en apparatuur te beschermen tegen

rondvliegende brokstukken en wateroverlast. In het algemeen zijn ramen in de computerruimte on-wenselijk in verband met beveiligingsrisico's en het negatieve effect dat ramen kunnen hebben op detemperatuurbeheersing. Ramen kunnen in de zomer voor extreme hitte en in de winter voor ex-treme kou zorgen.

– Blusinstallaties buiten de ramen installeren om deze te beschermen met een gordijn van watermocht er brand uitbreken in een aangrenzende ruimte.

– Ramen met metselwerk isoleren.v Als een systeemplafond of isolatiemateriaal wordt toegevoegd, moet u ervoor zorgen dat brandwerend

of hittebestendig materiaal wordt gebruikt. Alle leidingen moeten ook onbrandbaar zijn. Als brandbaarmateriaal wordt gebruikt in de ruimte tussen het structurele plafond en het systeemplafond moet ervoor voldoende bescherming worden gezorgd.

v Een verhoogde vloer die op de structurele vloer wordt gebouwd, moet gemaakt zijn van brandwerendof brandvertragend materiaal. Als de structurele vloer van brandbaar materiaal is gemaakt, moet dezeworden beschermd door blusinstallaties aan het plafond of van de onderliggende ruimte.

Opmerking: Voordat de IT-apparatuur wordt geïnstalleerd, moet eventuele rommel en bouwafval in deruimte tussen de verhoogde vloer en de structurele vloer worden opgeruimd. Deze ruimte moet na de in-stallatie ook periodiek worden gecontroleerd zodat opgehoopt stof, eventuele rommel en ongebruikte ka-bels kunnen worden opgeruimd.v Het dak, het plafond en de vloer boven de computerruimte en de opslagruimte voor opgenomen me-

dia moet waterdicht zijn. Afvoeren, dakgoten en andere potentiële bronnen van waterschade moetenrond de computerruimte worden geleid.

v De ruimte onder de verhoogde vloer in de computerruimte moet voorzien zijn van waterafvoer ter be-scherming tegen overstromingen of wateroverlast.


v Afvalcontainers moeten van metaal zijn en een beschermend deksel hebben.

Brandpreventie-apparatuur in een computerruimte

U kunt als extra veiligheidsmaatregel brandpreventie-apparatuur in de computerruimte installeren. Eenbrandveiligheidssysteem is de verantwoordelijkheid van de klant. Uw verzekeringsagent, debrandweerinspecteur en de inspecteur van bouwen woningtoezicht moeten allemaal worden geraad-pleegd als u een brandveiligheidssysteem wilt kiezen dat voor de juiste mate van bescherming en dek-king zorgt. IBM ontwerpt en maakt apparaten volgens interne en externe standaards die bepaalde omge-vingen vereisen voor een betrouwbare werking. Omdat IBM geen apparatuur test op compatibiliteit metbrandbeveiligingssystemen, accepteert IBM geen verantwoordelijkheid ten aanzien van compatibiliteit.Evenmin doet IBM aanbevelingen met betrekking tot brandbeveiligingssystemen.v U moet een brandmeldingssysteem installeren om de computerruimte en de ruimtes voor opgenomen

media te beschermen. Dit systeem moet zowel een hoorbaar als zichtbaar alarmsignaal activeren in deruimtes en op een bewaakte centrale locatie.

v Er moeten voldoende draagbare koolzuurbrandblussers in de computerruimte aanwezig zijn die voorelektrische apparaten kunnen worden gebruikt. Gebruik geen droge chemische schuimblussers in hetcomputercentrum.

v Er moeten draagbare brandblussers met samengeperste waterstof aanwezig zijn om brandbaar materi-aal, zoals papier, te kunnen blussen.

v Werknemers in de computerruimte moeten brandblussers makkelijk kunnen pakken, en de locatieswaar brandblussers hangen moeten duidelijk worden aangegeven.

v Aanvaardbare vormen van ingebouwde bescherming zijn automatische blusinstallaties en gasblusinstal-laties. Voor informatie over milieuvriendelijke gassen voor dergelijke systemen, raadpleegt u NFPA2001 - Standard on Clean Agent Fire Extinguishing Systems.

v Als u de voorkeur geeft aan een gasblusinstallatie moet het volgende in overweging worden genomen.Als een gasblusinstallatie wordt geïnstalleerd, moet u een tijdvertragingsoptie inbouwen waardoor ude ruimte waar de installatie is afgegaan kunt onderzoeken en kunt ontruimen. U kunt het beste eendetectiesysteem gebruiken dat in zones is opgedeeld.

v De beschermde ruimte moet worden ontruimd als er onderhoud aan de gasblusinstallatie of de bestu-ring van de gasblusinstallatie wordt verricht. Daarnaast is een noodschakelaar vereist waarmee hetonderhoudspersoneel het systeem kan uitschakelen. Als de schakelaar uit staat, dienen de ontstekingendie het gas laten vrijkomen te zijn uitgeschakeld, ook als elders in het systeem een storing is opgetre-den. Deze schakelaar moet uit staan voordat met onderhoudswerkzaamheden wordt begonnen zodathet gasblussysteem niet per ongeluk kan worden geactiveerd.

v Alternatieven voor de normale bluswatersystemen kunnen bestaan uit droge-pijp-systemen of proac-tieve systemen. Bij proactieve systemen stroomt er pas water in de leidingen als het systeem door rook-of hittemelders wordt geactiveerd. Deze detectiesystemen moeten onafhankelijk werken van dedetectiesystemen van de gasblusinstallatie. Het aan/uit-type van waterblusinstallaties wordt afgeradenomdat dit type eerder gaat lekken.

Als u de juiste bescherming tegen brand wilt vaststellen die u voor de computerruimte moet gebruiken,kunt u uw verzekeraar en lokale autoriteiten raadplegen.

Beveiliging van materiaal en gegevensopslagU moet met speciale veiligheidsoverwegingen rekening houden als u gegevens of ander materiaal op-slaat.

Houd rekening met de volgende factoren:v Opslag van alle gegevens en al het materiaal in de computerruimte, zoals magnetische banden, pons-

banden, kaarten of formulieren moet beperkt blijven tot een minimum zodat u veilig en efficiënt kuntblijven werken en de opslag moet gebeuren in metalen kasten of brandwerende containers als het ma-teriaal niet wordt gebruikt.


v Met het oog op de veiligheid en bescherming tegen brand is het raadzaam om een aparte ruimte voorde opslag van materiaal te gebruiken. Deze ruimte moet zijn opgebouwd uit hittebestendig materiaal(dat minimaal 2 twee uur brandwerend moet zijn). Een goedgekeurd, ingebouwd blussysteem wordtaangeraden. Ingebouwde blussystemen kunnen bestaan uit automatische blusinstallaties en goedge-keurde gasblusinstallaties.

Als een ononderbroken werking van het systeem van essentieel belang is, moet u met het oog op rampeneen externe opslaglocatie plannen. De belangrijkste overwegingen bij het kiezen van een externe locatievoor gegevensopslag zijn:v Dat de locatie niet onderhevig is aan hetzelfde risico dat in de computerruimte kan optreden.v Dat de locatie geschikt is voor de langetermijnopslag van afgedrukte records en bestanden op magneti-

sche media.

Airconditioningsystemen

Voor de meeste installaties geldt dat de computerruimte is voorzien van een apart airconditionings-systeem. Daarom moeten noodschakelaars voor de apparatuur en de airconditioning op makkelijk toe-gankelijke plekken worden geplaatst, het liefst in de buurt van de consolegebruiker en naast de belang-rijkste uitgangen. Raadpleeg de National Fire Protection Association-standaard, NFPA 70 artikel 645, voormeer informatie.v Als het normale airconditioningssysteem van het gebouw wordt gebruikt en er extra apparaten in de

computerruimte zijn geplaatst, dan dienen deze extra apparaten op dezelfde manier te worden behan-deld als hierboven is beschreven. Het normale airconditioningssysteem van het gebouw moet over eenhoorbaar alarmsignaal beschikken zodat onderhoudspersoneel bij een noodgeval wordt gewaarschuwd.

v Luchtkanalen in brandmuren moeten voorzien zijn van branddempers.v De luchtfilters in het airconditioningssysteem moet uit onbrandbaar of zelfdovend materiaal bestaan.

Elektrische systemen

Zorg voor een uitschakelmechanisme in de hoofdleiding voor computerapparatuur in een locatie op af-stand. Deze afstandsbedieningen moeten op makkelijk toegankelijke plekken worden geplaatst, het liefstin de buurt van de consolegebruiker en naast de belangrijkste uitgangen. Deze moeten naast de uit-knopvan het airconditioningsysteem geplaatst zijn en gemarkeerd worden. Er moet een lampje worden geïn-stalleerd om aan te geven of de stroom is ingeschakeld. In artikel 645 van de National Electric Code(NFPA 70) staat dat een enkel uitschakelmechanisme voor zowel de elektronische apparatuur als hetHVAC-systeem is toegestaan.v Als een ononderbroken werking van het systeem van essentieel belang is, moet er een

reservevoedingsbron worden geïnstalleerd.v Verder is het aan te raden om een automatische verlichtingseenheid op batterijen te installeren om een

ruimte te verlichten als er een storing in het stroom- of lichtcircuit optreedt. Deze eenheid is met eendraad verbonden met het lichtcircuit.

v Onder verhoogde vloeren kunt u het beste waterdichte aansluitingen gebruiken vanwege de blootstel-ling aan vocht (lekkende waterleidingen, hoge luchtvochtigheidsniveaus).

Algemene informatie over energieVoor de juiste werking van uw gegevensverwerkingsapparatuur is een betrouwbare stroomvoorzieningvereist.

IT-apparatuur van IBM heeft een betrouwbare elektrische voedingsbron nodig die storingsvrij is. Elektrici-teitsbedrijven leveren in het algemeen energie van voldoende kwaliteit. De onderwerpen over kwaliteitvan de voeding, grenzen van spanning en frequentie, stroombelasting en stroombronnen bevatten derichtlijnen en specificaties die nodig zijn om aan de vereisten voor de apparatuur te voldoen. Gekwalifi-ceerd personeel moet ervoor zorgen dat de distributie van de elektriciteit veilig is en voldoet aan lokale


en nationale voorschriften. Zij moeten er ook voor zorgen dat het voltage dat bij de aansluiting voor hetnetsnoer wordt gemeten binnen de opgegeven tolerantie voor de apparatuur valt. Daarnaast is er apartevoeding nodig voor zaken zoals verlichting en airconditioning. Een op de juiste manier geïnstalleerd sys-teem voor de elektrische stroomvoorziening draagt bij aan een betrouwbare werking van uw IBM -appa-ratuur.

Andere factoren die u in overweging moet nemen als u een planning voor het elektrische systeem maakten dit systeem installeert, zijn de plaatsing van een aardegeleider met een lage impedantie en bescher-ming tegen blikseminslagen. Afhankelijk van de geografische locatie kunnen er speciale maatregelen no-dig zijn om apparatuur tegen blikseminslag te beschermen. De aannemer die uw elektrische systeemaanlegt moet zorgen dat aan alle lokale en nationale voorschriften wordt voldaan. Elektrische stroomvoor een gebouw is meestal afkomstig van een driefase stroomverdelingssysteem. Kantoorruimtes krijgenmeestal energie via enkelfase stopcontacten en ruimtes voor gegevensverwerking krijgen driefasevoeding.

Sommige IT-apparaten van IBM hebben standaard driefasevoeding nodig; andere apparaten hebbenenkelfase energie nodig. De energievereisten voor elk apparaat zijn opgegeven in de afzonderlijkesysteemspecificaties voor dat systeem. Nominaal voltage, stekkers, stopcontacten, en in sommige geval-len, inbouwen wandcontactdozen worden beschreven in de bijbehorende systeemspecificaties. Raad-pleeg de respectievelijke systeemspecificaties om de energievereisten te bepalen. Zorg dat de bestaandeverdeelkaststopcontacten van het juiste type zijn en op de juiste manier zijn geaard.

Kwaliteit van de energieDe kwaliteit van de elektrische stroom kan een groot verschil maken voor gevoelige elektronische appara-tuur. Door u te houden aan deze richtlijnen bent u verzekerd van een goede stroomvoorziening voor uwcomputercentrum.

IBM-apparaten zijn bestand tegen stroomstoringen en stroomstoten. Grote stroomstoringen kunnen echterstoringen of fouten in de energievoorziening van de apparatuur veroorzaken. Stroomstoten kunnenafkomstig zijn van het elektriciteitsbedrijf, maar worden vaker veroorzaakt door elektrische apparatuurdie in het gebouw is geïnstalleerd. Stroomstoten kunnen bijvoorbeeld worden veroorzaakt door lasappa-raten, hijskranen, motors, inductieovens, liften, kopieermachines en andere kantoorapparaten. De bestemanier om problemen te voorkomen die door stroomstoringen worden veroorzaakt, is om apparatuur diestroomstoten kan veroorzaken op een andere energievoorziening te laten werken dan de energievoorzie-ning van uw IT-apparatuur.

Aarde

Als de term aarde wordt gebruikt met betrekking tot elektrische stroomsystemen wordt een geleidendeverbinding bedoeld tussen een elektrisch circuit en de aarde of een ander geleidend voorwerp dat alsaarde fungeert. De term aarde wordt het meest gebruikt, maar ook de termen aarding of terra worden ge-bruikt. In dit onderwerp wordt er geen onderscheid gemaakt tussen deze termen en andere lokaletaalvarianten.

Aarde is een essentieel onderdeel voor een distributiesysteem voor elektrische stroom. Als een aardings-systeem op de juiste manier is geïnstalleerd, kan apparatuur die met de elektrische krachtbron is verbon-den veilig worden gebruikt, zowel onder normale condities als in het geval van elektrische storingen ofstoringen in de apparatuur. De veiligheidsfunctie van aarde en aardingsmethoden is vastgelegd in lokaleen nationale voorschriften voor elektrische bedrading. In de Verenigde Staten staan dergelijke voorschrif-ten bekend als de National Electric Code of publicatie 70 van de National Fire Protection Association.Veel landen hebben de National Electric Code overgenomen of hebben vergelijkbare voorschriften ontwik-keld.

De National Electric Code en vergelijkbare voorschriften hebben een veilige werking vandistributiesystemen voor elektrische stroom en installaties met elektrische apparatuur als hoofddoel. Eenefficiënte werking van apparaten die met de stroomdistributiesystemen zijn verbonden, kan echter niet al-


tijd worden gegarandeerd als deze voorschriften worden nageleefd. Als er gevoelige apparatuur wordtaangesloten, is het vaak nodig om extra aardeverbindingen aan te leggen. Extra aardeverbindingen wor-den vooral aanbevolen als er kans is op hoge frequentie- of radiofrequentiestoringen die van invloed kun-nen zijn op elektronische circuits. Deze extra aardingsvereisten worden voor bepaalde apparatuur vaak inde installatiedocumentatie besproken. Extra aardingsvereisten kunnen ook bestaan uit aanbevelingen opbasis van evaluaties, rapporten of onderzoeken van ingenieursbureaus of computercentra. In lokale en na-tionale voorschriften wordt rekening gehouden met het installeren van extra aardegeleiders.

Aarding

IBM-apparaten hebben, tenzij dubbel geïsoleerd, netsnoeren met een geïsoleerde aardingsgeleider(kleurcode groen of groen met gele streep) waarmee het frame van het apparaatwordt verbonden met hetaardingspunt van de netsnoeraansluiting. De netsnoeraansluitingen van de IBM-apparaten worden in dedocumentatie van de apparatuur besproken en moeten bij de bijpassende stekkers horen. In sommige ge-vallen bestaat er de mogelijkheid om vergelijkbare aansluitingen van andere fabrikanten te gebruiken. Destekkers van de IBMapparaten mogen niet worden vervangen of gemodificeerd zodat deze op bestaandeaansluitingen of stopcontacten passen. Als u dit toch doet, kan de veiligheid in gevaar komen en kunt uhet recht op garantie verliezen. De aansluitingen voorIBM-apparaten moeten worden aangesloten op eenverdeelkast met een aardingsgeleider die verbonden is met de aardingsbusbalk in het distributiepaneelvan de verdeelkast. De aardingsbusbalk in het paneel moet vervolgens met de aarding van de service-in-gang of het gebouw worden verbonden via een aardingsgeleider.

IT-apparatuur moet op de juiste manier worden geaard. Het wordt aanbevolen om een geïsoleerde,groene aardingsdraad, die even groot is als de fasedraad, te installeren tussen het verdeelkastpaneel enhet stopcontact.

Voor de veiligheid van het personeel moet de aarde een voldoende lage impedantie hebben om het vol-tage te beperken tot de aarde en de werking van beschermende apparaten in het circuit te ondersteunen.Het aardingspad mag bijvoorbeeld niet hoger zijn dan 1 ohm voor verdeelkastapparaten van 120 volt en20 ampère.

De impedantielimiet van het aardingspad is 0,5 ohm voor verdeelkasten van 120 volt die worden be-schermd door stroomonderbrekers van 30 ampère. De limiet bedraagt 0,1 ohm voor 120 volts circuits van60 tot 100 ampère.

Alle aarding die de ruimte binnenkomt moet ergens in het gebouw worden gebundeld om voor een ge-meenschappelijk aardingspotentieel te zorgen. Dit geldt ook voor eventuele afzonderlijke voedingsbron-nen, verlichting en extra stopcontacten, en andere geaarde objecten, zoals bouwstaal, leidingen en afvoe-ren.

De aardingsgeleider moet elektrisch verbonden zijn met de buitenkant van het computerstroomcentrumen met het aardingspunt van het stopcontact. Een kabelgoot mag niet de enige aarding zijn en moet pa-rallel verbonden zijn met eventuele aardingsgeleiders.


Tijdelijke aarding

Om de effecten van hoogfrequente elektrische ruis te minimaliseren, moet de verdeelkast voor de appara-tuur zodanig worden geïnstalleerd dat het paneel contact maakt met bouwstaal of hier met een korte ka-bel mee verbonden is. Als dit niet mogelijk is, kan er een metalen plaat van ten miste 1 m2 worden ge-bruikt die contact maakt met het metselwerk. De plaat moet worden verbonden met degemeenschappelijke, groene geleider.

Figuur 4. Tijdelijke aardingsplaat


De verbinding kan het beste worden gemaakt met een gevlochten band. Als er geen gevlochten band be-schikbaar is, moet de verbinding bestaan uit een geleider van nr 12 AWG (3,3 mm) of groter en mag dezeniet langer zijn dan 1,5 m. Om de lengte te beperken, moet deze gevlochten band of geleider bij voor-keur worden verbonden met het dichtstbijzijnde deel van de buitenkant van het paneel, mits de buiten-kant elektrisch geleidend is vanaf het gemeenschappelijke punt van de groene geleider tot aan dit puntvan de verbinding.

De draagstructuur van de verhoogde vloer kan als vervanger van de tijdelijke plaat worden gebruikt mitsdeze structuur over een consistent laag impedantiepad heeft. Als de verhoogde vloer dwarsbalken heeftof andere hulpconstructies die een elektrische verbinding maken met de stutten, dan kan de vloer zelf alseen SRP (Signal Reference Plane) worden gebruikt. Sommige verhoogde vloeren hebben geen dwarsbal-ken en de vloertegels vallen alleen door de zwaartekracht in de geïsoleerde stutten. Als er geen betrouw-bare elektrische verbinding tussen de stutten bestaat, kan er een SRG (Signal Reference Grid) wordengemaakt door de stutten onderling met geleiders te verbinden. Een minimaal raster verbindt de stuttenom en om in de directe omgeving van het stroompaneel en is in alle richtingen minstens 3 m lang.

Figuur 5. Tijdelijke aardingsplaat


Er is een gevlochten, kale of geïsoleerde geleider van minimaal nr 8 AWG (8 mm) koperdraad vereist.Deze geleider zorgt voor een laag impedantiepad en is sterk genoeg om fysieke schade te voorkomen.Elke verbindingsmethode is aanvaardbaar mits deze voor een betrouwbare elektrische en mechanischeverbinding zorgt.

Een zelfstandig stroomvoorzieningssysteem met afzonderlijk bron (computerstroomcentra, transformato-ren, motorgeneratoren) dat op een verhoogde vloer is geïnstalleerd, heeft dezelfde vereisten.

Figuur 6. Tijdelijke aarding met behulp van de verhoogde-vloersteunconstructie

Figuur 7. SRG (Signal Reference Grid)


Beperkingen voor voltage en frequentieVoor een goede werking van het systeem mogen de toleranties voor het voltage en de frequentie nietworden overschreden.

Het fase-naar-fase, stabiele voltage moet worden aangehouden met een marge van plus 6 procent tot min10 procent van het normale, nominale voltage. Dit voltage wordt gemeten aan het stopcontact als het sys-teem in bedrijf is. Stijgingen of dalingen in het voltage mogen niet hoger dan 15 procent of lager dan 18procent van het nominale voltage zijn en moeten binnen 0,5 seconde terugkeren naar een stabiele toleran-tie van plus 6 procent of min 10 procent van het normale, nominale voltage.

Voor sommige systemen kunnen speciale overwegingen bestaan en kunnen meer of minder beperkendespecificaties hebben. Raadpleeg de specificaties voor uw systeem voor de feitelijke vereisten. Vanwege dekans op stroombesparingen (geplande voltagevermindering door het energiebedrijf) of andere marginalevoltage-omstandigheden, kan het verstandig zijn om een voltagemonitor te installeren.

Voor de fasefrequentie moet 50 of 60 Hz + 0,5 Hz worden aangehouden.

De waarde van een driefase-naar-fase-apparatuurvoltage in het driefasesysteem mag niet meer dan 2,5procent afwijken van het rekenkundige gemiddelde van de drie voltages. Alle drie lijn-naar-lijn-voltagesmoeten vallen binnen de limieten die hierboven zijn aangegeven.

De maximale totale harmonische inhoud van de voltagegolfvormen van het energiesysteem op de ap-paratuurvoeding mag niet groter zijn dan 5 procent als de apparatuur operationeel is.

NetspanningU kunt de voorlopige omvang van de totale energiebelasting berekenen door de totale energievereistenvoor alle aan te sluiten apparaten bij elkaar op te tellen.

Voor een nauwkeurige analyse van de vereisten voor een stroomverdelingssysteem kunt u een afdrukvan een IBM System Power Profile Program bij uw leverancier aanvragen. Het System Power Profile Pro-gram, bestuurd en bediend door een installatieplanningsmedewerker, bevat een vectoranalyse in plaatsvan een rekenkundige optelsom van de totale energie. De vectoranalyse houdt rekening met deenergiefactor en faseverhoudingen. Daarnaast houdt het rekening met vervormingen van golfvormen dieworden veroorzaakt door de laad- en instroomvereisten. U moet een planning voor extra capaciteit ma-ken die nodig is voor toekomstige uitbreiding. Neem contact op met de installatieplanningsmedewerkervoor informatie over het verkrijgen van een System Power Profile.

Primaire energieproblemen

Uw systeem is ontworpen om te werken op de normale energie die door de meeste elektriciteitsbedrijvenwordt geleverd. Mogelijke computerstoringen kunnen echter worden veroorzaakt door externe (uitgezon-den of geleide) tijdelijke elektrische geluidssignalen die via de stroomkabel naar de computer wordenovergedragen. Om deze storingen tegen te gaan, moet het ontwerp van de stroomverdeling voldoen aande specificaties dit in dit onderwerp worden besproken.

Storingen die door de voedingsbron worden veroorzaakt, bestaan meestal uit de volgende drie types:v Storingen in de stroomkabel, zoals tijdelijke dalingen in het voltage en langdurige stroomstoringen. Als

de frequentie van dergelijke stroomstoringen niet acceptabel is, kan het nodig zijn om noodvoeding ofandere voorzieningen voor het opslaan van energie te installeren.

v Tijdelijk, elektrisch geluid dat via stroomkabels wordt overgedragen, kan worden veroorzaakt door ver-schillende industriële, medische, communicatie- of andere apparaten:– in de computerruimte– die naast de computerruimte worden gebruikt– die in de nabijheid van de distributiekabels van het energiebedrijf worden gebruikt.


Het overschakelen tussen grote elektrische ladingen kan problemen veroorzaken, zelfs als de bronzich op een andere verdeelkast bevindt. Als dit het geval is, kan het raadzaam zijn om voor eenaparte voeding of transformator voor uw systeem te zorgen die rechtstreeks van de voedingsbronwordt afgeleid.

Als de stroomstootproducerende apparaten van de voeding zijn uitgesloten en er nog steeds storingen inhet stroompaneel van de computerruimte of in de stroomkabel optreden, kan het nodig zijn omisolatieapparatuur te installeren (bijvoorbeeld transformators, motorgeneratoren of andere apparatuurwaarmee energie in de juiste banen wordt geleid.)

Beveiliging tegen blikseminslag

Het installeren van een beveiliging tegen blikseminslag op de voedingsbron van de computer wordt aan-bevolen als:v De primaire energie wordt geleverd door een bovengrondse energiebron.v Het energiebedrijf bliksemafleiders installeert op de primaire voedingsbron.v De ruimte vatbaar onderhevig is aan elektrische stormen of een vergelijkbaar type stroomstoot.

Beveiliging van communicatiebedrading tegen blikseminslag

Zorg dat u apparaten tegen blikseminslag installeert om de communicatiebedrading en apparatuur te be-schermen tegen stroomschommelingen en stroomstoten die in de communicatiebedrading wordt opge-wekt. Voor elke ruimte die blootstaat aan blikseminslagen moet u storingsonderdrukkers installeren aanelk einde van elke buitenkabelinstallatie of deze nu boven de grond is geïnstalleerd (antenne) of onder degrond is begraven.

Informatie over storingsonderdrukkers voor communicatiebedradingssystemen en aanbevolen instal-latiemethoden voor buitenkabels kunt u terugvinden in de handleiding van het specifiekegegevensverwerkingssysteem.

VoedingsbronAls u zich houdt aan deze richtlijnen, is uw computercentrum straks verzekerd van een goedevoedingsbron.

De primaire voedingsbron is meestal een driefaseservice van het type wye of delta die afkomstig is vaneen service-ingang of een afzonderlijke bron met de bijbehorende overstroombescherming en de juisteaarding (aarding van service-ingang of gebouw). Met een driefase, vijfdraads stroomverdelingssysteemzorgt u voor een flexibele gegevensverwerkingsinstallatie. Afhankelijk van het geïnstalleerde apparaattypekan een enkelfase stroomverdelingssysteem ook voldoende zijn. Met het vijfdraadse systeem kunt ustroom leveren aan driefaselijn naar lijn, enkelfaselijn naar lijn en enkelfaselijn naar neutraal. De vijf dra-den bestaan uit drie fasegeleiders, een neutrale geleider en een geïsoleerde aardingsgeleider (groen, ofgroen met een gele streep).

Een kabelgoot moet niet het enige aardingsmiddel zijn.

Stroompaneelvoedingen

Zorg dat de voedingsdraden naar het verdeelkastdistributiepaneel (weergegeven in Kwaliteit van de ener-gie) groot genoeg zijn om de totale energiebelasting voor het systeem aan te kunnen. Het wordt aanbevo-len dat deze voedingen geen andere belastingen verwerken.

Verdeelkasten

Het verdeelkastpaneel van de computer moet in een opgeruimde, goed verlichte locatie in de computer-ruimte staan.


De verschillende verdeelkasten op het paneel moeten worden beveiligd met de juiste stroomonderbrekersdie aan de hand van de specificaties van de fabrikant en de bijbehorende codes zijn gecontroleerd. Umoet elke stroomonderbreker een label geven om aan te geven welke stroomonderbreker bij welkeverdeelkast hoort. U moet het stopcontact ook een label geven.

Als er een verdeelkast en stopcontact voor uw systeem zijn geïnstalleerd, is het raadzaam om deaardingsgeleider van de verdeelkast te isoleren en te zorgen dat deze net zo groot is als de fasegeleiders.De aardingsgeleider is een geïsoleerde aardingsgeleider voor de apparatuur, niet de neutrale geleider.

Aansluitkasten die onder de verhoogde vloer zijn geïnstalleerd, moeten zich op minder dan 0,9 m afstandbevinden van het systeem waaraan ze stroom leveren. Als de verdeelkasten in een rigide of niet-rigidemetalen kabelgoot zijn ingebouwd, moet het kabelgootsysteem geaard zijn. Dit wordt bereikt door degoot te verbinden met het verdeelpaneel, dat op zijn beurt weer is verbonden met het gebouw of met deaarde van de transformator.

Netsnoeren zijn 4,3 m lang, tenzij anderszins aangegeven in de specificaties van het systeem. De lengtewordt gemeten vanaf het uitgangssymbool op de plattegronden. Sommige stekkers die door uw leveran-cier worden geleverd zijn waterdicht en moeten onder de verhoogde vloer van de computerruimte wor-den geplaatst.

Faserotatie

De bedrading van driefasestopcontacten van sommige apparatuur, zoals printers, moet geschikt zijn vooreen juiste faserotatie. Als u naar de voorkant van het stopcontact kijkt en vanaf de aardepin met de klokmeetelt, bestaat de volgorde uit fase 1, fase 2 en fase 3.

Noodbesturing

Er moet een uitschakelmechanisme zijn waarmee de stroom naar alle elektronische apparatuur in decomputerruimte kan worden uitgeschakeld. Dit uitschakelmechanisme moet naast de belangrijkste uitgan-gen worden geplaatst op een plek die makkelijk toegankelijk is voor de gebruiker. Er moet ook een verge-lijkbaar uitschakelmechanisme beschikbaar zijn om het airconditioningssysteem van deze ruimte te kun-nen uitschakelen. Raadpleeg de lokale en nationale regels voor de vereisten aan uw installatie. Artikel 645van de National Electric Code (NFPA 70) bevat de vereisten voor deze ruimte.

Zie Noodplanning voor continue werking.

Extra stopcontacten

Er moeten voldoende extra stopcontacten in de computerruimte en in de ruimte van de technische dienstworden geplaatst die kunnen worden gebruikt door onderhoudspersoneel en medewerkers van de techni-sche dienst. De extra stopcontacten moeten op de lichtcircuits of andere circuits van het gebouw wordengeplaatst en niet op het computerstroompaneel of de voeding. De extra stopcontacten van de systemenmogen onder geen beding voor iets anders worden gebruikt dan voor het normale onderhoud.

Configuraties voor installatie met dubbele voedingsbronDeze configuraties voor installaties met een dubbele voedingsbron stellen u in staat optimaal te profiterenvan de volledig redundante stroomvoorzieningen van uw systeem.

Sommige IBM Systems-modellen zijn ontworpen met een volledig redundant spanningssysteem. De mo-gelijke installatieconfiguraties zijn:

Installatie met dubbele voedingsbron: Redundant distributiepaneel en schakelkastVoor deze configuratie is het nodig dat het systeem wordt voorzien van stroom via twee afzonderlijkestroomverdelers.


Beide stroomverdelers krijgen hun stroom dan van een aparte schakelkast. Op de meeste locaties is eendergelijke redundantie niet beschikbaar.

Installatie met dubbele voedingsbron: Redundant distributiepaneelVoor deze configuratie is het nodig dat het systeem wordt voorzien van stroom via twee afzonderlijkestroomverdelers.

Beide stroomverdelers krijgen hun stroom dan van een aparte schakelkast. Op de meeste locaties is eendergelijk redundantieniveau haalbaar.

Figuur 8. Installatie met dubbele voedingsbron - Redundant distributiepaneel en schakelkast


Enkelvoudig distributiepaneel: Dubbele stroomonderbrekersVoor deze configuratie is het nodig dat het systeem wordt voorzien van stroom via twee afzonderlijkestroomonderbrekers op hetzelfde voedingspaneel.

Voor deze configuratie wordt niet volledig gebruik gemaakt van de door de processor geleverde redun-dantie. Het is echter wel acceptabel wanneer er geen tweede voedingsdistributiepaneel beschikbaar is.

Bepalen van de airconditioningHet airconditioningssysteem moet het hele jaar rond zorgen voor een optimale regeling van de tempera-tuur en de luchtvochtigheid vanwege de warmte die wordt afgegeven als de apparatuur wordt gebruikt.

In de serverspecificaties van elke server vindt u de waarden voor de afgegeven warmte.Airconditioningsapparaten moeten niet worden aangedreven vanaf het computerstroompaneel vanwege

Figuur 9. Installatie met dubbele voedingsbron - Redundant distributiepaneel

Figuur 10. Enkelvoudig distributiepaneel - Dubbele stroomonderbrekers


het feit dat de compressoreenheden veel stroom verbruiken als het airconditioningssysteem wordt gestart.De voedingskabels voor het airconditioningsysteem en voor de stroomvoorziening van de computer-ruimte mogen niet in dezelfde kabelgoot worden geplaatst.

U moet rekening houden met de volgende factoren als u wilt bepalen welke airconditioningscapaciteit uvoor de installatie nodig hebt:v De afgegeven warmte van IT-apparatuurv Aantal personeelsledenv Verlichtingseisenv De hoeveelheid frisse lucht die wordt binnengelatenv De mogelijke verwarming van gecirculeerde luchtv Warmtegeleiding via buitenmuren en ramenv Hoogte van het plafondv Vloeroppervlakv Aantal deuropeningen en de locatie van de deurenv Het aantal afscheidingen en de hoogte van de afscheidingen

De meeste servers worden luchtgekoeld door interne ventilatoren. Voor de gegevensverwerkingsinstallatiewordt een apart airconditioningssysteem aanbevolen. Er kan ook een apart systeem vereist zijn voorkleine systemen of afzonderlijke servers die bedoeld zijn om te worden gebruikt als het normaleairconditioningssysteem van het gebouw niet werkt of niet voldoende functioneert. In deserverspecificaties van elke server vindt u de waarden voor de warme-afgifte van de server. Raadpleeg deomgevingsvereisten in de serverspecificaties van uw server.

Algemene richtlijnen voor computercentraHier vindt u algemene richtlijnen voor de installatie van uw computercentrum.

Raadpleeg de meest recente ASHRAE-publicatie, "Thermal Guidelines for Data Processing Environments",januari 2004. U kunt dit document online aanschaffen bij ashrae.org. In een bepaald gedeelte wordt eengedetailleerde procedure besproken voor het beoordelen van de koeling van het computercentrum enwordt besproken hoe een maximale koeling kan worden bereikt.

Overwegingen bij systemen en opslag

De meeste IBM-systemen en opslagproducten zijn ontworpen om gekoelde lucht via de voorkant van hetsysteem aan te zuigen en warme lucht via de achterkant uit te stoten. De belangrijkste vereiste is om er-voor te zorgen dat de luchttemperatuur aan de voorkant van de apparatuur de omgevingsspecificatiesvan IBM niet overschrijdt. Raadpleeg de omgevingsvereisten in de systeemspecificaties of dehardwarespecificaties. Zorg ervoor dat de luchtinlaat en -uitlaat niet verstopt raken met papier, kabels ofandere obstakels. Als u het systeem uitbreidt of repareert, moet u zich houden aan de maximale tijdsli-miet voor het verwijderen van de kap terwijl de server blijft draaien. Als u klaar bent met uw werk, moetu ervoor zorgen dat u alle ventilatoren, koelelementen, ventilatieschotten en andere onderdelen opnieuwinstalleert volgens de IBM documentatie.

Fabrikanten, waaronder IBM, rapporteren de warmtebelasting volgens de thermische richtlijnen voorgegevensverwerkingsomgevingen, die in januari 2004 door de ASHRAE zijn gepubliceerd onder de naam"Thermal Guidelines for Data Processing". Hoewel deze gegevens bedoeld zijn voor het verdelen van dewarmtebelasting, moet u wel oppassen als u deze gegevens gebruikt om de vraag en het aanbod van dekoeling te verdelen omdat veel toepassingen tijdelijk zijn en niet voortdurend een constante warmte afge-ven. U moet daarom over een gedegen kennis beschikken over hoe de apparatuur en toepassingen zichgedragen wat betreft de warmtebelasting, waarbij u tevens rekening moet houden met toekomstige groei.


Ruimteoverwegingen

Computercentra die de afgelopen tien jaar zijn ontworpen en gebouwd, zijn in staat om 3KWwarmtebelasting per behuizing te koelen. Deze ontwerpen bestaan vaak uit verhoogde vloeren met luchtgevulde ruimtes (plenum) die 45 tot 60 cm hoog zijn, plafonds van 2,4 tot 2,7 meter hoog en CRAC-eenheden (Computer Room Air Conditioning) die langs de wanden van de computerruimte zijn ge-plaatst. De IT-apparatuur neemt ongeveer 30-35% van de totale computerruimte in beslag. De overigruimte bestaat uit lege ruimte, (bijvoorbeeld toegangspaden, serviceruimtes), stroomverdelers en CRAC-eenheden. Tot voor kort werd er weinig aandacht besteedt aan beoordelingen van de warmtebelasting,apparatuurindeling, luchttoevoerpaden, verdeling van de warmtebelasting en het plaatsen van vloertegelsof openingen in de vloer.

De totale warmtebelasting van uw installatie beoordelen

U moet een beoordeling van de totale warmtebelasting uitvoeren om het evenwichtspunt voor decomputeromgeving vast te kunnen stellen. Het doel van de beoordeling is uitvinden of u over voldoendekoeling, inclusief redundantie, beschikt om de warmtebelasting te verwerken die u wilt installeren of alhebt geïnstalleerd. Er bestaan verschillende methoden om een dergelijke beoordeling uit te voeren, maarde meest gebruikte methode is om de warmtebelasting en de koeling te evalueren in logische onderdelen,die bestaan uit I-balken, obstakels voor de luchtstroom of de locatie van CRAC-eenheden.

Apparatuurindeling en luchttoevoerpaden

Aanbevolen wordt om een indeling met warme en koude gangpaden te gebruiken. Deze indeling wordtuitgelegd in de ASHRAE-publicatie "Thermal Guidelines for Data Processing Environments", januari 2004.Op de volgende afbeelding worden rekken in het computercentrum zodanig gerangschikt dat er koudeen warme gangpaden ontstaan. Het koude gangpad bestaat uit geperforeerde vloertegels waarmee tweerijen met rekken van elkaar worden gescheiden. De gekoelde lucht wordt via de geperforeerde vloertegelsuitgestoten en wordt via de voorkant van de rekken aangezogen. De luchtinlaten van elk rek (aan devoorkant van elk rek) staan in de richting van het koude gangpad. Dankzij deze indeling kan de warmelucht die aan de achterkant van de rekken wordt uitgestoten, weer door de CRAC-eenheden worden aan-gezogen. Hierdoor wordt grotendeels voorkomen dat warme lucht die door de rekken wordt uitgestotenweer via de luchtinlaten van de rekken wordt aangezogen. CRAC-eenheden worden aan het eind van dewarme gangpaden geplaatst zodat warme lucht gemakkelijk kan terugkeren naar de CRAC-eenheid en destatische druk op de koude gangpaden wordt gemaximaliseerd.


Het belangrijkste punt voor het beheren van de warmtebelasting van het computercentrum is ervoor zor-gen dat de temperatuur van de lucht die door de rekken wordt aangezogen voldoet aan de specificatiesvan de fabrikant. Omdat de gekoelde lucht die via de geperforeerde tegels in het koude gangpad wordtuitgestoten wellicht onvoldoende is om aan de vereisten voor gekoelde luchtstromen voor het rek te vol-doen, worden er ook van andere gedeelten van de verhoogde vloer luchtstromen aangezogen die wellichtniet gekoeld zijn. Zie de volgende afbeelding. In veel gevallen zal de luchtstroom die via de bovenkantvan het rek wordt aangezogen, nadat er via de onderkant niets meer kan worden aangezogen, bestaan uiteen mengsel van warme lucht van de achterkant van het systeem en lucht uit andere gedeelten. Voor rek-ken die zich aan het einde van een rij bevinden, geldt dat de warme luchtstroom die door de achterkantvan het rek wordt uitgestoten via de zijkanten aan de voorkant van het rek kan terechtkomen. Dezeluchtstroompatronen zijn zowel in computercentra als in modellen van luchtstromen waargenomen.

Figuur 11. Indeling in warme en koude gangpaden


Voor een computercentrum dat wellicht niet over een ideale gekoelde luchtstroomverdeling beschikt, kande volgende grafiek uitkomst bieden. De grafiek bevat richtlijnen voor een adequate gekoelde lucht-stroom op basis van een bepaalde warmtebelasting. In de afbeelding wordt rekening gehouden met demeest ongunstige locaties in een computercentrum en met de vereisten om aan de specificaties voor demaximumtemperatuur te voldoen die voor de meeste high-end apparatuur van IBM vereist zijn. Aanpas-singen voor hoogteverschillen worden onder aan de afbeelding weergegeven.

Figuur 12. Mogelijke luchtstroompatronen in rekken


De meest gebruikte methoden voor de luchttoevoer voor rekken kunt u vinden in Verdeling van lucht inhet systeem.

Verdeling warmtebelasting

Vanwege de toegenomen mogelijkheden van de apparatuur en de bijbehorende warmtebelasting ontstaaner in computercentra hotspots rond warmtebelastingen die 3KW overschrijden. Beheerders vancomputercentra ontdekken dat het steeds moeilijker wordt om koelschema's voor een grootschalige inzetvan apparatuur met een hoge warmtebelasting te plannen. Er zijn in wezen twee benaderingen mogelijkvoor een grootschalige inzet van high-end systemen of opslagproducten:v Zorg voor voldoende koeling voor de maximale warmtebelasting in het gehele computercentrum.v Zorg voor een gemiddelde koeling van het computercentrum en zorg dat de mogelijkheid bestaat om

de koeling in beperkte, lokale ruimtes te vergroten.

Optie 1 is erg kostbaar en meer geschikt voor nieuwe uitbreidingen. Voor optie 2 bestaan er een aantalstappen die kunnen worden uitgevoerd om de koeling in bestaande computercentra te verbeteren en omde koelingsmogelijkheden in beperkte ruimtes te verbeteren.

De eerste aanbeveling bestaat uit het voor de high-end rekken plaatsen van geperforeerde vloertegels meteen hoge doorstroomcapaciteit. De tweede aanbeveling bestaat uit het aanleggen van speciale middelenvoor het onmiddellijk verwijderen van uitgestoten warme lucht aan de achterkant van high-end rekken

Figuur 13. Vereisten voor de gekoelde luchtstroom en de temperatuur voor high-end apparatuur


voor deze de kans krijgt om terug te stromen naar de luchtinlaten van rekken in een ander gedeelte vande ruimte. Dit kan worden gerealiseerd door speciale schotten of rechtstreekse leidingen te installerenwaarmee de luchtstroom wordt teruggeleid naar de CRAC-eenheden. Er is veel bouwkundige expertisenodig om ervoor te zorgen dat bepaalde aanbevelingen geen negatief effect hebben op de dynamische ei-genschappen van de statische druk onder de vloer en de luchtstroomverdeling.

In computercentra met voldoende vloerruimte is het erg praktisch om de gehele verhoogde vloer te voor-zien van een constante koeling en om apparatuur uit rekken te halen of een grotere onderlinge afstandtussen de rekken te bewaren om op die manier aan de mogelijkheden per behuizing van de vloer te vol-doen.

Het plaatsen van vloertegels en openingen in de vloer

Geperforeerde tegels moeten alleen in de koude gangpaden worden geplaatst parallel aan de luchtinlatenvan de apparatuur. Er mogen geen geperforeerde tegels in de warme gangpaden worden geplaatst, zelfsniet als de warmte ondraaglijk is. Warme gangpaden zijn per definitie warm. Als er open tegels in eenwarm gangpad worden geplaatst, wordt de temperatuur van de luchtstroom die naar de CRAC-eenhedenwordt geleid kunstmatig verlaagd, waardoor de efficiëntie en de beschikbare capaciteit van deze eenhe-den wordt verminderd. Dit fenomeen draagt bij aan het ontstaan van hotspots in het computercentrum.Geperforeerde tegels mogen niet te dicht bij de CRAC-eenheden worden geplaatst. Er kan in gedeeltenonder de verhoogde vloer waar luchtsnelheden van meer dan 160 meter per minuut voorkomen (meestalbinnen zes vloertegels van de eenheid die de warmte afgeeft) een Venturi-effect ontstaan waardoor luchtuit de ruimte onder de verhoogde vloer wordt gezogen, hetgeen haaks staat op het beoogde resultaat omgekoelde lucht af te geven.

De volumetrische doorstroomcapaciteit van vloertegels met verschillende openingspercentages wordenweergegeven in de volgende afbeelding.


Vloertegels in computercentra hebben meestal een capaciteit tussen 100 en 300 cfm. Als u de doorstroomoptimaliseert met behulp van de richtlijnen in dit document is het mogelijk om een doorstroomcapaciteitvan wel 500 cfm te bereiken. Een doorstroomcapaciteit van 700-800 cfm per tegel is haalbaar als er tegelsmet het hoogste openingspercentage worden gebruikt. Vloertegels moeten in de koude gangpaden paral-lel worden geplaatst met de luchtinlaten van de apparatuur.

Openingen in de verhoogde vloer die niet bedoeld zijn om gekoelde lucht aan de apparatuur in hetcomputercentrum af te geven af te geven, moeten volledig worden afgedicht met materiaal voorkabelopeningen (bijvoorbeeld schuimrubber of brandwerend materiaal). Andere openingen die moetenworden gedicht zijn gaten in de muren, de ondergrond en het plafond van het computercentrum. Als alleopeningen worden dichtgemaakt, wordt de statische druk onder de verhoogde vloer gemaximaliseerd,waardoor een optimale luchttoevoer naar de koude gangpaden wordt gerealiseerd en waardoor er geenongebruikte lucht naar de CRAC-eenheid wordt geleid.

Ontwerpcriteria voor de omgevingMet behulp van deze ontwerpcriteria voor de omgeving kunt u optimale bedrijfsomstandigheden voor deserver(s) in uw computercentrum creëren.

De onderstaande specificaties voor de omgeving zijn gebaseerd op een hoogte van 1800 m. Voor bepaaldesystemen gelden meer beperkende vereisten voor temperatuur, vochtigheid en hoogte. Voor nadere infor-matie leest u de specificaties voor de afzonderlijke systemen.

Stofdeeltjes in de lucht (waaronder metaaldeeltjes of -schilfers) en reactieve gassen kunnen op zichzelf enin combinatie met andere omgevingsfactoren, zoals luchtvochtigheid of temperatuur, een risico vormenvoor de server. Door de aanwezigheid van te hoge aantallen deeltjes of concentraties van schadelijke gas-sen kan de server schade oplopen waardoor hij slecht werkt, of helemaal niet meer functioneert. Deze

Figuur 14. Volumetrische doorstroomcapaciteit van verschillende verhoogde-vloertegels


specificatie voor de omgeving gaan in op de limieten voor deeltjes en gassen die in acht moeten wordengenomen om dergelijke schade te voorkomen. De limieten moeten niet worden gezien of gebruikt als ab-solute grenzen, omdat allerlei andere factoren - zoals temperatuur en luchtvochtigheid - invloed hebbenop de impact van deeltjes en het effect van gasverontreinigingen. Als in deze specificaties geen specifiekelimieten worden gegeven, implementeer dan een beleid voor het handhaven van deeltjes- of gasniveausdat strookt met de bescherming van gezondheid en veiligheid. Als IBM vaststelt dat de niveaus van deel-tjes of gassen in uw omgeving schade heeft toegebracht aan de server, kan IBM aangeven dat voor repa-ratie of vervanging van de server vereist is dat eerst toepasselijke maatregelen worden genomen om deverontreiniging van de omgeving te verminderen. Implementatie van dergelijke maatregelen is de verant-woordelijkheid van de klant.

Tabel 3. Gebruiksomgeving1, 5

Temperatuur 18°C – 27°C (4

Laagste luchtvochtigheid Dauwpunt 5,5°C

Hoogste luchtvochtigheid 60% relatieve vochtigheid of dauwpunt van 15°C

Gasverontreiniging Severityniveau G1 volgens ANSI/ISA 71.04-19852, die aangeeft dat de reactiesnel-heid van koperbladen kleiner moet zijn dan 300 Angstrom per maand (Å/maand, ≈0,0039 µg/cm2-uur gewichtstoename). 6 Daarnaast moet de reactiesnelheid vanzilveren bladen kleiner zijn dan 300Å/maand (≈ 0,0035 µg/cm2-uurgewichtstoename).7 Het bewaken van de reactiviteit van gascorrosie moet wordenuitgevoerd op een afstand van ongeveer 5 cm van de voorkant van het rek aan dekant van de luchttoevoer op één- of driekwart framehoogte van de vloer of waar deluchtsnelheid veel hoger is.

Fijnstofverontreiniging Datacenters moeten voldoen aan verontreinigingsniveau van ISO 14644-1 klasse 8.Voor datacenters zonder "airside economizer" kan aan de ISO 14644-1 klasse 8-normworden voldaan door een van de volgende filtermethoden te kiezen:

v De lucht in de ruimte kan continu worden gefilterd met MERV 8-filters.

v De lucht die het datacenter binnenkomt, kan worden gefilterd met MERV-11 of bijvoorkeur MERV 13-filters.

Voor datacenters met airside economizers hangt de keuze van filters voor het vol-doen aan de ISO klasse 8-norm af van de specifieke condities in het datacenter.

De relatieve luchtvochtigheid waarbij de de verontreinigende deeltjes vervloeienmoet hoger zijn dan 60% RH 3.

In datacenters mogen geen zinkkristallen voorkomen.8


Tabel 3. Gebruiksomgeving1, 5 (vervolg)

Opmerkingen:

1. De grenzen van temperatuur en vochtigheid van klasse 1 en 2, gemeten bij de luchtinlaat van de IT-apparatuurzijn afkomstig uit de ASHRAE Thermal Guidelines for Data Processing Environments, tweede uitgave (2009). Deaanbevolen maximumtemperatuur van de omgeving vermindert met 1 graad C voor elke 300 m boven de 1800m. Het toelaatbare bereik voor ASHRAE klasse 1 ligt tussen de 15°C – 32°C, 20% – 80% relatieve vochtigheid enhet toelaatbare bereik voor klasse 2 ligt tussen 10°C – 35°C, 20% – 80% relatieve vochtigheid. Voor langere perio-den raden IT-fabrikanten operators van datacenters aan de aanbevolen omgeving te handhaven voor een maxi-male betrouwbaarheid. De toelaatbare omgeving is die waarin IT-fabrikanten de werking van hun apparatuurtesten om te controleren of deze goed werkt. Dit is geen verklaring van betrouwbaarheid maar voor functionali-teit van IT-apparatuur.

2. ANSI/ISA-S71.04. 1985. Environmental conditions for process measurement and control systems: Airborne contaminants,Instrument Society of America, Research Triangle Park, NC, 1985.

3. De relatieve luchtvochtigheid waarbij deeltjes vervloeien geeft het punt aan waarbij stof voldoende water absor-beert om nat te worden met als gevolg dat er ionische geleiding optreedt.

4. Voor omgevingstemperaturen boven de 25°C kan het geluidsniveau van het systeem stijgen omdat de snelheidvan apparatuur die lucht verplaatst, toeneemt.

5. De acclimatisatieduur van IT-apparatuur is 1 uur per 20°C wijziging van de temperatuur van detransportomgeving naar de gebruiksomgeving.

6. Bij de afleiding van de gelijkwaardigheid tussen de snelheid waarmee de dikte van kopercorrosie toeneemt inÅ/maand en de snelheid van de gewichtstoename wordt aangenomen dat Cu2S en Cu2O in gelijke delen aan-groeien.

7. Bij de afleiding van de gelijkwaardigheid tussen de snelheid waarmee de dikte van zilvercorrosie toeneemt inÅ/maand en de snelheid van de gewichtstoename wordt aangenomen dat Ag2S het enige corrosieproduct is.

8. Losse deeltjes worden willekeurig verzameld in 10 gebieden van het datacenter op een schijf met doorsnede van1,5 cm die bekleed is met plakkerige stroomgeleidende tape op een metalen standaard. Als onderzoek van detape onder een scannende elektronenmicroscoop geen zinkkristallen aantoont, wordt aangenomen dat hetdatacenter vrij is van zinkkristallen.

Tabel 4. Omgeving - niet in gebruik2

Temperatuur 5°C – 45°C

Relatieve luchtvochtigheid 8% – 80%

Dauwpunt Lager dan 27°C

Gasverontreiniging Severityniveau G1 volgens ANSI/ISA 71.04-19851, die aangeeft dat de reactiesnel-heid van koperbladen kleiner moet zijn dan 300 Angstrom per maand (Å/maand, ≈0,0039 µg/cm2-uur gewichtstoename).3 Daarnaast moet de reactiesnelheid van zilve-ren bladen kleiner zijn dan 300Å/maand (≈ 0,0035 µg/cm2-uur gewichtstoename).4

Het bewaken van de reactiviteit van gascorrosie moet worden uitgevoerd op eenafstand van ongeveer 5 cm van de voorkant van het rek aan de kant van de lucht-toevoer op één- of driekwart framehoogte van de vloer of waar de luchtsnelheidveel hoger is.

Opmerkingen:

1. ANSI/ISA-S71.04. 1985. Environmental conditions for process measurement and control systems: Airborne contaminants,Instrument Society of America, Research Triangle Park, NC, 1985.

2. De acclimatisatieduur van IT-apparatuur is 1 uur per 20°C wijziging van de temperatuur van detransportomgeving naar de gebruiksomgeving.

3. Bij de afleiding van de gelijkwaardigheid tussen de snelheid waarmee de dikte van kopercorrosie toeneemt inÅ/maand en de snelheid van de gewichtstoename wordt aangenomen dat Cu2S en Cu2O in gelijke delen aan-groeien.

4. Bij de afleiding van de gelijkwaardigheid tussen de snelheid waarmee de dikte van zilvercorrosie toeneemt inÅ/maand en de snelheid van de gewichtstoename wordt aangenomen dat Ag2S het enige corrosieproduct is.


Tabel 5. Transportomgeving

Omgeving Eigenschappen

Temperatuur -40°C – 60°C

Relatieve luchtvochtigheid 5% – 100% (geen condensatie)

Natte bol Minder dan 29°C

Transportverpakking Door IBM goedgekeurde verpakking met dampbarrière en ontvochtigingsmiddel

Tabel 6. Opslagomgeving

Omgeving Eigenschappen

Temperatuur 1° C – 60°C

Relatieve luchtvochtigheid 5% – 80% (geen condensatie)

Natte bol Minder dan 29°C

Transportverpakking Door IBM goedgekeurde verpakking met dampbarrière en ontvochtigingsmiddel

Luchtkwaliteit

Veel systemen zijn geïnstalleerd in omgevingen die geen gebruikelijk datacenter, kantoor of schone indus-triële locatie zijn. In deze omgevingen kunnen temperaturen, relatieve vochtigheid en niveaus van deel-tjes in de lucht of corrosieve gassen variëren. IBM-systemen zijn ontworpen om te werken met deomgevingsspecificaties zoals afgebeeld in de voorgaande tabellen tenzij anders aangegeven in de specifi-caties van een afzonderlijk systeem.

Een omgeving wordt beschouwd als niet-acceptabel als de temperatuur, relatieve vochtigheid, corrosievegassen of vaste deeltjes in de lucht buiten de grenzen vallen die zijn voorgeschreven door IBM. Appara-tuur die in gebruik is in een omgeving die is geclassificeerd als niet-acceptabel, kan lijden onder vermin-derde performance en permanente schade als de apparatuur niet is ontworpen voor dergelijk omgevin-gen.

Verontreinigingen

Systemen worden geïnstalleerd in meer en meer verschillende bedrijfstakken. In bepaalde bedrijfstakkenbevat de atmosfeer als bijproduct van de actieve processen meetbare hoeveelheden gassen en vaste deel-tjes die mogelijk schadelijk zin voor elektronische apparatuur. Stedelijke gebieden die sterk geïndustriali-seerd zijn, bevatten mogelijk niveaus van gassen en vaste deeltjes die leiden tot een onaanvaardbareblootstelling binnen een heel gebied.

IBM is bezorgd over twee soorten verontreiniging van de atmosfeer: vaste deeltjes en gassen. Vaste deel-tjes in de lucht worden wel aangeduid als fijnstof. Waterdamp kan samengaan met deze deeltjes en zo sa-menstellingen vormen. Dergelijke stoffen worden hygroscopisch genoemd. Ze kunnen schadelijk zijn,afhankelijk van de samenstelling. Gassen kunnen schadelijke zuren of basen vormen als ze worden ge-combineerd met water. Doordat vochtigheid geadsorbeerd kan worden, zijn relatieve vochtigheid en detemperatuur belangrijke factoren in een niet-acceptabele omgeving.

Het is bekend dat hoge concentraties van gassen die voorkomen bij industriële processen, zoals zwaveldi-oxide, stikstofdioxide, ozon en zuur gasvormig chloor, corrosie en defecten veroorzaken bij elektronischecomponenten. Bepaalde industriële processen produceren naast gassen verontreinigende deeltjes. Dezedeeltjes kunnen zich afzetten (in de vorm van stof) in de omliggende gebieden, ook al is het proces datde deeltjes produceert op enige afstand.


Bij bedrijfstakken voor de verwerking van olie, chemicaliën, primaire metalen, voedsel, mijnbouw, en pa-pier is er een grotere kans op een onaanvaardbare omgeving. Verontreiniging kan echter een gevolg zijnvan bouw, schoonmaak, of andere activiteiten die overal worden uitgevoerd.

De eerste stap bij het bepalen van de waarschijnlijkheid van verontreiniging bestaat uit een visuele in-spectie. Roest op metaal of scharnieren is een indicator dat de omgeving mogelijk onaanvaardbaar is. Deaanwezigheid van bepaalde verontreinigingen wordt vaak verraden door geur: chloor en zwavel gevenbijvoorbeeld een duidelijke geur af. Kijk of zich een dikke laag stof afzet op oppervlakken, met name inde industrie van primaire metalen. Dit stof is vaak geleidend en kan spanningsbogen of kortsluiting ver-oorzaken als het in elektronische apparatuur terechtkomt.

Om te bepalen of voldaan wordt aan IBM-vereisten voor gassen en vaste deeltjes, zijnlaboratoriumtechnieken vereist. Voor tests van gassen en deeltjes zijn speciale apparatuur en proceduresvereist. Neem contact op met uw IBM-vertegenwoordiger voor installatie en planning voor richtlijnen.

Als de omgeving verontreinigd is, kan IBM ook richtlijnen geven over het verhelpen ervan en preventieen handhaving. Aanbevolen oplossingen kunnen bestaan uit, maar zijn niet beperkt tot, verhoging vanluchtdruk, striktere beperking van schommelingen in luchtvochtigheid, filtering, onderhoud en bewaking.


Systeemspecificaties

In de systeemspecificaties vindt u gedetailleerde informatie voor de IBM PureFlex System, met inbegripwaarden voor afmetingen, elektrische gegevens, voeding, temperatuur en omgevingsvoorwaarden.

Afmetingen van het rek

De IBM PureFlex System-oplossing bestaat uit de volgende bouwstenen die zijn geïnstalleerd in een 42U-rek: IBM Flex System Enterprise-chassis met rekenknooppunten, netwerkmodules en geheugenmodules.

Tabel 7. Afmetingen van leeg rek

Breedte Diepte Hoogte EIA-eenheden Gewicht1

604 mm (23,8 in.) 1177 mm (46,3 in.) 2009 mm (79,1 in.) 42 EIA-eenheden 179 kg (394 lb)

1. Gewicht omvat ook de steunelementen.

Gewicht en grootte van de bouwstenen

Tabel 8. Maximumgewicht en -grootte van elke bouwsteen

Bouwsteen EIA-eenheden Gewicht

IBM Flex System Enterprise - chassis 10 224 kg (492,8 lb)

IBM Flex System Fabric EN4093 10GB- Scalable Switch

1 4 kg (8,1 lb)

IBM Flex System FC3171 8GB SAN-switch

1 3 kg (6,6 lb)

IBM Storwize V7000-controller 2 27 kg (59,8 lb)

IBM Storwize V7000-uitbreiding 2 25 kg (55,4 lb)

IBM BNT RackSwitch G8052R (1455-48E)

1 5,45 kg

IBM BNT RackSwitch G8264R (1455-64C)

1 6,40 kg

IBM System Storage SAN24B-4Express switch (2498-B24)

1 4,20 kg

Elektrisch

Tabel 9. Elektrisch

IBM Flex SystemEnterprise -chassis

IBM Flex SystemFabric EN409310GB - ScalableSwitch

IBM Flex SystemFC3171 8GBSAN-switch

IBM StorwizeV7000-controller

IBM StorwizeV7000-uitbrei-ding

Elektrische ken-merken Eigenschappen Eigenschappen Eigenschappen Eigenschappen Eigenschappen

Maximum kVA 8,310 kVA 0,348 kVA 0,082 kVA 0,216 kVA 0,558 kVA

Voltage1,2 200 - 240 V wis-selstroom

200 - 240 V wis-selstroom




Frequentie 47 - 63 Hz 47 - 63 Hz 47 - 63 Hz 47 - 63 Hz 47 - 63 Hz


Tabel 9. Elektrisch (vervolg)

IBM Flex SystemEnterprise -chassis

IBM Flex SystemFabric EN409310GB - ScalableSwitch

IBM Flex SystemFC3171 8GBSAN-switch

IBM StorwizeV7000-controller

IBM StorwizeV7000-uitbrei-ding

Elektrische ken-merken Eigenschappen Eigenschappen Eigenschappen Eigenschappen Eigenschappen

Maximumwarmteafgifte

7,89 kW 0,33 kW 0,08 kW 0,21 kW 0,53 kW

Maximaalenergieverbruik3

7895 W 331 W 78 W 205 W 530 W

Fase 1 1 1 1 1

1. Het invoervoltage is gebaseerd op de stroomverdeler (PDU) en het bijbehorende netsnoer. In landen waar sprakeis van 200 - 208 V wisselstroom komt het PDU-invoervoltage overeen met het PDU-uitvoervoltage. In landenwaar sprake is van 380 - 415 V wisselstroom, valt het PDU-uitvoervoltage tussen 220 - 240 V wisselstroom.Raadpleeg voor meer informatie “Specificaties voor stroomverdeler (PDU) en netsnoeren” op pagina 39.

2. Alle laden die in het rek worden gemonteerd hebben een rating van 200 - 240 V wisselstroom. Devoedingseenheden accepteren automatisch elk voltage dat valt binnen het aangegeven voltagebereik. Als erdubbele voedingseenheden geïnstalleerd en operationeel zijn, betrekken de voedingseenheden ongeveer eengelijke hoeveelheid stroom van het elektriciteitsbedrijf (hoofdstroomvoorziening) en bieden zij ongeveer eengelijke hoeveelheid stroom aan de belasting.

3. Bij het plannen van het elektrische systeem is het belangrijk om te werken met de maximumwaarden, om ruimtete bieden voor interne aspecten of omgevingsaspecten waardoor het energieverbruik kan uitkomen boven degemiddelde standaardwaarden. Bij het plannen van de warmtebelasting kunt u echter gebruikmaken van destandaardwaarde die beschikbaar is met het hulpprogramma IBM Power Configurator op: IBM PowerConfigurator for System x, BladeCenter, and IBM Flex System.

Tabel 10. Elektrische eigenschappen (vervolg)

IBM BNT RackSwitchG8052R (1455-48E)

IBM BNT RackSwitchG8264R (1455-64C)

IBM System StorageSAN24B-4 Express switch(2498-B24)

Elektrische kenmerken Eigenschappen Eigenschappen Eigenschappen

Voltage1,2 90 - 264 V wisselstroom 100 - 240 V wisselstroom 85 - 264 V wisselstroom

Frequentie 47 - 63 Hz 50-60 Hz 47 - 63 Hz

Maximum warmteafgifte 0,20 kW 0,38 kW 0,06 kW

Maximaal energieverbruik3 200 W 375 W 57 W

Fase 1 1 1

1. Het invoervoltage is gebaseerd op de stroomverdeler (PDU) en het bijbehorende netsnoer. In landen waar sprakeis van 200 - 208 V wisselstroom komt het PDU-invoervoltage overeen met het PDU-uitvoervoltage. In landenwaar sprake is van 380 - 415 V wisselstroom, valt het PDU-uitvoervoltage tussen 220 - 240 V wisselstroom.Raadpleeg voor meer informatie “Specificaties voor stroomverdeler (PDU) en netsnoeren” op pagina 39.

2. Alle laden die in het rek worden gemonteerd hebben een rating van 200 - 240 V wisselstroom. Devoedingseenheden accepteren automatisch elk voltage dat valt binnen het aangegeven voltagebereik. Als erdubbele voedingseenheden geïnstalleerd en operationeel zijn, betrekken de voedingseenheden ongeveer eengelijke hoeveelheid stroom van het elektriciteitsbedrijf (hoofdstroomvoorziening) en bieden zij ongeveer eengelijke hoeveelheid stroom aan de belasting.

3. Bij het plannen van het elektrische systeem is het belangrijk om te werken met de maximumwaarden, om ruimtete bieden voor interne aspecten of omgevingsaspecten waardoor het energieverbruik kan uitkomen boven degemiddelde standaardwaarden. Bij het plannen van de warmtebelasting kunt u echter gebruikmaken van destandaardwaarde die beschikbaar is met het hulpprogramma IBM Power Configurator op: IBM PowerConfigurator for System x, BladeCenter, and IBM Flex System.


http://www-03.ibm.com/systems/bladecenter/resources/powerconfig.html




Tabel 11. Omgevingsvereisten

OmgevingAanbevolen indien inbedrijf

Toelaatbaar indien inbedrijf Niet in bedrijf

ASHRAE-klasse A3

Richting luchtstroom Voor-naar-achter

Temperatuur 1 18°C - 27°C (64°F - 80°F) 5°C - 40°C 5°C - 45°C

Grenzen luchtvochtigheid Dauwpunt tussen 5,5°C(60% relatieve luchtvochtig-heid (LV)) en 15°C

Dauwpunt -12.0°C en 8% -85% LV

8% - 85% LV

Maximaal dauwpunt 24°C 27°C

Maximale hoogte indien inbedrijf

3050 m (10000 ft)

Temperatuur bij transport -40°C - 60°C (-40°F - 140°F)

Relatieve luchtvochtigheidbij transport

5% - 100%

1. Verlaag boven 950 m de maximaal toegestane droge-boltemperatuur met 1°C/175 m.

Compatibiliteit met richtlijnen inzake elektromagnetisme

De naleving van de elektromagnetische compatibiliteit valt onder: FCC 47 CFR Part 15, ICES-003, EN55022, EN 55024, CISPR-22, AS/NZS CISPR-22, CNS 13438, VCCI, GB 9254.

Veiligheidsrichtlijnen voor het product

De veiligheidsrichtlijnen voor het product vallen onder: IEC 60950-1; UL 60950-1; CSA 60950-1.

Levering en transport van de apparatuur

Gevaar!

Zware apparatuur kan lichamelijk letsel veroorzaken en de apparatuur kan bij verkeerd gebruikbeschadigd raken. (D006)

U dient, met hulp van een geautoriseerde serviceverlener, de locatie voor te bereiden voor het nieuweproduct, aan de hand van de geleverde planningsinformatie voor installatie. Voorafgaand aan de leveringvan de apparatuur moet de installatielocatie worden voorbereid, zodat de transporteur de apparatuur opde installatielocatie in de computerruimte kan plaatsen. Indien dit, om welke reden dan ook, niet moge-lijk is op het moment van levering, kunt u met de transporteur afspreken dat deze op een later tijdstip te-rugkomt om het transport te voltooien. De apparatuur dient alleen door professionele transporteurs teworden verplaatst. De geautoriseerde serviceverlener voert bij de vereiste serviceacties alleen minimaleverplaatsingen van het frame binnen de computerruimte uit. U draagt tevens de verantwoordelijkheidvoor het gebruik van professionele transporteurs wanneer u de apparatuur wilt verplaatsen of wegdoen.

Specificaties voor stroomverdeler (PDU) en netsnoerenInformatie over de specificaties en opties voor de stroomverdeler (PDU) en netsnoeren voor uw systeem.

Systeemspecificaties 39

Stroomverdeler (PDU)

Elk PureFlex-rek wordt geleverd met maximaal zes PDU's.

Tabel 12. PDU-rating

Elektrische kenmer-ken

Voltage 200 - 240 V wissel-stroom

200 - 240 V wissel-stroom



Amp 24 48 48 32

kVA 4,8 9.6 16,6 21,1

Frequentie 50 of 60 Hz 50 of 60 Hz 50 of 60 Hz 50 of 60 Hz

Fase 1 1 3 3

PDU- en netsnoeropties

Tabel 13. PDU- en netsnoeropties

PDU Netsnoer PDU + netsnoer Beschrijving Netsnoer

7109, 7188 of 7189 6489 5903 3 fasen, 32 A (wereldwijdbeschikbaar)

6491 5904 Enkele fase, 63 A (Noord-Amerika)

6492 5902 Enkele fase, 60 A (Noord-Amerika)

6653 N.v.t. 3 fasen, 16 A (wereldwijdbeschikbaar)

6667 5906 3 fasen, 32 A (Australië enNieuw-Zeeland)

7196 Vast 6031 Drie fasen, 60 A (Noord-Amerika)


De netvoeding plannen

Bij het plannen van de stroomvoorziening voor uw systeem dient u bekend te zijn met devoedingsvereisten van uw systeem en de bijbehorende hardware.

Download en gebruik de tool IBM Power Configurator die beschikbaar is via IBM Power Configuratorvoor System x, BladeCenter en IBM Flex System voor het samenstellen van een volledig plan voorstroomvoorziening.




Planning voor webbrowsers

Hier vindt u informatie over de ondersteunde webbrowsers voor uw systeem.

De volgende webbrowsers worden ondersteund voor ale apparaten in de IBM PureFlex System:v Internet Explorer version 8v Firefox version 17 Extended Support Release (ESR)

Voor bepaalde apparaten worden er wellicht nog andere browsers ondersteund. Zie de verwante docu-mentatie voor elk specifiek apparaat om vast te stellen hoe het zit met de ondersteuning van anderebrowsers. De apparaat-specifieke documentatie is te vinden op: IBM Flex System - Productoverzicht.


http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/flexsys/information/topic/com.ibm.acc.common.nav.doc/product_overview.html

Planning voor Java

Hier vindt u informatie over de Java™-vereisten voor uw systeem.

Voor de volgende apparaten in de IBM PureFlex System is het noodzakelijk dat de Java Runtime Environ-ment (JRE) versie 6.0 geïnstalleerd is om toegang te krijgen tot degebruikersinterface:v IBM Flex System Managerv IBM Fabric Managerv IBM Integrated Management Module (IMM)v IBM ToolsCenter


De beschikbaarheid van poorten plannen

Informatie over de eisen die op uw systeem worden gesteld aan de beschikbaarheid van poorten.

Belangrijk: De apparaten in de IBM PureFlex System moeten toegang hebben tot diverse poorten. Alsdeze poorten geblokkeerd zijn door een firewall of gebruikt worden door andere processen, kan het zijndat bepaalde functies in de IBM PureFlex System niet werken.

De eisen inzake de beschikbaarheid van poorten voor het beheerknooppunt van IBM Flex System Mana-ger worden op de volgende plaatsen beschreven:v Vereisten inzake poorten en besturingssystemen: Beschikbaarheid van poortenv Firewalls en proxy's: Firewalls en proxy's gereedmaken voor IBM Flex System Manager

Daarnaast ziet u in Tabel 14 een overzicht van de poorten die beschikbaar moeten zijn voor de andere ap-paraten in de IBM PureFlex System:

Tabel 14. Beschikbaarheid van poorten

Apparaat Poorten

Chassis Management Module (CMM) 22, 80, 443, 5989, 8080

Integrated Fabric Manager (toegankelijk via de gebrui-kersinterface van IBM Flex System Manager)

8044

SMIA Configuration Tool (toegankelijk via de gebruikers-interface van IBM Flex System Manager)

1443

IBM Flex System CN4093 10 GB Converged ScalableSwitch

22, 80, 443

IBM Flex System EN2092 1 GB Ethernet Scalable Switch 22, 80, 443

IBM Flex System Fabric EN4093 en EN4093R 10 GBScalable Switches

22, 80, 443

IBM Flex System FC3171 8 GB SAN Switch 22, 80, 443, 5000, 5002

IBM Flex System FC5022 16 GB SAN Scalable Switch 21, 22, 80, 443

IBM Flex System IB6131 InfiniBand Switch 22, 80, 443

IBM V7000 Storage Node 22, 443

Integrated Management Module (IMM) op rekenknoop-punten met Intel-processors (indien IMM rechtstreekswordt benaderd via Remote Control)

3900

IBM Storwize V7000 22, 443

ToolsCenter 8843, 8483

IBM Flex System p260 Compute Node en IBM FlexSystem p460 Compute Node

22, 427, 657, 5989, 9510

Integrated Fabric Manager 50990

Opmerking: Voor alle in de tabel genoemde apparaten is Poort 80 uitsluitend vereist indien de IBM PureFlexSystem draait in de legacywerkstand of de onveilige (insecure) werkstand.


http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/flexsys/information/topic/com.ibm.acc.8731.doc/fqm0_t_piu_ports.html

http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/flexsys/information/topic/com.ibm.acc.8731.doc/fqm0_t_preparing_firewalls_and_proxies.html

De configuratie van opslag en netwerk plannen

Informatie over het plannen van de configuratie voor uw systeem.

Gebruik deze informatie voor het plannen van de configuratie voor opslag en netwerkgebruik van uwIBM PureFlex System.v Opslag configureren voor de IBM PureFlex System Enterprisev Het netwerk configureren voor de IBM PureFlex System


http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/flexsys/information/topic/com.ibm.acc.pureflex.doc/p7ef9_storage_enterprise.html

http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/flexsys/information/topic/com.ibm.acc.pureflex.doc/p7ef9_network_all_enterprise.html

Kennisgevingen

Deze informatie is ontwikkeld voor producten en diensten die worden aangeboden in de Verenigde Sta-ten.

De fabrikant levert de producten, diensten en functies die in deze publicatie worden besproken mogelijkniet in andere landen. Raadpleeg de vertegenwoordiger van de fabrikant voor informatie over de produc-ten en voorzieningen die in uw regio beschikbaar zijn. Verwijzingen in deze publicatie naar producten ofdiensten van de fabrikant houden niet in dat uitsluitend deze producten of diensten kunnen worden ge-bruikt. Functioneel gelijkwaardige producten, programma's of diensten kunnen in plaats daarvan wordengebruikt, mits dergelijke producten, programma's of diensten geen inbreuk maken op intellectuele eigen-domsrechten van de fabrikant. Het is echter de verantwoordelijkheid van de gebruiker om alle geleverdeproducten, programma's en voorzieningen te controleren.

Mogelijk heeft de fabrikant octrooien of octrooi-aanvragen met betrekking tot bepaalde in deze publicatiegenoemde producten. Aan het feit dat deze publicatie aan u ter beschikking is gesteld, kan geen recht oplicentie of ander recht worden ontleend. Informatie over het verkrijgen van een licentie kunt u opvragen,door te schrijven naar de fabrikant.

Deze paragraaf is niet van toepassing op het Verenigd Koninkrijk of elk ander land waar deze voor-waarden strijdig zijn met de lokale wetgeving: DEZE PUBLICATIE WORDT “AS IS” VERSTREKT ENZONDER ENIGE GARANTIE UITDRUKKELIJK NOCH STILZWIJGEND, MET INBEGRIP VAN DIEVOOR HET VOORGENOMEN GEBRUIK WAARVOOR HET PROGRAMMA IS BESTEMD OFGESCHIKTHEID VOOR EEN SPECIFIEK DOEL. In sommige landen is het uitsluiten van uitdrukkelijkeof stilzwijgende garanties niet toegestaan. Voorgaande zin is dan ook op u wellicht niet van toepassing.

In deze publicatie kunnen technische onjuistheden en drukfouten staan. Periodiek worden wijzigingenaangebracht aan de informatie in deze publicatie. Deze wijzigingen worden opgenomen in nieuwe uitga-ven van deze publicatie. De fabrikant behoudt zich het recht voor zonder vooraankondiging wijzigen en/of verbeteringen aan te brengen in de product(en) en programma('s) die in deze publicatie worden be-schreven.

Verwijzingen in deze publicatie naar webpagina's die geen eigendom zijn van de fabrikant dienen slechtstot het gemak van de gebruiker en betekenen in geen geval dat deze webpagina's door IBM worden aan-bevolen. Het materiaal op die webpagina's maakt geen deel uit van dit product en het gebruik ervan isvolledig voor eigen risico.

De fabrikant kan de informatie die u levert op elke manier gebruiken of distribueren die hij toepasselijkacht, zonder enige verplichting jegens u te scheppen.

Alle gegevens over prestaties in dit gedeelte zijn verkregen in een gecontroleerde omgeving. Resultatendie worden verkregen in andere verwerkingsomgevingen kunnen daarom afwijken. Bepaalde metingenzijn verricht op systemen in de ontwikkelingsfase en er is geen enkele garantie dat deze metingen het-zelfde zullen zijn in algemeen verkrijgbare systemen. Bovendien is een aantal metingen afgeleid. Werke-lijke resultaten kunnen variëren. Gebruikers van deze publicatie moeten controleren welke gegevensgeschikt zijn voor hun specifieke omgeving.

Informatie over producten die niet door deze fabrikant zijn gemaakt, is verkregen van de leveranciersvan de desbetreffende producten, uit de publicaties van deze leveranciers of uit andere publiek toeganke-lijke bronnen. Deze fabrikant heeft deze producten niet getest en staat niet in voor de prestaties van dezeproducten, de compatibiliteit of enig andere eis die kan worden gesteld aan producten die niet door dezefabrikant zijn gemaakt. Vragen over de prestaties van producten die niet door deze fabrikant zijn ge-maakt, dienen te worden gesteld aan de leveranciers van deze producten.


Alle uitingen over de toekomstige richting of over de intentie van de fabrikant kunnen te allen tijde zon-der enige kennisgeving worden teruggetrokken en vertegenwoordigen uitsluitend doelen en doelstellin-gen.

Alle afgebeelde prijzen zijn voorgestelde, actuele prijzen die zonder enige kennisgeving kunnen wordengewijzigd. De prijzen kunnen per dealer verschillen.

Deze informatie is alleen bestemd voor planningsdoeleinden. De informatie is onderhevig aan wijzigin-gen alvorens de beschreven producten op de markt komen.

Deze informatie bevat voorbeelden van gegevens en rapporten die tijdens de dagelijkse zakelijke activitei-ten worden gebruikt. Om deze zo volledig mogelijk te illustreren, bevatten de voorbeelden de namen vanpersonen, bedrijven, merken en producten. Al deze namen zijn fictief en eventuele overeenkomsten metde namen en adressen van bestaande bedrijven zijn toevallig.

Indien u deze publicatie in elektronische vorm bekijkt, worden foto's en illustraties mogelijk niet afge-beeld.

De tekeningen en specificaties in dit document mogen niet geheel of gedeeltelijk worden gereproduceerdzonder schriftelijke toestemming van de fabrikant.

De fabrikant heeft deze informatie opgesteld voor de specifieke machines die zijn aangegeven. De fabri-kant verklaart niet dat deze publicatie geschikt is voor enig ander doel.

De computersystemen van de fabrikant bevatten mechanismen die zijn ontworpen om het risico van be-schadiging of verlies van gegevens te verminderen. Dit risico kan echter niet geheel worden uitgesloten.Gebruikers die te maken krijgen met niet geplande onderbrekingen, systeemfouten, spanningswisselingenen uitval of storingen in onderdelen, dienen te controleren of de bewerkingen correct zijn uitgevoerd enof de gegevens die tijdens of kort voor de storing zijn opgeslagen of overgedragen correct zijn. Daarnaastdienen gebruikers procedures op te stellen voor onafhankelijke gegevensverificatie voor gegevens dieworden gebruikt in gevoelige of essentiële bewerkingen. Nieuwe informatie en fixes voor het systeem enbijbehorende software kunt u vinden op de ondersteuningswebsites van de fabrikant.

Beperking inzake gebruik van Ethernet-verbindingen

Dit product is er niet voor bedoeld om, op wat voor wijze dan ook, rechtstreeks te worden verbondenmet interfaces voor openbare telefoonnetwerken.

MerkenIBM, het IBM-logo en ibm.com zijn handelsmerken van International Business Machines Corp., wereld-wijd geregistreerd in veel rechtsgebieden. Andere namen van producten of diensten kunnen handelsmer-ken zijn van IBM of andere bedrijven. Een actuele lijst van IBM-merken is op het web beschikbaar opCopyright and trademark information, op adres www.ibm.com/legal/copytrade.shtml.

Elektronische emissieAls u een monitor aansluit op de apparatuur, moet u de hiervoor aangewezen monitorkabel en bij de mo-nitor horende apparaten voor het onderdrukken van storing gebruiken.

Kennisgevingen Klasse ADe volgende kennisgevingen voor Klasse A zijn van toepassing op de IBM-servers met de POWER7-processor en bijbehorende voorzieningen, tenzij in de informatie van de voorziening omschreven als EMC(electromagnetic compatibility)-klasse B.


http://www.ibm.com/legal/copytrade.shtml

Verklaring van de FCC (Federal Communications Commission)

Opmerking: Deze apparatuur is getest en in overeenstemming bevonden met de beperkingen voor digi-tale apparatuur van klasse A. Bij onjuiste installatie en toepassing kan de apparatuur storing veroorzakenvan radio- en televisie-ontvangst. Installeer en gebruik de apparatuur daarom volgens de aanwijzingen indeze publicatie. Gebruik van deze apparatuur in een woonomgeving kan leiden tot storingen; de gebrui-ker is in dit geval verantwoordelijk voor het opheffen van de storingen op eigen kosten.

Om te voldoen aan de beperkingen voor straling, moeten correct afgeschermde en geaarde kabels en stek-kers worden gebruikt. IBM aanvaardt geen aansprakelijkheid voor storing van radio- en televisie-ont-vangst die wordt veroorzaakt door andere dan aanbevolen kabels en aansluitingen of door niet-geautori-seerde wijzigingen aan deze apparatuur. Bij niet-geautoriseerde wijzigingen kan het recht van degebruiker om de apparatuur te gebruiken, vervallen.

Dit apparaat voldoet aan Deel 15 van de FCC-regels. Aan het gebruik ervan worden de volgende tweevoorwaarden gesteld: (1) dit apparaat mag geen hinderlijke interferentie veroorzaken, en (2) dit apparaatmoet elke ontvangen interferentie accepteren, met inbegrip van interferentie die een ongewenste werkingkan veroorzaken.

Industry Canada Compliance Statement

This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Avis de conformité à la réglementation d'Industrie Canada

Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Kennisgeving voor de Europese Unie

Dit product voldoet aan de voorwaarden voor bescherming zoals opgenomen in EU-richtlijn 2004/108/EC van de Europese Commissie inzake de harmonisering van de wetgeving van Lidstaten met betrekkingtot elektromagnetische compatibiliteit. IBM aanvaardt geen enkele verantwoordelijkheid indien, ten ge-volge van een niet aanbevolen wijziging van het product, met inbegrip van de installatie van niet-IBMoptiekaarten, niet wordt voldaan aan de beschermingsvereisten.

Dit product is getest en voldoet aan de voorwaarden voor IT-apparatuur van Klasse B volgens EuropeanStandard EN 55022. De beperkingen voor apparatuur van Klasse A zijn bedoeld om in commerciële en in-dustriële omgevingen een redelijke bescherming te bieden tegen interferentie met goedgekeurde com-municatieapparatuur.

Contactadres voor de Europese UnieIBM Deutschland GmbHTechnical Regulations, Department M372IBM-Allee 1, 71139 Ehningen, GermanyTele: +49 7032 15 2941e-mail: [email protected]

Waarschuwing: Dit is een product van Klasse A. In een woonomgeving kan dit product storing van deradio-ontvangst veroorzaken. In dat geval kan van de gebruiker worden verlangd adequate maatregelente nemen.

Kennisgevingen 53

VCCI-kennisgeving - Japan

Onderstaand vindt u een samenvatting van de Japanse VCCI-kennisgeving in het vak hierboven:

Dit is een klasse A-product op basis van de standaarden van de Voluntary Control Council forInterference by Information Technology Equipment (VCCI). In een woonomgeving kan dit product sto-ring van de radio-ontvangst veroorzaken. In dat geval kan van de gebruiker worden verlangd correctievemaatregelen te nemen.

JEITA Confirmed Harmonics Guideline (Japanese Electronics and InformationTechnology Industries Association, producten met minder dan 20 A per fase)

JEITA Confirmed Harmonics Guideline met modificaties (Japanese Electronics andInformation Technology Industries Association, producten met meer dan 20 A perfase)

Kennisgeving Electromagnetic Interference (EMI) - Volksrepubliek China

Verklaring: dit is een product van Klasse A. In een woonomgeving kan dit product storing van de radio-en televisieontvangst veroorzaken. In dat geval dient de gebruiker gepaste maatregelen te nemen.


Kennisgeving Electromagnetic Interference (EMI) - Taiwan

Onderstaand een samenvatting van bovenstaande EMI-kennisgeving voor Taiwan.

Waarschuwing: dit is een product van Klasse A. In een woonomgeving kan dit product storing van de ra-dio- en televisieontvangst veroorzaken. In dat geval dient de gebruiker gepaste maatregelen te nemen.

IBM Taiwan Contact Information:

Kennisgeving Electromagnetic Interference (EMI) - Korea

Kennisgeving voor Duitsland

Deutschsprachiger EU Hinweis: Hinweis für Geräte der Klasse A EU-Richtlinie zurElektromagnetischen Verträglichkeit

Dieses Produkt entspricht den Schutzanforderungen der EU-Richtlinie 2004/108/EG zur Angleichung derRechtsvorschriften über die elektromagnetische Verträglichkeit in den EU-Mitgliedsstaaten und hält dieGrenzwerte der EN 55022 Klasse A ein.

Um dieses sicherzustellen, sind die Geräte wie in den Handbüchern beschrieben zu installieren und zubetreiben. Des Weiteren dürfen auch nur von der IBM empfohlene Kabel angeschlossen werden. IBMübernimmt keine Verantwortung für die Einhaltung der Schutzanforderungen, wenn das Produkt ohneZustimmung von IBM verändert bzw. wenn Erweiterungskomponenten von Fremdherstellern ohneEmpfehlung von IBM gesteckt/eingebaut werden.

Kennisgevingen 55

EN 55022 Klasse A Geräte müssen mit folgendem Warnhinweis versehen werden:"Warnung: Dieses ist eine Einrichtung der Klasse A. Diese Einrichtung kann im Wohnbereich Funk-Störungen verursachen; in diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden, angemessene Maßnahmenzu ergreifen und dafür aufzukommen."

Deutschland: Einhaltung des Gesetzes über die elektromagnetische Verträglichkeit von Geräten

Dieses Produkt entspricht dem “Gesetz über die elektromagnetische Verträglichkeit von Geräten(EMVG)“. Dies ist die Umsetzung der EU-Richtlinie 2004/108/EG in der Bundesrepublik Deutschland.

Zulassungsbescheinigung laut dem Deutschen Gesetz über die elektromagnetische Verträglichkeit vonGeräten (EMVG) (bzw. der EMC EG Richtlinie 2004/108/EG) für Geräte der Klasse A

Dieses Gerät ist berechtigt, in Übereinstimmung mit dem Deutschen EMVG das EG-Konformitätszeichen- CE - zu führen.

Verantwortlich für die Einhaltung der EMV Vorschriften ist der Hersteller:International Business Machines Corp.New Orchard RoadArmonk, New York 10504Tel: 914-499-1900

Der verantwortliche Ansprechpartner des Herstellers in der EU ist:IBM Deutschland GmbHTechnical Regulations, Abteilung M372IBM-Allee 1, 71139 Ehningen, GermanyTel: +49 7032 15 2941e-mail: [email protected]

Generelle Informationen:

Das Gerät erfüllt die Schutzanforderungen nach EN 55024 und EN 55022 Klasse A.

Kennisgeving Electromagnetic Interference (EMI) - Rusland

Kennisgevingen Klasse BDe volgende kennisgevingen voor Klasse B gelden voor voorzieningen die in de installatie-informatieworden omschreven als EMC (electromagnetic compatibility)-klasse B.

Verklaring van de FCC (Federal Communications Commission)

Deze apparatuur is getest en in overeenstemming bevonden met de beperkingen voor digitale apparatuurvan klasse B. Deze beperkingen zijn bedoeld om in een woonomgeving een redelijke mate van bescher-ming te bieden tegen hinderlijke interferentie.


Deze apparatuur genereert, gebruikt en verzendt energie op radiofrequenties en kan, bij installatie en ge-bruik anders dan conform de instructies, hinderlijke interferentie met radiografische communicatie ver-oorzaken. Er is echter geen garantie dat dergelijke interferentie in een specifieke installatie niet zal optre-den.

Indien dit apparaat storing van radio en televisie veroorzaakt (die kunt u controleren door de apparatuuraan en uit te zetten), dan kunt u de storing als volgt trachten te verhelpen:v Richt de radio- of televisie-antenne anders.v Stel de apparatuur anders op ten opzichte van het radio- of televisietoestel.v Sluit de apparatuur aan op een andere groep van het lichtnet.v Desgewenst kunt u zich voor nadere informatie wenden tot uw dealer of een elektrotechnisch instal-

latiebureau.

Om te voldoen aan de beperkingen voor straling, moeten correct afgeschermde en geaarde kabels en stek-kers worden gebruikt. Deze zijn verkrijgbaar via de geautoriseerde IBM-dealer. IBM aanvaardt geen aan-sprakelijkheid voor storing van radio- en televisie-ontvangst die wordt veroorzaakt door niet-geautori-seerde wijzigingen aan deze apparatuur. Bij niet-geautoriseerde wijzigingen kan het recht van degebruiker om deze apparatuur te gebruiken, vervallen.

Dit apparaat voldoet aan Deel 15 van de FCC-regels. Aan het gebruik ervan worden de volgende tweevoorwaarden gesteld: (1) dit apparaat mag geen hinderlijke interferentie veroorzaken, en (2) dit apparaatmoet elke ontvangen interferentie accepteren, met inbegrip van interferentie die een ongewenste werkingkan veroorzaken.

Industry Canada Compliance Statement

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Avis de conformité à la réglementation d'Industrie Canada

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Kennisgeving voor de Europese Unie

Dit product voldoet aan de voorwaarden voor bescherming zoals opgenomen in EU-richtlijn 2004/108/EC van de Europese Commissie inzake de harmonisering van de wetgeving van Lidstaten met betrekkingtot elektromagnetische compatibiliteit. IBM aanvaardt geen enkele verantwoordelijkheid indien, ten ge-volge van een niet aanbevolen wijziging van het product, met inbegrip van de installatie van niet-IBMoptiekaarten, niet wordt voldaan aan de beschermingsvereisten.

Dit product is getest en voldoet aan de voorwaarden voor Information Technology-apparatuur van KlasseB volgens de Europese standaard EN 55022. De beperkingen voor apparatuur van Klasse B zijn bedoeldom in normale woonomgevingen een redelijke bescherming te bieden tegen interferentie met goedge-keurde communicatieapparatuur.

Contactadres voor de Europese UnieIBM Deutschland GmbHTechnical Regulations, Department M372IBM-Allee 1, 71139 Ehningen, GermanyTele: +49 7032 15 2941e-mail: [email protected]

Kennisgevingen 57

VCCI-kennisgeving - Japan

JEITA Confirmed Harmonics Guideline (Japanese Electronics and InformationTechnology Industries Association, producten met minder dan 20 A per fase)

JEITA Confirmed Harmonics Guideline met modificaties (Japanese Electronics andInformation Technology Industries Association, producten met meer dan 20 A perfase)

IBM Taiwan Contactinformatie

Kennisgeving Electromagnetic Interference (EMI) - Korea

Kennisgeving voor Duitsland

Deutschsprachiger EU Hinweis: Hinweis für Geräte der Klasse B EU-Richtlinie zurElektromagnetischen Verträglichkeit


Dieses Produkt entspricht den Schutzanforderungen der EU-Richtlinie 2004/108/EG zur Angleichung derRechtsvorschriften über die elektromagnetische Verträglichkeit in den EU-Mitgliedsstaaten und hält dieGrenzwerte der EN 55022 Klasse B ein.

Um dieses sicherzustellen, sind die Geräte wie in den Handbüchern beschrieben zu installieren und zubetreiben. Des Weiteren dürfen auch nur von der IBM empfohlene Kabel angeschlossen werden. IBMübernimmt keine Verantwortung für die Einhaltung der Schutzanforderungen, wenn das Produkt ohneZustimmung von IBM verändert bzw. wenn Erweiterungskomponenten von Fremdherstellern ohneEmpfehlung von IBM gesteckt/eingebaut werden.

Deutschland: Einhaltung des Gesetzes über die elektromagnetische Verträglichkeit von Geräten

Dieses Produkt entspricht dem “Gesetz über die elektromagnetische Verträglichkeit von Geräten(EMVG)“. Dies ist die Umsetzung der EU-Richtlinie 2004/108/EG in der Bundesrepublik Deutschland.

Zulassungsbescheinigung laut dem Deutschen Gesetz über die elektromagnetische Verträglichkeit vonGeräten (EMVG) (bzw. der EMC EG Richtlinie 2004/108/EG) für Geräte der Klasse B

Dieses Gerät ist berechtigt, in Übereinstimmung mit dem Deutschen EMVG das EG-Konformitätszeichen- CE - zu führen.

Verantwortlich für die Einhaltung der EMV Vorschriften ist der Hersteller:International Business Machines Corp.New Orchard RoadArmonk, New York 10504Tel: 914-499-1900

Der verantwortliche Ansprechpartner des Herstellers in der EU ist:IBM Deutschland GmbHTechnical Regulations, Abteilung M372IBM-Allee 1, 71139 Ehningen, GermanyTel: +49 7032 15 2941e-mail: [email protected]

Generelle Informationen:

Das Gerät erfüllt die Schutzanforderungen nach EN 55024 und EN 55022 Klasse B.

Voorwaarden en bepalingenToestemming voor het gebruik van deze publicaties wordt verleend nadat u te kennen hebt gegeven datu de volgende bepalingen en voorwaarden accepteert.

Toepasselijkheid: Deze voorwaarden en bepalingen vormen een aanvulling op de voorwaarden en bepa-lingen die zijn opgenomen op de website van IBM.

Persoonlijk gebruik: U mag deze publicaties verveelvoudigen voor eigen, niet commercieel gebruik on-der voorbehoud van alle eigendomsrechten. Het is niet toegestaan om deze publicaties of delen daarvante distribueren, weer te geven of te gebruiken in afgeleid werk zonder de uitdrukkelijke toestemming vanIBM.

Commercieel gebruik: U mag deze publicaties alleen verveelvoudigen, verspreiden of afbeelden binnenuw onderneming en onder voorbehoud van alle eigendomsrechten. Het is niet toegestaan om afgeleidwerk te maken op basis van deze publicaties en om deze publicaties of delen daarvan te reproduceren, tedistribueren of af te beelden buiten uw bedrijf zonder uitdrukkelijke toestemming van IBM.

Kennisgevingen 59

Rechten: Behoudens de toestemmingen die u hierin uitdrukkelijk worden verleend, worden u geen an-dere toestemmingen, licenties of rechten verleend, uitdrukkelijk noch stilzwijgend, ten aanzien van de Pu-blicaties of welke daarin opgenomen informatie, gegevens, software of andere intellectuele eigendommendan ook.

IBM behoudt zich het recht voor de hier verleende toestemming in te trekken, wanneer, naar het eigenoordeel van IBM, het gebruik van deze publicaties zijn belangen schaadt of als bovenstaande aanwijzin-gen niet naar behoren worden opgevolgd.

Het is alleen toegestaan deze informatie te downloaden, te exporteren of opnieuw te exporteren indienalle van toepassing zijnde wetten en regels, inclusief alle exportwetten en -regels van de Verenigde Staten,volledig worden nageleefd.

IBM GEEFT GEEN ENKELE GARANTIE MET BETREKKING TOT DE INHOUD VAN DEZE PUBLICA-TIES. DE PUBLICATIES WORDEN AANGEBODEN OP "AS-IS"-BASIS. ER WORDEN GEEN UITDRUK-KELIJKE OF STILZWIJGENDE GARANTIES GEGEVEN, WAARONDER INBEGREPEN DE GARANTIESVAN VERKOOPBAARHEID, HET GEEN INBREUK MAKEN OP DE RECHTEN VAN ANDEREN, OFGESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.


��

Gedrukt in Nederland

planning voor het systeem - ibm · 2017. 1. 25. · 1. controleer het label van alle onderdelen van...

Documents