planlama kilavuzu - dornbracht...elektrik tesisatı sadece sistemde elektrik yokken döşenmelidir....
TRANSCRIPT
PLANLAMA KILAVUZU02 04 07 08 11 19 21 32
Temel ilkelerParçalarKoruma alanlarıÖn duvar sistemiMontajVeriler ve standartlarÜrünlere genel bakışKontrol listeleri
PLANLAMA KILAVUZU SAyfA 2/36
1110
- 1
290
300
300
390 330
450
UyGULAMA
Duvardaki kumanda panelinin yerden montaj yüksekliği, 1.75 m boyundaki bir kullanıcı için 1200 mm‘dir.İhtiyaç durumunda bu yükseklik değiştirilebilir ve söz konusu kullanıcının boyuna göre ayarlanabilir.
Ön duvar sistemi
Koruma alanları
Parçalar
· Temel ilkeler
Kontrol listeleri
Ürünlere genel bakış
Veriler ve standartlar
Montaj
SUyUN ETKİLERİ
· UyGULAMA
PLANLAMA KILAVUZU SAyfA 3/36
SUyUN ETKİLERİ
A. WaterSheet
= 18,0 l/min
0 50
0
1.0
00
1.5
00
2.0
00
2.000
1.500
1.000
500
= 26,3 l/min
3 bar basınçta mm cinsinden fışkırma mesafesi
B. WaterBar
= 6,0 l/min
0 50
0
1.0
00
1.5
00
2.0
00
2.000
1.500
1.000
500
= 8,3 l/min
3 bar basınçta mm cinsinden fışkırma mesafesi
· SUyUN ETKİLERİ
UyGULAMA
Ön duvar sistemi
Koruma alanları
Parçalar
· Temel ilkeler
Kontrol listeleri
Ürünlere genel bakış
Veriler ve standartlar
Montaj
PLANLAMA KILAVUZU SAyfA 4/36
DIŞ PARÇALAR
eTool elektronik kontrol paneli
WaterSheet şelale çıkışı + eValve elektronik valf
WaterBar vücut spreyi + eValve elektronik valf
WaterBar vücut spreyi + eValve elektronik valf
JustRain tavandan yağmur akışlıtepe duşu + eValve elektronik valf
El duşu seti + eValve elektronik valf
AĞ BİLEŞENLERİ
İÇ PARÇALAR
· DIŞ PARÇALAR
Ön duvar sistemi
Koruma alanları
· Parçalar
Temel ilkeler
Kontrol listeleri
Ürünlere genel bakış
Veriler ve standartlar
Montaj
PLANLAMA KILAVUZU SAyfA 5/36
İÇ PARÇALAR
eValve (WaterSheet) duvar montaj kutusu
xGrid montaj rayı
eValve (WaterBar) duvar montaj kutusu
eValve (WaterBar) duvar montaj kutusu
eTool duvar montaj kutusueValve (El duşu seti) duvar montaj kutusu
xGrid bağlantı parçası
eValve (JustRain) duvar montaj kutusu
Burada iki kablo boyu alternatifi mevcuttur: 10 m ve 25 m.Ayrıntılar için ürün sayfalarına bakınız.
İki farklı boyutta eVALVE duvar montaj kutusu kullanılmaktadır. Bu farklılığa dikkat ediniz.
AĞ BİLEŞENLERİ
· İÇ PARÇALAR
DIŞ PARÇALAR
Ön duvar sistemi
Koruma alanları
· Parçalar
Temel ilkeler
Kontrol listeleri
Ürünlere genel bakış
Veriler ve standartlar
Montaj
PLANLAMA KILAVUZU SAyfA 6/36
FI B16
1 3
ON
OFF
1
2
2 4
AĞ BİLEŞENLERİ
Ağ teknolojisi, ışıklı tavan veya ışıklı duvar gibi başka parçalarında sisteme bağlanmasına olanak sağlar.
Kablo boyu maksimum 25 m dir!eSWITCH‘e olan mesafeye dikkat ediniz.
eSwitch
· AĞ BİLEŞENLERİ
İÇ PARÇALAR
DIŞ PARÇALAR
Ön duvar sistemi
Koruma alanları
· Parçalar
Temel ilkeler
Kontrol listeleri
Ürünlere genel bakış
Veriler ve standartlar
Montaj
PLANLAMA KILAVUZU SAyfA 7/36
KORUMA ALANLARI
DIN VDE 0100, BÖLÜM 701‘e göre koruma alanları. Bundan farklı ulusal yönetmeliklere uyulmalıdır. eSWITCH, ıslak alanın dışındaki bir ana veya alt elektrik dağıtıcısına monte edilmelidir.Söz konusu bileşenlerin koruma türü kurulum sırasında sağlanmak zorundadır.
FI B16
1 3
ON
OFF
1
2
2 4
1 2 3
Kablo boyu maksimum 25 m dir!eSWITCH‘e olan mesafeye dikkat ediniz.
· KORUMA ALANLARI
Ön duvar sistemi
· Koruma alanları
Parçalar
Temel ilkeler
Kontrol listeleri
Ürünlere genel bakış
Veriler ve standartlar
Montaj
PLANLAMA KILAVUZU SAyfA 8/36
ÖN DUVAR SİSTEMİ
Daha hızlı ve düzgün bir kurulum için, montajın bir ön duvara yapılması önerilir. Bu yolla, bir taraftan mevcut bir duvarın statiğinin etkilenmemesi sağlanırken, diğer taraftan da ses, ısı ve yangın yalıtımı ile ilgili potansiyel problemler önlenmiş olur. Kurulumun yeni veya mevcut bir binada yapılmasından bağımsız olarak: bir ön duvara entegrasyon, banyonun kişisel istekler doğrultusunda ve yaratıcı bir biçimde planlamasına olanak sağlar.
Seçenek A: Profil sistemi Seçenek B: Metal iskelet
SEÇENEK A: PROfİL SİSTEMİ
· ÖN DUVAR SİSTEMİ
· Ön duvar sistemi
Koruma alanları
Parçalar
Temel ilkeler
Kontrol listeleri
Ürünlere genel bakış
Veriler ve standartlar
Montaj
SEÇENEK B: METAL İSKELET
PLANLAMA KILAVUZU SAyfA 9/36
min.
151 mm
max.
176 mm
PROfİL SİSTEMİ
Profil sistemleri; Geberit, Viega ve TeCe gibi farklı markalar tarafından sunulmaktadır.
Minimum montaj derinliği 151 mmMaksimum montaj derinliği 176 mm
SEÇENEK B: METAL İSKELET
· SEÇENEK A: PROfİL SİSTEMİ
ÖN DUVAR SİSTEMİ
· Ön duvar sistemi
Koruma alanları
Parçalar
Temel ilkeler
Kontrol listeleri
Ürünlere genel bakış
Veriler ve standartlar
Montaj
PLANLAMA KILAVUZU SAyfA 10/36
min.
151 mm
max.
176 mm
METAL İSKELET
Metal iskelet; Knauf, Rigips gibi farklı markalar tarafından sunulmaktadır.
Minimum montaj derinliği 151 mmMaksimum montaj derinliği 176 mm
· SEÇENEK B: METAL İSKELET
SEÇENEK A: PROfİL SİSTEMİ
ÖN DUVAR SİSTEMİ
· Ön duvar sistemi
Koruma alanları
Parçalar
Temel ilkeler
Kontrol listeleri
Ürünlere genel bakış
Veriler ve standartlar
Montaj
PLANLAMA KILAVUZU SAyfA 11/36
xGRID
xGRID montaj rayı 3 farklı boyda sunulmaktadır 990 mm/750 mm/510 mm.Raylar bağlantı parçaları ile birleştirilmektedir.Ürün bağlantı rayı derinliği 30 mm‘dir.
990
750
1110
- 1
290
Bağlantı parçası
Minimum montaj derinliği 151 mmMaksimum montaj derinliği 176 mm
MONTAJ NOKTALARI
SU TESİSATI
İÇ PARÇALARIN MONTAJI AĞ KURULUMU
· xGRID ELEKTRİK TESİSATI
AÇIKLIKLAR
DIŞ PARÇALARIN MONTAJI Ön duvar sistemi
Koruma alanları
Parçalar
Temel ilkeler
Kontrol listeleri
Ürünlere genel bakış
Veriler ve standartlar
· Montaj
PLANLAMA KILAVUZU SAyfA 12/36
İÇ PARÇALARIN MONTAJI
Montaj yükseklikleri ve mesafelerin doğru olmasına dikkat ediniz.
200 65200130200 1905
200
200
100
125
125
1110
- 1
290
Ön duvar sistemi
Koruma alanları
Parçalar
Temel ilkeler
Kontrol listeleri
Ürünlere genel bakış
Veriler ve standartlar
· Montaj
MONTAJ NOKTALARI
SU TESİSATI
· İÇ PARÇALARIN MONTAJI AĞ KURULUMU
xGRID ELEKTRİK TESİSATI
AÇIKLIKLAR
DIŞ PARÇALARIN MONTAJI
PLANLAMA KILAVUZU SAyfA 13/36
MONTAJ NOKTALARI
Montaj yükseklikleri ve mesafelerin doğru olmasına dikkat ediniz.
1110
- 1
290
El duşu seti
Delik 1 ve Delik 7
WaterBar
Delik 14 ve Delik 20
eTool
Delik 25 ve Delik 31
WaterBar
Delik 15 ve Delik 21
WaterSheet
Delik 5 ve Delik 11
Ön duvar sistemi
Koruma alanları
Parçalar
Temel ilkeler
Kontrol listeleri
Ürünlere genel bakış
Veriler ve standartlar
· Montaj
SU TESİSATI
İÇ PARÇALARIN MONTAJI AĞ KURULUMU
xGRID ELEKTRİK TESİSATI
AÇIKLIKLAR
DIŞ PARÇALARIN MONTAJI
· MONTAJ NOKTALARI
PLANLAMA KILAVUZU SAyfA 14/36
SU TESİSATI
Sıcak ve soğuk su tesisatı için müşteri tarafından ayrı bir kesme tertibatı kurulmalıdır. Ayrıca bir filtre kullanılmalıdır. Kapalı devre olarak çalışan sistemlerde su durgunlaşacağından bir pompa kullanılması önerilir. Sirkülasyon hattının eValve‘ e olan mesafesi minimum 900 mm olmalıdır.
AyRICA PLANLAMA NOTLARINA BAKINIZ
min
. 900
Sıcak su
Sirkülasyon
Soğuk su
DN 15
DN 15
Ön duvar sistemi
Koruma alanları
Parçalar
Temel ilkeler
Kontrol listeleri
Ürünlere genel bakış
Veriler ve standartlar
· Montaj
MONTAJ NOKTALARI
· SU TESİSATI
İÇ PARÇALARIN MONTAJI AĞ KURULUMU
xGRID ELEKTRİK TESİSATI
AÇIKLIKLAR
DIŞ PARÇALARIN MONTAJI
PLANLAMA KILAVUZU SAyfA 15/36
ELEKTRİK TESİSATI
Elektrik tesisatı sadece sistemde elektrik yokken döşenmelidir.Müşteri tarafından aşağıdaki koruyucu şalterler ve elektrik bileşenleri temin edilmelidir. fI koruyucu şalter (30 mA 2 kutuplu Tip A), otomatik sigorta (16 A Tip B), kapatma şalteri (16 A 1S 230V AC).Elektrik tesisatı uzman bir elektrikçi tarafından VDE 0100‘e göre döşenmelidir.farklı durumlarda ulusal yönetmeliklere uyulmalıdır.Üç adet Ethernet kablosu (ürünlerle birlikte verilmektedir) ve üç adet topraklama kablosu için 32 mm çapında bir kablo kanalı kullanılması önerilir.
AyRICA PLANLAMA NOTLARINA BAKINIZ
ø 20 ø 20ø 32
ø 32
ø 32
FI B16
1 3
ON
OFF
1
2
2 4
Kablo boyu maksimum 25 m dir!eSWITCH‘e olan mesafeye dikkat ediniz.
R min. 30
Ön duvar sistemi
Koruma alanları
Parçalar
Temel ilkeler
Kontrol listeleri
Ürünlere genel bakış
Veriler ve standartlar
· Montaj
MONTAJ NOKTALARI
SU TESİSATI
İÇ PARÇALARIN MONTAJI AĞ KURULUMU
xGRID · ELEKTRİK TESİSATI
AÇIKLIKLAR
DIŞ PARÇALARIN MONTAJI
PLANLAMA KILAVUZU SAyfA 16/36
AĞ KURULUMU
Elektrik tesisatı sadece sistemde elektrik yokken döşenmelidir.Müşteri tarafından aşağıdaki koruyucu şalterler ve elektrik bileşenleri temin edilmelidir. fI koruyucu şalter (30 mA 2 kutuplu Tip A), otomatik sigorta (16 A Tip B), kapatma şalteri (16 A 1S 230V AC).Elektrik tesisatı uzman bir elektrikçi tarafından VDE 0100‘e göre döşenmelidir.farklı durumlarda ulusal yönetmeliklere uyulmalıdır.Üç adet Ethernet kablosu (ürünlerle birlikte verilmektedir) ve üç adet topraklama kablosu için 32 mm çapında bir kablo kanalı kullanılması önerilir.
AyRICA PLANLAMA NOTLARINA BAKINIZ
ø 20 ø 20ø 32
ø 32
ø 32
FI B16
1 3
ON
OFF
1
2
2 4
FI B16
1 3
ON
OFF
1
2
2 4
12 V 230 V
eSWITCH montaj derinliği min. 110 mm
Ön duvar sistemi
Koruma alanları
Parçalar
Temel ilkeler
Kontrol listeleri
Ürünlere genel bakış
Veriler ve standartlar
· Montaj
MONTAJ NOKTALARI
SU TESİSATI
İÇ PARÇALARIN MONTAJI · AĞ KURULUMU
xGRID ELEKTRİK TESİSATI
AÇIKLIKLAR
DIŞ PARÇALARIN MONTAJI
PLANLAMA KILAVUZU SAyfA 17/36
AÇIKLIKLAR
Duvardaki açıklıkların hassas yapılması gereklidir.
A
A
390 1-+ 390 1-+
B
B BA300
1 -+30
0 1 -+
1110
- 1
290
A
102 1
42 1
R max. 6-+
-+
B
R max. 3
-+49
1
228 1-+
Ön duvar sistemi
Koruma alanları
Parçalar
Temel ilkeler
Kontrol listeleri
Ürünlere genel bakış
Veriler ve standartlar
· Montaj
MONTAJ NOKTALARI
SU TESİSATI
İÇ PARÇALARIN MONTAJI AĞ KURULUMU
xGRID ELEKTRİK TESİSATI
· AÇIKLIKLAR
DIŞ PARÇALARIN MONTAJI
330
PLANLAMA KILAVUZU SAyfA 18/36
DIŞ PARÇALARIN MONTAJI60
24090 90240
6060
240
240
240
1110
- 1
290
Ön duvar sistemi
Koruma alanları
Parçalar
Temel ilkeler
Kontrol listeleri
Ürünlere genel bakış
Veriler ve standartlar
· Montaj
MONTAJ NOKTALARI
SU TESİSATI
İÇ PARÇALARIN MONTAJI AĞ KURULUMU
xGRID ELEKTRİK TESİSATI
AÇIKLIKLAR
· DIŞ PARÇALARIN MONTAJI
PLANLAMA KILAVUZU SAyfA 19/36
PLANLAMA NOTLARISıhhi tesisat
Su bağlantısı (Sıcak su + Soğuk su) 2x DN 15Sıcak ve soğuk su tesisatı için müşteri tarafından ayrı birkesme tertibatı kurulmalıdır. Ayrıca bir filtre kullanılmalıdır.Kapalı devre olarak çalışan sistemlerde su durgunlaşacağından bir pompa kullanılması önerilir.Sirkülasyon hattının eVALVE‘ e olan mesafesi minimum900 mm olmalıdır.
Kullanım bölgesi Ürün açık alanda kullanılmak için tasarlanmamıştır.
Su sertliğiÖnerilen su sertliği: 6-7° dH (Alman sertliği).Suyun daha sert olduğu durumlarda besleme hattına iyon değiştirme yöntemi ile çalışan bir su yumuşatma sistemi monte edilmelidir.
Sıcak su deposuSu deposu seçimi kişisel ihtiyaçlara uygun olarak yapılmalıdır. Öneri: Depo hacmi en az 500 lt.
Taban tahliyesiTaban tahliyesi seçimi, duştaki tüm çıkış noktalarının debisi dikkate alınarak yapılmalıdır.Öneri: Bağlantı değeri 1,5 lt/sn., tahliye hattı DN 70.
Elektrik
Cihazlara sadece Dornbracht firmasının orijinal bileşenleri bağlanmalıdır. Bağlama sırasında kabloların renklere göre doğru bağlanmalarına dikkat edilmelidir.
Müşteri tarafından aşağıdaki koruyucu şalterler ve elektrik bileşenleri temin edilmelidir.fI Koruyucu şalter (30 mA 2 kutuplu Tip A), otomatik sigorta (16 A Tip B).
Elektrik tesisatı sadece sistemde elektrik yokken döşenmelidir.Elektrik tesisatı uzman bir elektrikçi tarafından VDE 0100‘e göre döşenmelidir.farklı durumlarda ulusal yönetmeliklere uyulmalıdır. Üç adet Ethernet kablosu (ürünlerle birlikte verilmektedir) ve üç adet topraklama kablosu için 32 mm çapında bir kablo kanalı kullanılmasını öneririz.
TEKNİK VERİLER
· PLANLAMA NOTLARI
Ön duvar sistemi
Koruma alanları
Parçalar
Temel ilkeler
Kontrol listeleri
Ürünlere genel bakış
· Veriler ve standartlar
Montaj
PLANLAMA KILAVUZU SAyfA 20/36
TEKNİK VERİLERSıhhi tesisat
3 bar akış basıncında debi (maks.) - JUST RAIN 17,0 lt/dak. - WATER SHEET 17,0 lt/dak. - WATER BAR 6,5 lt/dak. - El duşu 8,3 lt/dak. - Genel konfigürasyon 55,3 lt/dak.
Senaryo su akışları - Balancing (yaklaşık 5 dak.): Toplam: yaklaşık 61,5 litre - Energizing (yaklaşık 4,5 dak.): Toplam: yaklaşık 57,0 litre - De-Stressing (yaklaşık 4,5 dak.): Toplam: yaklaşık 85,3 litre
Akış basıncıMinimum akış basıncı 2,5 barMaksimum akış basıncı 4,0 barSıcak ve soğuk su arasındaki maksimum akış basıncı farkı 1,0 barÖnerilen akış basıncı 3,0 bar
Çalışma sıcaklıkları Maksimum sıcak su sıcaklığı 65 °C Minimum sıcak su sıcaklığı 50 °CSoğuk su sıcaklık aralığı 5-20 °C
Elektrik
eSWITCHGiriş gerilimi 100-240 VACMaksimum enerji kullanımı 60 WÇıkış gerilimi 12 VDCÇıkış akımı 5 AGiriş frekansı 50-60 HzKoruma türü IP 20Maksimum ortam sıcaklığı 40 °CMinimum ortam sıcaklığı 0 °C
eTOOLPotansiyel dengeleme (eTOOL başına) 4 mm²eValve koruması IP 66Enerji kullanımı (devre dışı iken) 2 WMaksimum ortam sıcaklığı 55 °CMinimum ortam sıcaklığı 5 °C
eVALVE duvar montaj kutusuPotansiyel dengeleme (eVALVE başına) 4 mm² eVALVE koruması IP 66Enerji kullanımı (devre dışı iken) 4 WMaksimum ortam sıcaklığı 55 °CMinimum ortam sıcaklığı 5 °C
İşaret Müşteri tarafından koruma şalteri (30mA) sağlanmalıdır.
· TEKNİK VERİLER
PLANLAMA NOTLARI
Ön duvar sistemi
Koruma alanları
Parçalar
Temel ilkeler
Kontrol listeleri
Ürünlere genel bakış
· Veriler ve standartlar
Montaj
PLANLAMA KILAVUZU SAyfA 21/36
eTOOL
İlave yüklenebilir dosyalar:eTool montaj kılavuzu (42 714 979)eTool duvar montaj kutusu için montaj kılavuzu (35 210 970 90 // 35 211 970 90)42 712 979-FF + 35 210 970 90
eTool duvar montaj kutusu
35 210 970 90 – 25 m kablo ile35 211 970 90 – 10 m kablo ileDuvar montaj kutusu
eTool4 tuşlu elektronik kumanda paneli
42 714 979–00 Krom42 714 979 –06 Mat platinDış parça
42 712 979-FF + 35 210 970 9042 712 979-FF + 35 210 970 90
42 714 979-FF
240
9635
960
-+49
1
R max. 3228 1-+
42 714 979 Krom 42 714 979–00 Mat platin 42 714 979–06
eTool 4 tuşlu elektronik kumanda paneli - Elektronik kumanda paneli 240 x 60 mm- eSwitch üzerinden 12 VDC‘lık elektrik bağlantısı i le JustRain (41 550 979), WaterSheet (13 415 979), WaterBar (36 517 979) ve el duşu (27 818 979) kumanda edilir.- Sıcaklık ayarı insanın sıcaklık algılamasına bağlıdır- Önceden atanmış 4 tuş kullanılarak, istenilen çıkışdan su sağlanabilinir- Önceden ayarlanmış sıcaklığa sahip konfor fonksiyonu- Temizlik modu- Hata bulma özelliği- Güncelleme özelliği- İşletim sistemi: MS Windows CE 6.0
WATER BAR
WATER SHEET
JUST RAIN
· eTOOL
ÖN MONTAJ
· SON MONTAJ
eSWITCH
eVALVE
EL DUŞU SETİ
Ön duvar sistemi
Koruma alanları
Parçalar
Temel ilkeler
Kontrol listeleri
· Ürünlere genel bakış
Veriler ve standartlar
Montaj
PLANLAMA KILAVUZU SAyfA 22/36
JUST RAIN
İlave yüklenebilir dosyalar:JustRain montaj kılavuzu (41 507 979)eValve montaj kılavuzu (35 315 970 90)eValve duvar montaj kutusu için montaj kılavuzu (35 215 970 90 // 35 216 970 90)
41 507 979-FF + 35 315 970 90 + 35 216 970 90
eValve duvar montaj kutusu
35 215 970 90 – 25 m kablo ile35 216 970 90 – 10 m kablo ileDuvar montaj kutusu
eValveElektronik valf
35 315 970 90Dış parça
JustRainTavandan yağmur akışlı tepe duşu
41 507 979–85 Parlak paslanmaz çelik41 507 979–86 Mat paslanmaz çelikSon montaj için montaj seti
41 507 979-FF + 35 315 970 90 + 35 216 970 90
35
400
120x60
320
G 1/2
165
280
200
102 1
42 1
R max.6-+
-+
41 507 979 Parlak paslanmaz çelik 41 507 979–85 Mat paslanmaz çelik 41 507 979–86
JustRain Tavandan yağmur akışlı tepe duşu
- yağmur akışlı duş 400 x 320 mm- Bağlantı 1/2" - Hazır montajlı paslanmaz çelik gövde- Kireç çözme sistemi- eTool üzerinden elektronik kumanda- Debi maks. 17 lt/dak.
Ön duvar sistemi
Koruma alanları
Parçalar
Temel ilkeler
Kontrol listeleri
· Ürünlere genel bakış
Veriler ve standartlar
Montaj
WATER BAR
WATER SHEET
· JUST RAIN
eTOOL
ÖN MONTAJ
· SON MONTAJ
eSWITCH
eVALVE
EL DUŞU SETİ
PLANLAMA KILAVUZU SAyfA 23/36
WATER SHEET
İlave yüklenebilir dosyalar:WaterSheet montaj kılavuzu (13 415 979)eValve montaj kılavuzu (35 315 970 90)eValve duvar montaj kutusu için montaj kılavuzu (35 215 970 90 // 35 216 970 90)
13 417 979-FF + 35 315 970 90 + 35 215 970 9013 417 979-FF + 35 315 970 90 + 35 215 970 90
eValve duvar montaj kutusu
35 215 970 90 – 25 m kablo ile35 216 970 90 – 10 m kablo ileDuvar montaj kutusu
eValveElektronik valf
35 315 970 90Dış parça
WaterSheet şelale
13 415 979–00 Krom13 415 979–06 Mat platinDış parça
13 417 979-FF + 35 315 970 90 + 35 215 970 90
240
1/2-
14N
PT60
150180 9,5
20
102 1
42 1
R max. 6-+
-+
13 415 979 Krom 13 415 979–00 Mat platin 13 415 979–06
WaterSheet şelale
- Çıkış ucu 150 mm- Kapak plakası 240 x 60 mm- Bağlantı 1/2"- Akış düzenleyici- Geçme bağlantıl ı montaj- eTool üzerinden elektronik kumanda- Debi maks. 17 lt/dak.
Ön duvar sistemi
Koruma alanları
Parçalar
Temel ilkeler
Kontrol listeleri
· Ürünlere genel bakış
Veriler ve standartlar
Montaj
WATER BAR
· WATER SHEET
JUST RAIN
eTOOL
ÖN MONTAJ
· SON MONTAJ
eSWITCH
eVALVE
EL DUŞU SETİ
PLANLAMA KILAVUZU SAyfA 24/36
WATER BAR
İlave yüklenebilir dosyalar:WaterBar montaj kılavuzu (36 517 979 )eValve montaj kılavuzu (35 315 970 90)eValve duvar montaj kutusu için montaj kılavuzu (35 217 970 90 // 35 218 970 90)
36 515 979-FF + 35 315 970 90 + 35 217 970 9036 515 979-FF + 35 315 970 90 + 35 217 970 90
eValve duvar montaj kutusu
35 217 970 90 – 25 m kablo ile35 218 970 90 – 10 m kablo ileDuvar montaj kutusu
eValveElektronik valf
35 315 970 90Dış parça
WaterBar vücut spreyi
36 517 979–00 Krom36 517 979–06 Mat platinDış parça
36 515 979-FF + 35 315 970 90 + 35 217 970 90
36 517 979-FF
240 9210
6030
G 1
/2
21
36 517 979 Krom 36 517 979–00 Mat platin 36 517 979–06
-+49
1
R max. 3228 1-+
WaterBar vücut spreyi
- Kapak plakası 240 x 60 mm- Kireç çözme sistemi- eTool üzerinden elektronik kumanda- Debi maks. 6,5 lt/dak.
Ön duvar sistemi
Koruma alanları
Parçalar
Temel ilkeler
Kontrol listeleri
· Ürünlere genel bakış
Veriler ve standartlar
Montaj
· WATER BAR
WATER SHEET
JUST RAIN
eTOOL
ÖN MONTAJ
· SON MONTAJ
eSWITCH
eVALVE
EL DUŞU SETİ
PLANLAMA KILAVUZU SAyfA 25/36
EL DUŞU SETİ
İlave yüklenebilir dosyalar:El duşu seti montaj kılavuzu (27 818 979 )eValve montaj kılavuzu (35 315 970 90)eValve duvar montaj kutusu için montaj kılavuzu (35 215 970 90 // 35 216 970 90)
27 818 979-FF + 35 315 970 90 + 35 215 970 9027 818 979-FF + 35 315 970 90 + 35 215 970 90
eValve duvar montaj kutusu
35 215 970 90 – 25 m kablo ile35 216 970 90 – 10 m kablo ileDuvar montaj kutusu
eValveElektronik valf
35 315 970 90Dış parça
Tek rozetli el duşu seti
27 818 979–00 Krom27 818 979–06 Mat platinDış parça
27 818 979-FF + 35 315 970 90 + 35 215 970 90
60
G 1
/2
65
240
24015060
102 1
42 1
R max. 6-+
-+
27 818 979 Krom 27 818 979–00 Mat platin 27 818 979–06
Tek rozetli el duşu seti
- Kireç çözücülü ve geri akış önleyicil i el duşu- Duş çıkışı 3/8"- El duşu askısı- Kapak plakası 240 x 60 mm- Duş hortumu 3/8" x 1/2" x 1250 mm, döner konili- Geri akış önleyicil i duvardan çıkış dirseği 1/2"- eTool üzerinden elektronik kumanda- Debi maks. 17 lt/dak.
Geri akışa karşı otomatik emniyet.
Ön duvar sistemi
Koruma alanları
Parçalar
Temel ilkeler
Kontrol listeleri
· Ürünlere genel bakış
Veriler ve standartlar
Montaj
WATER BAR
WATER SHEET
JUST RAIN
eTOOL
ÖN MONTAJ
· SON MONTAJ
eSWITCH
eVALVE
· EL DUŞU SETİ
PLANLAMA KILAVUZU SAyfA 26/36
eVALVE
İlave yüklenebilir dosyalar:eValve montaj kılavuzu (35 315 970 90)eValve duvar montaj kutusu için montaj kılavuzu (35 215 970 90 // 35 216 970 90)
9311
2
G 1
/2
13 417 979-FF + 35 315 970 90 + 35 215 970 90
eValve duvar montaj kutusu
35 215 970 90 – 25 m kablo ile35 216 970 90 – 10 m kablo ileDuvar montaj kutusu
eValveElektronik valf
35 315 970 90Dış parça
13 417 979-FF + 35 315 970 90 + 35 215 970 90
35 315 970 90 35 315 970 90eValve su sıcaklığının ve miktarının ayarlanması için elektronik valf
- Kurulum su çıkış noktasının arkasındadır (Sıcaklık ve miktar değişikliğini doğrudan bildirir)- Senaryoları destekler- Hata bulma özelliği- Güncelleme özelliği- Sıcak su ile dezenfekte özelliği- Haşlanmaya karşı otomatik koruma
Ön duvar sistemi
Koruma alanları
Parçalar
Temel ilkeler
Kontrol listeleri
· Ürünlere genel bakış
Veriler ve standartlar
Montaj
WATER BAR
WATER SHEET
JUST RAIN
eTOOL
ÖN MONTAJ
· SON MONTAJ
eSWITCH
· eVALVE
EL DUŞU SETİ
PLANLAMA KILAVUZU SAyfA 27/36
85
100
7,5
12536
100
2020
62Tepe rayı EN 50022
64
35
eSWITCH
İlave yüklenebilir dosyalar:eSwitch montaj kılavuzu (43 000 970 90)
eSwitch
43 000 970 90Dış parça
50
min.110
40
7,5
43 000 970 90 43 000 970 90eSwitch
- Maksimum 8 port; bir servis portu ve 7 eValve/eTool- İşaretlenmiş olan servis portu Dornbracht f irmasının eAssist yazıl ımının
kullanılması için öngörülmüştür- eSwitch için 12 VDC geril im beslemeli güç kaynağı- Güç sağlayıcı giriş geril imi: 100 ila 240 VAC, 50 ila 60 Hz- Güç sağlayıcı nominal gücü: 60 Watt- 2 adet ayrı tell i 1,5 mm2 şebeke adaptörü
Dikkat: Notebook/PC bağlamak için sadece eSWITCH servis portu kullanılmalıdır. Diğer portlar 12 VDC ile beslenir ve sadece eVALVE veya eTOOL ile kullanılabilir.
Ön duvar sistemi
Koruma alanları
Parçalar
Temel ilkeler
Kontrol listeleri
· Ürünlere genel bakış
Veriler ve standartlar
Montaj
WATER BAR
WATER SHEET
JUST RAIN
eTOOL
ÖN MONTAJ
· SON MONTAJ
· eSWITCH
eVALVE
EL DUŞU SETİ
PLANLAMA KILAVUZU SAyfA 28/36
eTOOL DUVAR MONTAJ KUTUSU
İlave yüklenebilir dosyalar:eTool duvar montaj kutusu için montaj kılavuzu (35 210 970 90 // 35 211 970 90)eTool montaj kılavuzu (42 714 979) 42 712 979-FF + 35 210 970 90
42 712 979-FF + 35 210 970 90
eTool duvar montaj kutusu
35 210 970 90 – 25 m kablo ile35 211 970 90 – 10 m kablo ileDuvar montaj kutusu
eToolElektronik kumanda paneli
42 714 979–00 Krom42 714 979–06 Mat platinDış parça
200180
189
min. 139
max. 164
135
10
120
25
225
46
-+49
1
R max. 3228 1-+
35 210 970 90 35 210 970 9035 211 970 90 35 211 970 90
eTool duvar montaj kutusu, 25 m kablo ileeTool duvar montaj kutusu, 10 m kablo ile
- Bağlantı aparatı- Koruma kapağı- Su yalıtımı- Paslanmaz çelikten montaj şablonu- Min. montaj derinliği (xGrid montaj rayı dâhil) 151 mm- Bir ön duvar kurulumunun uygulanması öneril ir- Kablo uzunluğu 10 m (35 211 970 90) veya 25 m (35 210 970 90)
WATER BAR DUVAR MONTAJ KUTUSU
xGRID MONTAJ RAyI
eVALVE DUVAR MONTAJ KUTUSU
· eTOOL DUVAR MONTAJ KUTUSU
Ön duvar sistemi
Koruma alanları
Parçalar
Temel ilkeler
Kontrol listeleri
· Ürünlere genel bakış
Veriler ve standartlar
Montaj
· ÖN MONTAJ
SON MONTAJ
PLANLAMA KILAVUZU SAyfA 29/36
eVALVE DUVAR MONTAJ KUTUSU
İlave yüklenebilir dosyalar:eValve duvar montaj kutusu için montaj kılavuzu (35 215 970 90 // 35 216 970 90)eValve montaj kılavuzu (35 315 970 90)
93
G 1/2
12060
185
min. 139max. 164
62
32
200
182
39
106
135
180
32
G 1/2
48
13 417 979-FF + 35 315 970 90 + 35 215 970 90
eValve duvar montaj kutusu
35 215 970 90 – 25 m kablo ile35 216 970 90 – 10 m kablo ileDuvar montaj kutusu
eValveElektronik valf
35 315 970 90Dış parça
102 1
42 1
R max. 6-+
-+
13 417 979-FF + 35 315 970 90 + 35 215 970 90
35 215 970 90 35 215 970 9035 216 970 90 35 216 970 90
eValve duvar montaj kutusu (120 x 60 mm), 25 m kablo ileeValve duvar montaj kutusu (120 x 60 mm), 10 m kablo ile
- eValve; tavandan JustRain (41 507 979), duvardan JustRain (41 550 979), WaterSheet (13 415 979), WaterBar (36 517 979) ve el duşu (27 818 979) ile birl ikte kullanılabilir- Kurşunsuz pirinç gövde- 2x 1/2" iç dişli bağlantı 1/2" (soğuk/sıcak)- Elektrik bağlantısı: eSwitch üzerinden 12 VDC- Ana hat için, 2x 1/2“ iç dişli bağlantı 1/2“ (soğuk/sıcak)- Bağlantı aparatı- Koruma kapağı- Su yalıtımı- İşletim sistemi: MS Windows CE 6.0 - Min. montaj derinliği (xGrid montaj rayı dâhil) 151 mm- Bir ön duvar kurulumunun uygulanması öneril ir
Ön duvar sistemi
Koruma alanları
Parçalar
Temel ilkeler
Kontrol listeleri
· Ürünlere genel bakış
Veriler ve standartlar
Montaj
WATER BAR DUVAR MONTAJ KUTUSU
xGRID MONTAJ RAyI
· eVALVE DUVAR MONTAJ KUTUSU
eTOOL DUVAR MONTAJ KUTUSU
· ÖN MONTAJ
SON MONTAJ
PLANLAMA KILAVUZU SAyfA 30/36
eVALVE DUVAR MONTAJ KUTUSU (WATER BAR)
İlave yüklenebilir dosyalar:eValve duvar montaj kutusu için montaj kılavuzu (35 217 970 90 // 35 218 970 90)eValve montaj kılavuzu (35 315 970 90)
93
G 1/2
12060
185
min. 139max. 164
62
32
200
182
39
106
135
180
32
G 1/2
48
eValve duvar montaj kutusu
35 217 970 90 – 25 m kablo ile35 218 970 90 – 10 m kablo ileDuvar montaj kutusu
eValveElektronik valf
35 315 970 90Dış parça
36 515 979-FF + 35 315 970 90 + 35 217 970 90
-+49
1
R max. 3228 1-+
36 515 979-FF + 35 315 970 90 + 35 217 970 90
35 217 970 90 35 217 970 9035 218 970 90 35 218 970 90
eValve duvar montaj kutusu (240 x 60 mm), 25 m kablo ileeValve duvar montaj kutusu (240 x 60 mm), 10 m kablo ile
- WaterBar (36 517 979) ile kullanılmak içindir- Kurşunsuz pirinç gövde- 2x 1/2" iç dişli bağlantı 1/2" (soğuk/sıcak)- Elektrik bağlantısı: eSwitch üzerinden 12 VDC- Ana hat için, 2x 1/2“ iç dişli bağlantı 1/2“ (soğuk/sıcak)- Bağlantı aparatı- Koruma kapağı- Su yalıtımı- İşletim sistemi: MS Windows CE 6.0- Min. montaj derinliği (xGrid montaj rayı dâhil) 151 mm- Bir ön duvar kurulumunun uygulanması öneril ir
Ön duvar sistemi
Koruma alanları
Parçalar
Temel ilkeler
Kontrol listeleri
· Ürünlere genel bakış
Veriler ve standartlar
Montaj
· WATER BAR DUVAR MONTAJ KUTUSU
xGRID MONTAJ RAyI
eVALVE DUVAR MONTAJ KUTUSU
eTOOL DUVAR MONTAJ KUTUSU
· ÖN MONTAJ
SON MONTAJ
PLANLAMA KILAVUZU SAyfA 31/36
xGRID MONTAJ RAyI
İlave yüklenebilir dosyalar:xGrid montaj kılavuzu (12 315 970 90 // 13 320 970 90 // 12 300 970 90)
xGridMontaj rayı
12 315 970 90 – 750 mmDuvar montaj kutusu
xGridMontaj rayı
12 320 970 90 – 990 mmDuvar montaj kutusu
135
750 123015
60
135
3012
60
99015
75
15
Bağlantı seti
12 300 970 90Duvar montaj kutusu
12 315 970 90 12 315 970 9012 320 970 90 12 320 970 90
12 300 970 90 12 300 970 90
xGrid montaj rayı, 750 mmxGrid montaj rayı, 990 mm
- Sabitleme vidaları ve dübeller- Uzunluk 750 mm/990 mm- yükseklik 135 mm- Derinlik 12 mm
xGrid montaj rayı i le i lgil i diğer bilgileri Symetrics broşürünün planlama ekinde bulabilirsiniz.
Bağlantı seti
yatay ve dikey döşenmiş xGrid montaj raylarının bağlanması için.
Ön duvar sistemi
Koruma alanları
Parçalar
Temel ilkeler
Kontrol listeleri
· Ürünlere genel bakış
Veriler ve standartlar
Montaj
WATER BAR DUVAR MONTAJ KUTUSU
· xGRID MONTAJ RAyI
eVALVE DUVAR MONTAJ KUTUSU
eTOOL DUVAR MONTAJ KUTUSU
· ÖN MONTAJ
SON MONTAJ
PLANLAMA KILAVUZU SAyfA 32/36
SIHHİ TESİSAT PLANLAMA TAVSİyELERİKontrol listesi, ATT sisteminin eksiksiz kurulabilmesi için hazırlanmıştır.Aşağıdaki noktalara lütfen özellikle dikkat ediniz:
Ön duvar sistemi mümkündür (xGRID dâhil montaj derinliği min. 151 mm - maks. 176 mm)
Asma tavan konstrüksiyonu (xGRID dâhil montaj derinliği min. 151 mm - maks. 176 mm)
xGRID montaj rayının hizalanması ve sabitlenmesi
Duvar montaj kutusundan ana elektrik hattı veya alt dağıtım hatlarına olan maksimum mesafe 25 m dir
Su bağlantı boruları soğuk su + sıcak su DN 15
Depo hacmi ihtiyaca göre hesaplanmalıdır önerilen depo hacmi 500 lt
Soğuk su sıcaklık aralığı 5-20 °C
Maksimum sıcak su sıcaklığı 65 °C
Minimum sıcak su sıcaklığı 50 °C
Su sertliğinin tespiti önerilen su sertliği 6-7 derece dH (Alman sertliği)
Minimum akış basıncı 2,5-4,0 bar Önerilen akış basıncı 3,0 bar
Sıcak ve soğuk su arasındaki maksimum akış basıncı farkı: 1,0 bar
Bağlantı hatlarında bir ön kesme tertibatı öngörülmelidir
Kirli su filtresi
Tahliye debisi tüm tahliye noktaları dikkate alınarak hesaplanmalıdır Önerilen 1,5 lt/sn.
Dornbracht Teknik Servisi Müşteri
......................................................... .........................................................
......................................................... .........................................................
Proje/İş onay No.:
.........................................................
Sıcak su sıcaklığı: Sıcak su akış basıncı:
......................................................... .........................................................
Soğuk su sıcaklığı: Soğuk su akış basıncı:
......................................................... .........................................................
Tarih: Dornbracht Teknik Servisi İmzası
......................................................... .........................................................
· SIHHİ TESİSAT PLANLAMA TAVSİyELERİ
ELEKTRİK PLANLAMA TAVSİyELERİ
SIHHİ TESİSAT
ELEKTRİK TESİSATI Ön duvar sistemi
Koruma alanları
Parçalar
Temel ilkeler
· Kontrol listeleri
Ürünlere genel bakış
Veriler ve standartlar
Montaj
PLANLAMA KILAVUZU SAyfA 33/36
ELEKTRİK PLANLAMA TAVSİyELERİKontrol listesi, ATT sisteminin eksiksiz kurulabilmesi için hazırlanmıştır. Aşağıdaki noktalara lütfen özellikle dikkat ediniz:
eSWİTCH montajı Ana veya alt dağıtım
ATT sisteminden ana elektrik hattı veya alt dağıtım hatlarına olan maksimum mesafe 25 m dir
Her eVALVE ve eTOOL için topraklama hattı (4 mm2)
Besleme hattı NyM 3 x 1,5 mm2
Koruma şalteri 30 mA
Otomatik sigorta B 16 A
Kapatma şalteri (16 A 1S 230V AC)
Kurulum VDE 0100’e göre yapılmalıdır, bundan farklı ise ulusal yönetmeliklere uyulmalıdır
Önerilen boş kablo kanalları 32 mm + 20 mm
Dornbracht Teknik Servisi Müşteri
......................................................... .........................................................
......................................................... .........................................................
Proje/İş onay No.:
.........................................................
Tarih: Dornbracht Teknik Servisi İmzası
......................................................... .........................................................
SIHHİ TESİSAT PLANLAMA TAVSİyELERİ
· ELEKTRİK PLANLAMA TAVSİyELERİ
SIHHİ TESİSAT
ELEKTRİK TESİSATI Ön duvar sistemi
Koruma alanları
Parçalar
Temel ilkeler
· Kontrol listeleri
Ürünlere genel bakış
Veriler ve standartlar
Montaj
PLANLAMA KILAVUZU SAyfA 34/36
SIHHİ TESİSATAşağıdaki noktalara lütfen özellikle dikkat ediniz:
xGRID montaj rayının hizalanması ve sabitlenmesi kullanıcının boyu dikkate alınarak yapılmalıdır
İç parçaların konumunun doğruluğunu kontrol ediniz WATER BAR / WATER SHEET / JUST RAIN / eTOOL
İç parçaların bağlantılarını kontrol ediniz
Su koruma manşeti monte edilmiş
Min. / maks. montaj derinliğini kontrol ediniz
Soğuk ve sıcak su bağlantı hattını kontrol ediniz
Sirkülasyon borusu ile eVALVE arasındaki minimum mesafeyi kontrol ediniz (en az 900 mm)
Boru hattını yıkayınız
Uygulamayı sızdırmazlık açısından kontrol ediniz
Besleme hatlarında bir ön kesme tertibatı dikkate alınmalıdır
yapılan İşlerBaşkaları tarafından yapılmış olan işleri lütfen düzenli aralıklarla kontrol ediniz.
- Duvar kurulumunu kontrol ediniz- Duvarın yapısını kontrol ediniz. Seramikler, mermerler vb.- Seramik, mermer boşluğunu (iç parçaları) kontrol ediniz
Dornbracht Teknik Servisi Müşteri
......................................................... .........................................................
......................................................... .........................................................
Proje/İş onay No.:
.........................................................
Tarih: Dornbracht Teknik Servisi İmzası
......................................................... .........................................................
SIHHİ TESİSAT PLANLAMA TAVSİyELERİ
ELEKTRİK PLANLAMA TAVSİyELERİ
· SIHHİ TESİSAT
ELEKTRİK TESİSATI Ön duvar sistemi
Koruma alanları
Parçalar
Temel ilkeler
· Kontrol listeleri
Ürünlere genel bakış
Veriler ve standartlar
Montaj
PLANLAMA KILAVUZU SAyfA 35/36
ELEKTRİK TESİSATIAşağıdaki noktalara lütfen özellikle dikkat ediniz:
eSWİTCH montajı Ana veya alt dağıtım
ATT sisteminden ana elektrik hattı veya alt dağıtım hatlarına olan maksimum mesafe 25 m dir
Her eVALVE ve eTOOL için topraklama hattı (4 mm²)
Koruma şalteri 30 mA
Otomatik sigorta 16 A
Kapatma şalteri (16 A 1S 230V AC)
Elektrik tesisatı uzman bir elektrikçi tarafından VDE 0100‘e göre yapılmalıdır, bundan farklı ise ulusal yönetmeliklere uyulmalıdır
Önerilen boş kablo kanalları 32 mm + 20 mm
Şebeke ünitesi çıkışını voltaj açısından kontrol ediniz 12 VDC
Ethernet soketinin (RJ45) kablolarını kontrol ediniz
eSWITCH kurulumu
yapılan İşlerBaşkaları tarafından yapılmış olan işleri lütfen düzenli aralıklarla kontrol ediniz.
- Duvar kurulumunu kontrol ediniz- Duvarın yapısını kontrol ediniz. Seramikler, mermerler vb.- Seramik, mermer boşluğunu (iç parçaları) kontrol ediniz
Dornbracht Teknik Servisi Müşteri
......................................................... .........................................................
......................................................... .........................................................
Proje/İş onay No.:
.........................................................
Tarih: Dornbracht Teknik Servisi İmzası
......................................................... .........................................................
SIHHİ TESİSAT PLANLAMA TAVSİyELERİ
ELEKTRİK PLANLAMA TAVSİyELERİ
SIHHİ TESİSAT
· ELEKTRİK TESİSATI Ön duvar sistemi
Koruma alanları
Parçalar
Temel ilkeler
· Kontrol listeleri
Ürünlere genel bakış
Veriler ve standartlar
Montaj
01 03 90 979 14 Modelde, programda ve teknikte değişiklik yapma ve yanılma haklarımız saklıdır.
Europe
DE Dornbracht DeutschlandKundenservice TOP PremiumE-Mail [email protected]
Phone +49 (0)2371-433-493 Fax +49 (0)2371-433-42493
BE, LU Gils & Gils BVBA E-Mail [email protected]
Phone +32 (0)3-235 636 6 +32 (0)3-235 252 1Fax +32 (0)3-235 79 99
CH Sadorex Handels AG Phone +41 (0)62-787 20 30
ES Dornbracht España S.L. Phone +34 93-272 391 0
FR Dornbracht France SARL Phone +33 (0)1 40 21 10 70
GR Kallergis S.A. Phone +30 210 515 6756
IT Dornbracht Italia s.r.l. Phone +39 02 81 83 43 1
LT, EE, LV Arunas Jazukevicius Phone +370 686 303 13
NL Dornbracht Nederland B.V. Phone +31 (0)10 5243400
PL Honorata Broniowska Phone +48 (0)95-728 261 7
PT AzurAmbiente Lda. Phone +351 219 498 210
RO, BG, MD Reallize Consult SRL Phone +40 21 528 03 91 Mob. +40 722 654 654
RU, BY OSA GmbH & Co. KG Phone +49 (0)2371-233 11
DK, SE, NO, FI, IS Dornbracht Nordic A/S Phone +45 50 84 54 00
SRB, BIH, MNE, MK, HR DOZEN Stars d.o.o. Phone +381 (11) 21 66 940
AM, AZ, GE, KZ, KG, TJ, TR, TM, UZ, Northern Cyprus
Dornbracht Turkey/Central Asia Phone +90 (0)212 284 9495
UA Lesia Khelemendyk Phone +38 (0)44-244 7682
UK, IE Dornbracht UK Ltd. Phone +44 (0)2476-717 129
Central Europe
AT, CZ, SK, HU, SI Dornbracht Zentraleuropa GmbH Phone +43 (0)2236-677360
CZ, SK agentura kramárová Phone +420 236 181 707Mob. +420 724 207 528
HU Z-A DESIGN Stúdió Kft. Phone +36 26 381 553Mob. +36 70 775 0954
Americas
América Central, Mexico, South America
Dornbracht Americas Inc. Phone +1 800 774 1181 +1 (770) 564-3599
Asia Pacific
Far East, Australasia, India Dornbracht Asia Pacific Ltd. Phone +852 2505 6254
CN Dornbracht (Shanghai) Commercial Ltd. Phone +86 (0)21-6360 6930 +86 (0)21-5150 6775
IN Dornbracht India Private Ltd. Phone +91 22-25705755
Middle East
AE, BH, EG, IQ, IR, JO, KW, LB, OM, PK, QA, SA, SY, YE
Dornbracht International Holding GmbH Phone +971 4-3350731
LB Naji Kanafani & Fils Phone +961 1 307 400
Aloys F. Dornbracht GmbH & Co. KG Armaturenfabrik Köbbingser Mühle 6 D-58640 Iserlohn Telefon +49 (0) 2371 433-460 fax +49 (0) 2371 433-232 E-Mail [email protected] www.dornbracht.com