pl - european parliament · kamienie szlachetne inne niż szlifowane i polerowane (hs 71.01) 3,00...

PL PL

PL

PL 1 PL

Załącznik I

CŁA WYWOZOWE Gujana1

Kamienie szlachetne inne niż szlifowane i polerowane (HS 71.01)

3,00 USD za karat metryczny

Boksyt, kalcynowany (HS 2606.00.10) 0,45 USD za tonę

Boksyt, pozostałe (HS 2606.00.90) 0,45 USD za tonę

Cukier trzcinowy nierafinowany (objęty pozycją taryfową 1701)

1,00 USD za tonę

Greenheart (Ocotea rodiaei), okrąglaki i drewno zgrubnie ociosane (HS 4403.99.10)

0,29 USD za m³

Greenheart (Ocotea rodiaei), drewno przetarte (HS 4407.29.20)

5,00 USD za m³

Ryby akwaryjne (HS 0301.10.90) 5 procent

Melasy (HS 17.03) 1,00 USD za 100 litrów

1 Zob. str. 620 taryfy HS 2007 Gujany.

PL 2 PL

Surinam

44.03 Drewno surowe, nawet pozbawione kory lub bieli, lub zgrubnie obrobione. Okrąglaki

niepozbawione kory

bale prostokątne pozbawione

kory

4403.10.00 Malowane, bejcowane, nasycone kreozotem lub innymi środkami konserwującymi:

4403.10.10 Z gatunków drzew iglastych 5 procent

4403.10.20 Z mahoniu 5 procent

4403.10.90 Z pozostałych gatunków drzew liściastych 5 procent

4403.20.00 Pozostałe iglaste 5 procent

Pozostałe, z drewna tropikalnego wymienionego w uwadze 1 do podpozycji niniejszego działu:

4403.41.00 Ciemnoczerwone meranti, jasnoczerwone meranti i meranti bakau 20 procent 10 procent

4403.49.00 Pozostałe:

4403.49.10 Mahoń 20 procent 10 procent

4403.49.90 Pozostałe 20 procent 10 procent

4403.99.00 Pozostałe:

4403.99.10 Z greenheart (Ocotea rodiaei) 20 procent 10 procent

4403.99.90 Pozostałe 20 procent 10 procent

44.04 Obręcze drewniane; żerdzie rozszczepione; pale, paliki i kołki, z drewna, zaostrzone ale nieprzetarte wzdłużnie; tyczki drewniane, zgrubnie przycięte, ale nietoczone, niewygięte ani w inny sposób nieobrobione, nadające się do produkcji lasek, parasoli, rękojeści do narzędzi lub tym podobne; wióry i tym podobne.

4404.10.00 Iglaste:

4404.10.10 Żerdzie rozszczepione; pale, paliki, kołki i tyczki 5 procent

4404.10.90 Pozostałe 5 procent

4404.20.00 Liściaste:

4404.20.10 Żerdzie rozszczepione; pale, paliki, kołki i tyczki, z greenheart (Ocotea rodiaei) 5 procent

4404.20.20 Żerdzie rozszczepione; pale, paliki, kołki i tyczki, z pozostałego drewna 5 procent


PL 3 PL

44.06 Podkłady kolejowe lub tramwajowe, z drewna.

4406.10.00 Nieimpregnowane 5 procent


PL 4 PL

Załącznik II

CŁA NA PRODUKTY POCHODZĄCE Z PAŃSTW CARIFORUM 1. Bez uszczerbku dla ust. 2, 4, 5, 6 i 7, z chwilą wejścia w życie niniejszej

Umowy całkowicie znosi się cła Strony WE (zwane dalej „cłami WE”) na wszystkie produkty z działów 1–97 Zharmonizowanego Systemu, z wyjątkiem działu 93, pochodzące z państwa CARIFORUM. W odniesieniu do produktów objętych działem 93 WE nadal stosuje stawkę celną obowiązującą względem krajów objętych klauzulą najwyższego uprzywilejowania (KNU).

2. Od dnia 1 stycznia 2010 r. znosi się cła wspólnotowe na pochodzące z państw CARIFORUM produkty objęte pozycją taryfową 1006, z wyjątkiem ceł WE na produkty z podpozycji 1006 10 10, które zostają zniesione z chwilą wejścia w życie niniejszej Umowy. Do czasu całkowitego zniesienia ceł na pochodzące z państw CARIFORUM produkty objęte pozycją taryfową 1006, w roku kalendarzowym 2008 otwiera się kontyngent taryfowy w wysokości 187 000 ton o zerowej stawce celnej na wszystkie produkty pochodzące z państw CARIFORUM objęte pozycją taryfową 1006, z wyjątkiem produktów z podpozycji 1006 10 10. W roku kalendarzowym 2009 kontyngent taryfowy wyniesie 250 000 ton.

3. Strona WE i państwa CARIFORUM-sygnatariusze uzgadniają, iż postanowienia protokołu 3 umowy z Kotonu (zwanego dalej „protokołem w sprawie cukru”) są stosowane do dnia 30 września 2009 r., oraz, że po tym dniu protokół w sprawie cukru nie będzie już między nimi obowiązywał. Do celów art. 4 ust. 1 protokołu w sprawie cukru okres dostaw 2008/9 będzie trwał od 1 lipca 2008 r. do 30 września 2009 r. Cenę gwarantowaną w okresie od 1 lipca do 30 września 2009 r. ustala się w wyniku negocjacji przewidzianych w art. 5 ust. 4.

4. Od dnia 1 października 2009 r. zostają zniesione cła wspólnotowe na pochodzące z państw CARIFORUM produkty objęte pozycją taryfową 1701. Do czasu całkowitego zniesienia ceł wspólnotowych i niezależnie od przyznania kontyngentów taryfowych o zerowej stawce celnej, określonych w protokole w sprawie cukru, otwiera się kontyngent taryfowy w wysokości 60 000 ton o zerowej stawce celnej na rok gospodarczy2 2008/2009 dla produktów objętych podpozycją 1701, w ekwiwalencie białego cukru, pochodzących z państw CARIFORUM, z którego 30 000 ton zostanie zarezerwowanych dla Republiki Dominikańskiej. Nie przyznaje się pozwolenia na przywóz w odniesieniu do produktów przewidzianych do przywozu w ramach tego dodatkowego kontyngentu taryfowego, chyba że importer podejmie się zakupu takich produktów po cenie nie niższej niż ceny gwarantowane ustalone dla cukru przywożonego do WE zgodnie z protokołem w sprawie cukru.

5. a) WE może, w okresie od 1 października 2009 r. do 30 września 2015 r. nałożyć cło stosowane w stosunku do krajów objętych klauzulą najwyższego uprzywilejowania na pochodzące z państw CARIFORUM produkty objęte pozycją taryfową 1701, cukier przywożony w ilościach przekraczających

2 Do celów ust. 4, 5, 6 i 7 „rok gospodarczy” oznacza okres od dnia 1 października do 30 września.

PL 5 PL

następujące poziomy wyrażone w ekwiwalencie białego cukru, które mogą prowadzić do zakłóceń na rynku cukru w WE.

(i) 3,5 mln ton w roku gospodarczym takich produktów pochodzących z państw wchodzących w skład grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku (państwa AKP), sygnatariuszy umowy z Kotonu, oraz

(ii) 1,38 mln ton w roku gospodarczym 2009/2010 takich produktów pochodzących z państw AKP, które nie są uznawane przez Narody Zjednoczone za kraje najsłabiej rozwinięte. Wielkość 1,38 mln ton zostanie zwiększona do 1,45 mln ton w roku gospodarczym 2010/2011, i do 1,6 mln ton w czterech kolejnych latach gospodarczych.

b) Przywóz produktów objętych pozycją taryfową 1701 pochodzących z jakiegokolwiek państwa CARIFORUM, które jest uznawane przez Narody Zjednoczone za jeden z krajów najsłabiej rozwiniętych nie podlega postanowieniom ust. 5 lit a). Przywóz taki podlega jednak postanowieniom art. 25 Umowy3.

c) Nałożenie cła stosowanego w stosunku do krajów objętych klauzulą najwyższego uprzywilejowania ustaje z końcem roku gospodarczego, w którym zostało wprowadzone.

d) Komitet CARIFORUM-WE ds. Handlu i Rozwoju jest niezwłocznie powiadamiany o wszelkich środkach ochronnych zastosowanych zgodnie z niniejszym ustępem, które są przedmiotem okresowych konsultacji w ramach tego organu.

6. Od dnia 1 października 2015 r. do celów stosowania postanowień art. 25 niniejszej Umowy uznaje się, iż wynikają zakłócenia na rynkach produktów objętych pozycją taryfową 1701 w sytuacji, gdy cena rynkowa białego cukru we Wspólnocie Europejskiej przez dwa kolejne miesiące spada poniżej poziomu 80 procent średniej ceny rynkowej białego cukru we Wspólnocie Europejskiej z poprzedniego roku gospodarczego.

7. Od 1 stycznia 2008 r. do 30 września 2015 r. produkty objęte pozycjami taryfowymi 1704 90 99, 1806 10 30, 1806 10 90, 2106 90 59 i 2106 90 98 podlegają specjalnemu mechanizmowi nadzoru, w celu zapewnienia, że uzgodnienia przewidziane w ust. 4 i 5 nie są obchodzone. W przypadku gdyby nastąpił łączny wzrost wielkości przywozu takich produktów pochodzących z państw CARIFORUM o ponad 20 procent w okresie 12 kolejnych miesięcy w porównaniu ze średnią roczną wielkością przywozu w trzech poprzednich okresach dwunastomiesięcznych, WE analizuje strukturę handlu, zasadność gospodarczą przywozu i zawartość cukru w przywożonych towarach, oraz, jeżeli stwierdzi, że taki przywóz jest wykorzystywany do obejścia uzgodnień przewidzianych w ust. 4 i 5 może zawiesić traktowanie preferencyjne i

3 W tym celu i w drodze odstępstwa od art. 25 Umowy dane państwo CARIFORUM-sygnatariusz

uznawane przez Narody Zjednoczone za jeden z krajów najsłabiej rozwiniętych może podlegać środkom ochronnym.

PL 6 PL

wprowadzić specyficzne stawki KNU mające zastosowanie do przywozu zgodnie ze wspólną taryfą celną Wspólnoty Europejskiej dla produktów objętych pozycjami taryfowymi 1704 90 99, 1806 10 30, 1806 10 90, 2106 90 59 i 2106 90 98 pochodzących z państw CARIFORUM. Postanowienia ust. 5 lit. b), c) i d) stosuje się mutatis mutandis do działań podjętych na podstawie niniejszego ustępu.

8. W okresie od 1 października 2009 r. do 30 września 2012 r. w odniesieniu do produktów objętych pozycją taryfową 1701 nie przyznaje się preferencyjnego pozwolenia na przywóz, chyba że importer podejmie się zakupu takich produktów po cenie nie niższej niż 90 procent ceny referencyjnej ustalonej przez WE dla danego roku gospodarczego.

9. Ustęp 1 nie ma zastosowania do produktów objętych pozycją taryfową 0803 0019 pochodzących z państw CARIFORUM oraz dopuszczonych do swobodnego obrotu w najbardziej oddalonych regionach WE. Ustępy 1, 3 i 4 nie mają zastosowania do produktów objętych pozycją taryfową 1701 pochodzących z państw CARIFORUM oraz dopuszczonych do swobodnego obrotu w najbardziej oddalonych regionach Francji. Postanowienia te stosuje się przez okres dziesięciu lat. Okres ten zostaje przedłużony na kolejny okres dziesięciu lat, chyba że Strony postanowią inaczej.

PL 7 PL

Załącznik III

CŁA NA PRODUKTY POCHODZĄCE Z WE Wszystkie produkty objęte pozycją HS 6 wymienione w niniejszym załączniku i pochodzące z WE przy przywozie do państw CARIFORUM nie podlegają cłom wyższym niż te wskazane w niniejszym załączniku dla odpowiedniej pozycji HS 6 od dat wymienionych poniżej - o ile nie określono inaczej.

W przypadku gdy przy przywozie do określonego państwa CARIFORUM-sygnatariusza obowiązuje inna stawka celna, stawka ta jest podana poniżej stawki podstawowej.

Państwa CARIFORUM-sygnatariusze oznaczone są następująco:

ATG Antigua i Barbuda

BHM Bahamy

BRB Barbados

BEL Belize

DMA Dominika

DOM Republika Dominikańska

GRD Grenada

GUY Gujana

HAI Haiti

JAM Jamajka

KNA Saint Kitts i Nevis

LCA Saint Lucia

VCT Saint Vincent i Grenadyny

SUR Surinam

TTO Trynidad i Tobago

Jeżeli produkt objęty pozycją HS 6 wskazany w niniejszym załączniku nie podlega liberalizacji, oznacza się go w tym załączniku terminem „z wyłączeniem”.

Jeżeli kod numeryczny oznaczony jest terminem „Ex” powiązanym z określonym opisem, odpowiadająca mu stawka celna stosowana jest wyłącznie do produktów objętych określonym opisem.

Produkty objęte działem 93 Zharmonizowanego Systemu nie są objęte niniejszym załącznikiem.

PL 8 PL

Państwa CARIFORUM-sygnatariusze zgadzają się nie zwiększać stosowanych stawek celnych powyżej poziomów stosowanych w momencie podpisywania niniejszej Umowy dla produktów podlegających liberalizacji objętych niniejszym załącznikiem.

PL 9 PL

Dodatek 1 do załącznika III

Harmonogram liberalizacji taryf państw CARIFORUM …

PL 10 PL

Dodatek 2 do załącznika III

Kontyngent taryfowy na mleko w proszku w Republice Dominikańskiej W odniesieniu do towarów objętych pozycjami taryfowymi 040210, 040221 i 040229 pochodzących z WE Republika Dominikańska zezwala na przywóz ilości wyrażonych w tonach metrycznych i wyszczególnionych w kolumnie A po zapłaceniu ceł ad valorem podanych w kolumnie B w okresach podanych w kolumnie C.

A B C

22,400 20 1 lipca 2008 r.-30 czerwca 2009 r.

22,400 20 1 lipca 2009 r.-30 czerwca 2010 r.

22,400 20 1 lipca 2010 r.-30 czerwca 2011 r.

22,400 20 1 lipca 2011 r.-30 czerwca 2012 r.

22,400 20 1 lipca 2012 r.-30 czerwca 2013 r.

22,400 20 1 lipca 2013 r.-30 czerwca 2014 r.

22,400 20 1 lipca 2014 r.-30 czerwca 2015 r.

22,400 20 1 lipca 2015 r.-30 czerwca 2016 r.

22,400 20 1 lipca 2016 r.-30 czerwca 2017 r.

22,400 20 1 lipca 2017 r.-30 czerwca 2018 r.

22,400 18 1 lipca 2018 r.-30 czerwca 2019 r.

22,400 16 1 lipca 2019 r.-30 czerwca 2020 r.

22,400 11 1 lipca 2020 r.-30 czerwca 2021 r.

22,400 5 1 lipca 2021 r.-30 czerwca 2022 r.

22,400 0 1 lipca 2022 r.-30 czerwca 2023 r.

Bez ograniczeń 0 począwszy od 1 lipca 2023 r.

WE zarządza tym kontyngentem taryfowym zgodnie z mechanizmem udzielania pozwoleń na wywóz jak ustanowiono w rozporządzeniach Wspólnoty Europejskiej. WE

PL 11 PL

dokłada wszelkich starań by przydzielać odpowiednią część kontyngentu swoim ewentualnym nowym członkom.

WE informuje Republikę Dominikańską o wszelkich istniejących lub przewidywanych trudnościach w dostarczeniu ilości podanych w kolumnie A. Jeżeli WE nie może dostarczyć takich ilości towaru Republika Dominikańska ma prawo ponownego przydzielenia niewykorzystanej ilości kontyngentu taryfowego pozostałym dostawcom, o ile problem dostaw nie zostanie rozstrzygnięty w ciągu dwóch miesięcy od przekazania przez WE informacji o takich trudnościach w zaopatrzeniu.

Postanowienia niniejszego załącznika stosuje się bez uszczerbku dla zobowiązań zawartych w tabeli WTO stawek celnych na produkty rolne dla Republiki Dominikańskiej (tabela XXIII, załącznik do Protokołu z Marrakeszu) i zastępują postanowienia protokołu ustaleń między Wspólnotą Europejską a Republiką Dominikańską w sprawie ochrony przywozu mleka w proszku w Republice Dominikańskiej opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich, L 218/46 z dnia 6 sierpnia 1998 r.

Cła na produkty objęte pozycjami taryfowymi 040210, 040221 i 040229 pochodzące z WE i przywożone do Republiki Dominikańskiej w ilościach większych niż podane w kolumnie A nie są wyższe, niż cła podane dla tych produktów w załączniku III.

PL 12 PL

Załącznik IV

WYKAZ ZOBOWIĄZAŃ DOTYCZĄCYCH INWESTYCJI I HANDLU USŁUGAMI STRONA WE

a. Wykaz zobowiązań zgodnych z art. 69 (obecność handlowa)

b. Wykaz zobowiązań zgodnych z art. 78 (transgraniczne świadczenie usług)

c. Wykaz zastrzeżeń zgodnych z art. 81 (personel kluczowy i absolwenci odbywający staż)

d. Wykaz zastrzeżeń zgodnych z art. 83 (usługodawcy kontraktowi oraz osoby wykonujące wolne zawody)

STRONA CARIFORUM I PAŃSTWA CARIFORUM-SYGNATARTIUSZE

e. Wykaz zobowiązań zgodnych z art. 69 (obecność handlowa) w dziedzinach działalności gospodarczej innych niż sektory usług

f. Wykaz zobowiązań zgodnych z art. 69, 78, 81 i 83 w sektorach usług

Do celów załącznika IV stosuje się następujące skróty:

Strona WE AT Austria

BE Belgia

BG Bułgaria

CY Cypr

CZ Republika Czeska

DE Niemcy

DK Dania

ES Hiszpania

EE Estonia

FI Finlandia

FR Francja

EL Grecja

HU Węgry

IE Irlandia

IT Włochy

LV Łotwa

PL 13 PL

LT Litwa

LU Luksemburg

MT Malta

NL Królestwo Niderlandów

PL Polska

PT Portugalia

RO Rumunia

SK Republika Słowacka

SI Słowenia

SE Szwecja

UK Zjednoczone Królestwo

WE Wspólnota Europejska i jej państwa członkowskie

Strona CARIFORUM

CAF Wszystkie państwa CARIFORUM*

ATG Antigua i Barbuda

BRB Barbados

BEL Belize

DMA Dominika

DOM Republika Dominikańska

GRD Grenada

GUY Gujana

JAM Jamajka

KNA Saint Kitts i Nevis

LCA Saint Lucia

VCT Saint Vincent i Grenadyny

SUR Surinam

TTO Trynidad i Tobago

* Z wyjątkiem Bahamów i Haiti

PL 14 PL

Załącznik IV.a

WYKAZ ZOBOWIĄZAŃ DOTYCZĄCYCH OBECNOŚCI HANDLOWEJ

(określonych w art. 69)

STRONA WE

1. Poniższy wykaz zobowiązań podaje rodzaje działalności gospodarczej zliberalizowane przez WE na mocy art. 69 oraz, w drodze zastrzeżeń, ograniczenia dostępu do rynku i traktowania narodowego które mają w tej działalności gospodarczej zastosowanie do przedsiębiorstw i inwestorów państw CARIFORUM. Wykazy składają się z następujących elementów:

a) Pierwszej kolumny, wskazującej sektor lub podsektor, w którym Strona przyjmuje zobowiązanie, oraz zakres liberalizacji do którego odnoszą się zastrzeżenia.

b) Drugiej kolumny, opisującej obowiązujące zastrzeżenia.

Jeżeli kolumna, o której mowa w lit. b), zawiera jedynie zastrzeżenia obowiązujące w określonych państwach członkowskich, państwa członkowskie niewymienione w niej podejmują zobowiązania w danym sektorze bez zastrzeżeń (brak zastrzeżeń obowiązujących w określonych państwach członkowskich w danym sektorze pozostaje bez uszczerbku dla zastrzeżeń poziomych lub zastrzeżeń obowiązujących w danym sektorze w całej WE).

Sektory lub podsektory niewymienione w poniższym wykazie nie są objęte zobowiązaniami.

2. Przy identyfikacji poszczególnych sektorów lub podsektorów:

a) ISIC rev 3.1 oznacza Międzynarodową Standardową Klasyfikację Rodzajów Działalności określoną w dokumentach statystycznych Urzędu Statystycznego Narodów Zjednoczonych, seria M, nr 4, ISIC REV 3.1, 2002.

b) CPC oznacza Centralną Klasyfikację Produktów określoną w dokumentach statystycznych Urzędu Statystycznego Narodów Zjednoczonych, seria M, nr 77, CPC prov, 1991.

c) CPC ver. 1.0 oznacza Centralną Klasyfikację Produktów określoną w dokumentach statystycznych Urzędu Statystycznego Narodów Zjednoczonych, seria M, nr 77, CPC ver 1.0, 1998.

3. Poniższy wykaz nie obejmuje środków odnoszących się do wymogów kwalifikacyjnych i procedur, standardów technicznych i wymogów dotyczących zezwoleń oraz procedur, jeżeli nie stanowią one ograniczenia dotyczącego dostępu do rynku lub traktowania narodowego w rozumieniu art. 67 i 68 Umowy. Powyższe środki (np. konieczność uzyskania zezwolenia, obowiązki świadczenia usługi powszechnej, konieczność uznania kwalifikacji w sektorach podlegających regulacji, konieczność zdania określonych egzaminów, w tym

PL 15 PL

egzaminów językowych, niedyskryminacyjny wymóg określający, że pewne rodzaje działalności nie mogą być prowadzone w strefach ochrony środowiska naturalnego lub obszarach o szczególnych walorach historycznych i artystycznych), nawet jeśli nie są wymienione, w każdym wypadku mają zastosowanie do inwestorów drugiej Strony.

4. Zgodnie z art. 60 ust. 3 Umowy poniższy wykaz nie obejmuje środków dotyczących dotacji przyznawanych przez Strony.

5. Zgodnie z art. 67 Umowy niedyskryminacyjne wymogi odnośnie rodzajów formy prawnej przedsiębiorstwa nie są ujęte w poniższym wykazie.

6. Prawa i obowiązki wynikające z niniejszego wykazu zobowiązań, nie są samowykonalne i w związku z tym nie przyznają bezpośrednio żadnych praw poszczególnym osobom fizycznym lub osobom prawnym.

PL 16 PL

Sektor lub podsektor Opis zastrzeżeń

WSZYSTKIE SEKTORY Nieruchomości

AT, BG, CY, CZ, DK, EE, ES, EL, FI, HU, IE, IT, LT, LV, MT, PL, RO, SI, SK: Ograniczenia dotyczące nabywania gruntów i nieruchomości przez zagranicznych inwestorów4

WSZYSTKIE SEKTORY Usługi użyteczności publicznej

WE: Działalność gospodarcza uważana za usługi użyteczności publicznej na poziomie krajowym lub lokalnym może być przedmiotem monopoli publicznych lub wyłącznych praw przyznanych prywatnym podmiotom gospodarczym5.

WSZYSTKIE SEKTORY Sposoby zakładania przedsiębiorstw

WE: Traktowania przyznanego spółkom zależnym (przedsiębiorstw krajów trzecich) utworzonym zgodnie z prawem państwa członkowskiego i posiadającym statutową siedzibę, zarząd lub główne miejsce prowadzenia działalności wewnątrz Wspólnoty nie rozszerza się na filie lub agencje ustanowione w państwie członkowskim przez przedsiębiorstwo kraju trzeciego.

BG: Tworzenie filii wymaga zezwolenia

EE: Przynajmniej połowa osób zasiadających w zarządzie przedsiębiorstwa musi mieć stałe miejsce pobytu w WE.

FI: Obcokrajowiec prowadzący działalność handlową jako współudziałowiec fińskiej spółki z ograniczoną odpowiedzialnością lub spółki jawnej potrzebuje zezwolenia na prowadzenie handlu i musi mieć miejsce stałego zamieszkania w WE. Dla wszystkich sektorów poza usługami telekomunikacyjnymi przynajmniej połowa zwyczajnych członków i zastępców w zarządzie musi mieć fińskie obywatelstwo i być rezydentami w Finlandii. Niemniej jednak niektórym przedsiębiorstwom mogą być przyznawane zwolnienia. Jeżeli zagraniczna organizacja zamierza prowadzić działalność gospodarczą lub handlową poprzez utworzenie filii w Finlandii, wymagane jest posiadanie zezwolenia na handel. Zezwolenie na działanie jako założyciel spółki z ograniczoną odpowiedzialnością jest wymagane od zagranicznej organizacji lub osoby prywatnej niebędącej obywatelem jednego z państw członkowskich WE. W odniesieniu do usług telekomunikacyjnych wymóg stałego miejsca zamieszkania w odniesieniu do połowy założycieli oraz połowy członków zarządu. Wymóg statusu rezydenta obowiązuje osobę prawną, jeżeli jest ona założycielem.

IT: Dostęp do działalności przemysłowej, handlowej i rzemieślniczej wymaga zezwolenia na pobyt i specjalnego zezwolenia na prowadzenie działalności.

BG, PL: Zakres działań przedstawicielstwa może obejmować wyłącznie reklamę i

4 W odniesieniu do sektorów usług, ograniczenia te nie wykraczają poza ograniczenia

odzwierciedlone w aktualnych zobowiązaniach GATS. 5 Mając na uwadze, że usługi użyteczności publicznej często istnieją również na poziomie

podcentralnym, szczegółowa i wyczerpująca lista dla poszczególnych sektorów nie stanowi praktycznego rozwiązania. W celu ułatwienia zrozumienia, poszczególne postanowienia w niniejszym wykazie zobowiązań wskażą przykładowo, a nie wyczerpująco te sektory, w których usługi użyteczności publicznej odgrywają istotną rolę.

PL 17 PL

Sektor lub podsektor Opis zastrzeżeń promocję zagranicznej spółki matki reprezentowanej przez to przedstawicielstwo.

PL: Z wyjątkiem usług finansowych, w przypadku których nie ma ograniczeń dla filii. Inwestorzy spoza UE mogą podejmować i prowadzić działalność gospodarczą tylko w formie spółki komandytowej, spółki komandytowo-akcyjnej, spółki z ograniczoną odpowiedzialnością oraz spółki akcyjnej (w przypadku usług prawnych wyłącznie w formie spółki jawnej i spółki komandytowej)

RO: Członkowie zarządów jednoosobowych i prezesi zarządów oraz połowa łącznej liczby członków zarządu spółek handlowych muszą być obywatelami rumuńskimi, chyba że umowa spółki lub jej statut przewiduje inaczej. Większość audytorów spółek handlowych i ich zastępców musi być obywatelami rumuńskimi.

SE: Przedsiębiorstwo zagraniczne (która nie ustanowiło podmiotu prawnego w Szwecji) prowadzi działalność handlową poprzez filię, ustanowioną w Szwecji z niezależnym zarządem i oddzielnymi rachunkami. Projekty budowlane trwające mniej niż jeden rok są zwolnione z wymogów tworzenia filii lub wyznaczania przedstawiciela zamieszkującego na stałe w Szwecji. Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością (spółka akcyjna) może zostać ustanowiona przez jednego lub kilku założycieli. Założyciel musi być rezydentem w Szwecji lub być szwedzkim podmiotem prawnym. Spółka osobowa może być założycielem wyłącznie, jeżeli każdy z partnerów jest rezydentem w Szwecji. Odpowiednie warunki obowiązują dla ustanawiania wszystkich pozostałych rodzajów podmiotów prawnych. Przynajmniej 50 procent członków zarządu to rezydenci w Szwecji. Obcokrajowcy lub obywatele Szwecji niebędący rezydentami w Szwecji, którzy chcą prowadzić działalność handlową w Szwecji, wyznaczają i rejestrują u władz lokalnych przedstawiciela będącego rezydentem w Szwecji, odpowiedzialnego za takie działania. Istnieje możliwość odstępstwa od wymogu statusu rezydenta, jeżeli można udowodnić, że w danym wypadku status ten nie jest niezbędny.

SI: Zakładanie filii przez spółki zagraniczne jest uwarunkowane zarejestrowaniem spółki dominującej w rejestrze sądowym kraju pochodzenia przez co najmniej jeden rok.

SK: Zagraniczna osoba fizyczna, której nazwisko należy wpisać do rejestru działalności gospodarczej jako osoby upoważnionej do występowania w imieniu przedsiębiorcy, musi przedstawić zezwolenie na pobyt w Republice Słowackiej.

WSZYSTKIE SEKTORY Inwestycje

ES: Inwestycje w Hiszpanii prowadzone przez rządy innych państw i podmioty publiczne innych państw (które zwykle wiążą się, oprócz ekonomicznych, również z nieekonomicznymi interesami ze strony podmiotu), bezpośrednio lub przez przedsiębiorstwa lub inne podmioty kontrolowane bezpośrednio lub pośrednio przez rządy innych państw, wymagają wcześniejszego zezwolenia rządu.

BG: W przedsiębiorstwach, w których publiczny (państwowy lub komunalny) udział w kapitale zakładowym przekracza 30 procent, zbycie udziałów osobom trzecim wymaga zezwolenia. Niektóre rodzaje działalności gospodarczej związane z eksploatacją lub użytkowaniem własności państwowej uwarunkowany jest uzyskaniem zezwolenia na mocy przepisów ustawy o koncesjach. Inwestorzy zagraniczni nie mogą uczestniczyć w prywatyzacji. W przypadku inwestorów zagranicznych i bułgarskich osób prawnych z udziałem zagranicznym obejmującym większość udziałów wymagane jest zezwolenia na a) poszukiwanie, wykorzystywanie lub wydobywanie zasobów naturalnych ze złóż terytorialnych, szelfu kontynentalnego lub wyłącznej strefy ekonomicznej oraz b) nabycie

PL 18 PL

Sektor lub podsektor Opis zastrzeżeń większości udziałów w spółkach prowadzących dowolną działalność określoną w lit. a)

FR: Zagraniczne transakcje kupna przekraczające 33,33 procent udziału w kapitale lub praw do głosowania w istniejących francuskich przedsiębiorstwach lub 20 procent we francuskich spółkach notowanych publicznie, podlegają następującym regulacjom:

- inwestycje na kwotę niższą od 7,6 milionów EUR w przedsiębiorstwa francuskie, których obrót nie przekracza 76 milionów EUR nie są objęte ograniczeniami, po upływie 15 dni od uprzedniego zgłoszenia i weryfikacji, że spełniony został wymóg dotyczący wysokości kwot;

- po upływie jednego miesiąca od uprzedniego zgłoszenia, zezwolenie jest automatycznie przyznane dla innych inwestycji, chyba że Minister Gospodarki, w wyjątkowych okolicznościach, skorzystał ze swojego prawa do przesunięcia terminu inwestycji.

Udział zagraniczny w nowosprywatyzowanych przedsiębiorstwach może być ograniczony do zmiennej kwoty kapitału w ofercie publicznej, ustalanej przez rząd Francji na podstawie analizy każdego przypadku. W celu rozpoczęcia działalności w niektórych branżach handlowych, przemysłowych lub rzemieślniczych, wymagane jest specjalne zezwolenie, jeżeli dyrektor nie jest posiadaczem zezwolenia na stały pobyt.

FI: Nabycie udziałów przez właścicieli zagranicznych, przyznające ponad jedną trzecią głosów w znaczącym przedsiębiorstwie fińskim lub znaczącym przedsiębiorstwie handlowym (zatrudniającym ponad 1000 pracowników lub z obrotem przekraczającym 168 milionów EUR lub sumą bilansową przekraczającą 168 milionów EUR) jest przedmiotem potwierdzenia przez władze fińskie; potwierdzenia można odmówić, wyłącznie jeżeli istotny interes krajowy byłby zagrożony. Powyższe ograniczenia nie mają zastosowania do sektora telekomunikacji

HU: Bez ograniczeń dla udziału zagranicznego w nowosprywatyzowanych przedsiębiorstwach.

IT: Wyłączne prawa mogą zostać przyznane lub utrzymane w przypadku nowosprywatyzowanych przedsiębiorstw. Prawa do głosowania w nowosprywatyzowanych przedsiębiorstwach mogą w niektórych przypadkach zostać ograniczone. Na okres pięciu lat nabycie dużych udziałów kapitałowych w spółkach działających w dziedzinie obronności, usług transportowych, telekomunikacji i energii mogą wymagać zatwierdzenia przez właściwe organy.

WSZYSTKIE SEKTORY Strefy geograficzne

FI: Na Wyspach Alandzkich, ograniczenia prawa przedsiębiorczości przez osoby fizyczne, które nie mają regionalnego obywatelstwa Wysp Alandzkich lub przez osoby prawne bez zgody właściwych organów Wysp Alandzkich.

1. ROLNICTWO, ŁOWIECTWO, LEŚNICTWO

PL 19 PL


A. Rolnictwo, łowiectwo

(ISIC rev 3.1: 011, 012, 013, 014, 015) z wyłączeniem usług doradztwa i konsultingu6

AT, HU, MT, RO: Bez ograniczeń dla działalności rolniczej

CY: Dopuszcza się do 49 procent udziału spoza UE.

FR: Zakładanie przedsiębiorstw rolniczych przez obywateli krajów niebędących członkami UE i nabywanie winnic przez inwestorów spoza UE wymagają zezwolenia.

IE: Ustanowienie działalności przez osoby zamieszkujące poza terytorium Wspólnoty w sektorze młynarstwa wymaga zezwolenia.

B. Leśnictwo i pozyskiwanie drewna

(ISIC rev 3.1: 020) z wyłączeniem usług doradczych i konsultingowych7

BG: Bez ograniczeń dla działalności związanej z pozyskiwaniem drewna

2. RYBOŁÓWSTWO I AKWAKULTURA

(ISIC rev.3.1: 0501, 0502) z wyłączeniem usług doradczych i konsultingowych8

AT: Przynajmniej 25 procent statków musi być zarejestrowanych w Austrii.

BE, FI, IE, LV, NL, PT, SK: Inwestorzy zagraniczni, którzy nie utworzyli przedsiębiorstwa i nie posiadają swojej głównej siedziby odpowiednio w Belgii, Finlandii, Irlandii, na Łotwie, w Niderlandach, Portugalii oraz Republice Słowackiej nie mogą posiadać statków pod banderą, odpowiednio belgijską, fińską, irlandzką, łotewską, niderlandzką, portugalską oraz słowacką.

CY, EL: Dopuszcza się do 49 procent udziału spoza UE.

DK: Osoby zamieszkujące poza terytorium WE nie mogą posiadać jednej trzeciej lub więcej udziałów w działalności związanej z połowami na handel. Osoby zamieszkujące poza terytorium WE nie mogą posiadać statku pod duńską banderą, poza przypadkiem przedsiębiorstw założonych w Danii.

FR: Obywatele krajów spoza Wspólnoty nie mogą korzystać z morskich terenów należących do państwa w celu hodowania ryb, skorupiaków, mięczaków i alg. Inwestorzy zagraniczni, którzy nie założyli przedsiębiorstwa i nie posiadają swojej głównej siedziby we Francji nie mogą posiadać więcej niż 50 procent udziału w statku pływającego pod francuską banderą.

DE: Zezwolenia na połowy morskie przyznawane są wyłącznie statkom upoważnionym do pływania pod banderą Niemiec. Są to statki rybackie, których

6 Usługi doradcze i konsultingowe związane z rolnictwem, łowiectwem, leśnictwem i rybołówstwem

znajdują się w dziale USŁUGI ZWIĄZANE Z PROWADZENIEM DZIAŁALNOŚCI GOSPODARCZEJ w pkt 6.F.f) i 6.F.g).

7 Usługi doradcze i konsultingowe związane z rolnictwem, łowiectwem, leśnictwem i rybołówstwem znajdują się w dziale USŁUGI ZWIĄZANE Z PROWADZENIEM DZIAŁALNOŚCI GOSPODARCZEJ w pkt 6.F.f) i 6.F.g).

8 Usługi doradcze i konsultingowe związane z rolnictwem, łowiectwem, leśnictwem i rybołówstwem znajdują się w dziale USŁUGI ZWIĄZANE Z PROWADZENIEM DZIAŁALNOŚCI GOSPODARCZEJ w pkt 6.F.f) i 6.F.g).

PL 20 PL

Sektor lub podsektor Opis zastrzeżeń większość udziałów jest w posiadaniu obywateli Wspólnoty lub przedsiębiorstw założonych zgodnie z przepisami wspólnotowymi oraz które mają główne miejsce prowadzenia działalności w państwie członkowskim. Używanie statków musi być nadzorowane i kontrolowane przez osoby zamieszkujące na stałe w Niemczech. W celu uzyskania licencji połowowej, wszystkie statki rybackie muszą zostać zarejestrowane w odpowiednich państwach nadbrzeżnych, w których statki mają swoje porty macierzyste.

EE: Statki mają prawo do pływania pod banderą estońską, jeżeli posiadają siedzibę w Estonii, a własność w większości należy do obywateli estońskich w spółkach jawnych i spółkach komandytowych, lub w innych podmiotach prawnych, które mają siedzibę w Estonii i w których większość głosów w zarządzie posiadają obywatele estońscy.

BG, HU, LT, MT, RO: Bez ograniczeń

IT: Cudzoziemcy inni niż rezydenci Wspólnoty nie mogą posiadać większościowego udziału w statkach pływających pod włoską banderą lub pakietu kontrolnego w mających główną siedzibę we Włoszech przedsiębiorstwach posiadających statki. Połowy na włoskich wodach terytorialnych zarezerwowane są dla statków pod włoską banderą.

SE: Inwestorzy zagraniczni, którzy nie założyli przedsiębiorstwa i nie posiadają swojej głównej siedziby w Szwecji nie mogą posiadać więcej niż 50 procent udziału w statku pływającym pod szwedzką banderą. Nabywanie przez inwestorów zagranicznych 50 procent lub więcej udziałów w przedsiębiorstwach prowadzących handlową działalność połowową na szwedzkich wodach wymaga zezwolenia.

SI: Statki mają prawo do pływania pod banderą słoweńską, jeżeli więcej niż 50 procent udziału w statku posiadają obywatele państw WE lub osoby prawne których główna siedziba znajduje się w państwie członkowskim WE.

UK: Zastrzeżenie dotyczące nabywania statków pod banderą UK, jeżeli inwestycja nie jest przynajmniej w 75 % własnością obywateli brytyjskich lub przedsiębiorstw, które są przynajmniej w 75 % własnością obywateli brytyjskich, we wszystkich przypadkach będących rezydentami i na stałe zamieszkującymi w UK. Statki muszą być zarządzane, kierowane i kontrolowane z terytorium UK.

3. GÓRNICTWO I KOPALNICTWO9

A. Wydobywanie węgla kamiennego i węgla brunatnego; wydobywanie torfu

(ISIC rev 3.1: 10)

B. Górnictwo ropy naftowej i gazu ziemnego10

WE: Inwestorzy z krajów będących dostawcami energii mogą podlegać zakazowi przejmowania kontroli nad działalnością tego rodzaju. Bez ograniczeń dla filii bezpośrednich (wymagane jest założenie przedsiębiorstwa). Bez ograniczeń dla górnictwa ropy naftowej i gazu ziemnego.

9 Stosuje się horyzontalne ograniczenie w zakresie usług użyteczności publicznej. 10 Nie obejmuje usług w zakresie doradztwa odnoszących się do produkcji, które znajdują się w

dziale USŁUGI ZWIĄZANE Z PROWADZENIEM DZIAŁALNOŚCI GOSPODARCZEJ w pkt 6.F.h).

PL 21 PL


(ISIC rev 3.1: 1110)

C. Górnictwo rud metali

(ISIC rev 3.1: 13)

D. Górnictwo i kopalnictwo pozostałe

(ISIC rev 3.1: 14)

4. PRODUKCJA11

A. Produkcja artykułów spożywczych i napojów

(ISIC rev 3.1: 15)

Brak

B. Produkcja wyrobów tytoniowych

(ISIC rev 3.1: 16)

Brak

C. Produkcja wyrobów włókienniczych

(ISIC rev 3.1: 17)

Brak

D Produkcja odzieży; wyprawa i barwienie futer

(ISIC rev 3.1: 18)

Brak

E. Garbowanie i wyprawa skór; produkcja toreb bagażowych, torebek ręcznych, wyrobów rymarskich, uprzęży i obuwia

(ISIC rev 3.1: 19)

Brak

F. Produkcja drewna i wyrobów z drewna oraz z korka, z wyjątkiem mebli; produkcja artykułów ze słomy i materiałów używanych do wyplatania

(ISIC rev 3.1: 20)

Brak

G. Produkcja papieru i Brak

11 Nie obejmuje usług w zakresie doradztwa odnoszących się do produkcji, które znajdują się w

dziale USŁUGI ZWIĄZANE Z PROWADZENIEM DZIAŁALNOŚCI GOSPODARCZEJ w pkt 6.F.h).

PL 22 PL

Sektor lub podsektor Opis zastrzeżeń wyrobów z papieru

(ISIC rev 3.1: 21)

H. Działalność wydawnicza, poligrafia i reprodukcja zapisanych nośników informacji12

(ISIC rev 3.1: 22, wyłączając publikowanie i drukowanie na zlecenie13

IT: Warunek obywatelstwa dla właściciela wydawnictwa i drukarni

I. Wytwarzanie produktów pieców koksowniczych

(ISIC rev 3.1: 231)

Brak

J. Wytwarzanie produktów rafinacji ropy naftowej14

(ISIC rev 3.1: 232)

WE: Inwestorzy z krajów będących dostawcami energii mogą podlegać zakazowi przejmowania kontroli nad działalnością tego rodzaju. Bez ograniczeń dla filii bezpośrednich (wymagane jest założenie przedsiębiorstwa).

K. Produkcja chemikaliów i wyrobów chemicznych innych niż materiały wybuchowe

(ISIC rev 3.1: 24 z wyłączeniem materiałów wybuchowych

Brak

L. Produkcja wyrobów z gumy i tworzyw sztucznych

(ISIC rev 3.1: 25)

Brak

M. Produkcja wyrobów z pozostałych mineralnych surowców niemetalicznych

(ISIC rev 3.1: 26)

Brak

N. Produkcja podstawowych metali

(ISIC rev 3.1: 27)

Brak

12 Sektor ten ogranicza się do działalności wytwórczej. Nie obejmuje on działalności związanej z

zagadnieniami audiowizualnymi lub treściami kulturowymi. 13 Publikowanie i drukowanie na zlecenie znajduje się w dziale USŁUGI ZWIĄZANE Z

PROWADZENIEM DZIAŁALNOŚCI GOSPODARCZEJ w pkt 6.F.p). 14 Stosuje się horyzontalne ograniczenie w zakresie usług użyteczności publicznej.

PL 23 PL


O. Produkcja wyrobów metalowych gotowych, z wyjątkiem maszyn i urządzeń

(ISIC rev 3.1: 28)

Brak

P. Produkcja maszyn

a) Produkcja maszyn ogólnego przeznaczenia

(ISIC rev 3.1: 291)

Brak

Produkcja maszyn specjalnego przeznaczenia innych niż broń i amunicja

(ISIC rev 3.1: 2921, 2922, 2923, 2924, 2925, 2926, 2929)

Brak

c) Produkcja sprzętu gospodarstwa domowego, gdzie indziej niesklasyfikowana

(ISIC rev 3.1: 293)

Brak

d) Produkcja maszyn biurowych, księgujących i liczących

(ISIC rev 3.1: 30)

Brak

e) Produkcja maszyn i aparatury elektrycznej, gdzie indziej niesklasyfikowana

(ISIC rev 3.1: 31)

Brak

f) Produkcja sprzętu i urządzeń radiowych, telewizyjnych i telekomunikacyjnych

(ISIC rev 3.1: 32)

Brak

Q. Produkcja instrumentów medycznych, precyzyjnych i optycznych, zegarków i zegarów

(ISIC rev 3.1: 33)

Brak

R. Produkcja pojazdów mechanicznych, przyczep i naczep

(ISIC rev 3.1: 34)

Brak

PL 24 PL


S. Produkcja pozostałego (niewojskowego) sprzętu transportowego

(ISIC rev 3.1: 35 z wyłączeniem produkcji okrętów wojennych, samolotów wojskowych i pozostałego sprzętu transportowego do celów wojskowych)

Brak

T. Produkcja mebli; produkcja wyrobów, gdzie indziej niesklasyfikowana

(ISIC rev 3.1: 361, 369)

Brak

U. Recykling

(ISIC rev 3.1: 37)

Brak

5. SAMODZIELNE WYTWARZANIE PRZESYŁANIE I DYSTRYBUCJA ENERGII ELEKTRYCZNEJ, GAZU, PARY WODNEJ I GORĄCEJ WODY15

(z wyłączeniem produkcji elektryczności przy wykorzystaniu energii jądrowej)

A. Wytwarzanie energii elektrycznej; samodzielne przesyłanie i dystrybucja energii elektrycznej

(część ISIC rev 3.1: 4010)16


B. Wytwarzanie gazu metodami przemysłowymi; samodzielna dystrybucja paliw gazowych w systemie sieciowym



C. Wytwarzanie pary wodnej i WE: Inwestorzy z krajów będących dostawcami energii mogą podlegać zakazowi

15 Stosuje się horyzontalne ograniczenie w zakresie usług użyteczności publicznej. 16 Nie obejmuje systemów przesyłu i dystrybucji na zlecenie, które znajdują się w dziale USŁUGI W

ZAKRESIE ENERGII. 17 Nie obejmuje transportu gazu ziemnego i paliw gazowych rurociągami, przesyłania i dystrybucji

gazu na zlecenie oraz sprzedaży gazu ziemnego i paliw gazowych, które znajdują się w dziale USŁUGI W ZAKRESIE ENERGII.

PL 25 PL

Sektor lub podsektor Opis zastrzeżeń gorącej wody; samodzielna dystrybucja pary wodnej i gorącej wody


przejmowania kontroli nad działalnością tego rodzaju. Bez ograniczeń dla filii bezpośrednich (wymagane jest założenie przedsiębiorstwa).

6. USŁUGI ZWIĄZANE Z PROWADZENIEM DZIAŁALNOŚCI GOSPODARCZEJ

A. Wykonywanie wolnych zawodów

a) Usługi prawne

(CPC 861)19

(z wyłączeniem usług w zakresie doradztwa prawnego oraz dokumentacji i świadectw prawnych, świadczonych przez prawników pełniących funkcje publiczne, takich jak notariusze, komornicy sądowi (huissiers de justice) lub inni urzędnicy państwowi (officiers publics et ministériels)

AT: Udział zagranicznych prawników (którzy muszą posiadać pełne kwalifikacje w swoim kraju rodzimym) w kapitale oraz w wynikach działalności spółki prawniczej nie może przekraczać 25 procent. Nie mogą mieć oni decydującego wpływu w procesie podejmowania decyzji.

BE: Stosuje się ograniczenia kwotowe przy występowaniu przed sądem kasacyjnym (Cour de cassation) w sprawach cywilnych.

FR: Dostęp prawników do zawodu „avocat auprès de la Cour de Cassation” i „avocat auprès du Conseil d’Etat” jest ograniczony określoną liczbą dostępnych miejsc.

DK: W duńskiej spółce prawniczej mogą posiadać udziały wyłącznie prawnicy posiadający duńską licencję na wykonywanie zawodu i spółki prawnicze zarejestrowane w Danii. W radzie nadzorczej lub zarządzie duńskich spółek prawniczych mogą zasiadać wyłącznie prawnicy z duńską licencją na wykonywanie zawodu. Uzyskanie duńskiej licencji na wykonywanie zawodu uwarunkowane jest zdaniem duńskiego egzaminu z zakresu prawa.

FR: Niektóre formy prawne („association d'avocats” i „société en participation d'avocat”) są zarezerwowane dla prawników w pełni przyjętych do palestry we Francji. W spółce prawniczej świadczącej usługi w zakresie prawa francuskiego lub prawa WE przynajmniej 75 procent udziałowców posiadających 75 procent udziałów powinno być prawnikami w pełni przyjętymi do palestry we Francji.

HU: Obecność handlowa powinna przyjąć formę spółki osobowej z węgierskim adwokatem uprawnionym do występowania przed sądem (ügyvéd) lub spółki z kancelarią adwokacką uprawnioną do występowania przed sądem (ügyvédi iroda), albo z przedstawicielstwem.

PL: Chociaż inne rodzaje formy prawnej są dostępne dla prawników z WE, zagraniczni prawnicy mogą zakładać spółki wyłącznie w formie spółki jawnej i spółki komandytowej.

18 Nie obejmuje przesyłu i dystrybucji pary wodnej i gorącej wody na zlecenie oraz sprzedaży pary

wodnej i gorącej wody, które znajdują się w dziale USŁUGI W ZAKRESIE ENERGII. 19 Obejmuje doradztwo prawne, przedstawicielstwo prawne, arbitraż oraz postępowania

rozjemcze/mediacje, a także usługi w zakresie dokumentacji i świadectw prawnych. Świadczenie usług prawnych jest dozwolone wyłącznie w odniesieniu do międzynarodowego prawa publicznego, prawa wspólnotowego i prawa obowiązującego na obszarze każdej jurysdykcji, gdzie inwestor lub jego pracownicy mają kwalifikacje do wykonywania zawodu prawnika oraz,

PL 26 PL


b) 1. Usługi rachunkowo-księgowe

(CPC 86212 inne niż „usługi audytorskie”, CPC 86213, CPC 86219 i CPC 86220)

AT: Udział księgowych zagranicznych (którzy muszą być upoważnieni na podstawie prawa ich kraju rodzimego) w kapitale oraz w wynikach działalności austriackiego podmiotu prawnego nie może przekraczać 25 procent, jeżeli nie są oni członkami austriackiego organu zawodowego.

CY: Dostęp uwarunkowany jest przeprowadzeniem testu potrzeb ekonomicznych. Główne kryteria: sytuacja w zakresie zatrudnienia w danym podsektorze.

DK: Zagraniczni księgowi mogą wchodzić w spółki osobowe z duńskimi uprawnionymi księgowymi po uzyskaniu zezwolenia od Duńskiej Agencji Handlu i Spółek.

b) 2. Usługi audytorskie

(CPC 86211 i 86212, inne niż usługi rachunkowe)

AT: Udział audytorów zagranicznych (którzy muszą być upoważnieni na podstawie prawa ich kraju rodzimego) w kapitale oraz w wynikach działalności austriackiego podmiotu prawnego nie może przekraczać 25 procent, jeżeli nie są oni członkami austriackiego organu zawodowego.


CZ oraz SK: Przynajmniej 60 procent kapitału akcyjnego lub praw do głosowania zarezerwowane jest dla obywateli słowackich.

DK: Zagraniczni księgowi mogą wchodzić w spółki osobowe z duńskimi uprawnionymi księgowymi po uzyskaniu zezwolenia od Duńskiej Agencji Handlu i Spółek

FI: Wymóg statusu rezydenta dla przynajmniej jednego z audytorów fińskiej spółki z ograniczoną odpowiedzialnością

LV: W spółce handlowej biegłych rewidentów ponad 50 procent udziału w kapitale i praw do głosowania posiadają biegli rewidenci lub spółki handlowe biegłych rewidentów z WE.

LT: Nie mniej niż 75 procent udziałów powinno należeć do audytorów lub spółek

podobnie jak świadczenie innych usług, podlega wymogowi uzyskania zezwolenia i procedurom stosowanym w państwach członkowskich Unii Europejskiej. W przypadku prawników świadczących usługi prawne w zakresie międzynarodowego prawa publicznego i prawa zagranicznego mogą one między innymi przyjmować formę zachowania zgodności z miejscowymi kodeksami etyki, stosowania krajowych tytułów (chyba że uzyskano prawo noszenia tytułu stosowanego w kraju goszczącym), wymogów w zakresie ubezpieczeń, zwykłej rejestracji w palestrze kraju goszczącego lub uproszczonego przyjęcia do palestry kraju goszczącego w drodze testu kwalifikacji i ustanowienia oficjalnego miejsca zamieszkania lub zarejestrowania siedziby w kraju goszczącym. Usługi prawne dotyczące prawa wspólnotowego świadczone są z zasady przez w pełni wykwalifikowanych prawników przyjętych do palestry w WE występujących osobiście, natomiast usługi prawne dotyczące prawa danego państwa członkowskiego Unii Europejskiej świadczone są z zasady przez w pełni wykwalifikowanych prawników przyjętych do palestry w tym państwie członkowskim, występujących osobiście. Pełne przyjęcie do palestry w danym państwie członkowskim Unii Europejskiej może być więc konieczne do występowania w roli przedstawiciela prawnego przed sądami i innymi właściwymi organami w WE, ponieważ wiąże się to z praktykowaniem wspólnotowego i krajowego prawa proceduralnego. Jednakże w niektórych państwach członkowskich prawnicy zagraniczni nie w pełni przyjęci do palestry mają prawo reprezentować w postępowaniach cywilnych stronę będącą obywatelem lub pochodzącą z państwa, w którym prawnik jest uprawniony do wykonywania zawodu.

PL 27 PL

Sektor lub podsektor Opis zastrzeżeń audytorskich z WE.

SE: Usługi w zakresie audytu prawnego niektórych podmiotów prawnych, tj. wszystkich spółek z ograniczoną odpowiedzialnością, mogą świadczyć wyłącznie audytorzy zatwierdzeni w Szwecji. Wyłącznie takie osoby mogą być właścicielami akcji lub tworzyć spółki osobowe w spółkach, które dokonują specjalistycznego audytu (do celów urzędowych). Do uzyskania zgody wymagany jest status rezydenta.

SI: Udział podmiotów zagranicznych w spółkach audytorskich nie może przekraczać 49 procent kapitału własnego.

c) Usługi doradztwa podatkowego

(CPC 863)20

AT: Udział zagranicznych doradców podatkowych (którzy muszą być upoważnieni na podstawie prawa ich kraju rodzimego) w kapitale oraz w wynikach działalności austriackiego podmiotu prawnego nie może przekraczać 25 procent, jeżeli nie są oni członkami austriackiego organu zawodowego


d) Usługi architektoniczne

oraz

e) Usługi w zakresie planowania urbanistycznego i architektury krajobrazu

(CPC 8671 i CPC 8674)

BG: W przypadku, gdy dany projekt jest istotny z krajowego lub regionalnego punktu widzenia, inwestorzy zagraniczni muszą działać w ramach spółki z inwestorami miejscowymi lub jako ich podwykonawcy.

LV: W przypadku usług architektonicznych wymagana jest trzyletnia praktyka na Łotwie w dziedzinie projektowania oraz wyższe wykształcenie, w celu uzyskania zezwolenia na prowadzenie działalności gospodarczej, przy zachowaniu pełnej odpowiedzialności prawnej i praw do autoryzowania projektów.

f) Usługi inżynieryjne

oraz

g) Usługi inżynieryjne kompleksowe

(CPC 8672 i CPC 8673)

BG: W przypadku, gdy dany projekt jest istotny z krajowego lub regionalnego punktu widzenia, inwestorzy zagraniczni muszą działać w ramach spółki z inwestorami miejscowymi lub jako ich podwykonawcy.

h) Usługi medyczne (w tym usługi psychologów) i stomatologiczne

(CPC 9312 i część CPC 85201)

AT: Bez ograniczeń, z wyjątkiem usług stomatologicznych oraz psychologów i psychoterapeutów, w przypadku których: brak

DE: Test potrzeb ekonomicznych dla lekarzy i stomatologów, którzy są uprawnieni do leczenia członków systemu ubezpieczeń społecznych. Główne kryteria: brak lekarzy i stomatologów w danym regionie.

FI: Bez ograniczeń

FR: Chociaż inne formy prawne są dostępne dla inwestorów z WE, zagraniczni inwestorzy mogą zakładać spółki wyłącznie w formie „société d'exercice liberal” oraz „société civile professionnelle”.

20 Nie obejmuje doradztwa prawnego i usług w zakresie przedstawicielstwa prawnego w sprawach

podatkowych, które znajdują się w pkt 6.A.a). Usługi prawne.

PL 28 PL


LV: Test potrzeb ekonomicznych. Główne kryteria: brak lekarzy i stomatologów w danym regionie.

BG, LT: Świadczenie usług uwarunkowane jest zezwoleniem wydawanym na podstawie planu usług zdrowotnych, opracowanego w odniesieniu do potrzeb, z uwzględnieniem liczby ludności oraz świadczonych już usług medycznych i stomatologicznych.

SI: Bez ograniczeń dla usług z zakresu medycyny społecznej, sanitarnych, epidemiologicznych, medyczno-ekologicznych, zaopatrzenia w krew, preparatów z krwi oraz transplantacji; autopsji

UK: Działalność gospodarcza dla lekarzy w ramach Krajowej Służby Zdrowia jest przedmiotem planowania dotyczącego zasobów ludzkich w zawodzie lekarskim.

i) Usługi weterynaryjne

(CPC 932)

AT: Bez ograniczeń

BG: Test potrzeb ekonomicznych. Główne kryteria: zaludnienie i gęstość rozmieszczenia istniejących zakładów

HU: Test potrzeb ekonomicznych. Główne kryteria: sytuacja na rynku pracy w danym sektorze

j) 1. Usługi świadczone przez położne

(część CPC 93191)

BG, FI, MT, SI: Bez ograniczeń


LT: Stosowany może być test potrzeb ekonomicznych. Główne kryteria: sytuacja w zakresie zatrudnienia w danym podsektorze

j) 2. Usługi świadczone przez pielęgniarki, fizykoterapeutów oraz inne osoby zajmujące się działalnością paramedyczną


AT: Inwestorzy zagraniczni dopuszczeni są tylko do następujących rodzajów działalności: pielęgniarki, fizjoterapeuci, terapeuci zajęciowi, logopedzi, dietetycy i specjaliści do spraw żywienia

BG, MT: Bez ograniczeń

FI, SI: Bez ograniczeń dla fizykoterapeutów i osób zajmujących się usługami paramedycznymi


LT: Stosowany może być test potrzeb ekonomicznych. Główne kryteria: sytuacja w zakresie zatrudnienia w danym podsektorze

LV: Test potrzeb ekonomicznych dla zagranicznych fizjoterapeutów i osób zajmujących się usługami paramedycznymi. Główne kryteria: sytuacja w zakresie zatrudnienia w danym regionie.

PL 29 PL


k) Sprzedaż detaliczna produktów farmaceutycznych oraz sprzedaż detaliczna wyrobów medycznych i ortopedycznych

(CPC 63211)

oraz inne usługi świadczone przez farmaceutów21

AT, BG, CY, FI, MT, PL, RO, SE, SI: Bez ograniczeń

BE, DE, DK, EE, ES, FR, IT, HU, IE, LV, PT, SK: Zezwolenie uwarunkowane jest przeprowadzeniem testu potrzeb ekonomicznych. Główne kryteria: zaludnienie i gęstość rozmieszczenia istniejących aptek.

B. Usługi informatyczne

(CPC 84)

Brak

C. Usługi w zakresie badań i rozwoju22

a) Usługi w zakresie badań i rozwoju w dziedzinie nauk przyrodniczych

(CPC 851)

b) Usługi w zakresie badań i rozwoju w dziedzinie nauk społecznych i humanistycznych

(CPC 852, z wyjątkiem usług psychologów)23

c) Usługi w zakresie badań i rozwoju w dziedzinach interdyscyplinarnych

(CPC 853)

WE: W przypadku usług badawczo-rozwojowych finansowanych ze środków publicznych, wyłączne prawa lub zezwolenie mogą być przyznane wyłącznie obywatelom WE i wspólnotowym osobom prawnym, których główna siedziba znajduje się na terenie WE

D. Usługi związane z nieruchomościami24

a) Związane z nieruchomościami

Brak

21 Sprzedaż produktów farmaceutycznych dla klientów indywidualnych, podobnie jak świadczenie

innych usług, podlega wymogowi uzyskania zezwolenia i kwalifikacji oraz procedurom stosowanym w państwach członkowskich Unii Europejskiej. Zgodnie z zasadą ogólną, działalność ta jest zastrzeżona dla farmaceutów. W niektórych państwach członkowskich tylko sprzedaż leków na receptę jest zastrzeżona dla farmaceutów.

22 Stosuje się horyzontalne ograniczenie w zakresie usług użyteczności publicznej. 23 Część CPC 85201, która znajduje się w pkt 6.A.h) - Usługi medyczne i stomatologiczne. 24 Przedmiotowe usługi wiążą się z zawodem pośrednika obrotu nieruchomościami i nie mają

wpływu na żadne prawa lub ograniczenia wobec osób fizycznych i prawnych nabywających nieruchomości.

PL 30 PL

Sektor lub podsektor Opis zastrzeżeń stanowiącymi majątek własny lub dzierżawionymi

(CPC 821)

b) Usługi świadczone na zlecenie

(CPC 822)

Brak

E. Usługi wynajmu lub dzierżawy bez obsługi

a) W odniesieniu do statków

(CPC 83103)

LT: Statki muszą stanowić własność litewskich osób fizycznych lub spółek założonych na terytorium Litwy.

SE: W celu pływania pod szwedzką banderą, w przypadku udziału podmiotów zagranicznych we własności statku, konieczne jest wykazanie szwedzkiego udziału większościowego.

b) W odniesieniu do statków powietrznych

(CPC 83104)

WE: Statki powietrzne używane przez przewoźników wspólnotowych muszą być zarejestrowane w państwie członkowskim WE wydającym zezwolenie dla przewoźnika lub w innymi miejscu we Wspólnocie. Statki powietrzne muszą być własnością osób fizycznych spełniających szczególne kryteria obywatelstwa lub osób prawnych spełniających kryteria dotyczące własności i kontroli kapitału (włączając obywatelstwo dyrektorów). W przypadku krótkoterminowych umów najmu lub w wyjątkowych sytuacjach istnieje możliwość odstąpienia od tego wymogu.

c) W odniesieniu do pozostałego sprzętu transportowego

(CPC 83101, CPC 83102 i CPC 83105)

Brak

d) W odniesieniu do pozostałych maszyn i urządzeń

(CPC 83106, CPC 83107, CPC 83108 i CPC 83109)

Brak

e) W odniesieniu do artykułów użytku osobistego i domowego

(CPC 832)

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Brak ograniczeń dla CPC 83202

f) Dzierżawa sprzętu telekomunikacyjnego

(CPC 7541)

Brak

F. Pozostałe usługi związane z prowadzeniem działalności gospodarczej

PL 31 PL


a) Usługi reklamowe

(CPC 871)

Brak

b) Usługi w zakresie badania rynku i opinii publicznej

(CPC 864)

Brak

c) Usługi doradztwa w zakresie zarządzania

(CPC 865)

Brak

d) Usługi związane z doradztwem w zakresie zarządzania

(CPC 866)

HU: Bez ograniczeń dla usług arbitrażowych i polubownych (CPC 86602).

e) Usługi w zakresie badań i analiz technicznych25

(CPC 8676)

Brak

f) Usługi w zakresie doradztwa i konsultingu odnoszące się do rolnictwa, łowiectwa i leśnictwa

(część CPC 881)

Brak

g) Usługi w zakresie doradztwa i konsultingu odnoszące się do rybołówstwa

(część CPC 882)

Brak

h) Usługi w zakresie doradztwa i konsultingu odnoszące się do produkcji

(część CPC 884 i część CPC 885)

Brak

i) Usługi wyszukiwania i pozyskiwania personelu

i) 1. Poszukiwanie personelu kierowniczego

(CPC 87201)

BG, CY, CZ, DE, EE, FI, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI: Bez ograniczeń

25 Horyzontalne ograniczenie w zakresie usług użyteczności publicznej stosuje się do usług w

zakresie badań i analiz technicznych obowiązkowych dla udzielenia zezwolenia na dopuszczenie do obrotu lub zezwolenia na użytkowanie (np. kontrola samochodów, kontrola żywności).

PL 32 PL


i) 2. Usługi wyszukiwania pracowników i miejsc pracy

(CPC 87202)

AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK: Bez ograniczeń

BE, FR, IT: Monopol państwowy

DE: Zezwolenie uwarunkowane jest przeprowadzeniem testu potrzeb ekonomicznych. Główne kryteria: sytuacja i zmiany na rynku pracy

i) 3. Usługi pozyskiwania biurowego personelu pomocniczego

(CPC 87203)

AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI: Bez ograniczeń

IT: Monopol państwowy

i) 4 Usługi agencji modelów i modelek


Brak.

j) 1. Usługi dochodzeniowe i detektywistyczne

(CPC 87301)

BE, BG, CY, CZ, DE, ES, EE, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI: Bez ograniczeń

j) 2. Usługi ochroniarskie

(CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 i CPC 87305)

DK: Wymóg statusu rezydenta i obywatelstwa dla członków zarządu. Bez ograniczeń w odniesieniu do świadczenia usług dozoru lotnisk.

BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Zezwolenie mogą uzyskać wyłącznie obywatele danego kraju i organizacje zarejestrowane w danym kraju.

ES: Bez ograniczeń dla filii bezpośrednich (wymagane jest założenie przedsiębiorstwa). Dostęp wymaga wcześniejszego zezwolenia.

k) Powiązane usługi doradztwa naukowego i technicznego26

(CPC 8675)

FR: W przypadku inwestorów zagranicznych wymagane jest specjalne zezwolenie na świadczenie usług w zakresie poszukiwań złóż i oceny rentowności.

l) 1. Konserwacja i naprawa jednostek pływających

(część CPC 8868)

Brak

l) 2. Konserwacja i naprawa sprzętu transportu kolejowego

(część CPC 8868)

LV: Monopol państwowy

SE: Stosowane są testy potrzeb ekonomicznych, jeżeli inwestor ma zamiar utworzyć własną infrastrukturę związaną z obsługą terminala. Główne kryteria: ograniczenia związane z przestrzenią i wydajnością.

l) 3. Konserwacja i naprawa pojazdów silnikowych, motocykli, skuterów śnieżnych

SE: Stosowane są testy potrzeb ekonomicznych, jeżeli inwestor ma zamiar utworzyć własną infrastrukturę związaną z obsługą terminala. Główne kryteria: ograniczenia związane z przestrzenią i wydajnością

26 Horyzontalne ograniczenie w zakresie usług użyteczności publicznej stosuje się do niektórych

działań związanych z wydobyciem (minerałów, ropy, gazu, itp.).

PL 33 PL

Sektor lub podsektor Opis zastrzeżeń oraz sprzętu transportu drogowego

(CPC 6112, CPC 6122, część CPC 8867 i część CPC 8868)

l) 4. Konserwacja i naprawa statków powietrznych i ich części

(część CPC 8868)

Brak

l) 5. Usługi w zakresie konserwacji i napraw wyrobów metalowych, maszyn (nie biurowych), sprzętu (nie transportowego i biurowego) oraz artykułów użytku osobistego i domowego27

(CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 i CPC 8866)

Brak

m) Usługi sprzątania i czyszczenia obiektów

(CPC 874)

Brak

n) Usługi fotograficzne

(CPC 875)

Brak

o) Usługi w zakresie pakowania

(CPC 876)

Brak

p) Poligrafia i działalność wydawnicza

(CPC 88442)

LT, LV: Prawa do prowadzenia działalności w sektorze wydawniczym przyznawane są wyłącznie osobom prawnym (nie ich filiom) które założyły w danym państwie przedsiębiorstwo.

PL: Wymóg obywatelstwa dla naczelnych redaktorów gazet i czasopism.

SE: Wymóg statusu rezydenta dla wydawców i właścicieli wydawnictw i drukarni.

q) Usługi konferencyjne


Brak

r) 1. Usługi tłumaczeń DK: Zezwolenie dla uprawnionych publicznych tłumaczy ustnych i pisemnych

27 Usługi konserwacji i naprawy sprzętu transportowego (CPC 6112, 6122, 8867 i CPC 8868)

znajdują się w pkt 6.F. 1) 1 do 6.F.1) 4. Usługi konserwacji i naprawy maszyn i sprzętu biurowego, włącznie z komputerami (CPC 845) znajdują się w pkt 6.B. Usługi informatyczne.

PL 34 PL

Sektor lub podsektor Opis zastrzeżeń pisemnych i ustnych

(CPC 87905)

może ograniczać zakres działalności

PL: Bez ograniczeń dla usług świadczonych przez przysięgłych tłumaczy ustnych

BG, HU, SK: Bez ograniczeń dla oficjalnych tłumaczeń pisemnych i ustnych

r) 2. Usługi opracowywania projektów wystroju wnętrz i innych projektów specjalnych

(CPC 87907)

Brak

r) 3. Usługi świadczone przez agencje inkasa

(CPC 87902)

IT, PT: Warunek obywatelstwa dla inwestorów

r) 4. Usługi w zakresie oceny zdolności kredytowej

(CPC 87901)

BE: W przypadku baz danych dotyczących kredytów konsumenckich, warunek obywatelstwa dla inwestorów

IT, PT: Warunek obywatelstwa dla inwestorów

r) 5. Usługi powielania

(CPC 87904)28

Brak

r) 6. Usługi doradztwa w zakresie telekomunikacji

(CPC 7544)

Brak

r) 7. Usługi odbierania telefonów

(CPC 87903)

Brak

7. USŁUGI W ZAKRESIE ŁĄCZNOŚCI

A. Usługi pocztowe i kurierskie

(Usługi odnoszące się do obsługi29 przesyłek pocztowych30 według następującego wykazu podsektorów, z przeznaczeniem krajowym lub zagranicznym. (i) Obsługa zaadresowanych pisemnych informacji w jakiejkolwiek postaci fizycznej31,

Brak39

28 Nie obejmuje usług poligraficznych, których dotyczy CPC 88442, i które znajdują się w pkt 6.F p). 29 Termin „obsługa” obejmuje rozliczenia, sortowanie, transport i dostawy. 30 „Przesyłka pocztowa” odnosi się do przesyłek obsługiwanych przez dowolny rodzaj podmiotu

gospodarczego, publicznego lub prywatnego. 31 Na przykład listy, karty pocztowe.

PL 35 PL

Sektor lub podsektor Opis zastrzeżeń w tym: usługi w zakresie, mieszanych przesyłek pocztowych i bezpośrednie przesyłki pocztowe, (ii) Obsługa zaadresowanych paczek32, (iii) Obsługa zaadresowanych wydawnictw prasowych33, (iv) Obsługa przesyłek określonych powyżej w ppkt (i)–(iii), w formie przesyłek poleconych lub ubezpieczonych, (v) Przesyłki ekspresowe34 dla pozycji określonych powyżej w ppkt (i)–(iii), (vi) Obsługa przesyłek niezaadresowanych, (vii) Wymiana dokumentów35

Podsektory (i), (iv) oraz (v) wyklucza się w przypadku, gdy wchodzą one w zakres usług, które mogą być zarezerwowane, to znaczy: dla przesyłek, korespondencyjnych, których cena jest niższa niż 2,5-krotna wartość podstawowej stawki publicznej, z zastrzeżeniem, że ważą one mniej niż 50 gram36, oraz usług w zakresie przesyłania listów poleconych, stosowanych w toku procedur sądowych lub administracyjnych.)

(część CPC 751, część CPC 7123537 oraz część CPC 7321038)

32 Włącznie z książkami i katalogami. 33 Dzienniki, gazety, czasopisma. 34 Przesyłki ekspresowe mogą obejmować, oprócz skróconego czasu przesyłki i niezawodności,

czynniki dodatkowe, takie jak: odbiór z miejsca pochodzenia, przekazanie do rąk własnych adresata, oznaczanie i monitorowanie, możliwość zmiany miejsca przeznaczenia i adresata w trakcie tranzytu, potwierdzenie odbioru.

35 Oferowanie środków, łącznie z udostępnieniem pomieszczeń na zasadzie ad hoc, jak również przewożenie przez stronę trzecią, umożliwianie doręczania własnych przesyłek w drodze wzajemnej wymiany przesyłek pocztowych między użytkownikami korzystającymi z przedmiotowej usługi. Przesyłka pocztowa odnosi się do przesyłek obsługiwanych przez dowolny rodzaj podmiotu gospodarczego, publicznego lub prywatnego.

36 „Przesyłki korespondencyjne”: informacja w formie pisemnej, w jakiejkolwiek postaci fizycznej, przekazywana i dostarczana pod adres wskazany przez nadawcę na przesyłce lub na jej opakowaniu. Książek, katalogów, gazet i czasopism nie uważa się za przesyłki korespondencyjne.

37 Samodzielny transport poczty dowolnym środkiem transportu lądowego. 38 Samodzielny transport poczty środkiem transportu lotniczego. 39 Dla podsektorów od (i) do (iv) wymagane mogą być indywidualne zezwolenia nakładające

szczególne obowiązki świadczenia usługi powszechnej lub wkład finansowy na fundusz kompensacyjny.

PL 36 PL


B. Usługi telekomunikacyjne

Usługi te nie obejmują działalności gospodarczej polegającej na dostarczaniu treści, których transport wiąże się z usługami telekomunikacyjnymi.

a) Wszystkie usługi polegające na przesyłaniu lub odbiorze sygnałów za pomocą dowolnych środków elektromagnetycznych40, z wyłączeniem nadawania41

Brak42

b) Usługi nadawcze drogą satelitarną43

WE: usługodawcy w tym sektorze mogą podlegać obowiązkom zabezpieczenia interesu powszechnego związanego z przekazywaniem treści poprzez ich sieć zgodnie ze wspólnotowymi ramami prawnymi dotyczącymi komunikacji elektronicznej

BE: Bez ograniczeń

8. BUDOWNICTWO I POKREWNE USŁUGI INŻYNIERYJNE (CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 i CPC 518)

BG: W przypadku, gdy dany projekt jest istotny z krajowego lub regionalnego punktu widzenia, inwestorzy zagraniczni muszą działać w ramach spółki z inwestorami miejscowymi lub jako ich podwykonawcy

9. USŁUGI W ZAKRESIE DYSTRYBUCJI

(z wyjątkiem dystrybucji broni, amunicji, materiałów wybuchowych oraz innych materiałów wojskowych)

AT: Bez ograniczeń dla dystrybucji materiałów pirotechnicznych, artykułów zapalnych, urządzeń wybuchowych i substancji toksycznych. W przypadku dystrybucji tytoniu i produktów tytoniowych, wyłączne prawa lub zezwolenie mogą być przyznane jedynie obywatelom WE i wspólnotowym osobom prawnym, których główna siedziba znajduje się na terenie WE

FI: Brak ograniczeń dla dystrybucji napojów alkoholowych.

40 Usługi te nie obejmują przetwarzania danych lub informacji on-line (włącznie z przetwarzaniem

transakcji) (część CPC 843), które znajduje się w pkt 6.B. Usługi informatyczne. 41 Nadawanie określa się jako nieprzerwany ciąg transmisji wymagany do rozpowszechniania

sygnałów programów telewizyjnych i radiowych dla ogółu społeczeństwa, ale nie obejmuje to powiązań w zakresie wkładu między podmiotami gospodarczymi.

42 Przypis wyjaśniający: Niektóre państwa członkowskie Unii Europejskiej utrzymują publiczne udziały w niektórych przedsiębiorstwach telekomunikacyjnych. Państwa członkowskie zastrzegają sobie prawo do utrzymywania takich udziałów publicznych w przyszłości. Nie stanowi to ograniczenia dostępu do rynku. W Belgii udziały skarbu państwa i prawo do głosowania w Belgacom są swobodnie określane przez władze ustawodawczą, jak wskazano na mocy ustawy z 21 marca 1991 r. o reformie przedsiębiorstw państwowych.

43 Usługi te obejmują usługi telekomunikacyjne składające się z przekazu i odbioru transmisji radiowej i telewizyjnej drogą satelitarną (nieprzerwany ciąg transmisji drogą satelitarną wymagany do rozpowszechniania sygnałów programów telewizyjnych i radiowych dla ogółu społeczeństwa). Obejmuje to sprzedaż praw do korzystania z usług satelitarnych, ale nie obejmuje sprzedaży pakietów programów telewizyjnych gospodarstwom domowym.

PL 37 PL


Wszystkie podsektory wymienione poniżej44

A. Usługi świadczone w ramach umowy agencyjnej

a) Usługi świadczone w ramach umowy agencyjnej dotyczące pojazdów silnikowych, motocykli i skuterów śnieżnych oraz części i akcesoriów do nich

(część CPC 61111, część CPC 6113 i część CPC 6121)

Brak

b) Inne usługi świadczone w ramach umowy agencyjnej

(CPC 621)

Brak

B. Usługi w zakresie sprzedaży hurtowej

a) Usługi w zakresie sprzedaży hurtowej pojazdów silnikowych, motocykli i skuterów śnieżnych oraz części i akcesoriów do nich


Brak

b) Usługi w zakresie sprzedaży hurtowej końcowych urządzeń telekomunikacyjnych

Brak

44 Horyzontalne ograniczenie w zakresie usług użyteczności publicznej stosuje się do dystrybucji

produktów chemicznych, produktów farmaceutycznych, produktów do użytku medycznego, takich jak wyroby medyczne i narzędzia chirurgiczne, substancji medycznych i przedmiotów do użytku medycznego, sprzętu wojskowego i metali (oraz kamieni) szlachetnych, a w niektórych państwach członkowskich Unii Europejskiej także dystrybucji tytoniu, wyrobów tytoniowych i napojów alkoholowych.

PL 38 PL


(część CPC 7542)

c) Inne usługi w zakresie sprzedaży hurtowej

(CPC 622 wyłączając usługi w zakresie sprzedaży hurtowej produktów energetycznych45)

FR, IT: Monopol państwa na wyroby tytoniowe

FR: Zezwolenie na zakładanie aptek hurtowych podlega testowi potrzeb ekonomicznych. Główne kryteria: zaludnienie i gęstość rozmieszczenia istniejących aptek.

C. Usługi w zakresie sprzedaży detalicznej46

Usługi w zakresie sprzedaży detalicznej pojazdów silnikowych, motocykli i skuterów śnieżnych oraz części i akcesoriów do nich


Usługi w zakresie sprzedaży detalicznej końcowych urządzeń telekomunikacyjnych

(część CPC 7542)

Usługi w zakresie sprzedaży detalicznej żywności

(CPC 631)

(Usługi w zakresie sprzedaży detalicznej innych towarów (nieenergetycznych), z wyjątkiem sprzedaży detalicznej wyrobów farmaceutycznych, medycznych i ortopedycznych47

(CPC 632 wyłączając CPC 63211 i 63297)

ES, IT: Monopol państwa na wyroby tytoniowe

BE, BG, DK, FR, IT, MT, PT: zezwolenie dla domów handlowych (w przypadku Francji tylko dla dużych sklepów) uzależnione jest od testu potrzeb ekonomicznych. Główne kryteria: liczba istniejących sklepów i wpływ na nie, gęstość zaludnienia, rozproszenie geograficzne, wpływ na warunki ruchu drogowego i kryterium tworzenia nowych miejsc pracy.

IE, SE: Bez ograniczeń dla handlu detalicznego napojami alkoholowymi

SE: Zezwolenie może podlegać testowi potrzeb ekonomicznych w przypadku handlu tymczasowego artykułami odzieżowymi, butami i środkami spożywczymi, które nie są przedmiotem konsumpcji w miejscu sprzedaży. Główne kryteria: Wpływ na istniejące sklepy na danym obszarze geograficznym.

45 Usługi te, obejmujące CPC 62271, znajdują się w dziale USŁUGI W ZAKRESIE ENERGII w pkt

18.D. 46 Nie obejmuje usług w zakresie doradztwa odnoszących się do produkcji, które znajdują się w

dziale USŁUGI ZWIĄZANE Z PROWADZENIEM DZIAŁALNOŚCI GOSPODARCZEJ w pkt 6.F.h). Nie obejmuje usług w zakresie doradztwa odnoszących się do produkcji, które znajdują się w dziale USŁUGI ZWIĄZANE Z PROWADZENIEM DZIAŁALNOŚCI GOSPODARCZEJ w pkt 18.F.h).

PL 39 PL


D. Usługi w zakresie franchisingu

(CPC 8929)

Brak

10. USŁUGI W ZAKRESIE EDUKACJI (jedynie usługi finansowane ze źródeł prywatnych)

A. Usługi szkolnictwa podstawowego

(CPC 921)

B. Usługi szkolnictwa ponadpodstawowego

(CPC 922)

C. Usługi szkolnictwa wyższego

(CPC 923)

D. Usługi kształcenia ustawicznego dla dorosłych

(CPC 924)

WE: Udział prywatnych podmiotów gospodarczych uwarunkowany jest uzyskaniem zezwolenia

AT: Bez ograniczeń dla usług w zakresie szkolnictwa wyższego. Bez ograniczeń dla usług w zakresie kształcenia dla dorosłych za pomocą programów radiowych lub telewizyjnych

BG: Bez ograniczeń dla dostarczania usług w zakresie edukacji na poziomie podstawowym lub średnim przez zagraniczne osoby fizyczne i stowarzyszenia oraz usług szkolnictwa wyższego

CZ, SK: Warunek obywatelstwa dla większość członków zarządu. Bez ograniczeń dla dostarczania usług w zakresie szkolnictwa wyższego, wyłączając usługi w zakresie edukacji technicznej i zawodowej po zakończeniu szkoły średniej (CPC 92310).

CY, FI, MT, RO, SE: Bez ograniczeń

EL: Warunek obywatelstwa dla większość członków zarządu w szkołach podstawowych i średnich. Bez ograniczeń dla instytucji szkolnictwa wyższego wydających dyplomy uznawane przez państwo.

ES, IT: Test potrzeb w przypadku otwierania prywatnych wyższych uczelni uprawnionych do wydawania uznawanych dyplomów lub przyznawania uznawanych stopni naukowych; procedura obejmuje konsultację z parlamentem. Główne kryteria: zaludnienie i gęstość rozmieszczenia istniejących zakładów

HU, SK: liczba zakładanych szkół może być ograniczona przez organy lokalne (a w przypadku szkół wyższych - centralne) odpowiedzialne za przyznawanie zezwoleń

LV: Bez ograniczeń dla dostarczania usług edukacyjnych związanych z usługami edukacyjnymi w zakresie zawodowego i technicznego szkolnictwa ponadpodstawowego dla uczniów niepełnosprawnych (CPC 9224)

SI: Bez ograniczeń dla szkół podstawowych. Warunek obywatelstwa dla większość członków zarządu w szkołach średnich i wyższych

E. Pozostałe usługi edukacyjne

(CPC 929)

AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, UK: Bez ograniczeń

CZ, SK: Udział prywatnych podmiotów gospodarczych w systemie edukacji

47 Sprzedaż detaliczna wyrobów farmaceutycznych, medycznych i ortopedycznych znajduje się w

dziale USŁUGI ŚWIADCZONE W RAMACH WOLNYCH ZAWODÓW w pkt 6.A.k).

PL 40 PL

Sektor lub podsektor Opis zastrzeżeń uwarunkowany jest uzyskaniem zezwolenia. Warunek obywatelstwa dla większość członków zarządu

11. USŁUGI W ZAKRESIE OCHRONY ŚRODOWISKA NATURALNEGO48

A. Usługi związane ze ściekami

(CPC 9401)49

B. Gospodarka odpadami stałymi/niebezpiecznymi, wyłączając transgraniczny transport odpadów niebezpiecznych

a) Usługi w zakresie wywozu odpadów

(CPC 9402)

b) Usługi sanitarne i podobne usługi

(CPC 9403)

C. Usługi w zakresie ochrony powietrza i klimatu

(CPC 9404)50

D. Usługi rekultywacji i oczyszczania gleby i wody

a) Uzdatnianie, polepszanie stanu zanieczyszczonej/skażonej gleby i wody

(część CPC 9406)51

E. Usługi w zakresie przeciwdziałania hałasowi i wibracjom

(CPC 9405)

F. Ochrona różnorodności biologicznej i krajobrazu

Brak

48 Stosuje się horyzontalne ograniczenie w zakresie usług użyteczności publicznej. 49 Odpowiada usługom związanym ze ściekami. 50 Odpowiada usługom oczyszczania spalin. 51 Odpowiada częściom punktu „Usługi związane z ochroną przyrody i krajobrazu”.

PL 41 PL


a) Usługi w zakresie ochrony przyrody i krajobrazu

(część CPC 9406)

G. Inne usługi w zakresie środowiska naturalnego i usługi pomocnicze

(CPC 9409)

12. USŁUGI FINANSOWE

A. Usługi ubezpieczeniowe i pokrewne

AT: Należy odmówić zezwolenia dla filii ubezpieczycieli zagranicznych, jeżeli ubezpieczyciel, w kraju rodzimym, nie posiada formy prawnej, odpowiadającej lub porównywalnej do spółki akcyjnej lub towarzystwa ubezpieczeń wzajemnych.

BG, ES: Przed założeniem filii lub agencji w Bułgarii lub Hiszpanii w celu obsługi niektórych grup ubezpieczeń, zagraniczny ubezpieczyciel musi posiadać zezwolenie na prowadzenie działalności w tych samych grupach ubezpieczeń w kraju pochodzenia od przynajmniej pięciu lat.

EL: Prawo przedsiębiorczości nie obejmuje tworzenia przedstawicielstw i innych stałych obecności spółek ubezpieczeniowych, poza przypadkami, w których przedstawicielstwa te zarejestrowane są jako agencje, filie lub siedziby główne.

FI: Przynajmniej połowa promotorów i członków zarządu oraz rady nadzorczej towarzystwa ubezpieczeniowego musi mieć stałe miejsce pobytu w WE, chyba że właściwe organy przyznały zwolnienie. Zagraniczni ubezpieczyciele nie mogą otrzymać zezwolenia w Finlandii, jako filia do prowadzenia ustawowych ubezpieczeń emerytalnych.

IT: Zezwolenie na założenia filii jest ostatecznie przedmiotem oceny organów nadzorczych.

BG, PL: Pośrednicy ubezpieczeniowi muszą założyć w danym państwie przedsiębiorstwo (nie jest dozwolona forma filii).

PT: W celu otwarcia filii w Portugalii, zagraniczne przedsiębiorstwa ubezpieczeniowe muszą wykazać wcześniejsze doświadczenie operacyjne wynoszące co najmniej pięć lat. Tworzenie filii bezpośrednich nie jest dozwolone w przypadku pośrednictwa ubezpieczeniowego, które zarezerwowane jest dla przedsiębiorstw utworzonych zgodnie z prawem państwa członkowskiego WE.

SK: Obywatele obcych państw mogą założyć przedsiębiorstwo ubezpieczeniowe w formie spółki akcyjnej, lub mogą prowadzić działalność ubezpieczeniową poprzez swoje spółki zależne posiadające siedzibę (nie jest dozwolona forma filii) w Republice Słowackiej.

SI: Inwestorzy zagraniczni nie mogą posiadać udziału w prywatyzowanych przedsiębiorstwach ubezpieczeniowych. Udział instytucji ubezpieczeń wzajemnych jest ograniczony do przedsiębiorstw (nie jest dozwolona forma filii) mających siedzibę w Republice Słowenii i krajowych osób fizycznych. W przypadku usług doradczych i zaspokajania roszczeń wymagane jest założenie przedsiębiorstwa, które posiada osobowość prawną (nie tworzenie filii). W przypadku właścicieli wyłącznych, wymaga się statusu rezydenta w Republice

PL 42 PL

Sektor lub podsektor Opis zastrzeżeń Słowenii.

SE: Przedsiębiorstwa w zakresie brokerstwa ubezpieczeniowego, które nie zostały założone w Szwecji mogą prowadzić działalność wyłącznie poprzez filię.

B. Usługi bankowe i inne usługi finansowe (z wyjątkiem ubezpieczeń)

WE: Wyłącznie przedsiębiorstwa posiadające siedzibę statutową we Wspólnocie mogą działać jako depozytariusze aktywów funduszy inwestycyjnych. Założenie wyspecjalizowanego przedsiębiorstwa zarządzającego posiadającego swą główną siedzibę i siedzibę statutową w tym samym państwie jest wymagane w celu realizacji działań związanych z zarządzaniem funduszami powierniczymi i przedsiębiorstwami inwestycyjnymi.

BG: Ubezpieczenia emerytalne realizowane są poprzez udział w założonych emerytalnych zakładach ubezpieczeń (nie jest dozwolona forma filii). Obowiązuje wymóg stałego miejsca zamieszkania w Bułgarii w odniesieniu do przewodniczącego zarządu i przewodniczącego rady dyrektorów.

CY: Wyłącznie członkowie Cypryjskiej Giełdy Papierów Wartościowych (maklerzy giełdowi) mogą podejmować działalność w zakresie pośrednictwa w obrocie papierami wartościowymi na Cyprze. Przedsiębiorstwo maklerskie może zostać zarejestrowana jako członek Giełdy Cypryjskiej, jedynie wówczas gdy zostało założone i zarejestrowane zgodnie z cypryjskim prawem spółek (nie jest dozwolona forma filii).

FI: Przynajmniej połowa założycieli, członkowie zarządu, przynajmniej jeden zwyczajny członek i zastępca członka rady nadzorczej i osoba uprawniona do składania podpisu w imieniu instytucji kredytowej muszą posiadać miejsce stałego zamieszkania w WE. Zwolnienia z tego wymogu mogą udzielić właściwe organy.

HU: Filie zagranicznych instytucji nie mogą świadczyć usług w dziedzinie zarządzania aktywami dla prywatnych funduszy emerytalnych lub zarządzania kapitałem podwyższonego ryzyka. Zarząd instytucji finansowej powinien składać się z co najmniej dwóch członków będących obywatelami Węgier, rezydentami na Węgrzech w rozumieniu odpowiednich przepisów dotyczących obcokrajowców, i posiadających pobyt stały na Węgrzech od co najmniej roku.

IE: W przypadku systemów zbiorowego inwestowania tworzonych jako fundusze powiernicze i przedsiębiorstwa o zmiennym kapitale (innych niż przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania w zbywalne papiery wartościowe, UCITS), należy założyć przedsiębiorstwa powiernicze, depozytariuszowe i zarządzające w Irlandii lub w innym państwie członkowskim Wspólnoty (nie jest dozwolona forma filii). W przypadku inwestycyjnej spółki komandytowej, co najmniej jeden komplementariusz musi założyć przedsiębiorstwo w Irlandii. W celu funkcjonowania jako członek giełdy papierów wartościowych w Irlandii, podmiot (I) musi być upoważniony w Irlandii, co wymaga, aby był on założony lub był spółką osobową, z główną/statutową siedzibą w Irlandii lub (II) musi być upoważniony w innym państwie członkowskim zgodnie z dyrektywą WE w sprawie usług inwestycyjnych.

IT: W celu uzyskania zezwolenia na zarządzanie systemem rozliczeń papierów wartościowych we Włoszech, przedsiębiorstwo musi być założone we Włoszech (nie jest dozwolona forma filii). W celu uzyskania zezwolenia na usługi związane z zarządzaniem centralnymi depozytami papierów wartościowych we Włoszech, przedsiębiorstwa muszą być założone we Włoszech (nie jest dozwolona forma filii). W przypadku systemów zbiorowego inwestowania innych niż zharmonizowane przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania w zbywalne papiery

PL 43 PL

Sektor lub podsektor Opis zastrzeżeń wartościowe, UCITS, określone w prawodawstwie WE, wymaga się, aby powiernicy/depozytariusze założyli przedsiębiorstwo we Włoszech lub w innym państwie członkowskim WE i posiadali filię we Włoszech. Przedsiębiorstwa zarządzające UCITS niezharmonizowane w prawodawstwie WE również muszą być założone we Włoszech (nie jest dozwolona forma filii). Wyłącznie banki, przedsiębiorstwa ubezpieczeniowe, przedsiębiorstwa inwestycyjne i zharmonizowane w prawodawstwie WE przedsiębiorstwa zarządzające UCITS, mające prawną siedzibę zarządu we Wspólnocie Europejskiej oraz UCITS założone we Włoszech mogą prowadzić działalność w zakresie zarządzania środkami funduszu emerytalnego. Prowadząc działalność związaną ze sprzedażą bezpośrednią, pośrednicy muszą korzystać z uprawnionych sprzedawców usług finansowych, zamieszkujących na stałe na terytorium państwa członkowskiego Wspólnot Europejskich. Przedstawicielstwa pośredników zagranicznych nie mogą prowadzić działalności mającej na celu świadczenie usług inwestycyjnych.

LT: Dla celów zarządzania aktywami, wymagane jest założenie wyspecjalizowanego przedsiębiorstwa zarządzającego (nie jest dozwolona forma filii). Wyłącznie przedsiębiorstwa posiadające swoją statutową siedzibę na Litwie mogą działać jako depozytariusze aktywów.

PT: Usługi w zakresie zarządzania funduszem emerytalnym mogą być świadczone wyłącznie przez wyspecjalizowane przedsiębiorstwa założone w tym celu w Portugalii oraz upoważnione do podejmowania działalności związanej z ubezpieczeniami na życie lub podmioty upoważnione do zarządzania funduszem emerytalnym w innym państwie członkowskim WE (bez ograniczeń dla filii bezpośrednich z krajów niebędących członkami WE).

RO: Filie zagranicznych instytucji nie mogą świadczyć usług w zakresie zarządzania aktywami.

SK: W Republice Słowackiej usługi inwestycyjne mogą być świadczone przez banki, przedsiębiorstwa inwestycyjne, fundusze inwestycyjne i maklerów ustanowionych w formie spółki akcyjnej o kapitale akcyjnym przewidzianym w przepisach prawa (nie jest dozwolona forma filii).

SI: Bez ograniczeń dla udziału w prywatyzowanych bankach i prywatnych funduszach emerytalnych (funduszach nieobowiązkowych ubezpieczeń emerytalnych)

SE: Założyciel banku oszczędnościowego musi być osobą fizyczną i rezydentem WE.

13. USŁUGI W ZAKRESIE OCHRONY ZDROWIA I OPIEKI SPOŁECZNEJ52

(jedynie usługi finansowane ze źródeł prywatnych)

A. Usługi świadczone przez szpitale

(CPC 9311)

WE: Udział prywatnych podmiotów gospodarczych w systemie ochrony zdrowia i opieki społecznej uwarunkowany jest uzyskaniem zezwolenia. Stosowany może być test potrzeb ekonomicznych. Główne kryteria: liczba istniejących zakładów i wpływ na nie, infrastruktura transportowa, gęstość zaludnienia, rozproszenie

52 Stosuje się horyzontalne ograniczenie w zakresie usług użyteczności publicznej.

PL 44 PL


B. Usługi pogotowia ratunkowego

(CPC 93192)

C. Usługi zdrowotne świadczone w obiektach zapewniających zakwaterowanie, innych niż szpitale

(CPC 93193)

D. Usługi opieki społecznej

(CPC 933)

geograficzne i kryterium tworzenia nowych miejsc pracy.

AT, SI: Bez ograniczeń dla usług pogotowia ratunkowego

BG: Bez ograniczeń dla usług szpitalnych, dla usług pogotowia ratunkowego i usług placówek opieki zdrowotnej zapewniających zakwaterowanie innych niż usługi szpitalne

CZ, FI, MT, SE, SK: Bez ograniczeń

HU, SI: Brak ograniczeń dla usług opieki społecznej

PL: Bez ograniczeń dla usług pogotowia ratunkowego, usług placówek opieki zdrowotnej zapewniających zakwaterowanie innych niż usługi szpitalne oraz dla usług opieki społecznej

BE, UK: Bez ograniczeń dla usług pogotowia ratunkowego, usług placówek opieki zdrowotnej zapewniających zakwaterowanie innych niż usługi szpitalne oraz dla usług opieki społecznej innych niż domy rekonwalescencji i opieki społecznej oraz domy spokojnej starości

CY: Bez ograniczeń dla usług szpitalnych, usług pogotowia ratunkowego, usług placówek opieki zdrowotnej zapewniających zakwaterowanie innych niż usługi szpitalne oraz dla usług opieki społecznej innych niż domy rekonwalescencji i opieki społecznej oraz domy spokojnej starości

14. USŁUGI ZWIĄZANE Z TURYSTYKĄ I PODRÓŻAMI

A. Hotele, restauracje i usługi przygotowywania i dostarczania żywności dla odbiorców zewnętrznych (katering)

(CPC 641, CPC 642 i CPC 643)

wyłączając katering w środkach transportu lotniczego53

BG: Wymagane jest założenie przedsiębiorstwa (nie jest dozwolona forma filii)

IT: Test potrzeb ekonomicznych stosowany dla barów, kawiarni i restauracji. Główne kryteria: zaludnienie i gęstość rozmieszczenia istniejących zakładów

B. Usługi agencji podróży i pośredników turystycznych (włącznie z pilotami wycieczek)

(CPC 7471)

BG: Bez ograniczeń dla filii bezpośrednich (wymagane jest założenie przedsiębiorstwa)

PT: Wymóg założenia spółki handlowej, mającej główną siedzibę w Portugalii (bez ograniczeń dla filii).

C. Usługi przewodników turystycznych

(CPC 7472)

Brak

15. USŁUGI W ZAKRESIE

53 Katering w środkach transportu lotniczego znajduje się w dziale USŁUGI POMOCNICZE DLA

USŁUG TRANSPORTOWYCH w pkt 17.D.a) Usługi obsługi naziemnej.

PL 45 PL

Sektor lub podsektor Opis zastrzeżeń REKREACJI, KULTURY I SPORTU (inne niż usługi audiowizualne)

A. Usługi rozrywkowe (obejmujące teatr, koncerty na żywo, cyrk i dyskoteki)

(CPC 9619)

CY, CZ, FI, MT, PL, RO, SI, SK: Bez ograniczeń

BG: Bez ograniczeń, z wyjątkiem usług rozrywkowych producentów teatralnych, zespołów i grup wokalnych i muzycznych oraz orkiestr (CPC 96191); usług świadczonych przez autorów, kompozytorów, rzeźbiarzy, artystów estradowych i innych artystów indywidualnych (CPC 96192) oraz pomocniczych usług związanych z teatrem (CPC 96193)

EE: Bez ograniczeń dla innych usług rozrywkowych (CPC 96199), z wyjątkiem usług kinowych

LV: Bez ograniczeń, z wyjątkiem prowadzenia kin i teatrów (część CPC 96199)

B. Usługi agencji informacyjnych i prasowych

(CPC 962)

FR: Udział zagraniczny w przedsiębiorstwach wydawniczych publikujących w języku francuskim nie może przekraczać 20 procent kapitału lub praw do głosowania w przedsiębiorstwie. Zakładanie przez zagranicznych inwestorów agencji prasowych opiera się na zasadzie wzajemności.

C. Usługi bibliotek, archiwów, muzeów oraz pozostałe usługi w zakresie kultury54

(CPC 963)

BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Bez ograniczeń

AT, LT: Udział prywatnych podmiotów gospodarczych w sieci usług bibliotek, archiwów, muzeów oraz pozostałych usług w zakresie kultury uwarunkowany jest uzyskaniem zezwolenia.

D. Usługi w zakresie sportu

(CPC 9641)

AT, SI: Bez ograniczeń dla usług szkół narciarskich i przewodników górskich

BG, CY, CZ, EE, LV, MT, PL, RO, SK: Bez ograniczeń

E. Usługi parków rekreacyjnych i plaż

(CPC 96491)

Brak

16. USŁUGI TRANSPORTOWE

A. Transport morski55

a) Międzynarodowe przewozy pasażerskie

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Bez ograniczeń dla utworzenia zarejestrowanej spółki do celów obsługi floty pod banderą krajową państwa siedziby

54 Stosuje się horyzontalne ograniczenie w zakresie usług użyteczności publicznej. 55 Horyzontalne ograniczenie w zakresie usług użyteczności publicznej stosuje się do usług

portowych i innych usług w zakresie transportu morskiego wymagających korzystania z infrastruktury użyteczności publicznej.

PL 46 PL


(CPC 7211 bez krajowego transportu kabotażowego).

b) Międzynarodowe przewozy towarowe

(CPC 7212 bez krajowego transportu kabotażowego)56

BG: Bez ograniczeń dla oddziałów bezpośrednich (wymagane jest założenie przedsiębiorstwa)

BG, CY, DE, EE, ES, FR, FI, EL, IT, LT, LV, MT, PL, PT, RO, SI oraz SE: Usługi dowozowe na podstawie zezwolenia.

B. Transport śródlądowymi drogami wodnymi57

a) Przewozy pasażerskie

(CPC 7221)

b) Przewozy towarowe

(CPC 7222)

WE: Środki oparte na istniejących lub przyszłych umowach dotyczących dostępu do śródlądowych dróg wodnych (włączając umowy dotyczące połączenia Ren-Men-Dunaj) zastrzegają niektóre prawa dotyczące ruchu dla podmiotów gospodarczych zlokalizowanych w danych krajach i spełniających kryteria obywatelstwa dotyczące własności. Rozporządzenia wykonawcze do Konwencji z Mannheim w sprawie żeglugi po Renie.

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Bez ograniczeń dla utworzenia zarejestrowanej spółki do celów obsługi floty pod banderą krajową państwa siedziby

AT: Wymóg obywatelstwa w przypadku zakładania przedsiębiorstwa żeglugowego przez osoby fizyczne. W przypadku zakładania działalności jako osoba prawna, wymóg obywatelstwa dla zarządu i rady nadzorczej. Wymagana jest rejestracja przedsiębiorstwa lub stała siedziba w Austrii. Ponadto większość udziałów musi być własnością obywateli WE.


FI: Usługi mogą być świadczone jedynie przez jednostki pływające pod banderą fińską.

C. Transport kolejowy58


(CPC 7111)


(CPC 7112)


56 W tym usługi dowozowe i transport sprzętu przez usługodawców w zakresie międzynarodowych

przewozów towarowych pomiędzy portami znajdującymi się w tym samym państwie, jeśli nie jest za nie pobierane wynagrodzenie.

57 Horyzontalne ograniczenie w zakresie usług użyteczności publicznej stosuje się do usług portowych i innych usług w zakresie transportu śródlądowymi drogami wodnymi wymagających korzystania z infrastruktury użyteczności publicznej.

PL 47 PL


D. Transport drogowy59

a) Transport pasażerski

(CPC 7121 i CPC 7122)

WE: Inwestorzy zagraniczni nie mogą świadczyć usług transportowych w państwie członkowskim (kabotaż), z wyjątkiem wynajmu nieregularnych usług w zakresie transportu autobusowego z kierowcą

WE: Test potrzeb ekonomicznych w odniesieniu do usług taksówkarskich. Główne kryteria: liczba istniejących przedsiębiorstw i wpływ na nie, gęstość zaludnienia, rozproszenie geograficzne, wpływ na warunki ruchu drogowego i kryterium tworzenia nowych miejsc pracy

AT, BG: Wyłączne prawa lub zezwolenie mogą być przyznane jedynie obywatelom WE i wspólnotowym osobom prawnym, których główna siedziba znajduje się na terenie WE


FI, LV: Wymóg zezwolenia, nie obejmuje pojazdów zarejestrowanych za granicą.

LV i SE: Wymóg, na podstawie którego z pojazdów z rejestracją krajową mogą korzystać wyłącznie podmioty zarejestrowane

ES: Test potrzeb ekonomicznych w odniesieniu do CPC 7122. Główne kryteria: lokalny popyt

IT, PT: Test potrzeb ekonomicznych w odniesieniu do usług w zakresie przewozu limuzynami. Główne kryteria: liczba istniejących przedsiębiorstw i wpływ na nie, gęstość zaludnienia, rozproszenie geograficzne, wpływ na warunki ruchu drogowego i kryterium tworzenia nowych miejsc pracy

ES, IE, IT: Test potrzeb ekonomicznych w odniesieniu do przewozów autobusowych między miastami. Główne kryteria: liczba istniejących przedsiębiorstw i wpływ na nie, gęstość zaludnienia, rozproszenie geograficzne, wpływ na warunki ruchu drogowego i kryterium tworzenia nowych miejsc pracy

FR: Bez ograniczeń dla przewozów autobusowych między miastami

b) Transport towarowy60

(CPC 7123, wyłączając samodzielny transport poczty61).

AT, BG: Wyłączne prawa lub zezwolenie mogą być przyznane jedynie obywatelom WE i wspólnotowym osobom prawnym, których główna siedziba znajduje się na terenie WE


58 Horyzontalne ograniczenie w zakresie usług użyteczności publicznej stosuje się do usług w

zakresie transportu kolejowego wymagających korzystania z infrastruktury użyteczności publicznej.

59 Stosuje się horyzontalne ograniczenie w zakresie usług użyteczności publicznej. 60 Horyzontalne ograniczenie w zakresie usług użyteczności publicznej stosuje się w niektórych

państwach członkowskich Unii Europejskiej. 61 Część CPC 71235, która znajduje się w dziale USŁUGI KOMUNIKACYJNE w pkt 7.A. Usługi

pocztowe i kurierskie.

PL 48 PL


FI, LV: Wymóg zezwolenia, nie obejmuje pojazdów zarejestrowanych za granicą.

LV i SE: Wymóg, na podstawie którego z pojazdów z rejestracją krajową mogą korzystać wyłącznie podmioty zarejestrowane

IT, SK: Test potrzeb ekonomicznych. Głównym kryterium jest lokalny popyt

E. Transport rurociągowy towarów innych niż paliwo62 63

(CPC 7139)

AT: Wyłączne prawa mogą być przyznane jedynie obywatelom WE i wspólnotowym osobom prawnym, których główna siedziba znajduje się na terenie WE

17. USŁUGI POMOCNICZE W BRANŻY TRANSPORTOWEJ64

A. Usługi pomocnicze w branży transportu morskiego65

a) Morskie usługi w zakresie obsługi ładunku

b) Usługi w zakresie przechowywania i magazynowania

(część CPC 742)

c) Usługi w zakresie odprawy celnej

d) Usługi w zakresie obsługi stacji kontenerowej i magazynowania

e) Usługi agencji morskich

f) Usługi w zakresie spedycji frachtu morskiego

g) Wynajem statków z załogą

(CPC 7213)

h) Usługi związane z pchaniem i

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: W przypadku usług związanych z pchaniem i holowaniem oraz usług wspierających dla transportu morskiego, bez ograniczeń dla utworzenia zarejestrowanej spółki do celów obsługi floty pod banderą krajową państwa siedziby

IT: Test potrzeb ekonomicznych w odniesieniu do morskich usług w zakresie obsługi ładunku. Główne kryteria: liczba istniejących przedsiębiorstw i wpływ na nie, gęstość zaludnienia, rozproszenie geograficzne i kryterium tworzenia nowych miejsc pracy

BG: Bez ograniczeń dla oddziałów bezpośrednich (wymagana jest rejestracja). Udziały w przedsiębiorstwach bułgarskich ograniczone są do 49 procent.

SI: Odprawę celną mogą przejść wyłącznie osoby prawne zarejestrowane w Republice Słowenii (nie filie)

FI: Usługi związane z pchaniem i holowaniem mogą być świadczone jedynie przez jednostki pływające pod banderą fińską.

62 Transport paliwa rurociągami znajduje się w dziale USŁUGI W ZAKRESIE ENERGII w pkt 18.B. 63 Stosuje się horyzontalne ograniczenie w zakresie usług użyteczności publicznej. 64 Nie obejmuje usług w zakresie konserwacji i napraw sprzętu transportowego, które znajdują się w

dziale USŁUGI ZWIĄZANE Z PROWADZENIEM DZIAŁALNOŚCI GOSPODARCZEJ w pkt. 6.F.1) do 6.F.1) 4.

65 Horyzontalne ograniczenie w zakresie usług użyteczności publicznej stosuje się do usług portowych, do innych usług pomocniczych wymagających korzystania z infrastruktury użyteczności publicznej oraz do usług związanych z pchaniem i holowaniem.

PL 49 PL

Sektor lub podsektor Opis zastrzeżeń holowaniem

(CPC 7214)

i) Usługi wspierające dla transportu morskiego

(część CPC 745)

j) Inne usługi wspierające i pomocnicze (włączając catering)

(część CPC 749)

B. Usługi pomocnicze dla transportu śródlądowymi drogami wodnymi66

a) Usługi w zakresie przeładunku towarów

(część CPC 741)


(część CPC 742)

c) Usługi agencji transportowych w zakresie transportu towarów

(część CPC 748)

d) Wynajem statków z załogą

(CPC 7223)

e) Usługi związane z pchaniem i holowaniem

(CPC 7224)

f) Usługi wspomagające dla transportu śródlądowymi drogami wodnymi

(część CPC 745)


AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Bez ograniczeń dla usług związanych z pchaniem i holowaniem oraz usług wspierających dla transportu śródlądowymi drogami wodnymi.

AT: Wymóg obywatelstwa w przypadku zakładania przedsiębiorstwa żeglugowego przez osoby fizyczne. W przypadku zakładania działalności jako osoba prawna, wymóg obywatelstwa dla zarządu i rady nadzorczej. Wymagana jest rejestracja przedsiębiorstwa lub stała siedziba w Austrii. Ponadto większość udziałów musi być własnością obywateli WE.


HU: Przy rejestracji może być wymagany udział państwa.

FI: Usługi związane z pchaniem i holowaniem mogą być świadczone jedynie przez jednostki pływające pod banderą fińską.

SI: Odprawę celną mogą przejść wyłącznie osoby prawne zarejestrowane w Republice Słowenii (nie filie).

66 Horyzontalne ograniczenie w zakresie usług użyteczności publicznej stosuje się do usług

portowych, do innych usług pomocniczych wymagających korzystania z infrastruktury użyteczności publicznej oraz do usług związanych z pchaniem i holowaniem.

PL 50 PL


g) Pozostałe usługi wspomagające i uzupełniające

(część CPC 749)

A. Usługi pomocnicze w branży transportu kolejowego67


(część CPC 741)


(część CPC 742)


(część CPC 748)

d) Usługi związane z pchaniem i holowaniem

(CPC 7113)

e) Usługi wspierające dla usług transportu kolejowego

(CPC 743)

f) Pozostałe usługi wspomagające i uzupełniające

(część CPC 749)



A. Usługi pomocnicze w branży transportu drogowego68


(część CPC 741)

b) Usługi w zakresie przechowywania i

AT: W przypadku wynajmu użytkowych pojazdów drogowych z kierowcą, zezwolenie może być przyznane wyłącznie obywatelom WE i wspólnotowym osobom prawnym, których główna siedziba znajduje się na terenie WE


FI: W przypadku wynajmu użytkowych pojazdów drogowych z kierowcą wymagane jest zezwolenie, nie obejmuje pojazdów zarejestrowanych za granicą

67 Horyzontalne ograniczenie w zakresie usług użyteczności publicznej stosuje się do usług

wymagających korzystania z infrastruktury użyteczności publicznej. 68 Horyzontalne ograniczenie w zakresie usług użyteczności publicznej stosuje się do usług

wymagających korzystania z infrastruktury użyteczności publicznej.

PL 51 PL

Sektor lub podsektor Opis zastrzeżeń magazynowania

(część CPC 742)


(część CPC 748)

d) Wynajem użytkowych pojazdów drogowych z kierowcą

(CPC 7124)

e) Usługi wspierające dla wyposażenia transportu drogowego

(CPC 744)


(część CPC 749)


E. Usługi pomocnicze w branży usług transportu lotniczego

a) Usługi obsługi naziemnej (włączając catering)

WE: Kategorie czynności zależą od wielkości lotniska. Liczba usługodawców na poszczególnych lotniskach może zostać ograniczona z uwagi na brak miejsca, a z innych przyczyn – do minimum dwóch usługodawców.



(część CPC 742)


PL: W przypadku usług przechowywania towarów mrożonych lub schłodzonych oraz usług przechowywania luzem płynów lub gazów, kategorie czynności zależą od wielkości lotniska. Liczba usługodawców na poszczególnych lotniskach może zostać ograniczona z uwagi na brak miejsca, a z innych przyczyn – do minimum dwóch usługodawców


(część CPC 748)



d) Usługi wynajmowania środków transportu

WE: Środki transportu lotniczego używane przez przewoźników wspólnotowych muszą być zarejestrowane w państwie członkowskim WE wydającym zezwolenie

PL 52 PL

Sektor lub podsektor Opis zastrzeżeń lotniczego z załogą

(CPC 734)

przewoźnika lub w innymi miejscu we Wspólnocie. Samoloty i inne pojazdy latające muszą być własnością osób fizycznych spełniających szczególne kryteria obywatelstwa lub osób prawnych spełniających kryteria dotyczące własności i kontroli kapitału (włączając obywatelstwo dyrektorów). W przypadku krótkoterminowych umów najmu lub w wyjątkowych sytuacjach istnieje możliwość odstąpienia od tego wymogu.


e) Sprzedaż i wprowadzanie do obrotu

WE: Szczególne obowiązki dla inwestorów obsługujących systemy rezerwacji komputerowej należące do przewoźników lotniczych lub przez nich kontrolowane.


f) System rezerwacji komputerowych

WE: Szczególne obowiązki dla inwestorów obsługujących systemy rezerwacji komputerowej należące do przewoźników lotniczych lub przez nich kontrolowane.


g) Zarządzanie lotniskami69


PL: Udział kapitału zagranicznego ograniczony jest do 49 procent.

E. Usługi pomocnicze w dziedzinie transportu rurociągami towarów innych niż paliwo70

a) Usługi w zakresie przechowywania i magazynowania towarów innych niż paliwo transportowane rurociągami71

(część CPC 742)

Brak


69 Stosuje się horyzontalne ograniczenie w zakresie usług użyteczności publicznej. 70 Usługi pomocnicze w dziedzinie transportu paliwa rurociągami znajdują się w dziale USŁUGI W

ZAKRESIE ENERGII w pkt 18.C. 71 Stosuje się horyzontalne ograniczenia w zakresie usług użyteczności publicznej.

PL 53 PL

Sektor lub podsektor Opis zastrzeżeń ENERGII

A. Usługi związane z górnictwem72

(CPC 883)73

Brak

Transport paliwa rurociągami74

(CPC 7131)

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Bez ograniczeń

C. Usługi w zakresie przechowywania i magazynowania paliw transportowanych rurociągami75

(część CPC 742)

PL: Inwestorzy z krajów będących dostawcami energii mogą podlegać zakazowi przejmowania kontroli nad działalnością tego rodzaju. Bez ograniczeń dla oddziałów bezpośrednich (wymagana jest rejestracja).

D. Usługi w zakresie sprzedaży hurtowej paliw stałych, ciekłych, gazowych oraz produktów pochodnych

(CPC 62271)

oraz usługi w zakresie sprzedaży hurtowej elektryczności, pary i ciepłej wody76

WE: Bez ograniczeń dla usług w zakresie sprzedaży hurtowej elektryczności, pary i ciepłej wody.

72 Stosuje się horyzontalne ograniczenia w zakresie usług użyteczności publicznej. 73 Obejmuje następujące usługi świadczone w oparciu o stawkę lub na zlecenie: usługi w zakresie

doradztwa i konsultingu odnoszące się do górnictwa, przygotowanie terenu, montaż urządzeń wiertniczych, wiercenie, usługi dotyczące usuwania pozostałości z odwiertów, usługi związane z orurowaniem, zapewnianie i obsługa płuczki wiertniczej, kontrola ciał stałych, specjalne czynności wiertnicze wgłębne i roboty ratunkowe, geologia terenów odwiertów i kontrola odwiertu, usuwanie rdzenia, testowanie odwiertów, usługi w zakresie obsługi odwiertu urządzeniami liniowymi, zapewnianie i obsługa cieczy roboczych (solanek), dostawa i montaż urządzeń stosowanych przy opróbowaniu i zbrojeniu otworów wiertniczych, cementowanie (pompowanie ciśnieniowe), usługi stymulacji (szczelinowanie, kwasowanie oraz pompowanie ciśnieniowe), usługi w zakresie remontów kapitalnych i napraw otworów wiertniczych, zamykanie i likwidowanie otworów wiertniczych.

74 Stosuje się horyzontalne ograniczenia w zakresie usług użyteczności publicznej. 75 Stosuje się horyzontalne ograniczenie w zakresie usług użyteczności publicznej. 76 Stosuje się horyzontalne ograniczenie w zakresie usług użyteczności publicznej.

PL 54 PL


E. Usługi detaliczne związane z paliwem silnikowym

(CPC 613)

F. Sprzedaż detaliczna oleju opałowego, gazu w butlach, węgla i drewna

(CPC 63297)

oraz usługi detaliczne dotyczące elektryczności, gazu (nie w butlach), pary i ciepłej wody77

WE: Bez ograniczeń dla usług detalicznych dotyczących elektryczności, gazu (nie w butlach), pary i ciepłej wody

BE, BG, DK, FR, IT, MT, PT: W przypadku sprzedaży detalicznej oleju opałowego, gazu w butlach, węgla i drewna, zezwolenie dla domów handlowych (w przypadku Francji tylko dla dużych sklepów) uzależnione jest od testu potrzeb ekonomicznych. Główne kryteria: liczba istniejących sklepów i wpływ na nie, gęstość zaludnienia, rozproszenie geograficzne, wpływ na warunki ruchu drogowego i kryterium tworzenia nowych miejsc pracy

G. Usługi związane z dystrybucją energii78

(CPC 887)

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, HU, IT, LU, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, UK: Bez ograniczeń, z wyjątkiem usług konsultacyjnych, w przypadku których: brak

SI: Bez ograniczeń, z wyjątkiem usług związanych z dystrybucją gazu, w przypadku których: brak.

19. POZOSTAŁE USŁUGI GDZIE INDZIEJ NIESKLASYFIKOWANE

a) Usługi w zakresie prania, czyszczenia i farbowania

(CPC 9701)

Brak

b) Usługi fryzjerskie

(CPC 97021)

IT: Test potrzeb ekonomicznych stosowany jest na zasadzie traktowania narodowego. W przypadku zastosowania testu potrzeb ekonomicznych ustanawia on limit liczby przedsiębiorstw. Główne kryteria: zaludnienie i gęstość rozmieszczenia istniejących przedsiębiorstw

c) Zabiegi kosmetyczne, usługi w zakresie wykonywania manicure i pedicure

(CPC 97022)


d) Pozostałe usługi upiększające gdzie indziej niesklasyfikowane

(CPC 97029)


77 Stosuje się horyzontalne ograniczenie w zakresie usług użyteczności publicznej. 78 Z wyjątkiem usług konsultacyjnych, stosuje się horyzontalne ograniczenie w zakresie usług

użyteczności publicznej.

PL 55 PL


e) Usługi spa i masaże nieterapeutyczne, w zakresie w jakim wykonywane są jako usługi relaksacji fizycznej, a nie dla celów medycznych lub rehabilitacyjnych79 80

(CPC ver. 1.0 97230)

Brak

g) Usługi w zakresie połączeń telekomunikacyjnych

(CPC 7543)

Brak

79 Masaże terapeutyczne i usługi kuracji cieplnych znajdują się w punktach: 6.A.h) Usługi medyczne,

6.A.j) 2 Usługi świadczone przez pielęgniarki, fizykoterapeutów i personel paramedyczny oraz usługi zdrowotne (13.A i 13.C).

80 Horyzontalne ograniczenie w zakresie usług użyteczności publicznej stosuje się do usług spa i masaży nieterapeutycznych w miejscach użyteczności publicznych, takich jak niektóre źródła.

PL 56 PL

Załącznik IV.b

WYKAZ ZOBOWIĄZAŃ DOTYCZĄCYCH TRANSGRANICZNEGO ŚWIADCZENIA USŁUG

(określonych w art. 78)

STRONA WE

1. Poniższy wykaz zobowiązań podaje sektory usług zliberalizowane przez WE na mocy art. 78 Umowy oraz, w drodze zastrzeżeń, ograniczenia dostępu do rynku i traktowania narodowego które mają w tych sektorach zastosowanie do usług i usługodawców państw CARIFORUM. Wykaz składa się z następujących elementów:

a) pierwszej kolumny, wskazującej sektor lub podsektor, w którym Strona przyjmuje zobowiązanie, oraz zakres liberalizacji, do którego odnoszą się zastrzeżenia.

b) drugiej kolumny, opisującej obowiązujące zastrzeżenia

Jeżeli kolumna, o której mowa w lit. b), zawiera jedynie zastrzeżenia obowiązujące w określonych państwach członkowskich, państwa członkowskie niewymienione w niej przyjmują zobowiązania w danym sektorze bez zastrzeżeń (brak zastrzeżeń obowiązujących w określonych państwach członkowskich w danym sektorze pozostaje bez uszczerbku dla zastrzeżeń poziomych lub zastrzeżeń obowiązujących w danym sektorze w całej WE).

Transgraniczne świadczenie usług w sektorach lub podsektorach objętych niniejszą Umową i nie umieszczonych w poniższym wykazie nie podlega zobowiązaniom.


a) CPC oznacza Centralną Klasyfikacją Produktów określoną w dokumentach statystycznych Urzędu Statystycznego Narodów Zjednoczonych, seria M, nr 77, CPC prov, 1991.

b) CPC ver. 1.0 oznacza Centralną Klasyfikacją Produktów określoną w dokumentach statystycznych Urzędu Statystycznego Narodów Zjednoczonych, seria M, nr 77, CPC ver 1.0, 1998.

3. Poniższy wykaz nie obejmuje środków odnoszących się do wymogów kwalifikacyjnych i procedur, standardów technicznych i wymogów licencyjnych oraz procedur, jeżeli nie stanowią one ograniczenia dotyczącego dostępu do rynku i traktowania narodowego w rozumieniu art. 76 i 77. Powyższe środki (np. konieczność uzyskania zezwolenia, obowiązki świadczenia usługi powszechnej, konieczność uznania kwalifikacji w sektorach podlegających regulacji, konieczność zdania określonych egzaminów, w tym egzaminów językowych), nawet jeśli nie są wymienione, w każdym wypadku mają zastosowanie do usługodawców z państw CARIFORUM.

PL 57 PL

4. Poniższy wykaz nie ma wpływu na wykonalność Sposobu 1 w niektórych sektorach i podsektorach usług oraz na istnienie monopoli publicznych i wyłącznych praw opisanych w wykazie zobowiązań podejmowanych przy zakładaniu działalności gospodarczej.

5. Zgodnie z art. 60 ust. 3 Umowy poniższy wykaz nie obejmuje środków dotyczących subsydiów przyznawanych przez Strony.

6. Prawa i obowiązki wynikające z niniejszego wykazu zobowiązań nie są samowykonalne i w związku z tym nie przyznają bezpośrednio żadnych praw poszczególnym osobom fizycznym lub osobom prawnym.

PL 58 PL


WSZYSTKIE SEKTORY Nieruchomości

Dla sposobów 1 oraz 2

AT, BG, CY, CZ, DK, EE, EL, FI, HU, IE, IT, LT, LV, MT, PL, RO, SI, SK: Ograniczenia dotyczące nabywania gruntów i nieruchomości przez zagranicznych inwestorów81



a) Usługi prawne

(CPC 861)82



AT, CY, ES, EL, LT, MT, SK: Pełne członkostwo w palestrze, wymagane do świadczenia usług prawnych w zakresie prawa krajowego (wspólnotowego i państwa członkowskiego), podlega wymogowi obywatelstwa.

BE, FI: Pełne członkostwo w palestrze, wymagane do świadczenia usług w zakresie przedstawicielstwa prawnego, podlega wymogowi obywatelstwa, połączonemu z wymaganiami w zakresie miejsca zamieszkania. W Belgii stosuje się opłaty za występowanie przed sądem kasacyjnym (Cour de cassation) w sprawach cywilnych.

BG: Prawnicy obcokrajowcy mogą świadczyć usługi w zakresie przedstawicielstwa prawnego wyłącznie obywatelom swojego kraju i tylko pod warunkiem stosowania zasady wzajemności oraz współpracy z prawnikiem bułgarskim. Status stałego rezydenta wymagany jest w przypadku świadczenia usług mediacji prawnych.

FR: Dostęp prawników do zawodu „avocat auprès de la Cour de Cassation” i „avocat auprès du Conseil d’Etat” jest ograniczony określoną liczbą dostępnych miejsc oraz podlega wymogowi obywatelstwa.

HU: Pełne członkostwo w palestrze podlega wymogowi obywatelstwa, połączonemu z wymaganiami w zakresie miejsca zamieszkania. Dla prawników obcokrajowców zakres wykonywanej działalności prawniczej jest ograniczony do doradztwa prawnego.

LV: Wymóg obywatelstwa dla zaprzysiężonych adwokatów, dla których zastrzeżone jest przedstawicielstwo prawne w sprawach karnych.

DK: Obrót działalnością związaną z doradztwem prawnym ograniczony jest do prawników posiadających duńskie zezwolenie na wykonywanie

81 W odniesieniu do sektorów usług, ograniczenia te nie wykraczają poza ograniczenia odzwierciedlone w

aktualnych zobowiązaniach GATS. 82 Obejmuje doradztwo prawne, przedstawicielstwo prawne, arbitraż oraz postępowania

rozjemcze/mediacje, a także usługi w zakresie dokumentacji i świadectw prawnych.

PL 59 PL

Sektor lub podsektor Opis zastrzeżeń zawodu i spółek prawniczych zarejestrowanych w Danii. Uzyskanie duńskiego zezwolenia na wykonywanie zawodu uwarunkowane jest zdaniem duńskiego egzaminu z zakresu prawa.

SE: Członkostwo w palestrze, konieczne wyłącznie do stosowania szwedzkiego tytułu „advokat”, podlega wymogowi obywatelstwa.


(CPC 86212 inne niż „usługi audytorskie”, CPC 86213, CPC 86219 oraz CPC 86220)

Dla sposobu 1

FR, HU, IT, MT, RO, SI: Bez ograniczeń

AT: Wymóg obywatelstwa dla występowania w roli przedstawiciela przed właściwymi organami.

Dla sposobu 2

Brak


(CPC 86211 i 86212, inne niż usługi w zakresie rachunkowości)

Dla sposobu 1

BE, BG, CY, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SI, UK: Bez ograniczeń

AT: Wymóg obywatelstwa dla występowania w roli przedstawiciela przed właściwymi organami oraz dla przeprowadzania audytów przewidziany w konkretnym ustawodawstwie austriackim (np. ustawa o spółkach akcyjnych, ustawa o giełdzie papierów wartościowych, ustawa – prawo bankowe itd.)

SE: Usługi w zakresie audytu prawnego niektórych podmiotów prawnych, tj. wszystkich spółek z ograniczoną odpowiedzialnością, mogą świadczyć wyłącznie audytorzy zatwierdzeni w Szwecji. Wyłącznie takie osoby mogą być właścicielami akcji lub tworzyć spółki osobowe w spółkach, które dokonują specjalistycznego audytu (do celów urzędowych). Do uzyskania zgody wymagany jest status rezydenta.

LT: Sprawozdanie audytora musi zostać opracowane wspólnie z audytorem posiadającym uprawnienia do wykonywania zawodu na Litwie.

Dla sposobu 2

Brak

c) Usługi w zakresie doradztwa podatkowego

(CPC 863)83

Dla sposobu 1


CY: Agenci podatkowi muszą posiadać odpowiednie upoważnienie Ministra Finansów. Zezwolenie uwarunkowane jest przeprowadzeniem testu


podatkowych, które znajdują się w pkt 1.A.a). Usługi prawne.

PL 60 PL

Sektor lub podsektor Opis zastrzeżeń potrzeb ekonomicznych. Stosowane kryteria są analogiczne do tych stosowanych w odniesieniu do udzielania zezwolenia na inwestycje zagraniczne (wymienione w sekcji poziomej) w formie, w jakiej mają one zastosowanie do niniejszego podsektora, zawsze z uwzględnieniem sytuacji w zakresie zatrudnienia w danym podsektorze.

BG, MT, RO oraz SI: Bez ograniczeń

Dla sposobu 2

Brak


oraz


(CPC 8671 i CPC 8674)

Dla sposobu 1

AT: Bez ograniczeń, z wyjątkiem usług w zakresie planowania.

BE, BG, CY, EL, IT, MT, PL, PT, SI: Bez ograniczeń

DE: Stosowanie przepisów krajowych w sprawie opłat i uposażeń dla wszystkich usług, które są świadczone za granicą.

HU, RO: Bez ograniczeń dla usług w zakresie architektonicznego kształtowania krajobrazu

Dla sposobu 2

Brak

f) Usługi inżynierskie oraz

g) Usługi inżynierskie kompleksowe

(CPC 8672 i CPC 8673)

Dla sposobu 1

AT, SI: Bez ograniczeń, z wyjątkiem usług wyłącznie w zakresie planowania.

BG, CY, EL, IT, MT, PT: Bez ograniczeń

Dla sposobu 2

Brak


(CPC 9312 i

część CPC 85201)

Dla sposobu 1

AT, BE, BG, CY, DE, DK, EE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, UK: Bez ograniczeń

SI: Bez ograniczeń dla usług z zakresu medycyny społecznej, sanitarnych, epidemiologicznych, medyczno-ekologicznych, zaopatrzenia w krew, preparatów z krwi oraz transplantacji i autopsji.

Dla sposobu 2

Brak

i) Usługi weterynaryjne Dla sposobu 1

PL 61 PL


(CPC 932) AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, MT, NL, PT, RO, SI, SK: Bez ograniczeń

UK: Bez ograniczeń, z wyjątkiem usług weterynaryjnych laboratoryjnych i technicznych świadczonych przez weterynarzy-chirurgów oraz doradztwa ogólnego, np.: w zakresie żywienia zwierząt domowych, opieki nad nimi i ich zachowań.

Dla sposobu 2

Brak

j) 1. Usługi położnicze


j) 2. Usługi świadczone przez pielęgniarki, fizykoterapeutów oraz inne osoby zajmujące się działalnością paramedyczną


Dla sposobu 1

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SI, SK, UK: Bez ograniczeń

FI, PL: Bez ograniczeń, z wyjątkiem usług pielęgniarek.

Dla sposobu 2

Brak

k) Sprzedaż detaliczna produktów farmaceutycznych oraz sprzedaż detaliczna towarów medycznych i ortopedycznych

(CPC 63211)


Dla sposobu 1

AT, BE, BG, DE, CY, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI. UK: Bez ograniczeń

CZ, LV, LT: Bez ograniczeń, z wyjątkiem zamówień pocztowych

HU: Bez ograniczeń, z wyjątkiem CPC 63211

Dla sposobu 2

Brak

B. Usługi informatyczne i pokrewne

(CPC 84)


Brak

C. Usługi w zakresie badań i rozwoju

84 Sprzedaż produktów farmaceutycznych na wolnym rynku, podobnie jak świadczenie innych usług,

podlega wymogowi uzyskania zezwolenia i kwalifikacji oraz procedurom stosowanym w państwach członkowskich Unii Europejskiej. Zgodnie z zasadą ogólną, działalność ta jest zastrzeżona dla farmaceutów. W niektórych państwach członkowskich tylko sprzedaż leków na receptę jest zastrzeżona dla farmaceutów.

PL 62 PL


a) Usługi badawczo-rozwojowe w dziedzinie nauk przyrodniczych

(CPC 851)

b) Usługi badawczo-rozwojowe w dziedzinie nauk społecznych i humanistycznych

(CPC 852, z wyjątkiem usług psychologów)85

c) Usługi badawczo-rozwojowe w dziedzinach interdyscyplinarnych

(CPC 853)


WE: W przypadku usług badawczo-rozwojowych finansowanych ze środków publicznych, wyłączne prawa lub zezwolenie mogą być przyznane wyłącznie obywatelom WE i wspólnotowym osobom prawnym, których główna siedziba znajduje się na terenie WE

D. Usługi związane z nieruchomościami86

a) Związane z nieruchomościami stanowiącymi majątek własny lub dzierżawionymi

(CPC 821)

Dla sposobu 1

BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Bez ograniczeń

Dla sposobu 2

Brak

b) Usługi świadczone w oparciu o stawkę lub na zlecenie

(CPC 822)

Dla sposobu 1

BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Bez ograniczeń

Dla sposobu 2

Brak


a) W odniesieniu do środków transportu morskiego

(CPC 83103)

Dla sposobu 1

BG, CY, DE, HU, MT, RO: Bez ograniczeń

85 Część CPC 85201, która znajduje się w pkt 1.A.h Usługi medyczne i stomatologiczne 86 Przedmiotowe usługi wiążą się z zawodem pośrednika obrotu nieruchomościami i nie mają wpływu na

żadne prawa lub ograniczenia wobec osób fizycznych i prawnych nabywających nieruchomości.

PL 63 PL


Dla sposobu 2

Brak

b) W odniesieniu do środków transportu lotniczego

(CPC 83104)

Dla sposobów 1 oraz 2:

BG, CY, CZ, HU, LV, MT, PL, RO, SK: Bez ograniczeń

WE: Środki transportu lotniczego używane przez przewoźników lotniczych Wspólnoty muszą być zarejestrowane w państwie członkowskim wydającym zezwolenie przewoźnika lotniczego lub w innymi miejscu we Wspólnocie. W przypadku krótkoterminowych umów najmu lub w wyjątkowych sytuacjach istnieje możliwość odstąpienia od tego wymogu.

c) W odniesieniu do innych środków transportu

(CPC 83101, CPC 83102 i CPC 83105)

Dla sposobu 1

BG, CY, HU, LV, MT, PL, RO, SI: Bez ograniczeń

Dla sposobu 2

Brak

d) W odniesieniu do innych rodzajów urządzeń i wyposażenia

(CPC 83106, CPC 83107, CPC 83108 i CPC 83109)

Dla sposobu 1

BG, CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Bez ograniczeń

Dla sposobu 2

Brak


(CPC 832)


AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Bez ograniczeń

EE: Bez ograniczeń, z wyjątkiem usług wynajmu lub dzierżawy nagranych taśm wideo do odtwarzania na urządzeniach użytku domowego


(CPC 7541)


Brak.


a) Usługi reklamowe Dla sposobów 1 oraz 2:

PL 64 PL


(CPC 871) Brak.

b) Usługi w zakresie badania rynku i opinii publicznej

(CPC 864)


Brak

c) Usługi doradztwa w zakresie zarządzania

(CPC 865)


Brak.

d) Usługi związane z doradztwem w zakresie zarządzania

(CPC 866)


HU: Bez ograniczeń dla usług arbitrażowych i polubownych (CPC 86602).

e) Usługi w zakresie badań i analiz technicznych

(CPC 8676)

Dla sposobu 1

IT: Bez ograniczeń dla zawodu biologa i analityka chemicznego

BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Bez ograniczeń

Dla sposobu 2

BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Bez ograniczeń


(część CPC 881)

Dla sposobu 1

IT: Bez ograniczeń dla działalności zarezerwowanej dla agronomów i „periti agrarni”

EE, MT, RO, SI: Bez ograniczeń

Dla sposobu 2

Brak

g) Usługi w zakresie doradztwa i konsultingu odnoszące się do rybołówstwa

(część CPC 882)

Dla sposobu 1

LV, MT, RO, SI: Bez ograniczeń

Dla sposobu 2

Brak

h) Usługi w zakresie doradztwa i konsultingu odnoszące się do


PL 65 PL

Sektor lub podsektor Opis zastrzeżeń wytwarzania

(część CPC 884 i część CPC 885) Brak.

i) Usługi wyszukiwania i pozyskiwania personelu

i) 1. Poszukiwanie personelu kierowniczego

(CPC 87201)

Dla sposobu 1

AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, IE, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI, SE: Bez ograniczeń

Dla sposobu 2

AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, IE, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI: Bez ograniczeń

i) 2. Wyszukiwanie miejsc pracy

(CPC 87202)

Dla sposobu 1

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, IE, IT, LU, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Bez ograniczeń

Dla sposobu 2

AT, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, IE, IT, LU, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SK, UK: Bez ograniczeń

i) 3. Usługi pozyskiwania biurowego personelu pomocniczego

(CPC 87203)

Dla sposobu 1

AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, FR, IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SK, SI: Bez ograniczeń

Dla sposobu 2

AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, FR, IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI: Bez ograniczeń

j) 1. Usługi dochodzeniowe

(CPC 87301)


BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, UK: Bez ograniczeń

j) 2. Usługi ochroniarskie

(CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 i CPC 87305)


HU: Bez ograniczeń dla CPC 87304, CPC 87305

BE, BG, CY, CZ, ES, EE, FI, FR, IT, LV, LT, MT, PT, PL, RO, SI, SK: Bez ograniczeń

k) Powiązane usługi doradztwa naukowego i technicznego

(CPC 8675)

Dla sposobu 1

BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, UK: Bez ograniczeń dla usług w zakresie poszukiwań złóż

Dla sposobu 2

PL 66 PL


Brak

l) 1. Konserwacja i naprawa statków

(część CPC 8868)

Dla sposobu 1

Dla morskich statków towarowych: BE, BG, CY, DE, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, UK: Bez ograniczeń

Dla statków towarowych służących do transportu śródlądowymi drogami wodnym: WE: Bez ograniczeń

Dla sposobu 2

Brak


(część CPC 8868)

Dla sposobu 1

AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Bez ograniczeń

Dla sposobu 2

Brak

l) 3. Konserwacja i naprawa pojazdów mechanicznych i motocykli, skuterów śnieżnych oraz sprzętu transportu drogowego



Brak

l) 4. Konserwacja i naprawy statków powietrznych i ich części

(część CPC 8868)

Dla sposobu 1

BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Bez ograniczeń

Dla sposobu 2

Brak

l) 5. Usługi w zakresie konserwacji i naprawy wyrobów metalowych, urządzeń (nie biurowych), sprzętu (nie transportowego i biurowego) oraz artykułów użytku osobistego i domowego87

(CPC 633, CPC 7545, CPC 8861,


Brak

87 Usługi konserwacji i naprawy sprzętu transportowego (CPC 6112, 6122, 8867 i CPC 8868) znajdują się

w pkt 1.F.1) 1 do 1.F.1) 4. Usługi konserwacji i naprawy maszyn biurowych oraz sprzętu, włącznie z komputerami (CPC 845) znajdują się w pkt 1.B. USŁUGI INFORMATYCZNE.

PL 67 PL

Sektor lub podsektor Opis zastrzeżeń CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 i CPC 8866)


(CPC 874)

Dla sposobu 1

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Bez ograniczeń

Dla sposobu 2

Brak.


(CPC 875)

Dla sposobu 1

BG, EE, MT, PL: Bez ograniczeń w odniesieniu do świadczenia usług fotografii lotniczej

LV: Bez ograniczeń dla usług fotografii specjalistycznej (CPC 87504)

Dla sposobu 2

Brak.

o) Usługi w zakresie pakowania

(CPC 876)


Brak

p) Poligrafia i działalność wydawnicza

(CPC 88442)


Brak




Brak

r) 1. Usługi tłumaczeń pisemnych i ustnych

(CPC 87905)

Dla sposobu 1

PL: Bez ograniczeń dla usług przysięgłych tłumaczy ustnych

HU, SK: Bez ograniczeń dla oficjalnych tłumaczeń pisemnych i ustnych

Dla sposobu 2

Brak

r) 2. Usługi opracowywania projektów wystroju wnętrz i innych projektów specjalnych

(CPC 87907)

Dla sposobu 1

DE: Stosowanie przepisów krajowych w sprawie opłat i uposażeń dla wszystkich usług, które są świadczone za granicą.

Dla sposobu 2

PL 68 PL


Brak


(CPC 87902)


BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Bez ograniczeń


(CPC 87901)


BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Bez ograniczeń


(CPC 87904)88

Dla sposobu 1

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Bez ograniczeń

Dla sposobu 2

Brak

r) 6. Telekomunikacyjne usługi konsultingowe

(CPC 7544)


Brak

r) 7. Usługi odbierania telefonów

(CPC 87903)


Brak

2. USŁUGI KOMUNIKACYJNE

A. Usługi pocztowe i kurierskie

Usługi odnoszące się do obsługi89 przesyłek pocztowych90 według następującego wykazu podsektorów, z przeznaczeniem krajowym lub zagranicznym: (i) Obsługa zaadresowanych pisemnych informacji w jakiejkolwiek postaci fizycznej91, w tym usługi w zakresie


Brak99

88 Nie obejmuje usług drukarskich, których dotyczy CPC 88442, i które znajdują się w pkt 1.F p). 89 Termin „obsługa” obejmuje rozliczenia, sortowanie, transport i dostawy. 90 „Przesyłka pocztowa” odnosi się do przesyłek obsługiwanych przez dowolny rodzaj podmiotu

gospodarczego, publicznego lub prywatnego. 91 Na przykład listy, karty pocztowe.

PL 69 PL

Sektor lub podsektor Opis zastrzeżeń mieszanych przesyłek pocztowych i bezpośrednie przesyłki pocztowe (ii) Obsługa zaadresowanych paczek92 (iii) Obsługa zaadresowanych wydawnictw prasowych93 (iv) Obsługa przesyłek określonych powyżej w ppkt (i)–(iii), w formie przesyłek poleconych lub ubezpieczonych (v) Przesyłki ekspresowe94 dla pozycji określonych powyżej w ppkt (i)–(iii) (vi) Obsługa przesyłek niezaadresowanych (vii) Wymiana dokumentów95

Podsektory (i), (iv) oraz (v) wyklucza się jednak w przypadku, gdy wchodzą one w zakres usług, które mogą być zarezerwowane, to znaczy: dla przesyłek korespondencyjnych, których cena jest niższa niż dwuipółkrotna wartość podstawowej stawki publicznej, z zastrzeżeniem, że ważą one mniej niż 50 gramów96, plus usługi w zakresie przesyłania listów poleconych, stosowanych w toku procedur sądowych lub administracyjnych.)


B. Usługi telekomunikacyjne

(Usługi te nie obejmują

92 Włącznie z książkami i katalogami. 93 Dzienniki, gazety, czasopisma. 94 Przesyłki ekspresowe mogą obejmować, oprócz skróconego czasu przesyłki i wiarygodności, czynniki

dodatkowe, takie jak: odbiór z miejsca pochodzenia, przekazanie do rąk własnych adresata, oznaczanie i monitorowanie, możliwość zmiany miejsca przeznaczenia i adresata w trakcie tranzytu, potwierdzenie odbioru.

95 Oferowanie środków, łącznie z udostępnieniem pomieszczeń na zasadzie ad hoc, jak również przewożenie przez stronę trzecią, umożliwianie doręczania własnych przesyłek w drodze wzajemnej wymiany przesyłek pocztowych między użytkownikami korzystającymi z przedmiotowej usługi. Przesyłka pocztowa odnosi się do przesyłek obsługiwanych przez dowolny rodzaj podmiotu gospodarczego, publicznego lub prywatnego.

96 „Przesyłki korespondencyjne”: informacja w formie pisemnej, w jakiejkolwiek postaci fizycznej, przekazywana i dostarczana pod adres wskazany przez nadawcę na przesyłce lub na jej opakowaniu. Książek, katalogów, gazet i czasopism nie uważa się za przesyłki korespondencyjne.

97 Samodzielny transport poczty dowolnym środkiem transportu lądowego. 98 Samodzielny transport poczty środkiem transportu lotniczego. 99 Dla podsektorów od (i) do (iv) wymagane mogą być indywidualne zezwolenia nakładające szczególne

obowiązki świadczenia usługi powszechnej lub wkład finansowy na fundusz kompensacyjny.

PL 70 PL

Sektor lub podsektor Opis zastrzeżeń działalności gospodarczej polegającej na dostarczaniu treści, których transport wiąże się z usługami telekomunikacyjnymi)

a) Wszystkie usługi polegające na przesyłaniu i odbiorze sygnałów za pomocą dowolnych środków elektromagnetycznych100, z wyłączeniem nadawania101.


Brak

b) Usługi transmisji nadawanych drogą satelitarną102


WE: Brak, z wyjątkiem faktu, że usługodawcy w tym sektorze mogą podlegać obowiązkom zabezpieczenia interesu powszechnego związanego z przekazywaniem treści poprzez ich sieć zgodnie ze wspólnotowymi ramami prawnymi dotyczącymi komunikacji elektronicznej.

BE: Bez ograniczeń

3. BUDOWNICTWO I POKREWNE USŁUGI INŻYNIERSKIE (CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 i CPC 518)


Brak


(wyłączając dystrybucję broni, amunicji, środków wybuchowych oraz innych materiałów wojskowych)

A. Usługi świadczone przez pośredników pobierających prowizje


WE: Bez ograniczeń dla dystrybucji produktów chemicznych, metali

100 Usługi te nie obejmują przetwarzania danych lub informacji on-line (włącznie z przetwarzaniem

transakcji) (część CPC 843), które znajduje się w pkt 1.B. Usługi informatyczne. 101 Nadawanie określa się jako nieprzerwany ciąg transmisji wymagany do rozpowszechniania sygnałów

programów telewizyjnych i radiowych dla ogółu społeczeństwa, ale nie obejmuje to powiązań w zakresie wkładu między podmiotami gospodarczymi.

102 Usługi te obejmują usługi telekomunikacyjne polegające na przekazie i odbiorze transmisji radiowej i telewizyjnej drogą satelitarną (nieprzerwany ciąg transmisji drogą satelitarną wymagany do rozpowszechniania sygnałów programów telewizyjnych i radiowych dla ogółu społeczeństwa). Obejmuje to sprzedaż praw do korzystania z usług satelitarnych, ale nie obejmuje sprzedaży pakietów programów telewizyjnych gospodarstwom domowym.

103 Usługi te, obejmujące CPC 62271, znajdują się w dziale USŁUGI W ZAKRESIE ENERGII w pkt 18.D.

104 Nie obejmuje usług w zakresie konserwacji i napraw, które znajdują się w dziale USŁUGI ZWIĄZANE Z PROWADZENIEM DZIAŁALNOŚCI GOSPODARCZEJ w pkt 1.B. i 1.F.1).

PL 71 PL


a) Usługi świadczone przez pośredników pobierających prowizje dotyczące pojazdów mechanicznych, motocykli i skuterów śnieżnych oraz części i akcesoriów do nich


b) Inne usługi świadczone przez pośredników pobierających prowizje

(CPC 621)

B. Usługi w zakresie sprzedaży hurtowej

a) Usługi w zakresie sprzedaży hurtowej dotyczące pojazdów mechanicznych, motocykli i skuterów śnieżnych oraz części i akcesoriów do nich


b) Usługi w zakresie sprzedaży hurtowej dotyczące końcowych urządzeń telekomunikacyjnych

(część CPC 7542)

c) Inne usługi w zakresie sprzedaży hurtowej

(CPC 622 wyłączając usługi w zakresie sprzedaży hurtowej produktów energetycznych103)

C. Usługi detaliczne104

Usługi w zakresie sprzedaży detalicznej dotyczące pojazdów mechanicznych, motocykli i skuterów śnieżnych oraz części i akcesoriów do nich


szlachetnych (i kamieni).

AT: Bez ograniczeń dla dystrybucji materiałów pirotechnicznych, artykułów zapalnych, urządzeń wybuchowych i substancji toksycznych.

AT, BG: Bez ograniczeń dla dystrybucji produktów do użytku medycznego, takich jak wyroby medyczne i narzędzia chirurgiczne, substancje medyczne i przedmioty do użytku medycznego.

Dla sposobu 1

AT, BG, PL, RO: Bez ograniczeń dla dystrybucji tytoniu i produktów tytoniowych.

IT: W przypadku usług w zakresie sprzedaży hurtowej, monopol państwa na wyroby tytoniowe

BG, FI, PL, RO: Brak ograniczeń dla dystrybucji napojów alkoholowych

SE: Brak ograniczeń dla dystrybucji detalicznej napojów alkoholowych

AT, BG, CZ, FI, RO, SK, SI: Brak ograniczeń dla dystrybucji produktów farmaceutycznych,

BG, HU, PL: Bez ograniczeń dla usług pośredników w obrocie towarowym.

FR: W przypadku usług świadczonych przez pośredników pobierających prowizje, bez ograniczeń dla handlowców i pośredników pracujących na siedemnastu (17) krajowych rynkach świeżych produktów żywnościowych. Brak ograniczeń dla sprzedaży hurtowej produktów farmaceutycznych

MT: Bez ograniczeń dla usług świadczonych przez pośredników pobierających prowizje

BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: W przypadku usług detalicznych bez ograniczeń, z wyjątkiem zamówień pocztowych.

105 Sprzedaż detaliczna produktów farmaceutycznych oraz towarów medycznych i ortopedyczynych

znajduje się w dziale WYKONYWANIE WOLNYCH ZAWODÓW w pkt 1.A.k).

PL 72 PL


Usługi detaliczne dotyczące końcowych urządzeń telekomunikacyjnych

(część CPC 7542)

Usługi detaliczne dotyczące żywności

(CPC 631)

Usługi detaliczne dotyczące innych towarów (nie energii), wyłączając sprzedaż detaliczną produktów farmaceutycznych oraz towarów medycznych i ortopedycznych105

(CPC 632 wyłączając CPC 63211 i 63297)

D. Franchising

(CPC 8929)

5. USŁUGI EDUKACYJNE (jedynie usługi finansowane ze źródeł prywatnych)

A. Usługi w zakresie edukacji na poziomie podstawowym

(CPC 921)

Dla sposobu 1

BG, CY, FI, FR, IT, MT, RO, SE, SI: Bez ograniczeń

Dla sposobu 2

CY, FI, MT, RO, SE, SI: Bez ograniczeń


(CPC 922)

Dla sposobu 1

BG, CY, FI, FR, IT, MT, RO, SE: Bez ograniczeń

Dla sposobu 2

CY, FI, MT, RO, SE: Bez ograniczeń


LV: Bez ograniczeń dla usług edukacyjnych związanych z usługami edukacyjnymi w zakresie zawodowego i technicznego szkolnictwa ponadpodstawowego dla uczniów niepełnosprawnych (CPC 9224)


(CPC 923)

Dla sposobu 1

AT, BG, CY, FI, FR, IT, MT, RO, SE: Bez ograniczeń

PL 73 PL


Dla sposobu 2

AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Bez ograniczeń


CZ, SK: Bez ograniczeń dla usług w zakresie szkolnictwa wyższego, wyłączając usługi w zakresie edukacji technicznej i zawodowej po zakończeniu szkoły średniej (CPC 92310)

D. Usługi kształcenia ustawicznego dla dorosłych

(CPC 924)


AT: Bez ograniczeń dla usług w zakresie kształcenia dla dorosłych za pomocą programów radiowych lub telewizyjnych.

CY, FI, MT, RO, SE: Bez ograniczeń.

E. Usługi pozostałych form kształcenia

(CPC 929)


AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, UK: Bez ograniczeń.

6. USŁUGI W SEKTORZE OCHRONY ŚRODOWISKA

A. Usługi związane ze ściekami

(CPC 9401)106

B. Gospodarka odpadami stałymi/niebezpiecznymi, wyłączając transgraniczny transport odpadów niebezpiecznych

a) Usługi usuwania odpadów

(CPC 9402)

b) Usługi sanitarne i podobne

(CPC 9403)

C. Usługi w zakresie ochrony powietrza i klimatu

(CPC 9404)107

D. Usługi w zakresie polepszania stanu oraz

Dla sposobu 1

WE: Bez ograniczeń, z wyjątkiem usług konsultingowych.

Dla sposobu 2

Brak

106 Usługi związane ze ściekami. 107 Odpowiada usługom oczyszczania spalin. 108 Odpowiada częściom punktu „Usługi związane z ochroną przyrody i krajobrazu”.

PL 74 PL

Sektor lub podsektor Opis zastrzeżeń oczyszczania gleby i wód

a) Uzdatnianie, polepszanie stanu zanieczyszczonej/skażonej gleby i wody


E. Usługi w zakresie przeciwdziałania hałasowi i wibracjom

(CPC 9405)

F. Ochrona różnorodności biologicznej i krajobrazu

a) Usługi w zakresie ochrony przyrody i krajobrazu

(część CPC 9406)

G. Inne usługi w zakresie środowiska naturalnego i usługi pomocnicze

(CPC 94090)


A. Usługi związane z ubezpieczeniami i pokrewne


AT, BE, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Bez ograniczeń dla bezpośrednich usług ubezpieczeniowych, wyłączając ubezpieczenia od ryzyka odnoszącego się do: i) żeglugi morskiej i lotnictwa handlowego oraz lotów kosmicznych i frachtu (włączając satelity), przy czym ubezpieczenie to obejmuje niektóre lub wszystkie następujące pozycje: transportowane towary, pojazd transportujący towary oraz wszelką odpowiedzialność z nich wynikającą; oraz

ii) towarów w tranzycie międzynarodowym

AT: Działalność promocyjna i pośrednictwo w imieniu firmy zależnej nieprowadzącej działalności gospodarczej na terytorium Wspólnoty lub filii niezarejestrowanej w Austrii (z wyjątkiem reasekuracji i retrocesji) są zabronione. Polisy obowiązkowych ubezpieczeń lotniczych, wyłączając ubezpieczenie międzynarodowego komercyjnego transportu lotniczego, mogą być wystawiane jedynie przez przedsiębiorstwo zależne mające siedzibę we Wspólnocie lub przez filię ustanowioną w Austrii. Wyższy podatek od składek jest należny w przypadku umów ubezpieczeniowych (z wyjątkiem umów w zakresie reasekuracji i retrocesji), które są sporządzane przez przedsiębiorstwo zależne niezałożone we Wspólnocie lub przez filię niezałożoną w Austrii. Można przyznać zwolnienia z wyższego podatku.

PL 75 PL


DK: Polisy obowiązkowych ubezpieczeń lotniczych mogą być wystawiane jedynie przez przedsiębiorstwa założone we Wspólnocie. Żadne osoby ani przedsiębiorstwa (włączając towarzystwa ubezpieczeniowe) nie mogą w celach handlowych w Danii uczestniczyć w realizacji ubezpieczeń bezpośrednich wobec osób zamieszkujących na stałe w Danii, statków duńskich lub nieruchomości w Danii, innych niż towarzystwa ubezpieczeniowe, które uzyskały zezwolenie przez prawo duńskie lub właściwe organy duńskie.

DE: Polisy obowiązkowych ubezpieczeń lotniczych mogą być wystawiane jedynie przez przedsiębiorstwa mające siedzibę we Wspólnocie lub przez filię założoną w Niemczech. Jeżeli zagraniczny zakład ubezpieczeń zarejestrował filię w Niemczech, może ona zawierać umowy ubezpieczeniowe w Niemczech, odnoszące się do transportu międzynarodowego wyłącznie za pośrednictwem filii założonej w Niemczech.

FR: Ubezpieczenie ryzyka odnoszącego się do transportu lądowego może być przeprowadzone wyłącznie przez towarzystwa ubezpieczeniowe założone we Wspólnocie.

PL: Bez ograniczeń dla reasekuracji i retrocesji, z wyjątkiem ubezpieczenia towarów w obrocie międzynarodowym.

PT: Polisy ubezpieczeń w zakresie transportu lotniczego i morskiego, obejmujące towary, statki powietrzne, kadłuby i odpowiedzialność cywilną mogą być wystawiane jedynie przez przedsiębiorstwa mające siedzibę w WE; jedynie osoby i przedsiębiorstwa mające siedzibę w WE mogą działać w charakterze pośredników w zakresie takiej działalności ubezpieczeniowej w Portugalii.

RO: Reasekuracja na rynku międzynarodowym jest dozwolona tylko w przypadku, gdy ryzyko będące przedmiotem reasekuracji nie może być zlokalizowane na rynku krajowym.

ES: W przypadku usług aktuarialnych, wymóg statusu rezydenta i trzyletnie doświadczenie w tym zakresie.

Dla sposobu 1

AT, BE, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Bez ograniczeń dla bezpośrednich usług pośrednictwa ubezpieczeniowego, wyłączając ubezpieczenia od ryzyka odnoszącego się do: i) żeglugi morskiej i lotnictwa handlowego oraz lotów kosmicznych i frachtu (włączając satelity), przy czym ubezpieczenie to obejmuje niektóre lub wszystkie następujące pozycje: transportowane towary, pojazd transportujący towary oraz wszelką odpowiedzialność z nich wynikającą; oraz


BG: Brak ograniczeń dla ubezpieczeń bezpośrednich, z wyjątkiem usług świadczonych przez usługodawców zagranicznych na rzecz podmiotów zagranicznych na terytorium Republiki Bułgarii. Polisy ubezpieczeń transportowych obejmujących towary, ubezpieczeń pojazdów jako takich

PL 76 PL

Sektor lub podsektor Opis zastrzeżeń oraz ubezpieczeń od odpowiedzialności cywilnej w zakresie ryzyk zlokalizowanych w Republice Bułgarii nie mogą być wystawiane bezpośrednio przez zagraniczne towarzystwa ubezpieczeniowe. Zagraniczne towarzystwo ubezpieczeniowe może zawierać umowy ubezpieczeniowe wyłącznie za pośrednictwem oddziału. Brak ograniczeń dla ubezpieczeń depozytów i podobnych programów odszkodowań oraz obowiązkowych programów ubezpieczeń.

CY, LV, MT: Bez ograniczeń dla bezpośrednich usług ubezpieczeniowych, wyłączając ubezpieczenia od ryzyka odnoszącego się do: i) żeglugi morskiej i lotnictwa handlowego oraz lotów kosmicznych i frachtu (włączając satelity), przy czym ubezpieczenie to obejmuje niektóre lub wszystkie następujące pozycje: transportowane towary, pojazd transportujący towary oraz wszelką odpowiedzialność z tym związaną; oraz


LT: Bez ograniczeń dla bezpośrednich usług ubezpieczeniowych, wyłączając ubezpieczenia od ryzyka odnoszącego się do: i) żeglugi morskiej i lotnictwa handlowego oraz lotów kosmicznych i frachtu (włączając satelity), przy czym ubezpieczenie to obejmuje niektóre lub wszystkie następujące pozycje: transportowane towary, pojazd transportujący towary oraz wszelką odpowiedzialność z nich wynikającą; oraz

ii) towarów w tranzycie międzynarodowym, z wyjątkiem transportu lądowego, gdzie ryzyko znajduje się na Litwie

BG, LV, LT, PL: Bez ograniczeń dla usług pośrednictwa ubezpieczeniowego

FI: Wyłącznie ubezpieczyciele posiadający siedzibę główną na terytorium WE lub posiadający oddział w Finlandii mogą oferować bezpośrednie usługi ubezpieczeniowe (włączając koasekurację). Świadczenie usług brokerów ubezpieczeniowych podlega stałemu miejscu prowadzenia działalności na terenie WE.

HU: Świadczenie usług w zakresie ubezpieczeń bezpośrednich na terytorium Węgier przez zakłady ubezpieczeń nie mające siedziby w WE dozwolone jest tylko za pośrednictwem filii zarejestrowanej na Węgrzech

IT: Bez ograniczeń dla zawodu aktuariusza. Ubezpieczenie transportu towarów, ubezpieczenie pojazdów jako takich i ubezpieczenie od odpowiedzialności, dotyczące ryzyka na terenie Włoch może zostać zagwarantowane wyłącznie przez towarzystwa ubezpieczeniowe prowadzące działalność gospodarczą na terytorium Wspólnoty. Zastrzeżenie to nie ma zastosowania do transportu międzynarodowego, obejmującego przywóz do Włoch.

SE: Świadczenie usług w zakresie ubezpieczeń bezpośrednich jest dopuszczalne wyłącznie poprzez usługodawcę świadczącego usługi ubezpieczeniowe, posiadającego zezwolenie w Szwecji, pod warunkiem, że zagraniczny usługodawca i szwedzki zakład ubezpieczeń należą do tej

PL 77 PL

Sektor lub podsektor Opis zastrzeżeń samej grupy firm lub zawarły między sobą umowę o współpracy.

Dla sposobu 2

AT, BE, BG, CZ, CY, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Bez ograniczeń dla usług pośrednictwa

BG: Dla ubezpieczeń bezpośrednich, bułgarskie osoby fizyczne i prawne, jak również osoby zagraniczne, które prowadzą działalność gospodarczą na terytorium Republiki Bułgarii, mogą zawierać umowy ubezpieczeniowe dotyczące ich działalności w Bułgarii tylko z usługodawcami, którzy posiadają zezwolenia na prowadzenie działalności ubezpieczeniowej na terytorium Bułgarii. Odszkodowania wynikające z takich umów są wypłacane w Bułgarii. Brak ograniczeń dla ubezpieczeń depozytów i podobnych programów odszkodowań oraz obowiązkowych programów ubezpieczeń.

IT: Ubezpieczenie transportu towarów, ubezpieczenie pojazdów jako takich i ubezpieczenie od odpowiedzialności, dotyczące ryzyka na terenie Włoch może zostać zagwarantowane wyłącznie przez towarzystwa ubezpieczeniowe prowadzące działalność gospodarczą na terytorium Wspólnoty. Zastrzeżenie to nie ma zastosowania do transportu międzynarodowego, obejmującego przywóz do Włoch.

B. Usługi bankowe i inne usługi finansowe (z wyłączeniem ubezpieczeń)

Dla sposobu 1

AT, BE, BG, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SK, SE, UK: Bez ograniczeń dla dostarczania informacji finansowych oraz przetwarzania danych finansowych oraz usług doradczych i innych usług wspomagających, wyłączając pośrednictwo.

BE: Założenie działalności gospodarczej w Belgii jest wymagane w celu świadczenia usług w zakresie doradztwa inwestycyjnego.

BG: Stosowane mogą być ograniczenia i warunki dotyczące korzystania z sieci telekomunikacyjnych.

CY: Bez ograniczeń, z wyjątkiem obrotu zbywalnymi papierami wartościowymi, dostarczania informacji finansowych, przetwarzania danych finansowych oraz usług doradczych i innych usług wspomagających, wyłączając pośrednictwo

EE: Dla przyjmowania depozytów, wymóg uzyskania upoważnienia od estońskiej komisji nadzoru finansowego oraz rejestracji działalności zgodnie z przepisami prawa estońskiego jako spółki akcyjnej, przedsiębiorstwa zależnego lub filii.

EE: Założenie specjalistycznego przedsiębiorstwa zarządzającego jest wymagane w celu realizacji działań związanych z zarządzaniem funduszami inwestycyjnymi. Wyłącznie przedsiębiorstwa posiadające siedzibę statutową we Wspólnocie mogą działać jako depozytariusze aktywów funduszy inwestycyjnych.

LT: Utworzenie wyspecjalizowanego przedsiębiorstwa zarządzającego

PL 78 PL

Sektor lub podsektor Opis zastrzeżeń jest wymagane celem wykonywania czynności zarządzania funduszami powierniczymi i spółkami inwestycyjnymi, ponadto wyłącznie przedsiębiorstwa posiadające swoją statutową siedzibę we Wspólnocie mogą działać jako depozytariusze aktywów funduszy inwestycyjnych.

IE: Świadczenie usług inwestycyjnych lub doradztwa w zakresie inwestycji wymaga albo (I) uzyskania zezwolenia w Irlandii, dla którego zwykle wymaga się, aby podmiot był założony lub był spółką lub podmiotem jednoosobowym, w każdym przypadku posiadającym rzeczywistą/ statutową siedzibę w Irlandii (w pewnych przypadkach zezwolenie może nie być wymagane, np. gdy krajowy usługodawca nie posiada obecności handlowej w Irlandii oraz usługa nie jest świadczona podmiotom prywatnym), albo (II) uzyskania zezwolenia w innym państwie członkowskim zgodnie z dyrektywą WE dotyczącą usług inwestycyjnych.

IT: Brak ograniczeń dla „promotori di servizi finanziari“ (handlowców finansowych).

LV: Bez ograniczeń, z wyjątkiem udziału w emisji wszystkich rodzajów papierów wartościowych, dostarczania informacji finansowych, przetwarzania danych finansowych oraz usług doradczych i innych usług wspomagających, wyłączając pośrednictwo

LT: Obecność handlowa wymagana jest do zarządzania funduszami emerytalnymi

MT: Bez ograniczeń, z wyjątkiem przyjmowania depozytów, udzielania wszelkiego rodzaju pożyczek i kredytów, dostarczania informacji finansowych, przetwarzania danych finansowych oraz usług doradczych i innych usług wspomagających, wyłączając pośrednictwo

PL: Dla dostarczania i przekazywania informacji finansowych, przetwarzania danych finansowych i związanego z tym oprogramowania: Wymóg korzystania z publicznej sieci telekomunikacyjnej, lub sieci innego autoryzowanego operatora.

RO: Bez ograniczeń dla leasingu finansowego, obrotu instrumentami rynku pieniężnego, walutami obcymi, instrumentami pochodnymi, instrumentami opartymi na kursach walutowych i stopach procentowych, zbywalnymi papierami wartościowymi i innymi negocjowalnymi instrumentami i aktywami finansowymi, dla udziału w emisji wszystkich rodzajów papierów wartościowych, zarządzania aktywami oraz usług rozrachunkowych i rozliczeniowych w odniesieniu do aktywów finansowych. Płatności i usługi transferu środków pieniężnych dozwolone są wyłącznie poprzez bank zlokalizowany w Rumunii.

SI:

(i) Udział w emisjach obligacji skarbowych, zarządzaniu funduszem emerytalno-rentowym: Bez ograniczeń.

(ii) Wszystkie inne podsektory, wyłączając udział w emisjach obligacji skarbowych, zarządzaniu funduszem emerytalno-rentowym, dostarczanie i transfer informacji finansowych oraz usługi doradcze i inne dodatkowe usługi finansowe: Bez ograniczeń, z wyjątkiem przyjmowania kredytów (wszelkiego rodzaju kredytów i pożyczek), oraz przyjmowania

PL 79 PL

Sektor lub podsektor Opis zastrzeżeń gwarancji i zobowiązań ze strony zagranicznych instytucji kredytowych przez krajowe osoby prawne i wyłącznych właścicieli. Osoby zagraniczne mogą oferować papiery wartościowe wyłącznie za pośrednictwem banków krajowych i giełdowej firmy maklerskiej. Członkowie Słoweńskiej Giełdy Papierów Wartościowych muszą być zarejestrowani w Republice Słowenii lub być filiami zagranicznych przedsiębiorstw inwestycyjnych lub banków.

Dla sposobu 2

BG: Stosowane mogą być ograniczenia i warunki dotyczące korzystania z sieci telekomunikacyjnych.

PL: Dla dostarczania i przekazywania informacji finansowych, przetwarzania danych finansowych i związanego z tym oprogramowania: Wymóg korzystania z publicznej sieci telekomunikacyjnej lub sieci innego autoryzowanego operatora.

8. USŁUGI W ZAKRESIE OCHRONY ZDROWIA I OPIEKI SPOŁECZNEJ


A. Usługi szpitalne

(CPC 9311)

C. Usługi zdrowotne świadczone w obiektach zapewniających zakwaterowanie, innych niż szpitale

(CPC 93193)

Dla sposobu 1

AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LT, MT, LU, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Bez ograniczeń

Dla sposobu 2

Brak

D. Usługi socjalne

(CPC 933)

Dla sposobu 1

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Bez ograniczeń

Dla sposobu 2

BE: Bez ograniczeń dla usług socjalnych innych niż domy rekonwalescencji i opieki społecznej oraz domy spokojnej starości


A. Hotele, restauracje i catering Dla sposobu 1

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LV, LT, LU, MT,

PL 80 PL


(CPC 641, CPC 642 i CPC 643)

wyłączając catering w środkach transportu powietrznego109

NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Bez ograniczeń, z wyjątkiem cateringu.

Dla sposobu 2

Brak

B. Usługi agencji podróży i operatorów turystycznych

(włącznie z pilotami wycieczek)

(CPC 7471)

Dla sposobu 1

BG, HU: Bez ograniczeń

Dla sposobu 2

Brak

C. Usługi świadczone przez przewodników turystycznych

(CPC 7472)

Dla sposobu 1

BG, CY, CZ, HU, IT, LT, MT, PL, SK, SI: Bez ograniczeń.

Dla sposobu 2

Brak

10. USŁUGI W ZAKRESIE REKREACJI, KULTURY I SPORTU (inne niż usługi audiowizualne)

A. Usługi rozrywkowe (obejmujące m.in. teatr, koncerty na żywo, cyrk i dyskoteki)

(CPC 9619)

Dla sposobu 1

BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, UK: Bez ograniczeń

Dla sposobu 2

CY, CZ, FI, MT, PL, RO, SK, SI: Bez ograniczeń

BG: Bez ograniczeń, z wyjątkiem usług rozrywkowych świadczonych przez producentów teatralnych, członków zespołów wokalnych, grup i orkiestr (CPC 96191); usług świadczonych przez autorów, kompozytorów, rzeźbiarzy, artystów estradowych i innych artystów indywidualnych (CPC 96192), pomocniczych usług związanych z teatrem (CPC 96193)

EE: Bez ograniczeń dla innych usług rozrywkowych (CPC 96199), z wyjątkiem usług kinowych

LT, LV: Bez ograniczeń, z wyjątkiem działalności prowadzenia kin (część CPC 96199)

109 Catering w środkach transportu powietrznego znajduje się w dziale USŁUGI POMOCNICZE DLA


PL 81 PL


B. Usługi agencji informacyjnych i prasowych

(CPC 962)


Brak

C. Usługi bibliotek, archiwów, muzeów oraz pozostałe usługi związane z kulturą

(CPC 963)

Dla sposobu 1

BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Bez ograniczeń

Dla sposobu 2

BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Bez ograniczeń

D. Usługi związane ze sportem

(CPC 9641)


AT: Bez ograniczeń dla usług szkół narciarskich i przewodników górskich.

BG, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Bez ograniczeń

Dla sposobu 1

CY, EE: Bez ograniczeń

E. Usługi rekreacyjne w parkach i na plażach

(CPC 96491)


Brak


A. Transport morski


(CPC 7211 bez krajowego transportu kabotażowego).




BG, CY, DE, EE, ES, FR, FI, EL, IT, LT, LV, MT, PL, PT, RO, SI oraz SE: Usługi dowozowe na podstawie zezwolenia.

110 W tym usługi dowozowe i transport sprzętu przez usługodawców w zakresie międzynarodowych

przewozów towarowych pomiędzy portami znajdującymi się w tym samym państwie, jeżeli nie ma to wpływu na dochody.

PL 82 PL


B. Transport śródlądowymi drogami wodnymi


(CPC 7221)


(CPC 7222)



AT: Wymóg obywatelstwa w przypadku zakładania przedsiębiorstwa żeglugowego przez osoby fizyczne. W przypadku zakładania działalności jako osoba prawna, wymóg obywatelstwa dla większości dyrektorów zarządzających, zarządu i rady nadzorczej. Wymagana jest rejestracja przedsiębiorstwa lub stała siedziba w Austrii. Ponadto większość udziałów musi być własnością obywateli WE.

BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, MT, RO, SE, SI, SK: Bez ograniczeń

C. Transport kolejowy


(CPC 7111)


(CPC 7112)

Dla sposobu 1

WE: Bez ograniczeń

Dla sposobu 2

Brak.

D. Transport drogowy


(CPC 7121 i CPC 7122)

b) Transport towarowy


Dla sposobu 1

WE: Bez ograniczeń.

Dla sposobu 2

Brak

E. Transport rurociągami towarów innych niż paliwo112

(CPC 7139)

Dla sposobu 1:


Dla sposobu 2:


12. USŁUGI POMOCNICZE W

111 Część CPC 71235, która znajduje się w dziale USŁUGI KOMUNIKACYJNE w pkt 2.A. Usługi

pocztowe i kurierskie. 112 Transport paliwa rurociągami znajduje się w dziale USŁUGI W ZAKRESIE ENERGII w pkt 13.B

PL 83 PL

Sektor lub podsektor Opis zastrzeżeń BRANŻY TRANSPORTOWEJ113

A. Usługi pomocnicze w branży transportu morskiego



(część CPC 742)






(CPC 7213)

h) Usługi związane z pchaniem i holowaniem

(CPC 7214)


(część CPC 745)

j) Pozostałe usługi wspomagające i uzupełniające

(część CPC 749)

Dla sposobu 1:

WE: Bez ograniczeń dla usług w zakresie odprawy celnej oraz usług w zakresie obsługi stacji kontenerowej i magazynowania

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Bez ograniczeń dla morskich usług w zakresie obsługi ładunku AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Bez ograniczeń dla usług w zakresie przechowywania i magazynowania

AT, BE, CY, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Bez ograniczeń dla usług związanych z pchaniem i holowaniem

AT, BG, CY, CZ, DE, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Bez ograniczeń dla wynajmu statków z załogą

Dla sposobu 2:

Brak

B. Usługi pomocnicze dla transportu śródlądowymi drogami wodnymi



WE: Środki oparte na istniejących lub przyszłych umowach dotyczących dostępu do śródlądowych dróg wodnych (włączając umowy dotyczące połączenia Ren-Men-Dunaj) zastrzegające niektóre prawa dotyczące ruchu dla podmiotów gospodarczych zlokalizowanych w danych krajach i

113 Nie obejmuje usług w zakresie konserwacji i napraw sprzętu transportowego, które znajdują się w

dziale USŁUGI BIZNESOWE w pkt. 1.F.1) do 1.F.1) 4.

PL 84 PL


(część CPC 741)


(część CPC 742)


(część CPC 748)

d) Wynajem statków z załogą

(CPC 7223)


(CPC 7224)

f) Usługi wspomagające dla transportu śródlądowymi drogami wodnymi

(część CPC 745)

g) Pozostałe usługi wspomagające i uzupełniające

(część CPC 749)

spełniających kryteria obywatelstwa dotyczące własności. Rozporządzenia wykonawcze do Konwencji z Mannheim w sprawie żeglugi po Renie.

WE: Bez ograniczeń dla usług związanych z pchaniem i holowaniem

Dla sposobu 1

AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HU, LV, LT, MT, RO, SK, SI, SE: Bez ograniczeń dla wynajmu statków z załogą

C. Usługi pomocnicze w branży transportu kolejowego


(część CPC 741)


(część CPC 742)


(część CPC 748)

d) Usługi związane z pchaniem i

Dla sposobu 1

WE: Bez ograniczeń dla usług związanych z pchaniem i holowaniem

Dla sposobu 2

Brak

PL 85 PL

Sektor lub podsektor Opis zastrzeżeń holowaniem

(CPC 7113)

e) Usługi wspierające dla usług transportu kolejowego

(CPC 743)


(część CPC 749)

D. Usługi pomocnicze w branży transportu drogowego


(część CPC 741)


(część CPC 742)


(część CPC 748)


(CPC 7124)

e) Usługi wspierające dla wyposażenia transportu drogowego

(CPC 744)


(część CPC 749)

Dla sposobu 1

AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Bez ograniczeń dla wynajmu użytkowych pojazdów drogowych z kierowcą

Dla sposobu 2

Brak

D. Usługi pomocnicze w branży usług transportu lotniczego

a) Usługi obsługi naziemnej (włączając catering)


PL 86 PL


WE: Bez ograniczeń, z wyjątkiem cateringu


(część CPC 742)


Brak.


(część CPC 748)


Brak

d) Usługi wynajmowania środków transportu lotniczego z załogą

(CPC 734)


WE: Środki transportu lotniczego używane przez przewoźników lotniczych Wspólnoty muszą być zarejestrowane w państwie członkowskim wydającym zezwolenie przewoźnika lotniczego lub w innymi miejscu we Wspólnocie. W przypadku krótkoterminowych umów najmu lub w wyjątkowych sytuacjach istnieje możliwość odstąpienia od tego wymogu.

e) Sprzedaż i wprowadzanie do obrotu

f) System rezerwacji komputerowych


WE: Szczególne obowiązki dla usługodawców obsługujących systemy rezerwacji komputerowej należące do przewoźników lotniczych lub przez nich kontrolowane.

g) Zarządzanie lotniskami Dla sposobu 1

WE: Bez ograniczeń

Dla sposobu 2

Brak

E. Usługi pomocnicze w dziedzinie transportu rurociągami towarów innych niż paliwo114

a) Usługi w zakresie przechowywania i magazynowania towarów innych niż paliwo transportowane rurociągami

(część CPC 742)

Dla sposobu 1:

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Bez ograniczeń

Dla sposobu 2

Brak


114 Usługi pomocnicze w dziedzinie transportu paliwa rurociągami znajdują się w dziale USŁUGI W

ZAKRESIE ENERGII w pkt 13.C.

PL 87 PL

Sektor lub podsektor Opis zastrzeżeń ENERGII

A. Usługi związane z górnictwem

(CPC 883)115


Brak

B. Transport paliwa rurociągami

(CPC 7131)

Dla sposobu 1:


Dla sposobu 2:


C. Usługi w zakresie przechowywania i magazynowania paliw transportowanych rurociągami

(część CPC 742)

Dla sposobu 1:

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Bez ograniczeń

Dla sposobu 2

Brak

D. Usługi w zakresie sprzedaży hurtowej paliw stałych, ciekłych, gazowych oraz produktów pochodnych

(CPC 62271)

oraz usługi w zakresie sprzedaży hurtowej elektryczności, pary i ciepłej wody

Dla sposobu 1:

WE: Bez ograniczeń dla usług w zakresie sprzedaży hurtowej elektryczności, pary i ciepłej wody

Dla sposobu 2

Brak

E. Usługi detaliczne związane z paliwem silnikowym

Dla sposobu 1:

WE: Bez ograniczeń

115 Obejmuje następujące usługi świadczone w oparciu o stawkę lub na zlecenie: usługi w zakresie

doradztwa i konsultingu odnoszące się do górnictwa, przygotowanie terenu, montaż urządzeń wiertniczych, wiercenie, usługi dotyczące usuwania pozostałości z odwiertów, usługi związane z orurowaniem, zapewnianie i obsługa płuczki wiertniczej, kontrola ciał stałych, specjalne czynności wiertnicze wgłębne i roboty ratunkowe, geologia terenów odwiertów i kontrola odwiertu, usuwanie rdzenia, testowanie odwiertów, usługi w zakresie obsługi odwiertu urządzeniami liniowymi, zapewnianie i obsługa cieczy roboczych (solanek), dostawa i montaż urządzeń stosowanych przy opróbowaniu i zbrojeniu otworów wiertniczych, cementowanie (pompowanie ciśnieniowe), usługi stymulacji (szczelinowanie, kwasowanie oraz pompowanie ciśnieniowe), usługi w zakresie remontów kapitalnych i napraw otworów wiertniczych, zamykanie i likwidowanie otworów wiertniczych. Nie obejmuje bezpośredniego dostępu do surowców naturalnych lub ich eksploatacji. Nie obejmuje prac przygotowawczych w terenie pod wydobycie surowców innych niż ropa naftowa i gaz (CPC 5115), które znajdują się w pkt 3. USŁUGI BUDOWLANE.

PL 88 PL


(CPC 613) Dla sposobu 2

Brak

F. Sprzedaż detaliczna oleju opałowego, gazu w butlach, węgla i drewna

(CPC 63297)

oraz usługi detaliczne dotyczące elektryczności, gazu (nie w butlach), pary i ciepłej wody

Dla sposobu 1:

WE: Bez ograniczeń dla usług detalicznych dotyczących elektryczności, gazu (nie w butlach), pary i ciepłej wody

BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: Bez ograniczeń dla sprzedaży detalicznej oleju opałowego, gazu w butlach, węgla i drewna, z wyjątkiem zamówień pocztowych, w przypadku których: brak.

Dla sposobu 2

Brak

G. Usługi związane z dystrybucją energii

(CPC 887)

Dla sposobu 1:

WE: Bez ograniczeń, z wyjątkiem usług konsultacyjnych, w przypadku których: brak

Dla sposobu 2

Brak



(CPC 9701)

Dla sposobu 1:

WE: Bez ograniczeń

Dla sposobu 2

Brak

b) Usługi fryzjerskie

(CPC 97021)

Dla sposobu 1:

WE: Bez ograniczeń

Dla sposobu 2

Brak.


(CPC 97022)

Dla sposobu 1:

WE: Bez ograniczeń

Dla sposobu 2

Brak

PL 89 PL



(CPC 97029)

Dla sposobu 1:

WE: Bez ograniczeń

Dla sposobu 2

Brak

e) Usługi spa i masaże nieterapeutyczne, w zakresie w jakim wykonywane są jako usługi relaksacji fizycznej, a nie dla celów medycznych lub rehabilitacyjnych116

(CPC ver. 1.0 97230)

Dla sposobu 1:

WE: Bez ograniczeń

Dla sposobu 2

Brak

g) Usługi w zakresie połączeń telekomunikacyjnych

(CPC 7543)


Brak


1.A.j) 2 Usługi świadczone przez pielęgniarki, fizjoterapeutów i personel paramedyczny oraz usługi zdrowotne (8.A i 8.C).

PL 90 PL

Załącznik IV.c

ZASTRZEŻENIA DOTYCZĄCE PERSONELU KLUCZOWEGO I ABSOLWENTÓW ODBYWAJĄCYCH STAŻ

(określone w art. 81)

STRONA WE

1. Poniższy wykaz zastrzeżeń podaje rodzaje działalności gospodarczej zliberalizowane przez WE na mocy art. 69, do których mają zastosowanie ograniczenia dotyczące personelu kluczowego i absolwentów odbywających staż zgodnie z art. 81 i wymienia takie ograniczenia. Wykazy składają się z następujących elementów:

a) Pierwszej kolumny, wskazującej sektor lub podsektor, w którym mają zastosowanie ograniczenia.

b) Drugiej kolumny opisującej obowiązujące zastrzeżenia.

Jeżeli kolumna, o której mowa w lit. b), zawiera jedynie zastrzeżenia obowiązujące w określonych państwach członkowskich, państwa członkowskie niewymienione w niej przyjmują zobowiązania w danym sektorze bez zastrzeżeń (brak zastrzeżeń obowiązujących w określonych państwach członkowskich w danym sektorze pozostaje bez uszczerbku dla zastrzeżeń poziomych lub zastrzeżeń obowiązujących w danym sektorze w całej WE).

WE i jej państwa członkowskie nie przyjmują żadnych zobowiązań w stosunku do personelu kluczowego i absolwentów odbywających staż w przypadku rodzajów działalności gospodarczej, które nie zostały zliberalizowane (pozostają bez ograniczeń) zgodnie z art. 69.


a) ISIC rev 3.1 oznacza Międzynarodową Standardową Klasyfikację Rodzajów Działalności określoną w dokumentach statystycznych Urzędu Statystycznego Narodów Zjednoczonych, seria M, N° 4, ISIC REV 3.1, 2002.

b) CPC oznacza Centralną Klasyfikacją Produktów określoną w dokumentach statystycznych Urzędu Statystycznego Narodów Zjednoczonych, seria M, nr 77, CPC prov, 1991.

c) CPC ver. 1.0 oznacza Centralną Klasyfikacją Produktów określoną w dokumentach statystycznych Urzędu Statystycznego Narodów Zjednoczonych, seria M, nr 77, CPC ver 1.0, 1998.

3. Zobowiązania dotyczące personelu kluczowego i absolwentów odbywających staż nie mają zastosowania w przypadku, gdy zamiar lub rezultat związany z ich tymczasową obecnością zakłóca lub w inny sposób wpływa na wynik wszelkich sporów lub negocjacji między pracownikami i pracodawcami.

PL 91 PL

4. Poniższy wykaz nie obejmuje środków odnoszących się do wymogów kwalifikacyjnych i procedur, standardów technicznych i wymogów dotyczących uzyskania zezwolenia oraz procedur, a także środków dotyczących warunków zatrudnienia, pracy i ubezpieczeń społecznych, jeżeli nie stanowią one ograniczenia w rozumieniu art. 67 Umowy. Środki te (np. konieczność uzyskania zezwolenia, konieczność uznania kwalifikacji w sektorach podlegających regulacji, konieczność zdania określonych egzaminów, w tym egzaminów językowych, konieczność posiadania ważnego adresu na terytorium, gdzie prowadzona jest działalność gospodarcza, konieczność przestrzegania krajowych przepisów i praktyk dotyczących płacy minimalnej i układów zbiorowych w zakresie płac w kraju goszczącym), nawet jeśli nie wymienione w wykazie, znajdują zastosowanie w każdym przypadku do kluczowego personelu i absolwentów odbywających staż reprezentujących inwestorów drugiej Strony. Zgodnie z art. 60 ust. 3 Umowy poniższy wykaz nie obejmuje środków dotyczących subsydiów przyznawanych przez Strony.

5. Poniższy wykaz nie ma wpływu na istnienie monopoli publicznych i wyłącznych praw opisanych w wykazie zobowiązań podejmowanych przy zakładaniu działalności gospodarczej.

6. W tych sektorach, w których stosuje się testy potrzeb ekonomicznych, ich głównym kryterium będzie ocena odpowiedniej sytuacji rynkowej w państwie członkowskim lub regionie, gdzie ma być świadczona usługa, z uwzględnieniem liczby istniejących usługodawców i wpływu na nich.

7. Prawa i obowiązki wynikające z niniejszego wykazu zastrzeżeń nie są samowykonalne i w związku z tym nie przyznają bezpośrednio żadnych praw poszczególnym osobom fizycznym lub osobom prawnym.

PL 92 PL


WSZYSTKIE SEKTORY Test potrzeb ekonomicznych

BG, HU: Test potrzeb ekonomicznych jest wymagany w przypadku absolwentów odbywających staż

WSZYSTKIE SEKTORY Zakres „przeniesienia w ramach przedsiębiorstwa”

BG: Liczba osób przenoszonych w ramach przedsiębiorstwa nie może przekroczyć 10 procent średniej rocznej liczby obywateli WE zatrudnionych przez daną bułgarską osobę prawną: W przypadku, gdy zatrudnione jest mniej niż 100 osób, liczba osób przenoszonych w ramach przedsiębiorstwa może, po otrzymaniu zezwolenia, przekroczyć 10 procent.

HU: Bez ograniczeń dla osób fizycznych będących partnerami osoby prawnej drugiej Strony.

WSZYSTKIE SEKTORY Dyrektorzy zarządzający i audytorzy

AT: Dyrektorzy zarządzający filii osób prawnych muszą być rezydentami w Austrii; osoby fizyczne odpowiedzialne w ramach osób prawnych lub filii za przestrzeganie austriackiej ustawy handlowej muszą być rezydentami w Austrii.

FI: Obcokrajowiec prowadzący działalność handlową jako przedsiębiorca prywatny potrzebuje zezwolenia na prowadzenie handlu i musi mieć miejsce stałego zamieszkania w WE. Dla wszystkich sektorów poza usługami telekomunikacyjnymi, wymóg obywatelstwa i wymóg statusu rezydenta dla dyrektora zarządzającego spółki z ograniczoną odpowiedzialnością. W odniesieniu do usług telekomunikacyjnych, wymóg miejsca stałego zamieszkania w odniesieniu do dyrektora zarządzającego.

FR: Dyrektor przedsięwzięcia przemysłowego, handlowego lub rzemieślniczego, jeżeli nie posiada on zezwolenia na pobyt, musi uzyskać specjalne pozwolenie.

RO: Większość audytorów spółek handlowych i ich zastępców musi być obywatelami rumuńskimi

SE: Dyrektor zarządzający osoby prawnej lub filii jest rezydentem w Szwecji

WSZYSTKIE SEKTORY Uznawanie

WE: Dyrektywy WE w sprawie wzajemnego uznawania dyplomów mają zastosowanie wyłącznie do obywateli WE. Prawo do wykonywania regulowanego zawodu w jednym państwie członkowskim nie przyznaje prawa do wykonywania tego zawodu w innym państwie członkowskim117

117 W celu uzyskania przez obywateli krajów trzecich obowiązującego na terenie całej WE uznania ich

kwalifikacji, konieczne jest negocjowanie porozumienia o wzajemnym uznawaniu w ramach określonych w art. 85 Umowy.

PL 93 PL


4. PRODUKCJA118

H. Publikowanie, drukowanie i reprodukcja mediów dźwiękowych

(ISIC rev 3.1: 22), wyłączając publikowanie i drukowanie w oparciu o stawkę lub na zlecenie119

IT: Wymóg obywatelstwa dla wydawców.

PL: Wymóg obywatelstwa dla naczelnych redaktorów gazet i czasopism.

SE: Wymóg statusu rezydenta w przypadku wydawców i właścicieli wydawnictw i drukarni



a) Usługi prawne

(CPC 861)120

AT, CY, ES, EL, LT, MT, RO, SK: Pełne członkostwo w palestrze, wymagane do świadczenia usług prawnych w zakresie prawa krajowego (wspólnotowego i państwa członkowskiego), podlega wymogowi obywatelstwa. W przypadku Hiszpanii właściwe organy mogą przyznać

118 Ten sektor nie obejmuje usług w zakresie doradztwa odnoszących się do wytwarzania, które znajdują

się w dziale USŁUGI ZWIĄZANE Z PROWADZENIEM DZIAŁALNOŚCI GOSPODARCZEJ w pkt 6.F.h).

119 Publikowanie i drukowanie w oparciu o stawkę lub na zlecenie znajduje się w dziale USŁUGI ZWIĄZANE Z PROWADZENIEM DZIAŁALNOŚCI GOSPODARCZEJ w pkt 6.F.p).

120 Obejmuje doradztwo prawne, przedstawicielstwo prawne, arbitraż oraz postępowania rozjemcze/mediacje, a także usługi w zakresie dokumentacji i świadectw prawnych. Świadczenie usług prawnych jest dozwolone wyłącznie w odniesieniu do międzynarodowego prawa publicznego, prawa wspólnotowego i prawa obowiązującego na obszarze każdej jurysdykcji, gdzie inwestor lub jego pracownicy mają kwalifikacje do wykonywania zawodu prawnika oraz, podobnie jak świadczenie innych usług, podlega wymogowi uzyskania licencji i procedurom stosowanym w państwach członkowskich Unii Europejskiej. W przypadku prawników świadczących usługi prawne w zakresie międzynarodowego prawa publicznego i prawa zagranicznego mogą one między innymi przyjmować formę zachowania zgodności z miejscowymi kodeksami etyki, stosowania krajowych tytułów (chyba że uzyskano prawo noszenia tytułu stosowanego w kraju goszczącym), wymogów w zakresie ubezpieczeń, zwykłej rejestracji w palestrze kraju goszczącego lub uproszczonego przyjęcia do palestry kraju goszczącego w drodze testu kwalifikacji i zarejestrowania działalności w kraju goszczącym. Usługi prawne dotyczące prawa wspólnotowego świadczone są z zasady przez w pełni wykwalifikowanych prawników przyjętych do palestry w WE występujących osobiście, natomiast usługi prawne dotyczące prawa państw członkowskich Unii Europejskiej świadczone są z zasady przez w pełni wykwalifikowanych prawników przyjętych do palestry w danym państwie członkowskim, występujących osobiście. Pełne przyjęcie do palestry w danym państwie członkowskim Unii Europejskiej może być więc konieczne do występowania w roli przedstawiciela prawnego przed sądami i innymi właściwymi organami w WE, ponieważ wiąże się to z praktykowaniem wspólnotowego i krajowego prawa proceduralnego. Jednakże w niektórych państwach członkowskich prawnicy zagraniczni nie w pełni przyjęci do palestry mają prawo reprezentować w postępowaniach cywilnych stronę będącą obywatelem lub pochodzącą z państwa, w którym prawnik jest uprawniony do wykonywania zawodu.

PL 94 PL



zwolnienie z tego wymogu.

BE, FI: Pełne członkostwo w palestrze, wymagane do świadczenia usług w zakresie przedstawicielstwa prawnego, podlega wymogowi obywatelstwa, połączonemu z wymaganiami w zakresie miejsca zamieszkania. W Belgii stosuje się opłaty za występowanie przed sądem kasacyjnym (Cour de cassation) w sprawach cywilnych.

BG: Prawnicy obcokrajowcy mogą świadczyć usługi w zakresie przedstawicielstwa prawnego wyłącznie obywatelom swojego kraju i tylko pod warunkiem stosowania zasady wzajemności oraz współpracy z prawnikiem bułgarskim. Status stałego rezydenta wymagany jest w przypadku świadczenia usług mediacji prawnych.

FR: Dostęp prawników do zawodu „avocat auprès de la Cour de Cassation” i „avocat auprès du Conseil d’Etat” jest ograniczony określoną liczbą dostępnych miejsc oraz podlega wymogowi obywatelstwa.

HU: Pełne członkostwo w palestrze podlega wymogowi obywatelstwa, połączonemu z wymaganiami w zakresie miejsca zamieszkania. W przypadku prawników zagranicznych zakres działalności prawnej jest ograniczony do świadczenia usług w zakresie doradztwa prawnego, które muszą być wykonywane w oparciu o umowę o współpracy zawartą z węgierskim prawnikiem lub spółką prawniczą.

LV: Wymóg obywatelstwa dla zaprzysiężonych adwokatów, dla których zastrzeżone jest przedstawicielstwo prawne w sprawach karnych

DK: Obrót działalnością związaną z doradztwem prawnym ograniczony jest do prawników posiadających duńskie zezwolenie na wykonywanie zawodu. Uzyskanie duńskiego zezwolenia na wykonywanie zawodu uwarunkowane jest zdaniem duńskiego egzaminu z zakresu prawa.

LU: Wymóg obywatelstwa do świadczenia usług prawnych w odniesieniu do prawa luksemburskiego i wspólnotowego

SE: Członkostwo w palestrze, konieczne wyłącznie do stosowania szwedzkiego tytułu „advokat”, podlega wymogowi obywatelstwa.



FR: Świadczenie usług w dziedzinie księgowości i rachunkowości jest uzależnione od decyzji Ministerstwa Gospodarki, Finansów i Przemysłu w porozumieniu z ministerstwem Spraw Zagranicznych. Wymóg statusu rezydenta nie może przekraczać 5 lat.


(CPC 86211 i 86212, inne niż usługi w zakresie rachunkowości)

AT: Wymóg obywatelstwa dla występowania w roli przedstawiciela przed właściwymi organami oraz dla przeprowadzania audytów przewidziany w konkretnym ustawodawstwie austriackim (np. ustawa o spółkach akcyjnych, ustawa o giełdzie papierów wartościowych, ustawa – prawo bankowe itd.)

DK: Wymóg statusu rezydenta

ES: Wymóg obywatelstwa dla ustawowych audytorów oraz administratorów, dyrektorów i udziałowców w spółkach innych niż spółki

PL 95 PL

Sektor lub podsektor Opis zastrzeżeń objęte Ósmą dyrektywą EWG w sprawie prawa spółek.

FI: Wymóg statusu rezydenta dla przynajmniej jednego z audytorów fińskiej spółki z ograniczoną odpowiedzialnością

EL: Wymóg obywatelstwa w odniesieniu do ustawowych audytorów.

IT: Wymóg obywatelstwa dla audytorów ustawowych oraz administratorów, dyrektorów i udziałowców w spółkach innych niż spółki objęte Ósmą dyrektywą EWG w sprawie prawa spółek. Wymóg statusu rezydenta dla indywidualnych audytorów.

SE: Usługi w zakresie audytu prawnego niektórych podmiotów prawnych, tj. wszystkich spółek z ograniczoną odpowiedzialnością, mogą świadczyć wyłącznie audytorzy zatwierdzeni w Szwecji. Do uzyskania zgody wymagany jest status rezydenta.

c) Usługi w zakresie doradztwa podatkowego

(CPC 863)121


BG, SI: Wymóg obywatelstwa dla specjalistów

HU: Wymóg statusu rezydenta


oraz


(CPC 8671 i CPC 8674)

EE: Przynajmniej jedna odpowiedzialna osoba (kierownik projektu lub konsultant) musi być rezydentem w Estonii.

BG: Specjaliści zagraniczni muszą posiadać co najmniej dwa lata doświadczenia w dziedzinie budownictwa. Wymóg obywatelstwa w przypadku usług w zakresie planowania urbanistycznego oraz architektonicznego kształtowania krajobrazu

EL, HU, SK: Wymóg statusu rezydenta

f) Usługi inżynierskie

oraz

g) Usługi inżynierskie kompleksowe

(CPC 8672 i CPC 8673)

EE: Przynajmniej jedna odpowiedzialna osoba (kierownik projektu lub konsultant) musi być rezydentem w Estonii.

BG: Specjaliści zagraniczni muszą posiadać co najmniej dwa lata doświadczenia w dziedzinie budownictwa.

EL, HU, SK: Wymóg statusu rezydenta



CZ, IT, SK: Wymóg statusu rezydenta

CZ, EE, RO, SK: Zagraniczne osoby fizyczne zobowiązane są uzyskać zezwolenie właściwych organów.

BE, LU: Absolwenci odbywający staż zobowiązani są uzyskać zezwolenie właściwych organów.


podatkowych, które znajdują się w pkt 1.A.a). Usługi prawnicze.

PL 96 PL


BG, CY, MT: Wymóg obywatelstwa

DE: Wymóg obywatelstwa, który może być zniesiony w wyjątkowych przypadkach uwarunkowanych interesem zdrowia publicznego.

DK: Ograniczone zezwolenie na pełnienie konkretnych funkcji może zostać przyznane na maksymalny okres 18 miesięcy, przy czym wymagany jest status rezydenta.

FR: Wymóg obywatelstwa. Niemniej jednak, dostęp jest możliwy w ramach corocznie ustanawianych kontyngentów.

LV: Wykonywanie zawodów medycznych przez obcokrajowców uwarunkowane jest zezwoleniem lokalnego organu ds. zdrowia, wydawanym zgodnie z potrzebami ekonomicznymi w odniesieniu do lekarzy i stomatologów w danym regionie.

PL: Wykonywanie zawodów medycznych przez obcokrajowców uwarunkowane jest zezwoleniem. Zagraniczni lekarze mają ograniczone prawa wyborcze w izbach zawodowych.

PT: Wymóg statusu rezydenta dla psychologów

i) Usługi weterynaryjne

(CPC 932)

BG, CY, DE, EE, EL, FR, HU, MT, SI: Wymóg obywatelstwa

CZ oraz SK: Wymóg obywatelstwa oraz wymóg statusu rezydenta

IT: Wymóg statusu rezydenta

PL: Wymóg obywatelstwa. Obcokrajowcy mogą ubiegać się o zezwolenie na wykonywanie zawodu.

j) 1. Usługi położnicze


AT: W celu założenia praktyki zawodowej w Austrii, niezbędne jest, by dana osoba wykonywała zawód przynajmniej przez trzy lata poprzedzające założenie praktyki zawodowej w Austrii.

BE, LU: Absolwenci odbywający staż zobowiązani są uzyskać zezwolenie właściwych organów.

CZ, CY, EE, RO, SK: Zagraniczne osoby fizyczne zobowiązane są uzyskać zezwolenie właściwych organów

FR: Wymóg obywatelstwa. Niemniej jednak, dostęp jest możliwy w ramach corocznie ustanawianych kontyngentów

HU: Wymóg obywatelstwa

IT: Wymóg statusu rezydenta

LV: Potrzeby ekonomiczne określane są na podstawie łącznej liczby położnych w danym regionie, posiadających zezwolenie lokalnych organów ds. opieki zdrowotnej.

PL: Wymóg obywatelstwa. Obcokrajowcy mogą ubiegać się o zezwolenie na wykonywanie zawodu.

PL 97 PL


j) 2. Usługi pielęgniarek, fizykoterapeutów i innych osób zajmujących się usługami paramedycznymi


AT: Usługodawcy zagraniczni dopuszczeni są tylko do następujących rodzajów działalności: pielęgniarki, fizykoterapeuci, terapeuci zajęciowi, logopedzi, dietetycy i specjaliści do spraw żywienia. W celu założenia praktyki zawodowej w Austrii, niezbędne jest, by dana osoba wykonywała zawód przynajmniej przez trzy lata poprzedzające założenie praktyki zawodowej w Austrii.

BE, FR, LU: Absolwenci odbywający staż zobowiązani są uzyskać zezwolenie właściwych organów.

CY, CZ, EE, RO, SK: Zagraniczne osoby fizyczne zobowiązane są uzyskać zezwolenie właściwych organów

HU: Wymóg obywatelstwa.

DK: Ograniczone zezwolenie na pełnienie konkretnych funkcji może zostać przyznane na maksymalny okres 18 miesięcy, przy czym wymagany jest status rezydenta.

CY, CZ, EL, IT: Z zastrzeżeniem testu potrzeb ekonomicznych: decyzja jest uwarunkowana wolnymi stanowiskami w danym regionie i niedoborem personelu.

LV: Potrzeby ekonomiczne określa się na podstawie łącznej liczby pielęgniarek w danym regionie, posiadających zezwolenie lokalnych organów ds. opieki zdrowotnej.

k) Sprzedaż detaliczna produktów farmaceutycznych oraz sprzedaż detaliczna towarów medycznych i ortopedycznych

(CPC 63211)


FR: Wymóg obywatelstwa. Niemniej jednak, w ramach ustanowionych kontyngentów, dostęp dla obywateli państw trzecich jest możliwy, pod warunkiem, że usługodawca posiada francuski dyplom farmacji.

DE, EL, SK: Wymóg obywatelstwa

HU: Wymóg obywatelstwa, z wyjątkiem sprzedaży detalicznej produktów farmaceutycznych oraz sprzedaży detalicznej towarów medycznych i ortopedycznych (CPC 63211)

IT, PT: Wymóg statusu rezydenta

D. Usługi w zakresie nieruchomości123

a) Związane z nieruchomościami stanowiącymi majątek własny

FR, HU, IT, PT: Wymóg statusu rezydenta

LV, MT, SI: Wymóg obywatelstwa

122 Sprzedaż produktów farmaceutycznych na wolnym rynku, podobnie jak świadczenie innych usług,

podlega wymogowi uzyskania licencji i kwalifikacji oraz procedurom stosowanym w państwach członkowskich Unii Europejskiej. Zgodnie z zasadą ogólną, działalność ta jest zastrzeżona dla farmaceutów. W niektórych państwach członkowskich tylko sprzedaż leków na receptę jest zastrzeżona dla farmaceutów.

123 Przedmiotowe usługi wiążą się z zawodem pośrednika obrotu nieruchomościami i nie mają wpływu na żadne prawa lub ograniczenia wobec osób fizycznych i prawnych nabywających nieruchomości.

PL 98 PL

Sektor lub podsektor Opis zastrzeżeń lub dzierżawionymi

(CPC 821)

b) Usługi świadczone na zlecenie

(CPC 822)

DK: Wymóg statusu rezydenta, o ile Duńska Agencja ds. Handlu i Spółek nie odstąpi od przedmiotowego wymogu.

FR, HU, IT, PT: Wymóg statusu rezydenta

LV, MT, SI: Wymóg obywatelstwa



(CPC 832)

WE: Wymóg obywatelstwa dla absolwentów odbywających staż

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Wymóg obywatelstwa dla specjalistów


(CPC 7541)

WE: Wymóg obywatelstwa dla specjalistów i absolwentów odbywających staż


e) Usługi w zakresie badań i analiz technicznych

(CPC 8676)

IT, PT: Wymóg statusu rezydenta dla biologów i analityków chemicznych.


(część CPC 881)

IT: Wymóg statusu rezydenta dla agronomów i ekspertów ds. rolnictwa („periti agrari”)

j) 2. Usługi w zakresie bezpieczeństwa

(CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 i CPC 87305)

BE: Wymóg obywatelstwa i statusu rezydenta dla personelu zarządzającego

BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Wymóg obywatelstwa oraz wymóg statusu rezydenta

DK: Wymóg obywatelstwa i statusu rezydenta dla personelu zarządzającego oraz w odniesieniu do usług dozoru lotnisk.

ES, PT: Wymóg obywatelstwa dla pracowników wyspecjalizowanych.

FR: Wymóg obywatelstwa dla dyrektorów zarządzających i dyrektorów.

IT: Wymóg obywatelstwa i statusu rezydenta w celu uzyskania koniecznego zezwolenia na świadczenie usług ochrony i konwojowania przedmiotów wartościowych

k) Powiązane usługi doradztwa BG: Wymóg obywatelstwa dla specjalistów

PL 99 PL

Sektor lub podsektor Opis zastrzeżeń naukowego i technicznego

(CPC 8675) DE: Wymóg obywatelstwa dla geodetów wyznaczanych przez organy publiczne.

FR: Wymóg obywatelstwa dla wykonywania usług geodezyjnych związanych z ustanawianiem praw własności i prawem ziemskim

IT, PT: Wymóg statusu rezydenta

l) 1. Konserwacja i naprawa statków

(część CPC 8868)

MT: Wymóg obywatelstwa


(część CPC 8868)

LV: Wymóg obywatelstwa

l) 3. Konserwacja i naprawa pojazdów mechanicznych i motocykli, skuterów śnieżnych oraz sprzętu transportu drogowego


WE: Wymóg obywatelstwa dla specjalistów i absolwentów odbywających staż w odniesieniu do konserwacji i naprawy pojazdów mechanicznych, motocykli i skuterów śnieżnych

l) 5. Usługi w zakresie konserwacji i napraw wyrobów metalowych, urządzeń (nie biurowych), sprzętu (nie transportowego i biurowego) oraz artykułów użytku osobistego i domowego124




(CPC 874)

CY, EE, MT, PL, RO, SI: Wymóg obywatelstwa dla specjalistów


(CPC 875)

LV: Wymóg obywatelstwa w odniesieniu do specjalistycznych usług fotograficznych

PL: Wymóg obywatelstwa w odniesieniu do usług fotografii lotniczej

p) Drukarstwo i działalność SE: Wymóg statusu rezydenta w przypadku wydawców i właścicieli

124 Usługi konserwacji i naprawy sprzętu transportowego (CPC 6112, 6122, 8867 i CPC 8868) znajdują się

w pkt 6.F. 1) 1 do 6.F.1) 4. Usługi konserwacji i naprawy maszyn biurowych oraz sprzętu, włącznie z komputerami (CPC 845) znajdują się w pkt 6.B. Usługi informatyczne.

PL 100 PL

Sektor lub podsektor Opis zastrzeżeń wydawnicza

(CPC 88442)

wydawnictw i drukarni

r) 1. Usługi tłumaczeń pisemnych i ustnych

(CPC 87905)

FI: Wymóg statusu rezydenta dla certyfikowanych tłumaczy pisemnych

DK: Wymóg statusu rezydenta dla uprawnionych publicznych tłumaczy ustnych i pisemnych o ile Duńska Agencja ds. Handlu i Spółek nie odstąpi od przedmiotowego wymogu



SI: Wymóg obywatelstwa


(CPC 87902)

BE, EL, IT: Wymóg obywatelstwa


(CPC 87901)

BE, EL, IT: Wymóg obywatelstwa


(CPC 87904)125

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Wymóg obywatelstwa dla specjalistów i absolwentów odbywających staż

LV: Test potrzeb ekonomicznych dla specjalistów oraz wymóg obywatelstwa dla absolwentów odbywających staż

8. BUDOWNICTWO I POKREWNE USŁUGI INŻYNIERSKIE (CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 i CPC 518)

BG: Specjaliści zagraniczni muszą posiadać co najmniej dwa lata doświadczenia w dziedzinie budownictwa.

MT: Wymóg obywatelstwa


(wyłączając dystrybucję broni, amunicji i materiałów wojskowych)

C. Usługi detaliczne126

c) Usługi detaliczne dotyczące FR: Warunek obywatelstwa dla dystrybutorów tytoniu („buralistes”)

125 Nie obejmuje usług drukarskich, których dotyczy CPC 88442, i które znajdują się w pkt 6.F p). 126 Nie obejmuje usług w zakresie konserwacji i napraw, które znajdują się w dziale USŁUGI ZWIĄZANE

Z DZIAŁALNOŚCIĄ GOSPODARCZĄ w pkt 6.B. i 6.F.1).

PL 101 PL

Sektor lub podsektor Opis zastrzeżeń żywności

(CPC 631)

10. USŁUGI EDUKACYJNE (jedynie usługi finansowane ze źródeł prywatnych)

A. Usługi w zakresie edukacji na poziomie podstawowym

(CPC 921)

FR: Wymóg obywatelstwa. Niemniej jednak obywatele krajów trzecich mogą uzyskać zgodę właściwych organów na założenie i kierowanie placówką oświatową oraz na nauczanie.

IT: Wymóg obywatelstwa dla usługodawców, którzy są uprawnieni do wydawania dyplomów uznawanych przez państwo.

EL: Wymóg obywatelstwa dla nauczycieli


(CPC 922)



EL: Wymóg obywatelstwa dla nauczycieli.

LV: Wymóg obywatelstwa dla osób świadczących usługi edukacyjne w zakresie zawodowego i technicznego szkolnictwa ponadpodstawowego dla uczniów niepełnosprawnych (CPC 9224)


(CPC 923)


CZ, SK: Wymóg obywatelstwa dla osób świadczących usługi w zakresie szkolnictwa wyższego, wyłączając usługi w zakresie edukacji technicznej i zawodowej po zakończeniu szkoły średniej (CPC 92310).


DK: Wymóg obywatelstwa dla nauczycieli.


A. Usługi związane z ubezpieczeniami i pokrewne

AT: Zarząd biura filii musi składać się z dwóch osób fizycznych zamieszkałych w Austrii.

EE: W przypadku ubezpieczeń bezpośrednich, organ zarządzający ubezpieczeniowej spółki akcyjnej z udziałem kapitału zagranicznego może mieć w swoim składzie obywateli państw spoza WE jedynie proporcjonalnie do udziału zagranicznego, przy czym liczba ta nie może przekraczać połowy członków grupy zarządzającej. Szef kierownictwa firmy zależnej lub spółki niezależnej musi mieć miejsce stałego zamieszkania w Estonii.

PL 102 PL


ES: Wymóg statusu rezydenta oraz trzech lat doświadczenia zawodowego dla osób wykonujących zawód aktuariusza.

IT: Wymóg statusu rezydenta dla osób wykonujących zawód aktuariusza.

FI: Dyrektorzy zarządzający oraz przynajmniej jeden audytor towarzystwa ubezpieczeniowego muszą mieć stałe miejsce pobytu w WE, chyba że właściwe organy przyznały zwolnienie. Agent zagranicznego towarzystwa ubezpieczeniowego musi posiadać miejsce zamieszkania w Finlandii, chyba że towarzystwo posiada swoją zarejestrowaną siedzibę we Wspólnocie Europejskiej.

B. Bankowość i inne usługi finansowe (z wyłączeniem ubezpieczeń)

BG: Obowiązuje wymóg stałego miejsca zamieszkania w Bułgarii dla dyrektorów wykonawczych i personelu zarządzającego. FI: Dyrektorzy zarządzający oraz przynajmniej jeden audytor instytucji kredytowej musi mieć stałe miejsce pobytu w WE, chyba że fiński organ nadzoru finansowego przyznał zwolnienie. Makler (osoba fizyczna) zajmujący się obrotem instrumentami pochodnymi posiada miejsce zamieszkania na terytorium WE.

IT: W przypadku działalności „promotori di servizi finanziari” (handlowców finansowych), obowiązuje wymóg statusu rezydenta na terytorium jednego z państw członkowskich WE.

LT: Co najmniej jeden kierownik musi posiadać obywatelstwo jednego z państw członkowskich WE.

PL: Wymóg obywatelstwa przynajmniej jednego członka władz banku

13. USŁUGI W ZAKRESIE OCHRONY ZDROWIA I OPIEKI SPOŁECZNEJ


A. Usługi szpitalne

(CPC 9311)

B. Usługi pogotowia ratunkowego

(CPC 93192)

C. Usługi placówek opieki zdrowotnej zapewniających zakwaterowanie inne niż usługi szpitalne

(CPC 93193)

E. Usługi opieki społecznej

(CPC 933)

FR: Przy wydawaniu niezbędnego zezwolenia na dostęp do funkcji kierowniczych bierze się pod uwagę dostępność miejscowych menadżerów.

LV: Test potrzeb ekonomicznych dla lekarzy, dentystów, położnych, pielęgniarek, fizykoterapeutów oraz innych osób zajmujących się działalnością paramedyczną.

PL: Wykonywanie zawodów medycznych przez obcokrajowców uwarunkowane jest zezwoleniem. Zagraniczni lekarze mają ograniczone prawa wyborcze w izbach zawodowych.

PL 103 PL



A. Hotele, restauracje i catering

(CPC 641, CPC 642 i CPC 643)

(wyłączając catering w środkach transportu powietrznego)127

BG: Liczba zagranicznych członków kierownictwa nie może być większa niż liczba członków kierownictwa będących obywatelami Bułgarii w przypadku, gdy poziom publicznego udziału (własność skarbu państwa oraz/lub samorządów) w kapitale zakładowym bułgarskiej spółki przekracza 50 procent.

B. Usługi agencji podróży i operatorów turystycznych (włącznie z pilotami wycieczek)

(CPC 7471)

BG: Liczba zagranicznych członków kierownictwa nie może być większa niż liczba członków kierownictwa będących obywatelami Bułgarii w przypadku, gdy poziom publicznego udziału (własność skarbu państwa oraz/lub samorządów) w kapitale zakładowym bułgarskiej spółki przekracza 50 procent.

C. Usługi przewodników turystycznych

(CPC 7472)

BG, CY, ES, FR, EL, HU, IT, LT, MT, PL, PT, SK: Wymóg obywatelstwa

15. USŁUGI W ZAKRESIE REKREACJI, KULTURY I SPORTU

(inne niż usługi audiowizualne)

A. Usługi rozrywkowe (obejmujące m.in. teatr, koncerty na żywo, cyrk i dyskoteki)

(CPC 9619)

FR: Niezbędne zezwolenie regulujące dostęp do sprawowania funkcji kierowniczych podlega wymogowi obywatelstwa w przypadku wniosku dotyczącego okresu przekraczającego dwa lata.


A. Transport morski


(CPC 7211 bez krajowego transportu kabotażowego)



WE: Wymóg obywatelstwa dla załóg statków

AT: Wymóg obywatelstwa dla większości dyrektorów zarządzających

127 Catering w środkach transportu powietrznego znajduje się w dziale USŁUGI POMOCNICZE DLA


PL 104 PL


D. Transport drogowy


(CPC 7121 i CPC 7122)

AT: Wymóg obywatelstwa dla osób i udziałowców uprawnionych do reprezentowania osoby prawnej lub partnerstwa

DK: Wymóg obywatelstwa oraz statusu rezydenta dla personelu zarządzającego.

BG, MT: Wymóg obywatelstwa

b) Transport towarowy




E. Transport rurociągami towarów innych niż paliwo130

(CPC 7139)

AT: Wymóg obywatelstwa dla dyrektorów zarządzających

17. USŁUGI POMOCNICZE W BRANŻY TRANSPORTOWEJ131

A. Usługi pomocnicze w branży transportu morskiego



(część CPC 742)




WE: Wymóg obywatelstwa dla załóg w odniesieniu do usług w zakresie pchania i holowania oraz usług wspierających dla transportu morskiego.

AT: Wymóg obywatelstwa dla większości dyrektorów zarządzających


DK: Wymóg statusu rezydenta dla usług w zakresie odprawy celnej

EL: Wymóg obywatelstwa dla usług w zakresie odprawy celnej

IT: Wymóg statusu rezydenta dla „raccomandatario marittimo”

128 W tym usługi dowozowe i transport sprzętu przez dostawców usług w zakresie międzynarodowych

przewozów towarowych pomiędzy portami znajdującymi się w tym samym państwie, jeśli nie jest za nie pobierane wynagrodzenie.

129 Część CPC 71235, która znajduje się w dziale USŁUGI KOMUNIKACYJNE w pkt 7.A. Usługi pocztowe i kurierskie.

130 Transport paliwa rurociągami znajduje się w dziale USŁUGI W ZAKRESIE ENERGII w pkt 18.B. 131 Nie obejmuje usług w zakresie konserwacji i napraw sprzętu transportowego, które znajdują się w

dziale USŁUGI BIZNESOWE w pkt. 6.F.1) 1 do 6.F.1) 4.

PL 105 PL




(CPC 7213)

h) Usługi związane z pchaniem i holowaniem

(CPC 7214)


(część CPC 745)

j) Pozostałe usługi wspomagające i uzupełniające

(część CPC 749)

B. Usługi pomocnicze dla transportu śródlądowymi drogami wodnymi


(CPC 7224)

f) Usługi uzupełniające dla transportu śródlądowymi drogami wodnymi

(część CPC 745)

WE: Wymóg obywatelstwa dla załóg

D. Usługi pomocnicze w branży transportu drogowego


(CPC 7124)



E. Usługi pomocnicze w dziedzinie transportu

AT: Wymóg obywatelstwa dla dyrektorów zarządzających

PL 106 PL

Sektor lub podsektor Opis zastrzeżeń rurociągami towarów innych niż paliwo132

a) Usługi w zakresie przechowywania i magazynowania towarów innych niż paliwo transportowane rurociągami

(część CPC 742)

18. USŁUGI W ZAKRESIE ENERGII

A. Usługi związane z górnictwem

(CPC 883)133

SK: Wymóg statusu rezydenta



(CPC 9701)


b) Usługi fryzjerskie (CPC 97021)

BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Wymóg obywatelstwa dla specjalistów i absolwentów odbywających staż

AT: Wymóg obywatelstwa dla absolwentów odbywających staż



132 Usługi pomocnicze w dziedzinie transportu paliwa rurociągami znajdują się w dziale USŁUGI W

ZAKRESIE ENERGII w pkt 18.C. 133 Obejmuje następujące usługi świadczone na zlecenie: usługi w zakresie doradztwa i konsultingu

odnoszące się do górnictwa, przygotowanie terenu, montaż urządzeń wiertniczych, wiercenie, usługi dotyczące usuwania pozostałości z odwiertów, usługi związane z orurowaniem, zapewnianie i obsługa płuczki wiertniczej, kontrola ciał stałych, specjalne czynności wiertnicze wgłębne i roboty ratunkowe, geologia terenów odwiertów i kontrola odwiertu, usuwanie rdzenia, testowanie odwiertów, usługi w zakresie obsługi odwiertu urządzeniami liniowymi, zapewnianie i obsługa cieczy roboczych (solanek), dostawa i montaż urządzeń stosowanych przy opróbowaniu i zbrojeniu otworów wiertniczych, cementowanie (pompowanie ciśnieniowe), usługi stymulacji (szczelinowanie, kwasowanie oraz pompowanie ciśnieniowe), usługi w zakresie remontów kapitalnych i napraw otworów wiertniczych, zamykanie i likwidowanie otworów wiertniczych. Nie obejmuje bezpośredniego dostępu do surowców naturalnych lub ich eksploatacji. Nie obejmuje prac przygotowawczych w terenie pod wydobycie surowców innych niż ropa naftowa i gaz (CPC 5115), które znajdują się w pkt 8. USŁUGI BUDOWLANE.

PL 107 PL


(CPC 97022) AT: Wymóg obywatelstwa dla absolwentów odbywających staż


(CPC 97029)


AT: Wymóg obywatelstwa dla absolwentów odbywających staż

e) Usługi spa i masaże nieterapeutyczne, w zakresie w jakim wykonywane są jako usługi relaksacji fizycznej, a nie dla celów medycznych lub rehabilitacyjnych134

(CPC wersja 1.0 97230)



6.A.j) 2 Usługi świadczone przez pielęgniarki, fizykoterapeutów i personel paramedyczny oraz usługi zdrowotne (13.A i 13.C).

PL 108 PL

Załącznik IV.d

ZASTRZEŻENIA DOTYCZĄCE USŁUGODAWCÓW KONTRAKTOWYCH I OSÓB WYKONUJĄCYCH WOLNE ZAWODY

(o których mowa w art. 83)

STRONA WE 1. Poniższy wykaz zastrzeżeń podaje sektory usług zliberalizowane przez WE na mocy

art. 83 ust. 2 i 3 Umowy oraz szczególne dyskryminacyjne ograniczenia, które mają do nich zastosowanie. Wykazy składają się z następujących elementów:

a) Pierwszej kolumny, wskazującej sektor lub podsektor, w którym mają zastosowanie ograniczenia.

b) Drugiej kolumny opisującej obowiązujące ograniczenia.

W przypadkach, w których nie występują szczególne ograniczenia inne niż te określone w tytule II Umowy, mające zastosowanie zarówno do usługodawców kontraktowych (CSS) i osób wykonujących wolne zawody (IP), obok skrótu nazwy odpowiednich państw członkowskich wpisuje się adnotację „brak”.

2. Przy identyfikacji poszczególnych sektorów lub podsektorów, CPC oznacza Centralną Klasyfikację Produktów określoną w dokumentach statystycznych Urzędu Statystycznego Narodów Zjednoczonych, seria M, nr 77, CPC prov, 1991.

3. Poniższy wykaz nie obejmuje środków odnoszących się do wymogów kwalifikacyjnych i procedur, standardów technicznych i wymogów licencyjnych oraz procedur, a także środków dotyczących warunków zatrudnienia, pracy i ubezpieczeń społecznych, jeżeli nie stanowią one ograniczenia dyskryminacyjnego w rozumieniu art. 83 ust. 2 i 3 Umowy. Środki te (np. konieczność uzyskania licencji, konieczność uznania kwalifikacji w sektorach podlegających regulacji, konieczność zdania określonych egzaminów, w tym egzaminów językowych, konieczność posiadania oficjalnego miejsca zamieszkania na terytorium, gdzie prowadzona jest działalność, konieczność przestrzegania krajowych przepisów i praktyk dotyczących płacy minimalnej i układów zbiorowych w zakresie płac w kraju goszczącym), nawet jeśli nie wymienione w wykazie, znajdują zastosowanie w każdym przypadku do usługodawców kontraktowych i osób wykonujących wolne zawody, pochodzących z drugiej Strony.

4. Zgodnie z art. 60 ust. 3 Umowy poniższy wykaz nie obejmuje środków dotyczących dotacji przyznawanych przez Strony.

5. Poniższy wykaz nie ma wpływu na istnienie monopoli publicznych i wyłącznych praw opisanych w wykazie zobowiązań podejmowanych przy zakładaniu działalności gospodarczej.

6. W sektorach, w których stosuje się testy potrzeb ekonomicznych, ich głównym kryterium będzie ocena odpowiedniej sytuacji rynkowej w państwie członkowskim UE lub regionie, gdzie ma być świadczona usługa, z uwzględnieniem liczby istniejących dostawców usług i wpływu na ich sytuację.

PL 109 PL

7. Prawa i obowiązki wynikające z niniejszego wykazu zastrzeżeń nie są samowykonalne i w związku z tym nie przyznają bezpośrednio żadnych praw poszczególnym osobom fizycznym lub osobom prawnym.

8. Zobowiązania dotyczące usługodawców kontraktowych i osób wykonujących wolne zawody nie mają zastosowania w przypadku, gdy zamiar lub rezultat związany z ich tymczasową obecnością zakłóca lub w inny sposób wpływa na wynik wszelkich sporów lub negocjacji między pracownikami i pracodawcami.

PL 110 PL


WSZYSTKIE SEKTORY135

Okresy przejściowe

CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK i SI: zobowiązania wchodzą w życie w dniu 1 stycznia 2011 r.

BG, RO: zobowiązania wchodzą w życie w dniu 1 stycznia 2014 r.

AT, BE, DE, DK, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK: Brak.

Uznawanie

WE: Dyrektywy WE w sprawie wzajemnego uznawania dyplomów mają zastosowanie wyłącznie do obywateli państw członkowskich UE. Prawo do wykonywania regulowanego zawodu w jednym państwie członkowskim nie przyznaje prawa do wykonywania tego zawodu w innym państwie członkowskim. 136

Usługi w zakresie doradztwa prawnego w odniesieniu do międzynarodowego prawa publicznego i prawa zagranicznego (tj. niebędącego prawem UE)


AT, CY, DE, EE, IE, LU, NL, PT, SE, UK: Brak.

ES, IT, EL, PL: Test potrzeb ekonomicznych w przypadku osób wykonujących wolne zawody.

LV: Test potrzeb ekonomicznych dla usługodawców kontraktowych (CSS)

BE: Test potrzeb ekonomicznych, z wyjątkiem przypadku CSS, których roczne wynagrodzenie przekracza kwotę określoną w odpowiednich ustawach i regulacjach.

BG, CZ, DK, FI, HU, LT, MT, RO, SI, SK: Test potrzeb ekonomicznych.

DK: Obrót działalnością związaną z doradztwem prawnym ograniczony jest do prawników posiadających duńską licencję na wykonywanie zawodu. Uzyskanie duńskiej licencji na wykonywanie zawodu uwarunkowane jest zdaniem duńskiego egzaminu z zakresu prawa.

FR: Wymagane jest pełne (uproszczone) przyjęcie do palestry w drodze testu kwalifikacji.

Usługi rachunkowo-księgowe CY, DE, EE, ES, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Brak.

135 Biorąc pod uwagę ograniczenia mające zastosowanie w odniesieniu do Belgii, dla celów

przejrzystości, kwota rocznego wynagrodzenia jest obecnie ustalona na 33 677 euro (marzec 2007).

136 W celu uzyskania przez obywateli krajów trzecich obowiązującego na terenie całej WE uznania ich kwalifikacji, konieczne jest negocjowanie porozumienia o wzajemnym uznawaniu w ramach określonych w art. 85 Umowy.

137 Świadczenie tych usług, podobnie jak świadczenie innych usług, podlega wymogowi uzyskania zezwolenia i procedurom obowiązującym w państwach członkowskich Unii Europejskiej. Mogą one między innymi przyjmować formę zachowania zgodności z miejscowymi kodeksami etyki, stosowania krajowych tytułów (chyba że uzyskano prawo noszenia tytułu stosowanego w kraju goszczącym), wymogów w zakresie ubezpieczeń, zwykłej rejestracji w palestrze kraju goszczącego lub uproszczonego przyjęcia do palestry kraju goszczącego w drodze testu kwalifikacji i ustanowienia oficjalnego miejsca zamieszkania lub zarejestrowania siedziby w kraju goszczącym.

PL 111 PL



AT: Pracodawca musi być członkiem odpowiedniej organizacji zawodowej w kraju rodzimym, o ile taka istnieje.


FR: Wymóg uzyskania zezwolenia.

BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Test potrzeb ekonomicznych.

Usługi w zakresie doradztwa podatkowego

(CPC 863)138

CY, DE, EE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: Brak.

AT: Pracodawca musi być członkiem odpowiedniego organu zawodowego w kraju rodzimym, o ile taki organ istnieje; wymóg obywatelstwa dla występowania w roli przedstawiciela przed właściwymi organami.


BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Test potrzeb ekonomicznych.

PT: Bez ograniczeń


Usługi architektoniczne

oraz

Usługi planowania urbanistycznego oraz architektonicznego kształtowania krajobrazu

(CPC 8671 i CPC 8674)

CY, EE, EL, FR, IE, LU, MT, NL, PT, SI, SE, UK: Brak.

ES, IT, PL: Test potrzeb ekonomicznych w przypadku osób wykonujących wolne zawody.


FI: Osoba fizyczna musi wykazać, że posiada specjalistyczną wiedzę niezbędną do świadczenia danej usługi.


DK: Test potrzeb ekonomicznych, z wyjątkiem przypadku CSS, których pobyt nie przekracza trzech miesięcy

BG, CZ, DE, FI, HU, LT, RO, SK: Test potrzeb ekonomicznych.

AT: Wyłącznie dla usług w zakresie planowania, dla których stosuje się Test potrzeb ekonomicznych.


podatkowych, które znajdują się w punkcie „Usługi w zakresie doradztwa prawnego” w odniesieniu do międzynarodowego prawa publicznego i prawa zagranicznego.

PL 112 PL



Usługi inżynierskie

oraz

Usługi inżynierskie kompleksowe

(CPC 8672 i CPC 8673)

CY, EE, EL, FR, IE, LU, MT, NL, PT, SI, SE, UK: Brak.



FI: Osoba fizyczna musi wykazać, że posiada specjalistyczną wiedzę niezbędną do świadczenia danej usługi.



BG, CZ, DE, FI, HU, LT, RO, SK: Test potrzeb ekonomicznych.

AT: Wyłącznie dla usług w zakresie planowania, dla których stosuje się Test potrzeb ekonomicznych.


Usługi medyczne (w tym usługi psychologów) i stomatologiczne


SE: Brak.

BE, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, UK: Test potrzeb ekonomicznych.

AT: Bez ograniczeń, z wyjątkiem psychologów oraz usług stomatologicznych, w przypadku których: Test potrzeb ekonomicznych.

BG, EL, FI, FR, HU, LT, LV, SK: Bez ograniczeń.

Usługi weterynaryjne

(CPC 932)

BE, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, UK: Test potrzeb ekonomicznych.

AT, BG, FR, HU, LV, SK: Bez ograniczeń.

Usługi położnicze


SE: Brak.

AT, BE, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, UK: Test potrzeb ekonomicznych.

BG, FI, FR, HU, SK: Bez ograniczeń.

Usługi świadczone przez pielęgniarki, fizykoterapeutów i inne osoby zajmujące się usługami paramedycznymi


AT, BE, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, UK: Test potrzeb ekonomicznych.

BG, FI, FR, HU, SK: Bez ograniczeń.

PL 113 PL


Usługi komputerowe i pokrewne

(CPC 84)

CY, DE, EE, EL, FR, IE, LU, MT, NL, PT, SI, SE: Brak.





AT, BG, CZ, FI, HU, LT, RO, SK, UK: Test potrzeb ekonomicznych.

Usługi badawczo-rozwojowe

(CPC 851, 852, z wyjątkiem usług psychologów139, 853)

WE: Wymagana jest umowa o przyjęciu podpisana z zatwierdzoną organizacją badawczą140

CZ, DK, SK: Test potrzeb ekonomicznych.

Reklama

(CPC 871)

CY, DE, EE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Brak.


AT, BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Test potrzeb ekonomicznych.

Usługi w zakresie badania rynku i opinii publicznej

(CPC 864)

CY, DE, EE, FR, IE, LU, NL, SE, UK: Brak.



AT, BG, CZ, DK, EL, FI, LT, LV, MT, RO, SI, SK: Test potrzeb ekonomicznych.

LT, PT: Bez ograniczeń w odniesieniu do usług badania opinii publicznej (CPC 86402).

HU: Test potrzeb ekonomicznych, z wyjątkiem usług badania opinii publicznej (CPC 86402), dla których: Bez ograniczeń

139 Część CPC 85201, która znajduje się w punkcie „Usługi medyczne i stomatologiczne”. 140 Dla wszystkich państw członkowskich UE z wyjątkiem UK i DK zatwierdzenie organizacji

badawczej oraz umowa o przyjęciu muszą spełniać warunki określone zgodnie z dyrektywą 2005/71/WE

PL 114 PL


Usługi doradztwa w zakresie zarządzania

(CPC 865)

CY, DE, EE, EL, FR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE, UK: Brak.




AT, BG, CZ, FI, HU, LT, RO, SK: Test potrzeb ekonomicznych.

Usługi powiązane z doradztwem w zarządzaniu

(CPC 866)

CY, DE, EE, EL, FR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE, UK: Brak.




AT, BG, CZ, FI, LT, RO, SK: Test potrzeb ekonomicznych.

HU: Test potrzeb ekonomicznych, z wyjątkiem usług arbitrażowych i polubownych (CPC 86602), dla których: Bez ograniczeń.

Usługi w zakresie badań i analiz technicznych

(CPC 8676)

CY, DE, EE, EL, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: Brak.



AT, BG, CZ, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Test potrzeb ekonomicznych.

Powiązane usługi doradztwa naukowego i technicznego

(CPC 8675)

CY, EE, EL, ES, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: Brak.


AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Test potrzeb ekonomicznych.

DE: Bez ograniczeń dla geodetów wyznaczanych przez organy publiczne.

FR: Bez ograniczeń dla wykonywania usług geodezyjnych związanych z

PL 115 PL

Sektor lub podsektor Opis zastrzeżeń ustanawianiem praw własności i prawem ziemskim.

Usługi szefów kuchni


WE: Mogą być wymagane zaawansowane kwalifikacje techniczne141 oraz przynajmniej 6 lat udokumentowanego doświadczenia zawodowego na stanowisku szefa kuchni. Test potrzeb ekonomicznych.

Usługi modelów i modelek


WE: Mogą być wymagane kwalifikacje techniczne142. Test potrzeb ekonomicznych.

Konserwacja i naprawa statków

(część CPC 8868)

CY, EE, EL, ES, FR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SK, SI, SE: Brak


AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, UK: Test potrzeb ekonomicznych.

Konserwacja i naprawa sprzętu transportu kolejowego

(część CPC 8868)

CY, EE, EL, ES, FR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Brak.


AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Test potrzeb ekonomicznych.

Konserwacja i naprawa pojazdów mechanicznych i motocykli, skuterów śnieżnych oraz sprzętu transportu drogowego


CY, EE, EL, ES, FR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE: Brak.


AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK: Test potrzeb ekonomicznych.

UK: Test potrzeb ekonomicznych w odniesieniu do konserwacji i naprawy pojazdów mechanicznych, motocykli i skuterów śnieżnych (CPC 6112, CPC 6122, część CPC 8867).

Konserwacja i naprawa statków powietrznych i ich części

(część CPC 8868)



141 Jeżeli kwalifikacje nie zostały uzyskane na terytorium WE i jej państw członkowskich,

zainteresowane państwo członkowskie może ocenić, czy są one równoważne kwalifikacjom wymaganym na jego terytorium.

142 Jeżeli kwalifikacje nie zostały uzyskane na terytorium WE i jej państw członkowskich, zainteresowane państwo członkowskie może ocenić, czy są one równoważne kwalifikacjom wymaganym na jego terytorium.

PL 116 PL



Konserwacja i naprawa wyrobów metalowych, urządzeń (nie biurowych), sprzętu (nie transportowego i biurowego) oraz artykułów użytku osobistego i domowego143





Usługi tłumaczeń pisemnych i ustnych

(CPC 87905, z wyjątkiem tłumaczeń urzędowych lub certyfikowanych)

CY, DE, EE, FR, LU, MT, NL, PT, SI, SE, UK: Brak.

ES, IT, EL, PL: Test potrzeb ekonomicznych w przypadku osób wykonujących wolne zawody.



AT, BG, CZ, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Test potrzeb ekonomicznych.

Usługi w zakresie badania terenu pod budowę

(CPC 5111)

CY, DE, EE, EL, ES, FR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Brak.


AT, BG, CZ, FI, HU, LT, LV, RO, SK: Test potrzeb ekonomicznych.


Usługi szkolnictwa wyższego


(CPC 923)

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, HU, IE, IT, LT, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Bez ograniczeń.

FR, LU: Wyłącznie dla profesorów uniwersyteckich.

FR: Profesorowie muszą otrzymać umowę o pracę od uniwersytetu lub innej wyższej uczelni. Wymagane jest przeprowadzenie testu potrzeb ekonomicznych, chyba że profesorowie zostali bezpośrednio mianowani przez ministra odpowiedzialnego za sprawy szkolnictwa wyższego. Zezwolenie na pracę zostaje udzielone na okres nieprzekraczający dziewięciu miesięcy z możliwością przedłużenia na czas trwania umowy. Instytucja rekrutująca zobowiązana jest wpłacić podatek do

143 Usługi konserwacji i naprawy maszyn biurowych oraz sprzętu, włącznie z komputerami (CPC

845) znajdują się w punkcie „Usługi informatyczne”.

PL 117 PL

Sektor lub podsektor Opis zastrzeżeń Międzynarodowego Biura Migracji.

Usługi w zakresie środowiska naturalnego

(CPC 9401144, CPC 9402, CPC 9403, CPC 9404145, część CPC 94060146, CPC 9405, część CPC 9406, CPC 9409)

CY, EE, ES, FR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Brak.


AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK: Test potrzeb ekonomicznych.

Usługi agencji podróży i pośredników turystycznych (włącznie z pilotami wycieczek)147

(CPC 7471)

AT, CY, CZ, DE, EE, ES, FR, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: Brak.



IE: Bez ograniczeń, z wyjątkiem pilotów wycieczek.

BG, EL, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Test potrzeb ekonomicznych.

Usługi przewodników turystycznych

(CPC 7472)

SE: Brak.

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, FI, EL, HU, IE, IT, LV, LU, MT, NL, RO, SK, SI, UK: Test potrzeb ekonomicznych.

ES, FR, LT, PL, PT: Bez ograniczeń

Usługi rozrywkowe inne niż usługi audiowizualne (obejmujące m.in. teatr, koncerty na żywo, cyrk i dyskoteki)

(CPC 9619)

BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, UK: Mogą być wymagane odpowiednie kwalifikacje 148. Test potrzeb ekonomicznych.

AT: Mogą być wymagane zaawansowane kwalifikacje149. Test potrzeb ekonomicznych.

SI: Czas trwania pobytu jest ograniczony do 7 dni na jedną imprezę. W przypadku usług związanych z cyrkiem i parkami rozrywki, czas trwania pobytu jest ograniczony do maksymalnie 30 dni na rok kalendarzowy.

BE: Bez ograniczeń

144 Odpowiada usługom związanym ze ściekami. 145 Odpowiada usługom oczyszczania spalin. 146 Odpowiada częściom punktu „Usługi związane z ochroną przyrody i krajobrazu”. 147 Usługodawcy, których zadaniem jest towarzyszenie grupie wycieczkowej składającej się

przynajmniej z dziesięciu osób, bez występowania w charakterze przewodników w określonych miejscach.

148 Jeżeli kwalifikacje nie zostały uzyskane na terytorium WE i jej państw członkowskich, zainteresowane państwo członkowskie może ocenić, czy są one równoważne kwalifikacjom wymaganym na jego terytorium.

PL 118 PL

149 Jeżeli kwalifikacje nie zostały uzyskane na terytorium WE i jej państw członkowskich,

zainteresowane państwo członkowskie może ocenić, czy są one równoważne kwalifikacjom wymaganym na jego terytorium.

PL 119 PL

Załącznik IV.e

WYKAZ ZOBOWIĄZAŃ DOTYCZĄCYCH INWESTYCJI (OBECNOŚĆ HANDLOWA) W DZIEDZINACH DZIAŁALNOŚCI GOSPODARCZEJ INNYCH

NIŻ SEKTORY USŁUG (o których mowa w art. 69)


1. Ten „Wykaz zobowiązań dotyczących inwestycji (obecność handlowa) w dziedzinach działalności gospodarczej innych niż sektory usług” (zwany dalej „Wykazem”) ogranicza się do sektorów działalności innych niż usługi, zgodnie z opisem Międzynarodowej Standardowej Klasyfikacji Rodzajów Działalności określonej przez Urząd Statystyczny Narodów Zjednoczonych (ISIC Rev. 3.1). Obejmuje on następujące sektory:

A. Rolnictwo, łowiectwo i leśnictwo

B. Rybołówstwo

C. Górnictwo i kopalnictwo

D. Produkcja

E. Samodzielne wytwarzanie, przesyłanie i dystrybucja energii elektrycznej, gazu, pary wodnej i gorącej wody

2. Wykaz przedstawia zastrzeżenia przyjęte przez państwa CARIFORUM-sygnatariuszy w odniesieniu do środków, które nie są zgodne z wymogami zawartymi w tytule II niniejszej Umowy. Poniżej ujęto jedynie sektory, w odniesieniu do których przyjęto zastrzeżenia lub ograniczenia, ale Wykaz obejmuje wszystkie podsektory wyżej ujętych sektorów.

3. Wykaz obejmuje wszystkie państwa CARIFORUM z wyjątkiem Bahamów i Haiti, o ile nie wskazano inaczej. Podsektory sektorów A, B, C i D, które nie zostały ujęte w Wykazie są otwarte we wszystkich państwach CARIFORUM-sygnatariuszach bez ograniczeń w dostępie do rynku ani w traktowaniu narodowym. Rynki państw CARIFORUM-sygnatariuszy, które nie zostały ujęte w podsektorach zawartych w Wykazie, są otwarte bez ograniczeń w dostępie ani w traktowaniu narodowym w tych podsektorach.

4. Z zastrzeżeniem postanowień art. 238, zobowiązania ujęte w niniejszym Wykazie mają zastosowanie jedynie do stosunków pomiędzy państwami CARIFORUM-sygnatariuszami z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi z drugiej strony i pozostają bez wpływu na prawa i obowiązki państw CARIFORUM-sygnatariuszy wypływające ze zmienionego traktatu z Chaguaramas ustanawiającego Wspólnotę Karaibów łącznie z jednolitym rynkiem i gospodarką CARICOM lub z umowy o wolnym handlu między CARICOM a Republiką Dominikańską.

5. Strona CARIFORUM zastrzega sobie prawo do zawarcia w swoim Wykazie, w ciągu dwóch lat od dnia wejścia w życie niniejszej Umowy, wszelkich niezgodnych

PL 120 PL

środków istniejących w momencie podpisania Umowy, a nie ujętych w poniższym Wykazie.

6. Niniejszy Wykaz nie będzie interpretowany jako zobowiązanie do prywatyzacji przedsiębiorstw publicznych, ani jako przeszkoda dla państw CARIFORUM-sygnatariuszy w regulowaniu jakiegokolwiek sektora lub działalności gospodarczej w ramach realizacji krajowych celów polityki.

7. Poniższy Wykaz nie obejmuje środków odnoszących się do wymogów kwalifikacyjnych i procedur, standardów technicznych i wymogów licencyjnych oraz procedur, jeżeli nie stanowią one ograniczenia dotyczącego dostępu do rynku lub traktowania narodowego w rozumieniu art. 67 i 68 Umowy. Środki te (np. konieczność uzyskania zezwolenia, obowiązek rejestracji w rejestrze spółek, obowiązek świadczenia usługi powszechnej, konieczność uznania kwalifikacji w sektorach podlegających regulacji, konieczność zdania określonych egzaminów, w tym egzaminów językowych, niedyskryminacyjny wymóg mówiący, że pewne rodzaje działalności nie mogą być prowadzone w strefach ochrony środowiska naturalnego lub obszarach o szczególnych walorach historycznych i artystycznych), nawet jeśli nie są wymienione, w każdym wypadku mają zastosowanie do inwestorów drugiej Strony.

8. Niedyskryminacyjne wymogi odnośnie rodzajów formy prawnej przedsiębiorstw nie są ujęte w poniższym Wykazie.

9. Prawa i obowiązki wynikające z niniejszego Wykazu zobowiązań, nie są samowykonalne i w związku z tym nie przyznają bezpośrednio żadnych praw poszczególnym osobom fizycznym lub osobom prawnym.

PL 121 PL

Sektor lub podsektor Opis zastrzeżeń, ograniczeń lub wyłączeń

WSZYSTKIE

SEKTORY

Posiadanie ziemi

ATG, BEL, DMA, GRD, KNA, LCA, VCT, SUR: Zagraniczne spółki i osoby indywidualne, chcące wejść w posiadanie nieruchomości mają obowiązek wcześniejszego otrzymania zezwolenia. Wobec spółek założonych na Antigui i Barbudzie, Grenadzie oraz Saint Kitts i Nevis, posiadających lub zamierzające nabyć ponad pięć akrów ziemi (na Dominice oraz na St. Vincent i Grenadynach, zamierzających nabyć jakąkolwiek ziemię) może obowiązywać ograniczenie lub zakaz emisji lub przekazywania udziałów lub dłużnych papierów wartościowych cudzoziemcom; władze mogą również stosować ograniczenie lub zakaz posiadania przez cudzoziemców warrantów na akcje lub zbywalnych papierów dłużnych lub też odmówić wpisania osoby nieposiadającej obywatelstwa danego kraju jako udziałowca lub beneficjenta papieru dłużnego.

DMA: Na Dominice cudzoziemcy (zdefiniowani w Akcie jako osoby nieposiadające obywatelstwa jednego z państw członkowskich OECS) nie mogą posiadać w celach biznesowych więcej niż 3 akry ziemi bez uzyskania zezwolenia.

DOM: Republika Dominikańska zastrzega sobie prawo przyjęcia lub utrzymania każdego środka dotyczącego własności albo kontroli gruntów w promieniu 20 kilometrów od granicy dominikańskiej.

SUR: Cudzoziemcy muszą uzyskać uprzednie zezwolenie Rady Ministrów, by móc nabyć ziemię będącą własnością państwową.

TTO: Od cudzoziemców wymaga się uzyskania zezwolenia na nabycie gruntu o powierzchni przekraczającej 5 akrów dla celów handlowych lub biznesowych albo przekraczającej 1 akr dla celów mieszkalnych.

WSZYSTKIE SEKTORY

Rodzaje obecności handlowej

ATG, DMA, GRD, KNA, LCA, VCT, TTO: Inwestorzy zagraniczni muszą założyć działalność gospodarczą w danym kraju. Przedsiębiorstwa nie założone w danym kraju muszą być zarejestrowane, a ich uprawnienia i zakres działalności mogą być ograniczone, zgodnie z odpowiednim ustawodawstwem.

WSZYSTKIE SEKTORY

Inwestycje

CAF: Zakaz poszukiwania, wydobywania i przetwarzania radioaktywnych substancji mineralnych, utylizacji paliwa jądrowego, wytwarzania energii jądrowej, transportu i przechowywania odpadów radioaktywnych, wykorzystywania i przetwarzania paliwa jądrowego oraz wykorzystywania jego zastosowań do innych celów, a także wytwarzania ciężkiej wody.

BEL: Ustawa o nazwach przedsiębiorstw określa wymogi dotyczące używania nazw, które mogą być odmienne w przypadku osób posiadających od urodzenia obywatelstwo belizyjskie.

PL 122 PL


GRD: Ustawa o przenoszeniu własności stanowi, że wobec inwestora zagranicznego chcącego nabyć udziały/akcje stosuje się specjalny podatek od wartości transakcji.

DMA, KNA, LCA, VCT: Stosuje się test potrzeb ekonomicznych w odniesieniu do małych przedsiębiorstw.

DOM: Zagraniczne umowy inwestycyjne i dotyczące transferu technologii muszą być zarejestrowane. Inwestycje zagraniczne nie są możliwe w następujących dziedzinach: a) Wywóz lub składowanie toksycznych, niebezpiecznych lub radioaktywnych odpadów niewyprodukowanych w kraju; b) działalność mogąca mieć negatywny wpływ na zdrowie publiczne albo równowagę środowiska naturalnego kraju, jak określono w odpowiednich przepisach; oraz c) produkcja materiałów i wyposażenia związana bezpośrednio z bezpieczeństwem i obroną kraju, bez wyraźnego upoważnienia ze strony rządu. W przypadku gdy inwestycja zagraniczna może naruszać ekosystem na obszarze, na którym jest dokonywana, inwestor zagraniczny ma obowiązek przedłożenia projektu zawierającego środki naprawcze dla wszelkich szkód ekologicznych, jakie inwestycja może spowodować.

Spółdzielnie mogą zaakceptować jako wspólników obywateli państw obcych, zamieszkujących w Republice Dominikańskiej, w proporcji nie przekraczającej 50 % wszystkich członków oraz udziałów. Przynajmniej 80 % całkowitej liczby pracowników przedsiębiorstwa powinno pochodzić z Republiki Dominikańskiej. Republika Dominikańska zastrzega sobie prawo ograniczenia przeniesienia lub zbycia wszelkich udziałów w istniejącym przedsiębiorstwie państwowym w ten sposób, że nabyć je może tylko obywatel dominikański. Odnosi się to tylko do początkowego przeniesienia lub zbycia takich udziałów. Republika Dominikańska zastrzega sobie prawo ograniczenia kontroli nad każdym nowym przedsiębiorstwem utworzonym poprzez przeniesienie lub zbycie udziałów, o których mowa w poprzednim ustępie, jednak nie poprzez ograniczenia co do własności udziałów. Republika Dominikańska zastrzega również sobie prawo przyjęcia albo zachowania każdego środka dotyczącego obywatelstwa wyższej kadry zarządzającej i członków rady dyrektorów w takim nowym przedsiębiorstwie. Republika Dominikańska zastrzega sobie prawo przyjęcia albo utrzymania każdego środka przyznającego prawa lub preferencje grupom najmniej uprzywilejowanym z socjalnego albo gospodarczego punktu widzenia.

VCT: Ustawa o rozwoju małych przedsiębiorstw definiuje mikroprzedsiębiorstwa i małe przedsiębiorstwa oraz określa rodzaje działalności jakie przedsiębiorstwa te mogą podejmować. Międzynarodowe przedsiębiorstwa mogą podejmować jedynie niektóre określone rodzaje działalności, jak stanowi ustawa o przedsiębiorstwach międzynarodowych.

SUR: Osoby nieposiadające statusu rezydenta muszą uzyskać zezwolenie od Komisji ds. walut obcych w celu nabycia udziałów w podmiocie prawnym prawa handlowego.

TTO: Zezwolenie jest wymagane na nabycie udziałów w miejscowej spółce

PL 123 PL

Sektor lub podsektor Opis zastrzeżeń, ograniczeń lub wyłączeń publicznej, w przypadku gdy objęcie udziałów, bezpośrednie lub pośrednie, dotyczy 30 % lub więcej całkowitych łącznych udziałów spółki, znajdujących się w posiadaniu inwestorów zagranicznych.

A. ROLNICTWO, ŁOWIECTWO, LEŚNICTWO

Rolnictwo i łowiectwo

(ISIC rev 3.1: 01)

BEL, DMA, KNA: Państwo zastrzega sobie prawo do utrzymania lub przyjęcia środków dotyczących inwestycji w tym sektorze.

DOM: Osoby nadzorujące, dozorcy/administratorzy/pomocnicy oraz wszyscy inni pracownicy wykonujący pracę w rolnictwie powinni być narodowości dominikańskiej.

GRD: Ustawodawstwo zastrzega dostęp do tego sektora jedynie dla krajowych producentów, jednakże inwestycje zagraniczne mogą zostać dopuszczone w przypadku produkcji na eksport.

JAM: Dostęp może być zastrzeżony dla obywateli Jamajki, szczególnie w przypadku uprawy wrażliwych produktów przy wykorzystaniu zaawansowanej technologii rolniczej (np. systemów hydroponicznych).

LCA: Ustawodawstwo nakazuje produkcję wyłącznie na rynek krajowy.

VCT: Państwo zastrzega sobie prawo do zakazania, kontrolowania lub ograniczenia niektórych upraw oraz wywozu i przywozu niektórych upraw.

Leśnictwo i pozyskiwanie drewna

(ISIC rev 3.1: 02)

DMA, VCT: Państwo zastrzega sobie prawo do utrzymania lub przyjęcia środków dotyczących inwestycji w tym sektorze.


SUR: Do prowadzenia działalności w tym sektorze wymagane jest obywatelstwo oraz status rezydenta.

B. RYBOŁÓWSTWO

(ISIC rev.3.1: 05)

ANT, BEL, DMA, GUY, KNA, LCA, VCT, TTO: Państwo zastrzega sobie prawo do utrzymania lub przyjęcia środków dotyczących inwestycji w tym sektorze. BRB: Statki rybackie muszą należeć w całości do obywateli Barbadosu lub właściciel musi zostać uznany jako mający ścisły związek gospodarczy z Barbadosem. Zagraniczne statki rybackie muszą posiadać zezwolenie dla zagranicznych statków rybackich, uwarunkowane ustawą w sprawie rybołówstwa i rozporządzeniami. DOM: Ustawodawstwo przewiduje zróżnicowane wymogi dla uzyskania zezwoleń połowowych oraz określa warunki, jakie muszą spełniać inwestorzy zagraniczni. Tylko obywatele dominikańscy mogą przeprowadzać drobne połowy w obrębie 54 mil morskich od wybrzeża. GRD: Ustawodawstwo przewiduje zróżnicowane opłaty dla obywateli i cudzoziemców za uzyskanie zezwolenia na prowadzenie działalności

PL 124 PL

Sektor lub podsektor Opis zastrzeżeń, ograniczeń lub wyłączeń połowowej. JAM: Zanim inwestorzy sprowadzą pracowników z zagranicy, muszą wykazać, że na rynku krajowym brak jest osób o wymaganych kompetencjach. Wymagane zezwolenie na dostęp do połowu skrzydelników i homarów. Połów może być zarezerwowany dla obywateli jamajskich. SUR: Właściciel zagranicznego statku rybackiego może uzyskać zezwolenie połowowe jedynie w przypadku, gdy istnieje umowa dotycząca rybołówstwa między Surinamem, a państwem, w którym zarejestrowany jest zagraniczny statek rybacki.

C. GÓRNICTWO I KOPALNICTWO

CAF: Niektóre rodzaje działalności w górnictwie na małą skalę mogą być zarezerwowane dla obywateli danego kraju.

CAF (z wyjątkiem DOM i GUY): Państwo zastrzega sobie prawo do przyznawania zezwoleń na prywatne lub państwowe poszukiwanie, wydobycie, obróbkę oraz przywóz i wywóz minerałów.

DMA: Prawa dotyczące minerałów mogą być przyznawane jedynie obywatelom Dominiki. Prawa dotyczące minerałów obejmujące zezwolenie na poszukiwanie złóż, wyłączne zezwolenie na poszukiwanie złóż lub zezwolenie na wydobywanie przyznawane są podmiotom prawnym tylko wówczas, jeżeli spółka ta lub przedsiębiorstwo zostały założone na Dominice. Inspektor nie przyznaje niewyłącznego zezwolenia na poszukiwanie złóż: (i) osobie fizycznej niebędącej obywatelem Dominiki; (ii) spółce, której kapitał nie jest w całości wyłączną własnością obywateli Dominiki lub przedsiębiorstwa, które według Ministra zostało założone w interesie publicznym lub w części własnością takich obywateli a w części własnością takiego przedsiębiorstwa; oraz (iii) przedsiębiorstwu, które nie zostało założone na Dominice. Inspektor może przyznać niewyłączne zezwolenie na poszukiwanie złóż osobie niebędącej obywatelem Dominiki, jeżeli osoba ta była rezydentem Dominiki w okresie siedmiu (7) lat poprzedzających datę złożenia wniosku.

DOM: Wszelkie substancje mineralne odkryte w ziemi lub w dnie morskim na terytorium lub na wodach terytorialnych Dominikany są własnością państwa i mogą być eksploatowane przez osoby fizyczne jedynie pod warunkiem uzyskania koncesji lub podpisania umowy oraz na warunkach określonych przez ustawodawstwo domikańskie. Przedsiębiorstwa zagraniczne starające się o przyznanie koncesji na eksploatację złóż lub prowadzenie zakładów przetwarzających oraz o przyznanie koncesji na poszukiwanie, eksploatację złóż lub korzystanie ze złóż ropy naftowej i złóż innych węglowodorów, podlegają wymogowi posiadania oficjalnej siedziby w Republice Dominikańskiej oraz muszą być spółkami akcyjnymi (compañia por acciones) założonymi zgodnie z ustawodawstwem Republiki Dominikańskiej.

GUY: Państwo zastrzega sobie prawa do złóż minerałów na wszystkich terenach. W przypadku działalności górniczej na małą i średnią skalę, zezwolenie na poszukiwanie złóż przyznawane jest jedynie następującym osobom: a) pełnoletnim osobom fizycznym będącym obywatelami Gujany; b) partnerstwom, w skład których wchodzi przynajmniej dwóch obywateli

PL 125 PL

Sektor lub podsektor Opis zastrzeżeń, ograniczeń lub wyłączeń Gujany; c) spółkom, których kapitał jest w całości wyłączną własnością obywateli Gujany lub przedsiębiorstwa założonego w ramach prawa pisanego obowiązującego w Gujanie lub częściową własnością wymienionych obywateli lub przedsiębiorstw.

SUR: Państwo zastrzega sobie prawo do utrzymania lub przyjęcia środków dotyczących działalności w tym sektorze. Państwo zastrzega sobie wyłączne prawa do poszukiwania i eksploatacji złóż w wyłącznej strefie ekonomicznej, na płaskowyżu kontynentalnym oraz na dnie morskim. W przypadkach, w których możliwe jest uzyskanie zezwolenia na tego rodzaju działalność, obowiązuje wymóg statusu rezydenta. Wszystkie złoża na terytorium Surinamu, na wodach terytorialnych oraz na dnie morskim i podglebiu są własnością państwa.

Wydobywanie węgla kamiennego i węgla brunatnego; wydobywanie torfu

(ISIC rev 3.1: 10)

BEL: Prawo do wydobywania lub poszukiwania złóż mineralnych jest uwarunkowane wymogami obywatelstwa i statusu rezydenta, a wobec podmiotów korzystających z takich praw stosuje się dodatkowo wymóg związany z wydajnością.

DOM: Koncesje na wydobywanie nie mogą zostać przyznane żadnemu zagranicznemu rządowi ani bezpośrednio ani przez pośrednictwo osoby fizycznej lub spółki. W należycie uzasadnionych przypadkach oraz pod warunkiem uprzedniego zatwierdzenia przez Kongres Narodowy, organ wykonawczy może zawrzeć szczególne umowy z zagranicznymi przedsiębiorstwami wydobywczymi, które są częściowo lub całkowicie własnością państwa. Ustawodawstwo określa wymogi dla uzyskania zezwoleń oraz warunki, jakie muszą spełniać inwestorzy zagraniczni.

JAM: Państwo posiada wyłączne prawa własności w odniesieniu do ziemi zawierającej złoża mineralne.

Wydobywanie ropy naftowej i gazu ziemnego

(ISIC rev 3.1: 11)

BRB: Prawa własności do ropy naftowej znajdującej się w naturalnym stanie na terytorium Barbadosu oraz na dnie wód terytorialnych należą do Korony.

BRB, JAM: Państwo zastrzega sobie prawo do utrzymania lub przyjęcia środków dotyczących działalności związanej z wierceniami naftowymi na lądzie i na morzu.

BEL: Prawo do wydobywania lub poszukiwania złóż mineralnych jest uwarunkowane wymogami obywatelstwa i statusu rezydenta, a wobec podmiotów korzystających z takich praw stosuje się dodatkowo wymóg związany z wydajnością. DOM: Żadnemu suwerennemu rządowi zagranicznemu nie przyznaje się koncesji na poszukiwanie, eksploatację złóż lub korzystanie ze złóż ropy naftowej i złóż innych węglowodorów, ponadto żadna osoba fizyczna ani prawna korzystająca z tych praw nie może współdziałać z suwerennym rządem zagranicznym jako ze swoim partnerem, wspólnikiem lub udziałowcem. Ustawodawstwo przewiduje zróżnicowane wymogi dla uzyskania zezwoleń oraz określa warunki, jakie muszą spełniać inwestorzy zagraniczni.

PL 126 PL


TTO: Żadnemu suwerennemu rządowi zagranicznemu nie przyznaje się koncesji na poszukiwanie, eksploatację złóż lub korzystanie ze złóż ropy naftowej i złóż innych węglowodorów, ponadto żadna osoba fizyczna ani prawna korzystająca z tych praw nie może współdziałać z suwerennym rządem zagranicznym jako ze swoim partnerem, wspólnikiem lub udziałowcem. Państwo zastrzega sobie prawo do przyznawania wszelkich koncesji wydobywczych.

Górnictwo rud metali

(ISIC rev 3.1: 13)

BEL: Prawo do wydobywania lub poszukiwania złóż mineralnych jest uwarunkowane wymogami obywatelstwa i statusu rezydenta, a wobec podmiotów korzystających z takich praw stosuje się dodatkowo wymóg związany z wydajnością. DOM: Koncesje na wydobywanie nie mogą zostać przyznane żadnemu zagranicznemu rządowi ani bezpośrednio ani przez pośrednictwo osoby fizycznej lub spółki. W należycie uzasadnionych przypadkach oraz pod warunkiem uprzedniego zatwierdzenia przez Kongres Narodowy, organ wykonawczy może zawrzeć szczególne umowy z zagranicznymi przedsiębiorstwami wydobywczymi, które są częściowo lub całkowicie własnością państwa. Ustawodawstwo przewiduje zróżnicowane wymogi dla uzyskania zezwoleń oraz określa warunki, jakie muszą spełniać inwestorzy zagraniczni.

Górnictwo i kopalnictwo pozostałe

(ISIC rev 3.1: 14)

BEL: Prawo do wydobywania lub poszukiwania złóż mineralnych jest uwarunkowane wymogami obywatelstwa i statusu rezydenta, a wobec podmiotów korzystających z takich praw stosuje się dodatkowo wymóg związany z wydajnością. DOM: Koncesje na wydobywanie nie mogą zostać przyznane żadnemu zagranicznemu rządowi ani bezpośrednio ani przez pośrednictwo osoby fizycznej lub spółki. W należycie uzasadnionych przypadkach oraz pod warunkiem uprzedniego zatwierdzenia przez Kongres Narodowy, organ wykonawczy może zawrzeć szczególne umowy z zagranicznymi przedsiębiorstwami wydobywczymi, które są częściowo lub całkowicie własnością państwa. Ustawodawstwo określa wymogi dla uzyskania zezwoleń oraz warunki, jakie muszą spełniać inwestorzy zagraniczni.

JAM: Górnictwo wydobywcze oraz działalność związana z rozdrabnianiem może być zarezerwowana dla obywateli Jamajki.

D. PRODUKCJA

Produkcja artykułów spożywczych i napojów

(ISIC rev 3.1: 15)

BEL, DMA: Państwo zastrzega sobie prawo do utrzymania lub przyjęcia środków dotyczących inwestycji w tym sektorze.

GRD: W odniesieniu do ISIC 151, 153, 154, 155, ustawodawstwo ogranicza dostęp do tego sektora jedynie dla krajowych producentów, jednakże inwestycje zagraniczne mogą zostać dopuszczone w przypadku produkcji na eksport.

LCA: W odniesieniu do ISIC 1512, 1541, 1544, 155, ustawodawstwo przewiduje wymóg otrzymania zezwolenia lub produkcji wyłącznie na rynek krajowy.

PL 127 PL


Produkcja drewna i wyrobów z drewna oraz z korka, z wyjątkiem mebli; produkcja artykułów ze słomy i materiałów używanych do wyplatania

(ISIC rev 3.1: 20)

CAF: Państwa zastrzegają sobie prawo utrzymywania ograniczeń w odniesieniu do inwestycji na małą skalę w tym sektorze.

DMA: Państwo zastrzega sobie prawo do utrzymania lub przyjęcia środków dotyczących inwestycji w tym sektorze.

Wytwarzanie i przetwarzanie produktów rafinacji ropy naftowej

(ISIC rev 3.1: 232)

DOM, TTO: Państwo zastrzega sobie prawo do utrzymania lub przyjęcia środków dotyczących inwestycji w tym sektorze.

Produkcja chemikaliów i wyrobów chemicznych innych niż materiały wybuchowe

(ISIC rev 3.1: 24 z wyłączeniem materiałów wybuchowych)

Farby i lakiery

JAM: Wymagane jest wspólne przedsiębiorstwo.

Produkty farmaceutyczne oraz nutraceutyki

JAM: Wymagane jest wspólne przedsiębiorstwo w odniesieniu do opracowania produktu.

Produkcja maszyn i urządzeń

(ISIC rev 3.1:29)

CAF: Państwa zastrzegają sobie prawo do utrzymania lub przyjęcia środków dotyczących inwestycji w sektorze produkcji broni i amunicji.

Produkcja mebli; produkcja wyrobów, gdzie indziej niesklasyfikowana

(ISIC rev 3.1: 36

CAF: Państwa zastrzegają sobie prawo utrzymywania ograniczeń w odniesieniu do inwestycji na małą skalę w tym sektorze.

BEL: Państwo zastrzega sobie prawo do utrzymania lub przyjęcia środków dotyczących inwestycji w tym sektorze.


LCA: Produkcja jest przeznaczona na rynek krajowy z wyjątkiem przypadków, w których przeznaczona jest na eksport.

JAM: Wymagane jest wspólne przedsiębiorstwo.

PL 128 PL


E. SAMODZIELNE WYTWARZANIE, PRZESYŁANIE I DYSTRYBUCJA ENERGII ELEKTRYCZNEJ, GAZU, PARY WODNEJ I GORĄCEJ WODY

(z wyłączeniem produkcji elektryczności przy wykorzystaniu energii jądrowej)

Wytwarzanie energii elektrycznej; samodzielne przesyłanie i dystrybucja energii elektrycznej


Wszystkie państwa CARIFORUM z wyjątkiem DOM: Bez ograniczeń

DOM: Działalność gospodarcza uważana za usługi użyteczności publicznej na poziomie krajowym lub lokalnym może być przedmiotem monopoli publicznych lub wyłącznych praw przyznanych prywatnym podmiotom gospodarczym.

Wytwarzanie gazu metodami przemysłowymi; samodzielna dystrybucja paliw gazowych w systemie sieciowym


Wszystkie państwa CARIFORUM z wyjątkiem DOM: Bez ograniczeń.


150 Nie obejmuje systemów przesyłu i dystrybucji na zlecenie, które znajdują się w dziale USŁUGI W

ZAKRESIE ENERGII.

PL 129 PL


Wytwarzanie pary wodnej i gorącej wody; samodzielna dystrybucja pary wodnej i gorącej wody


Wszystkie państwa CARIFORUM z wyjątkiem DOM: Bez ograniczeń.


151 Nie obejmuje transportu gazu ziemnego i paliw gazowych rurociągami, przesyłania i dystrybucji gazu

na zlecenie oraz sprzedaży gazu ziemnego i paliw gazowych, które znajdują się w dziale USŁUGI W ZAKRESIE ENERGII.

152 Nie obejmuje przesyłu i dystrybucji pary wodnej i gorącej wody na zlecenie oraz sprzedaży pary wodnej i gorącej wody, które znajdują się w dziale USŁUGI W ZAKRESIE ENERGII.

PL 130 PL

Załącznik IV.f

WYKAZ ZOBOWIĄZAŃ W SEKTORACH USŁUG (o których mowa w art. 69, 78, 81 i 83)


1. Ten „Wykaz zobowiązań w sektorach usług” (zwany dalej „Wykazem”) opiera się na Centralnej Klasyfikacji Produktów ONZ oraz na sektorowej klasyfikacji usług (MTN.GNS/W/120) wykorzystanej w GATS, jednak zawiera również niektóre działalności usługowe nieuwzględnione w tych dwóch klasyfikacjach.

2. Wykaz jest więc spójny z modelem klasyfikacyjnym GATS i zawiera jedynie te sektory usług, w których państwa CARIFORUM-sygnatariusze podejmują zobowiązania. W odniesieniu do zobowiązań związanych z dostępem do rynku i traktowaniem narodowym, poszczególne sposoby świadczenia usług zostały określone przy pomocy następujących numerów:

1) Świadczenie usług z terytorium Strony na terytorium innej Strony (sposób 1);

2) Świadczenie usług na terytorium Strony dla usługobiorcy pochodzącego z innej Strony (sposób 2);

3) Świadczenie usług poprzez obecność handlową (sposób 3);

4) Świadczenie usług poprzez obecność osób fizycznych (sposób 4).

3. W odniesieniu do kategorii osób fizycznych zawartych w rozdziale 4 tytułu II, należy podkreślić następujące kwestie:

Personel kluczowy oraz absolwenci odbywający staż – w przypadkach, w których podjęte jest zobowiązanie odnoszące się do sposobu 3, automatycznie jest też podejmowane zobowiązanie dotyczące wjazdu dla tych kategorii osób, z zastrzeżeniem przeprowadzenia testu potrzeb ekonomicznych, o ile nie wskazano inaczej.

Usługodawcy kontraktowi (CSS) i osoby wykonujące wolne zawody (IP) – zobowiązania zostały podjęte jedynie w przypadkach wyraźnie wskazanych w Wykazie jako dotyczących CSS lub IP. W przypadkach, w których zobowiązanie dotyczące CSS lub IP zawarte jest w niniejszym Wykazie, podlega ono warunkom określonym w art. 83, o ile nie wskazano inaczej.

4. W przypadkach, w których dla sposobu 4 wpisano adnotację „Brak”, oznacza to, że nie ma ograniczeń ani zastrzeżeń dla wszystkich kategorii osób fizycznych z wyjątkiem usługodawców kontraktowych i osób wykonujących wolne zawody.

5. W sektorach, w których stosuje się test potrzeb ekonomicznych (ENT) dla sposobu 4, głównym kryterium będzie dostępność pracowników posiadających wymagane kwalifikacje na lokalnym rynku pracy. W przypadku innych sposobów świadczenia usług, ich głównym kryterium dla ENT będzie ocena odpowiedniej sytuacji rynkowej w miejscu, gdzie ma być świadczona usługa, z uwzględnieniem liczby istniejących dostawców usług i wpływu na nich.

PL 131 PL

6. Wykaz obejmuje wszystkie państwa CARIFORUM z wyjątkiem Bahamów i Haiti, o ile nie wskazano inaczej.

7. Z zastrzeżeniem postanowień art. 238, zobowiązania ujęte w niniejszym Wykazie mają zastosowanie jedynie do stosunków pomiędzy państwami CARIFORUM-sygnatariuszami z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi z drugiej strony i pozostają bez wpływu na prawa i obowiązki państw CARIFORUM-sygnatariuszy wypływające ze zmienionego traktatu z Chaguaramas ustanawiającego Wspólnotę Karaibów łącznie z jednolitym rynkiem i gospodarką CARICOM lub z umowy o wolnym handlu między CARICOM a Republiką Dominikańską.

8. Niniejszy Wykaz zobowiązań nie będzie interpretowany jako zobowiązanie do prywatyzacji przedsiębiorstw publicznych, ani jako przeszkoda dla państw CARIFORUM-sygnatariuszy w regulowaniu jakiegokolwiek sektora lub działalności gospodarczej w ramach realizacji krajowych celów polityki.

9. W odniesieniu do rodzajów działalności gospodarczej objętych rozdziałami 2 i 3 tytułu II, innych niż usługi publiczne, nie naruszając zawartości wykazu zobowiązań dotyczących obecności handlowej oraz transgranicznego świadczenia usług, państwa CARIFORUM-sygnatariusze utrzymują warunki dostępu do rynku oraz traktowania narodowego w rozumieniu art. 67 i 68 oraz art. 76 i 77 mające zastosowanie zgodnie z ich odpowiednim prawodawstwem dotyczącym usług, usługodawców, inwestorów i obecności handlowych Strony WE w dniu podpisania niniejszej Umowy.

10. Wykaz zobowiązań może nie obejmować środków odnoszących się do wymogów kwalifikacyjnych i procedur, standardów technicznych i wymogów licencyjnych oraz procedur, jeżeli nie stanowią one ograniczenia dotyczącego dostępu do rynku lub traktowania narodowego w rozumieniu art. 67 i 68, oraz 76 i 77 Umowy. Środki te (np. konieczność uzyskania zezwoleń, obowiązki świadczenia usługi powszechnej, konieczność uznania kwalifikacji w sektorach podlegających regulacji, konieczność zdania określonych egzaminów, w tym egzaminów językowych, niedyskryminacyjny wymóg mówiący, że pewne rodzaje działalności nie mogą być prowadzone w strefach ochrony środowiska naturalnego lub obszarach o szczególnych walorach historycznych i artystycznych), nawet jeśli nie są wymienione, w każdym wypadku mają zastosowanie do inwestorów drugiej Strony.

11. Prawa i obowiązki wynikające z niniejszego Wykazu zobowiązań, nie są samowykonalne i w związku z tym nie przyznają bezpośrednio żadnych praw poszczególnym osobom fizycznym lub osobom prawnym.

PL 132 PL

OGRANICZENIA W DOSTĘPIE DO RYNKU OGRANICZENIA DOTYCZĄCE TRAKTOWANIA

NARODOWEGO

A. ZOBOWIĄZANIA POZIOME

Wszystkie państwa CARIFORUM mogą ograniczyć traktowanie narodowe w odniesieniu do przyznawania dotacji lub grantów

ATG 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem personelu kluczowego (osoby odbywające wizyty służbowe, menedżerowie i specjaliści) oraz absolwentów odbywających staż, których brak jest w danym regionie. Osoby nieposiadające obywatelstwa Antigui i Barbudy muszą posiadać ważne pozwolenie na pracę zanim rozpoczną wykonywanie pracy w tym kraju. Zazwyczaj pozwolenie na pracę wydaje się obcokrajowcom na konkretny okres i stanowisko oraz jedynie wówczas, gdy nie są dostępni obywatele tego państwa posiadający odpowiednie kwalifikacje. Od potencjalnego pracodawcy wymaga się złożenia w Ministerstwie Pracy wniosku w sprawie pozwolenia na pracę.

BRB Wszelkiego rodzaju przelewy środków pieniężnych i płatności regulowane są ustawą o kontroli wymiany walut.

3) Ustawa o franchisingu (rejestracji i kontroli) ma zastosowanie do wykorzystywania znaków towarowych będących własnością podmiotów zagranicznych, urządzeń, produktów, usług, technik, praw autorskich oraz projektów i wynalazków przemysłowych.

4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem personelu kluczowego (osoby odbywające wizyty służbowe, menedżerowie i specjaliści) oraz absolwentów odbywających staż, których brak jest w danym regionie. Ustawa i rozporządzenia dotyczące imigracji obejmują kontrolą wjazd i pobyt na terytorium Barbadosu wszystkich osób fizycznych pracujących w tym kraju. Zanim osoba fizyczna podejmie pracę w Barbadosie musi uzyskać pozwolenie na pracę. Przeprowadza się test rynku pracy.

3) W przypadku, gdy zagraniczny bank będący licencjobiorcą: a) dokonuje jakichkolwiek zmian w swojej strukturze, dokumentach założycielskich lub wszelkich innych dokumentach, w oparciu o które został założony i zorganizowany; b) dokonuje reorganizacji swojej działalności lub zawiera porozumienie; lub c) zawiera umowę dotyczącą: (i) sprzedaży lub innej formy rozdysponowania swojej działalności poprzez włączenie jej w struktury innego podmiotu lub w inny sposób, bądź (ii) zakupu lub innej formy nabycia działalności jakiegokolwiek innego licencjobiorcy, informuje w ciągu 30 dni od takiego zdarzenia na piśmie Ministerstwo Finansów, oraz przesyła temu ministerstwu szczegółowy opis zdarzenia. Dane zawarte w opisie muszą być potwierdzone za pomocą pisemnego oświadczenia (affidavit) lub oświadczenia złożonego pod przysięgą, w zależności od przypadku, sporządzonego przez wysokiego rangą pracownika licencjobiorcy. Zagraniczny bank będący licencjobiorcą nie może bez pisemnej zgody Ministerstwa Finansów: a) zmniejszyć lub obciążyć swojego kapitału założycielskiego; bądź b) dokonać przelewu całości lub istotnej części swoich aktywów lub zobowiązań znajdujących się w Barbadosie.

BEL 3) Usługodawcy zagraniczni muszą założyć lub ustanowić przedsiębiorstwo na podstawie prawa miejscowego, zgodnie z odpowiednimi postanowieniami prawodawstwa belizyjskiego. W stosownych przypadkach przedsiębiorstwa podlegają odpowiednim ustawom dotyczącym nabycia, dzierżawy i najmu nieruchomości oraz wszelkim warunkom prowadzenia działalności, które mogą być przedmiotem istniejących przepisów ustawowych i wykonawczych. 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem personelu kluczowego (osoby odbywające wizyty służbowe, menedżerowie i specjaliści) oraz absolwentów odbywających staż,

1), 2), 3), 4) Możliwość otrzymania finansowania rządowego lub dotacji ograniczona jest do podmiotów belizyjskich i usług leżących w interesie publicznym. Mając na uwadze usługi w zakresie zdrowia i edukacji oraz inne usługi uważane za usługi leżące w interesie publicznym, dotacje rządowe, stypendia, pożyczki rządowe oraz granty są ograniczone do osób posiadających obywatelstwo belizyjskie lub rezydentów Belize, zgodnie z odpowiednim ustawodawstwem imigracyjnym i mogą zostać otrzymane lub wykorzystane jedynie przez instytucje Belize o charakterze niezarobkowym, państwowe i finansowane przez

PL 133 PL


NARODOWEGO których brak jest w danym regionie. Osoby nieposiadające obywatelstwa Belize muszą posiadać ważne pozwolenie na pracę zanim rozpoczną wykonywanie pracy w tym kraju. Zazwyczaj pozwolenie na pracę wydaje się obcokrajowcom na konkretny okres i stanowisko.

państwo. 4) Bez ograniczeń w odniesieniu do personelu menedżerskiego i ekspertów technicznych. Bez ograniczeń w odniesieniu do wszystkich innych kategorii.

DMA 3) Usługodawcy zagraniczni muszą zarejestrować się zgodnie z ustawą o prawie spółek Dominiki. W konkretnych przypadkach rejestracja może ograniczać uprawnienia i działalność, jakie spółka zagraniczna może wykonywać albo prowadzić na Dominice.

W przypadku obywateli państw spoza OECS posiadanie gruntów o powierzchni przekraczającej 3 akry w celach biznesowych wymaga uzyskania zezwolenia.Dominika może zarezerwować obywatelom CARICOM możliwość świadczenia usług przez małe przedsiębiorstwa. Małe przedsiębiorstwa są obecnie definiowane przy wykorzystaniu jednego lub więcej z poniższych kryteriów:

* Przedsiębiorstwa z inwestycją początkową niższą niż 2.700.000 dolarów wschodniokaraibskich (EC$) (1.000.000 USD);

* Początkowa liczba pracowników mniejsza niż 50;

* Przedsiębiorstwa z przewidywaną roczną sprzedażą mniejszą niż 2.700.000 EC$ (1.000.000 USD) w pierwszym roku. Sprawdzenie powyższych kryteriów będzie dokonywane okazjonalnie. Przed zezwoleniem zagranicznym usługodawcom na niedotrzymanie jednego lub kilku spośród wyżej wspomnianych kryteriów w celu prowadzenia działalności na Dominice, możliwe jest zastosowanie testu potrzeb ekonomicznych.

4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem personelu kluczowego (osoby odbywające wizyty służbowe, menedżerowie i specjaliści) oraz absolwentów odbywających staż, których brak jest na rynku lokalnym.

Przedstawiciele wolnych zawodów mają obowiązek rejestracji w odpowiednich organach zawodowych lub rządowych oraz uiszczenia opłat wyższych niż uiszczane przez własnych obywateli. Wszystkie zagraniczne osoby fizyczne muszą otrzymać pozwolenie na pracę przed rozpoczęciem wszelkiej działalności gospodarczej na Dominice.

3) Dotacje, ulgi podatkowe, stypendia, granty i pozostałe formy wsparcia krajowego, finansowe lub inne, mogą zostać ograniczone do obywateli CARICOM. Stosowane opłaty mogą być wyższe w przypadku obywateli spoza CARICOM.

PL 134 PL


NARODOWEGO

DOM

3) Zagraniczne umowy inwestycyjne i transferu technologii powinny być zarejestrowane w Centrum Eksportu i Inwestycji. Inwestycje zagraniczne nie są możliwe w następujących dziedzinach: a) wywóz lub składowanie toksycznych, niebezpiecznych lub radioaktywnych odpadów niewyprodukowanych w kraju; b) działalność mogąca mieć negatywny wpływ na zdrowie publiczne albo równowagę środowiska naturalnego kraju, jak określono w odpowiednich przepisach; oraz c) produkcja materiałów i wyposażenia związana bezpośrednio z bezpieczeństwem i obroną kraju, bez wyraźnego upoważnienia ze strony rządu. W przypadku gdy inwestycja zagraniczna może naruszać ekosystem na obszarze, na którym jest dokonywana, inwestorzy mają obowiązek przedłożenia projektu zawierającego środki naprawcze dla wszelkiej szkody ekologicznej, jaką inwestycja może spowodować.

Spółdzielnie mogą przyjąć jako wspólników obywateli państw obcych, zamieszkujących w Republice Dominikańskiej, w proporcji nieprzekraczającej 50 % wszystkich członków oraz udziałów.Republika Dominikańska zastrzega sobie prawo wprowadzenia albo utrzymania każdego środka przyznającego prawa lub preferencje grupom najmniej uprzywilejowanym z socjalnego albo gospodarczego punktu widzenia.

Wszystkie spółki zagraniczne muszą zatrudniać minimum 80 % pracowników dominikańskich. W szczególnych przypadkach może być dozwolone zatrudnienie większej liczby pracowników zagranicznych, jeżeli zastąpienie ich obywatelami Dominikany sprawia trudności lub jest niemożliwe; spółka ta ma obowiązek szkolenia pracowników dominikańskich.

4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem personelu kluczowego (osoby odbywające wizyty służbowe, menedżerowie, specjaliści) oraz absolwentów odbywających staż, związanych z obecnością handlową. Personel kluczowy musi wnieść wkład w szkolenie personelu dominikańskiego w dziedzinach danej specjalizacji. Dostęp do rynku zagranicznych osób fizycznych jest objęty wymogiem uzyskania pozwolenia na pracę i wizy pracowniczej.

3) Republika Dominikańska zastrzega sobie prawo wprowadzenia lub utrzymania każdego środka dotyczącego własności lub kontroli gruntów w promieniu 20 kilometrów od granicy dominikańskiej. Republika Dominikańska zastrzega sobie prawo ograniczenia przeniesienia lub zbycia wszelkich udziałów w istniejącym przedsiębiorstwie państwowym w ten sposób, że nabyć je może tylko obywatel dominikański. Republika Dominikańska zastrzega również prawo wprowadzenia albo utrzymania każdego środka dotyczącego obywatelstwa wyższej kadry zarządzającej i członków rady dyrektorów w takim nowym przedsiębiorstwie.

Republika Dominikańska zastrzega sobie prawo ograniczenia przeniesienia lub zbycia wszelkich udziałów w istniejącym przedsiębiorstwie państwowym w ten sposób, że nabyć je może tylko obywatel dominikański. Zdanie poprzednie odnosi się tylko do początkowego przeniesienia lub zbycia takich udziałów. Republika Dominikańska nie zastrzega tego prawa w przypadku kolejnego przeniesienia lub zbycia takich udziałów. Republika Dominikańska zastrzega prawo ograniczenia kontroli nad każdym nowym przedsiębiorstwem, utworzonym poprzez przeniesienie lub zbycie udziałów, o których mowa w poprzednim ustępie, jednak nie poprzez ograniczenia co do własności udziałów.

4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem personelu kluczowego oraz specjalistów związanych z obecnością handlową, którzy muszą wnieść wkład w szkolenie personelu dominikańskiego w dziedzinach danej specjalizacji. Dostęp do rynku zagranicznych osób fizycznych jest objęty wymogiem uzyskania pozwolenia na pracę i wizy pracowniczej.

PL 135 PL


NARODOWEGO

GRD 3) Obecność handlowa wymaga, by usługodawcy zagraniczni zakładali spółkę lub przedsiębiorstwo na podstawie prawa miejscowego, zgodnie z odpowiednim ustawodawstwem Grenady, a tam, gdzie wymagane, podlegali odpowiednim ustawom dotyczącym nabycia, dzierżawy i najmu nieruchomości oraz wszelkim warunkom prowadzenia działalności, mogącym być przedmiotem istniejących przepisów ustawowych i wykonawczych. Niektóre z nich są następujące: przedsiębiorstwa z kapitałem zagranicznym w Grenadzie podlegają przepisom rozporządzenia o podatku dochodowym, dotyczącym podatku u źródła. Działalność w zakresie ubezpieczeń może być prowadzona w Grenadzie jedynie przez osoby prawne. Wszystkie takie osoby muszą najpierw zostać zarejestrowane w Rejestrze Ubezpieczeń. Ustawa o cudzoziemcach nakłada na zagraniczne spółki i osoby indywidualne, chcące posiadać nieruchomość w Grenadzie, obowiązek wcześniejszego otrzymania zezwolenia, szczegółowo określającego warunki nabycia. Grenada zastrzega możliwość świadczenia usług przez małe przedsiębiorstwa dla własnych obywateli.

3) Traktowanie mniej korzystne może być przyznane spółkom zależnym, utworzonym zgodnie z prawem Grenady. Możliwość otrzymania finansowania rządowego lub dotacji ograniczona jest do podmiotów Grenady i usług leżących w interesie publicznym.

4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem personelu kluczowego (osoby odbywające wizyty służbowe, menedżerowie i specjaliści) oraz absolwentów odbywających staż, których brak jest na rynku lokalnym. Wjazd i pobyt wszystkich zagranicznych osób fizycznych na terytorium Grenady podlega przepisom imigracyjnym Grenady. Wjazd wszystkich zagranicznych osób fizycznych podlega regulacjom dotyczącym pozwolenia na pracę. W normalnych warunkach przyznanie pozwolenia jest ograniczone do osób posiadających wiedzę z zakresu zarządzania i techniki, których liczba w Grenadzie jest niewystarczająca albo jest ich brak. Personel kluczowy powinien wnieść wkład w szkolenie personelu grenadyjskiego w dziedzinach danej specjalizacji. Przedstawiciele wolnych zawodów mają obowiązek rejestracji w odpowiednich organach zawodowych lub rządowych.

GUY 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem personelu kluczowego (osoby odbywające wizyty służbowe, menedżerowie i specjaliści) oraz absolwentów odbywających staż, których brak jest na rynku lokalnym.

4) Brak, w odniesieniu do kategorii osób wskazanych w przepisach o dostępie do rynku. Bez ograniczeń, w odniesieniu do wszelkich innych kategorii osób.

PL 136 PL


NARODOWEGO

JAM 3) (i) Przed rozpoczęciem prowadzenia działalności, filie lub spółki założone poza Jamajką mają obowiązek rejestracji swoich dokumentów założycielskich w Rejestrze Spółek. Ich obowiązki prawne i administracyjne określone są w ustawie o prawie spółek. (ii) Usługi budowlane – w celu ochrony przed czasowymi zachwianiami na rynku pracy zastosowany zostanie test potrzeb ekonomicznych. Jamajka wymaga, aby projekty typu budowa, własność, zarządzanie i przeniesienie (build-own-operate-and- transfer) zawierały wskazanie inwestycji lokalnych oraz, na ile to możliwe, zapewniały uporządkowany transfer technologii, szkolenia i rozwijanie zdolności.

1), 2), 3), 4) Możliwość otrzymania finansowania rządowego lub dotacji ograniczona jest do podmiotów jamajskich i usług leżących w interesie publicznym. Mając na uwadze usługi w zakresie zdrowia i edukacji oraz inne usługi leżące w interesie publicznym, dotacje rządowe, stypendia, pożyczki rządowe oraz granty są ograniczone do osób posiadających obywatelstwo Jamajki albo rezydentów Jamajki, zgodnie z odpowiednim ustawodawstwem imigracyjnym i mogą zostać otrzymane i/lub wykorzystane jedynie przez instytucje Jamajki o charakterze niezarobkowym, państwowe lub finansowane przez państwo.

3) Cudzoziemcy mogą być właścicielami gruntów. Wskazane jest, by nabywanie gruntów o dużej powierzchni dokonywane było na potrzeby specjalnych projektów inwestycyjnych.

4) (i) Pozwolenia na pracę i wizy są normalnymi wymogami wjazdu; w niektórych przypadkach zezwolenie może być wymogiem wstępnym wykonywania zawodu w danych kategoriach zawodowych. Urząd ds. Przeglądu Pozwoleń na Pracę musi mieć pewność, że w danym regionie brak jest osób posiadających niezbędną wiedzę. Zagraniczne osoby fizyczne, będące menedżerami i dyrektorami są zwolnione z wymogu uzyskania pozwolenia na pracę na okres nieprzekraczający 30 dni na jedną wizytę oraz okres nieprzekraczający 180 dni na rok; eksperci i specjaliści kwalifikują się do otrzymania grantów na wjazd czasowy, podobnych do tych dla menedżerów i dyrektorów. (ii) Kategoria osób fizycznych, określonych przez jamajskich urzędników imigracyjnych jako „przyszli przedsiębiorcy”, przed przyjazdem na Jamajkę ma obowiązek przesłania pisma wskazującego cel wizyty, w celu ułatwienia postępowania z takimi osobami. 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem personelu kluczowego (osoby odbywające wizyty służbowe, menedżerowie i specjaliści) oraz absolwentów odbywających staż, których brak jest na rynku lokalnym.

4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem środków dotyczących kategorii osób fizycznych, o których mowa w punkcie „Dostęp do rynku”.

KNA 3) Obecność handlowa wymaga, by usługodawcy zagraniczni zakładali spółkę lub przedsiębiorstwo na podstawie prawa miejscowego, zgodnie z wymogami prawnymi kodeksu handlowego St. Kitts i Nevis. Ustawa o posiadaniu gruntów przez cudzoziemców nakłada na zagraniczne spółki i osoby indywidualne, chcące wejść w posiadanie nieruchomości w St. Kitts i Nevis obowiązek wcześniejszego uzyskania zezwolenia, szczegółowo określającego warunki nabycia. St. Kitts i Nevis zastrzega pewną ilość usług świadczonych przez małe przedsiębiorstwa dla własnych obywateli. Ograniczenie przestrzeni na rozwój hoteli i ośrodków wypoczynkowych pozostaje w kontekście tej polityki.

4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem personelu kluczowego (osoby odbywające wizyty służbowe,

PL 137 PL


NARODOWEGO menedżerowie i specjaliści) oraz absolwentów odbywających staż, których brak jest na rynku lokalnym. Zatrudnienie zagranicznych osób fizycznych podlega regulacjom dotyczącym pozwolenia na pracę.

LCA 3) Obecność handlowa wymaga, by usługodawcy zagraniczni zakładali spółkę lub przedsiębiorstwo na podstawie prawa miejscowego, zgodnie z prawem St. Lucia, a tam, gdzie wymagane, podlegali odpowiednim ustawom dotyczącym nabycia, dzierżawy i najmu nieruchomości oraz wszelkim warunkom prowadzenia działalności, które mogą być przedmiotem istniejących przepisów ustawowych i wykonawczych. Niektóre z nich są następujące: ustawa o posiadaniu gruntów przez cudzoziemców nakłada na zagraniczne spółki i osoby indywidualne, chcące wejść w posiadanie nieruchomości w Saint Lucia, obowiązek wcześniejszego otrzymania zezwolenia, szczegółowo określającego warunki nabycia. Saint Lucia zastrzega pewną ilość usług świadczonych przez małe przedsiębiorstwa dla własnych obywateli.

4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem personelu kluczowego (osoby odbywające wizyty służbowe, menedżerowie i specjaliści) oraz absolwentów odbywających staż, których brak jest na rynku lokalnym. Wjazd i pobyt wszystkich zagranicznych osób fizycznych na terytorium Saint Lucia podlega przepisom imigracyjnym Saint Lucia. Wjazd zagranicznych osób fizycznych, zamierzających podjąć jakąkolwiek działalność mającą na celu zarobek lub zysk albo zatrudnienie na terytorium Saint Lucia podlega regulacjom dotyczącym pozwolenia na pracę. W normalnych warunkach zarządzanie systemem opiera się na teście rynku pracy.

PL 138 PL


NARODOWEGO

VCT 3) Usługodawcy zagraniczni muszą założyć albo zarejestrować spółkę na St. Vincent i Grenadynach, a w celu posiadania albo transferu gruntu, hipoteki, udziałów lub obligacji na St. Vincent i Grenadynach inwestorzy zagraniczni mają obowiązek otrzymania zezwolenia na posiadanie gruntu przez cudzoziemców. Wszystkie płatności dokonywane na rzecz nierezydentów świadczących usługi podlegają podatkowi u źródła.

4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem personelu kluczowego (osoby odbywające wizyty służbowe, menedżerowie i specjaliści) oraz absolwentów odbywających staż, których brak jest na rynku lokalnym. Zatrudnienie zagranicznych osób fizycznych podlega regulacjom dotyczącym pozwolenia na pracę. Przedstawiciele określonych wolnych zawodów mają obowiązek rejestracji w odpowiednich organach zawodowych lub rządowych.

SUR 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem personelu kluczowego (osoby odbywające wizyty służbowe, menedżerowie i specjaliści) oraz absolwentów odbywających staż, których brak jest na rynku lokalnym.

4) Brak w odniesieniu do środków dotyczących kategorii osób wskazanych w przepisach o dostępie do rynku. Bez ograniczeń w odniesieniu do wszelkich innych kategorii osób.

TTO 3) Zezwolenie jest wymagane na nabycie gruntu o powierzchni przekraczającej 5 akrów dla celów handlowych lub prowadzenia działalności albo powierzchni przekraczającej 1 akr dla celów mieszkalnych. Zezwolenie jest wymagane na nabycie udziałów w miejscowej spółce publicznej, w przypadku gdy objęcie udziałów, bezpośrednie lub pośrednie, wynosi 30 % lub więcej całkowitych łącznych udziałów spółki, znajdujących się w posiadaniu inwestorów zagranicznych. Inwestor zagraniczny chcący dokonać inwestycji w Trynidadzie i Tobago powinien zarejestrować się w Rejestrze Spółek.

4) Wjazd i pobyt zagranicznych osób fizycznych podlega przepisom imigracyjnym Trynidadu i Tobago. Zatrudnienie zagranicznych osób fizycznych na okres przekraczający 30 dni zależy od uzyskania pozwolenia na pracę, które jest udzielane w zależności od okoliczności konkretnego przypadku. Bez ograniczeń, z wyjątkiem personelu kluczowego (osoby odbywające wizyty służbowe, menedżerowie i specjaliści) oraz absolwentów odbywających staż, których brak jest na rynku lokalnym.

3) Brak 4) Brak

PL 139 PL

OGRANICZENIA W DOSTĘPIE DO

RYNKU OGRANICZENIA DOTYCZĄCE

TRAKTOWANIA NARODOWEGO

B. ZOBOWIĄZANIA W RAMACH KONKRETNYCH SEKTORÓW


A. WYKONYWANIE WOLNYCH ZAWODÓW

DMA, GUY, JAM: 1), 2) Brak GUY, JAM: 1), 2) Brak

DMA: 3) Bez ograniczeń. Brak od 1 stycznia 2018 r.

DMA: 3) Bez ograniczeń

GUY: 3) Brak GUY, JAM: 3) Brak

JAM: 3) Brak wymogu certyfikacji przez władze miejscowe: Prawnicy innych systemów prawnych nie mogą prowadzić praktyki prawnej w JAM bez zgody Generalnej Rady Prawnej Jamajki.

DMA, GUY: 4) Obywateli państw spoza Wspólnoty CARICOM obowiązuje wymóg sprawdzenia ich kwalifikacji przez Radę ds. Edukacji Prawnej oraz odbycie sześciomiesięcznego szkolenia w jednej ze szkół prawa. Obywateli państw spoza Wspólnoty obowiązuje wymóg sprawdzenia ich kwalifikacji przez Radę ds. Edukacji Prawnej, która określi przeszkolenie, jakie powinni odbyć.

a) Usługi prawne (CPC 861)

DMA, GUY, JAM

DMA, GUY, JAM: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych.

JAM: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych.

BRB, BEL, GRD: 1) Bez ograniczeń; 2) Bez ograniczeń

BRB, BEL, GRD: 1) Bez ograniczeń; 2) Bez ograniczeń; 3) Brak

GRD: 3) Bez ograniczeń

TTO: 1), 2), 3) Brak TTO: 1), 2), 3) Brak

BRB, BEL: 3) Tylko osoba fizyczna może prowadzić praktykę prawną.

Dokumentacja prawna i zaświadczenia (CPC 861 30)

BRB, BEL, GRD, TTO

BRB, BEL, GRD, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych.

BEL, GRD, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych. BRB: 4) Brak

ATG, DOM, GRD, TTO: 1), 2), 3) Brak ATG, GRD, TTO: 1), 2), 3), 4) Brak

BEL, LCA: 1), 2) Brak; 3) Bez ograniczeń BEL, LCA: 1), 2) Brak; 3) Bez ograniczeń

ATG: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych.

DOM: 1), 2), 3) Brak

Usługi prawne – konsultacje z prawa międzynarodowego (CPC 86119)

ATG, BEL, DOM, GRD, LCA, TTO

BEL, DOM, GRD, LCA: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych. Z zastrzeżeniem testu potrzeb ekonomicznych dla CSS i IP.

BEL, DOM, LCA: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych.

PL 140 PL




TTO: 4) Brak

ATG, BRB, DOM, JAM, LCA, TTO: 1), 2) Brak

ATG, BRB, DOM, JAM, LCA, TTO: 1), 2) Brak

BEL, GRD, KNA, VCT: 1) Bez ograniczeń, 2) Brak

BEL, GRD, KNA, VCT: 1) Bez ograniczeń, 2) Brak

ATG, DOM, TTO: 3) Brak ATG, BRB, DOM, JAM, TTO: 3) Brak

BRB, BEL, GRD, VCT: 3) Bez ograniczeń BEL, GRD, VCT: 3) Bez ograniczeń

JAM: 3) Brak. Wymóg certyfikacji przez władze miejscowe: Prawnicy innych systemów prawnych nie mogą prowadzić praktyki prawnej na Jamajce bez zgody Generalnej Rady Prawnej Jamajki

KNA, LCA: 3) Brak. Wymóg certyfikacji przez władze miejscowe. Prawnicy innych systemów prawnych nie mogą prowadzić praktyki prawnej bez zgody odpowiedniego miejscowego stowarzyszenia prawników.

KNA, LCA: 3) Brak. Wymóg certyfikacji przez władze miejscowe. Prawnicy innych systemów prawnych nie mogą prowadzić praktyki prawnej bez zgody odpowiedniego miejscowego stowarzyszenia prawników.

ATG, BRB, GRD, JAM, KNA, LCA, VCT: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych. Z zastrzeżeniem testu potrzeb ekonomicznych dla CSS i IP.

ATG, BRB, GRD, JAM, KNA, LCA, VCT, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych.

BEL, DOM: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych.

BEL, DOM: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych.

Usługi prawne - konsultacje z prawa krajowego usługodawcy (CPC 86119**)

ATG, BRB, BEL, DOM, GRD, JAM, KNA, LCA, VCT, TTO

TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych. Z zastrzeżeniem testu potrzeb ekonomicznych dla CSS.

ATG, DOM: 1), 2), 3) Brak DOM: 1), 2) Bez ograniczeń; 3) Brak

TTO: 1) Bez ograniczeń; 2) Brak; 3) Brak od 1 stycznia 2010 r.

TTO: 1) Bez ograniczeń; 2) Brak; 3) Brak od 1 stycznia 2010 r.

Usługi w zakresie doradztwa prawnego i informacji prawnej (CPC 86190)

ATG, DOM, TTO ATG, DOM, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych.

DOM, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych.

ATG: 4) Brak

ATG, BEL, DMA, DOM, GUY, JAM, KNA, SUR, TTO: 1), 2) Brak

ATG, BEL, DOM, GUY, JAM, KNA, VCT, SUR, TTO: 1), 2) Brak

BRB, GRD, LCA, VCT: 1), 2) Bez ograniczeń GRD, LCA: 1), 2) Bez ograniczeń

b) Usługi rachunkowo-księgowe i audytorskie (CPC 862)

ATG, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, BRB (CPC 8621),

ATG: 3) Brak. Wymogiem obecności handlowej jest świadectwo potwierdzające

ATG: 3) Brak. Wymogiem obecności handlowej jest świadectwo potwierdzające

PL 141 PL



TRAKTOWANIA NARODOWEGO praktykę, wydane przez Instytut Biegłych Rewidentów Antigui i Barbudy.

praktykę, wydane przez Instytut Biegłych Rewidentów Antigui i Barbudy.

BEL: 3) Wprowadzenie stopniowe w okresie 5. lat po wejściu w życie umowy; wymagane jest wspólne przedsiębiorstwo oraz transfer wiedzy i technologii.


DMA: 3) Brak. Z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych.

BRB, DOM, GRD, GUY, JAM, SUR, TTO, VCT: 3) Brak

BAR, DOM, GRD, GUY, JAM, VCT, SUR, TTO: 3) Brak

KNA, LCA: 3) Bez ograniczeń BEL, KNA, LCA: 3) Bez ograniczeń

ATG, BRB, DMA, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych.

BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, CT, SUR, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych.

ATG: 4) Brak

BEL: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych. Z zastrzeżeniem testu potrzeb ekonomicznych dla CSS i IP.

BEL, TTO (CPC 86211-86213 i 86220), SUR (z wyjątkiem 86219)

DOM: 4) Zagraniczni biegli rewidenci, audytorzy albo księgowi, będący osobami fizycznymi lub działający jako przedsiębiorstwo, mogą wykonywać swój zawód tylko we współpracy z rewidentem dominikańskim.

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, JAM, KNA, VCT, SUR, TTO: 1), 2) Brak

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, JAM, KNA, VCT, SUR, TTO: 1), 2) Brak

GRD: 1) Bez ograniczeń, 2) Brak GRD: 1) Bez ograniczeń, 2) Brak

ATG, BRB, DOM, SUR: 3) Brak ATG, BRB, DOM, JAM, KNA, SUR, TTO: 3) Brak



KNA, TTO: 3) Z zastrzeżeniem testu potrzeb ekonomicznych. Głównym kryterium jest liczba przedsiębiorców na rynku.

BEL, GRD: 3) Bez ograniczeń BEL, GRD, VCT: 3) Bez ograniczeń

VCT: 3) Wymagane jest wspólne przedsiębiorstwo.

VCT: 3) Brak, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych.

c) Podatki (CPC 863)

ATG, BEL, DMA, DOM, GRD, JAM, KNA, VCT, BRB

BEL (z wyjątkiem CPC 86309)

SUR (z wyjątkiem CPC 86309)

TTO (z wyjątkiem CPC 86309)

ATG, BRB, BEL, DMA, GRD, VCT, JAM, ATG, BRB, BEL, DMA, GRD, VCT, JAM,

PL 142 PL



TRAKTOWANIA NARODOWEGO KNA, SUR, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych.

KNA, SUR, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych.

DOM: 4) Usługodawcy zagraniczni mogą wykonywać swój zawód tylko we współpracy z rewidentem dominikańskim.

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GUY, JAM, KNA, VCT, SUR, TTO: 1), 2) Brak

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 1), 2) Brak

GRD, LCA: 1), 2) Bez ograniczeń GRD: 1), 2), 3) Bez ograniczeń

ATG, DOM, GUY: 3) Brak BEL: 3) Bez ograniczeń

SUR: 3) Brak od 1 stycznia 2013 r. DMA: 3) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych.

BRB: 3) Bez ograniczeń BRB, DOM, GUY, JAM, VCT, SUR: 3) Brak

BEL: 3) Wymagane jest wspólne przedsiębiorstwo oraz transfer wiedzy i technologii.

ATG: 3) W celu wykonywania zawodu architekci muszą mieć zamieszkiwać na Antigui i Barbudzie oraz uzyskać pozwolenie od Rady Architektów.


JAM: 3) Preferowane jest wspólne przedsiębiorstwo.

GRD, KNA, LCA, VCT, TTO: 3) Wymagane jest wspólne przedsiębiorstwo.

ATG: 4) W celu rejestracji architekci muszą zamieszkiwać na Antigui i Barbudzie, w innych przypadkach bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych.

ATG: 4) W celu rejestracji architekci muszą zamieszkiwać na Antigui i Barbudzie, w innych przypadkach bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych.

BRB, BEL, DMA, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych.

BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych.

d) Usługi architektoniczne (CPC 8671)

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT,

SUR (z wyjątkiem CPC 86719),

TTO (z wyjątkiem CPC 86719)

DOM: 4) Wymóg uzyskania wcześniejszego pozwolenia. Absolwenci uniwersytetów zagranicznych niebędący członkami CODIA mogą wykonywać zawód w Republice Dominikańskiej, jeżeli: a) w szczególnych i uzasadnionych przypadkach instytucja wykonawcza zleci im świadczenie usług w celu wykonania specjalnych prac albo przeprowadzenia konsultacji technicznych w tych obszarach zawodu, w których takie usługi

PL 143 PL



TRAKTOWANIA NARODOWEGO są konieczne; albo b) przedsiębiorstwo albo instytucja zleci danej osobie dostarczanie konkretnych usług w określonym czasie. W celu świadczenia usług architektonicznych i inżynieryjnych związanych z budownictwem, osoby niebędące członkami CODIA muszą nawiązać współpracę z członkiem CODIA.

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 1), 2) Brak

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 1), 2) Brak

ATG: 3) Brak ATG: 3) Brak. Inżynierowie muszą posiadać wiedzę praktyczną o warunkach miejscowych oraz być zarejestrowani przez Radę Stowarzyszenia Inżynierów.

SUR: 3) Brak od 1 stycznia 2013 r.

BRB, LCA: 3) Bez ograniczeń BEL, KNA, LCA, VCT: 3) Bez ograniczeń

BEL, KNA: 3) Wymagane jest wspólne przedsiębiorstwo oraz transfer wiedzy i technologii.

DMA: 3) Brak, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych.

DOM, GRD, GUY: 3) Brak BRB, DOM, GRD, GUY, JAM, SUR, TTO: 3) Brak



TTO: 3) Tylko wspólne przedsiębiorstwo.

VCT: 3) Bez ograniczeń. Brak od 1 stycznia 2020 r.

ATG: 4) Brak

ATG, BRB, DMA, GRD, GUY. JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych.

BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY. JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych.

BEL: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych.

e) Usługi inżynieryjne (CPC 8672)

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GUY, JAM, LCA, GRD,

VCT (CPC 86724, 86725)

KNA (CPC 86721, 86725, 86726),

SUR (z wyjątkiem CPC 86726, 86727 i 86729),

TTO (z wyjątkiem CPC 86727 i 86729)

DOM: 4) Wymóg uzyskania wcześniejszego pozwolenia. Pracownik zagraniczny posiadający odpowiednie kwalifikacje może wstąpić do CODIA, o ile w stosunku do obywateli dominikańskich nie istnieje zakaz praktykowania w dziedzinie, w której pracownik zagraniczny posiada zezwolenie. Inżynierowie chemicy muszą współpracować z

PL 144 PL



TRAKTOWANIA NARODOWEGO krajowymi inżynierami chemikami.

BRB, GRD: 1), 2), 3) Brak BRB, GRD, VCT, SUR: 1), 2), 3) Brak

DMA, KNA, SUR, VCT: 1), 2) Brak DMA: 1), 2) Brak



DOM: 1) Brak; 2) Bez ograniczeń; 3) Brak DOM, KNA: 1) Brak; 2), 3) Bez ograniczeń


VCT, KNA: 3) Wymagane jest wspólne przedsiębiorstwo.

BRB, DMA, GRD, KNA, VCT, SUR: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych.

BRB, DMA, DOM, GRD, KNA, VCT, SUR: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych.

f) Kompleksowe usługi inżynieryjne (CPC 8673)

DMA, DOM, VCT,

BRB (z wyjątkiem CPC 86732), GRD (CPC 86731, 86732, 86739),

KNA (CPC 86733),

SUR (z wyjątkiem CPC 86732 i 86739)

DOM: 4) Wymóg uzyskania wcześniejszego pozwolenia. Pracownik zagraniczny posiadający odpowiednie kwalifikacje może wstąpić do CODIA, o ile w stosunku do obywateli dominikańskich nie istnieje zakaz praktykowania w dziedzinie, w której pracownik zagraniczny posiada zezwolenie. Inżynierowie chemicy muszą współpracować z krajowymi inżynierami chemikami.

BRB, DMA, GRD, JAM, VCT, SUR, TTO: 1), 2) Brak

BRB, BEL, DMA, GRD, JAM, VCT, SUR, TTO: 1), 2) Brak

DOM: 1), 2) Bez ograniczeń; 3) Brak DOM: 1) Brak; 2), 3) Bez ograniczeń

ATG, BEL: 1) Bez ograniczeń, 2) Brak



GRD, JAM: 3) Brak BRB, GRD, JAM, VCT, SUR, TTO: 3) Brak


ATG, BRB, TTO: 3) Bez ograniczeń BRB, BEL: 3) Bez ograniczeń

BEL: 3) Brak od 1 stycznia 2013 r.

VCT: 3) Wymagane jest wspólne przedsiębiorstwo.

g) Usługi w zakresie planowania urbanistycznego i architektury krajobrazu (CPC 8674)

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, JAM, VCT, TTO,

GRD (CPC 86742),


ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, JAM, VCT, SUR, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach

BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, JAM, VCT, SUR, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych.

PL 145 PL



TRAKTOWANIA NARODOWEGO poziomych.

DOM: 4) Wymóg uzyskania wcześniejszego pozwolenia. Absolwenci uniwersytetów zagranicznych niebędący członkami CODIA mogą wykonywać zawód w Republice Dominikańskiej, jeżeli: a) w szczególnych i uzasadnionych przypadkach instytucja wykonawcza zleci im świadczenie usług w celu wykonania specjalnych prac albo przeprowadzenia konsultacji technicznych w tych obszarach zawodu, w których takie usługi są konieczne; albo b) przedsiębiorstwo albo instytucja zleci danej osobie dostarczanie konkretnych usług w określonym czasie. W celu świadczenia usług architektonicznych i inżynieryjnych związanych z budownictwem, osoby niebędące członkami CODIA muszą nawiązać współpracę z członkiem CODIA.

Usługi geologiczne i geofizyczne oraz inne usługi w zakresie naukowych poszukiwań (CPC 86751)

LCA

LCA: 1), 2) Brak; 3) Bez ograniczeń; 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych.

LCA: 1), 2) Brak; 3) Bez ograniczeń; 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych.

ATG, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, SUR, TTO: 1), 2) Brak

ATG, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, SUR, TTO: 1), 2) Brak

GRD, BRB: 1), 2) Bez ograniczeń BRB: 1), 2) Bez ograniczeń

VCT: 1) Bez ograniczeń, 2) Brak VCT: 1) Bez ograniczeń, 2) Brak

ATG, BEL, DOM, GRD, GUY, JAM, LCA, SUR, TTO: 3) Brak

ATG: 3) Brak. Obowiązek rejestracji w Radzie Lekarskiej i otrzymania zezwolenia wydanego przez Radę Lekarską w celu praktykowania na Antigui i Barbudzie.

BRB: 3) Tylko osoba fizyczna może wykonywać zawód lekarza.

BRB: 3) Bez ograniczeń


BEL, DOM, GRD, GUY, JAM, LCA, KNA, SUR: 3) Brak


DMA, VCT: 3) Bez ograniczeń

KNA: 3) Bez ograniczeń ATG, BRB, TTO: 4) Brak

h) Usługi medyczne i stomatologiczne (CPC 9312)

ATG, DMA, DOM, GRD, GUY, KNA, LCA, SUR, TTO, BRB (CPC 93122), BEL, VCT (CPC 93121 i 93122), JAM (z wyjątkiem CPC 93123)

ATG, BRB, BEL, DMA, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych.

BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych.

PL 146 PL




DOM: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych.

TTO (CPC 93121 i 93122): 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych; (CPC 93123): 4) Brak

ATG, BEL, JAM, LCA, SUR, TTO: 1), 2), 3) Brak

ATG, BEL, JAM, LCA, SUR, TTO: 1), 2), 3) Brak

DOM, GRD: 1) Bez ograniczeń; 2), 3) Brak DOM, GRD: 1) Bez ograniczeń; 2), 3) Brak

BRB: 1), 2) Bez ograniczeń, 3) Tylko osoba fizyczna może wykonywać zawód lekarza.

BRB: 1), 2) Bez ograniczeń; 3) Brak

KNA: 1), 2) Brak; 3) Bez ograniczeń KNA, VCT: 1), 2) Brak; 3) Bez ograniczeń

VCT: 1), 2) Brak; 3) Brak, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych.

Neurochirurgia

ATG, BRB, BEL, DOM, GRD, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO

ATG, BRB, BEL, DOM, GRD, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych.


ATG, BEL, LCA, SUR, TTO: 1), 2), 3) Brak ATG, BEL, LCA, SUR, TTO: 1), 2), 3) Brak

DOM, GRD, KNA: 1) Bez ograniczeń; 2), 3) Brak

DOM, GRD, KNA, VCT: 1) Bez ograniczeń; 2), 3) Brak

BRB: 1), 2) Bez ograniczeń; 3) Tylko osoba fizyczna może wykonywać zawód lekarza.



Usługi w zakresie epidemiologii (CPC931**)

ATG, BRB, BEL, DOM, GRD, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO

ATG, BRB, BEL, DOM, GRD, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych.

ATG, BRB, BEL, DOM, GRD, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych.

ATG, BEL, JAM, LCA, SUR: 1), 2), 3) Brak ATG, BEL, JAM, KNA, LCA, SUR: 1), 2), 3) Brak

DOM, GRD: 1) Bez ograniczeń; 2), 3) Brak DOM, GRD: 1) Bez ograniczeń; 2), 3) Brak

BRB: 1), 2) Bez ograniczeń; 3) Tylko osoba fizyczna może wykonywać zawód lekarza.


KNA, TTO: 1), 2) Brak; 3) Bez ograniczeń KNA, VCT, TTO: 1), 2) Brak; 3) Bez ograniczeń

Usługi w zakresie komputerowej tomografii osiowej (CPC931**)

ATG, BRB, BEL, DOM, GRD, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO


PL 147 PL






DOM, GRD, KNA, LCA, VCT: 1) Bez ograniczeń

DMA, DOM, GRD, KNA, LCA, VCT: 1) Bez ograniczeń

ATG, DMA, SUR, TTO: 1) Brak ATG, SUR, TTO: 1) Brak

ATG, DMA, DOM, GRD, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 2) Brak

ATG, DOM, GRD, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 2) Brak


DMA: 2) Bez ograniczeń

GRD, KNA, LCA: 3) Bez ograniczeń DMA, VCT: 3) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych.


ATG, DOM, GRD, KNA, LCA, SUR, TTO: 3) Brak

ATG, DOM, SUR, TTO: 3) Brak

ATG, DMA, DOM, GRD, KNA, LCA, VCT, SUR: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych.

ATG, DMA, DOM, GRD, KNA, LCA, VCT, SUR: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych.

i) Usługi weterynaryjne (CPC 932)

ATG, DMA, DOM, GRD, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO

TTO: 4) Brak TTO: 4) Brak

BRB, DMA, DOM, GRD, JAM, VCT, SUR, TTO: 1), 2) Brak

BRB, DMA, DOM, GRD, JAM, VCT, TTO: 1), 2) Brak

ATG, KNA: 1) Bez ograniczeń, 2) Brak ATG, KNA: 1) Bez ograniczeń; 2), 3) Brak


DMA: 3) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych.

ATG, BRB, GRD, JAM, KNA, TTO: 3) Bez ograniczeń

ATG, BRB, DOM, GRD, JAM, VCT, SUR, TTO: 3) Brak

DOM, JAM, SUR: 3) Brak


SUR (Usługi świadczone przez położne i pielęgniarki): 3) Brak

j) Usługi świadczone przez położne, pielęgniarki, fizykoterapeutów oraz inne osoby zajmujące się działalnością paramedyczną (CPC 93191)

ATG, BRB, DMA, DOM, GRD, JAM, KNA, VCT, SUR, TTO

SUR (Usługi świadczone przez fizykoterapeutów oraz inne osoby zajmujące się działalnością paramedyczną): 3) Brak od 1

PL 148 PL



TRAKTOWANIA NARODOWEGO stycznia 2015 r.

ATG, BRB, DMA, DOM, GRD, JAM, KNA, VCT, SUR, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych.

ATG, BRB, DMA, DOM, GRD, JAM, KNA, VCT, SUR, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych.

k) Pozostałe

Rzecznicy patentowi (CPC 8921)

TTO

TTO: 1), 2), 3), 4) Brak TTO: 1), 2), 3), 4) Brak

B. USŁUGI INFORMATYCZNE

ATG, BRB, BEL, DOM, GRD, GUY, JAM, VCT, SUR: 1), 2) Brak

ATG, BRB, BEL, DOM, GRD, GUY, JAM, LCA, VCT, SUR: 1), 2) Brak

DMA, KNA, LCA, TTO: 1), 2) Bez ograniczeń

DMA, DOM, KNA, TTO: 1), 2) Bez ograniczeń

ATG, BRB, DOM, GUY, JAM, TTO: 3) Brak

BEL: 3) Wymóg posiadania minimalnego udziału lokalnego w wysokości 50 % oraz transferu technologii.

BEL: 3) Bez ograniczeń

GRD, LCA: 3) Może być stosowany test potrzeb ekonomicznych. Główne kryteria: lokalizacja przedsiębiorstwa i sytuacja dotycząca zatrudnienia w podsektorze.

ATG, BRB, DOM, GRD, GUY, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 3) Brak




KNA: 3) Brak od 1 stycznia 2014 r.


TTO: 3) Brak. Może być stosowany test potrzeb ekonomicznych.

ATG, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, SUR, TTO, VCT: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych.

ATG, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych.

a) Usługi doradztwa w zakresie instalacji sprzętu komputerowego (CPC 841)

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO

BEL: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych. Z zastrzeżeniem

PL 149 PL



TRAKTOWANIA NARODOWEGO testu potrzeb ekonomicznych dla CSS i IP.

DMA: 4) Ograniczenia odnośnie do liczby osób na stanowiskach kierowniczych, niebędących obywatelami.

BRB, JAM: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych. Z zastrzeżeniem testu potrzeb ekonomicznych dla CSS.

BRB, SUR: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych.






GRD, KNA, VCT: 3) Wyrażona w ujęciu procentowym liczba ludności miejscowej, która musi zostać zatrudniona.

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 3) Brak

ATG, BRB, DOM, GUY, JAM, LCA, TTO: 3) Brak


ATG, DMA, DOM, GRD, KNA, VCT: 4) Ograniczenia odnośnie do liczby osób na stanowiskach kierowniczych, niebędących obywatelami. Z zastrzeżeniem testu potrzeb ekonomicznych.

ATG, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, VCT, SUR: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych.

GUY, JAM, SUR: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych.

BRB, LCA, TTO: 4) Brak BRB, LCA, TTO: 4) Brak


b) Usługi w zakresie implementacji oprogramowania (CPC 842)

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, VCT, SUR, LCA (z wyjątkiem CPC 8421 i 8422), TTO (CPC 8421)


c) Usługi w zakresie przetwarzania danych (CPC 843)



PL 150 PL








ATG, BRB, BEL, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 3) Brak

ATG, BRB, DOM, GUY, JAM, TTO: 3) Brak


ATG, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych.

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych.

BRB: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych. Z zastrzeżeniem testu potrzeb ekonomicznych dla CSS.


ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT


TTO (CPC 84310**) (Usługi informacyjne, np. usługi projektowe i inżynieryjne, zamiana na format cyfrowy i wektoryzacja, wprowadzanie danych, nadzorowanie telemarketingu)




ATG, BRB, DOM, GUY, JAM, LCA, TTO: 3) Brak

ATG, BRB, BEL, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 3) Brak





JAM: 3) Brak

d) Usługi w zakresie baz danych (CPC 844)



PL 151 PL




DMA, GRD, KNA, LCA, VCT: 4) Ograniczenia odnośnie do liczby osób na stanowiskach kierowniczych, niebędących obywatelami. Z zastrzeżeniem testu potrzeb ekonomicznych.

ATG, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych.

ATG, DOM, GUY, JAM, SUR: Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych.

BRB: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych. Z zastrzeżeniem testu potrzeb ekonomicznych dla CSS.

BRB: 4) Bez ograniczeń

BEL: 4) Z zastrzeżeniem testu potrzeb ekonomicznych dla CSS i IP.

BRB, DOM, GUY, TTO: 1), 2), 3) Brak BRB, GUY, TTO: 1), 2), 3) Brak

BRB: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych dla CPC 845 i 849. Z zastrzeżeniem testu potrzeb ekonomicznych dla CSS, dla CPC 849.

DOM, GUY: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych.

BRB, DOM, GUY, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych.

e) Pozostałe (CPC 845, 849)

DOM

BRB (CPC 845 i 849 – usługi w zakresie przygotowania danych i inne usługi informatyczne, gdzie indziej niesklasyfikowane)

GUY (CPC 845)

TTO (CPC 849)

TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych. Z zastrzeżeniem testu potrzeb ekonomicznych dla CSS i IP.

C. USŁUGI W ZAKRESIE BADAŃ I ROZWOJU

ATG, BRB, DMA, DOM, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 1), 2) Brak


BEL, GRD: 1), 2) Usługi w zakresie badań i rozwoju finansowane ze środków publicznych mogą być ograniczone do obywateli i/lub rezydentów.

DMA, SUR: 3) Bez ograniczeń. Brak od 1 stycznia 2018 r.

ATG, BEL, DOM, GUY, GRD, JAM, KNA, LCA, SUR, TTO: 3) Brak

ATG, BRB, DOM, GUY, JAM, KNA, TTO: 3) Brak

BRB, DMA: 3) Bez ograniczeń

a) Usługi w zakresie badań i rozwoju w dziedzinie nauk przyrodniczych (CPC 851)

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, LCA, VCT, TTO

KNA (z wyjątkiem rolnictwa wykorzystującego modyfikacje genetyczne oraz używania radioaktywnego materiału i wyposażenia)

SUR (z wyjątkiem 85105 i

BEL, GRD, LCA, VCT: 3) Usługi w zakresie badań i rozwoju finansowane ze środków publicznych mogą być ograniczone do obywateli i/lub rezydentów.

PL 152 PL




ATG, BRB, BEL, DMA, GRD, GUY, KNA, LCA, VCT, SUR. TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych. Z zastrzeżeniem testu potrzeb ekonomicznych dla CSS i IP.

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.

85109)

DOM, JAM: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych. Z zastrzeżeniem testu potrzeb ekonomicznych dla CSS.

TTO: 4) Brak



ATG, BRB, BEL, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT: 3) Brak

ATG, BRB, BEL, DOM, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 3) Brak



SUR: 3) Brak od 1 stycznia 2018 r. SUR: 3) Bez ograniczeń

TTO: 3), 4) Brak GRD: 3) Dotacje mogą być ograniczone do obywateli i/lub rezydentów.

ATG, BEL, DMA, DOM, GRD, KNA, LCA, VCT, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych. Z zastrzeżeniem testu potrzeb ekonomicznych dla CSS i IP.

TTO: 4) Brak

JAM: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych. Z zastrzeżeniem testu potrzeb ekonomicznych dla CSS.

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych.

b) Usługi w zakresie badań i rozwoju w dziedzinie nauk społecznych i humanistycznych (CPC 852)

ATG, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, TTO

BRB (z wyjątkiem kulturoznawstwa)

KNA (z wyjątkiem usług w zakresie dziedzictwa kulturowego i szkolnictwa)

SUR (z wyjątkiem 85209)

BRB, SUR: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych.

ATG, BRB, DOM, GUY, JAM, TTO: 1), 2) Brak

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 1), 2) Brak

BEL, DMA, GRD, LCA, KNA, VCT, SUR: 1), 2) Usługi w zakresie badań i rozwoju finansowane ze środków publicznych mogą być ograniczone do obywateli i/lub rezydentów.

ATG BRB, DOM, GUY, JAM, TTO: 3) Brak ATG BRB, BEL, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 3) Brak


c) Usługi interdyscyplinarne w zakresie badań i rozwoju (CPC 853)


DMA: 3) Bez ograniczeń. Brak od 1 stycznia DMA: 3) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań

PL 153 PL



TRAKTOWANIA NARODOWEGO 2018 r. w zobowiązaniach poziomych.

BEL, GRD, KNA, LCA, VCT: 3) Usługi w zakresie badań i rozwoju finansowane ze środków publicznych mogą być ograniczone do obywateli i/lub rezydentów.

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, KNA, LCA, VCT, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych. Z zastrzeżeniem testu potrzeb ekonomicznych dla CSS i IP.

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych.

JAM: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych. Z zastrzeżeniem testu potrzeb ekonomicznych dla CSS.

D. USŁUGI DOTYCZĄCE NIERUCHOMOŚCI

DOM, JAM, SUR, TTO: 1), 2) Brak DOM, JAM, SUR, TTO: 1), 2), 3) Brak


DOM, SUR: 3) Brak

TTO: 3) Wymagane jest wspólne przedsiębiorstwo.

a) Związane z nieruchomościami stanowiącymi majątek własny lub dzierżawionymi (CPC 821)

DOM, JAM

SUR, TTO (CPC 82101 i 82102) DOM, JAM, SUR, TTO: 4) Bez ograniczeń, z

wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych.

DOM, JAM, SUR, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych.

DOM, JAM, LCA, SUR, TTO: 1), 2) Brak DOM, JAM, LCA, SUR, TTO: 1), 2), 3) Brak

DOM, SUR: 3) Brak

JAM, LCA: 3) Preferowane jest wspólne przedsiębiorstwo.

TTO: 3) Wymagane jest wspólne przedsiębiorstwo.

b) Usługi związane z nieruchomościami, świadczone na zlecenie (CPC 822)

DOM, JAM, LCA

SUR, TTO (CPC 82201 i 82202)

DOM, JAM, LCA, SUR, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych.

DOM, JAM, LCA, SUR, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych.

E. USŁUGI NAJMU I DZIERŻAWY BEZ OBSŁUGI

ATG, BEL, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, SUR: 1), 2) Brak

ATG, BEL, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, SUR: 1), 2) Brak

a) Dotyczące statków (CPC 83103)

ATG, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM,



PL 154 PL




BEL, SUR: 3) Bez ograniczeń BEL, KNA, SUR, VCT: 3) Bez ograniczeń

GRD, KNA, LCA: 3) Brak. Przedsiębiorstwa z inwestycją początkową mniejszą niż 1.000.000 USD mogą zostać zarezerwowane dla obywateli.

DOM, GRD, GUY, JAM, LCA: 3) Brak

ATG, DOM, GUY, JAM: 3) Brak

ATG, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, KNA, LCA, SUR: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych.

BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, SUR: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych.

KNA, LCA, SUR

JAM: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych. Z zastrzeżeniem testu potrzeb ekonomicznych dla CSS i IP.

ATG: 4) Brak

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, KNA, LCA, VCT, SUR: 1), 2) Brak

ATG, BRB, DOM, GRD, GUY, KNA, SUR: 1), 2), 3) Brak


BEL, DMA, VCT: 1), 2) Brak

ATG, BRB, DOM, GUY, SUR: 3) Brak BEL, VCT: 3) Bez ograniczeń

BEL: 3) Bez ograniczeń BEL: 1), 3) Bez ograniczeń

GRD, KNA, LCA, VCT: 3) Brak. Przedsiębiorstwa z inwestycją początkową mniejszą niż 1.000.000 USD mogą zostać zarezerwowane dla obywateli.

ATG: 4) Brak

b) Dotyczące samolotów (CPC 83104)

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, KNA, LCA, VCT, SUR

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, KNA, LCA, VCT, SUR: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych.

BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, KNA, LCA, VCT, SUR: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych.



ATG, BRB, DOM, JAM, SUR, TTO: 3) Brak BEL, GRD, KNA, VCT: 3) Bez ograniczeń

BEL, GRD: 3) Bez ograniczeń DMA: 3) Brak, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych.


ATG, BRB, DOM, JAM, SUR, TTO: 3) Brak

KNA, LCA, VCT: 3) Brak. Przedsiębiorstwa z inwestycją początkową mniejszą niż 1.000.000 USD mogą zostać zarezerwowane dla obywateli.

ATG: 4) Brak

c) Dotyczące innych środków transportu (CPC 83101, 83102, 83105)

ATG, DMA, DOM, GRD, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR

BRB (CPC 83102)

BEL, TTO (CPC 83101 i 83102)

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Bez ograniczeń, z

BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Bez ograniczeń, z

PL 155 PL



TRAKTOWANIA NARODOWEGO wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych.



ATG, BRB, BEL, DMA, GRD, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 1), 2) Brak

ATG, BRB, BEL, DMA, GRD, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 1), 2) Brak

ATG, BRB, JAM, SUR, TTO : 3) Brak ATG, BRB, GRD, JAM, KNA, SUR, TTO : 3) Brak



BEL: 3) Bez ograniczeń BEL, VCT: 3) Bez ograniczeń

DOM: 1), 2), 3) Brak DOM: 1), 2), 3) Brak

GRD, KNA, VCT: 3) Brak. Przedsiębiorstwa z inwestycją początkową mniejszą niż 1.000.000 USD mogą zostać zarezerwowane dla obywateli.

LCA: 3) Brak. Przedsiębiorstwa z inwestycją początkową mniejszą niż 500.000 USD mogą zostać zarezerwowane dla obywateli.

LCA: 3) Brak. Przedsiębiorstwa z inwestycją początkową mniejszą niż 500.000 USD mogą zostać zarezerwowane dla obywateli.

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych.

BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych.

d) Dotyczące innych maszyn i urządzeń (CPC 83106-83109)

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, JAM, KNA, LCA, VCT


TTO (CPC 83106 i 83107)


ATG: 4) Brak

F. POZOSTAŁE USŁUGI ZWIĄZANE Z PROWADZENIEM DZIAŁALNOŚCI GOSPODARCZEJ



BEL: Wspólne przedsiębiorstwo z udziałem partnerów miejscowych nie mniejszym niż 50 %



GRD, KNA, VCT: 3) Wspólne przedsiębiorstwo z udziałem partnerów miejscowych nie mniejszym niż 40 %.

GRD, JAM, KNA, VCT, SUR, TTO: 3) Brak

a) Usługi reklamowe (CPC 871)

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, JAM, KNA, LCA, VCT, TTO

GRD (CPC 87120, 87190)

SUR (CPC 87120)

ATG, BRB, DMA, JAM, KNA, SUR: 3) Brak

PL 156 PL




DOM: 3) 75 % wszystkich artystów, prezenterów, piosenkarzy i innych osób uczestniczących w produkcji każdej ścieżki dźwiękowej, wideo, nagrania, scenariusza, reklamy do wykorzystania w kinach (cintas cinematográficas) albo reklamy transmitowanej i prezentowanej w radiu lub telewizji musi posiadać obywatelstwo dominikańskie. W razie konieczności wyprodukowania za granicą reklamy towarów i usług dominikańskich, sprzedawanych w Republice Dominikańskiej, 25 % artystów i personelu zaangażowanego w produkcję musi posiadać obywatelstwo dominikańskie.

LCA, TTO: 3) Bez ograniczeń ATG, BRB, BEL, DOM, LCA: 3) Bez ograniczeń

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych.

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych.

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR: 1), 2) Brak


TTO: 1), 3) Brak; 2) Bez ograniczeń TTO: 1), 3) Brak; 2) Bez ograniczeń

ATG, BRB, DOM, GRD, GUY, KNA, LCA, SUR: 3) Brak

ATG, BRB, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, SUR: 3) Brak

BEL: 3) Wymóg utworzenia wspólnego przedsiębiorstwa albo udziału partnerów miejscowych w wysokości nie mniejszej niż 50 %.

BEL, VCT: 3) Bez ograniczeń

VCT, JAM: 3) Brak, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych.



ATG, BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, VCT, SUR, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych.

BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, VCT, SUR, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych.


b) Usługi w zakresie badania rynku i opinii publicznej (CPC 864)


LCA: 4) Brak ATG, LCA: 4) Brak

c) Usługi doradztwa w DMA, GRD, KNA, VCT: 1) Bez ograniczeń DMA, GRD, KNA, VCT: 1) Bez ograniczeń

PL 157 PL




ATG, BRB, BEL, DOM, GUY, JAM, LCA, SUR, TTO: 1) Brak

ATG, BRB, BEL, DOM, GUY, JAM, SUR, TTO: 1) Brak



ATG, BRB, DOM, GUY, JAM, LCA, SUR, TTO: 3) Brak

BEL, GRD, JAM, KNA, VCT: 3) Bez ograniczeń



BEL, GRD, KNA: 3) Bez ograniczeń ATG, BRB, DOM, GUY, LCA, SUR, TTO: 3) Brak


ATG, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych.

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych.

BRB: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych. Z zastrzeżeniem testu potrzeb ekonomicznych dla IP.


zakresie zarządzania (CPC 865)

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT,

GRD (z wyjątkiem CPC 86506)


TTO (CPC 86503)

TTO 4) Brak TTO: 4) Brak

ATG, BRB. BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, SUR, TTO: 1), 2) Brak

ATG, BRB, BEL, DOM, GRD, JAM, KNA, GUY, SUR, TTO: 1), 2) Brak

KNA, VCT: 1) Bez ograniczeń, 2) Brak VCT: 1) Bez ograniczeń, 2) Brak

ATG, BRB, BEL, DOM, GRD, JAM, SUR: 3) Brak

ATG, BRB, BEL, DOM, JAM, SUR: 3) Brak



GUY, KNA, TTO: 3) Bez ograniczeń GUY, KNA, VCT, TTO: 3) Bez ograniczeń


d) Usługi związane z doradztwem w zakresie zarządzania (CPC 866)

ATG, BRB, DMA, DOM, GUY, JAM, KNA, VCT, TTO,

BEL (CPC 86609)

GRD (CPC 86601, 86609)

SUR (z wyjątkiem CPC 86602 i 86609)

ATG, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, VCT, SUR, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych.

BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, VCT, SUR, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych.

PL 158 PL




BRB: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych. Z zastrzeżeniem testu potrzeb ekonomicznych dla IP.

ATG: 4) Brak


ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR: 1) Brak

ATG, BRB, LCA 1) Brak; 2), 3), 4) Bez ograniczeń

SUR: 1) Bez ograniczeń BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, KNA, VCT: 1), 2) Brak

BEL, DMA, GRD, JAM, KNA, VCT, SUR: 2) Brak

JAM: 1), 2) Bez ograniczeń

ATG, BRB, DOM, GUY, LCA: 2), 3) Brak SUR: 1) Bez ograniczeń, 2) Brak

BEL: 3) Wymóg transferu wiedzy i technologii. KNA: 3) Dotacje i granty mogą być ograniczone do osób danego pochodzenia, obywateli i/lub rezydentów.

GRD: 3) Bez ograniczeń BEL, GRD, VCT: 3) Bez ograniczeń

DMA, SUR: 3) Bez ograniczeń. Brak od 1 stycznia 2018 r.


JAM, KNA: 3) Wymóg utworzenia wspólnego przedsiębiorstwa w przypadku badań środowiskowych, wody, żywności oraz badań medycznych.

DOM, GUY, JAM, SUR: 3) Brak


ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych. Z zastrzeżeniem testu potrzeb ekonomicznych dla CSS i IP.

BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, VCT, SUR: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych.

e) Usługi w zakresie badań i analiz technicznych (CPC 8676)

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT,

SUR (z wyjątkiem 86769)

SUR: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych.

BRB, LCA: 1), 2) Brak; 3) Bez ograniczeń BRB, LCA: 1), 2) Brak; 3) Bez ograniczeń

DMA, VCT: 1), 2) Brak; 3) Bez ograniczeń. Brak od 1 stycznia 2022 r.

DMA, VCT: 1), 2) Brak; 3) Bez ograniczeń. Brak od 1 stycznia 2022 r.

DOM, GRD, GUY: 1), 2), 3) Brak DOM, GRD, GUY: 1), 2), 3) Brak

f) Usługi związane z rolnictwem, łowiectwem i leśnictwem (CPC 881)

BRB, DMA, DOM

GRD, VCT (usługi dotyczące maszyn rolniczych, promocji rozmnażania, wzrostu BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, LCA, VCT: BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, LCA, VCT:

PL 159 PL



TRAKTOWANIA NARODOWEGO zwierząt i produkcji zwierzęcej, CPC 88110),

GUY (usługi związane z leśnictwem),

LCA (CPC 8813 i 8814)

4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych.

4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych.

DOM: 1), 2) Brak; 3) Wymóg uzyskania wcześniejszego zezwolenia. Tylko obywatele dominikańscy mogą uczestniczyć w drobnych połowach w obrębie 54 mil morskich od wybrzeża; 4) Bez ograniczeń.

DOM: 1), 2) Brak; 3) 4) Bez ograniczeń

BRB: 1), 2) Brak; 3), 4) Bez ograniczeń BRB: 1), 2) Brak; 3), 4) Bez ograniczeń

g) Usługi związane z rybołówstwem (CPC 882)

BRB, DOM, GUY

GUY: 1), 2), 3) Brak; 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych.


DOM, GUY, JAM: 1), 2), 3) Brak DOM, GUY, JAM: 1), 2), 3) Brak

KNA: 1), 2) Bez ograniczeń; 3) Wymagane jest wspólne przedsiębiorstwo.

KNA: 1), 2), 3) Bez ograniczeń

h) Usługi związane z górnictwem (CPC 883, 5115)

GUY, JAM, KNA

DOM (CPC 883) DOM, GUY, JAM, KNA: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych.

DOM, GUY, JAM, KNA: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych.

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, LCA, VCT, SUR, TTO: 1), 2) Brak

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, LCA, VCT, SUR, TTO: 1), 2) Brak

ATG, BRB, DOM, GRD, GUY, JAM, TTO, SUR: 3) Brak

ATG, BRB, DOM, GRD, GUY, JAM, SUR, TTO: 3) Brak

DMA, VCT: 3) Bez ograniczeń. Brak od 1 stycznia 2022 r.

BEL, LCA: 3) Wymóg transferu wiedzy i technologii.

BEL, DMA, VCT: 3) Bez ograniczeń

KNA: 1), 2) Bez ograniczeń; 3) Brak. Z zastrzeżeniem testu potrzeb ekonomicznych.

KNA, 1), 2) 3) Bez ograniczeń

BEL: 4) Z zastrzeżeniem testu potrzeb ekonomicznych dla CSS i IP. Głównym kryterium jest dostępność w podsektorze podmiotów miejscowych posiadających daną wiedzę.

i) Usługi związane z produkcją (CPC 884, 885 z wyjątkiem 88442)

ATG, BRB, DOM, GUY, JAM, TTO

BEL (CPC 8842, 8846 – 8848 i 885)

DMA, GRD VCT (CPC 88411, 88421, 88422, 88423, 88441, 8853, 8855 i 8857)

KNA (CPC 885)

LCA, SUR (CPC 8853, 8855 i 8857)

ATG, BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych.


PL 160 PL




DOM 1) Brak; 2) Bez ograniczeń; 3) Brak DOM: 1), 2), 3) Bez ograniczeń

GRD, GUY: 1) Bez ograniczeń*; 2) Brak; 3) Do 2012 r. zastrzeżone dla dostaw wyłącznych. Brak od 1 stycznia 2012 r.

GRD, GUY: 1) Bez ograniczeń*

JAM: 1), 2), 3) Brak JAM: 1), 2), 3) Brak

j) Usługi związane z dystrybucją energii (CPC 887)

DOM, GUY, JAM

GRD (CPC 887**) (usługi związane z dystrybucją energii, przekazywaniem i wytwarzaniem energii, z wyjątkiem usług związanych z przekazywaniem, wytwarzaniem i dystrybucją paliw gazowych, pary i gorącej wody)

DOM, GRD, GUY, JAM: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych.

DOM, GRD, GUY, JAM: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych.

Usługi w zakresie badania i rozwoju energii (CPC 887**)

GUY



Usługi w zakresie obrotu energią i inne ważne usługi związane z usługami w zakresie energii (CPC 887**)

GUY


GUY 1), 2), 3) Brak; 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych.

BRB, DOM, GUY, SUR: 1), 2), 3) Brak BRB, DOM, GUY, SUR: 1), 2), 3) Brak

BEL: 1) Brak; 2), 3) Bez ograniczeń BEL: 1) Brak; 2), 3) Bez ograniczeń

KNA: 1), 2) Bez ograniczeń; 3) Z zastrzeżeniem testu potrzeb ekonomicznych


k) Usługi wyszukiwania i pozyskiwania personelu (CPC 872)

BRB, DOM, GUY, KNA, SUR

BEL (z wyjątkiem CPC 87206 i 87209) BRB, BEL, DOM, GUY, KNA, SUR: 4) Bez

ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych.

BRB, BEL, DOM, GUY, KNA, SUR: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych.

l) Usługi dochodzeniowe, detektywistyczne i ochroniarskie (CPC 873)

BRB, DOM, GUY

LCA (CPC 87301)

SUR (CPC 87303)

BRB, DOM, GUY, LCA, SUR 1), 2), 3) Brak; 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych.

BRB, DOM, LCA, SUR: 1), 2), 3) Brak; 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych.

PL 161 PL




BRB, BEL: 1), 2) Brak BRB, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, SUR, TTO: 1), 2), 3) Brak

BRB: 3) Bez ograniczeń ATG, LCA, VCT: 1), 2) Bez ograniczeń

DMA: 1), 2) Brak; 3) Bez ograniczeń. Brak od 1 stycznia 2022 r.


DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, SUR, TTO: 1), 2), 3) Brak

BEL: 1), 2) Brak; 3) Bez ograniczeń

ATG, LCA: 1), 2) Bez ograniczeń

BEL: 3) Wymóg transferu wiedzy i technologii. Usługi finansowane ze środków publicznych mogą być ograniczone do obywateli i/lub rezydentów.

ATG, VCT: 3) Bez ograniczeń

VCT: 1) Bez ograniczeń; 2) Brak; 3) Bez ograniczeń. Brak od 1 stycznia 2020 r.

JAM, LCA: 3) Brak. Wymóg utworzenia wspólnego przedsiębiorstwa w przypadku badań środowiskowych, wody, żywności oraz badań medycznych.

LCA: 3) Brak. Wymóg utworzenia wspólnego przedsiębiorstwa w przypadku badań środowiskowych, wody, żywności oraz badań medycznych.

ATG, BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych.


m) Powiązane usługi doradztwa naukowego i technicznego (CPC 8675)

ATG, DMA, DOM, GUY, JAM, LCA, VCT, TTO

BRB (CPC 86753)

BEL (CPC 86751 i 86752)

GRD (CPC 86751-4)

KNA (CPC 86751, 8675286754)

SUR (z wyjątkiem 86751 i 86754)


ATG, KNA, LCA: 1) Bez ograniczeń ATG, KNA, LCA, VCT: 1) Bez ograniczeń; 2), 3) Brak

BRB, DOM, GUY, JAM, SUR: 1), 2), 3) Brak BRB, DOM, GUY, JAM, SUR: 1), 2), 3) Brak


GRD, VCT: 1), 3) Bez ograniczeń; 2) Brak GRD: 1) Bez ograniczeń; 2) Brak; 3) Dotacje mogą być ograniczone do obywateli i/lub rezydentów Grenady



n) Konserwacja i naprawa sprzętu (z wyłączeniem statków morskich i powietrznych lub innych środków transportu) (CPC 633, 8861-8866)

ATG, BEL, DMA, DOM, GUY, JAM, LCA, SUR, TTO

BRB (z wyjątkiem CPC 8867)

KNA, LCA: 2), 3) Brak

PL 162 PL




TTO: 1), 2) Bez ograniczeń; 3) Brak TTO: 1), 2) Bez ograniczeń; 3) Brak GRD, VCT (CPC 8861-8866)

KNA (CPC 8861, 8862, 8866)

ATG, BEL, BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych.

ATG, BEL, BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych.

TTO: 1) Bez ograniczeń*; 2) Bez ograniczeń DOM, TTO: 1) Bez ograniczeń*

DOM, SUR: 1), 2) Brak SUR: 1) Brak

DOM, SUR: 3) Brak DOM, SUR: 2), 3) Brak

TTO: 3) Z zastrzeżeniem testu potrzeb ekonomicznych

TTO: 2) Bez ograniczeń, 3) Brak

o) Usługi sprzątania i czyszczenia obiektów (CPC 874)

DOM, TTO

SUR (CPC 87401)

DOM, TTO, SUR: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych.

DOM, TTO, SUR: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych.

DOM, SUR: 1), 2), 3) Brak DOM, SUR: 1), 2), 3) Brak

BRB, BEL, TTO: 1), 2) Brak; 3) Bez ograniczeń

BRB, BEL, TTO: 1), 2) Brak; 3) Bez ograniczeń

p) Usługi fotograficzne (CPC 87501-87507)

DOM, SUR, TTO

BRB, BEL (Specjalne usługi fotograficzne – tylko fotomikrografia CPC 87504)

BRB, BEL, DOM, SUR, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych.

BRB, DOM, SUR, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych.

BRB, DMA, DOM, GRD, LCA, SUR: 1), 2), 3) Brak

BRB, DMA, DOM, GRD, LCA, SUR: 1), 2), 3) Brak

BEL, TTO: 1), 2) Brak; 3) Bez ograniczeń BEL, VCT, TTO: 1), 2) Brak; 3) Bez ograniczeń




q) Usługi w zakresie pakowania (CPC 876)

BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO

BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, LCA, VCT: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych.

BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, LCA, VCT, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych.

BRB, DOM, SUR: 1), 2), 3) Brak BRB, DOM, SUR: 1), 2), 3) Brak




r) Usługi w zakresie publikacji i poligraficzne na zlecenie (CPC 88442)

BRB, DOM, KNA, SUR, TTO

BRB, DOM, SUR, TTO: 4) Bez ograniczeń, z BRB, DOM, SUR, TTO: 4) Bez ograniczeń, z

PL 163 PL



TRAKTOWANIA NARODOWEGO wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych.


GRD, KNA, LCA, VCT: 1) Bez ograniczeń*; 2) 3) Brak

GRD, KNA, LCA, VCT: 1) Bez ograniczeń*; 2), 3) Brak

ATG, BRB, BEL, DOM, GUY, JAM, SUR: 1), 2), 3) Brak

ATG, BRB, BEL, DOM, GUY, JAM, SUR: 1), 2), 3) Brak

TTO: 1), 2) Bez ograniczeń; 3) Brak TTO: 1), 2) Bez ograniczeń; 3) Brak

DMA: 1) Bez ograniczeń*; 2) Brak; 3) Bez ograniczeń. Brak od 1 stycznia 2018 r.

DMA: 1) Bez ograniczeń*; 2) Brak; 3) Brak, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych.

s) Usługi konferencyjne (CPC 87909*)

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, SUR, VCT, TTO

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, SUR, VCT, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych.

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, SUR, VCT, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych.

ATG, BRB, DOM, GUY, JAM, LCA, VCT, SUR, TTO: 1), 2) Brak

BRB, DOM, GUY, JAM, LCA, SUR: 1), 2) Brak

BEL, KNA: 1), 3) Bez ograniczeń; 2) Brak BEL, KNA, VCT, TTO: 1), 2) Brak; 3) Bez ograniczeń

ATG, BRB, DOM, GUY, JAM, LCA, SUR: 3) Brak

BRB, DOM, GUY, JAM, LCA, SUR: 3) Brak


TTO: 3) Bez ograniczeń

t) Pozostałe (CPC 8790)

DOM, GUY

BRB (CPC 87901 usługi sprawozdawcze dotyczące kredytów i CPC 87907 specjalne usługi opracowywania projektów)

ATG, BEL, KNA, JAM, LCA, TTO (CPC 87905 usługi tłumaczeń pisemnych i ustnych)

BEL (najem i leasing mebli) (CPC 82303)

VCT, SUR (CPC 87909)

ATG, BRB, BEL, DOM, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych.

ATG, BRB, BEL, DOM, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych.

2. USŁUGI KOMUNIKACYJNE

B. USŁUGI KURIERSKIE (CPC 7512)

BRB, DOM, KNA, SUR: 1), 2), 3) Brak BRB, KNA, TTO: 1), 2), 3), 4) Brak

ATG, BEL, GRD, GUY, JAM, LCA, TTO: 1), 2) Brak

ATG, BEL, DOM, GRD, DMA, GUY, JAM, LCA, VCT, SUR: 1), 2) Brak



ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, LCA, KNA, VCT, SUR, TTO


ATG, GRD, GUY, JAM, LCA, VCT: 3) Bez ograniczeń

PL 164 PL




ATG, BEL, GRD, LCA, TTO: 3) Bez ograniczeń

BEL, DOM, SUR, TTO: 3) Brak

JAM: 3) Brak, z wyjątkiem mieszanych przesyłek pocztowych i przeładunku w obrębie wyspy.

GRD: 4) Brak

ATG, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych.

ATG, BEL, DOM, DMA, GUY, JAM, LCA, VCT, SUR: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych.

BRB, KNA, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych. Z zastrzeżeniem testu potrzeb ekonomicznych dla CSS.

C. USŁUGI TELEKOMUNIKACYJNE (do użytku publicznego i niepublicznego)

ATG: 1) Omijanie operatorów wyłącznych jest niedozwolone do 2012 r.. Brak od 1 stycznia 2012 r.

ATG, BRB, BEL, DMA, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 1), 2), 3) Brak

DMA, GRD, GUY, LCA, VCT, TTO: 1) Brak

BEL: 1) Oddzwanianie i transfer połączeń przez inny kraj są niedozwolone. Tylko za pośrednictwem infrastruktury zapewnionej przez operatorów posiadających zezwolenie

BRB: 1) Brak (publiczny); 1) Brak, z wyjątkiem faktu, że dwustronne wyprowadzanie ruchu poza sieć publiczną (two-ended breakout) jest niedozwolone (niepubliczny).

JAM, KNA: 1) Bez ograniczeń

DOM: 1), 2) Bez ograniczeń DOM: 1), 2) Bez ograniczeń; 3) Brak

a) Telefoniczne usługi głosowe (CPC 7521)

ATG, BRB, BEL (z wyjątkiem usług dotyczących radiowych systemów trankingowych)

DMA, DOM, GRD, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO

GUY (tylko do użytku niepublicznego)

SUR: 1) Do użytku publicznego - omijanie sieci infrastruktury operatorów posiadających zezwolenie jest niedozwolone. Połączenia międzystrefowe oraz międzynarodowe muszą być realizowane za pośrednictwem operatorów posiadających zezwolenie na świadczenie tego typu usług. Niedozwolone jest umyślne odwracanie rzeczywistego kierunku połączeń międzynarodowych. Do użytku niepublicznego - tylko za pośrednictwem infrastruktury zapewnionej przez operatorów wyłącznych. Ominięcie i ponowna sprzedaż nadwyżki zdolności produkcyjnej są niedozwolone.

PL 165 PL




ATG, BRB, BEL, DMA, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, TTO: 2) Brak

SUR: 2) Do użytku publicznego - połączenia międzystrefowe oraz międzynarodowe muszą być realizowane za pośrednictwem operatorów posiadających zezwolenie. Niedozwolone jest umyślne odwracanie rzeczywistego kierunku połączeń międzynarodowych. Do użytku niepublicznego - brak.

ATG: 3) Zastrzeżone dla wyłącznych operatorów do 1 stycznia 2012 r. Brak od 2012 r.

BEL: 3) Z zastrzeżeniem testu potrzeb ekonomicznych. Głównym kryterium jest liczba podmiotów działających na rynku, posiadających zezwolenie. Tylko za pośrednictwem infrastruktury zapewnionej przez operatorów posiadających zezwolenie.

DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, TTO: 3) Brak


SUR: 3) Do użytku publicznego – obecnie istnieje jeden ustalony operator infrastruktury; spodziewane jest wydanie drugiego zezwolenia. W bliżej nieokreślonym okresie czasu będzie zatem utrzymany duopol. Wszelkie wydane w przyszłości zezwolenia będą opierały się na teście potrzeb ekonomicznych. Udział kapitału zagranicznego ograniczony jest do 40 %. Do użytku niepublicznego - tylko za pośrednictwem infrastruktury zapewnionej przez operatorów wyłącznych. Ominięcie i ponowna sprzedaż nadwyżki zdolności produkcyjnej są niedozwolone.

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, VCT, SUR, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych.

ATG, BRB, BEL, DOM, GUY, JAM, KNA, VCT, SUR, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych.

LCA: 4) Brak DMA, GRD, LCA: 4) Brak

b) Usługi przekazywania danych metodą komutacji pakietów (CPC

ATG: 1) Omijanie operatorów wyłącznych jest niedozwolone do 2012 r. Brak od 1 stycznia 2012 r.


PL 166 PL





BEL: 1) Tylko za pośrednictwem operatorów posiadających zezwolenie.

DOM: 1), 2) Bez ograniczeń; 3) Brak

DOM: 1), 2) Bez ograniczeń

SUR (b, c): 1) Omijanie infrastruktury sieciowej operatorów posiadających zezwolenie jest niedozwolone. Połączenia międzystrefowe oraz międzynarodowe muszą być realizowane za pośrednictwem operatorów posiadających zezwolenie na zapewnianie infrastruktury dla transmisji międzystrefowych i międzynarodowych. 2) Brak. 3) Brak, z wyjątkiem faktu, że omijanie infrastruktury sieciowej operatorów posiadających zezwolenie jest niedozwolone. 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych.

DMA, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, TTO, SUR (d, e, f, g, do użytku publicznego): 1) Brak

ATG, BRB, BEL, DMA, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, TTO: 2) Brak

SUR (d, e, f, g, do użytku publicznego): 2) Bez ograniczeń dla d), f), g); Brak dla e).

ATG: 3) Zastrzeżone dla wyłącznych operatorów do 2012 r. Od 1stycznia 2012 r. brak dla usług międzynarodowych

BEL: 3) Bez ograniczeń tylko za pośrednictwem infrastruktury zapewnionej przez operatorów posiadających zezwolenie i odwrotnie.

DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, TTO: 3) Brak

BRB: 3) Brak (publiczne). 3) Brak, z wyjątkiem faktu, że dwustronne wyprowadzanie ruchu poza sieć publiczną (two-ended breakout) jest niedozwolone (niepubliczne)

7523)

c) Usługi przekazywania danych metodą komutacji łączy (CPC 7523**)

d) Usługi teleksowe (CPC 7523**)

e) Usługi telegraficzne (CPC 7522)

f) Usługi w zakresie przekazywania danych za pomocą faksu (CPC 7521, 7529)

g) Usługi dotyczące prywatnych obwodów dzierżawionych (CPC 7522, 7523)

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, JAM, KNA, LCA, VCT, TTO, GUY (tylko d, e, f)

SUR (b, c – tylko linie dzierżawione; e – tylko niepubliczny; f, g – tylko publiczny),

SUR (d, e, f, g, do użytku publicznego): 3) Z zastrzeżeniem testu potrzeb ekonomicznych. Udział kapitału zagranicznego ograniczony jest

PL 167 PL



TRAKTOWANIA NARODOWEGO do 40 % dla d), f), g). Brak dla e).

ATG: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych Brak od 1 stycznia 2012 r. dla usług międzynarodowych

ATG, BRB, BEL, DOM, GUY, JAM, KNA, VCT, SUR: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.

BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, VCT, SUR, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.

DMA, GRD, LCA, TTO: 4) Brak

LCA: 4) Brak

ATG, BRB, BEL, DMA, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 1) Brak


BEL: 1) Tylko za pośrednictwem usługodawców posiadających zezwolenie

DOM: 1), 2) Bez ograniczeń DOM: 1), 2) Bez ograniczeń, 3) Brak


BEL: 3) Bez ograniczeń. Tylko za pośrednictwem infrastruktury zapewnionej przez operatorów posiadających zezwolenie

ATG, BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 3) Brak

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, VCT, SUR: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, VCT, SUR: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.

h) Usługi poczty elektronicznej (CPC 7523)

i) Usługi poczty głosowej (CPC 7523)

j) Usługi informacji on-line i odzyskiwania baz danych (CPC 7523)

l) Zaawansowane/związane z wartością dodaną usługi świadczone za pośrednictwem faksu, łącznie z przechowywaniem i przesyłaniem, przechowywaniem i odzyskiwaniem

m) Usługi w zakresie konwersji kodu i protokołu

n) Usługi w zakresie przetwarzania informacji i/lub danych on-line (łącznie z przetwarzaniem transakcji) (CPC 843)

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO

GUY (tylko h, i,. j, l, n)

LCA, TTO: 4) Brak KNA, LCA, TTO: 4) Brak

k) Usługi w zakresie elektronicznej wymiany

BEL: 1) i 3) Tylko za pośrednictwem infrastruktury zapewnionej przez operatorów

ATG, BRB, BEL, DMA, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 1), 2) Brak

PL 168 PL



TRAKTOWANIA NARODOWEGO posiadających zezwolenie

ATG, BRB, DMA, GRD, GUY, JAM, LCA, VCT, SUR, TTO: 1), 2) Brak



BEL: 2) Brak

KNA: 1) Bez ograniczeń, 2) Brak ATG, BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 3) Brak



danych (EDI) (CPC 7523)


ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.


o) Pozostałe

ATG, BRB, DMA, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, TTO: 1) Brak


BEL: 1) Tylko za pośrednictwem usługodawców posiadających zezwolenie

DOM: 1), 2) Bez ograniczeń DOM: 1), 2) Bez ograniczeń, 3) Brak

SUR: 1) Omijanie infrastruktury sieciowej operatorów posiadających zezwolenie jest niedozwolone. Połączenia międzystrefowe oraz międzynarodowe muszą być realizowane za pośrednictwem operatorów posiadających zezwolenie na świadczenie tego typu usług.


ATG: 3) Tylko za pośrednictwem infrastruktury sieciowej zapewnionej przez wyłącznego operatora

BEL: 3) Tylko za pośrednictwem infrastruktury dostarczonej przez operatorów posiadających zezwolenie i odwrotnie

BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, TTO: 3) Brak

Usługi w zakresie Internetu i dostępu do Internetu (z wyjątkiem głosowego) (CPC 75260)

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GUY, JAM, LCA, VCT, SUR (tylko łącza dzierżawione), TTO

GRD, KNA (łącza głosowe i dzierżawione)

SUR: 3) Brak, z wyjątkiem faktu, że omijanie infrastruktury sieciowej operatorów posiadających zezwolenie jest niedozwolone

PL 169 PL






ATG, DOM: 1), 2) Bez ograniczeń; 3) Brak ATG, DOM: 1), 2) Bez ograniczeń; 3) Brak

DMA, KNA, VCT, TTO: 1), 2), 3) Brak DMA, KNA, VCT, SUR, TTO: 1), 2), 3) Brak

SUR: 1) Połączenia międzystrefowe oraz międzynarodowe muszą być realizowane za pośrednictwem operatorów posiadających zezwolenie. Umyślne odwracanie rzeczywistego kierunku połączeń międzynarodowych jest niedozwolone; 2) Brak; 3) Z zastrzeżeniem testu potrzeb ekonomicznych. Udział kapitału zagranicznego ograniczony jest do 40 %.

Usługi w zakresie łączności bezprzewodowej służącej do przesyłania danych, obrazu i głosu

ATG, DMA, DOM, KNA, VCT, SUR, TTO (z wyjątkiem usług ruchomej transmisji danych, usług przywoływania oraz radiowych systemów trankingowych)

ATG, DMA, DOM, KNA, VCT, SUR, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.

ATG, DMA, DOM, KNA, VCT, SUR, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.

ATG, BRB, DMA, GRD, GUY, JAM, KNA, VCT, SUR, TTO: 1), 2), 3) Brak

ATG, BRB, DMA, GRD, GUY, JAM, KNA, VCT, SUR, TTO: 1), 2), 3) Brak

DOM: 1), 2) Bez ograniczeń; 3) Brak DOM: 1), 2) Bez ograniczeń; 3) Brak

Usługi w zakresie sprzedaży sprzętu telekomunikacyjnego, jego wynajmu, konserwacji, połączeń i naprawy oraz usługi doradcze (CPC 75410, 75450)

ATG, BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, VCT, SUR, TTO

ATG, BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, VCT, SUR, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.

ATG, BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, VCT, SUR, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.

BEL: 1) Tylko za pośrednictwem infrastruktury zapewnionej przez operatorów posiadających zezwolenie.

BRB, BEL, GRD, GUY, JAM, KNA, VCT, SUR, TTO: 1), 2) Brak

GRD: 1) Udział własności zagranicznej ograniczony jest do 49 %.

ATG, BRB, DMA, GUY, JAM, VCT, SUR, TTO: 1) Brak

KNA: 1) Bez ograniczeń

ATG, BRB, BEL, DMA, GRD, GUY, JAM, KNA, VCT, SUR, TTO: 2) Brak

DOM: 1), 2) Bez ograniczeń DOM: 1), 2) Bez ograniczeń

Usługi dotyczące radiowych systemów trankingowych

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, VCT, TTO

KNA, SUR (z wyłączeniem połączenia radia z linią telefoniczną)

BEL: 3) Tylko w formie wspólnego przedsiębiorstwa z obywatelami Belize.

BRB, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, VCT, SUR, TTO: 3) Brak

PL 170 PL




GRD: 3) Udział własności zagranicznej ograniczony jest do 49 %.


JAM: 3) Połączenia wzajemne są możliwe tylko w ramach umów handlowych z usługodawcami posiadającymi zezwolenie.

ATG, BRB, DMA, DOM, GUY, KNA, VCT, SUR, TTO: 3) Brak

AT, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, VCT, SUR: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GUY, JAM, KNA, VCT, SUR: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.

TTO: 4) Brak GRD, TTO: 4) Brak






BEL: 3) Tylko w formie wspólnego przedsiębiorstwa z obywatelami Belize.






Usługi przywoływania (CPC 75291)



ATG: 1) Tylko za pośrednictwem infrastruktury zapewnionej przez wyłącznych operatorów

ATG, BEL, DMA, GRD, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 1) Brak


BRB, DMA, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, TTO: 1) Brak

Usługi telekonferencyjne (CPC 75292)

ATG, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, LCA, VCT, TTO

KNA, SUR (tylko łącza dzierżawione)

SUR: 1) Omijanie infrastruktury sieciowej operatorów posiadających zezwolenie jest niedozwolone. Połączenia międzystrefowe oraz międzynarodowe muszą być realizowane za pośrednictwem operatorów posiadających zezwolenie na zapewnianie infrastruktury dla

PL 171 PL



TRAKTOWANIA NARODOWEGO transmisji międzystrefowych i międzynarodowych.


ATG, BEL, DMA, GRD, JAM, KNA, VCT, SUR, TTO: 2) Brak

ATG, BEL, DMA, GRD, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 2) Brak

ATG: 3) Tylko za pośrednictwem infrastruktury sieciowej zapewnionej przez wyłącznego operatora

ATG, DMA, DOM, GRD, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 3) Brak



DMA, DOM, GRD, JAM, KNA, LCA, VCT, TTO: 3) Brak

SUR: 3) Brak, z wyjątkiem faktu, że omijanie infrastruktury sieciowej operatorów posiadających zezwolenie jest niedozwolone

ATG, BEL, DMA, DOM, GRD, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.

ATG, BEL, DOM, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.

TTO: 4) Brak DMA, GRD, TTO: 4) Brak


KNA, SUR: 1), 2), 3) Brak KNA, SUR: 1), 2), 3) Brak

Usługi ruchomej transmisji danych

DOM, KNA, SUR (do użytku publicznego) DOM, KNA, SUR: 4) Bez ograniczeń, z

wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.

DOM, KNA, SUR: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.

ATG, BRB, DMA, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, TTO: 1) Brak

ATG, BRB, DMA, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 1), 2), 3) Brak

SUR: 1) Omijanie operatorów posiadających zezwolenie jest niedozwolone. Połączenia międzystrefowe oraz międzynarodowe muszą być realizowane za pośrednictwem operatorów posiadających zezwolenie na świadczenie usług międzystrefowych. Umyślne odwracanie rzeczywistego kierunku połączeń międzynarodowych jest niedozwolone.

ATG, BRB, DMA, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 2) Brak

Usługi ruchomej łączności naziemnej

ATG, BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR (do użytku publicznego), TTO

DOM: 1), 2) Bez ograniczeń DOM: 1), 2) Bez ograniczeń; 3) Brak

PL 172 PL




ATG: 3) Przedsiębiorstwa zagraniczne dopuszczane wyłącznie, jeżeli zainwestowany kapitał przekracza 500 000 USD, przedsiębiorstwa o kapitale poniżej 500 000 USD zastrzeżone dla obywateli.

BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, KNA, JAM, LCA, VCT, TTO: 3) Brak

SUR: 3) Rynek ograniczony jest obecnie do najwyżej trzech (3) operatorów. Wszelkie wydawane w przyszłości zezwolenia będą opierały się na teście potrzeb ekonomicznych. Udział kapitału zagranicznego ograniczony jest do 40 %.

ATG, BRB, DMA, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.

ATG, BRB, DMA, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.

ATG: 1) Wyłącznie na podstawie umów między dostawcami usług w zakresie łączności satelitarnej a wyłącznym operatorem międzynarodowym, który na podstawie podjętych zobowiązań nie ogranicza ilości dostawców, z którymi zawierane są tego typu umowy.

ATG, BRB, DMA, GRD, JAM, VCT, SUR: 1) Brak

SUR: 1) Omijanie operatorów posiadających zezwolenie jest niedozwolone. Połączenia międzystrefowe oraz międzynarodowe muszą być realizowane za pośrednictwem operatorów posiadających zezwolenie na świadczenie usług międzystrefowych. Umyślne odwracanie rzeczywistego kierunku połączeń międzynarodowych jest niedozwolone

BRB, DMA, GRD, JAM, VCT: 1) Brak


ATG, BRB, DMA, GRD, JAM, VCT, SUR: 2) Brak

ATG, BRB, DMA, GRD, JAM, KNA, VCT, SUR: 2), 3) Brak

SUR: 3) Rynek ograniczony jest obecnie do najwyżej trzech (3) operatorów. Wszelkie wydawane w przyszłości zezwolenia będą opierały się na teście potrzeb ekonomicznych. Udział kapitału zagranicznego ograniczony jest do 40 %.

Usługi ruchomej łączności satelitarnej

ATG, BRB, DMA, DOM, GRD, JAM, VCT

SUR (do użytku publicznego)

ATG: 3) Zastrzeżone dla dostaw realizowanych przez wyłącznego operatora zgodnie z postanowieniami wskazanymi w sposobie 1.

ATG, BRB, DMA, GRD, JAM, KNA, VCT: 3) Brak

PL 173 PL




BRB, DMA, GRD, JAM, VCT: 3) Brak GRD: 4) Brak

ATG, BRB, DMA, DOM, GRD, JAM, VCT, SUR: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.

ATG, BRB, DMA, DOM, JAM, VCT, SUR 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych

ATG: 1) Wyłącznie na podstawie umów między dostawcami usług w zakresie łączności satelitarnej a wyłącznym operatorem międzynarodowym, który na podstawie podjętych zobowiązań nie ogranicza ilości dostawców, z którymi zawierane są tego typu umowy.

ATG, BRB, DMA, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 1) Brak

BRB: 1), 2), 3) Brak, z wyjątkiem faktu, że dwustronne wyprowadzanie ruchu poza sieć publiczną (two-ended breakout) jest niedozwolone


DMA, GRD, GUY, JAM, LCA, VCT, TTO: 1) Brak

ATG, DMA, GRD, GUY, JAM, LCA, VCT, TTO: 2) Brak

DOM, SUR: 1), 2) Bez ograniczeń

DOM, KNA: 1), 2) Bez ograniczeń ATG, BRB, DMA, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 2), 3) Brak

SUR: 1), 2) Omijanie operatorów posiadających zezwolenie jest niedozwolone. Połączenia międzystrefowe oraz międzynarodowe muszą być realizowane za pośrednictwem operatorów posiadających zezwolenie na świadczenie usług międzystrefowych. Umyślne odwracanie rzeczywistego kierunku połączeń międzynarodowych jest niedozwolone.

ATG: 3) Zastrzeżone dla dostaw realizowanych przez wyłącznego operatora zgodnie z postanowieniami wskazanymi w sposobie 1.

DOM: 3) Brak

DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, VCT, TTO: 3) Brak

KNA: 3) Bez ograniczeń

SUR: 3) Rynek ograniczony jest obecnie do najwyżej dwóch (2) zezwoleń na czas nieokreślony. Wszelkie wydawane w przyszłości zezwolenia będą opierały się na teście potrzeb ekonomicznych. Udział kapitału zagranicznego ograniczony jest do 40 %.

GRD: 4) Brak

Usługi stacjonarnej łączności satelitarnej

ATG, BRB (sieci VSAT do użytku niepublicznego), DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, TTO, SUR (do użytku publicznego)

ATG, BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, ATG, BRB, DMA, DOM, GUY, JAM, KNA,

PL 174 PL



TRAKTOWANIA NARODOWEGO LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.

VCT, SUR, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.




JAM, KNA: 1), 2) Brak; 3) Do 1 września 2013 r. połączenia wzajemne z lokalnymi publicznymi sieciami komutowanymi są niedozwolone. Świadczenie usług stronom nieuprawnionym jest niedozwolone.

JAM, KNA: 1), 2), 3) Brak

Usługi transmisji głosu, danych i obrazu dostarczane przedsiębiorstwom zajmującym się przetwarzaniem informacji, zlokalizowanym w obrębie wolnych obszarów celnych

BRB, DOM, JAM, KNA

BRB, DOM, JAM, KNA: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.

BRB, DOM, JAM, KNA: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.

DOM, GRD, KNA: 1), 2) Bez ograniczeń; 3) Brak


JAM: 1) Do września 2013 r., z wyłączeniem wideotelefonii; 2) Brak; 3) Do 1 września 2013 r., z wyłączeniem wideotelefonii

JAM: 1), 2), 3) Brak

Usługi satelitarnej transmisji obrazu (CPC 75241**)

DOM, GRD, JAM, KNA

DOM, GRD, JAM, KNA: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.

DOM GRD, JAM, KNA: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.



BRB, GUY: 1), 2), 3) Brak BRB, GUY: 1), 2), 3) Brak

Usługi w zakresie połączeń i połączeń wzajemnych (CPC 7543 i 7525)

BRB, DOM, GRD, GUY, KNA

BRB, DOM, GRD, GUY, KNA: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.

BRB, DOM, GRD, GUY, KNA: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.



Usługi w zakresie ruchomej łączności morskiej oraz łączności powietrze-ziemia (CPC 75299)

BRB, DOM, GUY BRB, DOM, GUY: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.

BRB, DOM, GUY: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.

3. BUDOWNICTWO I POKREWNE USŁUGI INŻYNIERSKIE

A. ROBOTY OGÓLNOBUDOWLANE ZWIĄZANE ZE WZNOSZENIEM BUDYNKÓW (CPC 512)

DOM, JAM ATG, DOM, GUY, LCA, JAM, SUR, ATG, DOM, GUY, JAM, LCA, SUR, TTO:

PL 175 PL



TRAKTOWANIA NARODOWEGO TTO:1), 2) Brak 1), 2) Brak

DMA: 1) Bez ograniczeń, 2) Brak DMA: 1) Bez ograniczeń, 2) Brak

ATG: 3) Wymagane jest wspólne przedsiębiorstwo

ATG: 3) Wymagane jest wspólne przedsiębiorstwo

DMA: 3) Brak od 1 stycznia 2022 r. DMA: 3) Brak od 1 stycznia 2022 r.

DOM, GUY, JAM, TTO: 3) Brak DOM, GUY, LCA, SUR, TTO: 3) Brak

KNA: 1), 2) Bez ograniczeń; 3) Wymagane jest wspólne przedsiębiorstwo

KNA: 1), 2) Bez ograniczeń; 3) Brak

LCA: 3) Bez ograniczeń JAM: 3) Należy wykazać lokalne zdolności na wszystkich szczeblach organizacji.


ATG, DMA, GUY, KNA, LCA, SUR: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.

DOM: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych. Wymagane wcześniejsze zezwolenie.

ATG, DMA, DOM, GUY, JAM, KNA, LCA, SUR, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.

JAM: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych Z zastrzeżeniem testu potrzeb ekonomicznych dla CSS

ATG (CPC 51260)

DMA, GUY, KNA, LCA (CPC 5126**) (Hotele i ośrodki wypoczynkowe liczące ponad 100 pokoi, restauracje i podobne budynki)

SUR (CPC 51240 i 51260); TTO (CPC 51260)


B. ROBOTY OGÓLNOBUDOWLANE W ZAKRESIE INŻYNIERII LĄDOWEJ (CPC 513)

DOM, GRD, TTO: 1) Bez ograniczeń* DOM, GRD, TTO: 1) Bez ograniczeń*

BRB, GUY, JAM, SUR: 1) Brak BRB, GUY, JAM, SUR: 1) Brak

BRB, DOM, GUY, JAM, SUR: 2) Brak BRB, DOM, GUY, JAM, SUR: 2) Brak

GRD, TTO: 2) Bez ograniczeń GRD, TTO: 2) Bez ograniczeń

BRB, DOM, GRD, GUY, JAM: 3) Brak BRB, DOM, GRD, GUY, SUR, TTO: 3) Brak


DOM, JAM, GUY

BRB (CPC51340, 51350, 51360, 51371, 51372, 51390)

GRD (CPC 51320, 51330, 51340, 51350, 51371, 51372)

SUR (CPC 51310, 51320)

TTO (CPC 51310, 51320) TTO: 3) Z zastrzeżeniem wewnętrznych zdolności

JAM: 3) Należy wykazać lokalne zdolności na wszystkich szczeblach organizacji.

PL 176 PL




BRB, DOM, GRD, GUY, SUR, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.

BRB, GRD, GUY, JAM, SUR, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.


C. PRACE INSTALACYJNE I MONTAŻOWE (CPC 514, 516)

DOM, GUY: 1) Bez ograniczeń* DOM, GUY: 1) Bez ograniczeń*

JAM, SUR: 1) Brak JAM, SUR: 1) Brak

DOM, GUY, JAM, SUR: 2) Brak DOM, GUY, JAM, SUR: 2) Brak

DOM, GUY, JAM: 3) Brak DOM, GUY, SUR: 3) Brak

SUR: 3) Brak od 1 stycznia 2013 r. JAM: 3) Należy wykazać lokalne zdolności na wszystkich szczeblach organizacji.

DOM, GUY, SUR: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.

DOM, GUY, JAM, SUR: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.

DOM, GUY, JAM

SUR (CPC 51642, 51643 i 51691)


D. ROBOTY BUDOWLANE WYKOŃCZENIOWE (CPC 517)

GUY, JAM, DOM: 1) Bez ograniczeń* GUY, DOM, JAM: 1) Bez ograniczeń*

DOM, GUY: 2) Brak DOM, GUY: 2) Brak

JAM: 2) Bez ograniczeń JAM: 2) Bez ograniczeń

SUR: 1), 2) Brak SUR: 1), 2) Brak

DOM, GUY, JAM: 3) Brak GUY, DOM, SUR: 3) Brak

SUR: 3) Brak od 1 stycznia 2013 r. JAM: 3) Należy wykazać lokalne zdolności na wszystkich szczeblach organizacji.

DOM, GUY, JAM, SUR: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.

GUY, DOM, JAM, SUR: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.

DOM, GUY, JAM

SUR (CPC 5171)

JAM: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych Z zastrzeżeniem testu potrzeb

PL 177 PL



TRAKTOWANIA NARODOWEGO ekonomicznych dla CSS

E. POZOSTAŁE

DMA: 1) Bez ograniczeń; 2) Brak; 3) Brak od 1 stycznia 2022 r.


SUR: 1), 2) Brak SUR: 1), 2) Brak

BEL, DOM, GUY, JAM: 1) Bez ograniczeń* BEL, DOM, GUY, JAM: 1) Bez ograniczeń*

DOM: 2) Bez ograniczeń

BEL, GUY, JAM: 2) Brak BEL, DOM, GUY: 2) Brak

KNA: 1), 2) Bez ograniczeń; 3) Wymagane jest wspólne przedsiębiorstwo

KNA: 1), 2) Bez ograniczeń; 3) Brak

DOM, GUY, JAM: 3) Brak BEL, DOM, GUY, SUR: 3) Brak



Specjalistyczne roboty budowlane (CPC 515, 521, 522 i 529).

DOM

BEL (Budowa tuneli CPC 5224)

DMA (pozostałe roboty w zakresie inżynierii lądowej CPC 529)

GUY (CPC 511, 515, 518)

SUR (CPC 52212 i 52223)

JAM, KNA (CPC522)

BEL, DMA, DOM, JAM, KNA, SUR: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.

BEL, DMA, DOM, JAM, KNA, SUR: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.


A. USŁUGI ŚWIADCZONE W RAMACH UMOWY AGENCYJNEJ (CPC 621)

BRB, DOM, GUY, SUR: 1), 2), 3) Brak BRB, DOM, GUY, SUR: 1), 2), 3) Brak BRB, DOM, GUY

SUR (CPC 62114 - 62116) BRB, DOM, GUY, SUR: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.

4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.

B. USŁUGI W ZAKRESIE SPRZEDAŻY HURTOWEJ (CPC 622)

GUY: 1) Bez ograniczeń*, 2), 3) Brak GUY: 1) Bez ograniczeń*, 2), 3) Bez ograniczeń

BRB, DOM, SUR: 1), 2), 3) Brak BRB, DOM, SUR, TTO: 1), 2), 3) Brak

GUY

BRB (z wyłączeniem świeżych owoców i warzyw CPC 62221, z wyłączeniem CPC 62222, z wyłączeniem drobiu i produktów drobiowych


PL 178 PL



TRAKTOWANIA NARODOWEGO CPC 62223)

SUR (CPC 62231-62245, 62247, 62253-62268, 62277 i 62281-62289)

TTO (z wyłączeniem CPC 6221, 62221-5, 62246, 62271, 62273 - 62275)

DOM (CPC 622 usługi w zakresie sprzedaży hurtowej i CPC 7542 usługi w zakresie sprzedaży hurtowej końcowych urządzeń telekomunikacyjnych)

BRB, DOM, GUY, SUR, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.

BRB, DOM, GUY, SUR, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.

C. USŁUGI W ZAKRESIE SPRZEDAŻY DETALICZNEJ (CPC 632, 6111, 6113, 6121)

DOM, GUY

BEL (CPC 632)

BRB, DOM, GUY, SUR: 1), 2), 3) Brak


BRB, DOM, GUY, SUR: 1), 2), 3) Brak


Usługi w zakresie sprzedaży pojazdów silnikowych, ich naprawy i konserwacji; sprzedaż części i akcesoriów do nich (CPC 611)

BRB (CPC 61112 i 61130)

SUR (CPC 61111 i 61130)

BRB, BEL, DOM, GUY, SUR: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.

BRB, BEL, DOM, GUY, SUR: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.

Usługi w zakresie sprzedaży motocykli i skuterów śnieżnych, ich naprawy i konserwacji; sprzedaż części i akcesoriów do nich (CPC 612)

BRB, DOM, TTO (z wyłączeniem usług w zakresie konserwacji i naprawy motocykli CPC 61220)

BRB, DOM, TTO: 1), 2), 3) Brak; 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych

BRB, DOM, TTO: 1), 2), 3) Brak; 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych

Usługi w zakresie sprzedaży detalicznej paliw do pojazdów silnikowych (CPC 61300)

BRB, DOM

BRB, DOM: 1), 2), 3) Brak; 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych

BRB, DOM: 1), 2), 3) Brak; 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych

PL 179 PL




D. USŁUGI W ZAKRESIE FRANCHISINGU

BRB, DOM, GUY

TTO (z wyłączeniem motocykli CPC 6121)

BRB, DOM, GUY, TTO: 1), 2), 3) Brak; 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych

BRB, DOM, GUY, TTO: 1), 2), 3) Brak; 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych

5. USŁUGI W ZAKRESIE EDUKACJI

A. USŁUGI SZKOLNICTWA PODSTAWOWEGO (CPC 921) (z wyłączeniem podmiotów o charakterze niezarobkowym, publicznych i finansowanych ze środków publicznych)



GUY, JAM, SUR: 1), 2) Brak JAM: 1), 2), 3) Brak, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych

GUY, SUR: 1), 2) Brak

JAM, GUY: 3) Brak

SUR: 3) Bez ograniczeń

GUY: 3) Brak


DMA, GUY, JAM, SUR

DMA, GUY, JAM, SUR: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.

DMA, GUY, JAM, SUR: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.

B. USŁUGI SZKOLNICTWA PONADPODSTAWOWEGO (CPC 922) (z wyłączeniem podmiotów o charakterze niezarobkowym, publicznych i finansowanych ze środków publicznych)



GUY, JAM, LCA, SUR: 1), 2) Brak JAM: 1), 2), 3) Brak, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych

GUY, LCA, SUR: 1), 2) Brak

GUY, JAM: 3) Brak GUY: 3) Brak

LCA, SUR: 3) Bez ograniczeń LCA, SUR: 3) Bez ograniczeń

DMA, GUY, JAM, LCA, SUR

DMA, GUY, JAM, LCA, SUR: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.

DMA, GUY, JAM, LCA, SUR: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.

C. USŁUGI SZKOLNICTWA WYŻSZEGO (CPC 923) (z wyłączeniem podmiotów o charakterze niezarobkowym, publicznych i finansowanych ze środków publicznych)

DOM (CPC 923) DOM: 1), 2), Brak; 3) Wymagane jest wspólne przedsiębiorstwo; 4) Brak

DOM: 1), 2), Brak; 3) Wymagane jest wspólne przedsiębiorstwo; 4) Brak

PL 180 PL




DMA, GRD, GUY, LCA, VCT, SUR: 1) Bez ograniczeń, 2) Brak

ATG, DMA, GRD, GUY, LCA, VCT, SUR: 1), 2) Brak


ATG, GRD, GUY, LCA, VCT, SUR: 3) Bez ograniczeń. Stypendia i granty mogą być ograniczone do obywateli i/lub rezydentów. Środki związane z dostarczaniem usług w zakresie edukacji i szkoleń mogą doprowadzić do zróżnicowanego traktowania w zakresie uzyskanych świadczeń lub korzyści.

GRD, GUY, LCA, SUR: 3) Bez ograniczeń DMA: 3) Brak, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych.


ATG, JAM: 1), 2), 3) Brak JAM: 1), 2), 3) Brak, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych

TTO: 1), 2) Brak; 3) Bez ograniczeń; 4) Brak TTO: 1), 2) Brak; 3) Bez ograniczeń; 4) Brak

ATG, GRD, GUY, JAM, LCA, SUR, VCT

DMA (CPC 92310)

TTO (CPC 92310, 92390)

ATG, DMA, GRD, GUY, JAM, LCA, SUR: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych

ATG, DMA, GRD, GUY, JAM, LCA, VCT, SUR: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.

D. USŁUGI KSZTAŁCENIA USTAWICZNEGO DLA DOROSŁYCH (CPC 924) (z wyłączeniem podmiotów o charakterze niezarobkowym, publicznych i finansowanych ze środków publicznych)

ATG, BEL, DMA, GRD, LCA, SUR, TTO: 1), 2) Brak

ATG, BEL, DMA, GRD, LCA, VCT, SUR, TTO: 1), 2) Brak

ATG, BEL, GRD, LCA, SUR, TTO: 3) Bez ograniczeń

BEL, DMA, GRD, LCA, VCT: 3) Bez ograniczeń. Stypendia i granty mogą być ograniczone do obywateli i/lub rezydentów. Środki związane z dostarczaniem usług w zakresie edukacji i szkoleń mogą doprowadzić do zróżnicowanego traktowania w zakresie uzyskanych świadczeń lub korzyści.


GUY, JAM: 1), 2), 3) Brak

VCT: 1), 2) Brak; 3) Bez ograniczeń Brak od 1 stycznia 2020 r.

ATG, SUR, TTO: 3), 4) Bez ograniczeń

ATG, BEL, DMA, GRD, GUY, JAM, LCA, VCT, SUR, TTO

BEL: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych Z zastrzeżeniem testu potrzeb ekonomicznych dla CSS i IP

GUY, JAM: 1), 2), 3) Brak

PL 181 PL




ATG, DMA, GRD, GUY, JAM, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.

DMA, GRD, GUY, JAM, LCA, VCT: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.

E. POZOSTAŁE USŁUGI W ZAKRESIE EDUKACJI

GUY, LCA, SUR: 1), 2) Brak; 3) Bez ograniczeń

GUY, LCA, SUR: 1), 2) Brak; 3) Bez ograniczeń

TTO: 1) Bez ograniczeń; 2) Brak; 3) Wymagane jest wspólne przedsiębiorstwo


GUY

SUR (CPC 925)

LCA (CPC 9290 usługi w zakresie szkolenia kontrolerów ruchu lotniczego, pilotów i marynarzy)

TTO (CPC 9290 nauczyciele wyspecjalizowani), (CPC 929** szkolenia dla marynarzy)

GUY, LCA, TTO, SUR: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.

GUY, LCA, TTO, SUR: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.

6. USŁUGI W ZAKRESIE OCHRONY ŚRODOWISKA NATURALNEGO

A. USŁUGI ZWIĄZANE ZE ŚCIEKAMI (CPC 9401)

BRB, DOM: 1), 2), 3) Brak BRB, DOM, VCT: 1), 2), 3) Brak

KNA, SUR: 1) Bez ograniczeń, 2) Brak KNA, SUR: 1) Bez ograniczeń, 2) Brak

KNA: 3) Wymagane jest wspólne przedsiębiorstwo


SUR: 3) Brak od 1 stycznia 2018 r. Wymagany jest transfer technologii


BEL, LCA, TTO: 1), 2) Brak; 3) Bez ograniczeń

BEL, LCA, TTO: 1), 2) Brak; 3) Bez ograniczeń

VCT: 1), 2) Brak; 3) Wymagane jest wspólne przedsiębiorstwo

BRB, BEL, DOM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO

BRB, BEL, DOM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.

BRB, BEL, DOM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.

B. USŁUGI W ZAKRESIE WYWOZU ODPADÓW (CPC 9402)

DOM: 1), 2), 3) Brak DOM, VCT: 1), 2), 3) Brak DOM, VCT, SUR

TTO SUR: 1) Bez ograniczeń*; 2) Brak; 3) Brak od 1 stycznia 2018 r. Wymagany jest transfer

SUR: 1) Bez ograniczeń*; 2) Brak; 3) Bez ograniczeń

PL 182 PL



TRAKTOWANIA NARODOWEGO technologii

TTO: 1), 2) Brak; 3) Bez ograniczeń


DOM, SUR, VCT, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.

DOM, VCT, SUR, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.

ATG, BRB, BEL, DOM, GRD, LCA, VCT, TTO: 1), 2) Brak

ATG, BEL, GRD, LCA, VCT, TTO: 1), 2) Brak; 3) Bez ograniczeń

ATG, LCA: 3) Bez ograniczeń BRB, DOM: 1), 2), 3) Brak

KNA: 1) Bez ograniczeń; 2), 3) Brak KNA: 1) Bez ograniczeń; 2), 3) Brak

BEL: 3) Wymagany jest transfer wiedzy i technologii

GRD, VCT: 3) Pod warunkiem opracowania odpowiednich przepisów

BRB, DOM, KNA: 3) Brak

SUR: 1) Bez ograniczeń; 2) Brak; 3) Brak od 1 stycznia 2018 r. Wymagany jest transfer technologii Pod warunkiem opracowania odpowiednich przepisów

SUR: 1) Bez ograniczeń; 2) Brak; 3) Bez ograniczeń

TTO: 3) Z zastrzeżeniem testu potrzeb ekonomicznych

Usługi w zakresie gromadzenia niebezpiecznych odpadów (CPC 9421)

ATG, BRB, BEL, DOM, GRD, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO

ATG, BRB, BEL, DOM, GRD, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.

ATG, BRB, BEL, DOM, GRD, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.

ATG, BRB, BEL, DOM, GRD, VCT, TTO: 1), 2) Brak

BEL, GRD, VCT, TTO: 1), 2) Brak; 3) Bez ograniczeń

KNA: 1) Bez ograniczeń; 2), 3) Brak ATG, BRB, DOM: 1), 2), 3) Brak


KNA: 1) Bez ograniczeń; 2), 3) Brak

GRD, VCT: 3) Pod warunkiem opracowania odpowiednich przepisów

BRB, DOM: 3) Brak

Usługi w zakresie zagospodarowywania i składowania niebezpiecznych odpadów (CPC 9422)

ATG, BRB, BEL, DOM, GRD, VCT, SUR, TTO

KNA (wyłącznie przetwarzanie)

SUR: 1) Bez ograniczeń; 2) Brak; 3) Brak od 1 stycznia 2018 r. Wymagany jest transfer


PL 183 PL



TRAKTOWANIA NARODOWEGO technologii Pod warunkiem opracowania odpowiednich przepisów

TTO: 3) Wymagane jest wspólne przedsiębiorstwo

ATG: 4) Brak

ATG, BRB, BEL, DOM, GRD, KNA, VCT, SUR, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.

BRB, BEL, DOM, GRD, KNA, VCT, SUR, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.

D. POZOSTAŁE

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT: 1), 2), 3) Brak

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT: 1), 2), 3) Brak

SUR: 1) Bez ograniczeń; 2) Brak; 3) Brak od 1 stycznia 2018 r.



TTO: 1), 2) Bez ograniczeń; 3) Brak

SUR: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.

JAM, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych Z zastrzeżeniem testu potrzeb ekonomicznych dla CSS


Usługi w zakresie oczyszczania spalin (CPC 94040)


ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, KNA, LCA, VCT: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych Z zastrzeżeniem testu potrzeb ekonomicznych dla CSS i IP

ATG, BRB, DMA, GRD, GUY, JAM, LCA, VCT: 1) Bez ograniczeń*; 2), 3) Brak

ATG, BRB, DMA, GRD, GUY, JAM, LCA, VCT: 1) Bez ograniczeń*; 2), 3) Brak

BEL: 1), 2) Brak; 3) Wymagany jest transfer wiedzy i technologii


DOM: 1), 2), 3) Brak DOM: 1), 2), 3) Brak

SUR, TTO: 1) Bez ograniczeń, 2) Brak SUR, TTO: 1) Bez ograniczeń; 2), 3) Brak

KNA: 1), 2) Bez ograniczeń; 3) Brak KNA: 1), 2) Bez ograniczeń; 3) Brak

SUR: 3) Brak od 1 stycznia 2018 r. Wymagany jest transfer technologii

Usługi w zakresie zwalczania hałasu (CPC 94050)



TTO: 3) Bez ograniczeń

PL 184 PL






TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych Z zastrzeżeniem testu potrzeb ekonomicznych dla CSS

Usługi rekultywacji i oczyszczania gleby i wód (CPC 94060) (odpowiada częściom punktu „Usługi w zakresie ochrony przyrody i krajobrazu”)

DOM

DOM 1), 2), 3) Brak; 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych

DOM: 1), 2), 3) Brak; 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych

Usługi w zakresie ochrony różnorodności biologicznej i krajobrazu (CPC 9406)

DOM

DOM 1), 2), 3) Brak; 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych


ATG, BRB, BEL, DMA, GRD, GUY, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO; 1), 2) Bez ograniczeń

ATG, BRB, BEL, DMA, GRD, GUY, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 1), 2) Bez ograniczeń

DOM, JAM: 1), 2) Brak DOM, JAM: 1), 2) Brak

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, TTO: 3) Brak



ATG, BRB, BEL, DMA, GRD, GUY, KNA, LCA, VCT: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych Z zastrzeżeniem testu potrzeb ekonomicznych dla CSS i IP


DOM, SUR, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.

Pozostałe usługi w zakresie ochrony środowiska naturalnego** - systemy kontroli skażeń zamkniętych obiegów dla zakładów (CPC 94090**)



ATG, DOM: 1), 2), 3) Brak ATG, DOM: 1), 2), 3) Brak Usługi w zakresie zagospodarowywania odpadów i ścieków (CPC GRD, LCA, VCT, TTO: 1) Bez ograniczeń; 2)

Brak; 3) Wymagane jest wspólne GRD, KNA, TTO: 1), 2) Bez ograniczeń; 3)

PL 185 PL



TRAKTOWANIA NARODOWEGO przedsiębiorstwo Brak

BEL: 1), 2) Brak; 3) Wymagany jest transfer wiedzy i technologii

BEL, LCA, VCT: 1), 2) Brak; 3) Bez ograniczeń

KNA, TTO: 1), 2) Bez ograniczeń; 3) Brak



94090)

ATG, BEL, DOM, GRD, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO

ATG, BEL, DOM, GRD, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.

ATG, BEL, DOM, GRD, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.

KNA, TTO: 1), 2) Bez ograniczeń; 3) Brak KNA, TTO: 1), 2) Bez ograniczeń; 3) Brak

DOM: 1), 2), 3) Brak DOM, VCT: 1), 2), 3) Brak

ATG, BEL, GRD: 1), 2) Brak; 3) Bez ograniczeń

ATG, BEL, GRD: 1), 2) Brak; 3) Bez ograniczeń




Usługi w zakresie recyklingu (CPC 94090*)

BEL, DOM, GRD, KNA, VCT, SUR, TTO

ATG (wyłącznie w odniesieniu do szkła)

ATG, BEL, DOM, GRD, KNA, VCT, SUR, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.

ATG, BEL, DOM, GRD, KNA, VCT, SUR, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.


A. WSZYSTKIE USŁUGI UBEZPIECZENIOWE I POKREWNE

DMA, TTO: 1), 2) Bez ograniczeń DMA, DOM, TTO: 1), 2) Bez ograniczeń a) Usługi ubezpieczeń na życie, ubezpieczenia wypadkowego i zdrowotnego (CPC 8121)

ATG, DMA, DOM, JAM, VCT, TTO

GUY (CPC 81211)

DOM: 1), 2) Bez ograniczeń dla bezpośrednich usług ubezpieczeniowych, z wyłączeniem ubezpieczeń od ryzyka odnoszącego się do: (i) żeglugi morskiej i lotnictwa handlowego oraz lotów kosmicznych i frachtu (włączając satelity), przy czym ubezpieczenie to obejmuje niektóre lub wszystkie następujące pozycje: transportowane towary, pojazd transportujący towary oraz wszelką odpowiedzialność z nich wynikającą; oraz (ii) towary w tranzycie międzynarodowym.

DOM: 3), 4) O ile traktaty, układy lub umowy międzynarodowe, których stroną jest Republika Dominikańska, nie przewidują inaczej, wszystkie umowy ubezpieczeń na życie oraz ubezpieczeń zdrowotnych zawierane w Republice Dominikańskiej muszą być zawierane bezpośrednio lub przez pośredników z ubezpieczycielami posiadającymi zezwolenie na prowadzenie działalności w Republice Dominikańskiej, dotyczy to również wszelkich rodzajów obligacji sprzedawanych w Republice Dominikańskiej. Uzyskanie zezwolenia podlega

PL 186 PL



TRAKTOWANIA NARODOWEGO wymogowi obywatelstwa lub statusu rezydenta

ATG, GUY, JAM, VCT: 1), 2) Brak ATG, GUY, JAM, VCT: 1), 2) Brak

ATG, DOM, GUY, TTO: 3) Brak ATG, GUY, JAM, TTO: 3) Brak


DMA, VCT: 3) Brak, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych

JAM: 3) Komisja usług finansowych musi również uzyskać pewność, że usługi oferowane przez przedsiębiorstwa zagraniczne będą miały charakter uzupełniający w stosunku do sektora, w przypadkach gdy zdolność rynku jest ograniczona. Ponadto właściwy organ musi również uzyskać pewność, że odpowiednie środki stanowiące pokrycie krajowych zobowiązań tych przedsiębiorstw zostały zdeponowane.

VCT: 3) Brak, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych

ATG: 4) Brak

ATG, DMA, DOM, GUY, JAM, VCT, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.

DMA, GUY, JAM, VCT, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.

BRB: 1) Bez ograniczeń; 2), 3) Brak BRB: 1) Bez ograniczeń; 2), 3) Brak

DMA, DOM, TTO: 1), 2) Bez ograniczeń DMA, DOM, TTO: 1), 2) Bez ograniczeń

GUY, JAM, VCT: 1), 2) Brak GUY, JAM, VCT: 1), 2) Brak

DOM, GUY, TTO: 3) Brak GUY, JAM, TTO, VCT: 3) Brak


DMA: 3) Brak, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych

JAM: 3) Komisja usług finansowych musi również uzyskać pewność, że usługi oferowane przez przedsiębiorstwa zagraniczne będą miały charakter uzupełniający w stosunku do sektora, w przypadkach gdy zdolność rynku jest ograniczona. Ponadto właściwy organ musi również uzyskać pewność, że odpowiednie środki stanowiące pokrycie krajowych zobowiązań tych przedsiębiorstw zostały zdeponowane.

DOM: 3) O ile traktaty, układy lub umowy międzynarodowe, których stroną jest Republika Dominikańska, nie przewidują inaczej, wszystkie umowy ubezpieczeń na życie oraz ubezpieczeń zdrowotnych zawierane w Republice Dominikańskiej muszą być zawierane bezpośrednio lub przez pośredników z ubezpieczycielami posiadającymi zezwolenie na prowadzenie działalności w Republice Dominikańskiej, dotyczy to również wszelkich rodzajów obligacji sprzedawanych w Republice Dominikańskiej. Uzyskanie zezwolenia podlega wymogowi obywatelstwa lub statusu rezydenta.

b) Usługi ubezpieczeniowe inne niż ubezpieczenia na życie (CPC 8129)

BRB, DMA, DOM, GUY, JAM, VCT, TTO


PL 187 PL




BRB, DMA, DOM, GUY, JAM, TTO, VCT: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.

BRB, DMA, DOM, GUY, JAM, TTO, VCT: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.

ATG, BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 1), 2) Brak

ATG, BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 1), 2) Brak

ATG, BRB, GRD, GUY, KNA, TTO: 3) Brak ATG, BRB, GUY, JAM, LCA, TTO: 3) Brak


DOM, GRD, KNA, VCT: 3) Bez ograniczeń



JAM: 1), 2) Bez ograniczeń; 3) Komisja usług finansowych musi również uzyskać pewność, że usługi oferowane przez przedsiębiorstwa zagraniczne będą miały charakter uzupełniający w stosunku do sektora, w przypadkach gdy zdolność rynku jest ograniczona. Ponadto właściwy organ musi również uzyskać pewność, że odpowiednie środki stanowiące pokrycie krajowych zobowiązań tych przedsiębiorstw zostały zdeponowane.

LCA: 3) Działalność w zakresie ubezpieczeń może być prowadzona w Saint Lucia jedynie przez osoby prawne. Wszystkie takie osoby muszą najpierw zostać zarejestrowane w rejestrze ubezpieczeń.


c) Reasekuracja i retrocesja (CPC 81299*).

ATG, BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO

SUR: 3) Test potrzeb ekonomicznych dotyczący założenia przedsiębiorstwa reasekuracyjnego. Wszystkie przedsiębiorstwa oferujące ubezpieczenia reasekuracyjne inne niż ubezpieczenia na życie powinny mieć formę prawną spółki z ograniczoną odpowiedzialnością zgodnie z surinamskim ustawodawstwem. Przedsiębiorstwa oferujące ubezpieczenia reasekuracyjne na życie mogą

SUR: 3) Wymóg obywatelstwa przynajmniej jednego członka władz banku. Warunek statusu rezydenta dla większości członków zarządu. Zagraniczne przedsiębiorstwa reasekuracyjne oraz filie zagranicznych przedsiębiorstw powinny składać roczne zatwierdzone sprawozdania z działalności spółki dominującej za okres ostatnich pięciu (5) lat.

PL 188 PL



TRAKTOWANIA NARODOWEGO być zakładane w formie spółki z ograniczoną odpowiedzialnością lub filii, jednak w takim przypadku forma prawna spółki matki powinna być zgodna z surinamskim systemem prawnym.

BRB, TTO (reasekuracja): 4) Brak BRB, DMA, GRD, KNA, LCA, TTO: 4) Brak

TTO (retrocesja): 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych Z zastrzeżeniem testu potrzeb ekonomicznych dla CSS i IP

ATG, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, VCT, LCA, SUR: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.

ATG, DOM, GUY, JAM, VCT, SUR: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.

BRB: 1) Bez ograniczeń; 2) Brak; 3) Uzyskanie zezwolenia podlega wymogowi obywatelstwa lub statusu rezydenta

DOM, LCA, TTO: 1), 2), 3) Bez ograniczeń

DOM, JAM, LCA, TTO: 1), 2) Bez ograniczeń

BRB, DMA, GUY, JAM: 1), 2) Brak

DMA, GUY: 1), 2) Brak DMA: 3) Brak, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych


BRB, GUY, JAM, TTO: 3) Brak

BRB, GUY, TTO: 3) Brak


LCA: 3) Bez ograniczeń

d) Usługi pomocnicze związane z ubezpieczeniami (łącznie z usługami pośrednictwa w zakresie ubezpieczeń) (CPC 8140)

DMA, DOM, GUY, JAM, LCA

BRB (z wyjątkiem usług aktuarialnych)

TTO (CPC 81401)

JAM: 3) Komisja usług finansowych musi również uzyskać pewność, że usługi oferowane przez przedsiębiorstwa zagraniczne będą miały charakter uzupełniający w stosunku do sektora, w przypadkach gdy zdolność rynku jest ograniczona. Ponadto właściwy organ musi również uzyskać pewność, że odpowiednie środki stanowiące pokrycie krajowych

PL 189 PL



TRAKTOWANIA NARODOWEGO zobowiązań tych przedsiębiorstw zostały zdeponowane.

BRB, DMA, DOM, GUY, JAM, LCA, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.

BRB, DMA, DOM, GUY, JAM, LCA, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.

BRB: 1), 2), 3) Brak BRB: 1), 2), 3) Brak

BEL: 1), 2) Brak; 3) Bez ograniczeń BEL: 1), 2) Brak; 3) Bez ograniczeń

Usługi aktuarialne (CPC 81404)

BRB, BEL BRB, BEL: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.

BRB, BEL 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych



Doradztwo ubezpieczeniowe, usługi aktuarialne, ocena ryzyka oraz usługi realizacji roszczeń (CPC 814**)

BRB, TTO BRB, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.

BRB, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.

B. USŁUGI BANKOWE I POZOSTAŁE USŁUGI FINANSOWE (z wyłączeniem ubezpieczeń)

DMA, DOM, JAM: 1), 2) Bez ograniczeń DMA, DOM, JAM: 1), 2) Bez ograniczeń



DOM, JAM: 3) Brak DOM, JAM: 3) Brak

GUY: 1), 2), 3) Brak GUY: 1), 2), 3) Brak

a) Przyjmowanie depozytów i innych funduszy podlegających zwrotowi *

DMA, DOM, GUY, JAM (CPC 81115 i 81116)

DMA, DOM, GUY, JAM: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.

DOM, DMA, GUY, JAM: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.


DMA: 1), 2) Bez ograniczeń; 3) Bez ograniczeń Brak od 1 stycznia 2018 r.

DMA: 1), 2) Bez ograniczeń; 3) Brak, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych

DOM: 1), 2) Bez ograniczeń; 3) Brak DOM, JAM: 1), 2) Bez ograniczeń; 3) Brak

GUY: 1), 2), 3) Brak GUY: 1), 2) Brak; 3) W przypadku pożyczek dla nierezydentów wymagane jest pozwolenie banku centralnego Gujany

JAM, GRD: 1), 2) Bez ograniczeń; 3) Brak

b) Udzielanie wszelkiego rodzaju pożyczek, włącznie z kredytami konsumpcyjnymi, hipotecznymi, usługami faktoringowymi i finansowaniem transakcji handlowych (CPC 8113)

BRB, DMA, DOM, GUY, JAM

GRD (CPC 81133 i 81139)

BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM: 4) Bez BRB, DMA, DOM, GUY, JAM: 4) Bez

PL 190 PL



TRAKTOWANIA NARODOWEGO ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.

ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.


GUY: 1), 2), 3) Brak GUY: 1), 2), 3) Brak

c) Usługi leasingu finansowego (CPC 8112)

DOM, GUY DOM, GUY: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.

DOM, GUY: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.

ATG, DOM: 1), 2) Bez ograniczeń; 3) Brak ATG, DOM: 1), 2) Bez ograniczeń; 3) Brak


GUY: 1), 2), 3) Brak GUY, VCT: 1), 2), 3) Brak

LCA, VCT: 1), 2) Brak LCA: 1), 2) Brak

LCA: 3) Bez ograniczeń


d) Wszelkie usługi płatnicze i usługi transferu środków pieniężnych (CPC 81339**)

ATG, BRB, DOM, GUY, LCA, VCT

BRB, ATG, DOM, GUY, LCA, VCT: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.

BRB, ATG, DOM, GUY, LCA, VCT: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.

e) Gwarancje i poręczenia (CPC 81199**)

DOM

DOM: 1), 2) Bez ograniczeń; 3) Brak; 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych




DOM, GRD: 1), 2) Bez ograniczeń; 3) Brak

DOM, GRD: 1), 2) Bez ograniczeń; 3) Brak

f) Zawieranie transakcji na własny rachunek lub na rachunek klientów, czy to na giełdzie, czy to na rynku wtórnym lub w inny sposób (CPC 81339**, 81333, 81321*)

DMA, DOM, GRD DMA, DOM, GRD: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.

DMA, DOM, GRD: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.



DOM, GRD: 1), 2) Bez ograniczeń; 3) Brak DOM, GRD: 1), 2) Bez ograniczeń; 3) Brak

g) Udział w emisji wszelkiego rodzaju papierów wartościowych, łącznie z gwarantowaniem i lokowaniem jako agent (CPC 8132) DMA, DOM, GRD: 4) Bez ograniczeń, z DMA, DOM, GRD, 4) Bez ograniczeń, z

PL 191 PL




DMA, DOM, GRD wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.

wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych

i) Zarządzanie aktywami, takie jak zarządzanie gotówką lub portfelami aktywów, wszystkie formy zarządzania wspólnymi inwestycjami kapitałowymi

GRD

GRD: 1), 2) Bez ograniczeń; 3) Brak; 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych



DMA, DOM, GRD, GUY: 1), 2) Brak DMA, DOM, GRD, GUY: 1), 2), 3) Brak

LCA, VCT: 1), 3) Bez ograniczeń; 2) Brak LCA, VCT: 1), 2) Brak; 3) Bez ograniczeń

DMA, DOM, GUY: 3) Brak

GRD: 3) Bez ograniczeń

Usługi doradcze i inne pomocnicze usługi finansowe odnoszące się do wszystkich rodzajów działalności wymienionych w dokumencie MTN.TNC/W/50, łącznie z analizą i zaleceniami kredytowymi, badaniami i doradztwem w przedmiocie inwestycji kapitałowych i portfeli aktywów finansowych, doradztwem w nabywaniu i restrukturyzacji przedsiębiorstw

BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, LCA, VCT

BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, LCA, VCT: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.

BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, LCA, VCT: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.

DOM: 1), 2), 3) Bez ograniczeń DOM: 1), 2), 3) Bez ograniczeń

GUY: 1), 2), 3) Brak GUY, JAM: 1), 2), 3) Brak

JAM: 1), 2) Brak; 3) Brak Baza danych musi być zarejestrowana na Jamajce.

DMA, GRD: 1), 2) Bez ograniczeń; 3) Bez ograniczeń Brak od 1 stycznia 2018 r.

DMA, GRD: 1), 2) Bez ograniczeń; 3) Brak, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych


l) Dostarczanie i przekazywanie informacji finansowej oraz przetwarzanie danych finansowych, udostępnianie związanego z nimi oprogramowania przez usługodawców świadczących inne usługi finansowe *

DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, TTO DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, TTO: 4) Bez

ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.

DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.

C. POZOSTAŁE

Rejestracja DMA, KNA: 1), 2), 3) Brak; 4) Bez ograniczeń, DMA, KNA: 1), 2) Brak

PL 192 PL





KNA: 3) Brak

przedsiębiorstw i funduszy powierniczych w strefach offshore (z wyłączeniem przedsiębiorstw ubezpieczeniowych i banków) do celów prowadzania działalności poza granicami kraju.

DMA, KNA

z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych

DMA, KNA: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.

Usługi banku centralnego w zakresie depozytów oraz zarządzania rezerwami (CPC 81111 i 81113)

DOM

DOM: 1), 2), 3) Bez ograniczeń; 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych

DOM: 1), 2), 3) Bez ograniczeń; 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych

Usługi leasingu finansowego z możliwością kupna i faktoring (CPC 81120)

DOM



Usługi przedsiębiorstw inwestycyjnych oraz własnościowych

DOM, GRD, LCA

DOM, GRD, LCA: 1), 2), 3) Brak; 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych

DOM, GRD, LCA: 1), 2), 3) Brak; 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych

Usługi w zakresie funduszy wspólnego inwestowania oraz venture capital

GRD



8. USŁUGI W ZAKRESIE OCHRONY ZDROWIA I OPIEKI SPOŁECZNEJ (inne niż wymienione w pkt 1. A h-j)

A. USŁUGI ŚWIADCZONE PRZEZ SZPITALE (CPC 9311)


ATG, BRB, BEL, DMA, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO, DOM: 1), 2) Brak



ATG, BEL, DMA, DOM, GUY, GRD, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO

BRB (tylko CPC 93110)

ATG, BRB, BEL, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, SUR: 3) Brak

GRD, KNA: 3) Bez ograniczeń, limit liczby zagranicznych pracowników

PL 193 PL




SUR, TTO: 3) Bez ograniczeń ATG, BRB, BEL, DOM, GUY, JAM, LCA: 3) Brak


SUR, TTO: 3) Bez ograniczeń

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, SUR: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.

BRB, BEL, DMA, DOM, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, VCT, SUR, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.

LCA, TTO: 4) Brak ATG, LCA: 4) Brak

B. POZOSTAŁE USŁUGI W ZAKRESIE OCHRONY ZDROWIA LUDZKIEGO (CPC 9319 inne niż 93191)

DMA: 1), 2) Brak; 3) Bez ograniczeń Brak od 1 stycznia 2018 r.

DMA: 1), 2) Brak; 3) Brak, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych

BRB, DOM, GRD, GUY, JAM, KAN, SUR: 1), 2), 3) Brak

BRB, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, SUR: 1), 2), 3) Brak




DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, TTO

BRB, LCA, SUR (Usługi pogotowia ratunkowego CPC 93192)

BEL (z wyłączeniem CPC 93199)

VCT (CPC 93193) BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.

BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.

C. USŁUGI W ZAKRESIE OPIEKI SPOŁECZNEJ (CPC 933)

GUY, JAM: 1), 2), 3) Brak GUY, JAM: 1), 2), 3) Brak


BEL, SUR, TTO: 1), 2) Brak; 3) Bez ograniczeń

BEL, SUR, TTO: 1), 2) Brak; 3) Bez ograniczeń

DOM, GUY, TTO

BEL (z wyjątkiem CPC 93319, 93321, 93322 i 93329)

JAM (CPC 9331 i 93324)

SUR (CPC 93311 i 93312) BEL, DOM, GUY, JAM, SUR, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.

BEL, DOM, GUY, JAM, SUR, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.

Usługi zdrowotne świadczone w obiektach zapewniających zakwaterowanie, innych niż szpitale (CPC 93193)

SUR

SUR: 1), 2) Brak; 3) Brak od 1 stycznia 2015 r.; 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych

SUR: 1), 2), 3) Brak; 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych

9. USŁUGI TURYSTYCZNE, ZWIĄZANE Z PODRÓŻAMI I POKREWNE

PL 194 PL




A. USŁUGI HOTELI I RESTAURACJI (łącznie z usługami przygotowywania i dostarczania żywności dla odbiorców zewnętrznych - katering) (CPC 641–643)

ATG, BRB, BEL, DMA, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 1) Bez ograniczeń*

ATG, BRB, BEL, DMA, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 1) Bez ograniczeń*

DOM: 1) Bez ograniczeń, z wyjątkiem cateringu, w przypadku którego: Brak

DOM: 1) Bez ograniczeń, z wyjątkiem cateringu, w przypadku którego: Brak



ATG, BRB, DMA, DOM, GUY, LCA, SUR: 3) Brak

ATG, BRB, BEL, DOM, GUY, JAM, KNA, LCA, SUR: 3) Brak

BEL: 3) Brak dla hoteli liczących ponad 50 pokoi; hotele liczące mniej niż 50 pokoi mogą podlegać testowi potrzeb ekonomicznych

DMA: 3) Ulgi podatkowe na mocy ustawy o wspieraniu hotelarstwa (Hotel Aid Act) oraz ustawy o ulgach podatkowych (Fiscal Incentives Act) mogą być ograniczone tylko do hoteli liczących dziesięć (10) lub więcej pokoi.

JAM: 3) Brak (wymóg rejestracji, uzyskania zezwolenia)

VCT, TTO: 3) Bez ograniczeń

GRD: 3) Ograniczenie dotyczące zakresu funkcjonowania. Restauracje etniczne i specjalistyczne

KNA: 3) Ograniczone do projektów budowy liczących ponad 75 pokoi. Posiadanie restauracji nieetnicznych zastrzeżone dla obywateli


TTO: 3) Hotele liczące mniej niż 21 pokoi są zastrzeżone dla obywateli

ATG, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, SUR

BRB, VCT (z wyłączeniem restauracji)

BEL (CPC 64110)

BEL, LCA (Usługi hoteli i ośrodków wypoczynkowych liczących ponad 100 pokoi, usługi restauracji CPC 641**, 642)

TTO (CPC 64110)



BEL: 1), 2) Brak; 3) Bez ograniczeń; wymagane jest wspólne przedsiębiorstwo, z zastrzeżeniem testu potrzeb ekonomicznych

Usługi wynajmu umeblowanych miejsc zakwaterowania (CPC 6419)

LCA, TTO: 1), 2), 3) Brak BEL, LCA, TTO: 1), 2), 3) Brak

PL 195 PL




BEL (CPC 64193 i 64195)

LCA (CPC 64195)

TTO (CPC 64193-64196)

BEL, LCA, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.

BEL, LCA, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.

BEL: 1), 2) Brak; 3) Bez ograniczeń BEL, TTO: 1), 2), 3) Brak

TTO: 1), 2), 3) Brak

Usługi gastronomiczne z pełną obsługą restauracyjną (CPC 64210)

BEL, TTO BEL, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.

BEL, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.

BEL: 1), 2) Brak; 3) Bez ograniczeń BEL, TTO: 1), 2), 3) Brak

TTO: 1), 2), 3) Brak

Usługi gastronomiczne świadczone w placówkach samoobsługowych (CPC 64220)

BEL, TTO (z wyłączeniem usług kawiarnianych w instytucjach, takich jak szkoły, szpitale itp.)



Usługi w zakresie sprzedaży napojów do konsumpcji na miejscu oraz usług rozrywkowych

TTO (CPC 64310 i 64320)

TTO: 1), 2), 3) Brak; 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych

TTO: 1), 2), 3) Brak; 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych

B. USŁUGI BIUR TURYSTYCZNYCH I ORGANIZATORÓW WYCIECZEK (CPC 7471)

DOM, GUY, JAM, SUR, TTO: 1) Brak GUY, JAM, SUR, TTO: 1) Brak

DOM, GUY, JAM, SUR, TTO: 2) Brak GUY, JAM, SUR, TTO: 2) Brak

DOM, GUY, SUR: 3) Brak DOM: 1), 2) W celu prowadzenia działalności w Republice Dominikańskiej zagraniczne agencje turystyczne oraz organizatorzy wycieczek muszą posiadać właściwe zezwolenia wydane w kraju pochodzenia i posiadać lokalne przedstawicielstwo.

JAM: 3) Brak DOM, GUY, JAM, SUR, TTO: 3) Brak

TTO: 3) Tylko pasażerowie przyjeżdżający DOM: 4) Kierowcy przewożący turystów drogą lądową muszą być obywatelami Republiki Dominikańskiej lub posiadać status jej rezydenta.

DOM, GUY, JAM, SUR, TTO

DOM, GUY, JAM, SUR, TTO: 4) Bez GUY, JAM, SUR, TTO: 4) Bez ograniczeń, z

PL 196 PL



TRAKTOWANIA NARODOWEGO ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.

wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.

C. USŁUGI PRZEWODNIKÓW TURYSTYCZNYCH (CPC 7472)

DOM DOM: 1), 2), 3) Brak;

4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.

DOM: 1), 2), 3) Brak;

4) Zezwolenia dla przewodników turystycznych mogą być wydawane obywatelom obcych państw tylko w wyjątkowych okolicznościach, np. w przypadku, gdy żaden przewodnik będący obywatelem Republiki Dominikańskiej nie może sprostać potrzebom danej grupy turystów, włącznie z potrzebą posługiwania się danym językiem. Kierowcy przewożący turystów drogą lądową muszą być obywatelami Republiki Dominikańskiej lub posiadać status jej rezydenta.

D. POZOSTAŁE

DMA, DOM, GRD: 1) Bez ograniczeń* DMA, DOM, GRD: 1), 2), 3) Brak

DMA, DOM, GRD: 2) Brak

DMA: 3) Ograniczone do projektów zagospodarowania hoteli liczących ponad 50 pokoi. Projekty zagospodarowania hoteli liczących mniej niż 50 pokoi mogą podlegać testowi potrzeb ekonomicznych

DOM: 3) Brak

GRD: 3) Ograniczone do projektów zagospodarowania hoteli liczących ponad 100 pokoi. Projekty zagospodarowania hoteli liczących mniej niż 100 pokoi mogą podlegać testowi potrzeb ekonomicznych. Główne kryteria: lokalizacja i liczba krajowych przedsiębiorstw.

DMA, GRD: 4) Ograniczone do osób posiadających wiedzę specjalistyczną oraz wiedzę w zakresie zarządzania, zgodnie z wskazaniami w zobowiązaniach poziomych. Pod warunkiem uzyskania pozwolenia na pracę i z zastrzeżeniem przepisów dotyczących imigracji

DMA, GRD: 4) Brak

Usługi zagospodarowania hoteli

DMA, DOM, GRD

DOM: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.

DOM: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.

Usługi zarządzania ATG, DOM, TTO: 1), 2) Brak ATG, DOM, TTO: 1), 2) Brak

PL 197 PL




ATG, DOM: 3) Brak ATG, DOM: 3) Brak

TTO: 3), 4) Brak TTO: 3), 4) Brak

hotelami

ATG, DOM, TTO

ATG, DOM: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.

ATG, DOM: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.

ATG, LCA, TTO: 1), 2) Brak; 3) Dla statków o rozmiarach 30-100 stóp, przystanie liczące ponad 100 pochylni okrętowych. Dla statków powyżej 100 stóp, przystanie liczące mniej niż 100 pochylni okrętowych; 4) Brak

ATG, KNA, LCA, TTO: 1), 2) Brak; 3) Dotacje rządowe mogą być ograniczone do obywateli; 4) Brak

BRB, DOM, JAM, GUY, SUR: 1), 2), 3) Brak BRB, DOM, JAM, GUY, SUR: 1), 2), 3) Brak

BEL, GRD: 1), 2) Brak; 3) Bez ograniczeń BEL, DMA, GRD: 1), 2) Brak; 3) Bez ograniczeń

DMA, KNA: 1) Bez ograniczeń; 2) Brak; 3) Dla statków o rozmiarach 30-100 stóp, przystanie liczące ponad 100 pochylni okrętowych. Dla statków powyżej 100 stóp, przystanie liczące mniej niż 100 pochylni okrętowych.

Usługi przystani dla łodzi

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, SUR, TTO

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, SUR, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, SUR, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.

BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, JAM, SUR: 1), 2), 3) Brak

ATG, BRB, BEL, DOM, GRD, JAM, SUR: 1), 2), 3) Brak

ATG, KNA: 1), 2) Brak; 3) Wymagane jest wspólne przedsiębiorstwo

KNA: 1), 2) Brak; 3) Dotacje rządowe mogą być ograniczone do obywateli


VCT: 1), 2) Brak; 3) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych

VCT: 1), 2) Brak; 3) Bez ograniczeń

Usługi ośrodków uzdrowiskowych

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, JAM, KNA, VCT, SUR, TTO

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, JAM, VCT, SUR, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, JAM, VCT, SUR, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.

10. USŁUGI W ZAKRESIE REKREACJI, KULTURY I SPORTU (inne niż usługi audiowizualne)

A. USŁUGI ROZRYWKOWE (w tym przedstawienia teatralne, usługi cyrkowe i występy zespołów muzycznych) (CPC 9619)

ATG, DMA, DOM, GRD, ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY,

PL 198 PL



TRAKTOWANIA NARODOWEGO JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 1), 2) Brak

JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 1), 2) Brak

GRD: 3) Wymagane może być zatrudnienie krajowych artystów. Ograniczone do teatru, zespołów muzycznych i tanecznych. Z zastrzeżeniem przepisów o posiadaniu gruntów przez cudzoziemców

ATG, BRB, BEL, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR: 3) Brak

KNA: 3) Wymagane może być zatrudnienie krajowych artystów

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GUY, JAM, LCA, SUR: 3) Brak



TTO: 3) Bez ograniczeń BEL, TTO: 3) Bez ograniczeń

BRB (CPC 96191), LCA, TTO: 4) Brak BRB, KNA, LCA, TTO: 4) Brak

BRB (CPC 96194): 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.

GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, TTO

BRB (CPC 96191 i 96194)

BEL (CPC 96194 i 96195)

SUR (CPC 96191, 96194, 96195)

ATG, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, VCT, SUR: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych Z zastrzeżeniem testu potrzeb ekonomicznych dla CSS i IP

ATG, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, VCT, SUR: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.

B. USŁUGI AGENCJI INFORMACYJNYCH (CPC 962)

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, KNA, LCA, SUR, TTO: 1), 2) Brak

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 1), 2) Brak

VCT: 1) Bez ograniczeń, 2) Brak DMA, TTO: 3) Bez ograniczeń

ATG, DMA, DOM, GRD, GUY, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 3) Brak. Zakładanie przez zagranicznych inwestorów agencji prasowych opiera się na zasadzie wzajemności.

DOM: 3) Brak. Dyrektor każdej gazety lub czasopisma wydawanego w Republice Dominikańskiej musi być jej obywatelem

BRB: 3) Brak ATG, GRD, GUY, VCT: 3) Wymagane może być wspólne przedsiębiorstwo i/lub test potrzeb ekonomicznych.

ATG, DMA, DOM, GRD, GUY, KNA, LCA, VCT, TTO

BRB (Usługi agencji informacyjnych na rzecz gazet i czasopism, CPC 9621)

BEL (CPC 9621 i 9623)

SUR (CPC 96211 i 96212)

BEL: 3) Wymagany jest transfer wiedzy i technologii. Zakładanie przez zagranicznych inwestorów agencji prasowych opiera się na zasadzie wzajemności.

BRB, BEL, KNA, SUR, TTO: 3) Brak

PL 199 PL




ATG, BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.


C. USŁUGI BIBLIOTEK, ARCHIWÓW, MUZEÓW ORAZ POZOSTAŁE USŁUGI W ZAKRESIE KULTURY (CPC 963)

DOM, GUY, SUR (CPC 96311), JAM (CPC 9631 i 9632)

DOM, GUY, JAM, SUR: 1), 2), 3) Brak; 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych

DOM, GUY, JAM, SUR: 1), 2), 3) Brak; 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych

D. USŁUGI W ZAKRESIE SPORTU I USŁUGI REKREACYJNE (CPC 964) (z wyłączeniem gier losowych)

ATG, BRB, BEL, DMA, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, TTO: 1) Bez ograniczeń


DOM, SUR: 1) Brak ATG, BRB, BEL, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, VCT, SUR: 3) Brak


ATG, BRB, DMA, DOM, GUY, JAM, VCT, SUR: 3) Brak


GRD, LCA: 3) Bez ograniczeń. Wymagane jest wspólne przedsiębiorstwo

LCA, VCT, TTO: 3) Bez ograniczeń


BEL, TTO: 3) Bez ograniczeń


ATG, BRB, DMA, DOM. GRD, GUY, JAM, KNA, VCT, SUR: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.


LCA, TTO: 4) Brak ATG: 4) Brak

ATG, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, LCA, TTO

BRB (CPC 96411-3, 96419)

BEL (CPC 96413)

KNA (CPC 96412, 96413)

VCT (CPC 96411, 96413, 96419)

SUR (CPC 96411 i 96413)


PL 200 PL




E. POZOSTAŁE

ATG, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, SUR: 1), 2), 3) Brak

ATG, BEL, DMA, DOM, GUY, JAM, KNA, LCA, SUR: 1), 2), 3) Brak

GRD: 1) Bez ograniczeń*; 2) Brak; 3) Bez ograniczeń

GRD: 1) Bez ograniczeń*; 2) Brak; 3) Dotacje mogą być ograniczone do obywateli lub rezydentów


TTO: 1) Bez ograniczeń, 2) Brak

Najem i dzierżawa jachtów (CPC 96499**, 83103**)

ATG, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, SUR, TTO

BEL (Usługi najmu i dzierżawy jachtów bez obsługi ograniczone do jachtów klasy 1 poniżej 12 pasażerów z załogą lub bez i z wielodniową trasą rejsu)

ATG, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, SUR, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.

ATG, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, SUR, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.

11. USŁUGI W ZAKRESIE TRANSPORTU

A. USŁUGI W ZAKRESIE TRANSPORTU MORSKIEGO

BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, LCA, VCT, TTO: 1), 2) Brak

ATG, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, LCA, VCT, SUR, TTO: 1), 2) Brak

ATG: 3) a) Zarejestrowanie przedsiębiorstwa do celów obsługi floty pod banderą krajową państwa siedziby: Bez ograniczeń; b) Inne formy obecności handlowej w celu świadczenia usług w zakresie międzynarodowego transportu morskiego: Brak

ATG: 3) a) Bez ograniczeń, b) Brak

ATG, SUR: 1) a) żegluga liniowa: Brak. b) transport dużych ładunków, wycieczki i inne rodzaje międzynarodowej żeglugi morskiej, włączając przewóz pasażerów: Brak; 2) Brak

SUR: 1) a) brak; b) Brak;

2) Brak

DMA, DOM, GUY, JAM, LCA: 3) Brak DMA, DOM, GRD, JAM, LCA: 3) Brak

GRD: 3) Brak. Wspólne przedsiębiorstwo może być wymagane.

BEL, GUY, VCT, TTO: 3) Bez ograniczeń

SUR: 3) a) zarejestrowanie przedsiębiorstwa do celów obsługi floty pod banderą krajową państwa siedziby; wpis do surinamskiego rejestru statków jest możliwy wyłącznie dla statków o następującej strukturze własności: 2/3 obywateli krajów CARICOM i 1/3 rezydentów Surinamu. b) do celów utworzenia surinamskiego przedsiębiorstwa wymagany jest udział lokalnego partnera

SUR: 3) a) bez ograniczeń. b) do celów utworzenia surinamskiego przedsiębiorstwa wymagany jest udział lokalnego partnera

a) Usługi w zakresie morskiego transportu pasażerskiego (CPC 7211) (z wyłączeniem kabotażu)

ATG, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, LCA, VCT, SUR

TTO (CPC 72111)

BEL, TTO: 3) Bez ograniczeń

PL 201 PL





ATG, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, VCT, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.

ATG, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, VCT, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w zobowiązaniach poziomych.

LCA: 4) Brak LCA: 4) Brak

JAM: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych. Z zastrzeżeniem testu potrzeb ekonomicznych dla CSS

SUR: 4) a) Załogi statków: Bez ograniczeń. b) Personel kluczowy zatrudniony w związku z obecnością handlową, określoną w sposobie 3b) powyżej: Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych

SUR: 4) a) Bez ograniczeń b) Bez ograniczeń z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych



SUR: 1) a) Transport liniowcami żeglugi morskiej: Brak; b) Transport dużych ładunków, wycieczki i inne rodzaje międzynarodowej żeglugi morskiej, włączając przewóz pasażerów: Brak; 2) Brak

SUR: 1) a) Brak b) Brak

TTO: 1), 2) Bez ograniczeń TTO: 1), 2) Bez ograniczeń

ATG: 3) Bez ograniczeń ATG, BRB, DOM, GUY, LCA, VCT: 3) Brak

BRB, BEL, DMA, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT: 3) Brak


DOM: 3) Brak TTO: 3) Wymagane jest wspólne przedsiębiorstwo

SUR: 3) a) Założenie zarejestrowanej spółki do celów obsługi floty pod banderą krajową państwa siedziby: wpis do surinamskiego rejestru statków jest możliwy wyłącznie dla statków o następującej strukturze własności: 2/3 obywateli krajów CARICOM i 1/3 rezydentów Surinamu. b) Do celów utworzenia surinamskiego przedsiębiorstwa wymagany jest udział lokalnego partnera

SUR: 3) a) Bez ograniczeń; b) Do celów utworzenia surinamskiego przedsiębiorstwa wymagany jest udział lokalnego partnera


b) Transport towarowy (CPC 7212) (z wyłączeniem kabotażu)

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GUY, JAM, LCA, VCT, SUR

GRD (z wyjątkiem CPC 72122)

KNA (CPC 72121, 72122, 72123)

TTO (CPC 72122)

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, KNA, VCT, TTO: 4) Bez ograniczeń, z

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, TTO: 4) Bez

PL 202 PL



TRAKTOWANIA NARODOWEGO wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych

ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych. Z zastrzeżeniem testu potrzeb ekonomicznych

LCA: 4) Brak


SUR: 4) a) Załogi statków: Bez ograniczeń b) Personel kluczowy zatrudniony w związku z obecnością handlową, określoną w sposobie 3b) powyżej: Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych

SUR: 4) a) Bez ograniczeń; b) Bez ograniczeń z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych

GRD, LCA, VCT: 1) Bez ograniczeń; 2) Brak; 3) Wymagane jest wspólne przedsiębiorstwo

GRD, LCA, VCT: 1) Bez ograniczeń; 2) Brak; 3) Bez ograniczeń

DMA: 1) Bez ograniczeń; 2), 3) Brak DMA: 1) Bez ograniczeń; 2), 3) Brak

ATG, BEL, DOM, GUY, JAM: 1), 2), 3) Brak ATG, BEL, DOM, GUY, JAM: 1), 2), 3) Brak

ATG, BEL, DOM, DMA, GRD, GUY, LCA, VCT: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych

ATG, BEL, DOM, DMA, GRD, GUY, JAM, LCA, VCT: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych

c) Usługi wynajmu statków z załogą (CPC 7213)

ATG, DOM, DMA, GRD, GUY, JAM, VCT (z wyłączeniem kabotażu)

BEL (Przewozy pasażerskie zagraniczne: ograniczone do łodzi klasy 2 poniżej 100 pasażerów, ale z wielodniową trasą przewozu)

LCA (z wyjątkiem holowników i statków rybackich)


ATG, BRB, DOM, GUY, TTO: 1), 2), 3) Brak ATG, BRB, DOM, GUY, TTO: 1), 2), 3) Brak

JAM: 1), 2) Brak; 3) Wymagane jest wspólne przedsiębiorstwo

JAM: 1), 2) Brak; 3) Wymagane jest wspólne przedsiębiorstwo

DMA, GRD, KNA, LCA: 1) Bez ograniczeń, 2) Brak

DMA, GRD, KNA, LCA: 1) Bez ograniczeń, 2) Brak

DMA: 3) Brak DMA: 3) Brak, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych

GRD, KNA, LCA: 3) Wymagane jest wspólne przedsiębiorstwo

GRD, KNA, LCA: 3) Bez ograniczeń

ATG, BRB, DOM, DMA, GRD, GUY, KNA, LCA: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych

ATG, BRB, DOM, DMA, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych

d) Konserwacja i naprawa statków (część CPC 8868**)

ATG, BRB, DOM, DMA, GRD, GUY, JAM, LCA, KNA, TTO

JAM: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych. Z zastrzeżeniem

PL 203 PL



TRAKTOWANIA NARODOWEGO testu potrzeb ekonomicznych dla CSS


BEL, DOM, GUY, JAM: 1), 2) Brak BEL, DOM, GUY, JAM: 1), 2) Brak

BEL: 3) Wymagane jest wspólne przedsiębiorstwo

DOM, GUY: 3) Brak DOM, GUY: 3) Brak

JAM: 3) Bez ograniczeń BEL, JAM: 3) Bez ograniczeń


TTO: 1) Bez ograniczeń; 2) Brak; 3) Bez ograniczeń

BEL, DOM, GUY, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych

BEL, DOM, GUY, JAM, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych

e) Usługi związane z pchaniem i holowaniem (CPC 7214)

BEL, GUY, DOM, JAM, TTO


ATG, DOM, GUY, JAM: 1), 2), 3) Brak ATG, DOM, GUY, JAM, VCT: 1), 2), 3) Brak

BEL, KNA: 1), 2) Bez ograniczeń; 3) Brak BEL, KNA: 1), 2) Bez ograniczeń; 3) Brak

LCA, TTO: 1), 2) Brak; 3) Wymagane jest wspólne przedsiębiorstwo

LCA, TTO: 1), 2), Brak; 3) Wymagane jest wspólne przedsiębiorstwo

VCT: 1), 2) Brak; 3) Brak, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych

ATG, BEL, DOM, GUY, KNA, LCA, VCT, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych

ATG, BEL, DOM, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych

f) Usługi ratownictwa wodnego i ściągania statków z mielizny (CPC 74540)

ATG, BEL, DOM, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, TTO


Przegląd statków (CPC 745)

TTO

TTO: 1), 2) Bez ograniczeń; 3), 4) Brak TTO: 1), 2) Bez ograniczeń; 3), 4) Brak

Rejestracja statków do celów kontroli, regulacji i prawidłowego rozwoju żeglugi handlowej

KNA

KNA: 1), 2) Brak; 3) Ustawa o żegludze handlowej z 1985 r. ułatwia rejestrację statków w KNA. Rejestracja jest dokonywana przez Dyrektora ds. Gospodarki Morskiej będącego kierownikiem rejestru statków KNA. Wymogi rejestracyjne to: a) całkowita własność

KNA: 1), 2), 3), 4) Brak

PL 204 PL



TRAKTOWANIA NARODOWEGO obywateli KNA; b) przedsiębiorstwa utworzone na mocy prawa KNA; c) każdy statek niezależnie od narodowości właścicieli jest statkiem żeglugi morskiej o masie przynajmniej 1600 ton rejestrowych netto oraz jest wykorzystywany do handlu zagranicznego. 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych

ATG, BEL: 1), 2) Brak; 3) Bez ograniczeń ATG, BEL: 1), 2) Brak; 3) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych

Rejestracja statku

ATG, BEL

ATG, BEL: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych

ATG, BEL: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych

BEL, TTO: 1), 2) Brak BEL, TTO: 1), 2) Brak

BEL: 3) Bez ograniczeń BEL: 3) Bez ograniczeń

TTO: 3), 4) Brak TTO: 3), 4) Brak

Usługi pomocy nawigacyjnej oraz usługi komunikacyjne/meteorologiczne (CPC 7453)

BEL, TTO BEL: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych

BEL: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych

Usługi portu macierzystego, ładowanie paliwa, żegluga morska bliskiego zasięgu oraz dostawcy okrętowi

JAM

JAM: 1), 2) Brak; 3) Z zastrzeżeniem testu potrzeb ekonomicznych, z wyjątkiem usług portu macierzystego; 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych

JAM: 1), 2), 3) Brak; 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych

B. TRANSPORT ŚRÓDLĄDOWYMI DROGAMI WODNYMI

a) Transport pasażerski (CPC 7221)

DOM, GUY

DOM, GUY: 1), 2), 3) Brak; 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych


b) Transport towarowy (CPC 7222)

ATG, BRB, DOM, GRD, GUY, LCA

ATG, BRB, DOM, GRD, GUY, LCA: 1), 2), 3) Brak; 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych

ATG, BRB, DOM, GRD, GUY, LCA: 1), 2), 3) Brak; 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych

c) Usługi wynajmu statków z załogą (CPC 7223)

DOM, GUY



d) Konserwacja i naprawa statków (część

BRB, DOM, KNA, LCA, TTO: 1), 2) Brak; 3) Bez ograniczeń; 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem

BRB, DOM, KNA, LCA, TTO: 1), 2), 3) Brak; 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań

PL 205 PL



TRAKTOWANIA NARODOWEGO CPC 8868*)

BRB, DOM, KNA, LCA, TTO

wskazań w zobowiązaniach poziomych w zobowiązaniach poziomych


DOM, KNA

DOM, KNA: 1), 2) Bez ograniczeń; 3) Brak; 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych

DOM, KNA: 1), 2) Bez ograniczeń; 3) Brak; 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych

C. USŁUGI TRANSPORTU LOTNICZEGO


GUY, BEL (z wyjątkiem przewozu pasażerów na obszarze dystryktu Belize)

JAM (CPC 7312 i 7313)

BEL, GUY, JAM: 1), 2), 3) Brak; 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych

BEL, GUY, JAM: 1), 2), 3) Brak; 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych

ATG, BRB, BEL, GRD, GUY, VCT:

1), 2) Brak; 3) Bez ograniczeń

BRB, BEL, DMA, GRD, GUY, KNA, LCA, VCT: 1), 2), 3) Brak

DMA, KNA, LCA: 1), 2), 3) Brak

TTO: 1) Bez ograniczeń; 2) Brak; 3) Z zastrzeżeniem testu potrzeb ekonomicznych

TTO: 1) Bez ograniczeń; 2) Brak; 3) Bez ograniczeń


ATG, BEL, DMA, GRD, GUY, KNA, TTO

BRB, LCA, VCT (z wyjątkiem 7321)

ATG, BRB, BEL, DMA, GRD, GUY, KNA, LCA, VCT, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych

ATG, BRB, BEL, DMA, GRD, GUY, KNA, LCA, VCT, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych


ATG, BEL, LCA: 1), 2) Brak; 3) Bez ograniczeń Wymagane jest wspólne przedsiębiorstwo

ATG, BEL, LCA: 1), 2) Brak; 3) Bez ograniczeń

KNA: 1) Bez ograniczeń; 2) Brak; 3) Wymagane może być zatrudnienie lokalnego personelu

KNA: 1) Bez ograniczeń; 2), 3) Brak

c) Usługi wynajmu statków powietrznych z załogą (CPC 734)

ATG, BRB, BEL, GUY, KNA, LCA

ATG, BEL, BRB, GUY, KNA, LCA: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych

ATG, BEL, BRB, GUY, KNA, LCA: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych

BRB, BEL, DOM, GUY, LCA, SUR: 1), 2) Brak

BRB, BEL, DOM, GUY, LCA, SUR: 1), 2) Brak

d) Konserwacja i naprawa statków powietrznych (CPC 8868**) KNA: 1), 2) Bez ograniczeń KNA: 1), 2) Bez ograniczeń

PL 206 PL




GUY, KNA, LCA: 3) Bez ograniczeń BEL, GUY, KNA, LCA: 3) Bez ograniczeń

BRB, DOM, KNA, SUR: 3) Brak BRB, DOM, KNA, SUR: 3) Brak


BRB, DOM, GUY, KNA, LCA, SUR: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych

BRB, BEL, DOM, GUY, KNA, LCA, SUR: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych

BRB, BEL, DOM, GUY, KNA, LCA, SUR

BEL: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych. Z zastrzeżeniem testu potrzeb ekonomicznych dla CSS i IP

e) Usługi wspomagające transport lotniczy (CPC 746)

ATG, BRB, DOM, GUY, SUR: 1), 2), 3) Brak ATG, BRB, DOM, GUY, SUR: 1), 2), 3) Brak

BEL: 1), 2) Brak; 3) Bez ograniczeń BEL: 1), 2) Brak; 3) Bez ograniczeń

Usługi systemu rezerwacji komputerowej (CRS)

ATG, BRB, BEL, DOM, GUY, SUR

ATG, BRB, BEL, DOM, GUY, SUR: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych

ATG, BRB, BEL, DOM, GUY, SUR: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych

DOM, SUR: 1), 2), 3) Brak DOM, SUR: 1), 2), 3) Brak

ATG, BEL: 1), 2) Brak; 3) Bez ograniczeń ATG, BEL: 1), 2) Brak; 3) Bez ograniczeń

Sprzedaż i marketing usług transportu lotniczego

ATG, BEL, DOM, SUR ATG, BEL, DOM, SUR: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych

ATG, BEL, DOM, SUR: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych

Usługi obsługi naziemnej

DOM



E. USŁUGI TRANSPORTU KOLEJOWEGO

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, LCA, SUR: 1), 2), 3) Brak




VCT: 1). 2) Brak; 3) Bez ograniczeń


ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR,

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, KNA, LCA, VCT, SUR: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych

PL 207 PL




JAM: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych. Z zastrzeżeniem testu potrzeb ekonomicznych dla CSS i IP




VCT: 1). 2) Brak; 3) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych





ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR

















d) Konserwacja i naprawa sprzętu transportu kolejowego (CPC 8868)




PL 208 PL












e) Usługi wspomagające transport kolejowy (CPC 743)



F. USŁUGI TRANSPORTU DROGOWEGO

BRB, GRD, DOM, GUY, JAM, SUR: 1), 2) Brak

BRB, GRD, DOM, GUY, JAM, SUR: 1), 2), 3) Brak

BRB, GRD, DOM, GUY, JAM, SUR: 3) Brak

BRB, DOM, GRD, GUY, SUR: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych

BRB, DOM, GRD, GUY, JAM, SUR: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych

a) Transport pasażerski (CPC 7121 i 7122)

DOM, GUY, JAM

BRB, GRD (CPC 71224)

SUR (CPC 71222 i 71223)


BRB, DOM, JAM, GUY: 1), 2), 3) Brak BRB, DOM, JAM, GUY: 1), 2), 3) Brak

SUR, TTO: 1), 2) Brak; 3) Bez ograniczeń SUR, TTO: 1), 2) Brak; 3) Bez ograniczeń

BRB, DOM, GUY, SUR, TTO : 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych

BRB, DOM, JAM, GUY, SUR, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych


DOM, JAM, GUY, SUR, TTO

BRB (z wyjątkiem 71235)


c) Wynajem użytkowych pojazdów drogowych z kierowcą (CPC 7124)

BRB, JAM

BRB, JAM: 1), 2), 3) Brak; 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych

BRB, JAM: 1), 2), 3) Brak; 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych

PL 209 PL




DOM, JAM, SUR: 1), 2), 3) Brak DOM, JAM, SUR: 1), 2), 3) Brak d) Konserwacja i naprawa sprzętu transportu drogowego (CPC 6112 i 8867)

DOM, JAM, SUR

DOM, JAM, SUR: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych

DOM, JAM, SUR: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych

e) Usługi wspomagające transport drogowy (CPC 744)

DOM, GUY, JAM

BRB (z wyjątkiem CPC 7443)

LCA (CPC 7443)

SUR (CPC 7442)

BRB, DOM, GUY, JAM, LCA, SUR: 1), 2), 3) Brak; 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych

BRB, DOM, GUY, JAM, LCA, SUR: 1), 2), 3) Brak; 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych

H. USŁUGI POMOCNICZE DLA WSZYSTKICH ŚRODKÓW TRANSPORTU

DOM, LCA, VCT: 1), 2) Brak DOM, LCA, VCT: 1), 2) Brak

DOM, LCA: 3) Brak DOM, LCA, VCT: 3) Brak


DOM: 3) Brak, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych

a) Usługi w zakresie przeładunku towarów (CPC 741)

DOM, LCA, VCT

DOM, LCA, VCT: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych

DOM, LCA, VCT: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych

ATG, DMA, DOM, GRD, GUY, LCA, TTO: 1) Bez ograniczeń*

ATG, DMA, DOM, GRD, GUY, LCA, TTO: 1) Bez ograniczeń*

BRB, JAM, VCT: 1) Brak BRB, JAM, VCT: 1) Brak

ATG, BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, LCA, VCT, TTO: 2) Brak, 3) Brak

ATG, BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, LCA, VCT, TTO: 2) Brak; 3) Bez ograniczeń

LCA: 3) Bez ograniczeń DMA: 3) Brak, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych


BRB, DOM, TTO: 3) Brak

b) Usługi magazynowania i składowania towarów (CPC 742)

ATG, BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, LCA, TTO

VCT (CPC 7421 i 7429)

ATG, BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, LCA, VCT, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych

ATG, BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, LCA, VCT, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych

c) Usługi agencji DMA, DOM, GUY, JAM: 1), 2), 3) Brak DOM, GUY, JAM, TTO: 1), 2), 3) Brak

PL 210 PL




BEL, TTO: 1), 2) Brak; 3) Bez ograniczeń DMA: 1), 2), 3) Brak, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych

BEL: 1), 2), 3) Bez ograniczeń

transportowych w zakresie transportu towarów (CPC 748)

DMA, DOM, GUY, JAM (wyłącznie transport morski), TTO

BEL (CPC 74800)

BEL, DMA, DOM, GUY, JAM, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych

BEL, DMA, DOM, GUY, JAM, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych

d) Pozostałe (CPC 749)

DMA: 1), 2) Brak; 3) Brak od 1 stycznia 2022 r.

DMA: 1), 2) Brak; 3) Brak od 1 stycznia 2022 r.

DOM, TTO: 1), 2), 3) Brak DOM, TTO: 1), 2), 3) Brak

Pozostałe usługi wspomagające i pomocnicze dla transportu (CPC 74900)

DMA, DOM, TTO DMA, DOM, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych

DMA, DOM, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych

LCA, VCT: 1), 2) Brak LCA, VCT: 1), 2), 3) Brak

LCA: 3) Brak


LCA, VCT: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych

LCA, VCT: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych

Funkcjonowanie wolnego obszaru celnego

GUY, LCA, VCT

GUY: 1) Bez ograniczeń*; 2), 3) Brak; 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych

GUY: 1) Bez ograniczeń*; 2), 3) Brak; 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych

DOM, LCA, VCT: 1), 2), 3) Brak DOM, LCA, VCT: 1), 2), 3) Brak

LCA: 4) Brak LCA: 4) Brak


Usługi przeładunkowe (CPC 749)

DOM, LCA, VCT, TTO

DOM, VCT, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych

DOM, VCT, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych

I. POZOSTAŁE USŁUGI TRANSPORTOWE

Usługi w zakresie obsługi stacji kontenerowej i magazynowania

GUY, JAM: 1), 2), 3) Brak GUY, JAM: 1), 2), 3) Brak

Usługi agencji morskich

GUY, JAM

GUY, JAM: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych

GUY, JAM: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych

PL 211 PL





BRB, TTO: 1), 2), 3) Brak BRB, TTO: 1), 2), 3) Brak

SUR: 1), 2) Bez ograniczeń; 3) Brak SUR: 1), 2) Bez ograniczeń; 3) Brak

Usługi pogrzebowe, usługi w zakresie kremacji zwłok i usługi przedsiębiorstw pogrzebowych (CPC 9703)

BRB, SUR, TTO

BRB, SUR, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych

BRB, SUR, TTO: 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych

Usługi organizacji członkowskich (CPC 959)

BEL, TTO (CPC 95910

BEL, TTO: 1), 2) Brak; 3) Bez ograniczeń

4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych

BEL, TTO: 1), 2) Brak; 3) Bez ograniczeń; 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych

Usługi farbowania i barwienia (CPC 97015) BRB

BRB: 1), 2), 3) Brak; 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych


Usługi czyszczenia chemicznego (CPC 97013)

SUR, BRB

SUR: 1), 2), 3) Brak; 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych


Zabiegi kosmetyczne, usługi w zakresie wykonywania manicure i pedicure (CPC 97022)

SUR

SUR: 1) Bez ograniczeń*; 2), 3) Brak; 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych

SUR: 1) Bez ograniczeń*; 2), 3) Brak; 4) Bez ograniczeń, z wyjątkiem wskazań w zobowiązaniach poziomych

PL 212 PL

Załącznik V

PUNKTY INFORMACYJNE

(określone w art. 86)

STRONA WE

WSPÓLNOTY EUROPEJSKIE

European Commission - DG TRADE Services and investment unit Rue de la Loi 170 B-1000 Bruxelles, Belgium E-mail: [email protected]

AUSTRIA Federal Ministry of Economics and Labour Department for Multilateral Trade Policy - C2/11 Stubenring 1 A-1011 Vienna, Austria Telefon: + 43 1 711 00 (ext. 6915/5946) Telefaks: + 43 1 718 05 08 E-mail: [email protected]

BELGIA Service Public Fédéral Economie, PME, Classes Moyennes et Energie Direction Générale du Potentiel Economique (Federal Public Service Economy, SMEs, Self-employed and Energy Directorate – General Economic Potential) Rue du Progrès, 50 B-1210 Brussels, Belgium Telefon: (322) 277 51 11 Telefaks: (322) 277 53 11 E-mail: [email protected]

BUŁGARIA

Foreign Economic Policy Directorate Ministry of Economy and Energy 12, Alexander Batenberg Str. 1000 Sofia, Bulgaria Telefon: (359 2) 940 77 61 (359 2) 940 77 93 Telefaks: (359 2) 981 49 15 E-mail: [email protected]

CYPR Permanent Secretary, Planning Bureau Apellis and Nirvana corner 1409 Nicosia, Cyprus Telefon: (357 22) 406 801

PL 213 PL

(357 22) 406 852 Telefaks: (357 22) 666 810 E-mail: [email protected] [email protected]

REPUBLIKA CZESKA

Ministry of Industry and Trade Department of Multilateral and EU Common Trade Policy Politických vězňů 20 Praha 1, Czech Republic Telefon: (420 2) 2485 2012 Telefaks: (420 2) 2485 2656 E-mail: [email protected]

DANIA Ministry of Foreign Affairs International Trade Policy and Business Asiatisk Plads 2 DK-1448 Copenhagen K, Denmark Telefon: (45) 3392 0000 Telefaks: (45) 3254 0533 E-mail: [email protected]

ESTONIA Ministry of Economic Affairs and Communications 11 Harju street 15072 Tallinn, Estonia Telefon: (372) 639 7654

(372) 625 6360 Telefaks: (372) 631 3660 E-mail: [email protected]

FINLANDIA Ministry for Foreign Affairs Department for External Economic Relations Unit for the EC's Common Commercial Policy PO Box 176 00161 Helsinki, Finland Telefon: (358-9) 1605 5528 Telefaks: (358-9) 1605 5599

FRANCJA Ministère de l'Economie, des Finances et de l’Emploi Direction Générale du Trésor et de la Politique Economique (DGTPE) Service des Affaires Multilatérales et du Développement Sous Direction Politique Commerciale et Investissement Bureau Services, Investissements et Propriété Intellectuelle 139 rue de Bercy (télédoc 233) 75572 Paris Cédex 12, France Telefon: +33 (1) 44 87 20 30

PL 214 PL

Faks: +33 (1) 53 18 96 55 Secrétariat Général des Affaires Européennes 2, Boulevard Diderot 75572 Paris Cédex 12 Telefon: +33 (1) 44 87 10 13 Faks: +33 (1) 44 87 12 61

NIEMCY

German Office for Foreign Trade - BFAI Agrippastrasse 87-93 50676 Köln, Germany Telefon: (49221) 2057 345 Telefaks: (49221) 2057 262 E-mail: [email protected]

GRECJA

Ministry of Economy and Finance Directorate for Foreign Trade Policy 1 Kornarou Str. 10563 Athens, Greece Telefon: (30 210) 3286121, (30 210) 3286126 Faks: (30 210) 3286179

WĘGRY

Ministry of Economy and Transport Trade Policy Department Honvéd utca 13-15. H-1055 Budapest, Hungary Tel: 361 336 7715 Faks: 361 336 7559 E-mail: [email protected]

IRLANDIA

Department of Enterprise, Trade and Employment International Trade Section (WTO) Earlsfort Centre Hatch St. Dublin 2, Ireland Telefon: (353 1) 6312533 Telefaks: (353 1) 6312561

WŁOCHY

Ministero degli Affari Esteri Piazzale della Farnesina, 1 00194 Rome, Italy General Directorate for Multilateral Economic and Financial Cooperation WTO Coordination Office

PL 215 PL

Telefon: (39) 06 3691 4353 Telefaks: (39) 06 3242 482 E-mail: [email protected] General Directorate for European Integration Office II – EU external relations Telefon: (39) 06 3691 2740 Telefaks; (39) 06 3691 6703 E-mail: [email protected] Ministero del Commercio Internazionale Viale Boston, 25 00144 Rome, Italy General Directorate for Commercial Policy Division V Telefon: (39) 06 5993 2589 Telefaks: (39) 06 5993 2149 E-mail: [email protected]

ŁOTWA

WTO Division Foreign Economic Relations and Trade Policy Department Ministry of Economics Brivibas Str. 55 Riga, LV 1519, Latvia Telefon: (371) 67 013 008 Telefaks: (371) 67 280 882 E-mail: [email protected]

LITWA

Division of International Economic Organizations, Ministry of Foreign Affairs J. Tumo Vaizganto 2 2600 Vilnius, Lithuania Telefon: (370 52) 362 594 / (370 52) 362 598 Telefaks: (370 52) 362 586 E-mail: [email protected]

LUKSEMBURG

Ministère des Affaires Etrangères Direction des Relations Economiques Internationales 6, rue de l'Ancien Athénée L-1144 Luxembourg, Luxembourg Telefon: (352) 478 2355 Telefaks: (352) 22 20 48

PL 216 PL

MALTA

Director International Economic Relations Directorate Economic Policy Division Ministry of Finance St. Calcedonius Square Floriana CMR02, Malta Telefon: (356) 21 249 359 Faks: (356) 21 249 355 Email: [email protected] [email protected]

KRÓLESTWO NIDERLANDÓW

Ministry of Economic Affairs Directorate-General for Foreign Economic Relations Trade Policy and Globalisation (ALP: N/101) P.O. Box 20101 2500 EC Den Haag, The Netherlands Telefon: (3170) 379 6451 (3170) 379 6250 Telefaks: (3170) 379 7221 E-mail: [email protected]

POLSKA

Ministerstwo Gospodarki Departament Polityki Handlowej Ul. Żurawia 4a 00-507 Warszawa, Polska Telefon: (48 22) 693 4826 (48 22) 693 4856 (48 22) 693 4808 Telefaks: (48 22) 693 4018 E-mail: [email protected]

PORTUGALIA

Ministry of Economy ICEP Portugal Market Intelligence Unit Av. 5 de Outubro, 101 1050-051 Lisbon, Portugal Telefon: (351 21) 790 95 00 Telefaks: (351 21) 790 95 81 E-mail: informaçã[email protected] Ministry of Foreign Affairs General Directorate for Community Affairs (DGAC)

PL 217 PL

R da Cova da Moura 1 1350 –11 Lisbon, Portugal Telefon: (351 21) 393 55 00 Telefaks: (351 21) 395 45 40

RUMUNIA

Ministry for SMEs, Trade, Tourism and Liberal Professions Department for Foreign Trade Str. Ion Campineanu nr. 16 Sector 1, Bucharest, Romania Telefon i faks: (41 22) 401 05 58

REPUBLIKA SŁOWACKA

Ministry of Economy of the Slovak Republic Trade and Consumer Protection Directorate Trade Policy Department Mierová 19 827 15 Bratislava 212, Slovak Republic Telefon: (421-2) 4854 7110 Telefaks: (421-2) 4854 3116

SŁOWENIA

Ministry of Economy of the Republic of Slovenia Mr. Dímitrij Grčar Head of Multilateral Division Kotnikova 5 1000 Ljubljana, Slovenia Telefon: (386 1) 478 35 42 (386 1) 478 35 53 Telefaks: (386 1) 478 36 11 E-mail: [email protected] Internet: www.mg-rs.si

HISZPANIA

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio Secretaría de Estado de Turismo y Comercio Secretaría General de Comercio Exterior Subdirección General de Comercio Internacional de Servicios Paseo de la Castellana 162 28046 Madrid, España Telefon: (34 91) 349 3781 Telefaks: (34 91) 349 5226 E-mail: [email protected]

SZWECJA

National Board of Trade Global Trade Department Box 6803 113 86 Stockholm, Sweden Telefon: (46 8) 690 4800

PL 218 PL

Telefaks: (46 8) 30 6759 E-mail: [email protected] Internet: http://www.kommers.se Ministry for Foreign Affairs Department: UD-IH 103 39 Stockholm, Sweden Telefon: 46 (0) 8 405 10 00 Telefaks: 46 (0) 8723 11 76 E-mail: [email protected] Internet: http://www.sweden.gov.se/

ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO

Department for Business Enterprise and Regulatory Reform Trade Policy Unit Bay 4127 1 Victoria Street London SW1H 0ET, England, United Kingdom Telefon: (4420) 7215 5922 Faks: (4420) 7215 2235 E-mail: [email protected] Internet:www.berr.gov.uk/europeantrade/

PL 219 PL

STRONA CARIFORUM I PAŃSTWA CARIFORUM- SYGNATARTIUSZE

USŁUGI INWESTYCJE ANTIGUA I BARBUDA Permanent Secretary Ministry of Foreign Affairs and International Trade Office of the Prime Minister Government Complex Queen Elizabeth Highway St. John’s, Antigua and Barbuda Tel: 268-462-1052; 462-4145

268-462-0773 exts. 249/ 240/ 245/ 291

Faks: 268-462-2482 Email: [email protected]

Permanent Secretary Ministry of Foreign Affairs and International Trade Office of the Prime Minister Government Complex Queen Elizabeth Highway St. John’s, Antigua and Barbuda Tel: 268-462-1052; 462-4145

268-462-0773 exts. 249/ 240/ 245/ 291

Faks: 268-462-2482 Email: [email protected]

BAHAMY Director of Economic Planning Ministry of Finance Cecil Wallace Whitfield Centre PO Box N3017 Nassau, The Bahamas Tel : (242) 702-1526 ; (242) 702-1594 Faks: (242) 327-1618 E-mail: [email protected]

Bahamas Investment Authority Office of the Prime Minister West Bay Street PO Box CB10980 Nassau, The Bahamas Tel: (242) 327 5940-4 Faks: (242) 327 5907 E-mail: [email protected]

BARBADOS The Permanent Secretary Division of Foreign Trade and International Business Ministry of Foreign Affairs, Foreign Trade and International Business 1 Culloden Road St. Michael BB14018, Barbados Tel: (246) 431-2200 Faks: (246) 228-7840 E-mail: [email protected] Strona internetowa: www.foreign.gov.bb

The Permanent Secretary Division of Foreign Trade and International Business Ministry of Foreign Affairs, Foreign Trade and International Business 1 Culloden Road St. Michael BB14018, Barbados Tel: (246) 431-2200 Faks: (246) 228-7840 E-mail: [email protected] Strona internetowa: www.foreign.gov.bb

BELIZE Director Directorate for Foreign Trade Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade 2nd Floor, New Administration Building Belmopan City, Belize Tel: (501) 822-3263 Faks: (501) 822-2837 E-mail: [email protected]

Director Directorate for Foreign Trade Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade 2nd Floor, New Administration Building Belmopan City, Belize Tel: (501) 822-3263 Faks: (501) 822-2837 E-mail: [email protected]

DOMINIKA Permanent Secretary Executive Director

PL 220 PL

USŁUGI INWESTYCJE Ministry of Trade, Industry, Consumer and Diaspora Affairs 4th Floor Financial Centre Kennedy Avenue Roseau, Dominica Tel : (767) 266 3276 Faks : (767) 448 5200 E-mail: [email protected]

Invest Dominica Authority P.O. Box 293 Valley Road Roseau, Dominica Tel: (767) 448 2045 Faks: (767) 448 5840 E-mail: [email protected] Strona internetowa: www.investdominica.dm

REPUBLIKA DOMINIKAŃSKA Unidad de Disciplinas Comerciales Dirección de Comercio Exterior y Administración de Tratados Comerciales Internacionales. Secretaría de Estado de Industria y Comercio. Ave. 27 de Febrero 209, Naco. Santo Domingo, República Dominicana Tel: 809-567-7192 Faks: 809-381-8076, 809-381-8079 Strona internetowa: www.seic.gov.do/comercioexterior

Unidad de Disciplinas Comerciales Dirección de Comercio Exterior y Administración de Tratados Comerciales Internacionales. Secretaría de Estado de Industria y Comercio. Ave. 27 de Febrero 209, Naco. Santo Domingo, República Dominicana Tel: 809-567-7192 Faks: 809-381-8076, 809-381-8079 Strona internetowa: www.seic.gov.do/comercioexterior

GRENADA Permanent Secretary Ministry of Economic Development and Planning The Financial Complex The Carenage, St. George's Grenada Tel: (473) 440-2731 E-mail: [email protected]

Permanent Secretary Ministry of Economic Development and Planning The Financial Complex The Carenage, St. George's Grenada Tel: (473)-440-2731 E-mail: [email protected]

HAITI Coordonnateur Bureau de Coordination et de Suivi 26 rue Mercier Laham Delmas 60 Port au Prince, Haiti Tel: (509) 246 7850; (509) 246 7860; (509) 249 7800; (509) 510 4270

Coordonnateur Bureau de Coordination et de Suivi 26 rue Mercier Laham Delmas 60 Port au Prince, Haiti Tel: (509) 246 7850; (509) 246 7860; (509) 249 7800; (509) 510 4270

GUJANA Ministry of Foreign Trade and International Cooperation "Takuba Lodge" 254 South Road and New Garden Street Georgetown, Guyana Tel: (592) 225-7055, 226-1606-9, ext. 234 Faks: (592) 226 8426

Guyana Office for Investment 190 Camp and Church Streets Georgetown, Guyana Tel: (592) 225-0653, 227-0653, 225-0658 Faks: (592) 225-0655 E-mail: [email protected] Strona internetowa: www.goinvest.gov.gy

PL 221 PL

USŁUGI INWESTYCJE E-mail: [email protected] JAMAJKA Contact Centre Jamaica Trade and Invest 18 Trafalgar Road, Kingston 10 Jamaica W.I. Tel : (876) 978-7755 Faks : (876) 946-0090 E-mail: [email protected]

Contact Centre Jamaica Trade and Invest 18 Trafalgar Road, Kingston 10 Jamaica W.I. Tel : (876) 978-7755 Faks : (876) 946-0090 E-mail: [email protected]

SAINT KITTS I NEVIS Permanent Secretary Ministry of Finance P.O. Box 186 Church Street Basseterre, St. Christopher and Nevis Tel: (869) 467- 1088 Faks: (869) 465- 1532 E-mail: [email protected]

Permanent Secretary Ministry of Finance P.O. Box 186 Church Street Basseterre, St. Christopher and Nevis Tel: (869) 467- 1088 Faks: (869) 465- 1532 E-mail: [email protected]

SAINT LUCIA Permanent Secretary Ministry of Trade, Industry, Commerce and Consumer Affairs Heraldine Rock Building Waterfront, Castries, Saint Lucia Tel: (758) 452-2627; (758) 468-4203 Faks: (758) 453-7347 E-mail: [email protected]; [email protected]

Permanent Secretary Ministry of Trade, Industry, Commerce and Consumer Affairs Heraldine Rock Building Waterfront, Castries, Saint Lucia Tel: (758) 452-2627; (758) 468-4203 Faks: (758) 453-7347 E-mail: [email protected]; [email protected]

SAINT VINCENT I GRENADYNY Permanent Secretary Ministry of Foreign Affairs Commerce and Trade 3rd Floor Administrative Building Bay Street Kingstown, St. Vincent and the Grenadines Tel: (784) 456-2060 Faks: (784) 456-2610

Permanent Secretary Ministry of Finance and Planning 2nd Floor Administrative Building Bay Street Kingstown, St. Vincent and the Grenadines Tel: (784) 457-1343 Faks: (784) 457-2943

SURINAM Director of Trade Ministry of Trade and Industry Havenlaan Noord Paramaribo Suriname Tel: (597) 402692 Faks: (597) 402692 E-mail: [email protected]

Head Fiscal Affairs, Indirect Tax Division Ministry of Finance Dr. Mr. J.C. de Mirandastraat 5-7 Suriname Tel: (597) 425340 Faks: (597) 424062

PL 222 PL

USŁUGI INWESTYCJE

TRYNIDAD I TOBAGO The Librarian Ministry of Trade and Industry Level 15 Nicholas Tower 63-65 Independence Square Port of Spain, Trinidad and Tobago Tel: (868) 624-4885 ; 623-2931- 4 Ext. 2326 Faks: (868) 627-8488 E-mail: [email protected]

The Librarian Ministry of Trade and Industry Level 15 Nicholas Tower 63-65 Independence Square Port of Spain, Trinidad and Tobago Tel: (868) 624-4885; 623-2931- 4 Ext. 2326 Faks: (868) 627-8488 E-mail: [email protected]

PL 223 PL

Załącznik VI

ZAMÓWIENIA OBJĘTE NINIEJSZĄ UMOWĄ

Dodatek 1153

Podmioty zamawiające zgodnie z postanowieniami rozdziału 3 tytuł IV

Sekcja 1: Zobowiązania państw CARIFORUM-sygnatariuszy

Towary

Progi: 155 000 SDR

Usługi

Wyszczególnione w dodatku 2 do niniejszego załącznika

Progi: 155 000 SDR

Roboty budowlane


Progi: 6 500 000 SDR

Wykaz podmiotów

Antigua i Barbuda

1. Office of the Prime Minister

2. Ministry of Foreign Affairs

3. Ministry of Public Information and Broadcasting

4. Ministry of Labour

5. Ministry of Establishment

6. Ministry of Tourism

7. Ministry of Civil Aviation

8. Ministry of Works, Transformation and the Environment

9. Ministry of Finance and the Economy

10. Ministry of Industry and Commerce

153 Dla zachowania jasności – „SDR” oznacza specjalne prawa ciągnienia, tj. międzynarodowe aktywa

rezerwowe utworzone przez Międzynarodowy Fundusz Walutowy, których wartość jest obliczana na podstawie koszyka najważniejszych walut międzynarodowych.

PL 224 PL

11. Ministry of Legal Affairs

12. Ministry of Justice

13. Ministry of Health

14. Ministry of Sports and Youth Affairs

15. Ministry of Housing, Culture and Social Transformation

16. Ministry of Education

17. Ministry of Agriculture, Lands, Marine Resources and Agro Industries

18. Office of the Governor General

19. Office of the Cabinet

20. Auditor General Department

21. Office of the Ombudsman

22. Office of the Parliament

Barbados


2. Department of the Judiciary

3. Office of the Parliament

4. Prime Minister’s Office

5. Ministry of Finance

6. Cabinet Office

7. Ministry of the Civil Service

8. Office of the Ombudsman

9. Auditor General Department

10. Ministry of Commerce, Consumer Affairs and Business Development

11. Ministry of Economic Affairs and Development


13. Ministry of Social Transformation

14. Ministry of Agriculture and Rural Development

PL 225 PL

15. Ministry of Energy and the Environment

16. Ministry of Tourism and International Transport

17. Ministry of Home Affairs

18. Director of Public Prosecutions

19. Attorney General Department

20. Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade

21. Ministry of Education, Youth Affairs and Sports

22. Ministry of Labour and Public Sector Reform

23. Ministry of Public Works and Transport

24. Ministry of Housing and Lands

Bahamy


2. Ministry of Public Works and Transport

3. Ministry of Tourism and Aviation


5. Ministry of Education, Youth, Sports and Culture

6. Ministry of Agriculture and Marine Resources

7. Ministry of Labour and Maritime Affairs

8. Ministry of Lands and Local Government

9. Ministry of Housing and National Insurance

10. Ministry of National Security


Belize

1. Attorney General’s Ministry

2. Ministry of Education and Labour

3. Ministry of Agriculture and Fisheries

4. Ministry of Defence, Housing, Youth and Sports

PL 226 PL

5. Ministry of Finance and the Public Service

6. Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade

7. Ministry of Health, Local Government, Transport and Communications

8. Ministry of Home Affairs and Public Utilities

9. Ministry of Human Development

10. Ministry of National Development, Investment and Culture

11. Ministry of National Resources and Environment

12. Ministry of Tourism, Information and National Emergency Management

13. Ministry of Works

14. Office of Contactor General

15. Office of Ombudsman

16. Offices of the Prime Minister and Cabinet

17. Auditor General


Dominika

1. Ministry of Public Works and Public Utilities

2. Ministry of Tourism, Industry and Private Sector Relations

3. Ministry of Agriculture, Fisheries and the Environment

4. Ministry of Education, Human Resource Development, Sports and Youth Affairs

5. Ministry of Finance and Planning

6. Ministry of Housing, Lands, Telecommunications, Energy and Ports

7. Ministry of Health and Social Security

8. Ministry of Community Development, Information and Gender Affairs

9. Ministry of Legal Affairs and Immigration

10. Ministry of Foreign Affairs, Trade and Labour

11. Establishment, Personnel and Training Department


PL 227 PL

Republika Dominikańska

1. Contraloría General de la República

2. Secretaría de Estado de Interior y Policía

3. Secretaría de Estado de las Fuerzas Armadas

4. Secretaría de Estado de Relaciones Exteriores

5. Secretaría de Estado de Agricultura

6. Secretaría de Estado de Hacienda

7. Secretaría de Estado de Educación

8. Secretaría de Estado de Salud Pública y Asistencia Social

9. Secretaría de Estado de Deportes, Educación Física y Recreación

10. Secretaría de Estado de Trabajo

11. Secretaría de Estado de Industria y Comercio

12. Secretaría de Estado de Turismo

13. Secretaría de Estado de la Mujer

14. Secretaría de Estado de la Juventud

15. Secretaría de Estado de Educación Superior, Ciencia y Tecnología

16. Secretaría de Estado de Obras Públicas y Comunicaciones

17. Secretaría de Estado de Medio Ambiente y Recursos Naturales

18. Secretaría de Estado de Cultura

19. La Presidencia de la República Dominicana

20. Secretaría de Estado de Economía, Planificación y Desarrollo

21. Secretaría de Estado de la Presidencia

22. Secretariado Administrativo de la Presidencia

Grenada

1. Ministry of Communications and Works



PL 228 PL


5. Ministry of Agriculture

6. Ministry of Housing

Gujana




4. Ministry of Home- Affairs


6. Ministry of Public Works and Communications



Haiti

1. Conseil National des Marchés Publics (CNMP)

2. Ministère des Travaux Publics, Transports et Communications

3. Ministère de l’Economie et des Finances

4. Ministère de l’Education Nationale et de la Formation Professionnelle

5. Ministère de la Justice et de la Sécurité Publique

6. Ministère de la Santé Publique et de la Population

Jamajka

1. Accountant General

2. Customs Department

3. Department of Correctional Services

4. Office of The Contractor General

5. Office of The Governor General And Staff

6. Office of The Prime Minister

PL 229 PL

7. Office of The Cabinet



10. Ministry of Energy, Mining And Telecommunications

11. Ministry Finance And The Public Service

12. Ministry of Foreign Affairs And Foreign Trade

13. Ministry of Health And Environment

14. Ministry of Industry, Commerce And Investment

15. Ministry of Information, Culture, Youth And Sports

16. Ministry of Justice

17. Ministry of Labour And Social Security



20. Ministry of Transport And Works

21. Ministry of Water And Housing

22. Jamaica Fire Brigade

Saint Kitts i Nevis

1. The Ministry of Finance – Central Purchasing Office

2. The Ministry of Industry, Commerce and Consumer Affairs – Supply Office


Saint Lucia


2. Ministry of Finance and Physical Development

3. Ministry of Home Affairs and National Security

4. Ministry of Social Transformation, Human Services, Family Affairs, Youth and Sports

5. Ministry of Health and Labour Relations

6. Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries

PL 230 PL

7. Ministry of Education and Culture

8. Ministry of External Affairs, International Financial Services and Broadcasting

9. Ministry of Housing, Urban Renewal and Local Government

10. Ministry of Communications, Works, Transport and Public Utilities

11. Ministry of Trade, Industry and Commerce

12. Ministry of Economic Affairs and Economic Planning, National Development and the Public Service

13. Ministry of Tourism and Civil Aviation

Saint Vincent i Grenadyny

Ministry of Finance

Surinam

1. Ministry of Trade and Industry


3. Ministry of Public Health


5. Ministry of Defense

6. Ministry of Home Affairs

7. Ministry of Justice and Police

8. Ministry of Natural Resources

9. Ministry of Agriculture, Animal Husbandry and Fisheries

10. Ministry of Education and Community Development

11. Ministry of Public Works

12. Ministry of Regional Development

13. Ministry of Planning and Development Cooperation

14. Ministry of Labour, Technology and Environment

15. Ministry of Social Affairs and Housing

16. Ministry of Transport, Communication and tourism

17. Ministry of Physical Planning, Land and Forestry Management

PL 231 PL

Trynidad i Tobago

1. Ministry of Agriculture, Land and Marine Resources

2. Ministry of Community Development, Culture and Gender Affairs


4. Ministry of Energy and Energy Industries




8. Ministry of Housing

9. Ministry of Labour and Small and Micro-Enterprises Development

10. Ministry of Legal Affairs

11. Ministry of Local Government


13. Ministry of Planning and Development

14. Ministry of Public Administration and Information

15. Ministry of Public Utilities and the Environment

16. Ministry of Science, Technology and Tertiary Education

17. Ministry of Social Development

20. Ministry of Sport and Youth Affairs

21. Office of the Attorney General


23. Ministry of Trade and Industry

24. Ministry of Works and Transport


Section 2: Zobowiązania Strony WE

TOWARY

Progi: 130 000 SDR

http://www.gov.tt/Egov/Portal/directory/ministrydetails.aspx?id=%7b5E3FB4A6-50D1-4C1F-AF85-DB71BCEBA207%7d

http://www.gov.tt/Egov/Portal/directory/ministrydetails.aspx?id=%7b3CC38203-0474-4BDC-9062-7D93A54FA575%7d

http://www.gov.tt/Egov/Portal/directory/ministrydetails.aspx?id=%7bA7313FCC-183B-41FF-B088-EF1ACEBC19EA%7d

http://www.gov.tt/Egov/Portal/directory/ministrydetails.aspx?id=%7bB7EA94AB-E815-42FE-9627-ECC2E4A50A43%7d

http://www.gov.tt/Egov/Portal/directory/ministrydetails.aspx?id=%7b266EA32B-B656-4426-AA6E-3CDD734525D6%7d

http://www.gov.tt/Egov/Portal/directory/ministrydetails.aspx?id=%7b414A456C-1F8F-4C3B-8D9E-D9DC5C37207B%7d

http://www.gov.tt/Egov/Portal/directory/ministrydetails.aspx?id=%7bAC48D80B-8B49-4DAA-971F-7919F7A632D3%7d

http://www.gov.tt/Egov/Portal/directory/ministrydetails.aspx?id=%7b8F72FCF8-4426-4319-BF84-718D11970DF6%7d

http://www.gov.tt/Egov/Portal/directory/ministrydetails.aspx?id=%7b9674BBDA-B1B6-4816-BD7C-2AC6A337302E%7d

http://www.gov.tt/Egov/Portal/directory/ministrydetails.aspx?id=%7b934F5922-2BD4-4B7B-A8A6-8B51604559F7%7d

http://www.gov.tt/Egov/Portal/directory/ministrydetails.aspx?id=%7b7A744208-AA40-4DD6-99E0-C06F8351D050%7d

http://www.gov.tt/Egov/Portal/directory/ministrydetails.aspx?id=%7b3C313A26-270A-4C78-9768-7BDD3FB3A21C%7d

http://www.gov.tt/Egov/Portal/directory/ministrydetails.aspx?id=%7b662FCCC8-B924-40A8-ACF9-31570C0670A5%7d

http://www.gov.tt/Egov/Portal/directory/ministrydetails.aspx?id=%7b09160BAA-3030-451D-9A9B-CBD4A9E470A4%7d

http://www.gov.tt/Egov/Portal/directory/ministrydetails.aspx?id=%7bEC85DF84-1C6B-493B-A2AC-A061F16F9540%7d

http://www.gov.tt/Egov/Portal/directory/ministrydetails.aspx?id=%7b3F9C0195-5D94-463C-878F-17F5DBF639D8%7d

http://www.gov.tt/Egov/Portal/directory/ministrydetails.aspx?id=%7b6E86BA5F-F0DC-4193-953B-B40F87EDF416%7d

http://www.gov.tt/Egov/Portal/directory/ministrydetails.aspx?id=%7bC33047FE-2B31-4C50-9619-794AEF9622C0%7d

http://www.gov.tt/Egov/Portal/directory/ministrydetails.aspx?id=%7b9909C90A-4460-48D2-805D-D82A6D94EECE%7d

http://www.gov.tt/Egov/Portal/directory/ministrydetails.aspx?id=%7b5E86A43E-156A-4BA8-84BD-3BDB4B572E15%7d

http://www.gov.tt/Egov/Portal/directory/ministrydetails.aspx?id=%7bFE842CDE-F734-4B70-95AB-1C44DE743597%7d

http://www.gov.tt/Egov/Portal/directory/ministrydetails.aspx?id=%7b15F13364-0D91-427F-8B5F-CBD323163B01%7d

http://www.gov.tt/Egov/Portal/directory/ministrydetails.aspx?id=%7bDDE910A7-A271-4DAC-823F-5140D44B4F8D%7d

PL 232 PL

USŁUGI


Progi: 130 000 SDR

ROBOTY BUDOWLANE


Progi: 5 000 000 SDR

WYKAZ PODMIOTÓW

Wszystkie podmioty wymienione przez Wspólnoty Europejskie w załączniku 1 do dodatku I Porozumienia w sprawie zamówień rządowych zawartego pod auspicjami Światowej Organizacji Handlu, według aktualnego stanu prawnego tego dodatku oraz włącznie z warunkami, ograniczeniami i odstępstwami tam wskazanymi.

Bez uszczerbku dla jakichkolwiek praw i obowiązków, wymieniony wykaz jest publicznie dostępny na następującej stronie internetowej: http://www.wto.org/english/tratop_e/gproc_e/appendices_e.htm#ec

Dodatek 2

Usługi

Sekcja 1: Zobowiązania państw CARIFORUM-sygnatariuszy

Wszystkie usługi zamawiane przez podmioty wymienione w dodatku 1, zgodnie z warunkami i ograniczeniami wskazanymi w rozdziale 3 tytuł IV, i objęte ogólnymi uwagami i odstępstwami określonymi w dodatku 4.

Sekcja 2: Zobowiązania Strony WE

Wszystkie podmioty wymienione przez Wspólnoty Europejskie w załączniku 4 do dodatku I Porozumienia w sprawie zamówień rządowych zawartego pod auspicjami Światowej Organizacji Handlu, według aktualnego stanu prawnego tego dodatku oraz włącznie z warunkami, ograniczeniami i odstępstwami tam wskazanymi.

Bez uszczerbku dla jakichkolwiek praw i obowiązków, wymieniony wykaz jest publicznie dostępny na następującej stronie internetowej: http://www.wto.org/english/tratop_e/gproc_e/appendices_e.htm#ec

Dodatek 3

Usługi budowlane

DEFINICJA:

Do celów rozdziału w sprawie zamówień publicznych, zamówienie na usługi budowlane lub na roboty budowlane to zamówienie, którego celem jest wykonanie, przy użyciu dowolnych

PL 233 PL

środków, robót w zakresie inżynierii cywilnej lub budowlanych, w znaczeniu działu 51 Centralnej Klasyfikacji Produktów.

Postanowienia rozdziału w sprawie zamówień publicznych mają zastosowanie do zamówień na usługi budowlane wskazane w dziale 51 Centralnej Klasyfikacji Produktów.

Dodatek 4

Ogólne uwagi i odstępstwa od postanowień rozdziału 3 tytuł IV

Państwa CARIFORUM-sygnatariusze

1. Z zastrzeżeniem ust. 6 postanowienia rozdziału 3 tytuł IV mają zastosowanie do podmiotów wskazanych w dodatku 1 i nie obejmują innych agencji rządowych, które mogą wchodzić w skład podmiotów wymienionych w wykazie.

2. Postanowienia rozdziału 3 tytuł IV nie mają zastosowania do zamówień podmiotów wymienionych w dodatku 1 w powiązaniu z działalnością w dziedzinie energii i sektora usług pocztowych.

3. Państwa CARIFORUM-sygnatariusze zastrzegają prawo do uczestnictwa w procedurach udzielania zamówień publicznych lub podjęcia decyzji, by takie zamówienia były realizowane w ramach projektów lub programów chronionych, włącznie z programami pracy chronionej dla niepełnosprawnych i osób pozbawionych wolności, oraz programów i projektów pomocy na rzecz zatrudnienia.

4. W drodze odstępstwa od art. 171 ust. 2 lit. f) całkowita wartość zamówień udzielonych na dodatkowe usługi nie może przekroczyć stu procent kwoty pierwotnego zamówienia.

5. Podstawowymi środkami publikacji w odniesieniu do części 1, 2 i 3 załącznika VII są zorganizowane na poziomie regionu CARIFORUM instrumenty on-line utworzone zgodnie z postanowieniami art. 182 ust. 2 i spójnie z postanowieniami art. 180 ust. 4.

6. Państwa CARIFORUM nie są zobowiązane do publikowania orzeczeń sądowych.

7. W odniesieniu do Republiki Dominikańskiej postanowienia rozdziału 3 tytuł IV mają zastosowanie do podmiotów wymienionych w dodatku 1, włącznie z gobernaciones i innymi agencjami rządowymi, które wchodzą w skład takich podmiotów, z wyjątkiem następujących okoliczności i warunków:

a) Secretaría de Estado de Interior y Policía: Niniejszy rozdział nie obejmuje: a) zamówień składanych przez Dirección General de Migración; lub b) zamówień składanych przez Policía Nacional na: (i) towary sklasyfikowane w grupie 447 (broń i amunicja oraz ich części) Centralnej Klasyfikacji Produktów Narodów Zjednoczonych 1.0 (CPC, wersja 1.0), lub (ii) pojazdy bojowe, szturmowe i taktyczne.

b) Policía Nacional w ramach Secretaría de Estado de Interior y Policía oraz Secretaría de Estado de las Fuerzas Armadas: Niniejszy rozdział nie obejmuje

PL 234 PL

zamówień na towary sklasyfikowane w sekcji 2 CPC (produkty żywnościowe, napoje i tytoń, wyroby włókiennicze, dodatki odzieżowe i wyroby ze skóry).

c) Secretaría de Estado de las Fuerzas Armadas: Niniejszy rozdział nie obejmuje: a) zamówień składanych przez Departamento Nacional de Investigación oraz Instituto de Altos Estudios para la Defensa y Seguridad Nacional; lub b) zamówień na: (i) towary sklasyfikowane w grupie 447 CPC (broń i amunicja oraz ich części); (ii) statki powietrzne, elementy konstrukcyjne płatowca; części składowe statku powietrznego, części i akcesoria; (iii) sprzęt rozładunkowy i obsługi naziemnej; (iv) doki; (v) statki i części składowe statków, części i akcesoria; (vi) wyposażenie statków; lub (vii) pojazdy bojowe, szturmowe i taktyczne.

d) Secretaría de Estado de Relaciones Exteriores: Niniejszy rozdział nie obejmuje zamówień składanych przez Dirección General de Pasaportes na produkcję paszportów.

e) Secretaría de Estado de Agricultura: Niniejszy rozdział nie obejmuje zamówień mających na celu realizację rolniczych programów wsparcia.

f) Secretaría de Estado de Hacienda: Niniejszy rozdział nie obejmuje zamówień składanych przez Tesorería Nacional w odniesieniu do wydawania opłat skarbowych lub znaczków pocztowych, lub produkowania czeków i obligacji skarbowych.

g) Secretaría de Estado de Educación: Niniejszy rozdział nie obejmuje zamówień mających na celu realizację programów żywienia w szkole (Desayuno Escolar) lub programów wspierających edukację, dobre samopoczucie studentów, lub dostępność edukacji, wdrażanych także w strefach graniczących z Haiti (Zona Fronteriza) oraz na obszarach wiejskich i ubogich.

h) Secretariado Técnico de la Presidencia: Niniejszy rozdział nie obejmuje zamówień składanych przez Comisión Nacional de Asuntos Nucleares.

i) Instituto Dominicano de las Telecomunicaciones (INDOTEL): Niniejszy rozdział nie obejmuje zamówień na towary i usługi wymagane w celu wdrożenia specjalnych projektów realizowanych przez Fondo de Desarrollo de las Telecomunicaciones, aby wykonać Política Social sobre Servicio Universal Republiki Dominikańskiej zgodnie z Ley General de Telecomunicaciones No.153-98 oraz Reglamento del Fondo de Desarrollo de las Telecomunicaciones.

j) Banco Central de la República Dominicana: Niniejszy rozdział nie obejmuje emisji środków płatniczych i monet.

Strona WE

1. Zamówienia podmiotów zamawiających wymienionych w dodatku 1 związane z działalnością w dziedzinie wody pitnej, energii, transportu i sektora usług pocztowych nie są objęte rozdziałem 3 tytuł IV.

2. Państwa członkowskie Unii Europejskiej mogą zastrzec prawo udziału w procedurach udzielania zamówień publicznych zakładom pracy chronionej lub przewidzieć możliwość realizacji takich zamówień w ramach programów pracy chronionej, w których większość zaangażowanych pracowników stanowią osoby

PL 235 PL

niepełnosprawne, które ze względu na charakter lub stopień swojej niepełnosprawności nie mogą wykonywać swojej pracy w normalnych warunkach.

PL 236 PL

Załącznik VII

ŚRODKI PUBLIKACJI

Część 1: Publikacja przepisów ustawowych i wykonawczych, orzeczeń sądowych i decyzji administracyjnych o zastosowaniu ogólnym oraz procedur

W odniesieniu do państw CARIFORUM-sygnatariuszy

Antigua i Barbuda Strona internetowa: www.ab.gov.ag Barbados The Government Printing Department, Bay Street, St. Michael Bahamy 1. Government Printing

2. Official Gazette of The Bahamas 3. Strona internetowa: http://laws.bahamas.gov.bs/

Belize Strona internetowa: www.belizelaw.org Dominika Government Printer, High Street, Roseau Republika Dominikańska Strona internetowa: www.hacienda.gov.do Grenada The Kingdom of Grenada Gazette Gujana 1. Office of the Clerk of the National Assembly, Georgetown

2. Strona internetowa: www.nptaguyana.org Haiti 1. Moniteur (Official Gazette of the Republic of Haiti)

2. Strona internetowa: www.info.cnmp.gouv.ht Jamajka Strony internetowe: www.ocg.gov.jm and www.mof.gov.jm Saint Kitts i Nevis Saint Christopher and Nevis Gazette Saint Lucia Strona internetowa: www.slugovprintery.com Saint Vincent i Grenadyny Strona internetowa: www.gov.vc Surinam Official Gazette of the Republic of Suriname Trynidad i Tobago Trinidad and Tobago Gazette

W odniesieniu do strony WE Belgia Akty, przepisy królewskie, regulacje ministerialne, okólniki

ministerialne - le Moniteur Belge Orzecznictwo - Pasicrisie

Bułgaria Przepisy ustawowe i wykonawcze - Държавен вестник (Monitor Państwowy) Orzeczenia sądowe - www.sac.government.bg Decyzje administracyjne ogólnego zastosowania i dowolnej procedury - www.aop.bg and www.cpc.bg

Republika Czeska Przepisy ustawowe i wykonawcze – Zbiór Prawa Republiki Czeskiej Orzeczenia Urzędu Ochrony Konkurencji – Zbiór orzeczeń Urzędu Ochrony Konkurencji

Dania Przepisy ustawowe i wykonawcze - Lovtidende Orzeczenia sądowe - Ugeskrift for Retsvaesen Decyzje i procedury administracyjne- Ministerialtidende Postanowienia Komisji Odwoławczej ds. Zamówień Publicznych – Konkurrenceraaded Dokumentation

Niemcy Przepisy ustawowe i wykonawcze – Bundesanzeiger Herausgeber : der Bundesminister der Justiz; Verlag: Bundesanzeiger, Postfach 108006, 5000 Köln

PL 237 PL

Orzeczenia sądowe: Entscheidungsammlungen des: Bundesverfassungs-gerichts; Bundesgerichtshofs; Bundesverwaltungsgerichts; Bundesfinanzhofs sowie der Oberlandesgerichte

Estonia Przepisy ustawowe i wykonawcze oraz decyzje administracyjne ogólnego zastosowania: Riigi Teataja Orzeczenia sądowe Sądu Najwyższego Estonii: Riigi Teataja (część 3)

Grecja Monitor Rządowy Grecji - epishmh efhmerida eurwpaikwn koinothtwn Hiszpania Ustawodawstwo - Boletin Oficial des Estado

Orzeczenia sądowe – brak oficjalnych publikacji Francja Ustawodawstwo - Journal Officiel de la République française

Orzecznictwo - Recueil des arrêts du Conseil d'Etat Revue des marchés publics

Irlandia Przepisy ustawowe i wykonawcze - Iris Oifigiuil (Monitor Urzędowy Rządu Irlandii)

Włochy Ustawodawstwo - Gazetta Ufficiale Orzecznictwo - brak oficjalnych publikacji

Cypr Ustawodawstwo – Monitor Urzędowy Republiki (Επίσηµη Εφηµερίδα της ∆ηµοκρατίας) Orzeczenia sądowe: Orzeczenia sądowe Sądu Najwyższego – Urząd Publikacji (Αποφάσεις Ανωτάτου ∆ικαστηρίου 1999 – Τυπογραφείο της ∆ηµοκρατίας)

Luksemburg Ustawodawstwo - Memorial Orzecznictwo - Pasicrisie

Węgry Ustawodawstwo - Magyar Közlöny (Dziennik Urzędowy Republiki Węgierskiej) Orzecznictwo - Közbeszerzési Értesítő - a Közbeszerzések Tanácsa Hivatalos Lapja (Biuletyn Zamówień Publicznych- Dziennik Urzędowy Rady Zamówień Publicznych)

Łotwa Ustawodawstwo - Latvijas vēstnesis (Dziennik Urzędowy) Litwa Przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne - Dziennik

Urzędowy („Valstybės Žinios”) Republiki Litewskiej Orzeczenia sądowe, orzecznictwo - Biuletyn Sądu Najwyższego Litwy „Teismų praktika”; Biuletyn Sądu Najwyższego Sądu Administracyjnego Litwy „Administracinių teismų praktyka”

Malta Ustawodawstwo – Monitor Rządowy Królestwo Niderlandów

Ustawodawstwo - Nederlandse Staatscourant i/lub Staatsblad Orzecznictwo - brak oficjalnych publikacji

Austria Österreichisches Bundesgesetzblatt Amtsblatt zur Wiener Zeitung Sammlung von Entscheidungen des Verfassungsgerichtshofes Sammlung der Entscheidungen des Verwaltungsgerichtshofes – administrativrechtlicher und finanzrechtlicher Teil Amtliche Sammlung der Entscheidungen des OGH in Zivilsachen

Polska Ustawodawstwo: Dziennik Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej Orzeczenia sądowe, orzecznictwo „Zamówienia publiczne w orzecznictwie. Wybrane orzeczenia zespołu arbitrów i Sądu Okręgowego w Warszawie”

Portugalia Ustawodawstwo - Diário da República Portuguesa 1a Série A e 2a série Publikacje sądowe: Boletim do Ministério da Justiça Colectânea de Acordos do SupremoTribunal Administrativo Colectânea de Jurisprudencia Das Relações

Rumunia Przepisy ustawowe i wykonawcze - Monitorul Oficial al României

PL 238 PL

(Dziennik Urzędowy Rumunii) Orzeczenia sądowe, decyzje administracyjne ogólnego zastosowania i dowolnej procedury – www.anrmap.ro

Słowenia Ustawodawstwo: Monitor Urzędowy Republiki Słowenii Orzeczenia sądowe – brak oficjalnych publikacji

Słowacja Ustawodawstwo: Zbierka zakonov (Zbiór Ustaw) Orzeczenia sądowe – brak oficjalnych publikacji

Finlandia Suomen Säädöskokoelma - Finlands Författningssamling (Zbiór Prawa Finlandii)

Szwecja Svensk Författningssamling (Szwedzki Kodeks Prawa) Zjednoczone Królestwo

Ustawodawstwo - HM Stationery Office Orzecznictwo - Law Reports „Podmioty Publiczne” - HM Stationery Office

Część 2: Informacje o zamówieniach


Antigua i Barbuda

1. Daily Observer 2. Strona internetowa: www.ab.gov.ag

Barbados 1. The Barbados Advocate, Fontabelle, St. Michael 2. Daily Nation: www.nationnews.com

Bahamy 1. Freeport News 2. The Bahama Journal: www.jonesbahamas.com 3. The Tribune 4. The Nassau Guardian: www.thenassauguardian.com 5. The Punch

Belize 1. Belize Government Gazette: www.printbelize.com 2. The Guardian Newspaper 3. The Reporter

Dominika 1. The Commonwealth of Dominica Gazette 2. The Chronicle 3. The Sun


Strona internetowa: www.hacienda.gov.do

Grenada 1. Grenadian Voice: www.grenadianvoice.com 2. Grenada Today: www.belgrafix.com 3. Grenadian Informer 4. Spiceisle Review: www.spiceisle.com 5. Grenadian Advocate

Guyana 1. Guyana Chronicle 2. Stabroeck News: www.stabroecknews.com 3. Kaicteur News

Haiti 1. Nouvelliste 2. Le Matin 3. Strona internetowa: info.cnmp.gouv.ht

Jamajka 1. The Gleaner: www.jamaica-gleaner.com 2. The Jamaica Observer 3. Strona internetowa: www.jamaica_observer.com

Saint Kitts i 1.Observer 2. Sun St. Christopher and Nevis

PL 239 PL

Nevis

Saint Lucia 1. The Voice of Saint Lucia 2. St. Lucia Star: www.stluciastar.com 3. The Mirror: www.stluciamirroronline.com 4. Saint Lucia Gazette: www.slugovprintery.com

Saint Vincent i Grenadyny

1. The Vincentian: www.thevincentian.com 2. The News 3. The Searchlight: www.searchlight.vc 4. Saint Vincent and the Grenadines Gazette

Surinam 1. De Ware Tijd 2. Dagblad Suriname 3. Times 4. De West

Trynidad i Tobago

1. Trinidad Newsday 2. Trinidad Express 3. Strona internetowa: www.finance.gov.tt 4. Trinidad and Tobago Gazette

W odniesieniu do strony WE

Belgia Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej Le Bulletin des Adjudications Inne publikacje w prasie specjalistycznej

Bułgaria Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej Държавен вестник (Monitor Państwowy) http://dv.parliament.bg Rejestr Zamówień Publicznych (www.aop.bg)

Republika Czeska Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej Dania Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej Niemcy Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej Estonia Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej Grecja Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

Publikacja w prasie codziennej, finansowej, regionalnej i specjalistycznej

Hiszpania Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej Francja Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

Bulletin officiel des annonces des marchés publics Irlandia Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

Prasa codzienna: „Irish Independent”, „Irish Times”, „Irish Press”, „Cork Examiner”

Włochy Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej Cypr Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

Monitor Urzędowy Republiki Lokalna prasa codzienna

Łotwa Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej Latvijas vēstnesis (gazeta urzędowa)

Litwa Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej Dodatek informacyjny „Informaciniai pranešimai” do Dziennika Urzędowego („Valstybės žinios”) Republiki Litewskiej

Luksemburg Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej Prasa codzienna

Węgry Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej Közbeszerzési Értesítő - a Közbeszerzések Tanácsa Hivatalos Lapja

http://www.finance.gov.tt/

PL 240 PL

(Biuletyn Zamówień Publicznych- Dziennik Urzędowy Rady Zamówień Publicznych)

Malta Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej Monitor Rządowy

Królestwo Niderlandów

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

Austria Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej Amtsblatt zur Wiener Zeitung

Polska Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej Biuletyn Zamówień Publicznych

Portugalia Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej Rumunia Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

Monitorul Oficial al României (Dziennik Urzędowy Rumunii) Elektroniczny system zamówień publicznych (www.e-licitatie.ro)

Słowenia Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej Monitor Urzędowy Republiki Słowenii

Słowacja Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej Vestnik verejneho obstaravania (Biuletyn Zamówień Publicznych)

Finlandia Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej Julkiset hankinnat Suomessa ja ETA-alueella, Virallisen lehden liite (Zamówienia publiczne w Finlandii i na obszarze EOG, Dodatek do Monitora Urzędowego Finlandii)

Szwecja Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej Zjednoczone Królestwo

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

Komisja Europejska

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej www.ted.europa.eu

Część 3: Informacje o udzieleniu zamówienia


Bahamy 1. Ministerstwo Finansów 2. Strona internetowa: www.bahamas.gov.bs/finance 3. The Official Gazette

Belize Ministerstwo Finansów – Strona internetowa: www.governmentofbelize.gov.bz


Strona internetowa: www.hacienda.gov.do

Grenada Strona internetowa: http://finance.gov.gd Haiti Strona internetowa: www.info.cnmp.gouv.ht Jamajka 1. Strona internetowa: www.ocg.gov.jm

2. Strona internetowa: www.ncc.gov.jm Saint Kitts i Nevis Strona internetowa: www.gov.kn Saint Lucia Ministerstwo Finansów – Strona internetowa: www.stlucia.gov.lc Saint Vincent i Grenadyny

Ministerstwo Finansów – Strona internetowa: www.gov.vc

Trynidad i Tobago 1. Ministerstwo Finansów – Strona internetowa: www.finance.gov.tt 2. Trinidad and Tobago Gazette

W odniesieniu do strony WE

PL 241 PL

Informacje o udzieleniu zamówienia są opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

pl - european parliament · kamienie szlachetne inne niż szlifowane i polerowane (hs 71.01) 3,00...

Documents