Podręcznik projektowaniaSiedle Access

Wydanie 2013

W przypadku złożonych systemów lub specjalnych wymagań pomocy udzielają nasi konsultanci techniczni z działu sprzedaży ds. pro-jektów.

Zastrzegamy sobie prawo do błędów w druku.Zastrzegamy sobie możliwość zmian służących postępowi technicznemu.

Treść

Informacje ogólne o systemie Access 3

Dziedziny zastosowaniaNajważniejsze cechy 4

Komponenty 5

UruchomienieGwarancjaZalecenie 6

Projektowanie i okablowanie 8-9

Granice zasilania ATLC/NG 670-... 9

Opis urządzeń

Stacja zewnętrznaGłośniki przydrzwiowe do zabudowy 10-11

Kamery 12-13

Stacje wewnętrzne audio/wideo 14

Osprzęt 15

Zasilacze/sterowniki 16

Licencje 18

System Access z kontrolą dostępu przez magistralę Vario 20

Zasięgi w magistrali Vario 20

Opis urządzeń na magistrali Vario 21

Centra wystawowe i szkoleniowe Siedle 22

Dział obsługi klienta 23

3

Informacje ogólne o systemie Access

Tö

ATLC/NG 670

serwerswitch

Stacja zewnętrzna

Siedle Access jest opartym na serwerze systemem IP służącym do komunikacji w budynku. Oferuje on pełen zakres funkcji systemów komunikacji Siedle, począwszy od połączeń głoso-wych lub wideo poprzez funk-cjonalność portiera i interkomu, aż po złożone funkcje prze-łączania i sterowania. System Access pracuje we własnej sieci IP.Dzięki centralnej administracji całego systemu na serwerze Access, możliwa jest konfigu-racja i zarządzanie za pomocą przeglądarki internetowej, również na odległość. Ułatwia to również rozbudowę sys-temu poprzez rozszerzenie lub wymianę urządzeń lub modeli licencjonowania (np. licencje funkcji; licencje na korzystanie z innych marek, takich jak kamery IP, telefony VoIP, urzą-dzenia wejścia/wyjścia IP).System korzysta z protokołów sieciowych TCP/IP i UDP, a także SIP dla telefonii interne-towej (VoIP), rozszerzonych o specjalny protokół dostępu do danych Access. Standard kodo-wania audio (G.711) i stan-dard kodowania wideo (H.264) zapewniają wysoką jakości obrazu i dźwięku przy niskim obciążeniu sieci.

ATLC/NG 670

Tö

ATLC/NG 670

Tö

serwer switch

Stacja zewnętrzna Stacja zewnętrzna

Obiekty z• wieloma uczestnikami (stacje zewnętrzne i/lub urządzenia wewnętrzne) i dużymi odległo-ściami• wysokimi wymaganiami jakości przekazu audio i wideo• kilkoma oddzielonymi od siebie (również miejscowo) czę-ściami budynku• funkcjami portiera i monito-ringu• heterogennym użytkowaniem (wykorzystanie do celów pry-watnych i komercyjnych)• wymaganym zasadniczo oka-blowaniem strukturalnym i technologią IP

Dziedziny zastoso-wania

Najważniejsze cechy

System Access oferuje• proste, zgodne ze standardami projektowanie i instalację• uruchomienie jednoosobowe z pomocą komputera PC• bezpieczną, niezależną od plattformy konfigurację za pomocą popularnych przeglądarek internetowych (również na odległość lub przez internet)• możliwych ponad 1000 uczestników systemu• możliwość wielu równoległych ścieżek transmisji wizji i dźwięku w systemie• dwukierunkową komunikację dźwiękową• dowolne tworzenie grup (np. w celu ogłoszenia komunikatów)• zapis rozmów z listą dzwoniących i pamięć obrazów• polifoniczne melodie dzwonka• urządzenia wewnętrzne zasilane w technologii PoE (Power over Ethernet) wg standardu IEEE802.3af• serwer do centralnego zarządzania systemem• przekierowanie rozmowy, przekazywanie rozmowy i możliwość oddzwonienia z innego aparatu• rozróżnienie wywołań w urządzeniach końcowych• przywołanie drzwiowe za pomocą ekranu panelu

rozmównego lub klawiatury zamka kodowanego• głośniki przy drzwiach na piętrze (z funkcją wideo i bez) i elekrozaczep drzwi na piętrze• funkcję interkomu• pokazywanie komunikatów, stanów lub rozmów przychodzących jako komunikaty tekstowe na urządzeniach z wyświetlaczem• system priorytezacji wiadomości w opcji• efektywne, oparte na komputerze PC stanowisko portiera z funkcjami monitoringu wizyjnego i obsługi priorytezowanych wiadomości (alternatywnie z możliwością dodatkowego lub czasowego łączenia się przez internet)• możliwość ustawienia trybu skanowania dla podłączonych kamer• możliwość przyłączenia zewnętrznych kamer• możliwość przyłączenia telefonów SIP-Audio, SIP-Wideo i analogowych a/b• możliwość podłączenia systemu do telefonicznej sieci publicznej i do sieci telefonicznych zgodnych ze standardem SIP• możliwość aktualizacji wszystkich produktów IP Siedle

ERT

Tö

ATLC/NG 670

serwerswitch

Stacja zewnętrzna

Wszystkie urządzenia wewnętrzne podłączane są zawsze do gniazda sieci RJ45 8/8. Jest ono podzielone na dwie części. Lewe gniazdo jest zarezer-wowane do podłączenia sieci (lokalnej LAN). Prawe gniazdo jest niezależne od sieci i służy do podłączenia innych ele-mentów sterujących, które umożliwiają dodatkowe funkcje użytkowe.Również dodatkowe funkcje, jak np. przycisk wywołania wewnętrznego ERT, podłączane są do gniazda sieci RJ45 (prawe gniazdo/strona).

5

Komponenty

Komponenty przy drzwiach

ATLM 670-0moduł z głośnikiem przy-drzwiowym Access

BTM 650-01 do -04Magistralny moduł klawiatury

ACM 670-0moduł z kamerą Access

DRM 611-01Moduł wywoływania z wyświe-tlaczem

COM 611-02Moduł zamka kodowanego

ELM 611-01Moduł elektronicznego czytnika kluczy

FPM 611-02Moduł czytnika odcisków palców

ATLE 670-0głośniki przydrzwiowe do zabu-dowy z matrycą do podłączenia przycisków przywołania do magistrali Access

BRMA 050-01Matryca do podłączenia przy-cisków wywoływania do magi-strali

Urządzenia wewnętrzne

AHT 870-0domofon Access

AHTV 870-0wideodomofon Access

AHF 870-0domofon głośnomówiący Access

AHFV 870-0wideodomofon głośnomówiący Access

ASHT 170-0oprogramowanie domofonu Access

ASC 170-0oprogramowanie concierge Access

Osprzęt

AZA 870-0osprzęt do instalacji natyn-kowej Access

AZTV 870-0osprzęt do urządzeń na biurko Access

AZIO 870-0osprzęt input/output Access

Komponenty szafki rozdzielczejATLC/NG 670-0sterownik do głośników przy-drzwiowych z zasilaczem Access

AIVS 670-0interfejs wideo analogowe standard Access

AS 670-0 Sserwer S Access

AS 670-0 Mserwer M Access

AS 670-0 Lserwer L Access

VNG 602-02Zasilacz wizji

TR 603-0Transformator

TR 602-01Transformator

EC 602-03Sterownik wejściowy

ECE 602-0Rozszerzenie sterownika wej-ściowego

TCIP 603-03Sterownik drzwiowy IP

TCIP SRV 603-0Sterownik drzwiowy IP Server

Zapotrzebowanie na miejsce w szafce rozdzielczej

Urządzenia Szer. auto-matu/Podziałka

ATLC/NG 670-0 2 x 6

AS 670-0 S 3 x 12

VNG 602-02 10

TR 603-0 3

EC 602-03 6

ECE 602-0 3

TR 602-01 6

TCIP 603-03 8

Prosimy zaplanować wystar-czającą ilość miejsca na rozsze-rzenie w późniejszym terminie.

Szafka rozdzielcza urządzeń innych producentówZastosowane routery/przełącz-niki muszą być przystosowane do zasilania w technologii PoE zgodnie ze standardem IEEE 802.3af, np. Cisco, Netgear, D-Link, HP itp.Zasilanie urządzeń końcowych musi zabezpieczyć użytkownik przez PoE.

Licencje

ALFA 270-0licencja zewnętrznego urzą-dzenia audio Access

ALFV 270-0licencja zewnętrznego urzą-dzenia wideo Access

ALT 270-0licencja na podłączenie do sieci telefonicznej Access

ALFS 270-0Licencja Access na smartfon innego producenta

ALFT 270-0Licencja Access na tablet innego producenta

ALKNX 270-0 <50Licencja Access na przyłączenie systemu KNX

ALKNX 270-0 <300Licencja Access na przyłączenie systemu KNX

ALKNX 270-0 <1000Licencja Access na przyłączenie systemu KNX

Urządzenia innych produ-centów

Na rynku jest dostępna szeroka gama urządzeń odpowiada-jących różnym wymaganiom i koncepcjom. Możliwość komu-nikacji i kompatybilność róż-nych komponentów nie zawsze jest zapewniona 100 %. Z tego powodu wskazane jest, aby odpowiednio wcześniej skon-taktować się z naszym działem sprzedaży ds. projektów.Aktualnie możemy polecić następujące urządzenia.• adapter telefonu analogowego ATA• telefon SIP• sterowane elementy wykonawcze• KNX• VoIP• Interfejs instalacji telefonicznej ISDN

Inne interesujące obszary możemy sprawdzić w razie potrzeby.

7

Koordynacja/uruchomienie sys-temu Access musi być wyko-nane przez firmę Siedle lub jej przedstawiciela Access Certified Partner. System musi być w ter-minie uruchomienia w całości zainstalowany z przygotowaną dokumentacją i gotowy do pracy (patrz warunki urucho-mienia).Należy zapewnić dostęp do wszystkich części systemu, administrator systemu musi być również do dyspozycji. Uruchomienie jest usługą płatną, obowiązujące stawki rozliczeniowe podane są w ofercie lub w formularzu uru-chomienia.

Warunki uruchomienia sys-temuInstalacja• Instalacja musi posiadać oka-blowanie strukturalne zgodnie z DIN 50173-1, odpowiedni schemat sieci jest załączony• Wszystkie wymagane połą-czenia sieciowe są dostępne• Okablowanie odpowiada co najmniej kategorii Cat 5

Sieć• Osobna sieć dla domofonu Siedle lub VLAN z Quality of Service (IEEE802.1p) z przepu-stowością min. 100 Mbit/s• Możliwość Multicast (w tym routery, przełączniki typu switch)• Przynajmniej 100Base Tx

Książka eksploatacjiFirma Siedle zaleca założenie książki eksploatacji zawierającej dokumentację sieci i systemu Access.Książka eksploatacji powinna być dostępna dla personelu ser-wisowego i zawierać podsta-wowe informacje:• Dane kontaktowe admini-stratora systemu (z podaniem zastępstwa)• Lista osprzętu• Dokumentacja konfiguracji serwera• Kopia zapasowa serwera• Dokumentacja wersji opro-gramowania i konfiguracji urzą-dzeń• Schemat instalacji z okablo-waniem strukturalnym (konfi-guracja zasady dostępu do sieci LAN)• Przypisanie haseł i możliwości dostępu z zewnątrz (tzw. remote login)• Adres IP i nazwa urządzenia - elementu sieci• Opisy procesów (takich jak tworzenie użytkowników, wymiany urządzeń itp.)• Dokumentacja dokonanych zmian• Dokumentacja usterek lub usuwania usterek

Uruchomienie Gwarancja

Aktualizacja i serwisOprogramowanie wszystkich produktów Siedle Access pra-cujących w sieci może być aktu-alizowane.Aktualizacje komponentów systemu można wgrywać cen-tralnie przez serwer Access. Najnowsze aktualizacje i nowe funkcje użytkowe można pobrać na stronie internetowej www.siedle.de. Wersję i aktu-alizacje oprogramowania sys-temu Access należy zapisywać w książce eksploatacji. Należy uważać na aktualny stan opro-gramowania aktywnych skład-ników sieci (przełączniki, router, firewall).Siedle Access umożliwia zdalny dostęp do systemu w celu ser-wisowania i usuwania usterek.Do tego potrzebny jest dostęp on-line z serwera Access.

• Brak koncentratorów lub wzmacniaków w sieci• Sieć jest w pełni skonfiguro-wana i gotowa do pracy• Przełączniki domofonów są przystosowane do zasilania w technologii PoE zgodnie ze standardem IEEE 802.3af (wszystkie porty domofonów są zasilane przez PoE)

Tabela z numerami telefonów• (kto wzywa kogo i w jaki sposób) jest dostępna, konfigu-racja KNX jest wyjaśniona• Żądana konfiguracja klawiszy jest wykonana

Uruchomienie obejmuje następujące usługi• Sprawdzenie przekazanych dokumentów• Inicjalizacja systemu (serwer)• Identyfikacja i przyporząd-kowanie zastosowanych urzą-dzeń, ustawienie licencji• Zainstalowanie oprogramo-wania i konfiguracja stacji zewnętrznych• Zainstalowanie oprogramo-wania i konfiguracja stacji wewnętrznych• Zainstalowanie i konfiguracja oprogramowania klienckiego• Zainstalowanie i konfiguracja bramek (podłączenie aparatów innych marek)• Instruktaż i przekazanie danych administratorowi/użyt-kownikowi na miejscu

Zalecenie

Firma Siedle udziela gwarancji na konfigurowalne funkcje i cechy systemu, która obejmuje dostarczony przed firmę Siedle sprzęt i oprogramowanie tylko wtedy, gdy można udokumen-tować, że uruchomienie zostało przeprowadzone przez Siedle Access Competence Center albo autoryzowanych przedsta-wicieli Access Certified Partner.Nie narusza to ustawowych praw do roszczeń z tytułu dostawy wadliwych produktów.

Projektowanie i okablo-wanie

Informacje ogólnePodstawą do projektowania systemu Access jest sieć IP, która została wykonana zgodnie z zasadami okablo-wania strukturalnego (jak opi-sano w rozdziale Okablowanie sieci).Koncepcja bezpieczeństwa Access przewiduje, że okablo-wanie sieciowe nie jest dopro-wadzane aż do drzwi wej-ściowych, lecz kończy się na urządzeniu ATLC/NG 670-... W związku z tym przyłą-czenie drzwi (jak opisano w rozdziale Okablowanie strefy zewnętrznej) nie jest składni-kiem sieci IP.Przy rozmieszczaniu urządzeń Access i składników sieci zale-camy posługiwanie się pro-jektem budowlanym. Należy wziąć pod uwagę ograniczenia długości elementów łączących, takich jak przewody miedziane i światłowodowe.Należy określić i uwzględnić zapotrzebowanie na miejsce elementów sieci i urządzeń Siedle. Firma Siedle zaleca wykonanie schematycznego rysunku struktury sieci i zasto-sowanych urządzeń Siedle. Przy nadawaniu nazw urządze-niom należy pamiętać o sto-sowaniu logicznego i łatwego do skojarzenia nazewnictwa, np. PT1AP5 dla 1 piętra i apar-tamentu 5. Wszystkie odcinki kabli powinny być ujęte na

liście od składnika aktywnego do składnika aktywnego z podaniem nazwy oraz długości i typu kabla.W celu umożliwienia prawidło-wego zamknięcia systemu ser-wera zaleca się zastosowanie zasilacza UPS.

Okablowanie sieciWarunkiem integracji systemu Access jest infrastruktura sie-ciowa, która została wykonana zgodnie z zasadami okablo-wania strukturalnego (w stan-dardzie od Cat 5).Okablowanie strukturalne jest uregulowane różnymi nor-mami:• DIN 50173-1 Wymagania ogólneDla poszczególnych rodzajów budynków obowiązują dodat-kowe normy:• DIN 50173-2 (ISO/IEC 11801) dla budynków biurowych• DIN 50173-3 (ISO/IEC 24702) dla lokalizacji wykorzystywa-nych do celów przemysłowych• DIN 50173-4 (ISO/IEC 15018) dla mieszkańMiędzynarodowo obowiązują normy ISO/IEC.

Struktura /poziomy okablo-waniaOkablowanie dzieli się na trzy poziomy.Poziom pierwotnyŚwiatłowódOkablowanie pomiędzy poszczególnymi budynkami i / lub wewnątrz budynków z kil-koma głównymi skrzynkami rozdzielczymi budynków. W przypadku połączeń prze-wodami miedzianymi należy zapewnić dostateczne wyrów-nanie potencjałów.

Poziom wtórnyŚwiatłowódOkablowanie między kondy-gnacjami budynku odbywa się za pomocą schodowej skrzynki rozdzielczej. Można stosować zarówno światłowody, jak i przewody miedziane. Zależy to od zastosowanych przełącz-ników (switch) i odległości od głównej skrzynki rozdzielczej lub przełącznika.

Poziom tercjalnySkrętka do wykonania stałej instalacji, plus kabel patchcord do okablowania z gniazda sie-ciowego do urządzenia końco-wego.

ATLC/NG 670

Tö

serwerswitch

Stacja zewnętrzna

Poziom tercjalny

Pozi

om w

tórn

y

Poziom pierwotny

9

W idealnym przypadku dla urządzenia wewnętrznego zostanie zainstalowane na wysokości montażu (wysokość ekranu minus 15 cm) gniazdo podtyn-kowe RJ45.

Montaż przy użyciu wyposażenia dodatkowego Access do instalacji natynkowej AZA 870-... i kabla patchcord dostarczonego przez użytkownikal.

Okablowanie strefy zewnętrznejSieć IP kończy się na ATLC/ NG 670-... W celu ochrony przed nieauto-ryzowanym dostępem należy koniecznie umieścić ATLC/ NG 670-... wewnątrz budynku.Okablowanie od ATLC/ NG 670-... do stacji zewnętrznej wykonuje się w konwencjonalny sposób.

Przewody instalacyjne

CAT AWG22

J-Y(St)Y Przewody typu para skręcona, ekranowane

ZasięgSterownik drzwiowy do stacji zewnętrznejCAT AWG22 = 120 mJ-Y(St)Y ø 0,6 mm = 100 mJ-Y(St)Y ø 0,8 mm = 200 m

Okablowanie urządzeń wewnętrznychUrządzenia wewnętrzne Access można bezproblemowo zain-stalować na standardowych podtynkowych gniazdach sie-ciowych RJ45.Aby to zrobić, wystarczy zain-stalować gniazdo sieciowe bez ramki i osłony. Stację wewnętrzną Siedle można wtedy zamontować do gniazda i podłączyć do sieci złączem wtykowym.

Parametry sieci:• Nie więcej niż 50 ms opóź-nienia w jednym kierunku (One Way Delay)• Nie więcej niż 100 ms całko-witego opóźnienia• Straty pakietów < 1%• Nie więcej niż 20 ms Jitter (zmienność opóźnień)

Dodatkowe funkcjeDodatkowe funkcje, takie jak podłączenie przycisku wywo-łania wewnętrznego ERT lub zewnętrznego urządzenia sygnalizacyjnego odbywa się zawsze bezpośrednio do gniazda sieci, do którego przy-pisana jest ta funkcja. Zasięg między przyciskiem ERT i stacją wewnętrzną wynosi max. 50 m (Cat 5 AWG22).

Granice zasilania ATLC/NG 670-...

ATLM 670-... BTM 650-... ACM 670-... COM/DRM 611-... AIVS 670-.../zewnętrzna kamera

1 10 1 - -

1 1 1 1 -

1 2 - - 1 CEC 612 zasilanie przez AIVS 670-... z ATLM 670-...

1 26 - - 1 CEC 612 -... lub 1 KA/WG 950-..., zasilanie przez AIVS 670-... bezpośrednio z ATLC/NG (zainstalowane)

Inne możliwe kombinacje muszą zostać wyjaśnione podczas planowania projektu

165

cm

puszka RJ45

wysokość oczu

150

cm

165

cm

wysokość oczu

puszka RJ45

Opis urządzeńStacja zewnętrzna

BTM 650-01 do -04Magistralne moduły klawiatury BTM 650-... z 1-, 2-, 3-, i 4-ma klawiszami. Połączenie BTM 650-... ze sterownikiem ATLM 670-... jest realizowane przez kabel taśmowy.

Elektrozaczep drzwiowyElektrozaczepy drzwiowe Siedle są wysokiej impedancji > 20 omów i są niezawodne nawet przy większych zasięgach.Można podłączyć również zwykłe, dostępne w handlu elektrozaczepy drzwiowe 8 – 12 V AC, 20 omowe.

ATLM 670-0Moduł głośnika przydrzwio-wego Access w wykonaniu 611 Vario.Kompletny moduł z głośnikiem, mikrofonem i przyciskiem włą-czania światła z podświetlanym diodowo symbolem żarówki.Można podłączyć max. 48 modułów klawiatury w dowolnej kombinacji i tym samym max. 192 uczestników.W opcji akustyczny sygnał potwierdzenia po naciśnięciu przycisku wywołania na BTM 650-01 do -04.

Głośniki przydrzwiowe do zabudowy

BRMA 050-01Magistralna matryca do pod-łączenia dostarczonych przez użytkownika przycisków wywoływania do głośnika przydrzwiowego do zabudowy BTLE 050-.../ATLE 670-...

Do jednego BTLE 050-... można podłączyć max. 14 BRMA 050-...Do jednego ATLE 670-... można podłączyć max. 16 BRMA 050-...

ATLE 670-0Głośniki przydrzwiowe Access z matrycą do podłączenia przy-cisków wywoływania do magi-strali do zabudowy w kasecie, konstrukcjach drzwiowych, skrzynkach na listy itp. Do matrycy do podłączenia przy-cisków wywoływania do magi-strali BRMA 050-... można podłączyć bezpośrednio 12 posiadanych przycisków wywo-ływania.Wyjście sterujące do zewnętrznej kamery, podłą-czenie posiadanych przycisków za pomocą BRMA 050-...

11

COM/DRM 611-... jako moduł wywoływania

COM 611-02Moduł zamka kodowanego, jako jednostka wejściowa do wywoływania stacji wewnętrz-nych i funkcji sterowania w połączeniu z systemem Access i kontrolą dostępu Siedle.• Z klawiaturą do wywoływania lub• do sterowania w połączeniu ze sterownikiem wejściowym EC 602-...• Z przyciskiem C do usuwania błędnych wpisów• Przyciskiem otwierania drzwi do bezpośredniego otwierania drzwi za pomocą sterownika wejściowego EC 602-...

DRM 611-01Moduł wywoływania z wyświe-tlaczem, jako jednostka wejściowa z 4-liniowym wyświetlaczem do genero-wania wywołań z drzwi wej-ściowych.Wyświetlanie nazwisk na wyświetlaczu w porządku alfa-betycznym.Moduł DRM 611-... można zainstalować również w połą-czeniu ze stacją COM 611-..., co umożliwia wyświetlanie wpisów na stacji COM 611-...

4x2 2

Tö

ATLC/NG 670

serwerswitch

Stacja zewnętrzna

Opis urządzeńKamery

Odległość obiektu w metrach (b)

Szer

okoś

ć ob

iekt

u w

m (a

)

3,8

mm

5,0

mm

9,5 mm

Odległość obiektu w metrach (b)

Szer

okoś

ć ob

iekt

u w

m (a

)

3,8

mm

5,0 m

m

8,0 mm

40,0 mm

83,0 mm

Odległość obiektu w metrach (b)

Szer

okość

obie

ktu

w m

(a)

AC

M 6

70

2,9

mm

Zastosowanie/Informacje ogólneKamery wideo z głośni-kiem przydrzwiowym Vario lub kamery zewnętrzne w tle monitorują dyskretnie wejście. Funkcje wywoływania, roz-mowy i otwierania drzwi stacji zewnętrznej. Na jednej lub kilku stacjach wideo pojawia się obraz gościa.

Możliwości zastosowania w domach jedno- i wielorodzin-nych, do celów prywatnych i komercyjnych, w gabinetach, urzędach itp.Inne komponenty wideo do specjalnych zastosowań mogą być łączone z naszymi urządze-niami po uzgodnieniu.

Miejsce montażu kamery wideoSprawą kluczową dla dobrej jakości obrazu jest wybór odpowiedniej kamery i miejsca montażu. Kamera nie może być skierowana na:

• padające bezpośrednio światło• bezpośrednie nasłonecznienie• tło o bardzo dużej jasności• ściany mocno odbijające światło• lampy lub źródła światła itp.

Wykres obszaru detekcji kamery zewnętrznej CEC 612 z przetwornikiem obrazu Chip 1/3”.

Wykres obszaru detekcjikamery ACM 670-... z przetwornikiem obrazu Chip 1/3”.

Jeśli obszar detekcji modułu kamery nie wystarcza, można zastosować kamery zewnętrzne, takie jak CEC 612-... lub KA/WG 950-...

Wykres obszaru detekcji kamery KA/WG 950-... z przetwornikiem obrazu Chip 1/4”.

Zakres nagrywania modułu kamery ACM 670-...

Zakres regulacji ACM 670-... jest zazna-czony linią przerywaną

50 cm

64 c

m10

9 cm

106

cm160

cm

214

cm

ACM 670pionowej

ca. 84 cmca. 143 cm

50 c

m

ACM 670poziomej

13

Kamery

CEC 612-0Kamera wideo CCD z trybem dziennym/nocnym do montażu zewnętrznego, w wodosz-czelnej obudowie, uchwyt ścienny z okrągłą głowicą i wewnętrznym prowadzeniem kabli.• Przetwornik obrazu Color-CCD-Sensor 8,4 mm (1/3“); 752 (H) x 582 (V) 440.000 pikseli• Obiektyw 3,8 - 9,5 mm, F 1,2, z filtrem IR, automa-tycznie chowany• Pole widzenia 74° - 30°• Czułość 0,5 lx w trybie kolo-rowym i 0,24 lx w trybie cz / b, odpowiednio z F 1,2• System kompensacji oświe-tlenia tła• Automatyczna kompensacja bieli• Rozdzielczość w poziomie 480 linii telewizyjnych• Sygnał wideo 1 Vss, FBAS, do 75 omów

KA/WG 950-0 CKamera wideo CCD z trybem dziennym/nocnym do mon-tażu zewnętrznego, w wodosz-czelnej obudowie z osłoną przeciwsłoneczną, uchwytem ściennym z okrągłą głowicą i wewnętrznym prowadzeniem kabli.• Przetwornik obrazu Color-CCD-Sensor 6,3 mm (1/4“); 752 (H) x 582 (V) 400.000 pik-seli• Obiektyw 3,9 - 85,9 mm bez filtra IR • Pole widzenia 50° - 2,5°• Czułość 0,8 lx z F 1,2• Rozdzielczość w poziomie 480 linii telewizyjnych • Sygnał wideo 1 Vss do 75 omów• Kabel połączeniowy w uchwycie naściennym

ZNF 950-0Dodatkowy zasilacz-nóżka do kamery KA/WG 950-... do zasi-lania z sieci 230 V.

AIVS 670-0Interfejs Access Analog-Wideo Standard w obudowie natyn-kowej do podłączenia kamery analogowej do ATLC 670-...Po wywołaniu drzwiowym obraz z kamery analogowej pokazywany jest automatycznie na stacji wewnętrznej Access, możliwy jest również ręczny wybór drzwi. Nie można ste-rować kamerą. Zewnętrzna analogowa kamera w połą-

czeniu z AIVS 670-... podłączona do ATLC/NG 670-...

Stacja zewnętrzna wideo z dodatkowymi zewnętrznymi kamerami analogowymi. Dla każdej kamery potrzebny jest jeden ATLC/NG 670-...

ACM 670-0Modul kamery Access do mon-tażu w obudowie Siedle Vario 611.Najważniejsze cechy:• Zintegrowane ogrzewanie z 2-stopniową regulacją tempe-ratury• Podświetlenie podczerwienią i sterowanie elektroniczne • System nadawania koloru PAL • Przetwornik obrazu CCD 8,4 mm (1/3”) 752 x 582 pik-seli (w poziomie/w pionie)• Obiektyw 2,9 mm • Automatyczne przełączanie trybu dziennego/nocnego przy ok. 4 lx (z obrazu kolorowego na czarno-biały) dla optymalnej jakości obrazu• Pole widzenia: pionowo 60°, poziomo 80°• Dodatkowo ręczne obracanie o ok. 30° w poziomie/pionie• Rozdzielczość w poziomie 450 linii

24x23x23x2

2 2

AIVS 670 AIVS 670

ATLC/NG 670ATLC/NG 670 ATLC/NG 670

Tö

LAN

Stacja zewnętrzna

Kamerą 1 Kamerą 2

25x23x2

2

Tö

AIVS 670

ATLC/NG 670 LAN

Kamerą Stacja zewnętrzna

AIVS 670

Access Interface Analog-Video Standard

AHT 870-0Domofon Access z przyciskiem otwie-rania drzwi oraz siedmioma innymi przyciskami z dwukolorową diodą stanu. Wszystkie przyciski są swo-bodnie programowalne. Na ekranie wyświetla się graficzny interfejs menu, ale nie pokazuje się obraz z kamery. Możliwa jest rozbudowa do pełnowar-tościowej stacji wideo.Z funkcjami wywoływania, rozmowy, otwierania drzwi, włączania światła, zdalnego sterowania i blokady połą-czeń.Przez dodatkowe wykupienie licencji ALUV 270-... można przekształcić AHT 870-... w pełnowartościową stację wewnętrzną wideo.Najważniejsze cechy:• Ekran 8,8 cm• Wejście wywołania wewnętrznego• Wyjście swobodnie programowalne• Rozróżnianie wywołania drzwio-wego, wywołania wewnętrznego, wywołania między urządzeniami sys-temu oraz wywołania z centrali por-tierskiej• Funkcje sterowania• Komunikaty stanu• Z dodatkową podstawką AZTV 870-... do zastosowania jako urządzenie na biurko

Opis urządzeńStacje wewnętrzne audio

AHF 870-0Domofon głośnomówiący Access z przyciskiem rozmowy/przyciskiem nawigacyjnym, przyciskiem otwierania drzwi oraz siedmioma innymi przyci-skami z dwukolorową diodą stanu. Wszystkie przyciski są swobodnie pro-gramowalne. Na ekranie wyświetla się graficzny interfejs menu, ale nie pokazuje się obraz z kamery. Możliwa jest rozbudowa do pełnowartościowej stacji wideo.Z funkcjami wywoływania, rozmowy, otwierania drzwi, włączania światła, zdalnego sterowania i blokady połą-czeń.Przez dodatkowe wykupienie licencji ALUV 270-... można przekształcić AHF 870-... w pełnowartościową stację wewnętrzną wideo.Najważniejsze cechy:• Ekran 8,8 cm• Wejście wywołania wewnętrznego• Wyjście swobodnie programowalne• Rozróżnianie wywołania drzwio-wego, wywołania wewnętrznego, wywołania między urządzeniami sys-temu oraz wywołania z centrali por-tierskiej• Funkcje sterowania• Komunikaty stanu• Z dodatkową podstawką AZTV 870-... do zastosowania jako urządzenie na biurko

AHTV 870-0Wideodomofon Access wideo z przyciskiem otwierania drzwi i siedmioma innymi przyciskami z dwukolorową diodą stanu. Wszystkie przyciski są swobodnie programowalne. Na ekranie pokazywany jest obraz z kamery i graficzny interfejs menu.Z funkcjami wywoływania, rozmowy, podglądu, otwierania drzwi, włączania światła, zdalnego sterowania i blokady połączeń. Najważniejsze cechy:• Ekran 8,8 cm• Wejście wywołania wewnętrznego• Wyjście swobodnie programowalne• Rozróżnianie wywołania drzwiowego, wywołania wewnętrznego, wywołania między urządzeniami systemu oraz wywołania z centrali portierskiej• Funkcje sterowania• Komunikaty stanu• Funkcja pamięci obrazów• Zintegrowany 5-kierunkowy przycisk nawigacyjny• Z dodatkową podstawką AZTV 870-... do zastosowania jako urządzenie na biurko

AHFV 870-0Wideodomofon głośnomówiący Access z przyciskiem rozmowy/przyciskiem nawigacyjnym, przyciskiem otwierania drzwi oraz siedmioma innymi przyciskami z dwukolorową diodą stanu. Wszystkie przyciski są swobodnie programowalne. Na ekranie pokazywany jest obraz z kamery i graficzny interfejs menu.Z funkcjami wywoływania, rozmowy, podglądu, otwierania drzwi, włączania światła, zdalnego sterowania i blokady połączeń. Najważniejsze cechy:• Ekran 8,8 cm• Wejście wywołania wewnętrznego• Wyjście swobodnie programowalne• Rozróżnianie wywołania drzwiowego, wywołania wewnętrznego, wywołania między urządzeniami systemu oraz wywołania z centrali portierskiej• Funkcje sterowania• Komunikaty stanu• Funkcja pamięci obrazów• Zintegrowany 5-kierunkowy przycisk nawigacyjny• Z dodatkową podstawką AZTV 870-... do zastosowania jako urządzenie na biurko

Stacje wewnętrzne wideo

Wszystkie stacje wewnętrzne są podłączane wyłącznie przez gniazdo sieci. W idealnym przypadku znajduje się ono na ścianie, na wysokości oczu, bezpośrednio za urządzeniem. Jeśli nie ma takiej możliwości, to za pomocą wyposażenia dodatkowego do instalacji natynkowej AZA 850-... możliwy jest montaż w dowolnym miejscu na ścianie (na wysokości oczu). Gniazdo sieci do podłączenia stacji wewnętrznej musi się jednak znajdować w max. odległości 10 m.Dla urządzeń na biurko konieczna jest dodatkowa podstawa AZTV 850-...

15

AZA 870-0Wyposażenie dodatkowe Access do instalacji natyn-kowej, do fachowego montażu natynkowego stacji wewnętrz-nych Access.Składa się z adaptera do podłą-czenia i 4 elementów dystanso-wych. Wysokość montażu jest wyższa o 8 mm.

AZTV 870-0Dodatkowa podstawka Access do stacji wewnętrznych, do przebudowy urządzeń naścien-nych na urządzenia na biurko, wspornik antypoślizgowy.

AZIO 870-0Wyposażenie dodatkowe Access Input-/Output, jako płytka drukowana do zabu-dowy w stacji wewnętrznej z dodatkowym wejściem/wyj-ściem.

Osprzęt

TopOben

ZRE 600-0Dodatkowy zestaw do zamon-towania w stojaku 19 calowym dla serwera Access S i serwera TCIP. Składający się z blachy mocującej w komplecie z zamontowanymi uchwytami i akcesoriami montażowymi.

Opis urządzeńZasilacze/sterowniki

ATLC/NG 670-0Sterownik Access do głośników przydrzwiowych z zasilaczem w obudowie tablicy sterowniczej, jako interfejs do zasilania i pod-łączenia zewnętrznych kompo-nentów do sieci Access.Zestyk przełączający do otwie-rania drzwi i swobodnie pro-gramowalne wejście przełącza-jące.

AS 670-0 SSerwer Access w obudowie metalowej, przeznaczony do instalacji na szynie monta-żowej, jako jednostka centralna do zarządzania całą instalacją Access; wielkość docelowa: możliwość rozbudowy do 50 uczestników.wymiary (mm) szer. x wys. x gł.: 328 x 88,8 x 201System realizuje jednocześnie więcej niż 10 połączeń.Uruchomienie odbywa się w kompletnej instalacji.

AS 670-0 MSerwer Access w obudowie 19“, jako jednostka centralna do zarządzania całą instalacją Access; wielkość docelowa: możliwość rozbudowy do 500 uczestników.wymiary (mm) szer. x wys. x gł.: 483 x 88 x 460System realizuje jednocześnie więcej niż 10 połączeń.Uruchomienie odbywa się w kompletnej instalacji.

AS 670-0 LSerwer Access w obudowie 19-calowej, jako jednostka centralna do zarządzania całą instalacją Access; możliwość rozbudowy: od 500 do ponad 1000 uczestników.wymiary (mm) szer. x wys. x gł.: 483 x 88 x 460System realizuje jednocześnie więcej niż 10 połączeń.Uruchomienie odbywa się w kompletnej instalacji.

VNG 602-02Zasilacz wizji w obudowie tablicy rozdzielczej, do central-nego zasilania wideodomo-fonów.

17

ASHT 170-0Oprogramowanie stanowiska portiera Access, które prze-dstawia graficznie wirtualny wideodomofon na ekranie komputera.• Rozmowy i połączenie wideo ze stacją zewnętrzną Siedle• Rozmowy z numerami wewnętrznymi• Wykonywanie funkcji przełączania i sterowania, np. otwieranie drzwi, włączanie światła itp.• Wyświetlanie komunikatówPrzegląd funkcji:• Rozróżnianie wywołania drzwiowego, wywołania wewnętrznego, wywołania między urządzeniami systemu oraz wywołania z centrali por-tierskiej• Przegląd urządzeń i uczest-ników • Uczestnicy, drzwi i sprzęt wybierany z list• Globalne/prywatne książki adresowe• Funkcja pamięci obrazów tylko z licencją ALZV 270-...

ASC 170-0Oprogramowanie stanowiska portiera Access Software Concierge, centralny interfejs na recepcji. Ze względu na sze-roki zakres funkcji sterowania i stanów pracy oraz wspieranie wielokrotnych połączeń audio i wideo, aplikacja ta nadaje się doskonale, jako centrum komu-nikacji.Przegląd funkcji:• Jednoczesne wyświetlanie kilku połączeń audio i wideo• Wygodne funkcje przekazy-wania połączeń • Zawieszanie połączeń (z muzyką dla połączeń zawie-szonych)• Przegląd wszystkich stanów systemu Doormatic drzwi np. z aktywowanym przełączeniem trybu dziennego/nocnego• Wygodne funkcje przełą-czania, sterowania i wyświe-tlania• Funkcja skanowania kamery • Funkcje automatycznej sekre-tarki

• Sygnalizacja stanu urządzeń przełączających • Funkcje przełączania zewnętrznych przekaźnikówWymagania sprzętowe:• Microsoft® Windows XP (dodatek SP3 i nowsze, wersja 32 bitowa)• Microsoft® Windows Vista w wersji Home Premium i Business (dodatek SP1 i nowsze, wersja 32/64 bitowa)• Microsoft® Windows 7 w wersji Home Premium, Professional i Ultimate (wersja 32/64 bitowa)• Procesor: Intel® Pentium® IV od 2.0 GHz lub inne kompaty-bilne procesory• Minimum 2 GB pamięci RAM• Karta graficzna z minimum 128 MB pamięci RAM, wsp-arciem dla DirectX® 9 i 16-bitową głębią kolorów• Przyłącze sieciowe 100 MBit• Karta dźwiękowa z podłączeniem zestawu słuchawkowego• .NET Framework 4.0

Wymagania sprzętowe:• Microsoft® Windows XP (dodatek SP3 i nowsze, wersja 32 bitowa)• Microsoft® Windows Vista w wersji Home Premium i Business (dodatek SP1 i nowsze, wersja 32/64 bitowa)• Microsoft® Windows 7 w wersji Home Premium, Professional i Ultimate (wersja 32/64 bitowa)• Procesor: Intel® Pentium® IV od 2.0 GHz lub inne kompaty-bilne procesory• Minimum 2 GB pamięci RAM• Karta graficzna z minimum 1280 x 720, 128 MB pamięci RAM, wsparciem dla DirectX® 9 i 16-bitową głębią kolorów• Przyłącze sieciowe 100 MBit• Karta dźwiękowa z podłącze-niem zestawu słuchawkowego• .NET Framework 4.0

ASM 170-0Moduł oprogramowania Access służący do integracji systemu Siedle Access w obcych syste-mach, takich jak panele doty-kowe.Za pośrednictwem naszego działu sprzedaży ds. projektów można zawsze otrzymać najnowsze informacje.

www.siedle.de/access www.siedle.de/access www.siedle.de/access

Opis urządzeńLicencje

ALT 270-0Licencja Access na przyłączenie sieci telefonicznej do korzy-stania z zewnętrznego kanału połączenia.Na każdy kanał wymagana jest osobna licencja.Urządzenia innych produ-centów wymagają zatwier-dzenia przez firmę Siedle.

ALKNX 270-0 <1000Licencja Access na przyłączenie systemu KNX do importowania i zarządzania adresami KNX; możliwość przyporządkowania do 1000 punktów danych.Można wysyłać i odbierać tele-gramy KNX.

ALKNX 270-0 <300Licencja Access na przyłączenie systemu KNX do importowania i zarządzania adresami KNX; przyporządkowanie max. 300 punktów danych.Można wysyłać i odbierać tele-gramy KNX.

ALKNX 270-0 <50Licencja Access na przyłączenie systemu KNX do importowania i zarządzania adresami KNX; przyporządkowanie max. 50 punktów danych.Można wysyłać i odbierać tele-gramy KNX.

ALFS 270-0Licencja Access na smartfon innego producenta umożliwia połączenie z serwerem Access.Na każde urządzenie wyma-gana jest osobna licencja. Smartfon działa jako prze-nośna stacja wewnętrzna z obrazem wideo. Do użytko-wania potrzebna jest dodat-kowa aplikacja, którą można nabyć w sklepie internetowym AppStore.

ALFT 270-0Licencja Access na tablet innego producenta umożliwia połączenie z serwerem Access.Na każde urządzenie wyma-gana jest osobna licencja. Tablet działa jako przenośna stacja wewnętrzna z obrazem wideo. Do użytkowania potrzebna jest dodatkowa aplikacja, którą można nabyć w sklepie internetowym AppStore.

ALFA 270-0Licencja Access na urządzenie audio innego producenta do przyłączenia telefonu dźwięko-wego (VoIP) do systemu Access.Telefon analogowy można przyłączyć za pomocą adaptera VoIP-ATA.Urządzenia innych produ-centów wymagają zatwier-dzenia przez firmę Siedle.

ALFV 270-0Licencja Access na urządzenie wideo innego producenta do przyłączenia wideotelefonu VoIP do systemu Access.Urządzenia innych produ-centów wymagają zatwier-dzenia przez firmę Siedle.

19

System Access z kon-trolą dostępu przez magistralę Vario

Z modułów COM/ELM lub FPM 611-... aktywowane są funkcje sterowania, które są przetwarzane i realizowane przez jednostkę sterującą EC 602-...

Aby korzystać z funkcji ste-rowania magistrali Vario, potrzebny jest dodatkowy kabel 4-żyłowy do połączenia modułu wejściowego ze ste-rownikiem EC 602-...

Więcej informacji na temat kontroli dostępu można otrzymać w Dziale Obsługi Projektów.

Zasięgi w magistrali Vario

4ECE 602-...EC 602-...

TR 603-...

FPM 611-...

COM 611-...

ELM 611-...

ELM/COM max. 250 m

FPM max. 130 m

Zasięg zależy od sposobu insta-lacji, przekroju żył przewodów i mocy przyłączeniowych „AW“ podłączonych urządzeń.

Zasięg między transforma-torem i modułami wejść przy instalacji w kształcie gwiazdy Max. 250 m dla przekroju żył przewodów 0,8 mm i mocy przyłączeniowej „AW“ 1. Podpięcie drugiej mocy „AW“ na tej samej nitce sieci redu-kuje zasięg o połowę.

Moce przyłączeniowe AWCOM 611-..., DRM 611-..., ELM 611-..., EC 602-... = 1 AWFPM 611-..., EC 602-... zECE 602-... = AW 2Jeden transformator TR 603-... zasila 2 moce przy-łączeniowe AW.

Sieć przewodów ułożona przy wykonywaniu magi-strali Vario nie powinna przekraczać 2000 m.

4 TCIP 603-...

VNG 602-...

FPM 611-...

COM 611-...

ELM 611-...

ELM/COM max. 250 m

FPM max. 130 m

Kontrola dostępu ze sterownikiem wejściowym EC 602-... jako samodzielny system

Kontrola dostępu ze sterownikiem drzwiowym IP TCIP 603-... jako samodzielny system

21

Opis urządzeń na magistrali Vario

COM 611-02Moduł zamka kodowanego, jako jednostka wejściowa do wczytywania kodów dla funkcji sterowania w połączeniu z magistralą Siedle Vario.

ELM 611-01Moduł elektronicznego czyt-nika kluczy jako bezdotykowy system kontroli dostępu w połączeniu ze sterownikiem wejściowym Siedle EC 602-... Czytnik elektronicz-nych kluczy lub kart do zaste-rowania funkcji w magistrali Vario.

FPM 611-01Moduł czytnika odcisków palców jako system kontrolny z sygnalizacją LED. Do zastero-wania funkcji w połączeniu ze sterownikiem wejściowym EC 602-... podłączonym do magistrali Vario.

EC 602-03Sterownik wejściowy w obu-dowie tablicy rozdzielczej do sterowania modułem zamka kodowanego COM 611-..., modułem elektronicznego czyt-nika kluczy ELM 611-... lub modułem czytnika odcisków palców FPM 611-...Programowanie wspomagane przez wyświetlacz przy użyciu wbudowanych przycisków albo za pomocą oprogramowania na komputerze PC za pomocą dodatkowego interfejsu pro-gramowania PRI 602-... Układ elektroniczny z 2 wyj-ściami przełączającymi, z możli-wością rozszerzenia do 8 z ECE 602 -..., dwa wejścia sterujące do sterowanej cza-sowo kontroli praw dostępu.

ECE 602-0Rozszerzenie sterownika wej-ściowego w obudowie tablicy rozdzielczej. Umożliwia rozsze-rzenie sterownika EC 602-... o 6 zestyków roboczych

TCIP 603

TCIP 603-03Sterownik drzwiowy IP TCIP 603 -... jako jednostka ste-rująca do zarządzania prawami dostępu w domach prywatnych i obiektach komercyjnych.

TCIP SRV 603-0Sterownik drzwiowy IP serwer TCIP SRV 603 -... służy do połączenia w sieć kilku sterow-ników drzwiowych IP TCIP 603 -... oraz zwięk-szenia max. liczby zarządzanych użytkowników do ponad 500.

Centra wystawowe i szkoleniowe SiedleDział obsługi klienta

BerlinSiedle im StilwerkKantstraße 1710623 BerlinTel.: +49 30 8871951-0Faks: +49 30 8871951-8319berlin@siedle.de

DüsseldorfSiedle im StilwerkGrünstraße 1540212 DüsseldorfTel.: +49 211 3003602-0Fax: +49 211 3003602-8350duesseldorf@siedle.de

HamburgSiedle im StilwerkGroße Elbstraße 6822767 HamburgTel.: +49 40 670498-0Faks: +49 40 6538792hamburg@siedle.de

WłochyBarbieri Competencecenter GmbHP.zza Dott. Weiser, 439018 Terlano (BZ)Tel. +39 0471 257960Fax +39 0471 257964www.siedle.itinfo@siedle.it

AustriaSiedle Austria GmbHGrabenweg 71/II6020 InnsbruckTel. +43 512 363060Fax +43 512 363060-60www.siedle.atinfo@siedle.at

SzwajcariaSiedle Electric AGRotterdam-Strasse 214053 BaselTel. +41 61 3382044Fax +41 61 3382049www.siedle.chinfo@siedle.ch

MonachiumCentrum Wystawowe i Szkoleniowe SiedleEinsteinring 2285609 Aschheim (Dornach)Tel.: +49 89 928617-0Faks: +49 89 92861777muenchen@siedle.de

StuttgartCentrum Wystawowe i Szkoleniowe SiedleBrunnwiesenstraße 2373760 Ostfildern-RuitTel.: +49 711 441088-0Faks: +49 711 441088-44stuttgart@siedle.de

WiesbadenCentrum Wystawowe i Szkoleniowe SiedleTannenstraße 6-865187 WiesbadenTel.: +49 611 98993-0Faks: +49 611 98993-13wiesbaden@siedle.de

Klienci i dystrybutorzy poza granicami Niemiec powinni skontaktować się z przedstawicielstwami krajowymi.

23

Dział obsługi klienta

Zakład w FurtwangenOd poniedziałku do czwartku w godzinach od 7:30 do 17:00W piątki do godziny 16:00

Austria

Szwajcaria

Dział obsługi architektów i projektów

+49 7723 63-555projektvertrieb@siedle.de

Przyjmowanie zamówień Tel. +49 7723 63-400Fax +49 7723 63-356bestellung@siedle.de

Access Service Center +49 7723 63-540access@siedle.de

Wykazy usług, informacje techniczne, przetargi

Od poniedziałku do czwartku w godzinach od 7:30 do 12:00 i od 13:00 do 17:00W piątki w godzinach 7:30 – 12:00 Tel. +43 512 363060-22Fax +43 512 363060-60 info@siedle.at

Przyjmowanie zamówień, wysyłanie prospektów, rachunkowość

Od poniedziałku do czwartku w godzinach od 7:30 do 12:00 i od 13:00 do 17:00W piątki w godzinach 7:30 do 12:00 Tel. +43 512 363060-21Fax +43 512 363060-60 info@siedle.at

Przyjmowanie zamówieńZamawianie broszurGorąca linia dla skrzynek na listyZestawienia ilości, zapytania ofertowe i zaproszenia do przetargu Usługi w zakresie liternictwa

Od poniedziałku do czwartku w godzinach od 7:45 do 12:00 i od 13:30 do 17:00W piątki w godzinach od 07:45 do 12:00 i od 13:30 do 16:00 Tel. +41 61 338 20 44Fax +41 61 338 20 49info@siedle.ch

Gorąca linia dla systemów komunikacji w budynku Siedle Multi

Tel. +41 61 333 80 10Fax +41 61 338 20 49info@siedle.ch

S. Siedle & SöhneTelefon- und Telegrafenwerke OHG

Postfach 115578113 FurtwangenBregstraße 178120 Furtwangen

Telefon +49 7723 63-0Telefax +49 7723 63-300www.siedle.deinfo@siedle.de

© 2011/04.13Printed in GermanyBest.-Nr. 0-1101/184743 PL