16 Languages Associate Editor : Mr. Benjamin Moses

MALAYALAM

AUGUST No. 1Vol. XXIV YEAR OF OUR LORD JESUS CHRIST, 2017

hnip≤ thZ]pkvXIwZbhmbn Cu `mKw a\x]mTam°pI

I¿Ømhn\p kvtXm{Xwk¶o¿Ø\߃ 86:1˛10

Poh\pw ac-W-hpw, A\p-{K-lhpw im]

hpw \nß-fpsS apºn¬ sh®n-cn-°p∂p F

∂-Xn\p Rm≥ BIm-i-sØbpw `qan-sb

bpw C∂p km£yw sh°p∂p; AXpsIm

≠p \obpw \ns‚ k¥-Xnbpw Pohn-®n-cn-

t°-≠-Xn\pw btlmh \ns‚ ...... kXyw

sNbvX tZiØp \o ]m¿∏m≥ X°-hÆw

\ns‚ ssZh-amb btlmh kvt\ln-°bpw

Ahs‚ hm°p tI -\p-k-cn-°bpw Ah-

t\mSp tN¿∂n-cn-°bpw sNtø-≠-Xn\pw

Pohs\ Xncs™-Sp-ØpsImƒI; AX

t√m \n\°p Poh\pw Zo¿Lm-bp pw B

Ip∂p (B-h¿Ø\]pkvXIw 30:19,20)

a\p-jys‚ {]mY-an-Ihpw ASnÿm\-

]-c-hp-amb {]iv\w Ah≥ hgn-sX-‰n-t∏m-

bn-cn-°p∂p F∂-Xm-Wv. \mw Ipe-]m-X-I-

tam, tamj-W-tam, hy`n-Nm-ctam sNbvXn´p-

≠m-hn-√. ]s£ F√m-hcpw Hcp Imcyw

sNbvXn-´p-≠v. ssZh-tØmSp tNcmsX

]pdw-Xn-cn™v ]m]w sNbvXp Pohn-°p-∂p.

“Bh¨” (Avon) F∂v CXn\p F{_mb

`mj-bn¬ ]d-bp-∂p. Cw•ojv ]cn- mj

“A\ymbw” F∂mWv. CXns\ IqSp-X¬

hni-I-e\w sNbvXm¬ “\n¿_‘-_p≤n”F∂v a\- n-em-°mw. Cu kz`mhw ssZh-

Øn\p FXn-cm-Wv.

A\ym-bw, \n¿_-‘-_p≤n F∂n-h-

bn¬ “Bh¨” F∂ hm°ns‚ A¿∞w

apgp-h\pw {]Xn- -en-°p-∂n-√. \ΩpsS Nn

¥-I-fn¬ \mw A\ym-b-am-bn- m-bn-cp-∂m¬

AXns‚ ]cn-Wn-X-^-ehpw ‘Bh¨’F∂ hm°n¬ AS-ßn-bn-cn-°p-∂p.

DZm-l-c-W-ambn Ibo≥ lmt_-ens\

sIm∂-t∏mƒ Ah≥ ssZh-tØmSv “Fs‚

Ip‰w s]mdp∏m≥ Ign-bp-∂-Xn-t\-°mƒ h

en-b-Xm-Ip∂p” F∂p ]d™p (D¬]Øn

4:13). F{_mb mj-bn¬ “Bh¨” F∂

hm°mWv Cu kml-N-cy-Øn¬ in£ F

∂ ]Z-Øn\v sImSp-Øn-cn-°p-∂-Xv. hnem-

]-ß-fpsS ]pkvX-I-Øns‚ 4˛mw A≤ym

bw 6,13 hmIy-ß-fn¬ “Bh¨” F∂ hm

°v e£ym¿∞-Øn¬ sImSp-Øn-cn-°p-∂p.

ssZho-I-im]w ]e IpSpw-_-ß-fnepw

\S-°p-∂Xv \ap°v ImWm≥ km[n-°pw.3˛mw t]Pn¬ XpScpw...2019 þ kphÀ® Pq_nen hÀjw

01. Ah≥ IS-∂p-t]m-Ip-tºmƒ ]nd-hn-bnse Ipcp-S-\m-tbmcp a\p-jys\ I≠p.

02. Ahs‚ injy-∑m¿ Ah-t\mSp: d∫o, Ch≥Ipcp-S-\mbn ]nd-°-Ø-°-hÆw B¿ ]m]w sNbvXp? Cht\m Chs‚ AΩ-b-∏∑mtcm F∂ptNmZn-®p.

03. AXn∂p tbip: Ah≥ F¶nepw Ahs‚ AΩ-b-∏-∑m-sc-¶nepw ]m]w sNbvXn- -√. ssZh-{]-hrØn Ah-¶¬ shfn-hm-tI-≠-Xn-∂-t{X.

04. Fs∂ Ab-®-hs‚ {]hrØn ]I¬ Dt≈-S-tØmfw \mw sNtø-≠-Xm-Ip∂p; B¿t°m {]h¿Øn®p IqSmØ cm{Xn hcp∂p;

05. Rm≥ temI-Øn¬ Ccn-°p-tºmƒ temI-Øns‚ shfn®w BIp∂p F∂p D Øcw ]d-™p.

06. Cßs\ ]d-™n p Ah≥ \neØp Xp∏n Xp∏¬sIm≠p tNdp-≠m°n tNdp Ahs‚ IÆn-t∑¬ ]qin.

07. \o sN∂p intem-lmw -Ip-f-Øn¬ Igp-IpI F∂p Ah-t\mSp ]d™p; intemlmw F∂-Xn∂p Ab-°-s∏- -h≥ F∂¿∞w. Ah≥ t]mbn IgpIn, IÆp ImWp-∂-h-\mbn aSßn h∂p.

08. Ab-ev°mcpw Ahs\ apsº Cc-°p-∂-h-\mbn I≠-hcpw: Ch-\-√tbm AhnsS Ccp∂p`n£ bmNn-®-h≥ F∂p ]d-™p.

09. Ah≥ Xt∂ F∂p Nnecpw A√, Ah s\t∏mse-bp-≈-h≥ F∂p a‰p Nnecpw ]d™p;Rm≥ Xt∂ F∂p Ah≥ ]d-™p.

\nßfpsS im]ßsfA\p{Klßfmbn am‰phn≥!

TURN YOUR CURSES INTO BLESSING!

]mÿ Fkv. kmw sk¬hcmPv

Editor : S. SAM SELVA RAJ

Xangv, aebmfw, Cw•ojv, sXep¶v, lnμn, I∂U, admØn, _wKmfn, Bkmaokv,

]©m_n, KpPdmØn, Hdnb, t\∏mfn, DdpZp, knwlfw, B{^n°≥kv ˛ amknI.

hnfnbpsS {]Xn[z\n

Our Ministries: ECHO OF HIS CALL Monthly Magazines (16 languages) BIBLECOR - Postal Courses (3 languages)

Theological Correspondence Courses (2 languages) Church Planting Nehemiah Bible Colleges Gospel Printing Press Great Commission Partners Village English High School Crusades 100 Prayer Warriors Community Development

�� �

� ��� � �

� � �� � ��

ECHO OF HIS CALL (MALAYALAM) 2 AUGUST 2017

“...bn{kmtbens‚ cmPmhmb btlmh \ns‚ at≤y Ccn°p∂p;

C\n \o A\¿∞w ImWpIbn√” (sk^\ymhv 3:15).

{InkvXp-hn¬ {]nb ktlm-Zco ktlm-Z-c-∑m-tc,

btlm-h-bm¬ Ign-bmØ Imcy-ap-t≠m. \n›-bn-°-s∏´ ka-bØv Rm≥\nß-fpsS ASp-°¬ aS-ßn-hcpw (D-ev]Øn 18:14). sNdpXpw hep-Xp-amb]e A\p-{K-l-ßfpw \msa-√m-hcpw B{K-ln-°p-∂p-. ssZhw \ΩpsS ASp°¬

aS-ßn-h-cpw. \n߃ GXp {]mb-°m-c-\m-bm-epw, GXp mj-bm-bmepw, BWm-bmepw s]Æmbmepw, GXp kwkvIm-c-am-bmepw ssZhw \tΩmSp IqsS-bp-≠v. X° ka-bØv Ah≥ \ns‚ ASp-°¬ h∂v \nß-fpsS {]m¿∞-\bv°v adp-]Sn X∂v A\p-{Kl-ß-fm¬ \nßsf \nd-bv°pw.

ssZh-Øns‚ ka-b-Øn-\p-th≠n £a-tbmsS ImØn-cp-∂m¬ am{Xta Cß-s\-bp≈A¤pX-߃ kw -hn-°p-I-bp-≈p. kmd-bpsS sXmÆqdp hbt m, A{_-lm-ans‚ \qdp hb-t m, bnkvlm-°ns\ aI-\m-bn´p \¬Ip-hm≥ ssZh-Øn\p XS ambncp∂n√. Cu kpμ-c-amb temIsØ krjvSn® ssZh-Øn\v Akm-≤y-am-b-sXm-∂p-an√ (D¬]Øn 17:17).

F√m {]`m-X-Ønepw Rm≥ kvXpXn-bp-sSbpw {]m¿∞-\-bp-sSbpw At]-£-Iƒ Xøm-dm°n ssZh-Øn\v FgpXn ka¿∏n-°p-am-bn-cp-∂p. Nne Bh-iy-߃ hfsc hen-bXpw Fs∂-s°m≠v ssIImcyw sNøp-hm≥ Ign-hn-√m-Ø-Xp-am-b-h-bm-Wv. Im¬hcnbpsS A\p- -h-Øn¬Nne-t∏msgms° ssZh-Øns‚ apºn¬ H‰bv°p \n¬t°≠n h∂n- p-≠v. IjvS-Xbpw IÆp-\o-cp-ambn Znhkw apgp-h\pw Bbn-cn-t°≠ Ah-ÿbpw D≠m-bn- p-≠v. ]s£ sshIp-t∂-c-am-Ip-tºmƒ IdpØ taL-߃ A{]-Xy-£-am-Ip-Ibpw, mc-߃ Hgn™p t]mIp-Ibpw, i{Xp-°ƒ ]mem-b\w sNøp-Ibpw, ]pXnb ]pXnb A\p-{K-l-߃ ImWpIbpw sNøpw. Cuamkw Cu A\p-{K-l-߃ \nß-fp-tSXpwIqSn BI-s´.

F\n°p th≠-s∏´ \nßsft∏mse-bp-≈-h¿°p th≠n Rm≥ Xmgva-tbmsS {]m¿∞n-°p-tºmƒ \n߃ IS-∂p-t]m-Ip∂ AtX {]bm-k-߃ Rm≥ A\p- -hn-°p-Ibpw ITn-\-amb kml-N-cy-߃ D≠m-Ip-Ibpw F\n°v Xmßp-hm≥ Ign-bmØ {]bm-k-߃ D≠mIpIbpw sNøp-∂p (1 sImcn-¥y¿ 10:13). KXvi-a-\bpsS A\p- -h-Øn¬ GI-\mbn Rm≥ ssZh-k-∂n-[n-bn¬ Bbn-cn-°p-Ibpw sNøpw (a-Ømbn 26:36). AXp-sIm≠v Cu A\p`hw t]\-bn-eq-sSbpw t]∏-dn-eq-sSbpw hnh-cn-°pI {]bm-k-am-Wv.

AXp-sIm≠v {]nb-ap-≈-hsc `mc-s∏-Sp-Itbm t]Sn-°p-Itbm Acp-Xv. Dd∏pw ss[cy-hp-ap-≈-h-cmbn \nev]n≥. Bi ssIsh-Sn-b-cp-Xv. ]pd-tIm´p t\m°-cp-Xv. btlmh \ns‚ CS-b-\m-Ip∂p; \n\°v H∂n\pw ap´p-≠m-I-bn-√. Ah≥ \ns∂ ]® ]p¬∏p-dØv InS°p-am-dm-°pw.kzÿ-X-bp≈ sh≈-Øn-\-cn-I-tØ°v Ah≥ \ns∂ \S-Øpw. \ns‚ {]mWs\ Ah≥XWp-∏n-°pw. Ah≥ \ns∂ Xncp-\maw \nanØw \oXn ]mX-I-fn¬ \S-Øpw. Iqcn-cpƒ Xmgvhcbn¬ IqSn \o \S-∂mepw Hcp A\¿∞tam btam D≠m-Ip-I-bn-√. Ah≥ \ns‚ IqsS D≠v.Ahs‚ hSnbpw tImepw \ns∂ Biz-kn-∏n-°pw. \ns‚ i{Xp-°ƒ Im¨sI Ah≥ \n\°vtai-sbm-cp-°pw. \ns‚ Xesb FÆ-sIm≠v A`n-tjIw sNøpw. \ns‚ ]m\-]m{Xw \nd™pIhn-bpw. \∑bpw Icp-Wbpw \ns‚ Bbp-jv°m-e-sam-s°bpw \ns∂ ]n¥p-S-cpw. \o btlmhbpsS BebØn¬ Zo¿LImew hkn°pw. {InkvXphn¬ \nßfpsS ktlmZc≥

Fkv. kmw sk¬h-cmPv(+91) 98412 71858

sam@echoofhiscall.orgsamselvaraj333@gmail.com

biblecor@yahoo.co.in

ECHO OF HIS CALL (MALAYALAM) 3

{InkvXob h-\-ß-fnepw hg-°p-Ifpw sX

‰n-≤m-c-W-Ifpw Ipg-∏-ßfpw D≠v. A\p-

k-c-W-bn-√mØ P\-ß-fpsS ta¬ ssZhw

hcp-Ønb Nne im]-߃ \ap°v {i≤n

°mw (B-h¿Ø\]pkvXIw 28:20,21,22,27,28)

B-h¿Ø\]pkvXIw 28:20 “Fs∂

Dt]-£n®p sNbvX Zpjv{]-hr-Øn-Iƒ \n

anØw \o thK-Øn¬ apSn-™p-t]mIpw

hsc \ns‚ ssI sXmSp∂ F√m-‰nepw b

tlmh im]hpw ]cn-{ -ahpw {]m°pw Ab-

bv°pw”.Bh¿Ø\w 28:21 “tZiØp\n∂p \n

s∂ apSn®pIf-bpw-hsc btlmh \n\°p

alm-amcn ]nSn-∏n-°pw.

Bh¿Ø\w 28:22 “£btcmKw, Pzcw,

]pI-®¬, AXypjvWw, hcƒ®, sh¨I-

Xn¿, hnj-a™v F∂n-h-bm¬ btlmh

\ns∂ _m[n°pw; \o \in-°pw-hsc Ah

\ns∂ ]n¥p-S-cpw”.Bh¿Ø\w 28:28. {`m¥pw A‘-X

bpw NnØ-{ -a-hpw-sIm≠v btlmh \ns∂

_m[n-°pw.

1. im]-Øns‚ AS-bm-f-߃

1. am\-knI ]ncn-ap-dp°w

Pohn-X-Øn¬ D≠m-bn-s°m-≠n-cn-°p∂

]cm-P-b-ßfpw {]iv\-ßfpw ImcWw am\-

kn-I-amb ]ncn-ap-dp-°-tØmsS Nne¿ Pohn-

°p-∂p. H∂pw sNøm≥ Ign-bmsX Ah¿

{`m¥-∑m-sc-t∏mse Pohn-°p-∂p. Nne¿

kw -hn-°mØ Imcy-߃ kw -hn®p F

∂p Nn¥n®v sX‰mb hnh-c-߃°v {]m[m

\yw \¬In \ng-ep-Iƒs°-Xnsc bp≤w

sNbvXp Pohn-°p-∂p.

2. aSn

aSn-Iq-SmsX Pohn-°p-hm-\p≈ F√m

kml-N-cy-ßfpw Ds≠-∂n-cns° Nne¿

a‰p-≈-hsc Ip‰w ]d™pw Ah-cpsS X

s∂ Pohn-X-Øn¬ kw -hn® Nne Imcyß

sf ]gn-®p-sIm≠pw H∂pw sNømsX aSn-

b-∑m-cmbn Pohn-°p-∂p.

3. Nne ]mc-ºcy tcmK-߃

Nne IpSpw-_-ß-fn¬ Nne ]mc-ºcy

tcmK-ßfpw IpSpw_ {]iv\-ßfpw Imc

Ww {]bm-k-a-\p- -hn-°p-∂p.

4. h‘y-Xbpw XpS-sc-bp≈

K¿ -a-e-k-epw.

ASp-Ø-Sp-Øp≈ c≠p hkvXp-°ƒ

D≠m-bn-cn-°mw. Irjn-°-\p-tbm-Py-ambn

Cu c≠p ÿehpw Htc-t]mse Hcp-°p-

∂p. Cu c≠p ÿe-Øn¬ \n∂pw hnfsh-

Sp-°p∂ kabw e-Øn¬ hyXymkw Im

Wp-∂p. Hcn-SØv \n∂pw H∂pw e`n-°p-∂n

√ F¶nepw as‰ ÿeØv hf-sc-b-[nIw

^ew ImWp-∂p. AXp-t]m-se-Xs∂ Nne

kv{XoIƒ Btcm-Ky-h-Xn-I-fmbn ImWp-∂p-

sh-¶n-epw, Hcp Imc-Whpw IqSmsX XpS¿®-

bmbn K¿ -On{Zw \S-°p-∂p. Nne¿°v K¿ -

[m-cWw D≠m-Ip-∂n-√. a‰p Nne¿ Btcm-

Ky-an-√mØ ]mc-ºcy {]iv\-ß-fp≈ Ip

™p-߃°v P∑w \¬Ip-∂p.

5. hnhmlw \S-°m≥ Xma-k-hpw, \S-

∂Xv XI¿∂pw t]mIp-∂p.

hnhmlw \S-°m-\mbn F√mw sNbv

Xmepw Nne¿°v hnhmlw \S-°p-∂n-√. Nn

e Zº-Xn-am¿ HsØm-cp-an®p t]mIp-hm≥

Ign-bm-Ø-Xn-\m¬ hnhm-l-tam-N-\-Øns‚

h°n-em-Wv. Cßs\ XI¿®-bn¬ \n¬°p

∂ IpSpw-_-ßsf XnI®pw kmº-ØnI

t\ -Øn\p th≠n h°o-e-∑m¿ D]-tbmKn-

°p-∂p. hnhml Pohn-X-Øn¬ kln-°m≥

Ign-bp-∂Xv kln-°msX hy‡n-]-c-amb

{]iv\-߃t]mepw Ch¿ a‰p-≈-h-tcmSp

Hcp \mWhpw IqSmsX ]d-bp-∂p.

6. ]cm-P-b-ßfpw Zmcn-{Zyhpw

ITn-\m-[zm\w sNøp-∂p-sh-¶nepw Nn

e¿°v ]cm-P-b-߃ XpS¿®-bmbn h∂p-

sIm-≠n-cn-°p-∂p. CXv A¿∞-iq-\y-amb

Pohn-X-Øn-te°v Ahsc X≈n-hn-Sp-∂p.

PohnXw shdp-°p-Ibpw Bfl-l-Xy-sb-°p-

dn®v Nn¥n-°bpw sNøp-∂p. Nne-cpsS Pohn-

X-Øn¬ XpS¿®-bmbn A]-I-S-߃ kw -

hn-®p-sIm-≠n-cn-°p-∂p.

II im]߃ Fß-s\-bmWv a\p

jy-Po-hn-XsØ _m[n-°p-∂Xv?

“......ImcWw IqSmsX im]w ]‰p-I-bn

√” (kZr-i-hm-Iy-߃ 26:2)

1. ssZhoI Iev]-\-Isf ewLn-°p-tºmƒ

im]-߃ kXy-am-Ip-∂p.

BZn a\p-jy≥ Cu qan-bn¬ D≠mbn

Pohn®p XpS-ßn-b-t∏mƒ Xs∂ GsZ≥

tXm -Øn¬ ssZhoI im]w IS-∂p-h-∂p.

\ΩpsS ]q¿ΔoI amXm-]n-Xm-°-fmb B

Zmw, lΔ F∂n-hsc ssZhw A\p-{K-ln-

®p. Hcp {]tXyI hr£-Øns‚ ew Hgn

sI as‰√m hr£-Øn-s‚bpw ^e-߃

Ah¿°v `£n-°m≥ ssZhw A\p-hmZw

\¬In. kmØms‚ hm°p-tI v ssZhw

hne-°n-b-Xns\ Ah¿ `£n-®p. BZm-an

s‚ Cu A\pk-c-W-t°Sv Ah-\n¬ im]-

ambn ]Xn-®p. CXv Dev]Øn ]pkvX-I-Øn

s‚ 2:15 apX¬ 3:24 hsc tcJ-s∏-Sp-Øn-bn-

cn-°p-∂p.

tbip-{InkvXp temI-c-£-I-s\∂v R

߃ Cu temI-Ønse P\-ß-tfmSv kphn-

ti-jn-°p-∂p. tbip-hns‚ P\\w Hcp Ncn

{X kXy-am-Wv. AXp-t]mse ac-Whpw D

bn¿sØ-gp-t∂ev]pw Ncn-{X-Øn¬ tcJ-s∏-

Sp-Øn-bn- p-≠v. tbip-{In-kvXp-hns\ AwKo-

I-cn®v Ahs‚ a°-fm-bn-Øo-cpIbmsW-

¶n¬ tbip-{InkvXp \ΩpsS ]m]-߃

£an-®p-Xcpw F∂v R߃ {]kw-Kn-°p-

∂p. AXn-\mbn Ahs‚ cmPyhpw \oXn

bpw BZy-ambn At\z-jn-t°-≠-XmWv.

F∂m¬ kIe euIoI \∑-Ifpw \sΩ

]n¥p-S¿∂p hcpw. sX‰p-Iƒ sNømsX hn

ip≤ PohnXw \bn-°m≥ R߃ Ahsc

]Tn-∏n-°p-∂p. ssZh-Øns‚ Cu kphn-ti

jw tImSn-°-W-°n\p P\-߃ {ihn-°p-

∂p. ]s£ F{X t]cmWv Cu kXyw

AwKo-I-cn®v tbip-{In-kvXp-hns\ c£-I-

\mbn kzoI-cn®v ]nXm-hn-s‚bpw ]p{X-s‚

bpw ]cn-ip-≤m-flm-hn-s‚bpw \ma-Øn¬

kv\m\w Ign®v ]cn-ip-≤m-flm-hns‚ \n

tbm-K-Øn¬ Pohn-°p∂p?

tbip-{In-kvXp ]Tn-∏n-®-Xns\ ]n¥p-S-

cp-hm\pw Aß-sb-t∏mse Pohn-°p-hm\pw

...1˛mw t]Pns‚ XpS¿®

AUGUST 2017

The details of our Bank Accounts are given below. Please inform us the details of your remittances.

Bank Branch Name . Account NumberIFSC CodeNo

1. STATE BANK OFINDIA Triplicane, Chennai -5 S. Sam Selva Raj SBIN 0000249 102329 34679

2. ICICI BANK Anna Salai, Chennai -2 Echo of His Call ICIC 0006038 6038 05022319

hnfnbpsS {]Xn[z\nssZhi_vZw C¥ybn¬\n∂pw temIØn-te°v

(16 mjIfn¬ {]kn≤oIcn°p∂p)

hm¿jnI hcnkwJy : 100/-˛ cq]

BbpjvIme hcnkwJy : 1,000/˛ cq]

\nßfpsS hnemkw amdpIbmsW¶n¬ ]pXnb hnemkhpw ]gb hnemkhpw

Adnbn°pI.

XpS¿®bmbn hnfnbpsS {]Xn[z\n amknI \n߃°v e`n°Wsa∂v

Xmev]cyaps≠-¶n¬ Adnbn°pI. ]cky߃ X∂v klmbn°pI. AXv

R߃°v hfsc klmbambncn°pw.

\nßfpsS IØpIƒ, {]m¿∞\m hnjb߃, \nßfpsS kmºØnI

klmbw (aWn Hm¿U¿, Un.Un., sN°v F∂nh) Abt°≠ hnemkwECHO OF HIS CALL

10, MOHAMMED ABDULLAH 2nd STREET, CHEPAUK, CHENNAI - 600 005, INDIAPh : (+91-44) 2852 8282, 2852 9293, 2854 7766, Cell : (+91) 98410 71852

E-mail : sam@echoofhiscall.org / biblecor@yahoo.co.in Websites : www.echoofhiscall.org / www.echoofhiscall.com

ECHO OF HIS CALL (MALAYALAM) 4

tkhn-°p-hm\pw {InkvXym-\n-I-tfmSv R

߃ {]kw-Kn-°m-dp-≠v. \mw tIƒ°p-∂p-

sh-¶nepw sNøp-hm≥ aSn-Im-Wn-°p-∂p.

Bebw hnip-≤-am-Wv. Be-b-Øn¬ \mw

{]th-in-°p-tºmƒ Bcm-[-\-°m-bmWv

\mw IS-∂p-h-∂n-cn-°p-∂-sX∂ DØa

t_m≤yap-≠m-bn-cn-°-Ww. ZpjvS-Nn-¥-tbm

Spw sX‰mb Dt±-i-tØmSpw Bcpw Be-

b-Øn¬ {]th-in-°-cp-Xv. t\cnt´m A√m-

sXtbm satk-Pp-Iƒ e`n-°m-Xn-cn-°m≥

samss_¬ t^mWp-Iƒ kzn®v Hm^v

sNtø-≠-Xm-Wv. am\yhpw acym-Z-bp-≈-Xp-

amb thj-߃ am{Xta [cn-°m-hq. FXn¿

enwK-°m-cpsS a\- n¬ ssewKnINn¥

DW¿Øp∂ thj-hn-[m-\-߃ [cn-°-cp-

Xv. sX‰mb kulr-Z-߃ D≠m-Ip∂ Xc-

Øn-ep≈ kw`m-j-W-߃ Acp-Xv. ]pcp-

j-∑m¿ kv{XoI-sf-t∏mse apSn \o´n hf¿

Øm-sXbpw kv{XoIƒ ]pcp-j-∑m-sc-t∏m

se apSn apdn-°m-sXbpw Ccn-°p-I. Be-

b-Øn¬ Xmakn®p hcnItbm t\ctØ

t]mIp-Itbm sNø-cp-Xv. Be-b-Øn¬ \S-

°p∂ Bcm-[-\bv°v {]m[m\yw \¬Ip-

hn≥. ssZhw Cß-s\-bp≈ Imcy-ß-fn¬

{]km-Zn-°p-∂p.

R߃ Cßs\ {]kw-Kn-°p-tºmƒ

]e¿°pw AXv CjvS-s∏-Sm-dn-√. Aßs\

CjvS-s∏-Sm-Ø-h¿ Fß-s\-sb-¶nepw Po

hn-°m≥ t{]m’m-l\w \¬Ip∂ GsX-

¶nepw k`m-hn- m-K-Øn¬ tNt°dp∂p. X

ßsf {i≤n-°m-Xn-cn-°m-\mbn hf-sc-b-

[nIw Bfp-Iƒ IqSn-h-cp∂ tZhm-e-b-ß-

fmWv Cß-s\-bp-≈-h¿ Xnc-s™-Sp-°p-I.

Ah¿ CjvS-s∏-Sp∂ coXn-bn¬ Pohn-°p-

hm≥ Ch¿ B{K-ln-°p-∂p.

P\-߃ Cßs\ Pohn-°p-I-bm-sW-

¶n¬ ssZhw Xs‚ t{Im[-Øn¬ \n∂pw

hsc `oj-Wn-s∏-Sp-Ømt\m Xam-it°m

BWv \n߃ Cßs\ ]d-bp-∂-Xv. ]

s£ Hm¿°pI: At\I¿ Ah¿ ]d-™

Xp-t]mse Xs∂ acn®p t]mbn- p-≠v.

Nne hoSp-I-fn¬ `¿Ømhv `mcy-tbmSv

Cßs\ ]d-bm-dp≠v: “\ns‚ ]mNIw icn-

b-√. \o X-cp∂ Blmcw Ign-°p-I-bm-sW-

¶n¬ Rm≥ s]s´∂v acn-®p-t]mIpw”. Hm¿

°pI, Cßs\ ]d-bp-∂-h¿ Ah-cpsS Po

hn-Xm-h-km\w Ah¿ Xs∂ Ipdn-°p-I-bm

Wv. Ab-esØ ho´nse Ip´n-tbmSv Xß-

fpsS a°sf Xmc-X-ay-s∏-SpØn hg°p ]d-

bp∂ Nne amXm-]n-Xm-°ƒ D≠v. Ah¿

]d-bp-∂Xv: “B Ip´nsb t\m°p-I, Ah

≥ F{X NpWbpw Npdp-Np-dp°pw D≈-h-

\m-Wv. \o a≠-s\-t∏mse `wKn-bn-√m-Ø-

h-s\-t∏m-se-bmWv Ccn-°p-∂-Xv. Rm≥

\n\°p P∑w X∂-sX-¥n-\m-sW∂v Rm≥

AXn-i-bn®p t]mIp-I-bm-Wv”. Cß-s\-bp

≈ hm°p-I-fn-eqsS \ΩpsS a°ƒ°v im

]w \mw hmßn-s°m-Sp-°p-I-bm-Wv.

Fß-s\-bmWv AI∂p \n¬°pI? AXp-

sIm-≠mWv At\Iw ssZh-th-e-°m¿ ip

{iq-j-sb-°p-dn®v Hcp ImgvN-∏mSpw C√m

sX, A¤p-X-ßfpw AS-bm-f-ß-fp-an-√m-sX,

As∏m-kvXe Nn¥-bn-√msX amdns°m≠n

cn-°p-∂p. k -I-fpsS Cu Ahÿ ssZ

hoI im]-Øns‚ ]cn-WnX ^e-am-Wv.

2. \n߃ kzbw \¬Ip∂ im]w

{Iqc-am-Wv.

“\ns‚ hmbnse hm°p-I-fm¬ \o

IpSp-ßn-t∏mbn” (kZr-ihmIy߃ 6:2)

Cu hmIyw F¥mWv A¿∞-am-°p-∂Xv?

\n߃ hmbvsIm≠p F¥p kwkm-cn-°p-

∂pthm AXp \nßsf _m[n°pw F∂m

Wv CXns‚ A¿∞w. “Cu temI-Øn¬

Rm≥ F¥n-\mWv P\n-®Xv” F∂p Nne¿

tNmZn-°p-∂p. “F\n°v C\n Pohn-t°≠”F∂v Ah¿ {]Jym-]n-°p-∂p. “Rm≥ B

fllXy sNøm≥ t]mIp∂p F∂p ]d-

bp-Ibpw sNøp-∂p. CXv icn-b-√. a‰p-≈-

AUGUST 2017

]ca\ntbmKZuXy ]¦mfnIÄ]¦nSÂ (KemXyÀ 6:2), klmbw (td-maÀ 12:13)

thKX IqSpXÂ (2 XnsamsYtbmkv 1:6)

{]mÀ°\m hnj-b-§Ä

(Cu IS-emkv \nß-fpsS thZ-]p-kvX-I-Øn¬ h®v hnj-b-߃°mbn {]m¿∞n-°p-hn≥)

ECHO OF HIS CALL (MALAYALAM) 5

ssZhw {]h¿Øn®psIm≠ncn°p∂p!

kvtXm{XØn\mbn

BKÃv 19 : BKÃv 10˛mw XnbXn \S°p∂ hnfnbpsS {]Xn[z

\nbpsS 48˛mw hm¿jnImtLmj߃°mbn.

BKÃv 20 : hnfnbpsS {]Xn[z\nbpsS apgph≥ {]h¿ØI¿

°mbn kvtXm{Xw.

BKÃv 21 : {]mtZinI tImUnt\‰¿am¿°mbn kvtXm{Xw.

BKÃv 22 : \ΩpsS 16 mj-I-fn-ep≈ {]kn-≤o-I-c-W-߃°m-

bpw, Ah A®Sn® \ΩpsS {]n‚nwKv {] n\mbpw

anj≥ ^o¬UpIfn¬ Ah FØn®Xn\mbpw.

BKÃv 23 : PΩp & Imjvaodnse tImUnt\‰dmb dh. C. Ão

^\mbn kvtXm{Xw

BKÃv 24 : ]©m_nse tImUnt\‰dmb dh. jm≥k¿

knwKv acm¿Uphn\mbn kvtXm{Xw

BKÃv 25 : sU¬lnbnse tImUnt\‰¿°mbn kvtXm{Xw

BKÃv 26 : DØ¿ {]tZinse tImUnt\‰¿°mbn kvtXm{Xw

BKÃv 27 : shÃv _wKmfnse tImUnt\‰dmb dh. ARvP≥

Ipam¿ knwKn\mbn kvtXm{Xw

BKÃv 28 : almcmjv{Sbnse tImUnt\‰dmb dh. iin

Xnhmcn°mbn kvtXm{Xw

BKÃv 29 : a≤y{]tZinse tImUnt\‰dmb dh. F. ae¿

sk¬hØn\mbn kvtXm{Xw

BKÃv 30 : kabØn\p ]WnIƒ sNbvXp Xo¿Øp Xcp∂

At mkntb‰v FUn‰¿am¿°mbn kvtXm{Xw.

BKÃv 31 : \ΩpsS k -bn¬ \√ kl-{]-h¿Ø-Isc X∂-Xn-

\mbn

sk]v‰w_¿ 01 : hnfn-bpsS {]Xn-[z-\n -ip-{iqjIfpsS F√m

{]h¿Ø-\-ßfpw A\p-{K-ln-°-s∏-´-Xn-\mbn,

{]tXy-In®v hnfn-bpsS {]Xn-[z\n \yqkv se‰-dp-I-

ƒ°mbn.

sk]v‰w_¿ 02: \ΩpsS Atkmkntb‰v FUn‰dmb {_. t]mƒ

cmPns\ ssZhw kwc£n°p∂Xn\mbn

sk]v‰w_¿ 03: kuØv B{^n°bnse {_. kv]nkv ^nen∏ns\

ssZhw kwc£n°p∂Xn\mbn

{]m¿∞\bv°mbnsk]v‰w_¿ 04: hnfn-bpsS {]Xn-[z\n ip{iq-j-IfpsS Cu amk-sØ

F√m kmº-ØnI Bhiy߃°mbn

sk]v‰w_¿ 05: hnizm-k-Øm¬ XpS-ßnb \ΩpsS ]pXnb kvIqƒ

sI´n-S-Øns‚ \n¿Ωm-W-Øn-\m-bn. 30,00,000 cq]bp

sS _m≤yX amdp-∂-Xn-\m-bn.

sk]v‰w_¿ 06: Atkmkntb‰v FUn‰¿ {_.t]mƒ cmPns‚ ]cn

]q¿Æ kuJyØn\mbn.

sk]v‰w_¿ 07: Bkmaokv Atkmkntb‰v FUn‰dmb knÿ

s_m¿Wmen Xm]m cmPn\mbn {]m¿∞n°mw.

sk]v‰w_¿ 08: B{^n°≥kv Atkmkntb‰v FUn‰dmb knÿ

amcnb‰vPn s\¬k\pw IpSpw_mwK߃°pambn

{]m¿∞n°mw.

sk]v‰w_¿ 09: s\laym ss__nƒ tImtf-Pnse A≤ym]I¿

°pw IpSpw_mwK߃°pambn {]m¿∞n°mw

sk]v‰w_¿ 10 : C¥y apgph\pap≈ anjWdn bm{XIfn¬ ssZh

Øns‚ ta¬t\m´Øn\mbn

sk]v‰w_¿ 11 : ss__nƒ/XntbmfPn°¬ Idkvt]m¨≥kv

tImgvkpIƒ°mbn {]m¿∞n°mw.

sk]v‰w_¿ 12 : C¥y apgph\pw {]h¿Øn°m≥ hnizkvXXbp≈

{]h¿ØIsc e`n°m\mbn.

sk]v‰w_¿ 13 : hnfnbpsS {]Xn[z\n ip{iqjbpsS {]h¿Ø\ß

ƒ°pth≠n {]m¿∞n°p∂h¿°pw klmbn°p

∂h¿°pambn {]m¿∞n°mw.

sk]v‰w_¿ 14 : ]ca\ntbmK {]m¿∞\m ]¶mfnIƒ, hnizmk/

{]m¿∞\/PohnX ]¶mfnIƒ AhcpsS IpSpw_mw

K߃ F∂nh¿°mbn {]m¿∞n°mw.

sk]v‰w_¿ 15 : \ΩpsS apXn¿∂ ]mÿ Fkv. kmw sk¬hcmPn

s\bpw IpSpw_mwKßsfbpw XpS¿∂pw ssZhw

kwc£n°phm\mbn.

sk]v‰w_¿ 16 : temI-Øn-¬ {]Xnk‘nbp≈ ÿeßfn¬ kphn-

tijw {]kw-Kn-°p∂h¿°mbn {]m¿∞n°mw.

sk]v‰w_¿ 17 : tdmU]IS߃ ssZhw \n¿Øem°phm\mbn

{]m¿∞n°mw.

sk]v‰w_¿ 18 : ab°pacp∂pIƒ, a‰p Zp¿ioe߃ D≈hcpsS

hnSpXen\mbn.

AUGUST 2017

ECHO OF HIS CALL (MALAYALAM) 6

hm¿ØIƒ

\mKmem‚ ns‚ G‰hpw henb k` {]XnjvTn®pGjybnse G‰hpw henb _m]v‰nkv‰ k`bmb kp≥slt_mtXm, \mKmem‚ v

G{]n¬ 22˛mw XobXn {]XnjvTn®p. ap∏Øn Bdp tImSn cq] sNehm°n

]Øp h¿jw sIm≠mWv FÆmbncØn A™qdp t]¿°v Ccn°m≥ Ignbp∂

Cu tZhmebØns‚ \n¿ΩmWw aqhmbncØne[nIw \n¿ΩmW sXmgnemfnI

fpsS klIcWtØmsS ]q¿Ønbm°nbXv. Ip∂n≥ apIfnep≈ temIØnse

G‰hpw henb tZhmebØns‚ \n¿ΩmW sNehv kw`mh\IfneqsSbpw

hcnkwJybneqsSbpw hnizmknIfpsS Hcp amksØ hcpam\ØneqsSbpamWv

\n¿Δln®sX∂v kn._n.kn.F≥.sF bpsS P\d¬ sk{I´dnbmb dh. tUm.

tkmfa≥ tdmwKv]n Adnbn®p. t^m¿ dÆ¿ (Pq¨ 2017)

Abmƒ ]d-™p-t]mb hm°p-Isf

Hm¿Øv ]n∂oSv A\p-X-]n®v Ic™p F¶n-

epw, Abmƒ ]d™ hm°p-I-fpsS ]cn-

Wn-X- ew Hm¿Øp-Im-Wp-Ibn√. tbip-

{In-kvXp-hns\ AS-°nb I√-d-bpsS apºn

¬ aq∂mw Znhkw IS∂p h∂ Nne kv{Xo

Iƒ I√d Hgn™ncn°p∂Xmbn I≠p.

At∏mƒ Hcp amemJ Cßs\ ]d™p:

\n߃ t]mbn Ahs‚ injy-∑m-tcmSpw

]t{Xm-kn-t\mSpw Ah≥ \n߃°p ap

sº Keo-ebv°p t]mIp∂p F∂p ]dhn≥...”(a¿s°mkv 16:7). ]s{Xmkv tbip-hns‚

injy-\√ F∂v ChnsS \ap°v ImWphm

≥ km[n-°pw. AXv kw -hn-®Xv Ah≥ hm

bvsIm≠v G‰p-]-d™ I≈w- sIm-≠m-Wv.

tbip-{InkvXp Xs‚ AXp-√y-amb Icp-

Wbpw kvt\l-hpw-sIm≠v ]s{Xm-kns\

ImWp-hm≥ Keoem IS-∏p-dØv hcn-Ibpw

Ahs\ ho≠pw Xs‚ injy-\m-°p-hm\pw

Xocp-am-\n-®p. ]s{Xmkv tbip-hns\ aq∂p-

{]m-hiyw X≈n-∏-d-™p. AXpsIm≠mWv

tbip-{In-kvXp-hn\v Htc tNmZyw aq∂p {]m

hiyw ]s{Xm-kn-t\mSv tNmZn-t°≠n

h∂Xv. “]t{Xm-tk, \o Fs∂ kvt\ln°p

-∂pthm” (tbml-∂m≥ 21:15 -17). DΔp I¿

Øm-th, F\n°p \nt∂mSv {]nb-ap≠v F

∂p \o Adn-bp-∂p-ht√m F∂p ]d™p

F¶nepw aq∂mw-h´w tNmZn-®-t∏mƒ Ah\v

k¶Sw h∂p. ]s£ aq∂p-{]m-hiyw X≈n-

∏-d-™-Xns\ Cu aq∂p-{]m-h-iysØ {]

Jym-]-\wsIm≠v d±p sNøp-I-bm-sW∂v

Ah≥ a\- n-em-°n-bn-√. sNbvX Ip‰w

G‰p ]d-bp-hm≥ tbip ]s{Xm-kns\ k

lm-bn-°p-∂p. Aßs\ Ah≥ Hcn-°¬

IqSn Xs‚ injymbn Adn-b-s∏-Sp-∂p.

bn{km-tb¬ P\-߃ tbip-hns‚ {]

kwKw {ihn®p F-¶nepw Ahs\ ssI

s°m≠n√. ]oem-tØm-kns‚ ASp-°¬

Ip‰w Btcm-]n-°-s∏ v tbip-hns\ sIm

≠p-h-∂-t∏mgpw ]oem-tØm-kn\v Ip‰w

I≠p-]n-Sn-°m≥ km[n-°m-Øn-\m¬ tbip-

hns\ shdpsX hnSp-hm≥ B{K-ln-®p. ]

s£ blq-Z-∑m¿ “Ahs\ {Iqin-t°Ww

F∂v F√m-hcpw ]d-™p..... Ahs‚ c

‡w Rß-fpsS taepw Rß-fpsS a°-fp

sS taepw hcs´” F∂pw ]d™p (a-Øm

bn 27:22,25). Ah-cpsS hmbn-eqsS im]w

Ah¿ tNmZn®p hmßn. Ncn{Xw ]d-bp-∂

Xv Hcp Xe-ap-d-bn¬ Xs∂ tdma≥ ]´mfw

sbcq-i-te-ans\ B{I-an®v ]nSn-°p-Ibpw

blq-Z-∑m¿ NnX-dn-t∏m-Ip-Ibpw sNbvXp.

3. Poh-\p≈ ssZh-Øn\p Xp√y-ambn

_nw_-߃ D≠m-°p-∂Xv im]w

hnfn®p hcp-Øp-∂p.

“Hcp hn{Klw D≠m-°-cpXv; aosX kz¿

§-Øn¬ F¶nepw Xmsg `qan-bn¬ F¶n

epw `qan°p Iosg sh≈-Øn¬ F-¶nepw

D≈ bmsXm-∂ns‚ {]Xn-abpw Acp-Xv. A

hsb \a-kv°-cn-°tbm tkhn-°tbm sN

ø-cp-Xv. \ns‚ ssZh-amb btlm-h-bmb

Rm≥ Xo£vW-X-bp≈ ssZhw B-Ip-∂p.

Fs∂ ]sI-°p-∂-h-cn¬ ]nXm-°-∑m-cpsS

AIrXyw aq∂m-a-sØbpw \mem-a-sØbpw

Xe-ap-d-hsc a°-fpsS ta¬ kμ¿in-°-

bpw....”(]pd-∏mSv 20:4,5).

Pohn-°p∂ ssZh-Øn\p Xp√y-ambn

hn{K-l-߃ D≠m-°p-∂-h¿ ssZh-Øns‚

i{Xp-°-fmWv F∂p \mw a\- n-em-°p-∂p.

Cß-s\-bp-≈-h¿ ssZhsØ ]mºn-t\m

Spw Ipc-ß-t\mSpw B\-tbmSpw a‰p Poh-

Pm-e-ß-tfmSpw D]-an-°p-∂p. k¿Δ-i-‡-

\mb ssZhw, ssZh-ß-fpsS ssZhhpw cm

Pm°-∑m-cpsS cmPm-hp-am-b-hs\ \in-®p-

t]m-Ip∂ Poh-Pm-e-ß-tfmSp Xma-X-ay-s∏-

SpØn Xcw-Xm-gvØn-bm¬ Ahs‚ t{Im[w

Cc- n-°p-Ibpw aq∂pw \mepw Xe-ap-d-hsc

AXp \ne-\n¬°p-Ibpw sNøpw.

Rm≥ AXp Ipd-®p-IqSn hy‡-am-°

s´! Hcp t\Xm-hns\ BZ-cn-°m≥ ame-bp-

ambn t]mIp-tºmƒ \n߃ B ]qam-esb

Hcp Ipc-ßs‚ ]S-Øn¬ Nm¿Øptam? A

ßs\ sNøp-I-bm-sW-¶n¬ \n߃ B

t\ Xm-hns\ A]-am-\n-°p-I-bt√ sNøp-

∂Xv? Nn¥n-°p-hn≥! “AXpsIm≠p

{]nb∑mtc, hn{K-lm-cm-[\ hnt´m-Sp-hn≥”F∂v thZ-]p-kvXIw ]Tn-∏n-°p∂p (1

sImcn-¥y¿ 10:14). Cu Iev]\ \n߃

ewLn-°p-I-bm-sW-¶n¬ im]w \n߃

hnfn-®p-h-cp-Øp-I-bm-Wv. Nn¥n®v Xocp-am\w

FSp-°p-hn≥.

4. A∏-s\bpw AΩ-sbbpw _lp-am-

\n-®n-s√-¶n¬ im]w \nßsf

]n¥pScpw.

“\ns‚ ssZh-amb btlmh \n\°p

X cp∂ tZiØp \n\°p Zo¿Lm-bp- p-

≠m-Ip-hm≥ \ns‚ A∏-s\bpw AΩ-sb

bpw _lp-am-\n°” (]pd-∏mSv 20:12)

\ns‚ amXm-]n-Xm-°sf _lp-am-\n-®n-

s√-¶n¬ \nß-fpsS Bbp v Ipd™p

t]mIp-sa∂v Cu hN\w \sΩ ]Tn-∏n-°p-

∂p. “Zo¿Lmbp- p-≠m-Ip-hm≥” F∂p

ssZhw ]d-bp-tºmƒ Ah≥ \ap°v Bh-

iy-amb kº-Øv, Btcm-Kyw, \√ IpSpw-

_w, a\- n\p kam-[m\w F∂nh \¬

Ipw F∂mWv A¿∞-am-t°-≠-Xv. Cu B

{K-l-߃ Ds≠-¶n¬ am{Xta IqSp-X¬ Im

ew Pohn-®n-cn-°p-hm≥ km[n-°p-I-bp-≈q.

hm¿≤Iy amXm-]n-Xm-°ƒ°v \√ B

lmcw \¬ImsX Cu Xe-apd Cu A\p-

AUGUST 2017

ECHO OF HIS CALL (MALAYALAM) 7{Klw \„-s∏-Sp-Øn-bn-cn-°p-∂p. hr≤-am-

Xm-]n-Xm-°ƒ a°ƒ°v `mc-am-b-Xn-\m¬

Ahsc hr≤-k-Z-\-Øn¬ B°p-∂p. ]

s£ a°ƒ \√ hoSp-I-fn¬ Xma-kn-°p-

∂p. \nß-fpsS Bflob Pohn-XsØ am

Xm-]n-Xm-°ƒ AwKo-I-cn-°p-I-bn-√m-bn-cn-

°mw. Ah¿ hnZym- ym-k-an-√m-Ø-h-cm-bn-cn-

°mw. \nßsf a\- n-em-°m-Ø-h-cm-bn-cn-

°mw. Ah¿ \n߃°v FXn-cm-sW-¶n¬

t]mepw \n߃ Ahsc kvt\ln®v \√

coXn-bn¬ t\m°n BZ-cn-°pI F∂Xv a

°-fpsS IS-a-bm-Wv. Cßs\ sNbvXn√ F

¶n¬ \n߃ A\p-{K-ln-°-s∏-Sp-I-bn-√.

5. ssZh-Øns‚ k`bv°v FXnsc

{]h¿Øn-°p-∂Xv im]-am-Ip-∂p.

“ssZhØns‚ aμncw \in-∏n-°p-∂-

hs\ ssZhw \in-∏n-°pw. ssZh-Øns‚

aμncw hnip-≤-at√m; \nßfpw Aß-s\-

Xt∂” (1 sImcn-¥y¿ 3:17). blq-Z-∑m¿°pw

bh-\-∑m¿°pw ssZh-k- bv°pw CS¿®-bn-

√m-Ø-h-cm-Ip-hn≥ (1 sImcn-¥y¿ 10:32).

k -sb-°p-dn-®p≈ hN-\-߃ Bg-ta-

dnb A¿∞-ap-≈-Xm-Wv. AXp-sIm-≠mWv

]usemkv “Cu a¿Ωw hen-bXv” F∂p

]d-bp-∂-Xv. (F-s -ky¿ 5:32). Fs -ky¿

5:26,27 ¬ Cßs\ \mw hmbn-°p∂p: “Ah≥ \nßsf hN-\-tØm-Sp-Iq-Snb Pe-kv

\m-\-Øm¬ shSn-∏m°n hnip-≤o-I-cn-t°-

≠-Xn-\pw, Id, Npfp°w apX-em-bXp H∂pw

C√msX k`sb ip≤bpw \njvI-f-¶-bp-

ambn X\n°p Xs∂ tXP-t msS ap∂n-

dp-tØ-≠-Xn\pw Xs∂ Rm≥ Ahƒ°p-

th≠n G¬]n-®p-sIm-Sp-Øp. tbip

]d™p : “Cu ]md-ta¬ Fs‚ k`sb

]Wnbpw; ]mXmf tKm]p-c-߃ AXns\

Pbn-°-bn√” (aØmbn 16:18). ssZhw F{X-

am{Xw k`sb kvt\ln-°p∂p F∂v CXn

¬ \n∂pw \ap°v a\- n-em-°mw. kz¥w

c‡w adp-hn-e-bmbn Ah≥ \¬In k`

sb hos≠-Sp-Øp. AXp-sIm≠v k`sb

\in-∏n-°p-hm≥ {ian-°p-∂-hs\ ssZhw

in£n°msX hnSpIbn√ F∂p a\ nem

°mw.

ssZh-Øns‚ k`-sb-°p-dn®v Nne¿

tami-ambn kwkm-cn-°p-∂p. Nne¿ k -

bpsS A[o-\-X-bn-ep-≈-Xns\ tamjvSn-°p-

∂p. k -bpsS N -ß-sfbpw {]am-W-ß-

sfbpw Nne¿ hna¿in-°p-∂p. Nne ssZh-

a-°ƒ Bflm-°sf t\Sp-hm-\mbn i‡n-

bmbn {]h¿Øn-°p-∂p. Nne kzm¿∞-∑m¿

k -bn¬ \pg™p Ibdn ]pXnb hnizm-

kn-Isf Nn¥m-°p-g∏w D≠m-°p-Ibpw

Chsc kz¥-am-bp-≠m-°nb ]pXnb k -

bn-te°v sIm≠p t]mIp-Ibpw sNøp-∂p.

Ah¿ ssZhsØ tkhn-°p-∂-h-c-√.

Ah¿ Bflm-°sf \jvSs∏-Sp-Øp-∂-h-

cm-Wv. {]i-kvX-cm-Ip-hm≥ th≠n kz¥w

k -s°-Xnsc Ip‰w Btcm-]n-°p-∂-hcpw

Ipd-h-√. Cß-s\-bp-≈-hsc ssZhw h®p-

s]m-dp-∏n-°p-I-bn-√. Ah≥ \n›-b-ambpw

Cßs\ ]dbpw: “Rm≥ Hcp \mfpw

\nßsf Adn -™n-´n√; A[¿Ωw

{]h¿Øn-°p-∂-h-tc Fs∂ hn´p-t]m-Ip-

hn≥...... (a-Ømbn 7:23) CXv F{X-am{Xw

{Iqc-amWv!

ssZh-Øns‚ k -bvs°-Xn-sc-bpw, A`n-

tjIw {]m]n® ssZh-a-°ƒs°-Xn-scbpw

kwkm-cn-°p-∂-hsc ssZhw in£n-°pI

Xs∂ sNøpw. Cu in£ Abm-fpsS Pohn-

Xm-h-km\w hscbpw AXp Xe-ap-d-Iƒ°v

ssIam-dp-Ibpw sNøpw. temI-N-cn-{X-

Ønepw ssZh-]p-kvXI Ncn-{X-Ønepw

CXn\p sXfn-hmbn ]eXpw ]d-bm-\p-≠v.

CXm Nne DZm-l-c-W-߃:

1. {]hm-N-I-\mb Feo-i-bpsS _mey-

°m-c-\m-bn-cp∂p tKl-kn. kndn-b≥ ]´m-

f-Øns‚ Iam-≠¿ Bbn-cp∂ \b-ams‚

IpjvT-tcmKw am‰n-bXv Feo-im-{]-hm-N-I-

\m-bn-cp-∂p. Feoim {]hm-N-Is‚ CjvS-

Øn\p hncp-≤-ambn kΩm-\-߃ \b-am-

\n¬ \n∂pw hmßn-b-Xn\v tKlkn im]-

{KkvX\m-bn. Ah\v IpjvTtcmKw _m[n

®v ssZh-Øns‚ k∂n-[n-bn¬ \n∂pw t]m

tI≠n h∂p. Ahs‚ ]n¥p-S¿®-°m¿°v

Cu im]w ssIam-dp-Ibpw sNbvXp. Cu

kw`hw 2 cmPm-°-∑m-cpsS ]pkvXIw 5:20-

˛27 hsc-bp≈ hmIy-ß-fn¬ tcJ-s∏-Sp-Øn-

bn-cn-°p-∂p.

2. A\-\ymkpw k^o-dbpw Xß-fpsS

hkvXp-h-I-Iƒ hn‰v ssZh-th-e°v sImSp-

°p-hm≥ B{Kln®p. ]s£ kXyw ad-

AUGUST 2017

ECHO OF HIS CALL (MALAYALAM) 8®p-h®v apgp-h≥ XpIbpw A¿∏n®p F∂v

]t{Xm-kn-t\mSv ]d-™-Xn-\m¬ im]-{K-

kvX-cmbn acWw hcn-t°≠n h∂p (A-

t∏m-kvXe {]hr-Øn-Iƒ 5:1˛10).

ssZh-k- -s°-Xn-scbpw ssZh-a-°ƒ

s°-Xn-scbpw {]h¿Øn® P\-߃, k¿

°m-cp-Iƒ, Nne cmjv{S-߃ F∂n-hsb

ssZhw Fs∂t∂°pambn \in-∏n-®p. B

flm¿∞-ambn BSp-Isf tabv°p∂ \√

CS-b-∑m-cmb ip{iq-j-Isc thZ-\n-∏n-°p-

I-bm-sW-¶n¬ \n›-b-ambpw ssZhw A

hsc \in-∏n-°p-Ibpw im]-{KkvXcmbn-

Øo-cp-Ibpw sNøpw.

Fs‚ ip{iq-j-bnse Hcp kw`hw

Xs∂ t\m°mw. Rm≥ ip{iqj XpS-ßnb

kabw F\n°v k¿°m¿ Hm^o-kn¬

tPmen-bp-≠m-bn-cp-∂p. F\n-°p-th≠n

kwkm-cn-°p-hm\pw tNmZn-°p-hm\pw Bcp-

an√ F∂p a\- n-em-°nb Nne¿ Fs‚

Hm^o-kn¬ h∂v A[n-t£-]n-°p-Ibpw

A\m-h-iy-ambn Ip‰w Btcm-]n-°p-Ibpw

D∂X DtZym-K-ÿ-tcmSv F\n-s°-Xnsc

]cm-Xn -s∏-Sp -Ibpw sNbvXp. Fs‚

apJØp hnc¬ Nq≠n Fs∂bpw Fs‚

ip{iq-j-sb-bpw-Ip-dn®v A]-hmZw ]d-bp-

Ibpw Fs‚ a\- ns\ apdn-s∏-Sp-Øp-Ibpw

sNbvXp. ]s£ ssZhw Fs‚ IqsSbmbn-

cp-∂-Xn-\m¬ Ah-scbpw Ah-cpsS Xe-ap-

d-I-sfbpw ssZhw \in-∏n-®p. Ah-cn¬

Nne¿ Ct∏mgpw {`m¥-∑m-cmbn sXcp-hn¬

Ae-bp-∂p. Nne¿ A\m-Y-cmbn D‰-hcpw

DS-b-hcpw C√msX Ahn-sSbpw Chn-

sSbpw Np‰n-°-d-ßp-∂p.

Cu ASp-Ø-Im-eØv henb

Imcy-߃ kw -hn-®p. Fs‚ k`bv°p

Np‰p-ap-≈-h¿ {]iv\-߃ krjvSn®v am\-

kn-I-ambn Fs∂ Xf¿Øn. Fs∂ imco-

cn-I-ambn ]oUn-∏n-°m≥ hsc Nne¿ {ian-

®p. Fs‚ hml\w Fs‚ k`bv°p

apºn¬ ]m¿°p sNøp-∂Xv Ah¿°v

kln-°m≥ Ign-™n-√. AXp-sIm≠v B

an\n-_kv F\n°v hn¬t°≠n h∂p. B

hml\w ssZh-th-ebv°v D]-tbm-Kn-®p-sIm-

≠n-cp-∂-Xm-Wv. ]s£ Ah-sc-√m-hcpw amc-

I-tcm-K-߃°-Sn -a -s∏´v ac-W-a-S -

bpIbp≠m-bn. Nne-cpsS IpSpw-_-ß-fn¬

hg-°p-≠m-b-tXmsS B ÿew Dt]-

£n®p ]mem-b\w sNtø≠n h∂p. Iq´p-

Ip-Spw-_-ambn Pohn-®n-cp∂ Hcp IpSpw-_-

Øn¬ hg-°pw h°m-W-hp-sams°-bmbn

B ÿew Ipd™ hnebv°p hn‰v

as‰mcnStØbv°p t]mtI≠n h∂p. B

IpSpw_w ]e ÿe-ß-fn-embn NnX-dn-

∏m¿°p-hm≥ CS-bm-bn. ChnsS Ct∏mƒ

Xß-fpsS ip{iq-jbv°v FXnsc \n¬°p-

hm≥ Bcp-an-√. BcmWv CXp sNbvXXv?

10˛mw t]Pn¬ XpScpw...

AUGUST 2017

NEHEMIAH BIBLE COLLEGES

RESIDENTIAL COLLEGE, (Medium: English & Hindi)Course : Diploma in Theology,Qualification : 10th StandardPeriod : One year (with field and

administrative trainings)

VelacheryEVENING COLLEGE, (Medium : Tamil)Course : Diploma in TheologyMonday, Tuesday & Thursday 6.30 PM to 8.30 PM

(Evening Classes - Chepauk)Qualification : 10th StandardPeriod : One year (with special Seminars on

holidays)

Chepauk

For more details & application forms please contact :

NEHEMIAH BIBLE COLLEGES

10, Mohammed Abdullah 2nd Street, Bells Road, Opp. Cricket Stadium, Chepauk, Chennai - 600 005, India.

Phone : (+91-44) 2852 8282, 2852 9293, 2854 7766, Cell No : (+91) 98410 71852, 90924 62566

E.mail : sam@echoofhiscall.org / biblecor@yahoo.co.in Websites : www.echoofhiscall.org / www.echoofhiscall.com

Recognised by the International Christian Leaders & Senior Pastors for the 4 Years!

Affiliated to Hindustan Bible Institute & College (HBI), Chennai

ECHO OF HIS CALL MINISTRIES (ESTD.: 1969)

&

Pastor S. Sam Selva Raj, Founder-President

God is

Calling you!!!

Golden

Opportunity!

Don’t

miss!!

8

IpSnen¬ \n∂pw sIm´mcØnte°vvvvv

(]mÌÀ kmw skÂhcmPnsâ PohnXm\p`h§Ä)

“hmbn°p∂h≥ Nn¥n®psIm≈s´” aØmbn 24:15

ECHO OF HIS CALL (MALAYALAM) 9

Ah≥ `qansb PeXSmIhpw hc≠ \nesØ \ocpdhbpw B°n (k¶o¿Ø\߃ 107:35)

1989 ¬ kn.-F≥.-sI. tdmUn-ep≈ Hcp

hmSI sI´n-S-Øn-emWv Rm≥ Xma-kn-®n-

cp-∂-Xv. AhnsSX-s∂-bp≈ as‰mcp sI´n-

S-Øn-emWv {]m¿∞-\m-Iq- m-bvabpw Iu¨

k-enßv sk‚dpw {]h¿Øn-®n-cp-∂-Xv.

c≠v sI´n-S-ß-fp-sSbpw DS-a-ÿ-∑m¿ c≠p

sI´n-Shpw Hgn™p Xcp-hm≥ Bh-iy-s∏

´p. Rm\pw Fs‚ `mcybpw B ka-bØv

k¿°m¿ DtZym-K-ÿ-cm-bn-cp-∂p. ssZhoI

ip{iq-j-bv°p-th≠n R߃ Rß-fpsS

hcp-am-\-Øns‚ knwl- m-Khpw sNe-hm-

°nb-Xn-\m¬ hfsc sRcp-ßn-bmWv R

߃ Pohn-®n-cp-∂-Xv. as‰mcp sI´n-S-Øn-

te°v km[-\-߃ am‰p-hm\pw k -bpw,

hnfn-bpsS {]Xn-[z-\n-bpsS Hm^okpw am‰p-

hm-\p≈ kmº-Øn-I-tijn C√m-bn-cp-∂p.

R߃ Xma-kn-®n-cp∂ sI´n-S-ß-fpsS DS-

a-ÿ-cp-ambn kwkm-cn®v Imcy-߃ ]cn-

l-cn-°m≥t]mepw Bcp-an-√m-bn-cp-∂p. R

ß-fpsS c≠p sNdnb Ip™p-ßfpw Cu

Imc-W-Øm¬ IjvS-s∏-Sp-I-bm-bn-cp-∂p.

Cu kml-N-cy-Øn¬ Rm≥ sNt∏m-

°nse sXcphp-I-fn-eqsS Hcp h-\-Øns‚

Xnc-®n-en\mbn \S-∂p. Xma-kw, k`, Hm

^okv F∂nh {]h¿Øn-°p-hm-\mbn Hcp

sI´nSw Xnc°n \S-∂p. Hmtcm Imep-Iƒ

sh°p-tºmgpw ssZh-Øn\p kvtXm{Xw

]d-™psIm≠v \S-∂p.

c≠p t{_m°¿amsc I≠v Fs‚ B

hiyw Ahsc Adn-bn-®p. Ah¿ ]d™p

“\n߃ D®-Øn¬ lt√-eqøm F∂p hn

fn-®p-sIm≠v Bcm-[n-°p-∂-Xn-\m¬ Bcpw

\n߃°v hoSp-Iƒ hmS-Ibv°v Xcn-I-bn-

√. AXpt]mse Xs∂ cm{Xn-bn¬ \n߃

hmtZym-]-I-c-W-߃ h®v ]m´p-Iƒ ]mSp-

Ibpw sNøp-∂p. AXn\m¬ Rß-fpsS tZ

h-∑m¿°pw tZhn-am¿°pw H∂pw sNøm≥

Ign-bmsX tZjy-Øn-em-bn-cn-°p-I-bm-Wv.

AXp-sIm≠v R߃°v CXn\v km≤y-a-

√”.Rm≥ {]Xym-ibpw kam-[m-\hpw ssI

sh-Sn-bmsX sXcp-hn-eqsS \S∂p sImt≠-

bn-cp-∂p. hgn-bn¬ h®v Xm≥ Hcp tdma≥

ItØm-en° ktlm-Z-cs\ I≠p. Rm≥

Fs‚ Bhiyw Abm-fp-ambn ]¶p-h-®p.

Abmƒ ]d™p: “ktlmZ-cm, ChnsS H

cp h-\-ap-≠v. ]s£ AXn¬ Bcpw Xma-

k-n°m-dn-√. AhnsS t{]X-_m-[-bp-s≠-

∂pw, Btcm AhnsS Xqßn-acn®n- p-s≠

∂pw ]d-b-s∏-Sp-∂p. AhnsS Xma-kn-®-h-

cmcpw Poh-t\msS Xncn®p h∂n- n-√. \n

߃ ]cn-ip-≤m-flm-hns‚ \ntbm-K-Øn-em-

b-Xn-\m¬ t{]X-_m[ Hgn-∏n-°p-hm≥ km

[n-°pw, sNdnb hnebv°v B hoSpw hkv

Xphpw hmßm\pw km[n-°pw”. Rm≥ C

Xp-tI v hfsc A[nIw kt¥m-j-hm-\mbn.

]s£ Fs‚ Iøn¬ 50 cq] AUzm≥kv

sImSp-°m≥ t]mepw C√mØ Ah-ÿ-

bn-em-bn-cp-∂p.

Rm≥ XncnsI `h-\-Øn¬ h∂v kz¿

§ÿ-\mb ]nXm-hn-t\mSv ap´n-∏mbn {]m¿

∞n-®p. A¤p-X-I-c-amb coXn-bn¬ ssZhw

{]h¿Øn-®p. ASpØ Znhkw Xs∂ h¿

Ø-am\ ISem neqsS Hcp ]ckyw Rm≥

hmbn-®p. B ]ckyw Cß-s\-bm-bn-cp-∂p.

k¿°m-cns‚ ÿnc-h-cp-am-\-°m¿°p-th

≠n kz¥-ambn `h\w hmßp-hm≥ k¿

°m¿ luknwKv sUh-e-]vsa‚ v ^n\m≥

jy¬ tIm¿∏-td-j-\p-ambn kl-I-cn®v Hcp

XpI AUzm≥kv \¬Ip-∂p. BZyw hcp-

∂-h¿°p am{Xta Cu B\p-Iqeyw e`n-

°p-I-bp-≈q.

Rm≥ Hm^o-kn¬ t]mbn DSs\ X

s∂ AUzm≥kv XpI-°mbn At]£ k

a¿∏n-®p. km[m-c-W-bmbn Ipd-™Xv 5 h¿

j-sa-¶nepw Cu Imcy-Øn-\mbn th≠n-bn-

cp∂ Ah-ÿ-bn¬ ssZh-k-lm-b-tØmsS

s]s´∂p Xs∂ F\n°p XpI A\phZn

®p In´n. (F-\n°v ]Ww e`n-®-t∏mƒ

Øs∂ Cu kvIow \ndp-Ø-em-°n). Cu

XpI-sIm≠v R߃ B ÿew hmßn-

®p. AhnsSbmWv R߃ Ct∏mgpw Xma-

kn-°p-∂-Xv. Xma-kw, k`, Hm^okv F

∂nh B sI n-S-Øn-te°p am‰n. Hcp t{]X-

_m-[bpw R߃ CXp-hsc AhnsS

I≠n-√.

k` XmgsØ \ne-bnepw Xmakw H

∂m-asØ \ne-bnepw Hm^okv c≠m-a

sØ \ne-bnepw Bbn-cn-°p-hm≥ ssZhw

{]h¿Øn-®p. Ipd®p h¿j-߃°p-tijw

Cu sI´nSw CSn-®n v as‰m∂p ]Wn-bp-hm

hnfnbpsS {]Xn[z\n ]cky \nc°pIƒ

sskkv Hcp `mjbn¬am{Xw

16 `mjIfnepw

Izm¿´¿ t]Pv Rs. Rs. Rs. Rs. Rs. 2000/˛ Rs. Rs. Rs. Rs. Rs. 30,000/˛

lm^v t]Pv Rs. Rs. Rs. Rs. Rs. 3,500/˛ Rs. Rs. Rs. Rs. Rs. 50,000/˛

^pƒ t]Pv Rs. Rs. Rs. Rs. Rs. 5,000/˛ Rs. Rs. Rs. Rs. Rs. 70,000/˛

Adnbn∏v{]nb hmb\°mtc, F{Xbpw thKw

\n ßfpsS C˛sabn¬ A{Ukv, em‚ vt^m¨/samss_¬ t^m¨ \º¿ F∂nh Ab®p Xcphn≥. hnfnbpsS {]Xn[z\n C˛sabnen¬ Ab®p Xcp∂XmWv. AXp apJm¥ncw IqSpX¬ i‡nbmbn \n߃°pth≠n {]m¿∞n°phm≥ km[n°pw.

C˛sabn¬ : sam@echoofhiscall.orgFUn‰¿

AUGUST 2017

RNI NO. 55468/94, Postal Regn. No. TN/CH (C)/199/15-17 WPP NO. TN/PMG(CCR)/WPP-221/15-17

ECHO OF HIS CALL (MALAYALAM)

RNI NO. 55468/94Postal Regn. No. TN/CH/(C)/199/15-17

WPP NO. TN/PMG(CCR) / WPP- 221/15-17Date of Publication: First week of every month

rd th Date of Posting : 3 & 4 of every monthPosted at “Egmore RMS / 1 Patrika Channel”

th on 4 AUGUST 2017If un-delivered please return to:

ECHO OF HIS CALL (MALAYALAM) P.O. Box No. 2957,

10, Mohammed Abdullah 2nd Street,Chepauk, Chennai - 600 005, INDIA.

Phone: (+ 91- 44) 2852 8282, 2852 9293, 2854 7766

Owned and published by S. Sam Selva Raj from 10, Mohammed Abdullah II Street, Chepauk, Chennai- 600 005 and printed by him at Echo of His Call Printers 10, Mohammed Abdullah II Street, Chepauk, Chennai-600 005. Editor: S. Sam Selva Raj.

1. {]m¿∞\ klmb߃ ˛ 24 aWn°q¿

2. ss__nƒ Idkvt]m≠≥kv ˛ Xangv, Cw•ojv, lnμn (tImgvkpIƒ)

3. hnfnbpsS {]Xn[z\n ˛ amknIIƒ

Xangv, Cw•ojv, aebmfw, sXep¶v, lnμn, I∂U,

admØn, _wKmfn, Bkmaokv, KpPdmØn, DdpZp,

]©m_n, t\∏mfn, Hdnb, knwlfw, B{^n°≥

4. s\slay ss__nƒ tImsfPv (c ≠v tI{μ߃)

5. s\slay ss__nƒ tImsfPv hnZqc ]T\tI{μw Cw•ojv, Xangv

6. ]ca\ntbmK ZuXy ]¶mfnIƒ

7. s{Sbn\nwKv ]cn]mSnIƒ

8. ^nenw an\nkv{Sn, {IqtkUpIƒ

9. ssI{]Xn {]h¿Ø\߃

10. kphntij {]kn≤oIcW {]kv

11. sk‚v t]mƒkv sa{Sn°ptej≥ kv°qƒ(Cw•ojv kvIqƒ)

12. kt≠kv°qƒ ˛ Rmb¿ cmhnse 8.30 aWn

13. Xangv Bcm[\ ˛ cmhnse 5.00, 7.00 & Rmb¿ 10.00 aWn

14. sXep¶v Bcm[\ ˛ Rmb¿ sshIpt∂cw 4.00 aWn

15. lnμn Bcm[\ ˛ Rmb¿ sshIpt∂cw 5.00 aWn

16. aebmfw Bcm[\ ˛ Rmb¿ sshIpt∂cw 5.00 aWn

17. Cw•ojv˛Xangv Bcm[\ ˛ Rmb¿ sshIpt∂cw 6.00 aWn

18. eLpteJ hnXcWw ˛ Rmb¿ sshIpt∂cw 2.30 aWn

19. ]mÿamcpsS Iu¨kenwKv ˛ Rmb¿ sshIpt∂cw 4.00 aWn

20. kv{XoIfpsS {]-m¿∞\mtbmKw ˛ _p[≥ sshIpt∂cw 5.30 aWn

21. a≤yBgvN hN\ [ym\w ˛ _p[≥ sshIpt∂cw 6.30 aWn

22. bphm°fpsS tbmKw ˛ sh≈n sshIpt∂cw 6.30 aWn

23. i\nbmgvN Bcm[\ ˛ i\n sshIpt∂cw 5.00 aWn

24. tPmen°mcpsS tbmKw ˛ i\n sshIpt∂cw 6.00 aWn

25. `h\ Iq´mbva ˛ Xn¶ƒ, sNmΔ, hymgw sshIpt∂cw 6.30 aWn

26. {]tXyI I¿Ørtai ˛ F√m amkhpw BZy Znhkw cmhnse 5.30 aWn

27. kphntijIcpsS AhtemI\w ˛ BZy i\nbmgvN sshIpt∂cw 5.30 aWn

28. c£nXm°fpsS {]m¿∞\ ˛ BZy RmbdmgvN sshIpt∂cw 4.00 aWn

29. cm{Xn {]m¿∞\ ˛ c≠mw sh≈n cm{Xn 9.30 aWn

30. D]hmk {]m¿∞\ ˛ BZy i\n cm hnse 9.30 aWn

31. I¿Ørtai ˛ c≠mw Rmb¿ Bcm[\bn¬

32. {]`mX [ym\w ˛ Znhkhpw cmhnse 5.00 apX¬ 6.30 hsc

33. Ãm^pIfpsS [ym\w ˛ Znhkhpw cmhnse 9.00 aWn

34. Hm^okv ˛ 9.00 am apX¬ 9.00 pm hsc (Rmb¿ HgnsI)

\ΩpsS Bÿm\ ImcymebØnseip{iqjIƒ°pth≠n {]m¿∞n°pI

BcmWv CXn-s‚-sbms° ]n∂n¬ {]h¿Øn-®-Xv, Nn¥n-°p-hn≥!

im]-Øn¬ \n∂pw A\p-{K-l-Øn-te°v am‰-s∏-Sp-hm-\p≈

Ggp {]am-W-߃:

1. tbip-{In-kvXp-hn-ep≈ \nß-fpsS hnizmksØ

hmbvsIm≠v G‰p ]d-bpIbpw Ah≥ \n߃°p th≠n kln®

thZ-\-I-sf°p-dn®v a‰p-≈-h-tcmSv km£yw ]d-bp-Ibpw sNbv hn≥.

2. \nß-fpsS ]m]-Po-hn-X-Øn¬ \n∂pw Xncn™v A\p-

Xm-]-tØmsS ssZh-Øn-¶-te°p Xncn™v hnizm-k-tØmsS

kv\m\w Gev]n≥.

3. \nßsf D]-{Z-hn-®-h¿s°-Xnsc \n߃ £an-∏n≥.

4. kmØms‚ A[o-\-X-bn¬ \n∂pw hn{K-lm-cm-[-\-bn¬

\n∂pw \n߃ kzbw hen-®p-am-‰-s∏-Sp-hn≥.

5. tbip-{InkvXp Ft∏mgpw \nß-fpsS ]m]-߃ £an®p

Xcp-sa∂v Dd®p hniz-kn-®p-sIm≠v Ah-\n¬ B{i-bn-°p-hn≥.

6. Bflm-hnepw kXy-Ønepw Bcm-[n-°p∂ k -bn¬

]s¶-SpØv ssZhsØ Bcm-[n-°p-hn≥. \nß-fpsS `h-\-Øn-\-

Sp-Øp≈ Hcp k` Xnc-s™-Sp-°p-hn≥. tbip-{In-kvXp-hns\

apdpsI ]nSn-°p-Ibpw k`bpw ]mÃ-dp-ambn \nc-¥cw _‘w

]pe¿Ønbpw Bbn-cn-∏n≥.

7. Zn\w-{]Xn thZ]pkvXIw hmbn-®v, {]m¿∞n-®v, tbip-

{In-kvXp-hns\ GsX-¶nepw am¿K-Øn-eqsS tkhn-°p-Ibpw

sNbvhn≥.

≥ ssZhw Ir] \¬In. B sI´n-S-Øn-emWv {] v, k`, Hm

^okv, Xmakw F∂nh Bbn-cn-°p-∂-Xv. 1994 ¬ k¿°m¿

k¿Δo-kn¬ \n∂pw R-m≥ hnc-an-®-t∏mƒ F√m-Xp-Ibpw aS°n

\¬Ip-hm≥ ssZhw Ir] sNbvXp. Rm≥ kt¥m-j-tØmsS

ssZhsØ tkhn°p-∂p.

“btlmh \√-h≥ F∂p cpNn-®-dn-bp-hn-≥”(k¶o¿Ø-\-߃ 34:8)

8˛mw t]Pns‚ XpS¿®...

AUGUST 2017

GOD BLESS YOU!