pkk/kck terr
TRANSCRIPT
PKK/KCK TerörÖrgütününÇocukları veKadınları İstismarı
El Abuso de Niños y Mujeres por la Organización Terrorista
PKK / KCK
ŞUBAT/FEBRERO 2017
PKK/KCK TerörÖrgütünün
Çocukları veKadınları İstismarı
El Abuso de Niños y Mujeres por la Organización Terrorista PKK / KCK
ŞUBAT/FEBRUARY2017
www.icisleri.gov.tr
ÇOCUK KİMDİR? NASIL KORUNUR?
¿Quiénes son considerados como niños? ¿ Cómo están protegidos?
“Çocuk” kavramı ilk olarak 1924 yılında Milletler Cemiyeti tarafından hazırlanan Cenevre Çocuk
Hakları Bildirisi ile uluslararası alanda yerini almıştır.
1959 yılında Birleşmiş Milletler Genel Kurulu tarafından Çocuk Hakları Bildirisi yayınlanmıştır.
1989 tarihli Birleşmiş Milletler Çocuk Haklarına Dair Sözleşme 18 yaşından küçükleri çocuk
olarak tanımlamaktadır.
El concepto de “niño” fue utilizado en el ámbito internacional por primera vez en 1924 por la Declaración de
los Derechos del Niño por la Liga de las Naciones.
En 1959, Asamblea General de las Naciones Unidas ha publicado la Declaración de los Derechos del Niño.
La Convención de los Derechos del Niño - aprobada por as Naciones Unidas en 1959 - describe al niño como
la persona menor de 18 años de edad.
¿Quiénes son considerados como niños? ¿ Cómo están protegidos?
ÇOCUK KİMDİR?
¿QUIÉNES SON CONSIDERADOS COMO NIÑOS? ¿CÓMO ESTÁN PROTEGIDOS?
2007 yılında oluşturulan ve çocuk askerler hususunda önemli bir yerde duran Silahlı Kuvvetler ve Silahlı Gruplara
Katılmış Çocuklara Dair Kılavuz ve İlkeler metninde de 18 yaşından küçükler çocuk olarak nitelendirilmektedir.
Çocukların asker olarak kullanılması hususu 1949 Harp Zamanında Sivillerin Korunmasına İlişkin Cenevre
Sözleşmeleri ile uluslararası hukuk alanında yerini almıştır. Söz konusu Sözleşmelerde çocuk askerler konusu "15 yaşından küçüklerin özel olarak korunması" çerçevesinde ele alınmıştır.
NASIL KORUNUR?
El texto de los Principios y Directrices sobre los Niños Asociados a Fuerzas Armadas y Grupos Armados – creado en
2007 y es un texto importante sobre los niños soldados - describe al niño como la persona menor de 18 años de edad.
La utilización de niños como soldados ha tenido lugar en el derecho internacional en 1949 con la adopción de los
Convenios de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempos de guerra. El asunto de niños soldados fue
considerado en el marco de “la protección especial de las personas menores de 15 años” en los Convenios de Ginebra
antes mencionados.
4 PKK/KCK Terör Örgütünün Çocukları ve Kadınları İstismarı
¿QUIÉNES SON CONSIDERADOS COMO NIÑOS? ¿CÓMO ESTÁN PROTEGIDOS?
Cenevre Sözleşmelerine Ek Protokolde 15
yaşına ulaşmamış çocukların düşmanca
davranışların tarafı olmamaları ve
özellikle silahlı kuvvetlerde yer
almamaları gerektiği belirtilmiştir.
1989 BM Çocuk Hakları Sözleşmesi'nde
15 yaşından küçükleri askere almaktan
kaçınacakları ve bu kişilerin doğrudan
çatışmalara katılmamaları için uygun olan
bütün önlemleri alacakları belirtilmiştir.
1990’lı yıllarda başta Birleşmiş
Milletler Çocuk Fonu (UNICEF) olmak
üzere uluslararası örgütler, sivil toplum
kuruluşları ve gelişmiş ülkelerin resmi
ve sivil kuruluşları çocuk asker kullanımı
sorununa ciddi şekilde eğilmeye
başlamışlardır. Söz konusu Çocuk Hakları
Sözleşmesi’ne 2000 yılında getirilen Ek
Protokol kapsamında ise taraf devletlerin
18 yaşını doldurmamış kişileri zorunlu
olarak askere almamaları yükümlülüğü
getirilmiştir.
El Protocolo Adicional a los Convenios de Ginebra indica que los niños menores de 15 años no deben convertirse en una parte de los comportamientos hostiles y especialmente no deben participar en las fuerzas armadas.
La Convención de Derechos del Niño, 1989 de las Naciones Unidas indica que se evitará el reclutamiento de niños soldados y se tomarán las medias apropiadas para evitar su participación a los conflictos directos.
En los años 90, las organizaciones internacionales - en particular el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) -, las organizaciones de la sociedad civil y las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales de los países desarrollados han comenzado a enfocarse de manera seria al problema del uso de niños soldados. El Protocolo Adicional de 2000 a Dicha Convención sobre los Derechos del Niño obliga a los estados - que forman una parte de la Convención - a no reclutar personas menores de 18 años de edad para completar el servicio militar obligatorio.
5El Abuso de Niños y Mujeres por la Organización Terrorista PKK / KCK
PKK’NIN KADIN VE ÇOCUK MİLİTANLARI
LOS NIÑOS Y LAS MUJERES MILITANTES DE PKK
Amerika Birleşik Devletleri’nin (ABD) Temmuz 2015 yılında yayımladığı İnsan Ticareti Raporu’nda,
Türkiye ve ABD’nin terör örgütü olarak kabul ettiği PKK’ya çocukların katıldığı belirtilmiş; ayrıca, Kürt
kökenli çocukların kaçırıldığı veya PKK’ya katılmaya zorlandıkları ifade edilmiştir.
El Informe de Tráfico Humano – publicado en los Estados Unidos (EEUU) en julio de 2015 - indica
que los niños participan al PKK, que se considera como una organización terrorista por Turquía y los
Estados Unidos; además de indicar que los niños de origen curdo fueron secuestrados y obligados a
participar en PKK.
7El Abuso de Niños y Mujeres por la Organización Terrorista PKK / KCK
YABANCI DEVLETLER VE ULUSLARARASI KURULUŞLARA İLİŞKİN BELGELERDE PKK’NIN KADIN VE ÇOCUK MİLİTANLARIABD’nin Haziran 2016 yılında yayımladığı İnsan Ticareti Raporu’nda da, terör örgütü PKK’nın Suriye kolu PYD/
YPG’nin 15 yaş altı çocuklar dâhil erkek ve kız çocuklarını örgüte eleman olarak temin etmeye, kullanmaya ve onları
eğitim kamplarına götürmeye devam ettiği kaydedilmiştir.
Mayıs 2015’te YPG ve YPJ’nin sözde Afrin kantonunda 18 yaş ve üstü kişiler için meşru müdafaa çağrısı yaptığı dile
getirilmiş; ancak, Nisan 2015’te 16 yaşında bir kız çocuğunun ailesinin itirazlarına rağmen YPG tarafından örgüt
bünyesine zorla alındığına dikkat
çekilmiştir.
ABD’nin 2014 yılında yayımladığı
İnsan Hakları Uygulamaları Ülke
Raporları’nda PKK’nın geçmişte
düzenli olarak çocukları militan
yaptığı ancak PKK’lı çocukların
sayısının bilinmediği ifade
edilmiştir. PKK’nın gençleri
kaçırma ve örgüte eleman olarak
temin etme eylemlerini devam
ettirdiği belirtilmiştir.
ABD Çalışma Bakanlığı-Uluslararası Çalışma Bürosu tarafından yayımlanan
çocuk işçiliğine yönelik Türkiye raporunda, Türkiye’nin yaklaşık 30 yıldır
mücadele ettiği terör örgütlerince bazı çocukların örgüte eleman olarak temin
edildiğine yer verilmiştir.
LOS NIÑOS Y LAS MUJERES MILITANTES DEL PKK EN LOS DOCUMENTOS RELACIONADOS CON LOS PAÍSES EXTRANJEROS Y LAS ORGANIZACIONES INTERNACIONALES
El Informe de Tráfico Humano – publicado en los Estados Unidos (EEUU) en julio de 2015 - indica que PYD/YPG –
la fracción de la organización terrorista del PKK en Siria – sigue incluir los niños y las niñas menores de 15 años
como miembros de la organización llevandoles a los campos de entrenamiento y usandoles en sus actividades.
El Informe señaló que YPG y YPJ anunciarón autodefansa para las personas mayores de 18 años en – el llamado
cantón de – Afrin en el mes de mayo de 2015; aunque una niña de 16 años fue incluido a la organización por YPG
en el mes de abril de 2015 a pesar de las objeciones de su familia.
El Informe por Países sobre
Prácticas de Derechos Humanos
–publicado en los EE.UU en
2014 – indica que el PKK les
convirtió en militantes a los
niños a base regular en el pasado
pero también indica que no se
sabe el número de estos niños
del PKK. Además, se afirma que
el PKK sigue las actividades
de secuestro a los jóvenes e
incluirles a la organización como
miembros.
El Informe de Trabajo Infantil en Turquía – publicado por la Oficina Internacional de Trabajo del Ministerio de Trabajo de
los EE.UU – indica que algunos niños se han incluido al PKK - que Turquía sigue
luchado desde hace casi 30 años - como sus militantes.)
Hükümet ve medya
raporlarında 18
yaş altı çocukların
örgüte eleman
olarak temin
edilmesi ve
sömürülmesinin
2015 yılında da
devam ettiği dile
getirilmiştir.
Los informes del gobierno y de los medios de comunicación indican que la organización continuó a incluir los niños al PKK como sus militantes y abusar a los mismos en 2015.
8 PKK/KCK Terör Örgütünün Çocukları ve Kadınları İstismarı
Kaçırılan çocukların ailelerinin örgütün çocuklarını bırakması için çok sayıda protesto düzenledikleri ve bunun
üzerine 21 Haziran 2014’te PKK’nın 15 yaşındaki Yusuf Aslan’ı serbest bıraktığı kaydedilmiştir.
ABD Çalışma Bakanlığı-Uluslararası Çalışma Bürosu tarafından yayımlanan çocuk işçiliğine yönelik Türkiye
raporunda, Türkiye’nin yaklaşık 30 yıldır mücadele ettiği terör örgütlerince bazı çocukların örgüte eleman olarak
temin edildiğine yer verilmiştir. 2013 ve 2015 yılları arasında Türkiye ve PKK arasında çatışmasız bir dönem olsa da,
Hükümet ve medya raporlarına göre 18 yaş altı çocukların örgüte eleman olarak temin edilmesi ve sömürülmesinin
2015 yılında da devam ettiği dile getirilmiştir.
En el informe se indica que las familias de los niños secuestrados
organizarón numerosas protestas para salvar sus niños y como
resultado de estas protestas, el PKK ha liberado a Yusuf Aslan – de
15 años de edad – en el 21 de junio de 2014.
El Informe de Trabajo Infantil en Turquía – publicado por la
Oficina Internacional de Trabajo del Ministerio de Trabajo de
los EE.UU – indica que algunos niños se han incluido al PKK -
que Turquía sigue luchado desde hace casi 30 años - como sus
militantes. Aunque el período entre 2013 y 2015 era el período no
conflictivo entre Turquía y PKK; según los informes del gobierno y
de los medios de comunicación, la organización continuó a incluir
los niños al PKK como sus militantes y abusar a los mismos en
2015.
9El Abuso de Niños y Mujeres por la Organización Terrorista PKK / KCK
PKK’NIN ÇOCUKİSTİSMARINDA SINIR TANIMAMASI
Fue señalado la inclusión
de los niños y las niñas de
12 años como militantes
del YPG en Afrin y
Hasakah
YPG’nin Afrin ve El
Haseke’de 12 yaşındaki
erkek ve kız çocuklarını
örgüte eleman olarak
temin ettiğinin
belirtildiği aktarılmıştır.
Las organizaciones de la sociedad civil y de los derechos humanos internacionales indican el uso de los niños
como militantes por PKK. El Informe emitido por el Observatorio de Derechos Humanos en el 19 de junio de
2014 señala que los niños y las niñas menores de 18 años se utilizan en los puestos de control de YPG en Afrin,
Kobani y Jazeera y algunos niños participan en la guerra como guerreros de YPG.
El informe emitido por la Comisión Internacional Independiente de Investigación sobre la Situación en Siria de
la ONU en el Agosto de 2013 señaló la inclusión de los niños y las niñas de 12 años como militantes del YPG
en Afrin y Hasakah.
Uluslararası insan hakları ve sivil toplum kuruluşlarınca da PKK'nın
çocukları militan olarak kullanması dile getirilmiştir. İnsan Hakları
İzleme Örgütü tarafından 19 Haziran 2014 tarihinde yayımlanan bir
raporda, YPG’nin "Afrin, Kobani ve Cezire’deki" kontrol noktalarında
18 yaş altı erkek ve kız çocuklarını kullandığı ve bazı çocukların YPG
saflarında savaşa katıldığı belirtilmiştir.
BM Uluslararası Bağımsız Suriye Araştırma Komisyonu’nun Ağustos
2013’te yayımladığı raporda, YPG’nin Afrin ve El Haseke’de 12
yaşındaki erkek ve kız çocuklarını örgüte eleman olarak temin
ettiğinin belirtildiği aktarılmıştır.
EL COMPORTAMIENTO ILIMITADO DE PKK EN EL ABUSO INFANTIL
YPG ve YPJ’nin 18 yaş altı çocukları örgüte üye yaptığı, savaştırdığı ve hatta bazı çocukların Temmuz 2015’te savaşta
öldüğüne ilişkin olayların belgelendirildiği kaydedilmiştir. Yerel ve uluslararası örgütlerden elde edilen bilgiler
ışığında, İnsan Hakları İzleme Örgütü’nün 59 çocuktan oluşan bir listeye sahip olduğu ve söz konusu çocuklardan
10’unun 15 yaş altı olduğu ifade edilmiştir.
También se señala que el YPG y YPJ incluyerón los niños y las niñas menores de 18 años como miembros de la
organización, les hicierón combatir e incluso algunos niños se murierón en la guerra en el mes de Julio de 2015.
Según la información obtenida de las organizaciones locales e internacionales, el Observatorio de Derechos
Humanos tiene una lista que incluye 59 niños y 10 niños incluidos en esta lista son menores de 15 años de edad.
10 PKK/KCK Terör Örgütünün Çocukları ve Kadınları İstismarı
El Informe de Niños y Conflictos Armados de la ONU, fechada en 15 de Noviembre de 2013, señala que los niños y las niñas entre 14 - 17 años de edad participarón a los grupos armados kurdos en Siria, en la ciudad de Haseke y la mayoría de los niños estaban sirviendo en los puestos de control; estaban utilizados para traspasar información y equipo militar además de recibir entrenamiento
Un informe emitido por el Observatorio de Derechos Humanos en el 10 de junio de 2015 señala que el PYD/YPG no ha cumplido su obligación de despedir los niños del PYD/YPG y dejar el uso de niños y niñas menores de 18 años en las guerras.
15 Kasım 2013 tarihli BM Çocuklar ve Silahlı
Çatışma Raporu’nda Suriye’de 14 ilâ 17 yaş arası
erkek ve kız çocuklarının El Haseke’de Kürt silahlı
gruplarına katıldığı ve çocukların çoğunlukla
kontrol noktalarına yerleştirildiği, bilgi ve askerî
teçhizat iletmek ve eğitilmek üzere kullanıldıkları
nakledilmiştir.
İnsan Hakları İzleme Örgütü tarafından 10 Temmuz
2015 tarihinde yayımlanan bir raporda, PYD/
YPG'nin çocukları tasfiye etme ve 18 yaş altı erkek
ve kız çocuklarını savaşta kullanmayı durdurma
taahhütlerini yerine getirmediği belirtilmiştir.
11El Abuso de Niños y Mujeres por la Organización Terrorista PKK / KCK
İnsan Hakları İzleme Örgütü’nün 22 Aralık 2016 tarihli bir raporunda ise özellikle PKK’nın Irak’ta çocukları
kullanması ele alınmıştır. Bu çerçevede, PKK’nın kız ve erkek çocuklarını militan kadroya dâhil ettiği ve kendi
kadrolarından çıkmaya çalışanları da kaçırdığı ya da ciddi bir şekilde suistimal ettiği ifade edilmiştir. Bölgede yapılan
saha araştırmaları sonucunda, PKK’nın Irak’ın kuzeyindeki kadroları aracılığıyla çocukları militan olarak temin ettiği
29 olayın saptandığı belirtilmiştir. Bu kapsamda, 15 yaşından küçük çocukların çatışmalarda yer aldıkları, kontrol
noktalarına yerleştirildikleri ya da silahların temizlenmesi ve hazırlanması gibi işlerde kullanıldıkları kaydedilmiştir.
Bir diğer izleme örgütü olan Almanya merkezli Kurd Watch, PYD’nin kişileri zorla silah altına alması ve çocukları asker
olarak kullanmasına ilişkin bir rapor yayınlamıştır. PYD/YPG tarafından çıkarılan sözde meşru müdafaa kanunuyla
kişilerin zorla silah altına alındığı kaydedilen raporda, 12 yaşına kadar küçüklerin de benzer bir uygulamaya tabi tutuldukları kaydedilmiştir.
Se ha debatido especialmente el uso de niños en Irak por el PKK en el informe emitido por el Observatorio
de Derechos Humanos en la fecha del 22 de diciembre de 2016. En este contexto, se ha indicado que el PKK
ha incluido los niños y las niñas en sus equipos de militantes y les secuestró o les abusó de manera muy grave
cuendo intentarón a salir de sus equipos. Como resultado de la investigación de campo llevado a cabo en la
región, ha determinado unos 29 casos donde el PKK ha convertido en militanes a los niños menores de 15
años de edad mediante sus equipos en el Norde de Irak. En este contexto, ha visto que los niños menores de 15
años de edad participaban en los combates, estaban patrullando en los puntos de control y se ocupaban con las
responsabilidades tales como la limpieza y la preparación de las armas.
Un otro observatorio - con sede en Alemania – “Kurd Watch” ha publicado un informe sobre los reclutados por
fuerza del YPG y el uso de niños como soldados por esta organización. El informe indica que las personas se
reclutan por fuerza por PYD/YPG bajo el alcance de una ley presunta de autodefensa y los niños menores de 12 años de edad también se someten a un tratamiento similar.
El informe indica que las personas se reclutan por fuerza por PYD/YPG bajo el alcance de una ley presunta de autodefensa y los niños menores de 12 años de edad también se someten a un tratamiento similar.
PYD/YPG tarafından çıkarılan sözde meşru müdafaa kanunuyla kişilerin zorla silah altına alındığı kaydedilen raporda, 12 yaşına kadar küçüklerin de benzer bir uygulamaya tabi tutuldukları kaydedilmiştir.
12 PKK/KCK Terör Örgütünün Çocukları ve Kadınları İstismarı
Söz konusu çocukların arasında kız çocuklarının da
bulunduğu ve yetişkinlerin eğitimi Suriye’de yapılırken
çocukların Kuzey Irak’taki PKK kamplarına götürüldüğü
belirtilmiştir. Konuya ilişkin örnek olaylara yer verilen
raporda, bu durumun uluslararası hukuka aykırı olduğu
vurgulanmıştır.
PYD/YPG tarafından kullanılan çocuk ve kadınların
bireysel hikâyelerine ilişkin birçok bilgi bahse konu
uluslararası rapor ve dokümanlara yansımıştır. İnsan Hakları İzleme Örgütü’nün konuya yönelik yaptığı saha araştırmasına göre, gerçekleştirilen mülakatlar sırasında birçok çocuğun ailesi haberi olmadan PYD’nin sözde gençlik merkezlerinde bulunduktan sonra kendilerinden
haber alınamadığı ve ailelerin çocuklarının PYD/YPG’ye katıldığını ya da zorla götürüldüğünü daha sonra öğrenebildikleri kaydedilmiştir. Örneğin, kendisiyle
mülakat gerçekleştirilen 16 yaşındaki Arhat, yerel
gençlik merkezlerindeki YPG toplantılarına katıldıktan
sonra 15 yaşındayken örgüte katıldığını belirtirken,
söz konusu merkezlerde kendilerine “Kürtlerin mevcut
durumu ve Kürt ulusunu savunmanın önemi”ne ilişkin
konuşmalar yapıldığını kaydetmiştir.
El informe también indica que existen niñas entre los
niños mencionados y los niños se llevan a los campos
del PKK en el Norte de Irak mientras que los adultos
se entrenan en Siria. El informe incluye los ejemplos
relacionados con el tema y subraya que esta situación
es contraria al derecho internacional.
Una gran cantidad de información acerca de las
historias individuales de las mujeres y los niños
utilizados por PYD/YPG se reflejan en los informes
y documentos internacionales. Como resultado
de las entrevistas realizadas bajo el alcance de la
investigación de campo conducida por el Observatorio
de Derechos Humanos; ha visto que un gran número de
niños estaban en los centros presuntos de juventud de
la PYD sin conocimiento de sus familias y nadie recibía
noticias de ellos y sus familias luego se enterarón que
ellos participarón al PYD/YPG o fuerón llevados por
fuerza a la organización. Por ejemplo, Arhat – de 16
años de edad - dijo en la entrevista que participó a la
organización cuando tenía 15 años de edad, después
de su participación a las reuniones celebradas en los
centros locales de juventud y añadió que alli habían
discursos sobre “el estado actual de los Kurdos y la
importancia de la defensa de la nación Kurda” en
dichos centros.
Söz konusu çocukların arasında kız çocuklarının da bulunduğu ve yetişkinlerin eğitimi Suriye’de yapılırken çocukların Kuzey Irak’taki PKK kamplarına götürüldüğü belirtilmiştir.
Se indica que existen niñas entre
los niños mencionados y los niños
se llevan a los campos del PKK en
el Norte de Irak mientras que los
adultos se entrenan en Siria.
13El Abuso de Niños y Mujeres por la Organización Terrorista PKK / KCK
Kurd Watch'ta yer alan PYD/YPG'li çocuklara ilişkin
bilgilere bakıldığında benzer bir manzarayla
karşılaşılmaktadır. PYD/YPG'nin kullandığı birçok çocuk
militandan biri olan Fatıma Salim 'Ali, 12 yaşındayken söz
konusu örgüt tarafından silah altına alınmıştır. Ailesi ile
yapılan görüşmelerde Fatıma'nın birden kaybolduğu ve
ebeveynlerinin PYD/YPG destekçisi olması ve kızlarının
örgüte katılmalarını istememesine rağmen daha sonraki
süreçte çocuklarına ulaşmaları engellenmiştir.
Cuando se considera la información incluida en los
informes de “ Kurd Watch” sobre los niños de PYD/YPG;
se puede ver una escena similar.Fatıma Salim Ali – una
de los numerosos niños militantes utilizados por PYD/
YPG – fue reclutado por la organización mencionada
cuando tenía 12 años de edad. Según la información
obtenida en la entrevista con su familia, se ha enterado
que Fatma se desapareció de una forma repentina y
el contacto de la familia con la niña estaba bloqueada
aunque su familia soportaba a la organización pero no
quierían su participación.
Se indica que existen niñas entre
los niños mencionados y los niños
se llevan a los campos del PKK en
el Norte de Irak mientras que los
adultos se entrenan en Siria.
14 PKK/KCK Terör Örgütünün Çocukları ve Kadınları İstismarı
2016 yılı başlarında Halepçe bölgesinden
15 yaşındaki bir erkek çocuğunun
kaçırıldığı ve ailesinin aramalarına karşın nerede olduğunun bilinmediği cevabı
verildiği belirtilmiştir.
Se informa que; a principios de 2016,
un niño - de 15 años de edad - fue
secuestrado en la ciudad de Halabja y se
informó a su familia que no se sabía donde
estaba.
Benzer bir diğer olay, 13 yaşındaki Maisa’nın Muhyiddin Akirman'ın başına gelmiştir. PYD/YPG tarafından okulundan
alınarak militan kadroya dâhil edilen Maisa'nın geri verilmesi için akrabaları PYD/YPG birlikleri önünde protesto
gösterisi yapmıştır. Ancak kızlarına ilişkin bir bilgi olmadığı yanıtını alan aile, daha sonra kızlarının YPJ kamplarından
birinde olduğunu öğrenmiştir.
Söz konusu çocuklar çatışmalarda hayatını kaybedebilmekte ya da yaralanabilmekte ve hatta kendi silahlarından
çıkan kaza kurşunlarına da hedef olabilmektedir. Nitekim Tel Tamr kentinde PYD tarafından sözde trafik polisi olarak
görevlendirilen 16 yaşındaki kız çocuğu Sidra Muhammad Sa’id ‘Uthman, 2015 Haziran ayında kendi tüfeğinden
çıkan kaza kurşunu ile hayatını kaybetmiştir.
İnsan Hakları İzleme Örgütü'nün yukarıda belirtilen raporunda da özellikle Irak'ta yaşanan benzer olaylara
yer verilmiştir. Örneğin, 2016 yılı başlarında Halepçe bölgesinden 15 yaşındaki bir erkek çocuğunun kaçırıldığı
ve ailesinin aramalarına karşın nerede olduğunun bilinmediği cevabı verildiği belirtilmiştir. Ancak daha sonra
kendilerine gösterilen bir videoda çocuklarının militan kıyafetleri içerisinde ve elinde bir silahla diğerlerini örgüte
katılmaya davet ettiğinin görüldüğü aktarılmıştır.
Maisa Muhyiddin Akirman - de 13 años de edad - ha tenido una experiencia similar. Maisa fue secuestrada de la
escuela por PYD / YPG y fue obligada a participar en su equipo de militantes. Sus familiares protestarón su secuestro
ante la guarnición del PYD / YPG para que la devuelvan. Sin embargo, la familia ha recibido una respuesta indicaba
que no tenían información sobre su hija pero luego se enterarón que la niña estaba en uno de los campos de YPJ.
Estos niños se mueren o resultan heridos en combates incluso se están convirtiendo en víctimas de balas perdidas
de sus propias armas. Por ejemplo; Sidra Muhammad Sa’id ‘Uthman – una niña de 16 años de edad – perdió su vida
en la ciudad de Tel Tamr como resultado de un disparo lanzado desde su propia arma en el mes de Junio de 2015.
El Informe antes mencionado del Observatorio de Derechos Humanos se refiere especialmente a los casos ocurridos
en Irak. Por ejemplo, a principios de 2016, un niño - de 15 años de edad - fue secuestrado en la ciudad de Halabja y
se informó a su familia que no se sabía donde estaba. Pero la familia luego vió un video que le permitía ver su hijo
vestido de ropa militante, llevando una arma y les invitaba a los démas para participar en la organización.
15El Abuso de Niños y Mujeres por la Organización Terrorista PKK / KCK
Aynı raporda, Sincar bölgesinde sözde komutanları ile tartışan 13 yaşındaki
bir kız çocuğunun militanlar tarafından ciddi bir şekilde dövüldüğü
aktarılırken, bacağı kırılan ve örgütten kaçmaya çalışan bahse konu
çocuğun intihara kalkışmasına rağmen militanlar tarafından tekrar örgüte
geri getirildiği belirtilmiştir.
İnsan Hakları İzleme Örgütü tarafından çocukları PKK tarafından kaçırılarak
militan kadroya alınan ailelerin söz konusu örgüt tarafından yapılacak
bir misillemeden korktukları için konuya ilişkin açıklama yapmaktan
çekindiklerine dikkat çekilmektedir. Ayrıca PKK'nın bölgedeki bazı ilk
ve ortaokulları askerî barınak olarak kullandığı ve bu nedenle ailelerin
çocuklarını okullardan almak zorunda kalabildikleri kaydedilmiştir.
Yapılan saha araştırmasında görüşülen bu okullardaki öğretmenlerin,
okulların PKK tarafından “işletildiğini” ifade ettikleri vurgulanmıştır. Bu
öğretmenlerin çocukları PKK’ya katılmaya teşvik ettikleri kaydedilmiş ve
14 yaşındaki bir çocuğun burada aldığı “PKK ideolojisi”ne ilişkin eğitimin
ardından örgüt tarafından militan kadroya dâhil edildiği dile getirilmiştir.
Ocak 2016 tarihinde ise 9 yaşındaki bir kız çocuğunun iki kadın PKK militanı
tarafından ilkokuldan kaçırıldığı, bahse konu çocuğun ailesi ve yakınlarının
büyük çabalar sonunda çocuklarını PKK’dan geri alabildikleri belirtilmiştir.
En el mismo informe, se cuenta que una niña - de 13 años de edad - fue
golpeada seriamente por los militantes en la región de Sinjar como
resultado de su discusión con su presunto comandante. Ella fue llevada a la
organización de nuevo cuando intentó escapar de la organización a pesar
de que su pierna estaba lesionada y ella había intentado a suicidarse..
La Organización del Observatorio de Derechos Humanos señaló que las
familias de los niños secuestrados por PKK e incluidos en su equipo
de militantes tienen miedo a hacer declaraciones sobre el tema por la
posibilidad de represalia de la organización mencionada. Además, se indicó
que PKK utiliza algunas escuelas primarias y secundarias de la región como
su refugio militar y por eso a veces las familias se sientan obligadas a dejar
a mandar sus hijos a la escuela.
También se enfatizó que; Los profesores - entrevistados en estas escuelas
bajo el alcance de la investigación de campo - indicarón que sus escuelas
estaban “dirijidos” por el PKK. Se ha notado que estos profesores estaban
animando los estudiantes para participar en el PKK y como resultado de
su educación sobre la “ideología del PKK” en esta escuela, un niño de 14
años de edad fue a participar en el equipo de militantes de la organización.
Además, una niña de 9 años fue secuestrada de la escuela por dos
militantes de PKK en el mes de enero del año 2016 y fue salvada de PKK
como resultado de los grandes esfuerzos de su familia y los familiares.
16 PKK/KCK Terör Örgütünün Çocukları ve Kadınları İstismarı
PKK'nın çocukları militan olarak temin etmek için bölgedeki
kriz sonrası oluşturulan sığınmacı kamplarında da faaliyetler
yürüttüğü aktarılmıştır. Nitekim söz konusu kamplardan birinde
yaşayan 15 yaşındaki bir gencin Sincar bölgesine giderek
PKK'ya katıldığı ve yaklaşık üç ay sonra şehirde yaşanan
çatışmalarda yaralanarak tedavi için Suriye'ye götürüldüğü
ifade edilmiştir. Daha sonra ailesinin bulunduğu kampa geri
gelen bu çocuğun PKK içerisinde yaşadıklarına dair hususları
anlatmaktan kaçındığı belirtilmiştir. Bir diğer örnekte ise 16
yaşındaki bir kız çocuğunun 2015 Ocak ayında PKK'ya katılmak
üzere yaşadığı sığınmacı kampından ayrıldığı kaydedilmiş ve
ailesinin kızlarına ulaşmak için gittikleri PKK'nın eğitim
kampında gördükleri manzara aktarılmıştır. Bu çerçevede, söz
konusu kampta bazıları 11 yaşında olduğu anlaşılan birçok
çocuğun AK-47 tipi silahları taşıdıkları belirtilmiştir.
También se informa que el PKK continúa sus actividades
también en los campos de refugiados para que los niños de
los refugiados se conviertan en sus militanes. De hecho, se ha
informado que un jóven de 15 años de edad – que vivía en
uno de estos campos - fue a la región de Sinjar para participar
en el PKK y resultó herido en un combate ocurrido en la
ciudad 3 meses después de su participación y fue trasladado
a Siria para su tratamiento médico. Luego, él regresó al campo
que antes vivía y evitó a hablar sobre su experiencia en PKK.
En un otro ejemplo,una niña de 16 años de edad dejó al
campo de refugiados para participar en el PKK y su familia les
contó a los entrevistadores lo que han visto en el campo de
entrenamiento de PKK, donde fuerón para encontrar su hija.
Y les dijerón que algunos niños de 11 años de edad llevaban
las armas de tipo AK-47 en este campo.
PKK’nın çocukları militan olarak temin etmek için bölgedeki kriz sonrası oluşturulan sığınmacı kamplarında da faaliyetler yürüttüğü aktarılmıştır.
Se informa que el PKK continúa sus actividades también en los campos de refugiados para que los niños de los refugiados se conviertan en sus militanes.
17El Abuso de Niños y Mujeres por la Organización Terrorista PKK / KCK
PKK’nın Çocuk ve Kadınları Militan Olarak Kullanmasına İlişkin Dış Propaganda Çalışmaları
PKK terör örgütünün çocukları militan olarak kullandığına ilişkin gerek ulusal gerekse uluslararası
resmi belgelerde yer alan somut ifadeler ve uluslararası insan hakları ya da düşünce kuruluşlarınca
yayınlanan raporlarda sunulan bilgiler sonrasında bazı propaganda ve meşrulaştırma faaliyetleri
yürüttüğü görülmektedir. Bu çerçevede PKK, Geneva Call (Cenevre Çağrısı) isimli kuruluşun Çocukları
Silahlı Çatışmaların Etkilerinden Koruma Taahhütnamesine sözde imza atarak çocukların çatışmalarda
kullanımının önlenmesine ilişkin “iyi niyetini” ortaya koymaya çalışmıştır.
Las Actividades de Propaganda del PKK en el Extranjero sobre el Uso de Niños y Mujeres como Militantes
El PKK sigue las actividades de propaganda y justificación sobre el uso de niños y mujeres como militantes
como resultado ver la información presentada en los informes publicados por las organizaciones de
derechos humanos y por los grupos de expertos y las expresiones concretas incluidas en los documentos
oficiales y nacionales e internacionales sobre el tema. En este contexto, el PKK supuestamente firmó el
Compromiso para la Protección de Niños Contra los Efectos de Conflictos Armados de la organización
llamado Geneva Call (Llamamiento de Ginebra) y ha tratado demostrar “su buena fe” sobre la prevención
del uso de niños en conflictos.
18 PKK/KCK Terör Örgütünün Çocukları ve Kadınları İstismarı
Çocukların kullanılmasının yanı sıra özellikle
uluslararası medyada PKK'lı kadınların DEAŞ ile
mücadele bağlamında yüceltildikleri örneklere
rastlanmaktadır. Bu çerçevede, Russia Today'da
"Her War: Women Vs. ISIS/Kadının Savaşı: Kadınlar
DEAŞ’a Karşı" isimli bir belgesel çalışması
yayınlanarak YPJ'li "genç" kadınların sözde
eğitimleri incelenmektedir. Söz konusu belgesele
ilişkin haberde YPJ'ye katılanların 16 yaşına kadar
düştüğü ifade edilirken, katılımın tek ön şartının
bekâr olmak olduğu kaydedilmiştir. YPJ'ye katılan
kadınların çeşitli katılım nedenleri olduğu ve
kimi sadece ülkeleri için savaşırken kimilerinin
din özgürlüğü, eşit şartlar ve demokrasi gibi
daha idealist söylemlerle katıldığı belirtilerek söz
konusu grubu yüceltici ifadelere yer verilmiştir.
Benzer şekilde DEAŞ'la mücadele bağlamında
bazı uluslararası yayın organlarında YPJ'li
kadınlara ilişkin haberler yapılmış, The Times
ve birçok diğer haber platformunda yer alan
haberlerde de bölgede yaşanan çatışmalarda
hayatını kaybeden YPJ'li kadınlar "Kürtlerin
Kahramanı" olarak nitelendirilmiştir.
Además del uso de niños, especialmente en los medios de comunicación internacionales se ven los ejemplos de sublimación de la lucha de las mujeres de PKK contra el ISIS. En este contexto, se publica un documental llamado “Su Guerra: Las Mujeres contra ISIS” en Russia Today y los presuntos entrenamientos de las mujeres “jóvenes “ de YPJ se analizan en este documental. En este documental, se indica que la edad de participación se redujo hasta los 16 años de edad y se señala que el único requisito de participación es estar soltera. Este documento también incluye algunas expresiones honoríficas de este grupo, diciendo que las mujeres que participan en el YPJ lo hacen por diferentes razones tales como luchar por su país mientras que algunas mujeres hablan con una retórica más idealista como luchar por la libertad de religión, la igualdad de condiciones y la democracia. Del mismo modo, algunas noticias sobre las mujeres de YPJ han publicados en algunos medios de comunicación internaciónal y The Times y algunas otras plataformas de noticias las llamó a las mujeres de YPJ – que murieron en los combates ocurridos en la región – como “ las héroes de Kurdos”
19El Abuso de Niños y Mujeres por la Organización Terrorista PKK / KCK
PKK/KCK terör örgütü taktik ve stratejik sebeplerle
çocukları silahlı kadrolarında kullanmaktadır.
PKK/KCK, şehir merkezlerindeki oluşumları
vasıtasıyla hukuki ehliyetsizliğinden faydalanarak
çocukları;
La organización terrorista de PKK/KCK utiliza los
niños en sus fuerzas armadas por motivos tácticos y
estratégicos.
El PKK/KCK abusa la incapacidad legal de los niños y
les usa en las siguentes actividades realizadas en los
centros urbanos;
PKK/KCK TERÖR ÖRGÜTÜNÜN
ÇOCUKLARI KULLANMA
YÖNTEMLERİ
LOS MÉTODOS UTILIZADOS POR LA ORGANIZACIÓN
TERRORISTA DE PKK/KCK PARA USAR LOS NIÑOS
Örgüt, şehir eylemlerinde 1990’lı
yılların başından itibaren çocukları
kullanmaya başlamıştır.
La organización utiliza los niños en sus
atentados de ciudad desde el principio de
los años 1990.
Kundaklama,Incendios provocados,1.Keşif/istihbarat çalışması yapma, Actividades preliminares / actividades de inteligencia.2.Müzahir kitlesini genişletme, Ampliación de sus grupos de financiación 3.Kara propaganda yapmasını sağlama. Aseguramiento la realización de propaganda negro.4.
gibi faaliyetlerde kullanmaktadır. Bu bakımdan
çocukların ideolojik-silahlı kadro oluşturmak
maksadıyla küçük yaşta kaçırılarak “eğitim”
verilmesi sıklıkla karşılaşılan bir durumdur.
Örgüt, şehir eylemlerinde 1990’lı yılların başından
itibaren çocukları kullanmaya başlamıştır.
Bu eylemlerle, örgüt hem çocukların hukuki
dokunulmazlıklarından faydalanmakta hem de
çocukları bu eylemle suça itmektedir.
Sabıkalı hale gelen veya güvenlik güçlerince
aranan çocukların dağ kadrosuna katılmaları
sağlanmaktadır.
Por lo tanto, la organización generalmente
secuestra los niños cuando estaban muy
pequeños y les da “educación” para crear su
equipo armado – ideológico.
La organización utiliza los niños en sus
atentados de ciudad desde el principio de
los años 1990. La organización abusa la
inmunidad jurídica de los niños y les anima a
cometer crímenes.
Los niños que tienen antecedentes penales
y y buscados por las fuerzas de seguridad
participan en los equipos de montaña de la
organización.
20 PKK/KCK Terör Örgütünün Çocukları ve Kadınları İstismarı
PKK/KCK terör örgütünün çocukları silahlı dağ
kadrosunda kullanması ise örgütün kuruluş
yıllarından itibaren yürüttüğü bir terör stratejisidir.
Kaçırılan veya dağa kaçması sağlanan çocukları
ideolojik ve silahlı eğitimden geçiren örgüt, bu
şekilde terör eylemlerinde kendisine daha sadık
kadrolar yaratmak istemektedir. Çocukların silahlı
dağ kadrolarında kullanılması, oransal olarak
doksanlı yılların ilk yarısında en üst seviyeye
çıkmış olsa da dağ kadrolarında/silahlı eylemlerde
çocukların kullanılması örgüt adına halen devam
eden bir uygulamadır. Güvenlik güçlerinin
gerçekleştirdiği operasyonlarla eleman kaybeden
terör örgütü, eleman eksikliğini çocuk katılımını
artırarak kapatma çabasına girmiştir. Ayrıca,
silahlı çatışma esnasında yaşamını yitiren çocuk
üzerinden yapılan propaganda faaliyeti ile daha
fazla halk desteği sağlanması amaçlanmaktadır.
El uso de niños en los equipos armados de montaña
de la organización es una estrategia de terrorismo
utilizada por el PKK/KCK desde su establecimiento.
La organización les da una educación ideológica y
armada a los niños secuestrados o escapados a las
montañas y asi intenta crear los equipos más leales
a la organización en los actos de terrorismo. Aunque
la utilización de niños en los equipos armados de la
montaña ha alcanzado su nivel más alto en la primera
mitad de los años noventa, la organización sigue
utilizando los niños en sus equipos de montaña /
atentados armados. Como resultado de las operaciones
realizadas por las fuerzas de seguridad, la organización
ha perdido numerosos miembros y actualmente
intenta satisfacer la falta de su miembros mediante
la participación de niños. Además, intenta garantizar
un mayor apoyo público mediante las actividades de
propaganda llevadas a cabo mediante los niños que
perdieron su vida durante los conflictos armados.
21El Abuso de Niños y Mujeres por la Organización Terrorista PKK / KCK
PKK/KCK’nın, geçmişten bugüne, silahlı dağ
kadrolarında istihdam ettiği çocuklara dair
birçok ifade ve örnek olaydan söz etmek
mümkündür.
PKK/KCK terör örgütünün yayın organlarından
“hpg-online” sitesindeki (sözde) “şehitlerimiz”
bölümünde yer alan ve 2001-2011 yılları
arasında hayatını kaybeden teröristlerin
bilgileri incelendiğinde;
Existen cientos de casos donde la organización
terrorista de PKK ha forzado los niños a
combatir en conflictos armados.
Cuando se analizan la información de terroristas
muertos entre los años 2001-2011 que se
muestra en la parte de “nuestros (presuntos)
mártires” (presuntos) de la página web de “hpg-
online” - uno de los órganos de publicación de
la organización terrorista de PKK / KCK -; se
puede ver los siguentes;
El número de terroristas neutralizados en estos años y la información que se proporciona sobre ellos en esta página web es de 1505; pero se indican la edad de solamente 1408 terroristas,
Bu yıllar arasında etkisiz hale getirilerek sitede bilgileri verilen terörist sayısının 1505 olduğu, ancak bunların 1408’inin örgüte katılım yaşlarına yer verildiği,
Çocukların Silahlı Dağ Kadrolarında Kullanılması:
EL USO DE NIÑOS EN EQUIPOS ARMADOS DE MONTAÑA:
22 PKK/KCK Terör Örgütünün Çocukları ve Kadınları İstismarı
Ayrıca güvenlik güçleri ile Irak Kuzeyi yerel
unsurlarına 2013, 2014, 2015 ve 2016 yıllarında
1.949 teröristin teslim olduğu, ancak aynı dönemde
BTÖ’ye 11.133 teröristin katıldığı tespit edilmiştir.
Teslim olan teröristlerin terör örgütüne katılım yaşları
incelendiğinde, 15-17 yaş aralığında bir yoğunlaşma
olduğu ve 18 yaş ve 18 yaş altı grubun teslim
olanların yaklaşık yarısına tekabül ettiği tespit
edilmiştir. (Grafik-1)
Además, se determinó que un total de 1.949 terroristas
fueron entregados a las fuerzas armadas y las
autoridades locales del Norte de Irak en los años de
2013, 2014, 2015 y 2016. Sin embargo, se determinó
que un total de 11.133 terroristas participarón a la
organizaciones terrorista durante el mismo período.
Si se analizan los edades de terroristas cuando
participarón a la organización terrorista; se puede ver
una intensidad entre los años de 15-17 de edad y los
menores de 18 años de edad se reflejan la mitad de
las entregas por su mismo de los terroristas. (Gráfico
-1).
61,51%750
38,49%
1199
18 yaş ve daha büyük yaşlarda gerçekleşen katılımın 990 kişi ile %70,3’lük oranı oluşturduğu,70,3%%29,7’lik oran ile 418 kişinin ise, 18 yaş altındaki kişilerden; yani çocuklardan oluştuğu anlaşılmaktadır.
29,7%
La participación realizada por los mayores de 18 años de edad alcanza a 70,3% con un total de 990 partici-pantes;
70,3%Mientras la participación realizada por los menores de 18 años de edad se reduce a 29,7% con un total de 418 participantes, es decir con un total de 418 niños.
29,7%
18 Yaş Altı / Menores de 18 Años de Edad
Toplam/Total 1.949
Diğer / Otras
Teslim Olanlar / LAS PERSONAS ENTREGADAS
Teslim Olanların Genele Oranı (Grafik-1)
Porcentage de Personas Entregadas dentro del Número Total de Terroristas (Gráfico -1)
23El Abuso de Niños y Mujeres por la Organización Terrorista PKK / KCK
Teslim olan örgüt mensuplarının
bilgilerinden faydalanılarak elde
edilen bulgular ayrıntılı bir şekilde
incelendiğinde ise; çok küçük yaşlardaki
çocukların dahi kandırılarak örgüte
katılımın sağlandığı bir tablo ortaya
çıkmaktadır. (Tablo-1)
Cuando se analiza de manera detallada
la información de los miembros
entregados de la organización; se
puede ver una tabla donde los menores
fueron engañados para participar en la
organización. (Tabla 1)
KATILIM YAŞI KATILIM SAYISITOPLAM
MİLİTAN SAYI-SINA ORAN %
10 1 0,05
11 4 0,21
12 15 0,77
13 35 1,8
14 68 3,49
15 176 9,03
16 217 11,13
17 234 12,01
18 Yaş Altı 750 38,49
Teslim Olan Teröristlerin Yaş Dağılımı (Tablo-1)
EDAD DE PARTICIPACIÓN
NÚMERO DE PARTICIPACIÓN
PORCENTAJE EN EL NÚMERO
TOTAL DE MILITANTES %
10 1 0,05
11 4 0,21
12 15 0,77
13 35 1,8
14 68 3,49
15 176 9,03
16 217 11,13
17 234 12,01
Menores de 18 Años de Edad
750 38,49
Distribución de Terroristas Entregados – Por Su Edad (Tabla-1)
24 PKK/KCK Terör Örgütünün Çocukları ve Kadınları İstismarı
Öte yandan, BTÖ’ye kandırılarak katıldığı
tespit edilen şahısların yaş oranları çizelgesi
aşağıda sunulmuş olup, ortalama %20’sinin
çocuk olduğu görülmektedir. (Grafik-2) BTÖ’ye
katıldığı belirlenen kişilerin yaş aralığının,
çocuk kabul edilme sınırındaki yaş grubunda
yoğunlaştığı görülmektedir. (Tablo-2)
Por otro lado, cuando se analiza la distribución
de personas engañadas a participar en la
organización terrorista de PKK por sus grupos
de edad; se observa que un promedio del
20% de los participantes son niños. (Gráfico
-2) (Tabla 2)
KATILIM YAŞI KATILIM SAYISITOPLAM MİLİTAN SAYISINA ORAN %
10 ve Alt 15 0,13
11 6 0,05
12 17 0,15
13 52 0,47
14 162 1,46
15 352 3,16
16 697 6,26
17 993 8,92
18 Yaş Altı 2.294 20,60
Katılan Teröristlerin Yaş Dağılımı (Tablo-2)
EDAD DE PARTICIPACIÓN
NÚMERO DE PARTICIPACIÓN
PORCENTAJE EN EL NÚMERO
TOTAL DE MILITANTES %
10 y Menores 15 0,13
11 6 0,05
12 17 0,15
13 52 0,47
14 162 1,46
15 352 3,16
16 697 6,26
17 993 8,92
Menores de 18 Años de Edad 2.294 20,60
Distribución de Terroristas Entregados - Por Su Edad (Tabla -2)
18 Yaş Altı / Menores de 18 Años de Edad
Toplam / Total: 11.133
Diğer / Otras
BTÖ’ye Katıldığı Tespit Edilenler / Personas participantes en el PKK
79,4%8839
20,6%
2294
BTÖ’ye Katıldığı Tespit EdilenlerinGenele Oranı (Grafik-2)
Porcentage de Personas Participantes de la Organización Terrorista dentro del Número
Total de Terroristas (Gráfico -2)
25El Abuso de Niños y Mujeres por la Organización Terrorista PKK / KCK
PERSONAS ENTREGADAS
AÑO /
GÉNERO
EDAD PROMEDIO
HOMBRES MUJERES
2013 16 16
2014 16 15
2015 16 16
2016 16 16
PROMEDIO 16 16
PROMEDIO GENERAL 16
PARTICIPANTES DE LA ORGANIZACIÓN
AÑO /
GÉNERO
EDAD PROMEDIO
HOMBRES MUJERES
2013 16 16
2014 17 16
2015 16 16
2016 16 16
PROMEDIO 16 16
PROMEDIO GENERAL 16
Edad Promedio (Tabla-3)
TESLİM OLANLAR
YIL /
CİNSİYET
YAŞ ORTALAMASI
ERKEK KADIN
2013 16 16
2014 16 15
2015 16 16
2016 16 16
ORTALAMA 16 16
GENEL ORTALAMA 16
ÖRGÜTE KATILDIĞI TESPİT EDİLEN
YIL /
CİNSİYET
YAŞ ORTALAMASI
ERKEK KADIN
2013 16 16
2014 17 16
2015 16 16
2016 16 16
ORTALAMA 16 16
GENEL ORTALAMA 16
Yaş Ortalaması (Tablo-3) Teslim olan teröristler ile örgüte
katıldığı tespit edilen çocuk
teröristlerin yıllara göre yaş
ortalaması 16 yaş olarak tespit
edilmiştir. (Tablo-3)
Ha visto que la edad promedio
de los terroristas entregados y
los niños que participarón en la
organización es de 16 años de
edad. (Tabla-3)
15 yaşındaki Hatip Temel’in ailesi ise çocuklarının terör örgütü elebaşı A.Öcalan’ın doğum günü gerekçesiyle düzenlenen etkinliğe katıldıktan sonra irtibatlarının kesildiğini ifade etmişlerdir. Söz konusu eylemin başlamasıyla birlikte farklı tarihlerde çocukları PKK/KCK tarafından kandırılarak kaçırılan birçok aile de eyleme katılmıştır. Örneklerde de görüldüğü üzere PKK/KCK ve müzahir oluşumlarının, sosyal/kültürel etkinlikler adı altında terör örgütüne eleman kazandırma faaliyetlerinde bulunduğu anlaşılmaktadır.
La familia de Hatip Temel – de 15 años de edad – dijo que perdierón el contacto con su hijo después de su participación a un evento organizado para celebrar el cumpleaños de A. Öcalan – el líder de la organización terrorista -. Cuando iniciarón a su acción de protesta, algunas otras familias – cuyos hijos fueron secuestrados en diferentes fechas por el PKK/KCK también participarón a la acción de protesta. Como se puede ver en los ejemplos, el PKK/KCK y sus esponsores organizan actividades bajo el nombre de actividades sociales /culturales a fin de encontrar nuevos miembros para la organización terrorista.
PKK/KCK çocukları kaçırarak kendi saflarına çekmeyi de
amaçlamaktadır. Bu bağlamda örgüt tarafından kaçırılan
çocukların aileleri 19 Mayıs 2014 tarihinde Diyarbakır
Büyükşehir Belediye Başkanlığı önünde eylem yapmaya
başlamışlardır. Terör örgütü tarafından kaçırılan 15 yaşındaki
Halime Gündüz ve Fırat Aydın Eren’in aileleri, çocuklarının
23 Nisan’daki bir pikniğe katıldıklarını ve sonrasında
kendilerinden haber alamadıklarını söylemişlerdir.
El PKK / KCK también tiene como objetivo a secuestrar
los niños y convertirles en sus miembros. Por lo tanto, las
familias de los niños secuestrados por la organización
terrorista han comenzado a hacer las acciones de protesta
en frente de la Municipalidad Metropolitana de Diyarbakir
en la fecha del 19 de mayo, 2014. Las familias de Halime
Gündüz y de Fırat Aydın Eren – ambos de 15 años de edad
– dijeron que no han recibido ninguna noticia sobre sus
hijos después de su participarón en un picnic en el día 23
de Abril.
PKK/KCK çocukları kaçırarak kendi
saflarına çekmeyi de amaçlamaktadır. Bu bağlamda örgüt tarafından kaçırılan
çocukların aileleri 19 Mayıs 2014 tarihinde
Diyarbakır Büyükşehir Belediye Başkanlığı
önünde eylem yapmaya başlamışlardır.
El PKK / KCK también tiene
como objetivo a secuestrar
los niños y convertirles
en sus miembros. Por lo
tanto, las familias de los
niños secuestrados por
la organización terrorista
han comenzado a hacer
las acciones de protesta en
frente de la Municipalidad
Metropolitana de Diyarbakir
en la fecha del 19 de mayo,
2014
27El Abuso de Niños y Mujeres por la Organización Terrorista PKK / KCK
PKK/KCK’nın çocukları kullanımına güncel
bir örnek olarak Suriye’deki kolu PYD’nin
silahlı aparatı YPG’de istihdam edilen Türkiye
Cumhuriyeti vatandaşı ve Suriyeli çocuklardan
bahsedilebilecektir. Suriye/Tel Abyad'da,
14.06.2015 tarihinde PYD/YPG unsuru olarak
katıldığı çatışmalarda hayatını kaybeden 16
yaşındaki Robin Argeş (K) İsmail Hakkı Kol'un
18.06.2015 tarihinde Mardin/Derik ilçesinde
yapılan cenaze töreninde HDP Şırnak
Milletvekili Faysal Sarıyıldız; "Gençlerimizin
yaşları küçük olabilir ama yürekleri çok
büyüktür. Şehit Robin küçük yaşına rağmen
insanlık onurunu korumak için bedenini siper
etmiştir" şeklinde ifadelerde bulunmuştur.
PKK/KCK’nın silahlı aparatları TAK ve
HPG’ye ait internet siteleri de örgütün
çocukları kullandığına ilişkin önemli
veriler sağlamaktadır. Aşağıda, TAK ve HPG
bünyesinde gerçekleştirdikleri eylemlerde
hayatlarını kaybeden bazı örgüt mensuplarına
dair bilgiler yer almaktadır. Bunlar arasında
fazlasıyla dikkate değer bulunan husus, örgüte
katılım yaşlarıdır.
El uso de los niños de nacionalidad de Turquía
y de Siria por PYD – la organización en Siria
del PKK/KCK – en YPG es uno de los ejemplos
más actuales de los niños combatientes
utilizados por la organización. El Diputado
de Şırnak Faysal Sarıyıldız – del Partido de
HDP – dió un discurso en el funeral de Robin
Arges (C) ismail Hakkı Kol - de 16 años de
edad – en Mardin/ Derik después de que él
perdió su vida en un combate que participó
en Siria / Tel Abyad en 06/14/2015 como un
miembro de PYD / YPG y dijo: “ Aunque era
muy jóven de edad pero tenían un corazón
muy grande. El Mártir Robin utilizó su cuerpo
como un escudo para proteger la dignidad de
la humanidad”.
Los sitios web de TAK y HPG - los aparatos
con armas del PKK/KCK – proporcionan una
amplia información sobre el uso de niños
por la organización. A continuación, se da
información sobre algunos miembros de la
organización que perdierón sus vidas como
resultado de las acciones realizadas por TAK
y HPG. La información más destacada sobre
ellos, es sus edades cuando participarón en
la organización.
28 PKK/KCK Terör Örgütünün Çocukları ve Kadınları İstismarı
24.11.2016 tarihinde, Adana Valiliği bahçesinde
bombalı araçla intihar saldırısı gerçekleştiren Tirej
Givara Delil (K) Musa Özdemir’in özgeçmişinde, 1996
doğumlu olduğu ve 2010 yılında (14 yaşında) PKK/
KCK’ya katıldığı belirtilmektedir.
En la biografía de TirejGivara Delil (C) Musa Özdemir
– quién cometió un ataque suicida con coche bomba
a la Gobernación de Adana en 24/11/2016 - se
indica que él nació en 1996 y participó en la el PKK/
KCK en 2010 (de 14 años de edad).
29El Abuso de Niños y Mujeres por la Organización Terrorista PKK / KCK
17.02.2016 tarihinde Ankara/Çankaya Merasim
Sokakta, Türk Silahlı Kuvvetlerine ait personel
servislerini hedefleyen bombalı araçla intihar
saldırısı gerçekleştiren Zınar Raperîn (K) Abdulbaki
Somer'in özgeçmişinde, 1989 doğumlu olduğu ve
2005 yılında (16 yaşında) PKK/KCK'ya katıldığı
belirtilmektedir.
En la biografía de ZınarRaperin (C) Abdulbaki Somer – quién cometió un ataque suicida con coche bomba en Merasim Sokak Çankaya /Ankara a los autobúses de servicio que transportaban el personal de las Fuerzas Armadas de Turquía en 17/02/2016 - se indica que él nació en 1989 y participó en la el PKK/KCK en 2005 (de 16 años de edad).
30 PKK/KCK Terör Örgütünün Çocukları ve Kadınları İstismarı
Bu örneklerden yola çıkılarak PKK/KCK’nın, çok sayıda
insanın ölümüne yol açan intihar eylemlerinde,
çocuk yaşlarda bünyesine katarak radikalleştirdiği
teröristleri kullandığı sonucuna varılabilecektir.
A base de estos ejemplos, se puede decir que
el PKK/KCK utiliza los terroristas radicalizados -
mediante su incorporación a la organización cuando
eran niños - en la organización de los atentados
suicidas que causan la muerte de muchas personas.
31El Abuso de Niños y Mujeres por la Organización Terrorista PKK / KCK
23.09.2005 tarihinde etkisiz hale
getirilen, PKK/KCK’nın silahlı aparatı
HPG mensubu Amara Zerdeşt (K) Emine
Abdo hakkında yer alan bilgilere göre,
adı geçen 1984 doğumlu olup 1999
yılında (15 yaşında) örgüte katılmıştır.
Según la información sobre
el miembro de HPG – el aparato
armado del PKK/KCK – AmaraZerdeşt
(C) Emine Abdo, inactivada en
23.09.2005; ella nació en 1984 y
participó en la organización en 1999
(de 15 años de edad).
23.09.2005 tarihinde etkisiz hale
getirilen, PKK’nın silahlı aparatı HPG
mensubu Berivan Suruç (K) Naide
Kadir hakkında yer alan bilgilere
göre, adı geçen 1979 doğumlu olup
1994 yılında 15 yaşında iken örgüte
katılmıştır.
Según la información sobre el miembro
de HPG – el aparato armado del PKK/
KCK – Berivan Suruç (C) Naide Demir,
inactivada en 23.09.2005; ella nació
en 1979 y participó en la organización
en 1994 cuando tenía 15 años de
edad.
32 PKK/KCK Terör Örgütünün Çocukları ve Kadınları İstismarı
19.11.2005 tarihinde etkisiz hale
getirilen, PKK’nın silahlı aparatı
HPG mensubu Diyana Berin (K)
Hevi Hannan hakkında yer alan
bilgilere göre, adı geçen 1984
doğumlu olup 2000 yılında (16
yaşında) örgüte katılmıştır.
Según la información sobre el miembro de HPG – el aparato armado del PKK/KCK – Diyana Berin (C) HeviHannan, inactivada en 19.11.2005; ella nació en 1984 y participó en la organización en 2000 (de 16 años de edad).
02.07.2006 tarihinde etkisiz hale
getirilen, PKK’nın silahlı aparatı HPG
mensubu Dılşer (K) Cebbar Yiğit
hakkında yer alan bilgilere göre,
adı geçen 1990 doğumlu olup 2004
yılında (14 yaşında) örgüte katılmıştır.
Según la información sobre el
miembro de HPG – el aparato armado
del PKK/KCK – Dılşer (C) Cebbar Yiğit,
inactivado en 02.07.2006; él nació en
1990 y participó en organización en
2004 (de 14 años de edad).
33El Abuso de Niños y Mujeres por la Organización Terrorista PKK / KCK
PKK/KCK’nın silahlı dağ kadrolarında yer alan
çocuklara dair görüntüler de mevcuttur. Youtube
internet sitesinde, "child soldiers in the PKK" ve
"PKK Kindersoldaten" başlığıyla yer alan bir çok
video BTÖ'nün çocukları kullanımına dair ilgi
çekici veriler sunmaktadır. Videolarda 12 ile 16 yaş
grubu aralığındaki çocukların çatışma bölgelerinde
kullanıldığından bahsedilirken, röportajı
gerçekleştiren muhabirin, "çocukların okul yerine
neden dağlarda/örgütte oldukları" sorusuna örgüt
mensupları tarafından cevap verilememektedir.
PKK/KCK’nın çocukları kullanmasına dair ilgi çekici
bir vaka da General Reşo’dur. Berxwedan adlı aylık
gazetenin (sayı 184) Haziran 1995 tarihli sayısında
yer alan “Sen Kürdistan’ın Küçük Generalisin”
başlıklı yazıda geçen “Henüz on ikisinde bir general,
içi içine sığmayan küçük bir savaşçı.. . Silahına
sarılmış, ayakta. Oyun çağında, okul çağında bir
kavga adamı olmuş Reşo. Boynuna geçirdiği ince
kayıştan bir dürbün sarkıyor. Raxtını beline dolamış,
belli, savaşı içselleştirmiş, büyümeyi bekleyemez.”
ifadeleri örgütün çocuk savaşçı kullanımına kendi
yayınlarından bir örnektir. Haberin devamında,
Reşo’nun yanında kardeşi ve iki çocuğun daha olduğu ve Reşo’nun dağ şartlarında kaldığı çadırda çıkan bir yangında yanarak hayatını kaybettiği de ifade edilmektedir.
Existen algunas imágenes de los niños incluidos
en los equipos de montaña del PKK / KCK. En caso
de hacer busqueda con palabras de “childsoldiers
in the PKK” y PKK Kindersoldaten” en el sitio
web de youtube, se puede encontrar varios videos
que proporcionan datos interesantes sobre el
uso de niños por PKK. Los videos indican que
los niños entre los 12 – 16 años de edad son
utilizados en las zonas de conflicto y los miembros
de la organización no pueden contestar la siguente
pregunta de la periodista: ¿Por qué los niños están
en la organización/las montañas en vez de estar en
la escuela?
Un caso muy interesante sobre el uso de niños
por el PKK/KCK es el caso de “General Reşo”. El
siguente texto llamado “Tu eres el pequeño general
de Kurdistán”publicado en la edición de Junio de 1995
(número 184) del periódico mensual “Berxwedan” es
un ejemplo del uso de niño guerrero de la organización
en su propia publicación: “Un general que todavía
tiene doce años de edad, un pequeño guerrero muy
entusiasmado.. Agarra su pistola mientras está de pie.
Aunque está en la edad de juego, en la edad escolar;
Reşo se ha convertido en un hombre guerrero. Sus
binoculares se cuelgan en un cinturón colocado en
su cuello. Un cinturón de cartuchos está colocado
en su cinturón; Es obvio que aceptó la guerra y no
puede esperar hasta que crezca. A continuación, la noticia indica que Reşo estaba juntos con su hermano y los otros dos niños y Reşo se murió cuando la carpa -donde se alojaba en la montaña – se quemó en un incendio.
PKK/KCK’nın silahlı dağ kadrolarında
yer alan çocuklara dair görüntüler de mevcuttur.
Existen algunas imágenes de los niños incluidos en los equipos de montaña
del PKK / KCK.
34 PKK/KCK Terör Örgütünün Çocukları ve Kadınları İstismarı
Abdullah Öcalan’ın örgüt yöneticilerine 1990’lı
yıllarda gönderdiği bir talimatta; “PKK için uygun
militan profili belirlenirken üniversite ve lise
öğrencilerinin eğitimli oldukları için soru soran
ve itiraz eden düzeyde olduklarından arzulanan
militanlar haline getirmenin zorluğundan
bahsedilerek PKK’ya en uygun insanların, eğitimsiz
olan her yaş grubundaki insanlar ile eğitimliler
arasında ilköğretim mezunlarına” işaret edilmektedir.
PKK/KCK üst yönetiminin çocuk kullanımı
konusundaki tutumlarına ek olarak, alt düzeydeki örgüt
mensuplarının çocukların silahlı dağ kadrolarında
militanlaştırılmasını nasıl algıladıklarına dair ifadeler
de söz konusudur.
Eski bir örgüt mensubunun aşağıda alıntılar yapılan
röportajında; “ailelerin çocuklarını göndermek
istemedikleri, kendisinin 16 yaşında henüz bir
çocukken örgüte katıldığı ve örgütün ‘dağa çıkanları’
‘genç katılımcılar’ olarak değerlendirdiği” hususları
ön plana çıkmaktadır. Buradaki ‘genç katılımcılar’
yaklaşımı, çocukların “genç katılımcılar” olarak
adlandırılarak çocukların kullanımını kendi içerisinde
meşrulaştırmaya çalıştığı söylenebilecektir.
Una instrucción enviada a los dirigentes de la
organización por Abdullah Öcalan en la década
de 1990 indicaba “la dificultad de crear militantes
deseables de los estudiantes de escuelas secundarias
y de universidades; porque ellos hacían preguntas
e interponían debido su nivel de educación” y les
señalaba que: “las personas más adecuadas para PKK
son las personas deseducadas de cualquier edad y las
personas graduadas de escuelas primarias “.
Además de la actitud de la dirección ejecutiva del PKK/
KCK sobre el uso de niños, también se indican algunas
expresiones sobre la actitud de los miembros de la
organización en el nivel más bajo sobre la militarización
de niños en los equipos armados de montañas.
En una entrevista de un ex miembro de la organización
se destaca que; “las familias no quieren mandar sus
niños, él participó a la organización cuando tenía
16 años de edad y la organización les definía a los
“participantes de sus equipos de montaña” como los
“jóvenes participantes”. Asi se intentaba justificar el uso
de niños en la organización mediante la definición de
los “jóvenes participantes”.
35El Abuso de Niños y Mujeres por la Organización Terrorista PKK / KCK
“20-21 olduğumuzda utanıyorduk yaşadığımızdan. Zira 20’sine varmadan yitirdiklerimiz o kadar çoktu ki… Ancak şimdi dönüp baktığımda henüz çocuk olduğumu görüyorum. Kürt insanının çok azı çocuğunu dağa kendi eliyle göndermiştir.”
“Nos daba verguenza de estar vivo cuando teníamos apenas 20-21 años de edad porque hemos perdido tanta gente hasta entonces.. Pero cuando miro hacia atrás, veo que yo todavía era un niño. Muy poca gente de la población kurda han enviado sus hijos a las montañas con su propia voluntad”.
"Biz çocuk olarak tanımlıyoruz (18 yaş ve altı) ama dağa giden bu insanlar kendilerini çocuk olarak görmüyorlar
ki! Kendimi çocuk olarak görmedim, görülmedim de. Devrime zaten çok genç yaşlarda katılıyor insanlar. 20-21
olduğumuzda utanıyorduk yaşadığımızdan. Zira 20’sine varmadan yitirdiklerimiz o kadar çoktu ki… Ancak şimdi
dönüp baktığımda henüz çocuk olduğumu görüyorum. Kürt insanının çok azı çocuğunu dağa kendi eliyle
göndermiştir." şeklinde özetlenebilecek beyanatlar içeren röportaj, lise çağlarında örgüte katılmış eski bir kadın
mensubun düşünceleri üzerinden örgütün, çocukluğa dair temel hukukî eşik olan 18 yaş sınırını nasıl ihlal ettiğini
göstermesi açısından oldukça anlamlıdır.
La entrevista contiene unas declaraciones de un ex miembro de
la organización – que participó a la organización cuando iba a la
escuela secundaria y se pueden resumir con las siguentes frases:”
¡Les definimos como niños (a menores de 18 años de edad), pero las
personas que van a las montañas no se ven a sí mismos como niños!
No me consideraba como un niño y ellos tampoco me consideraban
asi. Las personas participan a la revolución en su edad muy joven. Nos
daba verguenza de estar vivo cuando teníamos apenas 20-21 años
de edad porque hemos perdido tanta gente hasta entonces.. Pero
cuando miro hacia atrás, veo que yo todavía era un niño. Muy poca
gente de la población kurda han enviado sus hijos a las montañas con
su propia voluntad”. La entrevista es muy significativo para ver como
el límite legal de 18 años de edad fue ignorado por la organización.
36 PKK/KCK Terör Örgütünün Çocukları ve Kadınları İstismarı
Terör örgütünün şehir merkezlerinde 1990’lı yılların
başından itibaren terör eylemlerinde çocukları aktif
olarak kullandığı/suça ittiği bilinmektedir. Teröristbaşı
Abdullah Öcalan’ın 1999 yılında yakalanmasının
ardından ağırlık verilen sokak gösterilerinde çocuklar
sıklıkla ön saflarda kullanılmaktadır. Bahse konu
gösteriler/eylemler, çoğunlukla A.Öcalan’ın cezaevi
koşullarını protesto etmek veya terörist cenazeleri
bahanesiyle güvenlik güçlerine saldırmak maksadıyla
örgüt ve uzantıları tarafından organize edilmektedir. Bu
bağlamda çocukların şiddet içerikli sokak eylemlerinde
kullanılması hususunda A.Öcalan’ın 1993 yılında
yaptığı açıklama dikkat çekicidir:
Kadın taşa, sopaya sarıldığında özellikle gösterilerde
başı çekebilir. Yine gençler ve çocuklar ellerine taş/sopa aldılar mı muazzam bir gücün oluşmasına yol açarlar ki, bizim de bugün en çok ihtiyaç duyduğumuz bu tip gelişmelerdir. Çünkü dağdaki gerillayı kontrol
etmek için ordu bütün gücünü seferber ediyor, gizli
örgütçüleri kontrol altına alabiliyor, ama ayağa kalkan
çocuk ve gençlerin her biri taş/sopa bulabilir. Bu açıdan
bu kitleyi, özellikle kent hareketlerini geliştirmek için
önümüzdeki aşamada mutlaka harekete geçirmeliyiz.”
Se sabe que la organizaciones terroristas utiliza los niños en actividades terroristas en las ciudades/les convierta en criminales desde el principio de la década de 1990. Los niños generalmente se utilizan en la primera línea de las actividades de calle aumentadas después de la capturación de su Líder Abdullah Ocalan en 1999. Las actividades/los acciones mencionados generalmente se organizan por la organización y sus elementos para atacar a las fuerzas de seguridad con el pretexto de funerales de terroristas o para protestar las condiciones carcelarias de Abdullah Öcalan. En este contexto,se destaca la declaración de Abdullah Öcalan en 1993 sobre el uso de niño en las acciones violentas de calle:
Las mujeres pueden liderar las demostraciones cuando toman piedras y palos. Y cuando los niños y jóvenes salen las calles con piedras/ palos, crean un un enorme poder y este poder es lo que nosotros más necesitamos. Porque el ejercito se moviliza todo su poder para controlar la guerrilla en las montañas, puede controlar los miembros ocultos de la organización; pero cada jóven y niño rebelde puede encontrar piedras/palos. Por eso debemos movilizar esta gente especialmente para desarollar los movimientos urbanos”.
Çocukların Yasadışı Şiddet İçerikli Sokak Eylemlerinde Kullanılması:
El Uso de Niños en las Acciones Ilegales y Violentas de Calle:
Yine gençler ve çocuklar ellerine taş/sopa aldılar mı muazzam bir gücün oluşmasına yol açarlar ki, bizim de bugün en çok ihtiyaç duyduğumuz bu tip gelişmelerdir.
Y cuando los niños y jóvenes salen las calles con piedras/ palos, crean un un enorme poder y este poder
es lo que nosotros más necesitamos
37El Abuso de Niños y Mujeres por la Organización Terrorista PKK / KCK
PKK/KCK terör örgütünün yasadışı sokak
eylemlerinde çocukları; güvenlik güçlerine
taş, sopa, sapan, el yapımı bomba gibi
materyallerle saldırma, yazılama yapma, afiş
asma, polis karakolu ve konvoylar başta olmak
üzere kamu binalarının taşlanması gibi yollarla
kullanarak ulusal ve uluslararası basının ve
insan hakları örgütlerinin dikkatini çekmeye
çalıştığı bilinmektedir. Bu tür faaliyetlerle
terör örgütü, radikalleştirdiği çocukları sabıkalı
hale getirerek bir yandan kendisine olan
bağlılığı artırmayı diğer yandan bu çocukların
büyük bir kısmının dağ kadrosuna katılımını
hedeflemektedir.
La organización terrorista de PKK/KCK tiene como
objetivo a llamar la atención de las organizaciones
de derechos humanos y de la prensa nacional e
internacional mediante el uso de los niños por métodos
tales como atacar a las fuerzas de seguridad por
piedras, palos, hondas, materiales tales como bombas
hechas a mano, escribir esloganes, colgar pancartas,
tirar piedras a los edificos públicos, las estaciones
de policía y los convoyes. La organización terrorista
también tiene objetivo de convertir en criminales a
los niños radicalizados y aumentar su dependencia a
la organización y incluirles a su equipo de montañas.
38 PKK/KCK Terör Örgütünün Çocukları ve Kadınları İstismarı
Ayrıca 2015 yılı itibariyle de (sözde) özyönetim
ilanlarıyla gerçekleştirilen terör eylemlerinde PKK/
KCK’nın dağ kadrosu mensuplarının yönlendirmesi
ve koordinesinde, 18 yaşın altındaki çocuklar yoğun
bir şekilde hendek kazma, barikat kurma, bomba
tuzaklama ve hatta güvenlik güçlerine yönelik
ağır silahlarla saldırı düzenleme türü faaliyetlerde
bulunmuştur.
Buna örnek olarak, şehir merkezlerinde PKK/
KCK’ya bağlı faaliyet gösteren YPS Genel
Koordinasyonu’nun Hakkari/Yüksekova’da
gerçekleştirmeye çalıştığı (sözde) özyönetim
amacı doğrultusunda uyguladığı hendek/barikat
stratejisi sonucunda kent merkezlerinde yaşanan
çatışmalarda hayatını kaybedenlere dair yayınladığı
listede; Rizgar Amed (K) Ferhat Yaşa 1999 doğumlu,
Rizgar Van (K) Orhan Gül 1998 doğumlu, Rojhat
Gever (K) Erdem Şedal 1998 doğumlu gibi örneklere
rastlamak mümkündür. Ferhat, Orhan ve Erdem adlı
çocuklar 16 ve 17 yaşlarındayken girdikleri silahlı
çatışmalarda hayatlarını kaybetmişlerdir.
Además, como resultado de los actos terroristas
organizados por los miembros del equipo de
montaña del PKK/KCK después de la proclamación
de (Presunto) auto-administración en 2015, los
niños menores de 18 años fueron utilizados de
manera intensa para cavar fosos, formar barricadas,
colocar bombas e incluso atacar contra las fuerzas
de seguridad con armas pesadas.
Por ejemplo, en la lista publicada sobre las personas
quienes perdierón sus vidas como resultado de
la estrategia de fosos/barricadas intentadas para
proclamar (presunto) auto-administración en
Hakkari / Yüksekova por la Coordinación General de
YPS – afiliado de PKK/KCK en centros urbanos -; se
notan los niños como RizgarAmed (C) Ferhat Yaşa,
nacido en 1999; Rizgar Van (C) Orhan Gül, nacido en
1998; Rojhat Gever (C) Erdem Şedal, nacido en 1998.
Estos niños llamados Ferhat, Orhan y Erdem han
perdido la vida en los conflictos armados cuando
tenían 16 y 17 años
Almanya’da Die Zeit adlı haftalık gazetede yayımlanan
bir makalede; “yaşları 12-13’ten başlayan ve özellikle
sokağa çıkma yasaklarının ve operasyonların
yoğunlaştığı bu bölgelerde yaşayan; dolayısıyla genelde
bilinçsizce durumdan vazife çıkaran bu çocukları,
PKK/KCK’nın şehirlerde görevlendirdiği deneyimli bir
kaç teröristle yönlendirerek ve silahlandırarak savaşa
katmaktan çekinmediği” belirtilen BTÖ’nün, 10 yaşında
bir çocuğa cephanelik ve malzeme deposu olarak
kullanılan bir evin önünde nöbet beklettiği hususu
yer almıştır.
Ayrıca “Vice News” adlı yayın organın “PKK Youth
Fight in Turkey” başlıklı yayınında çocukların
güvenlik güçlerine yönelik silahlı saldırıları, yanıcı ve
patlayıcı madde kullanmaları ile yol kesme eylemleri
gösterilmiştir.
Un artículo publicado en el periódico semanal llamado
DieZeit de Alemania indica que: “los niños entre los
12-13 años de edad -quienes viven las zonas donde se
prohiben salir la calle y se intensifican las operaciones
- actúan de manera inconsciente como resultado de
estar animados y armados por algunos terroristas con
experiencia y encargados en las ciudades por el PKK/
KCK” y también indica que se dan responsabilidad de
vigilancia delante de una casa utilizada como un arsenal
y depósito de suministros a los niños de 10 años de
edad.
Además, en el programa llamado “PKK Youth Fight in
Turkey” transmitido por el órgano de media llamado “Vice
News” ha demostado los ataques de niños contra las
fuerzas de seguridad, su uso de sustancias inflamables y
explosivos y sus actos de bloqueo de calles.
PKK/KCK terör örgütünün yasadışı sokak
eylemlerinde çocukları kullanmasının 3 ana hedefi
bulunduğu söylenebilecektir:
Se puede decir que la organización terrorista
de PKK/KCK tiene 3 objetivos principales en la
utilización de niños en las acciones ilegales de
la calle:
39El Abuso de Niños y Mujeres por la Organización Terrorista PKK / KCK
El primer objetivo es atraer la atención de las organizaciones de derechos humanos y la opinión pública nacional e internacional.1.El segundo objetivo es aumentar el apoyo social mediante el uso de sus propios órganos de media para hacer su propaganda en caso de algun daño ocurrido en los niños.
2.
El tercer objetivo es beneficiarse de la ventaja de haber creado un sentido de pertenencia en los niños para facilitar la inclusión de estos niños - que participan en las manifestaciones - en su equipo de montaña.
3.
Birinci hedef, ulusal ve uluslararası kamuoyunun ve insan hakları örgütlerinin dikkatini bölgeye çekmektir. 1.İkinci hedef, çocukların bir şekilde zarar görmesi halinde bu durumun terör örgütüne müzahir yayın organlarında propaganda amaçlı kullanılması yoluyla kendisine olan toplumsal desteği artırmaya çalışmaktır.
2.
Üçüncü hedef ise çocuklarda bir aidiyet duygusu yaratmış olmanın avantajı ile ileride bu gösterilere katılan çocukları dağ kadrosuna dâhil etmeyi kolaylaştırmaktır.
3.
40 PKK/KCK Terör Örgütünün Çocukları ve Kadınları İstismarı
Çocukların PKK/KCK’ya Muhalif Vatandaşların Evlerinin, Araçlarının Kundaklanması ve İşyerlerine Patlayıcı Madde Atma Eylemlerinde Kullanılması:
Çocuklar, PKK/KCK terör örgütü tarafından, hukuki olarak
kısmi veya tam dokunulmazlıkları istismar edilerek,
kendisine muhalif gördüğü vatandaşların taşınır/taşınmaz
mallarına saldırı eylemlerine yönlendirilmektedir. BTÖ’nün,
bir taraftan parayla teşvik ederek bu tür eylemleri
yaptırdığı çocukları ileride dağ kadrosuna almayı, diğer
taraftan hedef aldığı vatandaşlar üzerinde baskı kurmayı
amaçladığı söylenebilecektir.
El PKK/KCK abusa la irresponsabilidad penal de
los niños y les usa para atacar los bienes muebles/
inmuebles de las personas que se oponen a la
organización terrorista. Asi, la organización terrorista
tiene objetivo a incluir estos niños a su equipo de
montaña y presionar las personas que considera
como su oponente.
El Uso de Niños para Provocar Incendios en Casas y Autos Pertenecientes a Personas que se Oponen a PKK/KCK y Lanzar Explosivos a los Lugares de Trabajo.
41El Abuso de Niños y Mujeres por la Organización Terrorista PKK / KCK
PKK/KCK terör örgütü ilk kurulduğu yıllarda çocuk
kaçırma gibi eylemlerle eleman temin ederken, 90’lı
yılların başından itibaren örgüte katılım daha çok
“propaganda yoluyla ikna etme” esasına dayanmaya
başlamıştır. Günümüzde örgüt kendi politikasını
benimsemeyen veya devlete bağlılığını sürdüren
ailelere yönelik sindirme politikası yürütmektedir.
Bu ailelere yapılan baskılar çocuklarını kaçırma,
fidye istenmesi ve örgüt kamplarında eğitilmeleri ile
sonuçlanabilmektedir.
Örgüt ayrıca yiyecek ve malzeme temini için
çocukları kaçırabilmektedir. Çocukların iadesi için
çeşitli malzemeler ailelerinden talep edilmektedir.
Çocuklarının hayatından endişe eden aileler ise
güvenlik kuvvetlerine haber verememekte, talepleri
yerine getirmektedirler. Aileler güvenlik kuvvetlerine,
çocuklarını güvene aldıklarında haber vermektedirler.
Cuando la organización terrorista de PKK/KCK fue
establecido, encontraba miembros por método de
secuestrar niños pero desde el principio de los
años 90, su método ha cambiado con “Convencer
por propaganda”. Hoy en día, la organización sigue
su política de intimidación hacia las familias que
no aceptan su política o las familias que siguen su
lealtad al estado. La presión sobre estas familias
puede resultar con el secuestro de sus niños, pedir
rescate y entrenar estos niños en los campos de la
organización.
La organización también secuesta a los niños para
obtener alimentos y suministros. Se requiere una
variedad de materiales de las familias para el regreso
de sus niños. Porque las familias se preocupan por
la vida de sus niños, no denuncian el caso a las
fuerzas de seguridad y cumplen con las demandas
de los terroristas. Las familias informan su caso a las
fuerzas de seguridad, cuando aseguran la seguridad
de sus niños.
Çocukların Kaçırılarak Fidye İstenmesi:
El Secuestro de Niños Para Pedir Rescate:
42 PKK/KCK Terör Örgütünün Çocukları ve Kadınları İstismarı
PKK/KCK TERÖR ÖRGÜTÜNDE KADINLARA YÖNELİK CİNSEL İSTİSMARPKK/KCK'nın kadın istismarı ile ilgili olarak mağdurların tanıklıklarının önem arz ettiği söylenebilecektir. Aşağıda
yer verilen hususlar daha önce örgüt içerisinde yer almış kadınların anlatımlarından derlenmiştir. Buna göre;
PKK/KCK'nın aileyi feodal ve ajan bir kurum olarak nitelendirdiği, Abdullah Öcalan'ın kadınların tek bir erkeğe
mahkum olmaması gerektiğini ifade ettiği,
Abdullah Öcalan'ın örgüte katılan kadınlara cinsel istismarda bulunduğu, onun yanında kalan birçok kadının
bunalıma girdiği ve intihar ettiği, parti içinde bir yere gelmek için Abdullah Öcalan'ın isteklerine direnmemek
gerektiği, örgütte 'Merkezi Kadınlar', 'Öcalan'ın Kadınları' ya da 'Öcalan'ın Tanrıçaları' olarak bilinen bir kesim
olduğu, bu kadınların genellikle karargahlarda kalarak çatışmalara katılmayanlar ve Abdullah Öcalan'ın
Şam'daki 'yoğunlaşma evlerinde' kalanlardan oluştuğu, bu kadınların örgüt içinde imtiyaz sahibi oldukları ve
yönetici konumlara getirildiği,
EL ABUSO SEXUAL DE LAS MUJERES EN LA ORGANIZACIÓN TERRORISTA DE PKK/KCK
Los testimonios de víctimas sobre el abuso sexual de las mujeres por PKK/KCK es importante. Los siguientes
problemas se han compilado de las declaraciones de mujeres quienes ha tenido lugar dentro de la organización.
Según estas declaraciones;
El PKK / KCK considera la familia como una organización feudal y agente y Abdullah Ocalan dijo que las
mujeres no deben estar dependientes a sólo un hombre,
Abdullah Ocalan cometió el abuso sexual a las mujeres quienes participarón en la organización; Muchas
mujeres –quienes estaban con él – sufrierón por depresión y se suicidarón; Si una mujer quiería obtener
un puesto en el partido, no debería resistir contra las demandas de Abdullah Öcalan; en la organización
habían algunos grupos de mujeres llamados “Mujeres del Centro”, “Mujeres de Öcalan” o “Dioses de Öcalan” y
estas mujeres generalmente no participaba en los combates y se quedaban en los cuarteles o en las “casas
de concentración de Abdullah Ocalan en Damasco; estas mujeres tenían privilegios en la organización y
alcanzaban a los puestos ejecutivos.
43El Abuso de Niños y Mujeres por la Organización Terrorista PKK / KCK
Abdullah Öcalan'ın kadın istismarını eleştiren ve
kıdemli bir örgüt mensubu olan bir kadının (Saime
Aşkın) infaz edildiği,
Abdullah Öcalan dışında, farklı üst ve orta
pozisyonlardaki örgüt yöneticilerinin de cinsel
istismar gerçekleştirdikleri,
Duran Kalkan, Cemil Bayık, Fehman Hüseyin, Şemdin
Sakık gibi örgüt yöneticilerinin kadınlara yönelik
cinsel istismarlarda bulundukları ve bu istismarlara
konu olan kadınların ajan denilerek infaz edildiği,
Una mujer (Saime Aşkın) quien era un alto miembro
de la organización y criticaba al abuso sexual de las
mujeres fue ejecutada por Abdullah Öcalan.
Aparte de Abdullah Öcalan, otros dirijentes en las
posiciones intermedias y superiores de la organización
también cometierón abuso sexual
Algunos dirijentes de la organización, incluyendo
Duran Kalkan, Cemil Bayık, Fehman Hüseyin, Şemdin
Sakık - cometierón abuso sexual a las mujeres y los
mujeres abusadas sexualmente fueron ejecutadas
con el pretexto de ser agentes.
Örgüte müzahir haber kanallarında,
bombardıman sonucu hayatını kaybettiği ifade edilen Zozan Tolhildan (K) Rabia Kaya isimli örgüt mensubunun adli muayene ve otopsi sonucunda, tecavüz edildikten sonra infaz edildiği,
Hamile kalan bir kadının, bebeğinin zorla
aldırılması üzerine örgütü terk etmek
istediği ve sonucunda ajan ilan edilerek
infaz edildiği,
Tecavüz girişimine maruz kalan kadınların
bu durumu üst yöneticilerine şikayet
etmesi sonucu tecrit tarzı cezalara maruz
kaldığı,
Örgüt tarafından yoz ilişki olarak
nitelendirilen kadın-erkek ilişkilerinin
soruşturulması sürecindeki baskılar
dolayısıyla intihar eden kadınların olduğu,
Aunque los canales de noticias que apoyan a la organización anunciaban que ZozanTolhildan (C) Rabia Kaya - una terrorista de la organización - perdió su vida como resultado de un bombardeo; los resultados del examen forense y la autopsia ha demonstrado que ella fue ejecutado después de haber sido violada,
Una mujer embarazada quisó dejar la organización después de haber tenido que abortar a su bebé, pero fue ejecutada con el pretexto de ser agente.
Si las mujeres denunciaban a sus superiores que estaban expuestas a violación, estaban sujetas a penalidades como aislamiento,
Algunas mujeres se suicidarón debido a las presiones implementadas durante los procesos de investigación sobre las relaciones de hombre-mujer consideradas como las relaciones degeneradas,
44 PKK/KCK Terör Örgütünün Çocukları ve Kadınları İstismarı
Bombardıman sonucu hayatını kaybettiği ifade edilen Zozan Tolhildan (K) Rabia Kaya isimli örgüt mensubunun adli muayene ve otopsi sonucunda, tecavüz edildikten sonra infaz edildiği...
Aunque anunciaba que ZozanTolhildan (C) Rabia Kaya - una terrorista de la organización - perdió su vida como resultado de un bombardeo; los resultados del examen forense y la autopsia ha demonstrado que ella fue ejecutado después de haber sido violada.
Lanse edildiğinden farklı olarak, toplumsal
cinsiyetçiliğin örgütte yoğun yaşandığı, erkek
teröristlerde "siz ekmek yapın, biz savaşalım"
düşüncesinin yoğunlukta olduğu, kadınların örgüt
içerisinde, eşitlikçi bir yaşam için mücadele etmek
zorunda olduğu gibi hususlar üzerinden terör
örgütü PKK/KCK'nın kadınları dağ kadrolarında
baskı altında tuttuğu, erkek örgüt mensuplarını
cesaretlendirmek maksadıyla örnek olarak öne
sürdüğü, müzahir kitlede toplumsal cinsiyet bazlı
propaganda yapıyor olmasına rağmen örgüt içinde
kadının ikincil planda tutularak cinsel istismar aracı
olarak görüldüğü söylenebilecektir.
Los hombres de la organización generalmente
piensan que “las mujeres deben preparar comidas
mientras que los hombres combaten” y las mujeres
son demonstrados como ejemplos para alentar los
hombres de la organización y ellas se consideran
como un objeto del abuso sexual.
45El Abuso de Niños y Mujeres por la Organización Terrorista PKK / KCK
Bombardıman sonucu hayatını kaybettiği ifade edilen Zozan Tolhildan (K) Rabia Kaya isimli örgüt mensubunun adli muayene ve otopsi sonucunda, tecavüz edildikten sonra infaz edildiği...
Aunque anunciaba que ZozanTolhildan (C) Rabia Kaya - una terrorista de la organización - perdió su vida como resultado de un bombardeo; los resultados del examen forense y la autopsia ha demonstrado que ella fue ejecutado después de haber sido violada.
46 PKK/KCK Terör Örgütünün Çocukları ve Kadınları İstismarı
ÖRGÜTÜN KAÇIRDIĞI ÇOCUKLARIN DİLİNDEN…
DECLARACIONES DE LOS NIÑOS SECUESTRADOS
13 YAŞINDAKİ M.Y.: Markete içecek almaya giderken
kod adı H.G. olduğunu öğrendiğim PKK’lı yolumu
kesti. Elimi kolumu bağlayarak beni siyah bir arabaya
bindirdi. Sonra beni bir vadiye götürdü. Gittiğimiz
yer mağaraya benziyordu. Geceyi orada geçirdik.
Ertesi sabah Hakurk kampına götürüldüm. Orada
10 gün kaldıktan sonra beni Kandil’e götürdüler.
Beni eğitime alacakları sırada bir yolunu bularak
örgütten kaçtım.
M.Y DE 13 AÑOS DE EDAD: Un miembro de PKK -
luego me ha enterado que su nombre en código es
H.G – me detuvo en la calle cuando iba a comprar
bebidas. Me ha atado y me obligó a subir en un
coche y luego me llevó en un valle. El sitio – a
donde fuimos - parecía a una cueva. Allí pasamos
la noche. A la mañana siguiente me llevarón al
campo de Hakurk. Después de permanecer durante
10 días allí, me llevarón a Qandil. Me escapé de
la organización encontrando una manera cuando
ellos planificaban a darme entrenamiento.
BAĞLAYARAK KAÇIRDILAR
ME ATARÓN Y SECUESTRARÓN DESPUÉS DE ESTAR ATADO
16 YAŞINDAKİ S.T.: Ailevi sorunlar nedeniyle
uyuşturucu kullanıyordum. Örgüte eleman temin
eden bir kadının evine arkadaşım vasıtasıyla
götürüldüm. Orada aldığım maddeler nedeniyle
bilincimi kaybetmişim. Kendime geldiğimde
Diyarbakır’daki örgüt mezarlığına getirilmiştim.
Burada örgüt mensuplarıyla beş gün bekletildikten
sonra zorla örgüte alındım. Bütün gün erzak taşıyor,
yoruluyordum. Nöbette uykuya kalınca örgüt
yönetimi beni tutukladı. Baskılar üzerine fırsatını
bularak PKK’dan kaçtım.
S.T. DE 16 AÑOS DE EDAD:. Yo usaba drogas debido a problemas familiares. Fue a la casa de una mujer - quien encontraba miembros para la organización – con un amigo. Perdí la conciencia debido a las drogas que me dierón allí. Cuando recuperé mi conciencia, me di cuenta que me llevarón al cementerio de la organización en Diyarbakir.Allí tuve que esperar con los miembros de la organización durante cinco días y luego tuve que participar en la organización por fuerza. Yo llevaba suministros durante todo el día, estaba cansado. Cuando me quedé dormido cuando estaba de servicio, me detuvierón los ejecutivos de la organización. Porque aumentarón la presión, me escapé de PKK aprovechando de una oportunidad.
UYUŞTURUCU İLE KANDIRDILAR
ME CONVENCIERÓN CON DROGAS
47El Abuso de Niños y Mujeres por la Organización Terrorista PKK / KCK
15 YAŞINDAKİ KIZ ÇOCUĞU E.A.: Van’da meslek
lisesine giderken bir PKK’lının örgüt propagandası
yaptığını gördüm. Beni görünce örgüte katılmamı
istedi, aksi takdirde aileme zarar vereceğini söyledi.
Bunun üzerine dediklerini yaptım. Akşam saatlerinde
aileme haber vermeden örgüt mezarlığının yanındaki
buluşma noktasına giderek örgüte katıldım. Dağda
yaşam şartları çok zordu. Ailemi de çok özlemiştim.
Nöbet tutarken bir fırsatını bulup kaçarak güvenlik
güçlerine teslim oldum. Örgütte Kanas, RPG roket
atar ve el bombası eğitimi aldım.
E.A., UNA NIÑA DE 15 AÑOS DE EDAD: Cuando iba a la escuela vocaciónal en Van, he visto un miembro de PKK cuando él hacía propaganda. Me pidió a participar en la organización, de lo contrario, haría daño a mi familia. Por eso hicé todo lo que me dijó. Por la noche, fue al punto de encuentro al lado del cementario sin avisar mi familia y participé en la organización. Las condiciones de vida eran muy difíciles en las montañas. Echaba de menos a mi familia. Me entregué a las fuerzas de seguridad aprovechando de una oportunidad cuando estaba de servicio. En la organización me enseñarón a usar SVD, lanzacohetesde RPG y granada.
AİLEMLE TEHDİT ETTİLERME AMENAZARÓN CON MI FAMILIA
15 YAŞINDAKİ M.G.: Dağ kadrosundan bir PKK’lı
ile Irak’a kaçtık. Kaçarken Hakkari, Dağlıca, Ünlüce
mahallesini kullandık. PKK’ya dayımın oğlu ile
görüşmek istediğim için katıldım. Ancak orada
bulunduğum süre içinde kuzenimle görüştürülmedim.
Orada bana AK-47 tüfek, otomatik makinalı tüfek,
RPG roketatar ve el bombası kullanma eğitimleri
verildi. Irak’tayken yurt içine pek çok kez giriş çıkış
yaptım. Bu giriş çıkışlarda kaçakçılar bize yardımcı
oluyordu. Kamplarda bize PKK tarihi konularında
dersler veriliyordu. Örgütten kaçmak isteyenler
ölümle tehdit ediliyordu. Bölge halkıyla konuşmamız,
iletişim kurmamız kesinlikle yasaktı.
AĞIR SİLAH KULLANDIM
M.G. DE 15 AÑOS DE EDAD: Huimos a Irak con un miembro del equipo de montaña de PKK. Pasamos del barrio de Ünlüce del Distrito de Dağlıca de Hakkari. Participé a PKK para ver mi primo. Pero no me dejarón verlo durante mi estancia allí. Me enseñarón a usar carrabina de AK-47, ametralladoras automáticas, lanzadores de cohetes RPG, y granadas. Cuando estuve en Irak, pude entrar en el país varias veces. Los contrabandistas nos ayudaban a entrar y salir. Nos enseñaban la historia de PKK en las lecciones dadas en los campos. Les amenazaban a las personas quienes quierían escapar de la organización. Estaba estrictamente prohibido a hablar, contactar con la gente de la región.
YO UTILICÉ ARMAS PESADAS
15 YAŞINDAKİ KIZ ÇOCUĞU S.A.: PKK sempatizanıydım.
Bu yüzden YDG-H bürosuna giderek örgüte katıldım.
Beni kadın bölüğünde görevlendirdiler. Orada yaşları
küçük olan çok sayıda kız çocuğu vardı. El bombası
ve Kanas kullanma dahil birçok silahın eğitimini
aldım. Bize din olarak zerdüştlüğün benimsetilmeye
çalışıldığını görünce örgütü sorgulamaya başladım.
TSK’nın hava operasyonları başlayınca korktum,
PKK’dan kaçtım.
ZERDÜŞTLÜĞÜ ANLATTILAR
A.A. UNA NIÑA DE 15 AÑOS DE EDAD.:. Fuí un simpatizante del PKK. Por eso me fuí a la oficina de YDG-H y participé en la organización. Me asignaron a la división femenina. Alli habían algunas niñas muy jóvenes. Me enseñarón a usar muchas armas incluyendo SVD y granada. Al ver que trataban convertirnos en zaratustra, empecé a sospechar de la intención de la organización. Me asusté cuando comenzaron las operaciones aéreas de TAF y me escapé del PKK.
NOS DIERÓN INFORMACIÓN SOBRE ZOROASTRISMO
48 PKK/KCK Terör Örgütünün Çocukları ve Kadınları İstismarı
16 YAŞINDAKİ M.B.: Dayımın oğlu ile bilgisayar
oyunu oynuyorduk. Bana “Örgüte katılalım. Suriye’ye
gidelim. DEAŞ ile savaşalım” dedi. Kabul ettim. Örgüte
katılmamız için bize aracı olacak birini bulduk. Aracı
bizi teslim etmeye götürürken telefonda konuştuğu
şahsa şifreli olarak “yoldayım geliyorum. Çay içtiğimiz
yere mi geleyim? İki tane siyah koyun kestim. Siyah
torbalarda. Dolapta” diyordu. Sınırı geçtikten sonra
YPG’liler bizi teslim aldı. YPG terör örgütü içinde
Tıl Temir şehrinde yabancı devlet vatandaşı olan
askerleri gördüm. Bunlar YPG kıyafetleri giyiyordu.
Cephede YPG’ye destek olmak için savaşıyorlardı.
YABANCI ASKERLER BİZE DESTEK OLDU
M.B DE 16 AÑOS DE EDAD: Jugabamos juegos de ordenador con mi primo. Me dijo: “Vamos a participar en la Organización. Vamos a Siria y luchamos contra ISIS” y yo acepté hacerlo. Encontramos a alguien puede ayudarnos para participar en la organización. Cuando esta persona iba a entregarnos, hablaba por teléfono de manera cifrada con una persona y le dijo: “Vengo ahora. ¿Quieres que nos encontremos en donde bebemos té? He sacrificado dos ovejas negras. Ellas están en la bolsa. En el armario”. Al pasar la frontera, los miembros de YPG vinierón a llevarnos. He visto soldados del extranjero en la organización terrorista de YPG, en la ciudad de Tıltemir. Vestían los uniformes de YPG. Luchaban para apoyar el YPG en el combate.
LOS SOLDADOS DEL EXTRANJERO NOS APOYARON
17 YAŞINDAKİ M.E.: Örgüte katılmaya karar
verdiğimde bizi üzerinde DBP yazan bir binaya
götürdüler. Orada sağlanan irtibatla örgüte katıldık.
Örgütte telefon kullanmak kesinlikle yasaktı.
Haberleşme telsiz ile yapılıyordu. Bölgede faaliyet
gösteren gruplar kuryelerle haberleşirdi.
DBP BİNASI ÖRGÜT NOKTASI
M.E. 17 AÑOS DE EDAD:Cuando decidí a participar en la organización, nos llevarón a un edificio donde se escribía “DBP”.. Pudímos participar en la organización mediante el contacto establecido en este edificio. El uso de teléfono fue estrictamente prohibido en la organización. Esto se hizo con las comunicaciones de radio. Los grupos que operaban en la región se comunicaban con el servicio de mensajería.
EL EDIFICIO DE DBP ES LA OFICINA DE ORGANIZACIÓN
16 YAŞINDAKİ D.Ö.: ROJ TV’deki Beritan adlı filmden
etkilenerek PKK’ya katıldım. Ancak orada bana
kötü davranıldığı için bir müddet sonra örgütten
kaçtım. Kampta bana baskın, sızma ve pusu eğitimi
verildi. Eğitimlerde kanas, roket atar ve el bombası
kullanmayı öğrendim.
ROJ TV’DEN ETKİLENDİM
D.Ö DE 16 AÑOS DE EDAD: Participé en la organización después de ver y estar influenciado de una película llamada “Beritan” en ROJ TV. Pero, porque me trataban mal, me escapé de la organización después pasar un tiempo. En la organización me enseñarón a usar SVD, lanzacohetes y granada.
FUE INFLUIDO DE ROJ TV
www.icisleri.gov.tr