pink magazine italia - aprile 2016

PINKMAGITALIA.COM

APRILE 2016 € 5.00

oèdipus

IlariaBeltrammeScrivo perraccontare

HER STORYIO NON SONOHEATHCLIFF!ScritturaLetture consigliateL’amica geniale

PINKMAGITALIA.COM

TOM RILEYDA VINCI’S DEMONS

SPECIALE

The Pink sideof lifeANTONELLA VIRGINIA

VALITUTTIUna sola regola:non mollare. Mai.

APRILE 2016

IN QUESTO NUMERO

EDITORIALE7 The Pink Side of Women7 Game of Thrones

PINK LADY8 Intervista a Ilaria Beltramme

IL BELLO DI PINK14 Tom Riley

SCRITTURA19 Letture consigliate

L’amica geniale

TRADUZIONE22 L’angolo della TradAutrice

FOCUS ON25 Mangio la vita

combattendo un incubo

HER STORY28 Io non sono Heathcliff!32 Elena Lucrezia Cornaro Piscopia33 Intervista a... Anne Bonny

STAY TUNED!35 Stay tuned!

RECENSIONI36 Tutto ma non il mio tailleur37 Angelica.

La Marchesa degli Angeli

8.

14.

39 Italian Book Challenge.La sfida dei lettori

42 Il ritorno di Charlotte43 Per sempre con me44 Librerie portatili45 Intervista a Margot Valois49 Notting Hill Books:

Sei solo mio

PINK ART50 Intervista ad Antonella Valitutti

CINEMA54 Sbagliate

A PROVA DI PINK56 Beauty tricks for clumsy chicks

50.

45.

28.

TECHNO57 La voce che ascolta

CONSIGLI D’AUTORE58 Cose da evitare...

INDOVINA CHI VIENE A CENA?60 Quiche, patate e asparagi:

una torta salata per unDéjeuner sur l’herbe

8 APRILE 2016 PINK MAGAZINE ITALIA

“...leggere continuamente e qualsiasi cosa senza essere snob”

PINK MAGAZINE ITALIA APRILE 2016 9

IlariaBELTRAMMEScrivo per raccontare

Già autrice del fortunato volume 101 cose da fare a Roma almeno una volta nella vita (Newton Compton), Ilaria Beltramme ha scritto anche due ro-manzi storici, prima di tornare a occuparsi della sua città. Il suo amore per Roma è grande così come la sua ammirazione per una donna forte e colta come Cristi-na di Svezia. Ilaria Beltramme racconta a Pink Maga-zine Italia le sue passioni e la cura nella narrazione,

Ascoltava i racconti delle donne della sua famiglia fin da bambina e per la scrittrice romana Ilaria Beltramme narrare è fonte di vita. Del resto non potrebbe essere altrimenti. Ilaria ci racconta di Roma, di Cristina di Svezia e della sua passione per la lettura.

di CINZIA GIORGIO

“Pink Lady”Intervista a

[email protected]

Salerno / Roma +39 335 6357699

«La creatività è l’arte di sommare due a due ottenendo cinque»«Creativity is the art of adding two to two and get five»

(Arthur Koestler)


Il mio Leonardo da Vinci è un personaggio moderno, insolente ma brillante


TomRILEYI miei demonileonardeschi

“ Il bello di Pink”

L’attore britannico Tom Riley racconta del suo ruolo nella serie televisiva Da Vinci’s Demons in cui interpreta il giovane – e insospettabilmente sexy – Leonardo da Vinci.

Nato a Maidstone – nella regione del Kent in In-ghilterra – il 5 aprile del 1981, Tom Riley è un attore versatile e ca-maleontico. Dedito alla recitazione fin dall’età di quattro anni, nel periodo scolastico aveva già scritto e diretto alcune opere teatrali. Dopo la laurea in letteratura inglese a Birmingham nel 2002 si è specializzato in recitazione alla London Academy of Music and Dra-matic Art. Ha recitato poi in film come Happy Ever Afters (Indovina chi sposa Sally, 2009), per la regia di Stephen Burke, e ha anche par-tecipato a importanti produzioni televisive soprattutto britanniche (Miss Marple, Poirot, Doctor Who, per citarne alcune).In Italia Tom è conosciuto per il ruolo di Leonardo da Vinci nella serie britannico-statunitense Da Vinci’s Demons, scritta e ideata da David S. Goyer, già autore di Batman Begins, Il Cavaliere Oscu-ro. Trasmessa sul canale Starz dalla primavera del 2013 la serie si

di CINZIA GIORGIO

BUON VENTO2016

Schinoussa - Piccole Cicladi

FOTO A. LEGNANI, partecipante ed. 2014

Una vacanza per lasciarsi ispiraredalla natura

e dalla culturadi un’isola semplice e antica

e per rigenerarsi creando

Buon Vento offre esperienze artistiche in contesti semplici e carichi di ispirazio-ne. Un esperimento rapido e intenso: sette giorni per creare, in un ritmo che la-scia spazio alla solitudine e all’incontro, alla vacanza e all’attività artistica.Un buon vento è ciò che ci ispira e ci fa guardare l’orizzonte con la voglia di anda-re oltre, di provarci, lasciandoci alle spalle qualcosa.

Buon Vento offre possibilità di creare ed evolvere secondo la propria voce e il proprio sguardo, affiancati da una guida esperta. Il viaggio è per tutti, esploratori novelli o di vecchia data. Uno o due incontri giornalieri con gli artisti (plenari o individuali) saranno lo stimolo per trovare l'ispirazione e dare forma alla propria espressività.

24-31 luglio l 2-9 agosto l 11-18 agosto

Acquerello con E. Giorgio - Fotografia con P. Lamprou - Voce con A. TosoniMacramé con V. Safari - Teatro con M. Pagani

Scrittura con E. Di Pasquale, W. Pozzi e A. PennaPercezione sensoriale con C. Negrepontis - Danze greche con M.Protonotarios

[email protected]


a cura di SIMONA LIUBICICHautrice, donna e paziente del dottor Caldarellapresso l’Istituto Europeo Oncologico di Milano

Il cancro al seno è la nemesi di ogni donna, è quella cosa alla quale non si vuole mai pensare e quando ci si pensa, bonariamente ci si rassicura: perché dovrebbe succedere proprio a me?Bé, io ero proprio così. Perché dovrebbe succedere pro-prio a me, mi dicevo.Io MANGIAVO LA VITA: impegnata, di buon umore, mai pigra o svogliata, mi gettavo a capofitto nella giornata ap-pena mettevo giù i piedi dal letto. Sono caduta, sbigottita, in ginocchio. Non può essere, mi sono detta e me lo continuavo a ripetere intanto che il medico descriveva quanto grave fosse la situazione. Così, a oggi, da quattro anni sono sul ring e combatto que-sta battaglia contro un male che mi ha privata di entram-bi i seni, che mi ha cambiato la vita per sempre. Ho imparato a conoscere il mio nemico, a studiarlo, ad averne paura, ma vivo giorno per giorno, MANGIO LA VITA anche se non sono più la stessa donna. Lui mi ha cambiato dentro, forse anche in meglio...Qualcuna di voi si starà chiedendo se io sia impazzita. No.Io avevo due strade da scegliere: lasciarlo fare e soccom-bere o decidere di combatterlo. Ho scelto la seconda, ho scelto di vivere ogni giorno come fosse l’ultimo, godendo-

“Focus On”combattendoun incubo

Mangiola vita


Heathcliff!Io non sono

di CINZIA GIORGIO


Da qualche giorno, sul sito di Pink Magazine Italia, ho inaugurato una rubrica dedicata ai classici o, meglio, alle eroine della lettera-tura. Le ho dato il nome di HerStory, che deriva da una riscrittura femminista del termine history. Se si vuole approfondire la questione femminista, vi consiglio di dare un’occhiata al sito http://www.herstory.itLa rubrica, nata in seno alle iniziative web del nostro magazine, ha l’intento di riscoprire e rileggere le vicende narrate dai classici e in particolare le esperienze delle eroine di romanzi, tragedie, poemi e mitologia. Tutte loro hanno una storia da raccontare, perché hanno un vissuto da condividere grazie al quale noi sen-tiamo di esistere e ci sentiamo parte di un universo, quello femminile, ricco di mille sfaccettature e colori. Nell’inaugurare il primo post sulla pagina Facebook

PINK MAGAZINE ITALIA APRILE 2016 33PINK MAGAZINE ITALIA APRILE 2016 3333

Anne Bonnyintervista a...“HerStory”donne che hanno fatto la storia

di LUIGI L. AVALLONE

1700-1782 (?). Originaria della contea di Cork (Irlanda), Anne Bonny era considerata pericolosa e coraggiosa al pari di qualsiasi pirata uomo dell’equipaggio.

Of all the comrades that e’er I had... They are sorryfor my going away... And all the sweethearts thate’er I had... They would wish me one more day to stay...(Anne Bonny canticchia tra sé)

Madame Bonny, mi concede alcune domande?Sa, per la nostra rubrica sulle interviste improbabili.Un’intervista! Te ne concedo quattro di domande, avanti.

Pare che lei sia nata con la pistola in una mano e il fi oretto nell’altra. La sua carriera di pirata ha avuto un crescendo senza precedenti: chiaramente ha saputo giocare bene le sue carte con il fi libustiere di turno.Avast, puoi dirlo forte! Sono però diventata qualcuno a bor-do della nave di Jack Rackham – forse ti è più familiare con il nome di Calico Jack – dove mi occupavo del trasportodelle cariche esplosive. In breve divenni seconda incomando e, ti garantisco, che ero più rispettatae temuta io che qualsiasi altro marinaio dellaciurma. All’altra parte della domanda non tirispondo perché si tratta dei soliti pettegolezzi,anche se non posso negare che il mio ideale diuomo è sempre stato il pirata.

Anne Bonny, Christine Griffi n(part., elab. G. Fanucci)


Angelica. La Marchesa degli Angeli, figlia della fervida fantasia dei francesi Anne e Serge Golon, è un’eroina

senza tempo che ha ancora molte cose da dire alle donne di tutte le età. La critica non è stata quasi mai benevola verso questo personaggio, giudicato scandaloso fin dall’esordio letterario nel 1956, nonostante l’accuratezza sto-rica e lo stile raffinato della saga di cui

AngelicaLa Marchesa degli Angeli

è protagonista. La situazione non è migliorata con le cinque trasposizioni cinematografiche firmate da Bernard Borderie negli anni Sessanta.Ancora oggi risulta complicato liberare Angelica dal ruolo di “bambola sexy” a cui è stata relegata e convincere gli scettici che nella lettura della serie tro-veranno molto più di avventure banali a sfondo erotico (bisognerebbe anche spiegare il valore del genere erotico, li-berandolo dai cliché, ma questo è un’al-tra storia). Angelica, ora più che mai, può rappre-sentare una vera fonte d’ispirazione per tutto l’universo femminile: è una donna anticonformista, ribelle perché ha imparato a pensare fuori dagli sche-mi convenzionali. Sa, la nostra eroina, che né gli strati di cipria, né gli splen-denti gioielli della corona possono na-scondere l’umanità, con tutte le paure e le debolezze, di chi li indossa. Il suo carattere indomabile è il frutto di mille esperienze che l’hanno vista intrappolata in un matrimonio combi-nato, sbocciato nel vero amore troppo presto perduto, nella discesa infernale verso la povertà, per poi ascendere, di

di ASIA FRANCESCA ROSSI

Immaginate una carrozzina, con un corpo adagiato solo per viverci ed essere traghettato. Un corpo che è, prima di ogni altro oggetto, una Donna, che piace e si piace, che sa giocare con la propria sensualità fuori da ogni stereotipo. L'immagine riflessa in uno specchio, la femminilità che sboccia negli occhi di chi la sa riconoscere. La fine di un tabù.

La difficoltà di associare la disabilità all'essere femminile e al sentirsi Donna, col giusto carico di sensualità, è ancora argomento off-limits nel nostro Paese. La fotografia di un corpo non perfetto porta a delle doman-de e a vivere emozioni o sentimenti contrastanti. Boudoir Disability è un progetto di sensibilizzazione per dare la giusta considerazione del vivere la disabilità senza rinunciare a piacere ed essere desiderata. Sensualità non è sessualità, ma una sana provocazione di rompere gli schemi che co-stringono alcune persone a vivere con un'etichetta di scadenza.

Valentina Tomirotti, giornalista e blogger di pepitosablog.com e Micaela Zuliani fotografa di Porirait de Femme vogliono credere che tutto questo sia pos-sibile e, attraverso il corpo dell’una e gli occhi dell’altra, cercheranno di abbattere i muri del nostro vivere e vedere, perché se sapremo cambiare lo sguardo anche di uno solo, di una sola persona, ne sarà valsa la pena.

WWW.PORTRAITDEFEMME.IT | WWW.PEPITOSABLOG.COM

[email protected] | TEL +39 333 9580 672


“Quattro passi con l’autrice

MargotVALOIS Non aveva più paura. Caparbia, risoluta e pronta a tutto pur di riuscire, Veronica ora non aspettava altro che dimostrare a Venezia e al mondo intero di cosa era capace”

di LINDA BERTASI

L’ambientazione storica è accurata. L’autrice con sapienti pennel-late introduce il lettore nella Venezia del sedicesimo secolo con i suoi usi e costu-mi; con descrizioni meticolose di abiti e ambienti rende palpabili le sensazioni, gli odori e i suoni dell’epoca. Udiamo il chias-so del mercato e le sete fruscianti sui pavi-menti, odoriamo le essenze paradisiache di cui la protagonista si cosparge il corpo.La caratterizzazione dei personaggi è ben dosata. La protagonista brilla per sagacia, abilità, sensualità e intelligenza. Veronica affronta un percorso di maturazione non indifferente: da timida e ingenua fanciulla costretta a sposare un sadico e pervertito, si trasformerà in una donna impavida, una

”Intervista a


a cura di GORDON FANUCCI

AntonellaVirginiaValituttiUna sola regola:non mollare. Mai.


A soli 7 anni è finalista nella 23esima edizione dello Zecchino d’Oro che la spingerà, ci dice, a studiare can-to e pianoforte sin da piccola. Intra-preso, successivamente, la pratica del-la recitazione – prima a Salerno presso il Teatro Popolare Salernitano e poi a Napoli e a Roma dove ha iniziato lo studio del metodo vocale Linklater – si dedica ai classici latini e greci, alla pedagogia e all’arte moderna laurean-dosi prima in Lettere Classiche e poi in Scienze della Formazione, diventando una cultrice della Materia in Lettera-tura Cristiana Antica e specializzan-

“ ”Intervista ad Antonella Virginia Valitutti, attrice e doppiatrice, tra teatro, televisione e cinema.

dosi nello studio della Filologia Clas-sica e della Didattica del greco.

Salernitana di nascita, romana diadozione, Antonella Valitutti si

divide, per l’appunto, tra Roma eSalerno dove alterna l’attività

attoriale e di doppiaggio allaformazione dei giovani attori

presso l’Officina TeatraleL.A.A.V.

Intervista, sulle note di Timeless World deiThe Peanuts, che la

vede protagonista delvideoclip ufficiale.

Pink Art


DIRETTORE EDITORIALE Paola Picasso @polabettinipica

ART DIRECTORCinzia Giorgio @CinziaGiorgio

CAPO REDATTORELuigi L. Avallone

REDATTORI: Alessandra Penna @AlessandraPenDiletta Adalgisa ParisellaArthur Lombardozzi @W_Baskerville

COLLABORATORI:Adriana AssiniLinda Bertasi @LindaBertasiMauro ConciatoriRoberta CoralluzzoIsabella D’Amore @WislavisaEleonora Della Gatta @byaristogattaGordon Fanucci @GordonFanucciEliana GuaglianoSimona Liubicich @sliubiMichela Marrucci @micky_2607Andrea Proietti @zazandreaAlessandra Rinaldi @alex_rinaldi_86Asia Francesca Rossi @ASRraRossiEdy Tassi

www.pinkmagitalia.comC: facebook.com/pinkmagazineitaliaL: @PinkMagItaliaV: h ttps://www.youtube.com/channel/ UCqbxWhvq_GgsPBInUlLh_ww

oèdipus

COPYRIGHT 2016 PINK. Tutti i diritti riservati. Testi e foto contenuti in questo numero possono essere riprodotti solo con l’autorizzazione dell’Editore e/o dell’Autore.

Notting Hill Books @notthing_Hilldi Giulia Gambari e Natascia Cavallaro

SEGRETERIA DI REDAZIONE Velut Luna Press @VelutLunaPress

RESPONSABILE UFFICIO STAMPA Isabella D’Amore @wislavisa

EVENTI E PROMOZIONERita Bellina

STAMPAArcoiris Multimedia, Salerno

ISBN 978 88 7341 224 3

PROGETTO GRAFICO E IMPAGINAZIONE Segno. Creative Studio Lab Segno.

Ilaria Beltrammefoto: Emiliano Cavicchi

pink magazine italia - aprile 2016

Documents