piesa i e kontrates: kontrata publike kornize...titulli i kontrates: hartim iiprojekteve per nevojat...
TRANSCRIPT
e Kosoves Komuna e PrizrenitRepublika Kosova- Kosova Cumhuriyeti Opstina Prizren - Prizren BelediyesiPJESA B: KONTRATA PUBLIKE KORNIZE 1, KUSHTET & ANEKSET E NDELlDHURA
PIESA I E KONTRATES: KONTRATA PUBLIKE KORNIZEKomuna e Prizrenit (ne vazhdim "Autoriteti Kontraktues"), ne njeren ane;
dhe
OE- "INTRAST" SHPK nga Prishtina & "AL Engineering" SHPK nga Prishtina
(ne vazhdim "Ofruesi i Sherbirneve"), ne anen tjeter, jane pajtuar te lidhin nje kontrate publike per Sherbirnet nevijim:
Titulli i kontrates: Hartim i iprojekteve per nevojat e Drejtorive ne Komunen e Prizrenit
me numer identifikues: Nr. pro. 622-19-007-221
Neni 1 l.enda
1.1 Lends e kesaj kontrate publike kornize eshle qe te themeloj kushtet, duke perfshire crnirnet per njesi dherregullat e implementimit per kryerjen e sherbimeve ne vijim:
1.2 Kontrata publike kornize do te implementohet me "vendosjen e porosive" apo thirrje. P.sh. Kurdo qe AutoritetiKontraktues apo ndonje Autoritet tjeter Kontraktues i pertshire ne kete kontrate, tenton te bleje artikuj ne baze tekesaj kontrate publike kornize, duhet qe te derqoje "porosine" tek Ofruesi i sherbimeve, duke specifikuar listen esherbirneve qe duhet te performophen me sasite e tyre perkatese.
1.3 3a~ite c VIOrGEU,U81,tF.>p=roaktuara ne Piesen C, Usta e Crnirnit, jane vetern sasi indikative dhe NUK detyrojneAutoritetin Kontraktues te bleje ndonjeren prej tyre. Autoriteti Kontraktues me le LItt::jt~ te tij rnund te bleje m~ pakose me shurne sasi se sa ato sasi te vleresuara per artikull p.sh brenda nje pjese (loti) te njejte. Megjithate,Autoriteti(et) Kontraktues i perrnendur ne Nenin1.1 eshte (jane) te detyruar te perdorin kete marreveshje kornize sahere qe te prokurojne sherbimet e perrnendura ne 1.1.
1.4 Ofertuesi i Sherbimeve NUK do te kete te drejte kompensimi dhe NUK do ti lejohet te beje ndryshime tecmimeve te njesise, per shembull ne rast se autoriteti kontraktues vendose te bleje me pak apo me shurne sasi sesa ate te parapara te specifikuara dhe/ose ne rast se autoriteti kontraktues vendos te MOS bleje ASNJE nga ketosasira per disa artikuj.
1.5 Kontrata hyne ne fuqi me .18.06.2019 dhe perfundon ne daten 17.06.2021
Neni 2 Koha e perfundimit
2.1 Afati kohor per kryerje te sherbirneve do te jete 24 muaj, duke filluar prej dates cekur nen piken1.5.
2.2 Vendi i kryerjes se sherbirneve do te jete Kornuna e Prizrenit.
Neni 3 <;mimi : 1.88 euro € (nje euro e tetadhjtee e tet cent), (faturimi dhe pagesat persherbimet e kryera do te behen sipas crnlmeve per njesi te ofruara nga ana e OE)
3.1 C;mimet njesi te sherbimeve jane paraqitur ne Oferten Financiare, Lista e Cmlmit e paraqitur nga Ofruesi iSherbirneve.
3.2 Crnirni i perrnendur ne Nenin 3.1 me siper duhet te jete e vetmja pagese qe Autoriteti Kontraktues i ka borxhOf rues it te Sherbimeve sipas kontrates publike kornize.
3.3 C;mimet e njesive do te jene fikse dhe nuk do ti nenshtrohen ndryshimeve per porosite e vendosura nen ketekontrate publike kornize.
3.4 lSagesat do te behen fie lJel puth]e me Kuohtot 6 P~rgjitllsllmA dhe/ose te Veqanta te Kontrates.
Nelli 4 Rendi i perp::lrf!sls~ slJ dokuurenteve tc kontrutcs
4.1 Kontrata perbehet nga dokumentet ne vijim:
(a) Kontrata Publike Kornize;(b) Kushtel e Vt::~allt~ te l<ontrateE:;(c) Kushtet e Pergjithshme te Kontrates;(d) Tenderi i Of rues it te Sherbimeve, duke perfshire Specifikimet Teknike;(e) Oferta financiare (Lista e C;mimeve);
4.2 Dokumentet e ndryshme qe e perbejne kontraten konsiderohet se shpjegojne njera tjetren; dhe ne raste tepaqartesise ose diverqjences, ate duhet te lexohen sipas rendit te perpareslse ne te cilin jane dhene me siper.
Neni5 Komunikimet
5.1 Te gjitha komunikimet me shkrim qe kane te bejne me kete Kontrate nderrnjet Autoritetit Kontraktues, nganjera ane dhe Otruesrt te StleIlJilllt::vt::: ng~ ann tjotor duh ..t t~ ('pkin titullin e Kontrates dhe numrin e saj teidentifikimit dhe duhet te behen me shkrim. Komunikatat duhet te derqohen me peste, mesazh, telefaks, taks,email ose te dorezohen personalisht.
5.2 Nese personi qe derqon kornunikaten kerkon vertetirn te pranimit te saj, ai duhet ta thote kete ne kornunikatene tij. Sa here qe ka afat te fundit per pranimin e kornunikates me shkrim, derquesi duhet te kerkoje vertetirn tepranimit te komunikates se tij. Ne te gjitha rastet, derquesi duhet t'i rnarre te gjitha masat e nevojshme per tesiguruar pranimin e komunikimit te tij.
5.3 Kudo qe ne kontrate parashikohet dhenia e ndonje njoftimi, pelqirni, miratimi, certifikate, ose vendimi, pervecnese specifikohet ndryshe ne njoftimin e tille, pelqirn, miratim, certitikate apo vendim do te jete ne forme te shkruardhe fjalet "njoftoj", "vertetoje", "miratoj" ose"vendose "do te shenohen ne perputhje me rrethanat. Ndorije miratim,pajtim, certifikate ose vendimi i title nuk duhet te mbahet apo vonohet pa arsye.
5.4 Kjo kontrate eshte perqatitur ne gjuhet [Shqipe] neklater origjinale, tri origjinale per Autoritetin Kontraktues dhenje origjinal per Of rues in e Sherbimeve.
Emri: Korab Shehu Emri: Isa Osmankaj
Pozita: Menaxher Pozita: Udheheqes i sektorit te prokurimit
Nenshkrimi:
Data:
Vula:
Nenshkrirni:
Data:
Vula:
2
PJESA III E KONTRATES KUSHTET E VE<;ANTA• KVK ne vijim do te plotesojne dhe/ose ndryshojne KPK. Sa here qe ka nje konflikt, dispozitat ketu do te
rnbizoterone rnhi ate te KPK.
KVK ne vijim do te plotesojne dhe/ose ndryshojne KPK. Sa here qe ka nje konflikt, dispozitat ketu do temblzoterojne mbi ato le KPK.
[Udhezimet per piotesimin e KVK jane dbene, sipas nevojes, ne shenimet kursive te ootmenaure per nenetoerketese te KPK. Fshini ata ja relevantej
Kushtet e Perqjithshrne te Kontrates AmandamentimetiModifikimi i Nenit perkates ne KPK
Pershkrirru i nenit Neni.Nr.
Emri i autoritetit11.1 KK Prizrenkontraktues
Emri i kontraktuesit \1.2OE- "INTRAST" SHPK nga Prishtina & "AL Engineering"SHPK nga PrishtinaHartim i i projekteve per nevojat e Drejtorive ne Komunen ePrizrenit
Titulli i kontrates.nr.pro, 1.3me nurner identifikues: Nr. pro. 622-19-007-221
<;mimi : 1.88 euro € (nje euro e tetedhjtee e tet cent),Crnirni (€) 1.4 (faturimi dhe pagesat per sherbimet e kryera do te behen
sipas crnimeve per njesi te ofruara nga ana e DE)
Ndryshim te cmlmit 1.5 Nuk dot kete
Territori11.6
Komuna e Prizrenit
Nese OFRUESI I SHERBIMEVE deshiron te nenkontraktoje sherbirnetduhet te dorezoje te AUTORITETI KONTRAKTUES dokumentet emeposhtrne dhe te rnarre pelqirnin e AUTORITETI KONTRAKTUES.
Nenkontraktimet 1.7 Deklarata e arsyes se nenkontraktimit•0 Deshrni e kapaciteteve per te ofruar sherbirnin0 Pjesa te ellen kompania e nenkontrakton dhe pelqimi i AK
" Kopja e rnarrevesbjes se nenkontrktimit.
Ligji i zbatueshern dhe gjuha11.8
Ligjet e Kosoves qe jane ne fuqi do te zbatohen per te gjitha ceshtjet qe nukmbulohen nqa dispozitat e kontrates. Juridiksioni do te jete gjykata perkatese nePrishtine.
Gjuha e perdorur do te jete 1.9 Gjuha shqipe
Pergjegjesia dhe Sigurimi iShuma minimale e sigurimit do te jete:
(a) Per humbje ose derntirn te Puneve, Impianteve dhe Materialeve (snenoKontraktuesit shumat];
(b) humbje ose derntirn i Pajisjeve [sheno shumat];1.10 (c) humbje ose derntim i prones (pervec Puneve, Impianteve, Materialeve dhe
Pajisjeve) ne lidhje me Kontraten [she no shumat];(d) demtim personal ose vdekje:
(i) te punetoreve te Kontraktuesit: [she no shumat](ii) te personave te tjere: tsneno shumat]
Programi i ekzekutimit te 1.11 24 muaj prej dates se fillimit te realizimit te kontrates. Gjeqjesisht derisherbimeve me 17. 06.2021.
Inspektimi dhe testimi 1.12Menagjer i projektit: Fatmir Memaj
Organi mbikqyres 1. Organin mbikqyres per kete projekt do tacaktoje menaxheri i projektit me nje vendim te veqante. Nje kopje teketij vendimi do ta sjelle ne zyren e Prokurimit.
Fillimi i sherbimeve I 1.13 18.06.2019Perrniresirni I defekteve 1.14 Sipase kerkeses se organit inspektues.
9
Dernet e likuiduara 1.18Pikat e deshtimit dhe zbritja nga pagesa rnujore.Pikat e deshtimit shtohen sa here leshohet nje verejtje. Shuma epageses mujore zvogelohet aq sa akumulohen pikat e deshtimevekonform me tabelen e meposhtme,
Parapagimi I 1.19 Shuma e Parapagimit eshte: nuk do te kete
Mbajtja e Parase 1.20 Shuma e parave te mbajtura eshte: isbeno perqindjen] -sipas sigurimit teekzekutimit.
Siguria e ekzekutimit 1.21 10 % te vleres se kontrates duhet ta kete afatin prej 25 muaj- -kalendarik
Cilesia e sherbirnit Sipas kerkeses se specifikacionitPagesa pas shkeputjes se 1.22 Sipas pikes 1.18kontrates -----Zgjidhja rniqesore e 1.23 Do te behet nderrnjet Drejtorit te projektit dhe Operatorit Ekonomik mernosrnarreveshieve proceverbat te nenshkruar nga te dy palet.Zgjidhja e rnosmarreveshjeve 1.~4 LlgJet e Kosoves qe [ane n~ fuql do le LUCJlulIt:;lI lJel le yjilhd ~e!'htj~t qe 11UKme procedure qjyqesore mbulohen nga dispozitai e kontrates. .Juridiksioni do te jete gjykata perkatese ne
Prishtine
10
AUTORlTETIKONTRAKTUES
KUVENDI KOMUNAL I l'RIZRENIT, Remzi Ademaj, -20000, PRlZllliN,
Zyrtari pergjegjes i prokurimit:
Nr i Prokurimit: 622-19-497-2-2-1
OPERA TOR EKONOMIK:
Emri ikompnnioc dhc adrcaa c. plotc. G Itil! iOpe: atureve Ekonomlk IN l.HAS 1 SH ..P.K.; AL Enelneerin~SH.P .K., Lldhja ~Prtzremt 1.1./1- kat/Hl/L, 100M, Pristina, Kosove
E-mail: [email protected]
Personi kontaktues: Korab Shehu
Telefoni: 044966669
Faxi:
Numri fiskal:
Grup ioperatoreve ekonomik (nese aplikohet):
Partneri 1.
LI11I'1 l k(ill\P"tlll~L. "IN'I'RA~~T II ,SH.p.R.Numri fiskal: 810013269
Vend-Selia: Lidhja e Prizrenit 22/1- katlIIII1, 10000, Pristina, Kosove
Partneri 2.
Emri i kornpanise: "AL Engineering" SH.P.K.
Vend-Selia: MUJE KRASNIQI C7 Hll NR.14, -, PRISHTINE, Kosove
B66 Formulari i dorezimit te tenderit 2
·/.
FORMULAR PER DOREZIMIN E TENDERIT
Pjesa 1. Forrnulari iTenderit
Nuwh U!Prokurirrnt: 622-19-497-2-2-1
Titulli i kontrates: Hartimi i projekteve per nevojat e Drejtorive ne Komunen e Prizrenit
Si pergjigjf: nrirlj letres suaj tii ftenon pCI' tt tcudei uar Ver kontraten e mesiperme, ne, te poshtenenshkruarit, deklarojrne qe:
L i kemi kontrolluar dhe pranuar plotesisht permbajtjet e dosjes se tenderit. Ne pranojme dispozitat esaj ne teresi, pa rezervim ose kufizim.
2_Ne ofrojme te dorezojme, ne pajtim me kushtet e dosjes se tenderit dhe afatet kohore te paraqitura,pa rezerve apo kufizim:
1 Hartirni i projckteve pel' uevojat e Drejtorive ne Kornunen e Prizrenit
3. Cmimi total i tenderit eshte:
1,88 EUR
4. Ky tender eshte valid per nje periudhe prej ose muaj: ose dite: 120 nga data finale per dorezim tetendereve.
5. Nese tenderi jone pranohet, ne marrirn persiper te sigurojrne nje siguri te ekzekutimit paranenshkrimit te kontrates .
6. Ne e bejme kete kerkese, per kete tender [shena numrin e Pjeses, nese aplikahet] si partner nekonsorcium te udhehequr nga [shena emrin e udheheqesiti. Ne konfirmojme qe nuk jemi duketenderuar per te njejten kontrate me ndonje formular tjeter. Konfirmojme, si partner ne konsorcium, sete gjithe partneret, bashkerisht dhe vee e vee, jane te detyruar me ligj per realizim te kontrates; separtneri kryesor eshte i autorizuar te obligoje dhe te marre udhezime per secilin anetar dhe ne emer tesecilit anetar qe realizimi i kontrates. duke perfshire edhe pagesat, eshte pergjegjesia e partneritkryesor. dhe se te gjithe partneret ne ndermarrjen e perbashket/konsorciurn jane te obliguar te mbetenne nderrnarrjen e perbashket/konsorcium gjate tere periudhes se realizimit te kontrates.
7. Ne do ta informojme Autoritetin kontraktues menjehere nese ka ndonje ndryshim ne rrethanat emesiperme ne cilendo faze gjate implementimit te kontrates. Gjithashtu ne e dime dhe pranojme qe tegjitha informatat e pasakta ose jo te plota te cilatjepen me qellim ne kete konkunirn, mund te kene sirezultat perjashtimin tone nga kjo dhe nga kontratat tjera te financuara nga BKK
8. Theksojme qe Autoriteti kontraktues nuk eshte i obliguar te vazhdoje me kete ftese dhe qe erezervon te drejten per te dhene vetern nje pjese te kontrates. Ai nuk do te shkaktoje detyrime ndaj
866 Formulari i dorezirnit IP.tpnri",rit 3
•
SPol-(1)
lQLr1 .~ W N i-> :t:> C~-.Q
<r. ~ .(/) I/) OJ ..... (/) ""\ I/) -0 ....,'" v 3 ;=!:l " :6 '"'0r+ 0. r+ r+ ,..,
rI: ""\ C ..... 0 c: .... (1):c ...... C ill C C C -0 C ...., OJ c "9 ill""\ ~f IJ>:) (JQ I'll ~.(JQ .....0' ..;;;: {;l0. -?'\' 0. 9: v.
3' 0.. Ill: 10: '.~ 3 fTJ; - ~. (10 ro ~-c 3 OJ < 3 V>- I/) !:2. -; (1): ::r-III ""\ (D VI -. (1) M' (/) ~. [-.
~.o, 't:l 3,-' VI ,
0. r-t - . _.Q. u.. 0"0 .~ <_" (11
"0 :::r OJ::T\. -. 'D 10 :;I III Vl "0 :r "9 _,..., "0 ""\ ..... fIl It1 I'D.s2. ..,
ill .!?, ..., ..,10 n, 0 rn ~. ~. ...., -....~
~I
",~I
iiI Wi 3' .....III ~,
~ /!J II I
~cU: I OJ ro '" lJlA 0' 0. A 0' ::J -h
!:!'. ,,- A A zr A r+ :A' .2. .... "'0 ::r-r+. ::r ...... ..., e+ 0 III ;;:j! 0 0.. r+ OJ 0 (1):3 3' -< ..., 3' -, < .., 0..) ;::;.: (1) V1 (i)::A' .D 0 OJ 10 e+ ill ..,
~ ..... "9'=<. .,-. r-t- !:!'. [0: ,...,. 0. r+ ..., ro 0'_. _. III (1)
C-. -. III Ill: (1) C §...... ..... ::l ~VI _. 0. - _. ~. [0 ~. < ..... ;::;-- ..... ..., I""l-2. zr -.
(1) A C; (1) I1l ..... ..... ..... c.. (1)c (1)
~3 (0 8_ :;I 13: R c ..... c (i\: (i)Ill. W III JJ ....: '"(U- rn _flJ ill A U~ ... ""'!
~8: zr 3 (1) <. Cil A ro: OJ a. CDCi) III en·ro:- c !::!. III !::!. ::J_. ... -03 ~ 0' 0. III :::I ..., 3
_.~ ..., 0 I/) :::r: ::J ?" "0 0' :A' A' 3 -n c c, 0-c -v (1) (1)': r~ Ill: A (1) ro ... O'Q _.
CD Nzr ..0 ill 3 - ro ..... OJ OJ (1): d -.r+ ".. < -0 VI t"fo 0 f")0 ro ro ru ...., q>: ro: A ..... -...., < '-h -< (l)" A -,. ill ... -n CD. "'l' CN' III < 0 ..0 Ill: 0.. ....... c: c CD ~0(1) ..., ro 123. ....... :::r '" .ro: ~ V1 ""'I (1)ro: CD: ..., :r::J ::l ~. 3 ro ro r+ c 0 "9 a.. .::::r-+ ...J ro 0 Ill: ro b (1)ill CD A 3 ... ... :r0 CD CD ::J. 0 ,(1) (1qp. ...J OJ CD ~ 3 roVI 0. "0 (ll r+ ..., ro:< CD ro r-t- 10, til ..,rn ::J u ill: r+
~0. III .., <;
2: ._,. -a ....,. .....: 0....~, c roOJ '" A 0 :::r O'QA - ro I/) ru I'D :::!. A C (1):OJ N' "0 ..... 0 :::!. 3 t"fo;- 3' ill roo r-+ ffi', ...,
r-t-'0 I/) Ill: VI (1): '(1): - .-
.~ ~() () 1::1. (1):3 0 0 3 s '""" VI
-0 -0 (1). -..Ill: ro.: - lJl' Q(1)
V)QVIf-l f-l !-' f-l !-' Q'0 0 0 0 0
0 0 '0 0 0
-I ~. ~~ ~::t -. §'
"\J -.Q "09 ·0 0 9 9 (1):0 b 0 Lr1 0
.,01 01 0) 0 (J)
.. ::s~ ~(l).
- ~ .~ * ::c. 3!.!\ '. ~. H' ~"CO .00 co· ·co· .00 Q0 '0:' b 0 b (1): (1)0 '0· -0. Cl- .. Cf
-
~ - ~~~
(1):.,.§.- ::r .::.'0 (0 (0 0 0 - .._
~ ril: -,.•..~~ =- tn (:)0 O. 0: lJl
'-l '-'. '-I I.D I "Sl -.;2 QIVi r'!-
2:. Q;;;:
0 0 0 0 0\)Q0 0 C tn ! 0
(J) 01 (J) 0 m
I ~:t
0 0 p 0
I0
0 0 0 0 (:)f-l 'J-'> f-l \.0 f-l
Id IJl -
~ct·Iil: 0 A
$.. '* OJ ...,.~(1) :t QI'D (l) -I
""O'Q J .....
I CD' 'E. 0 (rl) 3I
!!2.~!-
...03' (i)0 0 0 0 I 0 :3 < l>(:, (:, C tn b - CD
" I '-' '-' fJ) '-'
'" \
'0..,0-......ro?\:'
~<l>
•
II
:3N
oa\.!)
UJ I...,
"o::l
3'""'-:3 m Q...
';;:"C §.'''' i'D'-'. .-+;:+ 0:...-+::rr+
.CD: (l) CD:M e-+CD.: .CD:
Z:I::0.. IlJ(I): a.;+3,3.
I."
::l -0Vl s::or ::J= :3:3 _.CD<CD
"0ru (3::l- '-.(I): (I)
A.'(I).<:(I)
A.....<:I'Dtilo~.1
:3N
:3N
:3N
:3IV
:3N
!-'oo
J->aoJ->oo
J->oo
~Lno
oVJ.0
oi:no
'56:b0'
Io-...Jo
til
obQ)
.0.:1),xo
o'lit1.0
9InI.D
..
~cow
oo'-...J
9Lno
~Lno
9Ln.o
I,o 900 0o 0'\
oa\.!)
po\.!)
oI-'W
oU,\.!)
o.u,U)
-. ,-, \.\,
,\
..
I I I I I
-....J ()) VI .j:::> ·w 'N l-' (") \D 00 .....,
Vl I ~. I M I f!:3. I f!:3. IJ :3 "I.} e+ r-t- IJ "U 0 :c Q.; ~. 'iJ Q.. ~. '"0 "0 f!.3. (/)(l) ..... c c (l) (l): C C "" :J C :J C (l): :::;OJ ;:;: OJ Q) OJ ;;: OJ ;:::;: (l) (l) rn"0 ""'I a. a. ::+ ::J (l)::J :;0;-
N ::J 3 ~. 0- W (l) M ::J ft) M ::J ~ 0 "0zr "0 :::; zr ::J ..... -td. !:to 3' M -. (l) _. co - -, 3' --. Vl 3'OJ .ft) .ill OJ (l): :3 -. 3 co ro Z. OJ OJ ::J 3:;0;- 3 :3 N 3 :3 :;0;- N ::l " §: §: -> zr(l) ..... ..... ..... -. f!:3. -. (l) 0) _. '-. Z. ;::; 3 M M -. (l) til-. 0) Q) -. OJ -. _. _. ft): ..... 11> (l) --. M_. _. 0 -. -. :3 11>: _. (l): _. ft): AN
tilN N --. ;::+ ...., -, 0::: :J ro 0::: 0::: ill0) "0 "0 0) "0 0) ...J
M"0 ro 2. zr 2. (l) 2. .!ll -. 1""1' _. 11> e+ (l) M ::J G)r+ -. ..... .,.... ., M ..... "0 -. '0 (l):.., til OJ 11> (l) _ . ~.til ~. A ~. Vl 0 Vl M :::T' 't.l ::J 0) .,. ::J OJ .,~AE. ill (1)' !:t. ..... r+ til: rt '0 .11> til 0 m Vl .2. f!:3. til-.'" '0 11> r+ til "0 1:l r-t- O) ;:::;: rrq .;:t. QJ 0. -t :J (1)' zr ;:;: 0ro 0) A til': A ill A OJ "0' N "" 0 ~ 11>; ..... til: rn :3Vl r1' r1' Vl ,....
Vl Q.J "0 ':::::'-0 .n ~ '-. C A: C A zr til..... ;;: "" ;;: r:+: til: M- 11>; M (l): c 0 ro .0 C1.9• M -9, (JQ e-t- 0) :J (l)~ Vl A til Vl :::; ro 3'""'I -s .,"'" f"Io ~ :3 ;:t:. ;;: "'0 AM M CD '0 .M- "0 M ~. .!lJ 0::: QJ' ro .....
OJOJ ft): ~ OJ OJ Eo A A (l) I"'i' OJ"0 ::.l Q..ft);. :J' (l); :J U OJ ..... OJ 0::: ;0'\ ro VI I (ii' I N :3 ::Jtil:
Q. A. .,Q.
.....Q.
(l): Q) ::J OJ ::J ~CO :::::s < (l): (l): III -. _.(l): Vl VI ;A
.,QJ OJ A 'OJ VI OJ '-. OJ N Q) 'A ;::::J r+'0 VI OJ :::; CO (/) - OJ
7'"roo A 0 A 11> M
(I):J .,M :J -v
M., - e+ M N' c ro:Q. Q. OJ ro ::J Q. ., Q. - OJ ~. M- ro C ::J VIQJ ft) rt» VI ;:;:- til ;:;:- r+til:, ro N til OJ ::J :3 -. :3 0 0.: ll) Q.., 0::: :::; til < C!. < V>
Q. "0 3 c In C 1:::: - zrIt) ro It) ll)' i ro ....,Q OJ ::J L 0) r .,6. ""'I 0 til:3 .-+ < "'0 rt r+ ., .VI !!. 0 0 0 ::::. (JQtil (l)' .ro: ro ro ro ..s Q.. A VI A -t
...,3
..., :3 Q)...... - !lJ n OJ :l (l) (l) ,.., "0::::J A I A A ro1 ro QJ roo CD ro::::J C ::J' C ::::J JQ. .< ::J 'Q} ::::JIa. ~. - $' CCll '-. _. ~ e:. ::J 01 ft Q.. r+ :::l" c JJ: ::-:- To roo I\i 0.. "0 u r+ 3'UQ !D l-.. !D til !D - . r-+ @: ill ~. ::r Q) (j) III ro., (l): ro ::J 0: oro -. ro til Vl _.0 (/) :3 :3 "0(0- ::J 75;· ~. a .0.. 0 0 ft):.Tl roo _, til' VI. ~ til .£ VI ~ _.riJ < :3
_.< -. ::r e+ r-t- -.
< ..... ro A OJ ...... !lJ 11> ill~.(1): r+ til Eo "'" <. til(l) ~. 0 :3 til !D 3 ...... ::J A ::::J A. 3 1iJ.......
e+ ro: QJ ro 0.. e+ Q. r-+ -:3 :3 til cU: 0 ..... ..... V> III ro ill I'D ITtil Q) ;:+ 0 ...., < ..... < Qft) ro: M -+0 0:- n. ,[1 0.. co Q.ftI: ,.., --.rl' t1J fE) ro CD CD C Q)
CD: ::::. ..... < r+ < ..... :;0;- M
'" (I): I Ii) ro:. ro ro: i-P- ctI--
3 3· 3 3 3 3 :3 3 3 3w w - - tv N -
l-' l-' l-'t-' l-' l-' l-' l-' l-' l-' (:) (:) aa a (:) a a a a a a aa a a a a 0. a
d~ a!=> a Q a 0 a a !:: a aa (:) (:) (:) (:)
~ b to (:) (:) VI()) .()) 0) (J'l (J'l '(J'l ! .. (J'l (J'l. a
~ ~ ~ .... .... p.>.- -- ~ .... .... .....!XI (X) co '00 b po;> (X) (X) (X)¢ g o. 0 0 0 (:) 0 0o. 0 0 0 0 0 <::) 0 0-
0 p ·0 o· 0 o. 0 0 ~ 9. '-."
0 b 0 Q (0 ·0~. 0 0 U1-....J: -....J -..J -..J -..J -..J -.J -..J " 1.0
II I
a '0 0- aI
9 P 9 I w a a 9(:) 0 -0 (:) a a a I ~ (:) 0 U'!en (J) .(J'l (J) (J'l (J) O'l I -..J O'l O'l a
I I1 I
9 .0 a a I 9 p b c p a. a0. b b b· a a ;3 ~ a 0 af-:. I-' I-' l-' f-:. l-' .... I-' '1-' lD
I ::l I-=' -til: til A
I '#... QJ0::: "'"(i) (j) 'ro
IO'QI ..... -=g. 0ro:
Vl ""I~
?J; iir~ 0 0 0 , ~ .0 ~ < n ~ 0 0 !=>0 b o· <=> o. 0 0 ro O'l (:, <0 \IT"'-J -..J -..J -..J -..J -..J -..J. eo -..J '-J \.0,
.._
"
rrt w
I-'(:)o
:t:OJ;:+3
:3IV
3N
:3N
3N
\0ro"10..::r
.!Oo0"......ro~ro
!-'oo!-'oo
!-'oo oo
o(:)en
i->oo
(JJ
(:)o
9o(j)
IJ1ooi->(:)o
woo
!-'oo
9 0 9 9 ~ 0 ~0 to l-" tn I-' 0 0I-' 0 00 ~ 00 1.O i->:3 l-" - :3 i-> .-,(til 0 " ro: 0 ;::::
~ OJ~ OJc:: .. c:: ..
(0' I'D I'D ro ro I'DO'Q 04.., ~. 0 .., ~. 0(tI: ro:!!!. '" !:2. ....;:::;- iij' ;:::;- iii'0 3 (tI: 3 ro:c:: m IJ1 !-' w !-' c:: 0 0 00 - to - i.n 0ro i-> IJ1 l-" (!)
"'-l 0 co 01::> 00 "'-l "'-l
~ \ <, ..". ?:~. \". .(:'. , ~ \.
"' '" .....:.::-:.~ \
00
rD'~.:3ro
:3w
~o(j)
Ipi ~.)::> 000 (j)
," '0 ~:1 ro§.
iii 0 o 00 :J> ~-. 0-. ~.'tl('!).
fd :J: Z :I: :r J: :b '"'i :c:-. '"'i0;;;:;:, ill 0. ru Q. w ru c: ro.....s a. (I): ""! a. a. ~:"'leo ""!i ~.;± 0U} 3 3 '* 3 3 <: 3~ _. 3 0> -. _. ro _.
S -. _. _. A _. -. ;",.
"C _. "0 ::s "'0 "0_. "0'-. ~ .- '9 ~d 9 ""{
"'b .2. ~ .2. CD ..... .2. .2.I!:> 0> CD' .CD CD CD CD(/) " 'A ~ " A
f"i'- '""" '"* - .-I-~ !(i') CD CD ('D ('D:r:: < < < < <~ I(1) CD (j) CD <P
"" _. _.0- 0. Co
_. _. c,
I 0>: <P C. Q" ro'C!r' 0 0 ('j) 0> 0~ '"'i ... O· 0 ....::s I <P. ('j) ""l ..,
('j) ."'iii ('D rom c. Q. Q. (1):::r_....
c. Q.-. c, :;',J" zr ::r :r :l" =s....)._0 CD ('j) ('i) CD ID C/)
(J'f -- " ;::;:;- " ::r
It\) (i): ""l
~~ " ~ A._ '< ~ ~ ""'l
ct.: '" <D <D CD..... (j) (j) ('!) ([) (j) :3r- ID 0 0 C/) C/) 0"tl "'" 0 0 =.ro.: ... "Of (6" ('i) CD ""I -cC/J. ('!) CD" 0 "'* I.(J) (J): ;::0 I I
·m~ .::t "0.<tt < ([) 0 :z CD:':l :l C' Q. ""!i('j) 0 'roo (I):~ "'0 < '"'i :s('j); "Of " ~ a.OJ 3 ...+. 3 ('I):e- <: <P ""!i~ 'iLl ~. "'* -. ~N ..+ 0
_.3~ (l}: .E: ·OJ -'~._
» '::4- dCl); CD""f " -CD: ('j)~ -;+ '"*'(t)~ CD(J)' <~. CD- I
......- ;j lO.(l)""t
V,@: 3
~ (A"" _.-, =- 3'
, .... v" C) _.~ ,) .....
~ ~ ' ......... f:. :""'1:. $l\'.'" " ~. 0- 0- e. !!!:
tr' ",";:;~...,
3~ ;/Cl):
N. 0 (]) 0 ~ 0 -lCD: N W <.n (J) w <~
()) 0 -..j q::J .;:. Ul,chi til) (It) {ff\ {ff\ ::r:
I«)3
I§'_.cr'*.!!!._."0,co(j)::l"
_" 0 0 0 0 0 I:
Co (:) (n 0 :... i.:. ruI ..,
()) v) <.D ()) 0 -..jt1i'\ I- till 1
't1i'\ . (ff\ r1h (01)
~~, \ \ ~ \--...~.! ;'\..._
\~) - \,:~, \~,?J
(n
.j::> W IV
U ~. Vl I r-+ :::l :cCD: CD zr Q) 0 (I): Q)::::j., 0 "0 2.
A2.Vl 3 :::l 2, i->
:J ...J 3 A 0 3_. ('p (J) 0..... , -.CD: A r-t- _.
!l) i:l w _.r-t- :::; ~- 0 U(I): .....
123. r: ~ .2. 3 ......(l) 2.;:;: :3 A 3 CD
:J Vl e-+ AOJ :J (I) ;:+ (I) ~-h
"0 'A .-+ ..... r-r
OJ 3' OJ ro: 0: r-+N :::l (l):OJ
_.A iii: ~.r+ .-+ ct> VI ;:;: C
:J .....(J):(I) :J Q)
0... Vl Q) <- :J III CD- -h0 (J)' :< III 3(l'Q (I) N.0> -g III CD-. 'D r+;:;: C :J(J) :::; OJ Vl OJ.-+ _. A 'D U3 0 OJ (l):'D
_. -v Vl ~.(l)(J): _. Vl ......, e+ CD:
(J) OJ
:3 :J 0..0> 0.. .....- 0- OJ rt0 "'" (I)
0.. --. 0..C OJ (l) 0..
*' M < (I)(J) ;:to (I) :::!.
3_ 3 :3I)J N
!-' I-' !-'0 0 00 0 0
-t0-t» d ~ ~!::tTl
(:) 0 0(J') 0) 0)
1->' I-' 1-"00 00 00(:, (:, (:,.0' 0 0
(:) 0 0(:, b 0'-J '-J '-J
0 P 0 0N (:) 0 ;:,~ (J') (J) (J)
0 0 0 00 (:) 0 (:).r;. I-' I-' I-'
0 0 0 0N (:" 0 0
'00- ~ -..J -..J-~"\ "\.-,
,\.
\
\
\