photocopiable material © express...

1

GLOSSARY - The Man in the Iron Mask / ELT Graded Readers

PHOTOCOPIABLE MATERIAL © Express Publishing

English Greek Italian Polish Portuguese TurkishSpanish

Chapter 1hunger (n)captain (n)guard (n)hear of (heard-heard) (v)musketeer (n)mean (meant-meant) (v)train (v)musket (n)

weapon (n)sword (n)fight (n)brain (n)in the old days (phr)

army (n, pl: armies)beat (beat-beaten) (v)serve (v)judge (v)there are times (phr)make a decision (phr)throne (n)at sb’s side (phr)court (n)in a way (exp)safety (n)duty (n, pl: duties)the Netherlands (n)

cannon (n)sth makes me sick (exp)

hold out one’s hand (phr)strength (n)break into (broke-broken)

(phr v)whatever (pron)Versailles (n)suffering (n)fountain (n)wig (n)curled (adj)well-powdered (adj)courtier (n)lift one’s arm (phr)hit the ground (phr)

go up to (went-gone) (phr v)back (n)bend down (bent-bent) (v)Your Majesty (phr)unbeatable (adj)you are no match for me

(exp)shyly (adv)take the opportunity (exp)suppose (v)understanding (n)incident (n)bowling green (n)

Chapter 1πείναλοχαγόςφρουράπληροφορούμαισωματοφύλακαςσημαίνω, εννοώεκπαιδεύωμουσκέτο (είδος παλιού

όπλου)όπλοσπαθίμάχημυαλόστα παλιά χρόνια

στρατόςνικώ κάποιονυπηρετώκρίνωυπάρχουν στιγμέςαποφασίζωθρόνοςστο πλευρό κάποιουΒασιλική Αυλήκατά κάποιον τρόποασφάλειακαθήκονοι Κάτω Χώρες (Ολλανδία)

κανόνιμε αηδιάζει κάτι

απλώνω το χέρι, ζητιανεύωδύναμηκάνω διάρρηξη

οτιδήποτεΒερσαλίεςπόνος, δυστυχία, βάσανασυντριβάνιπερούκασγουρόςκαλοπουδραρισμένοςαυλικόςσηκώνω το χέρι μουχτυπ ώ/προσκρούω στο

έδαφοςπλησιάζωπλάτησκύβω μπροστάΜεγαλειότατεαήττητοςδεν μπορείς να με

συναγωνιστείςντροπαλάαρπάζω την ευκαιρίαυποθέτωκατανόησησυμβάν, περιστατικόγρασίδι για μπόουλινγκ

Chapter 1famecapitanoguardiasentir parlareMoschettieresignificareaddestraremoschetto

armaspadabattagliacervelloin tempi passati

esercitobattere qlcnservire qlcngiudicareci sono momentiprendere una decisionetronoal fianco di qlcnCortein qualche modosicurezzadovereI Paesi Bassi (Olanda)

cannonemi disgusta qlcs

fare l’elemosinaforzascassinare, forzare

qualunque cosaVersaillessofferenzafontanaparruccaricciolutoben incipriatocortigianoalzare il bracciobattere sul terreno

avvicinareschienachinarsi in avantiSua Maestàimbattibilenon puoi competere con me

timidamentecogliere l’opportunitàsupporrecomprensioneincidentecampo verde (da gioco)

Chapter 1głódkapitanstrażsłyszeć omuszkieterznaczyćszkolićmuszkiet

brońszpada, mieczwalkarozum; umysłdawniej; za dawnych

czasówarmiapokonaćsłużyćosądzaćtu: czasamipodjąć decyzjętronprzy czyimś bokudwórw pewnym sensiebezpieczeństwoobowiązek; powinnośćtu: Niderlandy; obecnie:

Holandiaarmatarobi mi się niedobrze na

widok (czegoś)wyciągnąć rękęsiławłamać się

cokolwiek, co tylkoWersalcierpienieźródłoperukakręcony; kędzierzawydobrze upudrowanydworzaninunieść ramięspaść na ziemię

podejść doplecypochylić sięWasza Wysokośćniepokonanynie możecie mi dorównać

nieśmiałoskorzystać z okazjiprzypuszczaćzrozumieniezdarzeniemurawa

Chapter 1fomecapitãoguardaouvir falar demosqueteirosignificartreinarmosquete

armaespadalutacérebroantigamente

exércitovencerservirjulgarhá alturastomar uma decisãotronoao lado de alguémcortede certa formasegurançadeverPaíses Baixos

canhãofazer sentir mal

estender a mãoforçaassaltar

tudoVersalhessofrimentofontecabeleiraencaracolado (a)bem empoadocortesão / cortesãlevantar o braçochegar ao chão

dirigir-se acostasinclinar para baixoVossa Majestadeinvencívelnão estar à altura

de alguémtimidamenteaproveitar a ocasiãosuporcompreensãoincidenterelvado para boliche (to

campo de jogo svhnetai)

Chapter 1hambrecapitánguardiainformarsemosqueteroquerer decirentrenarsemosquete

armaespadacombate, luchacerebroen los tiempos antiguos

ejercitoderrotarservirjuzgarhay momentosdecidirtronoestar al lado decorteen cierta maneraseguridaddeberlos Países Bajos

cañónalgo me repugna

extender la mano, mendigarfuerzaforzar

lo que, cualquier cosa queVersaillessufrimientofuentepelucarizadobien empolvadocortesanolevantar el brazocaer al suelo

acercarseespaldainclinarseSu Majestadinvencibleno puedes ser mi rival

con timidezaprovecharsuponercomprensiónincidentecésped para jugar bowling

Chapter 1açlıkkumandanmuhafızhaberi olmaksilahşöranlamına gelmekeğitimini almakeski tip tüfek

silahkılıçdövüşbeyineski günlerde

orduyenmekhizmet etmekyargılamaköyle dönemler vardır kikarara varmaktahtbirinin yanındasaraybir biçimdegüvenlikgörevHollanda

topbeni kızdırıyor

elini uzatmakgüçzorla girmek

ne olursaVersaillesacıçeşmeperukkıvırcıkiyi pudralanmışsaraylıkolunu kaldırmakyere çarpmak

yanına gitmeksırtyere eğilmekMajesteleriyenilmezbana rakip olamazsınız

utangaççafırsatı değerlendirmekzannetmekanlayışolaybowling oyun sahası

2

ELT Graded Readers / The Man in the Iron Mask - GLOSSARY



anger (n)hand (v)briefly (adv)worried (adj)beginner’s luck (exp)pavilion (n)

call out (phr v)join sb (v)wonder (v)go about (phr v)lazy dogs (exp)Minister of Finance (phr)tax (n)Chief Adviser (phr)honesty (n)statesman (n, pl: statesmen)

store (n)storeroom (n)loaded (adj)retire (v)join the Church (exp)

guard duty (n)

Godspeed (n)companion (n)

Chapter 2ride hard (phr)thought (n)by sight (exp)recognise (v)uniform (n)reputation (n)at one time (phr)think of sb as (phr)hatred (n)rotten (adj)cabbage (n)accompany (accompanied-

accompanied) (v)meeting place (n)cellar (n)food store (n)pavement (n)underground (adv)bishop (n)silence (n)reach out (phr v)

suspicious (adj)throw sth open (phr)cry with joy (phr)

in turn (exp)treat sb (v)

brief (adj)nonsense (n)muscle (n)

οργή, θυμόςδίνω στο χέρισύντομα, προς στιγμήνανήσυχοςη τύχη του πρωτάρηυπόστεγο με τέντες στον

κήποφωνάζωκάνω παρέα με κάποιοναναρωτιέμαιασχολούμαιτεμπέληδεςΥπουργός ΟικονομικώνφόροςΑρχισύμβουλοςειλικρίνειαπολιτικός, μέλος της

κυβέρνησηςαποθήκηχώρος αποθήκηςφορτωμένοςαποσύρομαιγίνομαι κληρικός

πρόγραμμα βαρδιών φρούρησης

ο Θεός μαζί σουσύντροφος

Chapter 2καλπάζω ολοταχώςσκέψηεξ όψεωςαναγνωρίζωστολήφήμηκάποια εποχή, κάποτεθεωρώ κάποιον ωςμίσοςσάπιοςλάχανοσυνοδεύω

χώρος συνάντησηςκελάρι, υπόγειοαποθήκη τροφίμωνπεζοδρόμιοστο υπόγειοεπίσκοποςσιωπή, ησυχίααπλώνω το χέρι (για να

κάνω κάτι)καχύποπτοςανοίγω κάτι γρήγορακλαίω από χαρά

με τη σειράσυμπεριφέρομαι

σε κάποιονσύντομοςανοησίεςμυς

collera, rabbiaconsegnarerapidamentepreoccupatola fortuna del principiantepadiglione

gridareunirsi a qlcnchiedersioccuparsi discansa-faticheMinistro delle Finanzetassa, impostaCapo Consigliereonestàuomo di stato

depositomagazzinoimbanditoritirarsidiventare prete

turni di guardia

II Signore sia con te!socio

Chapter 2galoppare a tutta velocitàpensierodi vistariconosceredivisareputazionetalvoltaconsiderare qlcn comeodiomarciocavoloaccompagnarsi

luogo d’incontrocantinanegozio di alimentarimarciapiedesotterraneovescovosilenziotendere la mano

sospettosoaprire velocementepiangere dalla gioia

a turnotrattare qlcn

brevestupidagginimuscolo

złość; gniewpodaćprzez chwilę/momentzmartwionyszczęśliwy trafpawilon

wykrzyknąćprzyłączyć się do kogośzastanawiać sięzrobić zwrotlenie; nierobyMinister FinansówpodatekGłówny Doradcaszczerośćmąż stanu; polityk

sklepskład; magazyntu: petnywycofać sięprzyjąć święcenia

w Kościeleobowiązki straży

Niech Bóg Cię prowadzikompan; towarzysz

Chapter 2spieszyć; jechać szybkomyślz widzeniarozpoznaćmundurreputacjaniegdyś; kiedyś dawnouważać kogoś zanienawiśćzgniłykapustatowarzyszyć

miejsce spotkanialochsklep spożywczybrukpod ziemiąbiskupciszawyciągnąć rękę

podejrzliwyotworzyć cośwykrzykiwać/płakać

z radościpo koleitraktować kogoś; tu:

opiekować się kimśkrótkibzdura; nonsensmięsień

fúriaentregarrapidamentepreocupado (a)sorte de principiantepavilhão

chamarjuntar-se a alguémperguntar-secomeçarcães preguiçososMinistro das FinançasimpostoConselheiro-Morhonestidadehomem de estado

provisãodepósitocarregado (a)retirar-seuntar-se ao clero

serviço de sentinela

boa sortecompanheiro (a)

Chapter 2cavalgarpensamentode vistareconheceruniformereputaçãonuma ocasiãoconsiderar alguém comoódiopodrecouveacompanhado (a)

ponto de encontroadegadepósito de mantimentospavimentosubterrâneobisposilêncioestender

desconfiadoabrir de par em parchorar de alegria

à veztratar alguém

breveabsurdomúsculo

enojo, cóleraentregar, daren brevepreocupadola suerte del novatopabellón

llamarhacer compañia conpreguntarseocuparse deperezososMinistro de FinanzasimpuestoConsejero Principalhonestidadestadista

almacéndespensacargadoretirarseunirse al clérigo

turnos de guardia

que Dios te bendigacompañero

Chapter 2cabalgar fuertepensamientode vistareconoceruniformereputaciónen tiemposconsiderar a unoodiopodridocolacompañar

lugar de reunión/encuentrosótano, bodegadespensapavimento, acerabajo tierra, subterráneoobisposilencioextender la mano (para

alcanzar algo)sospechosoabrir rápidamentellorar de alegría

a su veztratar

brevetonterías, disparatesmúsculo

kızgınlıkelden vermekkısacaendişeliacemi şansıküçük sahne

bağırmakeşlik etmekmerak etmekçalışmaya başlamakaylaklar sürüsüMaliye BakanıvergiBaş Danışmandürüstlükdevlet adamı

depodepodoluemekliye ayrılmakKiliseye katılmak

koruma görevi

bol şansyoldaş

Chapter 2atla uzun yol gitmekdüşüncegörünüş olaraktanımaküniformaünbir zamanlarolarak görmenefretçürüklahanaeşliğinde

toplanma yerikileryiyecek dükkanıkaldırımbodrum katıbaş papazsessizlikvarmak

şüpheciardına kadar açmakneşeyle bağrışmak

sıraylamuamele etmek

kısa sürenboş lafkas

3




the flat of one’s hands (phr)

get down to business (exp)

take orders (phr)obey (v)candle (n)on guard (exp)speak of sb (spoke-spoken)

(v)beloved (adj)alive (adj)stroke (n)crucifix (n)

hang (hung-hung) (v)by the thousands (exp)half-dead (adj)half-light (n)flame (n)shadow (n)eaten up with (adj)sadness (n)hold sb’s attention (exp)

Head of State (phr)remove (v)tyrant (n)replace (v)

sound (v)joke (v)share (v)wealth (n)loss (n)detail (n)be with sb (phr)trust (v)spit (spat-spat) (v)loyalty (n)sharp (adj)bodyguard (n)betray (v)defend (v)break a promise (exp)fist (n)grow old (exp)be in sb’s hands (exp)

knock back (phr v)

bang (n)in accord (exp)in my heart of hearts (exp)

Chapter 3escape (v)plot (plotted-plotted) (v)bars (n, pl)cell (n)endless (adj)

το εσωτερικό των χεριών (παλάμη και δάχτυλα)

καταπιάνομαι με δουλειά, κάθομαι να δουλέψω

παίρνω διαταγές, υπακούωυπακούωκερίσε σκοπιάμιλώ για κάποιον

πολυαγαπημένοςζωντανόςχτύπος, χτύπημασταυρός με ομοίωμα του

σταυρωμένου Χριστούκρέμομαικατά χιλιάδεςμισοπεθαμένοςημίφωςφλόγασκιάφαγωμένο απόθλίψηκρατώ την προσοχή

κάποιουαρχηγός κράτουςαπομακρύνωτύραννοςαντικαθιστώ

ακούγομαι, φαίνομαιαστειεύομαιμοιράζομαιπλούτοςαπ ώλεια, χάσιμολεπτομέρειαείμαι με το μέρος κάποιουεμπιστεύομαιφτύνωπίστη, αφοσίωσηοξύς, διαπεραστικόςσωματοφύλακαςπροδίδωυπερασπίζομαιαθετώ μια υπόσχεσηγροθιάμεγαλώνω (σε ηλικία)είναι στο χέρι σου, εξαρτάται

από σέναρίχνω κάτω χτυπ ώντας

προς τα πίσωδυνατός θόρυβος, κρότοςσυμφωνώνταςστο βάθος της καρδιάς μου,

κατά βάθος

Chapter 3δραπετεύωδολοπλοκώ, συνωμοτώκάγκελα φυλακήςκελίασταμάτητος

palmo della mano

mettersi giù a lavorare

prendere ordiniubbidirecandelain guardiaparlare di qlcn

adoratovivocolpocrocifisso

appenderein migliaiamezzo mortopenombrafiammaombraconsumato datristezzatenere viva l’attenzione

di qlcnCapo di Statodestituire, detronizzaretirannosostituire

sembrarescherzarecondividerericchezzaperditadettaglioessere dalla parte di qlcnfidarsi disputarelealtàaguzzoguardia del corpotradiredifendererompere una promessapugnoinvecchiareessere nelle mani di qlcn

fare ribaltare

forte rumoreconcorde connel profondo del mio cuore

Chapter 3evaderecomplottaresbarrecellaincessante

wewnętrzna część dłoni

przejść do sprawy

słuchać rozkazówsłuchaćświecana strażymówić o

ukochanyprzy życiu; żywycioskrucyfiks

wisiećtysiącamina wpót martwypółmrokpłomieńcieńtrawiony czymśsmutekprzykuć czyjąś uwagę

Głowa Państwawyeliminować, usunąćtyranzastąpić

brzmiećżartowaćdzielićbogactwostrataszczegółpoprzeć kogośufaćwyplućlojalność; wiernośćtu: bystrystrażnikzdradzićbronićnie dotrzymać słowapięśćstarzeć siębyć w (kogoś) rękach

powalić, przewrócić

łomot; głuche uderzeniezgodniew głębi serca

Chapter 3uciec; zbiecspiskowaćkratycelaniekończący się

a palma da mão

ir ao que interessa

receber ordensobedecervelade guardafalar de alguém

querido (a)vivo (a)golpecrucifixo

penduraraos milharesmeio(a) morto(a)média luzchamasombrasumida comtristezaprender a atenção

de alguémChefe de Estadoafastartirano (a)substituir

parecerbrincarpartilharriquezaperdapormenorestar do lado de alguémconfiarcuspirlealdadepenetranteguarda-costastrairdefenderquebrar uma promessapunhoenvelhecerestar nas mãos de alguém

empurrar para trás

estrondode acordono fundo do coração

Chapter 3fugirconspirarbarrascelainfindável

las palmas

ponerse a trabajar

tomar órdenesobedecervelaen guardiahablar de alguien

queridovivogolpecrucifijo

colgar, ahorcarmiles demedio muertomedia luzllamasombracomido portristezaretener la atención

de alguienJefe de Estadoquitartiranoreponer, sustituir

sonarbromearcompartirriquezapérdidadetalleestar de parte de unoconfiarescupirlealtadagudoguardaespaldastraicionardefenderno cumplir una promesapuñocrecer, ponerse viejoestar en las manos de uno

echar abajo

ruido, golpe fuertede acuerdoen el fondo de mi corazón

Chapter 3escaparconspirarbarrasceldainfinito, interminable

ellerin içi

asıl konuya gelmek

emir almakuymakmumkoruma görevi yapanbirinin hakkında

konuşmaksevgilicanlıdarbehaç

asılı olmakbinlerceyarı ölüloşalevgölgetükenmek mutsuzlukbirinin dikkatini çekmek

Devlet Başkanıortadan kaldırmaktiranyerine başkasını

geçirmekizlenimi vermekşaka yapmakpaylaşmakrefahkayıpayrıntıbirinin yanında durmakgüvenmektükürmeksadakatkeskinkorumaihanet etmeksavunmaksözünü tutmamakyumrukyaşlanmakellerinde olmak

arkaya devirmek

gürültüonaylayarakkalbinin derinliklerinde

Chapter 3kaçmakgizlice plan yapmakparmaklıklarhücresonsuz

4




swirling (n)scratching (n)cave (n)lower (v)slippery (adj)grille (n)papers (n, pl)signature (n)seal (n)row (v)priest (n)suspiciously (adv)robe (n)the life hereafter (phr)

dare (v)execute sb (v)

confession (n)that is not our concern (phr)merely (adv)soul (n)document (n)beneath (prep)writing paper (n)fellow (n)aloud (adv)nightfall (n)flaming (adj)torch (n)lead the way (exp)echo (v)corridor (n)suit yourselves (exp)shadowy (adj)greyness (n)roughly (adv)

straw (n)scar (n)imprisoned (adj)twin brother (n)guardian (n)crime (n)unsteadily (adv)put me out of my misery

(exp)belt (n)waist (n)strap (strapped-strapped)

(v)give sb away (gave-given)

(phr v)hold one’s breath (exp)that’s a pity (exp)long face (exp)shine (shone-shone) (v)

halfway (adv)depart (v)pull up (phr v)

στροβίλισμαγρατζούνισμα, ξύσιμοσπηλιάχαμηλώνωγλιστερόςγρίλιαέγγραφαυπογραφήσφραγίδακωπηλατώ, κάνω κουπίκληρικός, παπάςκαχύποπταμανδύαςη μετά θάνατον ζωή

τολμώεκτελώ κάποιον

εξομολόγησηαυτό δεν μας αφοράμόνο, απλάψυχήέγγραφοκάτω απόεπιστολόχαρτοάνθρωπος, τύποςδυνατάσούρουπο, νύχτωμαφλεγόμενος, λαμπερόςδαυλόςδείχνω το δρόμο, οδηγώαντηχώδιάδρομοςόπως θέλετεσκιερός, σκοτεινόςσκοτεινιάμε πρόχειρο τρόπο,

χονδροειδώςάχυροουλήφυλακισμένοςδίδυμος αδελφόςκηδεμόναςέγκλημαμε αστάθειααπάλλαξέ με από τα

βάσανά μουζώνημέση (του σώματος)δένω με λουρί

προδίδω κάποιον

κρατώ την ανάσα μουτι κρίμακατσουφιασμένο πρόσωπορίχνω το φως (λάμπας,

φακού)στα μισά του δρόμουαναχωρώσταματώ (για αυτοκίνητα,

πλοία κ.λπ.)

gorgoglioil rosicchiaregrottaabbassarescivolosogratadocumentifirmatimbroremarepretesospettosamentemantellola vita dell’aldilà

osaregiustiziare qlcn

confessionequesto non è affar nostrosemplicementeanimadocumentosotto acarta da lettereindividuoad alta voceimbrunirefiammeggiantefiaccolamostrare la stradarimbombarecorridoiocome voletebuiooscuritàrudemente

pagliacicatriceimprigionatofratello gemellotutorecriminebarcollanteliberami dalle mie

sofferenzecinturacintolalegare con una cinghia

tradire

trattenere il respiroche peccato!musofare luce su

a metà stradapartirefermare

wirowanieskrobaniejaskiniaobniżyćśliskizakratowany otwórtu: dokumentypodpispieczęćprzeprowadzić przez rzekęksiądzpodejrzliwieszata; tu: sutannażycie po śmierci; życie

wieczneośmielić sięstracić kogoś; wykonać

egzekucję na kimśspowiedźtto nie nasza sprawazaledwie, jedynieduszadokumentpodpapier listowygośćgłośnozmrok; zapadnięcie nocypłonącypochodniaprowadzićodbijać się echemkorytarzjak uważaciepełny cieniszarość, mrokprymitywnie

słomabliznauwięzionybrat bliźniakstrażnikprzestępstwoniepewniewybawcie mnie z mojej męki

pastaliaprzywiązać

wydać kogoś; zdradzić kogoś

wstrzymać oddecha to szkodapociągła twarzoświetlić

w pół drogioddalić się; tu: odpłynąćdobijać do brzegu

torvelinhoarranhargrutadescerescorregadio (a)gradedocumentosassinaturaseloremarpadredesconfiadamentemantovida no além

atreverexecutar alguém

confissãoisso não nos diz respeitomeramentealmadocumentodebaixopapel de cartahomemaltoanoitecerflamejantetochaindicar o caminhoecoarcorredorcomo queiramsombrioescuridãotoscamente

palhacicatrizencarcerado (a)irmão gémeoguardião / guardiãcrimetropegamenteacabem com o meu

sofrimentocintocinturaamarrar com cinto

denunciar alguém

suspender a respiraçãoé uma penacara compridareflectir

a meio do caminhopartiratracar

remolinoarañazocuevabajarresbaladizorejillapapelesfirmaselloremarsacerdotesospechosamentemantola otra vida

atreverseejecutar

confesióneso no nos preocupasimplementealmadocumentodebajo depapel de escribirtipo, hombreen voz altaanochecerflamanteantorchallevar, guiarresonarpasilloacomódense; como quieranvagooscuridadtoscamente

pajacicatrizencarceladogemeloguardiáncrimencon instabilidadsálvame de mi miseria

cinturóncinturaatar con correa

traicionar, delatar

contener la respiraciónes una lástimaceñudobrillar

a medio caminomarcharseparar (coche, etc.)

girdaptıkırtımağaraindirmekkayganmazgalkağıtlarimzamühürkürek çekmekrahipşüphelielbisesonrasındaki hayat

göze almakidam etmek

günah çıkarmabu bizi ilgilendirmezyalnızcaruhbelgeleraltındayazı kağıdıadamyüksek sesleakşamyananmeşaleyol göstermekyankılanmakkoridorrahatınıza bakınloşgrilikkaba

samanyarahapisikiz kardeşgardiyansuçtitrek bir biçimdebeni bu sefaletten

kurtarınkemerbelbağlamak

ele vermek

nefesini tutmakçok yazıkasık surataydınlatmak

yolun yarısındayola çıkmakdurmak

5




alongside (prep)rowing boat (n)flat (adj)open water (exp)undo (undid-undone) (v)set sb free (exp)come after sb (came-come)

(phr v)oar (n)as strong as an ox (idm)gain ground (idm)leave out (left-left) (phr v)argue (v)draw blood (drew-drawn)

(exp)

damned (adj)traitor (n)deal with (dealt-dealt) (v)mount (v)ride off (rode-ridden) (phr v)get away with sth (got-got)

(phr v)hunt sb down (phr v)

Chapter 4lieutenant (n)open a vein or two (phr)

sweat (v)pace up and down (phr)

half-dressed (adj)crooked (adj)pale (adj)yawn (v)apoplexy (n)pacing (n)For goodness sake! (exp)stool (n)wide (adv)birth (n)bring up (brought-brought)

(phr v)conflict (n)swear (swore-sworn) (v)ambitious (adj)place (v)wide awake (exp)

gentle (adj)point a finger (exp)

accusingly (adv)out of action (exp)well-respected (adj)proof (n)arrest (v)wise (adj)

δίπλα σεβάρκα με κουπιάοριζόντιος, ξαπλωμένοςστα ανοιχτά της θάλασσαςξεκουμπ ώνω, λύνωελευθερώνω κάποιονκυνηγώ κάποιον

κουπίδυνατός σαν ταύροςκερδίζω έδαφοςδεν συμπεριλαμβάνωλογομαχώτραυματίζω κάποιον κατά τη

διάρκεια μάχης έτσι ώστε να χυθεί αίμα

καταραμένοςπροδότηςαντιμετωπίζωκαβαλικεύωφεύγω καλπάζονταςγλιτώνω, καταφέρνω να μην

τιμωρηθώ για κάτικυνηγώ και πιάνω κάποιον

Chapter 4υπολοχαγόςανοίγω μία ή δύο φλέβες

για να τρέξει αίμα (παλιά ιατρική μέθοδος για τη μείωση της πίεσης)

ιδρώνωβηματίζω νευρικά πάνω-

κάτωμισοντυμένοςστραβόςχλωμόςχασμουριέμαιαποπληξίανευρικός βηματισμόςΓια όνομα του Θεού!σκαμπόορθάνοιχτα, πλατιάγένναανατρέφω παιδί

διαμάχη, σύγκρουσηορκίζομαιφιλόδοξοςτοποθετώεντελώς ξύπνιος

πράος, γλυκόςδείχνω με το δάχτυλο, (μτφ)

κατηγορώμε κατηγορηματικό τρόποεκτός δράσηςαξιοσέβαστοςαποδείξειςσυλλαμβάνωσοφός, συνετός

accanto abarca a remidistesomare apertoslacciareliberareinseguire qlcn

remoforte come un toroguadagnare terrenoescluderelitigareferire a sangue

dannatotraditoreaffrontaremontare a cavalloandare via al galoppocavarsela

acciuffare

Chapter 4tenente incidere una o due vene

sudarecamminare nervosamente

su e giùmezzo nudostortopallidosbadigliareapoplessiacamminata nervosaNel nome del Cielo!sgabellocompletamentenascitaallevare

conflittogiurareambiziosometterecompletamente sveglio

amabileadditare

in modo accusatorefuori azionerispettabileprovearrestaresaggio

obokłódkapłaskootwarte wodyrozwiązaćuwolnić kogośnastąpić po kimś

wiosłosilny jak turtu: doganiaćpominąćkłócić sięzranić (do krwi)

przeklętyzdrajcaporadzić sobie zdosiąść (konia)odjechać (konno)ujść na sucho

wytropić

Chapter 4porucznikupuścić trochę krwi

pocić sięchodzić tam i z powrotem

na wpół ubranyprzekrzywionybladyziewaćapopleksjakrokiNa miłość boską!stołek; podnóżekszerokourodzeniewychować

spór; konfliktprzysięgaćambitnyumieścićw pełni obudzony

łagodnywskazać palcem

oskarżycielskounieszkodliwionyszanowanydowódaresztowaćmądry

ao ladobarco a remosestendido plano (a)alto mardesapertarsoltar alguémperseguir alguém

remoforte como um touroganhar terrenopôr de partediscutirfazer sangue

maldito (a)traidorlidar commontarcavalgaristo não fica assim

perseguir alguém

Chapter 4tenenteabrir uma veia ou duas

suarcaminhar de um lado para

o outromeio-vestídotorto (a)pálido(a)bocejarapoplexiacaminhadapelo amor de Deus!bancocompletamentenascimentocriar

conflitojurarambicioso (a)colocarcompletamente

acordado (a)bondoso (a)apontar um dedo

acusadoramentefora de acçãomuito respeitado (a)provaprendersensato (a)

al lado debarca con remosllanoen alta mardeshacer, desabrocharlibertar a alguienperseguir a alguien

remofuerte como un leónganar terrenodejar afuera, no incluirdiscutirsacar sangre

malditotraidorocuparse demontarirse cabalgandosalir impune de

perseguir a alguien

Chapter 4tenienteabrir una o dos venas

sudarir de un lado a otro

medio vestidotorcidopálidobostezarapoplejíamodo nervioso de pasearPor Dios!taburetemuy abiertosnacimientocriar (niño)

conflictojurarambiciosoponer, colocarcompletamente despierto

amable, dulceseñalar con el dedo, acusar

acusandofuera de acciónrespetablepruebadetenersabio

yanındasandalyatayaçıklardaçözmekserbest bırakmakpeşinden gelmek

küreköküz gibi güçlüarayı kapatmakdışında bırakmaktartışmakkan akıtmak

allanın belasıhainçaresine bakmakçıkmakatla uzaklaşmakpaçayı sıyırmak

ölü veya diri ele geçirmek

Chapter 4yaverbir iki damarını kesmek

terlemekvolta atmak

yarı çıplakçökmüşsolukesnemekbeyin kanamasıadımlamaAllah aşkınatabureardına kadardoğumyetiştirmek

kavgayemin etmekihtiraslıyerleştirmektamamen uyanık

uysalparmakla göstermek

suçlayıcı bir şekildedevre dışısaygı duyulankanıttutuklamakakıllıca

6




loyal (adj)answer for one’s crimes

(exp)doubt (v)for sure (exp)stamp (v)in the meantime (exp)there is no harm in sb doing

sth (exp)country boy (n)hen (n)be concerned (phr)spiked (adj)fearsome (adj)flowering (adj)one’s ways (phr)

set a good example (phr)a dark horse (idm)

before the day is out (exp)make up one’s mind (exp)free-thinking (adj)head start (n)path (n)one’s heart sinks (idm)

be fond of sb (phr)

things will turn οut well (exp)

see to sth (saw-seen) (phr v)

flowerbed (n)in charge (exp)

Chapter 5investigation (n)trust (n)burden (n)

interests (n, pl)at heart (exp)be promoted (v)give out (phr v)crowd (n)stick (n)pitchfork (n)saddle (v)supper (n)show sb into (phr v)

reach for (phr v)

warn (v)be on one’s way (exp)at the latest (exp)comfort (n)embrace (v)turkey (n)

πιστόςλογοδοτώ για τα εγκλήματά

μουαμφισβητώστα σίγουραχτυπώ τα πόδια μου κάτωεντωμεταξύδεν βλάπτει να κάνει

κάποιος κάτιχωριατόπαιδοκόταανησυχώκαρφωμένοςτρομερός, τρομαχτικόςανθισμένοςοι τρόποι/η συμπεριφορά

κάποιουδίνω το καλό παράδειγμαμυστικοπαθής, κάποιος που

κρύβει μυστικά για την προσωπική του ζωή, ειδι-κά για τις ικανότητές τoυ

πριν περάσει η μέρααποφασίζωελεύθερα σκεπτόμενοςπλεονέκτημα, προβάδισμαμονοπάτιη καρδιά μου ραγίζει

συμπαθώ κάποιον

τα πράγματα θα καταλήξουν καλά

φροντίζω κάτι

παρτέριεπικεφαλής

Chapter 5έρευναεμπιστοσύνηβάρος

συμφέροντακατά βάθοςπαίρνω προαγωγήμοιράζω, διανέμωπλήθοςραβδίδικράνιβάζω σέλαβραδινό φαγητόοδηγώ κάποιον μέσα

απλώνω το χέρι για να πιάσω

προειδοποιώέρχομαι, είμαι καθ’ οδόντο αργότεροάνεσηαγκαλιάζωγαλοπούλα

lealerispondere dei propri crimini

dubitaredi sicurobattere i piedi per terranel frattemponon c’è niente di male

ragazzo di campagnagallinapreoccuparsiinchiodatospaventosofioritomaniere di comportamento

di qlcndare il buon esempiouno eccessivamente

misterioso, quasi in modo maniacale

prima della fine del giornodeciderelibero pensatorevantaggiosentierospezzare il cuore

prendere qlcn in simpatia

le cose andranno per il meglio

occuparsi di

aiuolain carica

Chapter 5ricercafiduciapeso

gli interessiin fondoottenere una promozionedistribuire, ripartirefollamazzaforcasellarecenacondurre qlcn dentro

afferrare

avvertireessere per stradanon più tardi dicomoditàabbracciaretacchino

lojalny; wiernyodpowiedzieć za swoje

złe czynywątpićna pewnotupnąćw międzyczasienie ma nic złego w tym, aby

ktoś coś zrobiłwieśniakkura; nioskabyć zaniepokojonymnawleczony (na kij, pal)budzący grozę; strasznykwitnącytu: zachowanie; metody

działaniadać dobry przykładbyć zagadkowym,

tajemniczym

przed końcem dniapodjąć decyzjęwolnyprzewagaścieżka; dróżkaserce w kimś zamiera

lubić kogoś

wszystko będzie dobrze

zająć się czymś

klomb; kwietnikbyć odpowiedzialnym za

Chapter 5śledztwozaufaniekłopot; problem;

zmartwienieinteresyw/na sercuawansowaćwydać; rozdaćtłumkijwidłyosiodłaćkolacjawprowadzić kogoś do

osiągnąć

ostrzecbyć w drodzenajpóźniejtu: wygodyobjąć (kogoś); uściskaćindyk

lealresponder pelos seus

crimesdúvidacom toda a certezabater com o péEntretantonão haver mal nenhum em

fazer alguma coisacamponêsgalinhaestar preocupado (a)pregado (a)temívelflorido (a)modos de alguém

dar um bom exemplouma folha em branco

antes de terminar o diadecidir o que fazerlivre-pensadoravançocaminhoficar com o coração

apertadoestar interessado em

alguémtudo se resolverá da melhor

maneirater de tratar de alguma

coisacanteiroencarregado (a)

Chapter 5investigaçãoconfiançafardo

interessesno íntimoser promovidorevelarmultidãopauforcadoselarceiaconduzir alguém para

estender o braço para

avisarestar a caminhoo mais tardarconfortoabraçarperú

lealresponder por sus crímenes

dudarseguramentepatearmientras tantono hay nada malo en

intentar algocampesinogallinaestar preocupadodavadoespantosofloridomaneras, conducta

dar buen ejemploun enigma

antes de que termine el díadecidirsede libre pensamientoventajasenderose le cae el alma a los pies

tener cariño a uno

las cosas van a salir bien

ocuparse de

macizoencargado

Chapter 5investigaciónconfianzacarga, peso

interesesen el fondoser promovidodistribuirmuchedumbrepalohorcaensillarcenahacer a alguien pasar (en

una casa,etc)extender la mano (para

coger algo)avisarestar en caminoal menosbienestar, comodidadabrazarpavo

sadıkbirinin suçunu

üstlenmekkuşku duymakemin olhızla yere vurmakbu aradabir şeyi yapmakta

sakınca olmamasıköylütavukendişe duymakçivilenmişdehşetliçiçeklenmebirinin davranış şekli

iyi örnek olmakne yapacağı belli

olmayan kişi

gün bitmedenkarara varmaaçık fikirliönde olmayolaşık olmak

birine sevgi göstermek

işler yoluna girecek

ilgilenmek

çiçek tarhıgörev başında

Chapter 5soruşturmagüvenyük

çıkarlaraslındaterfi etmekdağıtmakkalabalıksopayabaeğerlemekyemekbir yere alınmak

bir şeye uzanmak

uyarmakyolunda olmaken azındankonforsarılmakhindi

7




shake one’s hand (exp)

image (n)honour (n)pat (patted-patted) (v)beard (n)living image (exp)help myself to sth (exp)adventure (n)country girl (n)

light up (lit-lit) (phr v)upset (upset-upset) (v)naughty (adj)

weakness (n)slap (slapped-slapped) (v)playfully (adv)fall asleep (exp)one’s word (phr)

give my word (phr)cheer (v)birthmark (n)fatten sb up (phr)wanted (adj)do one’s best (exp)

skeleton (n)the night is young (idm)be off (phr v)be up with the lark (idm)

nightshirt (n)

a single sth (exp)if word got out (exp)

be on the run (exp)clash (v)

the art of swordplay (phr)

as light as a feather (idm)swordsman

(n, pl: swordsmen)take on sb (took-taken)

(phr v)courage (n)sense (v)out of the comer of my

eye (phr)paddle (v)mud (n)lightning (n)wager (v)louis (n)

end up (phr v)get hurt (phr)

κάνω χειραψία με κάποιον

εικόνατιμήχτυπ ώ ελαφράμούσιζωντανή εικόνασερβιρίζομαι κάτιπεριπέτειαχωριατοπούλα

φωτίζομαιαναστατώνωάτακτος

αδυναμίαχαστουκίζωπαιχνιδιάρικααποκοιμιέμαιο λόγος της τιμής κάποιου

δίνω το λόγο μουζητωκραυγάζωσημάδι εκ γενετήςπαχαίνω κάποιονκαταζητούμενοςβάζω τα δυνατά μου

σκελετόςη νύχτα μόλις άρχισεφεύγωσηκώνομαι πολύ πρωί

ανδρικό νυχτικό παλιάς εποχής που έμοιαζε με μακρύ πουκάμισο

ένας και μόνοαν έβγαινε η φήμη, αν

μάθαιναν ότιμε κυνηγούν(για μεταλλικά αντικείμενα)

χτυπώη τέχνη της ξιφομαχίας

ελαφρύς σαν πούπουλοξιφομάχος

τα βάζω με κάποιον

κουράγιο, θάρροςαισθάνομαιμε τη γωνία του ματιού μου

πλατσουρίζωλάσπηαστραπήστοιχηματίζωλουδοβίκιο (παλιό γαλλικό

νόμισμα)

καταλήγωπληγώνομαι, τραυματίζομαι

stringere la mano a qlcn

immagineonoredare una paccabarbaimmagine viventeservirsi da soloavventuraragazza di campagna

illuminarsisconvolgereindisciplinato

debolezzaschiaffeggiarescherzosamenteaddormentarsiparola d’onore

dare la mia parolatifare, incoraggiarevoglia, neofare ingrassare qlcnricercatofare del proprio meglio

scheletrola notte è giovaneessere stufo dialzarsi all’alba

camicia da notte

singolose fosse scappata una sola

parolaessere inseguitostridere

l’arte della scherma

leggero come una piumaspadaccino

misurarsi

coraggiosentirsicon la coda dell’occhio

sguazzarefangolamposcommettereluigi

finireferirsi

uścisnąć dłoń

obraz; widok; tu: odbiciehonor; zaszczytpoklepaćbrodadokładna podobiznapoczęstować się czymśprzygodawieśniaczka; wiejska

dziewczynazaświecić się; rozbłysnąćmartwićniegrzeczny; tu:

nieobyczajnysłabośćuderzyć (lekko)żartobliwieusnąć; zasnąć(czyjeś) słowo

obiecaćwykrzyknąć z radościąznamięutuczyć kogośposzukiwanypostarać się; dołożyć

wszelkich starańszkieletto dopiero wieczórwychodzićwstać o wschodzie słońca

koszula nocna

jedenjeśli rozejdą się pogłoski, że

uciekaćszczękać (o broni białej)

sztuka władania szpadą/mieczem

lekki jak piórkofechmistrz

przyjąć czyjeś wyzwanie

odwagapoczućkątem oka

brodzićbłotobłyskawicastawiać (w zakładzie)luidor; ludwik (moneta)

skończyćzostać rannym

apertar a mão

imagemhonrabaterbarbacara chapadaservir-se de alguma coisaaventuracamponesa

iluminar-sepreocuparmalandro (a)

fraquezadar uma palmadana brincadeiraadormecera palavra de honra de

alguémdar a palavra de honrafestejarmarca de nascençaengordar alguémprocuradofazer o melhor possível

esqueletoa noite esta por dianteestar a caminhoacordar com os passarinhos

camisa de dormir

uma única coisase se descobrisse

estar fugidobater

a arte de esgrima

leve como uma penaespadachim

tomar conta de alguém

coragemsentirpelo canto do olho

chapinharlamaraioapostalouis

acabarmagoar-se

estrecharle la mano a alguien

imagenhonordar palmaditas enbarbaimagen vivaservirse (algo)aventuracampesina

alumbrar(se), iluminar(se)alterartravieso

debilidadabofeteargraciosamentequedarse dormidola palabra de uno

dar la palabraaplaudir; aclamar, vitorearmancha de nacimientoengordar a alguienbuscadohacer todo lo posible

esqueletola noche va cayendoirselevantarse bien temprano

camisón

único, individualsi se enteraran

ser perseguidochocar

el arte de esgrima

ligero como una plumaesgrimidor

enfrentarse con alguien

valorsentir(ver algo) con el rabillo

del ojochapotearlodo, barrorelámpagoapostarlouis (vieja moneda

francesa)

terminar, resultarherirse

elini sıkmak

görünümonurelle hafifçe vurmaksakalcanlı resimkendi işini kendi yapmakmaceraköylü kızı

parlamakbozulmakyaramaz

zaafeliyle vurmakşakaylauyuya kalmaksöz

söz vermeksevinçle bağırmakdoğum lekesişişmanlatmakarananelinden geleni yapmak

iskeletgece daha yeni başladıçıkmaksabahın köründe |

kalkmakgecelik

tek birduyulursa

kaçak olmakbirbirine çarpmak

kılıç sanatı

tüy gibi hafifkılıç ustası

biriyle iddiaya tutuşmak

cesarethissetmekgözümün ucuyla

suda oynamakçamurşimşekbahse konulan şey1640 ile 1795 arasında

Fransa’da kullanıl an altın para

kendini bir yerde bulmakyaralanmak

8




edge (n)give up (phr v)lean forward (phr)a sorry sight (phr)drip (dripped-dripped) (v)on horseback (phr)gallop (v)yard (n)miller (n)horrified (adj)delay sb (v)

Chapter 6tailor (n)take one’s time (exp)farmhouse (n)mile (n)

carriage (n)injure (v)officer (n)cloak (n)permission (n)wrap sth around me (phr)Duchess (n)throw sb off (threw-thrown)

(phr v)bother (v)edged with (adj)fur (n)nod (nodded-nodded) (v)

by the way (phr)

Countess (n)Good heavens! (exp)hereabouts (adv)assure (v)ahead (adv)fade (v)disguise (n)unfortunate (adj)at your service (exp)take a fancy to sb (exp)More’s the pity! (exp)go red in the face (phr)blush (v)in sight (exp)au revoir (French)high-pitched (adj)eyelid (n)flutter (v)absurd (adj)pose (v)wave (v)peacock (n)wing (n)I am only human (phr)

squeak (v)a work of genius (phr)

άκρηπαραδίδομαιγέρνω μπροστάένα άθλιο θέαμαστάζωέφιπποςκαλπάζωαυλήμυλωνάςέντρομοςκαθυστερώ κάποιον

Chapter 6ράφτηςχωρίς να βιάζομαισπίτι σε φάρμαμίλι (αγγλική μονάδα

μέτρησης μήκους, ίσο με 1609 μέτρα)

άμαξατραυματίζωαξιωματικόςμπέρτα, κάπαάδειατυλίγω κάτι γύρω μουΔούκισσαπετάω κάποιον κάτω

ενοχλώρελιασμένο μεγούναγνέφω με το κεφάλι

παρεμπιπτόντως, με την ευκαιρία

Κόμισσα, ΚοντέσαΑν είναι δυνατόν!εδώ γύρωδιαβεβαιώνωμπροστάεξασθενώ, σβήνωμεταμφίεσηθλιβερόςστις διαταγές σαςσυμπαθώ κάποιονΔυστυχώς!γίνομαι κόκκινοςκοκκινίζω (από αμηχανία)εν όψει, ορατόςαντίο(για φωνή) τσιριχτήβλέφαροφτερουγίζωπαράλογοποζάρωκουνώπαγώνιφτερούγαάνθρωπος είμαι κι εγώ

τσιρίζωέργο μιας ιδιοφυΐας

bordoarrendersisporgersi in avantiuno spettacolo penosogocciolarea cavallogalopparecortilemugnaioinorriditofar ritardare qlcn

Chapter 6sartoprendersela con calmafattoriamiglio

carrozzaferireufficialemantellapermessoavvolgersi dentro qlcsDuchessabuttar giù qlcn

importunareorlato dipellicciaannuire con la testa

a proposito

ContessaSanto Cielo!nei dintornigarantiredavantiaffievoliretravestimentodeplorevoleal vostro servizioavere qlcn in simpatiapurtroppo!diventare rossoarrossirein vistaarriverdercisquillantepalpebrasvolazzareassurdoposareondeggiarepavonealasono un essere umano

anche iosbraitareopera di un genio

krawędźpoddać sięwychylić się do przodużałosny widokociekać wodąkonnojechać galopempodwórzemłynarzwstrząśniętyopóźnić kogoś

Chapter 6krawiecnie spieszyć sięzagrodamila

powózzranićoficerpłaszczpozwolenie; zgodaowinąć się czymśksiężnazrzucić kogoś

niepokoić; przeszkadzaćobramowanyfutroskinąć (głową); przytaknąć

swoją drogą/na marginesie

hrabinawielkie nieba!w tych stronachzapewniać (kogoś)przeducichnąćprzebranieniefortunnydo Twoich usługupodobać sobieTym większa szkoda!zaczerwienić sięrumienić sięw zasięgu wzrokudo zobaczenia (franc.)piskliwypowiekitrzepotaćabsurdalnypozowaćmachać (rękoma)pawskrzydłojestem tylko człowiekiem

piszczećdzieło geniusza

beiradesistirinclinar para a frentetriste visãopingara cavalogalopearpátiomoleirohorrorizadoatrasar alguém

Chapter 6alfaiatenão se apressarquintamilha

carruagemferiroficialmantopermissãoenrolar à voltaduquesaderrubar

incomodardebruado (a) compeleacenar

a propósito

CondessaValha-me Deus!por aquigarantirà frentediminuirdisfarceinfelizà sua disposiçãogostar de alguémtanto piorenrubescercorarà vistaaté à vistaagudapálpebraesvoaçarabsurdo (a)posarabanarpavãoasasou apenas humano

guincharobra de arte

margen, borderendirseinclinarse hacia delanteun triste espectáculogoteara caballogaloparpatiomolinerohorrorizadoentretener a alguien

Chapter 6sastretomarse el tiempogranjamilla

coche, carroheriroficialcapapermisoenvolverse en algoduquesaderrumbar a alguien

molestarbordeado depielasentir con la cabeza

a propósito

condesasanto cielo!por aquíasegurardelanteapagarse, desvanecersedisfrazdesgraciado, lamentablea sus órdenesencapricharse con alguienpor desgraciaponerse rojoponerse coloradoen vistahasta la vista(voz) chillonapárpadorevolotearabsurdoposaragitar, ondularpavo realalasoy humano

chillarobra de genio

kenar, kıyıpes etmeköne eğilmeküzgün bir görünüşdamlamakatın sırtıdört nala gitmekbahçedeğirmencidehşete düşmüşgeciktirmek

Chapter 6terzizaman ayırmakçiftlik evimil

at arabasıyaralanmakkomutanpelerinizinsarınmakDüşesüstünden atmak

rahatsız etmekkenarı süslükürkbaşını sallamak,

onaylamakbu arada

Kontesaman Yarabbi!civardagüvence vermekönündezayıflamakkılıkkötü talihhizmetinizdebirinden hoşlanmakne yazık kiyüzü kızarmakutanmakgörüş alanıhoşça kalçok tizgöz kapağıkanat çırpmaksaçmapoz vermeksallamaktavus kuşukanatben yalnızca bir insanim

tiz bir sesle konuşmakdahiyane bir çalışma

9




garment (n) mere (adj)pour (v)

cool oneself down (phr v)curse (n)blessing (n)take payment (phr)times are hard (phr)instinctively (adv)interrupt (v)a matter of minutes (phr)be hard on sb’s heels (exp)

pin (n)pin-cushion (n)spy (n, pl: spies)grin (grinned-grinned) (v)

Seine (n)

trusting (adj)mother hen (n)cluck (n)

fuss over (phr v)hiding place (n)

Chapter 7cart (n)fiery (adj)peer (v)

rough (adj)accent (n)pass (n)grunt (v)

enormous (adj)twist (v)think much of (exp)

rumble (v)passage (n)well-guarded (adj)ballroom (n)grand (adj)nobleman (n, pl: noblemen)

noblewoman (n, pl: noblewomen)

pretend (v)harmless (adj)keep an eye on sb (exp)

every man has his price (exp)

security (n)well-trained (adj)for his own skin (idm)

ένδυμα, ρούχοαπλός, σκέτοςρίχνω (σαν να σερβίρω

υγρό)ηρεμώκατάραευλογίαπληρώνομαιοι καιροί είναι δύσκολοιενστικτωδώςδιακόπτωαπό στιγμή σε στιγμήακολουθώ κάποιον από

κοντάκαρφίτσαμαξιλαράκι για καρφίτσεςκατάσκοποςχαμογελώ πλατιά

(δείχνοντας τα δόντια)Σηκουάνας (ποταμός που

διαρρέει το Παρίσι)ευκολόπιστοςκλώσσακο-κο (ο ήχος που κάνουν

οι κότες)κάνω φασαρία γιακρυψώνα

Chapter 7κάροφλογερόςκοιτάζω ερευνητικά,

περιεργάζομαιτραχύς, άξεστοςπροφοράπάσο, άδεια εισόδουμουρμουρίζω θυμωμένα

τεράστιοςπαραμορφώνωέχω σε μεγάλη υπόληψη

κάνω βαρύ κρότοπέρασμαφρουρούμενος καλάαίθουσα χορούμεγαλοπρεπήςαριστοκράτης

αριστοκράτισσα

προσποιούμαιάκακοςπροσέχω κάποιον

κάθε άνθρωπος έχει την τιμή του, μπορεί να εξαγοραστεί

ασφάλειακαλοεκπαιδευμένοςγια το τομάρι του

indumentosemplicerovesciare

tranquillizzarsibestemmiabenedizioneessere pagatoi tempi sono duriistintivamenteinterrompereper una questione di minutiessere alle calcagna

spillopunta-spillispiasghignazzare

Senna

credulonechiocciacoccodè

infastidirenascondiglio

Chapter 7carrofervidoscrutare

rozzoaccentolasciapassarebrontolare

enormestorcere il musoavere in grande

considerazionefare molto fracassopassaggioben sorvegliatosala da ballosontuosanobiluomo

nobildonna

fare fintainoffensivotenere sott’occhio qlcn

ogni uomo ha un suo prezzo

sicurezzaben addestratoper la sua pelle (vita)

strójzwyczajnywysypać

CALMprzekleństwobłogosławieństwo, łaskawziąć pieniądze (zapłatę)czasy są ciężkieinstynktownieprzerwaćo włosdeptać komuś po piętach

szpilkapoduszka do szpilekszpiegszczerzyć zęby

Sekwana

ufnykwokagdakanie

doglądać; zajmować sięukrycie (miejsce)

Chapter 7wózgniewnywyglądać; spoglądać

szorstkiakcentprzepustkamruknąć

(z niezadowoleniem)ogromnyskrzywić sięmieć uznanie dla/dobrą

opinię ostukać (podczas jazdy)przejściepilnie strzeżonysala balowaświetny; doskonałyszlachetnie urodzony (mąż);

wielmoża, szlachcicszlachetnie urodzona

(kobieta); można pani; dama

udać (coś)nieszkodliwypilnować kogoś; śledzić

każdy ma swoją cenę

bezpieczeństwodobrze wyszkolonyo swoją skórę

trajemerodespejar

acalmar os ânimosimprecaçãobençãoaceitar pagamentoos tempos estão difíceisinstintivamenteinterromperuma questão de minutosestar no encalço de alguém

alfinetealmofada para alfinetesespião / espiãsorrir

Sena

confiantemãe galinhacacarejo

atarefado à volta deesconderijo

Chapter 7carrofaiscanteespreitar

rudesotaquepasseresmungar

enormetorcernão gostar muito de

ressoarpassagembem guardadosala do bailegrandioso (a)nobre

nobre

fingirinofensivo (a)vigiar

todo o homem tem o seu orgulho

segurançabem treinadopela própria pele

prendasimpleverter

calmarsemaldiciónbendiciónrecibir pagolos tiempos son difícilesinstintivamenteinterrumpircuestión de minutospisar los talones a alguien

alfilercojín para alfileresespíasonreír

Sena

confiadocluecacloquear

mimar a alguienescondite

Chapter 7carroardientemirar, escudriñar

tosco, ásperoacentopase, permisogruñir

enormetorcer, deformartener buena opinión de

retumbarpasobien protegidosalón de bailegrandiosonoble, aristócrata (hombre)

noble, aristócrata (mujer)

fingir, pretenderinofensivono perder a uno de vista

cada persona tiene su precio, puedes comprarle

seguridadbien entrenadopor su pellejo

giysiyalnızcadökmek

sakinleşmekbelalütufödemeyi almakzaman kötüiçgüdüsel olarakaraya girmekbirkaç dakikaylapeşini bırakmamak

iğneiğnedenlikajansırıtmak

Seine nehri

güven duymaanaç tavukgıdaklama

yaygara yapmaksaklanma yeri

Chapter 7atlı yük arabasıkızgınfark edilmek

kaba sabaaksangeçiş iznihomurdanmak

çok büyükdöndürmekaklından geçmemek

gürültü çıkarmakgeçitiyi korunmakbalo salonubüyüksoylu erkek

soylu kadın

gibi yapmakzararsızgözünü üzerinden

ayırmamakher kişinin bir fiyatı

vardır; herkes satın alınabilir

güvenlikiyi eğitim görmüşcanının derdinde olmak

10




dresser (n)

exchange (n)contact (v)at this stage (phr)I have my eye on you (exp)bore into (v)make one’s appearance

(exp)be in a mood (exp)

straight (adj)choose one’s steps (exp)

tension (n)glance about (phr v)it was as clear as day to

me (idm)bow (n)Duke (n)imposter (n)dammit! (exp)close off (phr v)armed (adj)guarantee (n)put down (put-put) (phr v)release (v)thank goodness (exp)

Chapter 8peace (n)alarmed (adj)white with fear (exp)by that name (phr)reveal (v)trapdoor (n)

make one’s way (exp)dim (adj)glow (n)candlelight (n)eye-hole (n)

skull (n)heap of straw (n)bury (buried-buried) (v)he might as well be dead

(exp)that is that, then (exp)

all is not lost (exp)

altogether (adv)heaven (n)mention (n)rot (rotted-rotted) (v)so be it then (exp)turn out (v)sack (n)it hung badly (exp)

ενδυματολόγος, αμπιγιέρ

ανταλλαγήέρχομαι σε επαφή μεσ’ αυτήν τη φάσησε παρακολουθώδιαπερνώκάνω την εμφάνισή μου

έχω διάθεση να

ίσιος, ευθυτενήςεπιλέγω τα βήματα μου,

προχωρώ προσεχτικάέντασηρίχνω μια ματιά τριγύρωμου ήταν ολοφάνερο

δοξάριΔούκαςαπατεώναςνα πάρει!αποκλείωοπλισμένοςεγγύησηκατεβάζωελευθερώνω, αφήνωδόξα τω Θεώ

Chapter 8ηρεμία, γαλήνηταραγμένος, ανήσυχοςάσπρος απ’ το φόβομ’ αυτό το όνομααποκαλύπτω, φανερώνωκαταπακτή

κατευθύνομαι προς(για φως) απαλό, χαμηλόλάμψητο φως των κεριώνοφθαλμοθυρίδα (η τρύπα

στο κρανίο μέσα στην οποία βρίσκεται το μάτι)

κρανίοστοίβα από άχυραθάβωείναι σαν να είναι νεκρός

αυτό είναι λοιπόν, το θέμα έληξε

δεν χάθηκαν όλα, υπάρχει ελπίδα

εντελώςπαράδεισοςαναφοράσαπίζωας γίνει έτσι λοιπόναδειάζωσάκοςκρεμούσε άσχημα, ήταν

φαρδιά

costumista

scambiomettersi in contatto conin questa faseti tengo gli occhi addossoinfilzarefare la propria apparizione

essere dell’umore di, in vena di

dirittomuovere attentamente

i propri passitensioneguardarsi intornoera chiaro come il giorno

archettoDucaImpostoredannazione!!bloccarearmatogaranziamettere giùliberaregrazie a Dio!!

Chapter 8quiete, paceallarmatobianco dalla pauracon questo nomescoprirebotola

indirizzarsi versofiocobarlumelume di candelacavità oculare

craniomucchio di pagliaseppellireè come se fosse morto

questo è quanto, dunque

non tutto è perduto

completamenteparadisoannunciomarcirecosì sia, allorasvuotaresaccopendeva in malomodo

dworzanin/dworka dbająca o strój

zamianaskontaktować sięna tym etapiemam na ciebie baczeniewwiercać siępojawić się (oficjalnie na

uroczystości)być w nastroju

prostoostrożnie stawiać kroki

napięcierozglądać siębyło to dla mnie jasne jak

słoncesmyczekksiążęoszust; uzurpatordo diabła!zamknąćuzbrojonygwarancjaodłożyćwypuścićdzięki Bogu!

Chapter 8spokójprzestraszonybiały jak ściana (ze strachu)o tym imieniuodsłonićdrzwi (zapadnia) w

podłodzetu: schodzićciemny; tu: słabyblaskpłomień świecyoczodół

czaszkasterta słomypogrzebanyrównie dobrze mógłby być

martwya więc koniec, kropka!

nie wszystko stracone

wcaleniebowzmiankazgnićniech więc będzie!tu: wytrząsnąćsakwa; worekzwisał jak worek

camareiro

trocacontactarnesta faseestou de olho em sitrespassarfazer a entrada

estar com disposição

direitocaminhar cuidadosamente

tensãoolhar à voltaera claro como a neve

para mimarcoDuqueImpostordiabosfechararmadogarantiadeporlibertargraças a Deus

Chapter 8pazalarmadobranco como a calcom esse nomerevelaralçapão

caminharfuscobrilholuz da velaórbitas

crâniomonte de palhaenterrarbem podia estar morto

então, está tudo acabado

nem tudo está perdido

inteiramentecéumençãoapodrecerestá resolvidodespejarsacoacentava mal

el camarero del rey ( quier lo viste)

intercambioponerse en contactoen esa etapate estoy vigilandopenetrar, atravesaraparecer

estar de (buen/mal) humor

derecho, rectoavanzar con cuidado

tensiónechar un vistazo alrededorestaba más claro que el

agua para míarcoduqueimpostormaldito!cortararmadogarantíabajarponer en libertad, soltarGracias a Dios

Chapter 8pazalarmadopálido de miedocon ese nombrerevelartrampa

dirigirse haciadébilbrilloluz de velascavidad del ojo

cráneo, calaveramontón de pajaenterrares como si fuera muerto

eso es todo; el asunto está concluido

no todo está perdido

completamente, en totalcielomenciónpudrirseque así seasalir, resultarsacoera ancho

kostümcü

değiş tokuştemasa geçmekbu aşamadakiGözüm üzerinizdedelip geçmekgörünmek

ruh halinde olmak

düzgünadımlarını dikkatle atmak

gerilimetrafa göz gezdirmekgün gibi ortadaydı

yay (keman yayı)Düksahtekarkahrolasıkapatmaksilahlıgarantiyere bırakmakserbest bırakmakşükürler olsun

Chapter 8huzurtelaşlıkorkudan bembeyazbu isimdeortaya çıkarmakkapak

ilerlemekkaranlık ateşmum ışığıgöz çukuru

kafatasısaman yığınıgömmekölmüş de olabilirdi

peki o zaman

herşey bitmedi

geneldecennetsöz etmeçürümektamam öyle olsunters yüz etmekçuvalüzerinde kötü durmak

11




hold in one’s stomach (exp)do up the buttons (phr)head jailer (n)greasy (adj)we’ll make him nice and

comfortable (idm)filth (n)sickening (adj)part of the act (phr)find one’s way back (phr)

walk about (phr v)escort (n)we made short work of

them (idm)reload (v)back to back (phr)

Chapter 9walk a very fine line (idm)

daring (adj)disloyal (adj)estate (n)

Count (n)unbuckle one’s sword (phr)

naked (adj)comrade (n)bleeding (n)come round (phr v)weakly (adv)an old ox doesn’t die that

easily (idm)lean against (leant/leaned-

leant/leaned) (v)throat (n)maid (n)feel homesick (phr)veil (n)in the open (exp)fast asleep (exp)

pillow (n) rope (n)know one’s way around a

place (exp)resemble (v)scarf (n, pl: scarves)kingly air (phr)shelter (v)

Chapter 10make peace (exp)boo (v)curse (v)Long live the King! (phr)hallway (n)tremble (v)faint (v)spread (spread-spread) (v)

ρουφώ το στομάχι μουκουμπ ώνω τα κουμπιάαρχιφύλακαςλαδωμένοςθα τον τακτοποιήσουμε

καλάβρωμιάαηδιαστικόςμέρος του κόλπουβρίσκω το δρόμο της

επιστροφήςτριγυρνώσυνοδείατους ξεκάναμε γρήγορα

ξαναγεμίζω (όπλο)πλάτη με πλάτη

Chapter 9περπατώ σε τεντωμένο

σκοινίτολμηρόςάπιστοςμεγάλο κτήμα, έκταση

Κόμηςανοίγω τη θήκη και βγάζω

το σπαθίγυμνόςσύντροφοςαιμορραγίασυνέρχομαιαδύναμακακό σκυλί ψόφο δεν έχει

ακουμπ ώ, στηρίζομαι σε

λαιμός, λαρύγγικαμαριέρανοσταλγώ το σπίτι μουπέπλοσε εξωτερικό χώροβαθιά κοιμισμένος

μαξιλάρισκοινίγνωρίζω τα κατατόπια

μοιάζω μεμαντήλιβασιλικός αέραςβρίσκω καταφύγιο

Chapter 10κάνω ειρήνηγιουχάρωκαταριέμαιΖήτω ο Βασιλιάς!διάδρομοςτρέμωλιποθυμώεξαπλώνομαι

tirare in dentro la panciaabbottonarsicapo carceriereuntolo faremo sentire a suo agio

sporciziadisgustosoparte del pianotrovare la strada del ritorno

vagarescortaci liberammo velocemente

di lororicaricarespalla a spalla

Chapter 9camminare sul filo del

rasoioarditoslealepodere

Contesfoderare la spada

nudocompagnoemorragiarinveniredebolmenteun osso duro non muore

così facilmenteappoggiarsi a

golacamerieraavere nostalgia di casaveloall’apertoprofondamente

addormentatocuscinocordaconoscere a menadito

un postoassomigliare afazzolettotono regaletrovare rifugio

Chapter 10fare pacefischiareimprecareViva il Re!!atriotremaresvenirediffondersi

wciągnąć brzuchzapiąć guzikinaczelnik więzieniatłustydobrze się, nim zajmiemy

nieczystościprzyprawiający o mdłościczęść gryznaleźć drogę powrotną

wędrowaćeskortaszybko sobie z nimi

poradziliśmyponownie nabić (strzelbę)plecami do siebie

Chapter 9kroczyć po kruchym lodzie

śmiałynielojalny; niewiernymajątek (ziemski; dwór;

posiadłość)hrabiaodpiąć swój miecz/szpadę

nagitowarzyszkrwawienie; upływ krwioprzytomniećsłabostary tur nie umiera tak

szybkoopierać się o

gardłodworkatęsknić za domemwoalkana zewnątrzspać głęboko

poduszkasznur; linaznać układ/rozkład miejsca

lub pomieszczeniaprzypominaćszalkrólewski tonchronić się

Chapter 10podpisać pokójwygwizdywaćprzeklinaćniech żyje król!haldrżeć; trząść sięzemdlećroznosić się (o wieściach)

apertar a barrigaapertar os botõescarcereiro-moroleosofazer sentir em casa

imundiceagonianteparte da encenaçãoencontrar o caminho de

voltaandar porescoltadar cabo deles

recarregarcostas com costas

Chapter 9caminhar na corda bamba

ousadodeslealpropriedade

Condedesafivelar

nucamaradasangramentorecuperar os sentidosfracamentevaso ruim não quebra

encostar contra

gargantacriadasaudaddesvéuforadormir profundamente

almofadacordaconhecer os cantos à casa

parece-se comcachecolar realabrigar

Chapter 10fazer as pazesvaiaramaldiçoarViva o Rei!entradatremerdesmaiarespalhar

chuparse el estómagoabrochar los botonesjefe de los carcelerosgrasientolo acomodaremos bien

suciedad, inmundiciarepugnanteparte del actoencontrar el camino de

regresodar vueltasescoltanos deshicimos

rápidamente de ellosrecargarespalda con espalda

Chapter 9caminar sobre una cuerda

flojaatrevidodeslealfinca

condedesabrochar la espada

desnudocamaradahemorragiavolver en sídébilmentebicho malo nunca muere

apoyarse en

gargantacriada, doncellatener morriñaveloal aire libreprofundamente dormido

almohadacuerdasaber el lugar

parecerse abufandaaire realrefugio

Chapter 10hacer las pacesabuchearmaldecirViva el Rey!vestíbulotemblardesmayarsedifundir

karnını içine çekmekdüğmeleri iliklemekbaş gardiyanyağlıona iyi bakıp rahat

ettiririzpisliktiksindiricioyunun parçasıdönüş yolunu bulmak

gezinmekrefakatçionları kolayca alt ettik

yeniden doldurmaksırt sırta

Chapter 9bıçak sırtında yürümek

cüretkarvefasızmalikane

Kontkılıcını çözmek

çıplakyoldaşkanamakendine gelmekbitkin bir şekildeyaşlı kurt kolay ölmez

bir şeye dayanmak

boğazhizmetçi kızözlem duymaktülaçık havadaderin uykuda

yastıkipbir yeri iyi bilmek

benzemekeşarpkral edasıylasığınmak

Chapter 10barış yapmakyuhalamaklanetlemekYaşasın Kral!koridortitremekbayılmakyayılmak

12




take care of (phr)

equally (adv)one’s turn (phr)cheer (v)roar of laughter (phr)harsh (adj)treatment (n)persuade (v)drily (adv)lonely (adj)shrug (shrugged-shrugged)

(v)questioningly (adv)pray (v)settle down (phr v)alternative (adj)effect (n)gradually (adv)nightmare (n)in a bad mood (phr)Jesuits (n)

there was a lot of bad blood (exp)

bitter (adj)justice (n)watch over sb (phr v)

φροντίζω

εξίσουη σειρά μουζητωκραυγάζωξέσπασμα γέλιουσκληρός, βάναυσοςσυμπεριφοράπείθωξεράμοναχικόςσηκώνω τους ώμους μου

με απορίαπροσεύχομαινοικοκυρεύομαιεναλλακτικόςεπίδρασησταδιακάεφιάλτηςμε άσχημη διάθεσηΙησουίτες (μοναστικό τάγμα

της Καθολικής Εκκλησίας)υπήρχε πολύ έχθρα

με πικρίαδικαιοσύνηπροσέχω κάποιον για να

μην πάθει κακό

prendersi cura di

equamenteessere il turno di qlcnapplaudirescroscio di risaterudetrattamentoconvincereseccamentesditanescrollare le spalle

interrogativamentepregareaccasarsialternativoeffettogradualmenteincubodi cattivo umoreGesuiti

scorreva cattivo sangue

amaramentegiustiziasorvegliare qlcn

opiekować się

po równi; równoczyjaś kolejwiwatowaćwybuch śmiechutu: surowytraktowanieprzekonaćsuchosamotnywzruszyć ramionami

pytającomodlić siętu: u statkować sięalternatywnyskutek, rezultatstopniowokoszmarw złym humorzeJezuici

wiele zadrażnień/kłótni

zgorzkniałysprawiedliwośćdoglądać kogoś

cuidar de

igualmenteser a vez de alguémdar vivassom de risodurotratamentopersuadirsecamentesolitário (a)encolher

inquiridoramenterezarassentaralternativo (a)efeitogradualmentepesadelomau humorJesuítas

existir muita discórdia

amargojustiçacuidar de alguém

cuidarse de

igualmentesu turnovitorearreírse a carcajadasduro, severotratamientopersuadirsecamentesolitarioencogerse de hombros

con dudasrezarcalmarse; establecersealternativoefectogradualmentepesadillade mal humorjesuítas

había mucha enemistad

amargojusticiacuidarse de alguien que noe suceda algo malo

bakmak; bakımını üstlenmek

eşit ölçüdesırası gelmeksevinçle bağırmakkahkahalarkatımuameleikna etmekalay ederekyalnızomuz silkmek

sorgulayan bir edaylaibadet etmekuslanmakalternatifetkiderece derecekabuskötü bir ruh halindeCizvit

çok fazla düşmanlık vardı

acı çekenadaletgöz kulak olmak

photocopiable material © express...

Documents