phay myint - lu tone pyit si young thu myar

8/14/2019 Phay Myint - lu tone pyit si young thu myar

http://slidepdf.com/reader/full/phay-myint-lu-tone-pyit-si-young-thu-myar 1/182

http://www.cherrythitsar.org

http://www.cherrythitsar.org/




ï±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øµå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å

ª±Øå§°*²ºå ¿ú³·ºå±®-³å

¬·å ®»å®¬¿Ó«³·å«§ °¿¶§³ú®ô ·©³§ñ«Î»¿©³®»å® ¿¶§³©³§¹ñ®¼»ºå®« ®¼½·º°© ¯µ©³¿Ó«³·¸§ª³åá ù¹®Í®Å© ±´©µÇúÖË

½Û³«¼µôº ±¾³ð¬ú ¬±ªµ§Ö ¶¦°©©º±ª³å ®¿¶§³©©¾åñùÜ®¼»å®Å³ ®Ó«³½Ð «¿ªå©°º¿ô³« ª¼½·©ôªµÇ ¿¶§³¿ª¸úÍ©ôñ «¿ªå¿§¹«°¿ªå ½½·º©ôºá Û¼Ç©µ«½·©ôºªµÇ ¿¶§³©ôñ

©«ô©®å«¿©³¸ ±Ç úÍ¼Ò§å±³åÅ³¿©¿©³·º ±Û¼·º©³®Å©¾åñ °³å¿úå¿±³«º¿úå ª§ºú©³»ÖÇá °³¦©¦¼µÇ ¿¶§³ú©³»ÖÇá°©©µ·å®«ªÇ ú§ú©³¿©»Ç ¬³åú©ô ®ú¾åñ

ùÜÓ«³å¨«§ »²ºå»²ºå¿ªå ¿¬å¿¬åªª úÍ¼ú·º «¿ªåª½·º© ¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³©©©ôñ






îî ¿¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¸

«¿ªå¯©³« ±©¬©·å ®ª½·ú·±³ ½«©³á ª½·

ú·º¿©³¸ ¬ªÙô«¿ªå§Öñ ¬ úÍ³åú³å§¹å§¹å ©½ÕË ª®³å« ªÙªµÇ¿§¹¿ªñ

¬ÖùÜ¿©³¸ Ã«Öá ®·ºåùÜ¿ª³«º «¿ªåª¼½·ªÖ ¿®Ùå¿§¹¸ª«³£ªµÇ ¿¶§³¶§»º¿©³ªÖ ¿®ÙåúÖ±ª³å µ¿©³ ®¿®ÙåúÖ¾åá ¿Ó«³«¶§»º©ôñ

ªª³å¿¶®³«¿¬³· ¶§Õ°§Õå¿¨³·ú®³¿©á ¾³¿©«¿©³¿©åÓ«²ºÒ§Üå ¿®³¿©³¸ ¿®³©ôá ±¼µÇ¿±³ ®¿Ó«³«¾åá «¼ôð»º¿¯³·ú®³«±³ ¿Ó«³«º©ôªÇ µ©ôñ

¬·å Å©§¹©ô¿ªá ±Ç¬¿»»Ç ¿Ó«³«®ô¯ª ¿Ó«³«°ú³§¹§Öñ ù®»å®« «¼ôð»¿¯³·®ú·º ±®³å»ÖÇ ©´©³ ®Å©º¾åá«¼ôð»ºúÍ¼°¬ ½»º« °Ò§å ¬»ºªµ«¿¬³ªµ«»ÖÇ ¾³¬°³®Í °³å®ú®ÕÕ¼®ú ¶¦°ºªµ«®Í³ ª®®³Þ«åªØµåªµå ¶¦°º©¸¬¨¼§ñ ±« ¬ÖùÜ¿ðù»³Þ«å«¼ ¿Ó«³«º©ôñ Ò§å¿©³ ±Ç®Í³ ¬ú·º«¿ªå©»ºå«

ß¼«º½ÙÖ ¿®Ùåú¦å©¸ ú³Æð·º úÍ¼¿©³ ¬½µ «¿ªå¿®Ùåú· ßµ«¨§½ÙÖ¿®ÙåúÑå®³ñ ¿¯å µåúá ¿¯å±·ºåúá ¾³²³¿©Ù« ®¿©³º©¯ ¿¬¬¼·ºù¬«° ¿ú³ö¹ «å®³ °±¶¦· ¬ù¹¿© ¿Ó«³«©³ª ú©ôñ

¬Öù¹¿Ó«³·º «Î»º¿©³« ®öÆ·å¨®³ ¿©Ëú©¸ ßµ«º¬·Í³å»Ç«¿ªå¿®Ùå© «°« ©°°»å©°° ª®ºå¿¶§³ª¼«©¸¬½¹ ±¿·¹«½» ¨ª³©ôñ Ã¿±¿±½³½³ ¦©¶§°®å§¹Ñå£ ©Öñ

«Î»º¿©³ºª²å ®öbÆ·ºå Ö§¹©¸ ±©·ºå«¼ ¬°¬¯Øµå ¦©º¶§

ª«ú©ôñ¿ú³ö¹©°º½µ¿Ó«³·¸ ±³å¬®º µ©º¨³åúªµÇ «¿ªå ®úÛµ·º

¶¦°¿»© ¬®Õå±®å»Ç ±Ç¿ô³«³å« ¿½©®±³å°§ª§·»å ª§©¯ú³ð»¯«±³åá ú³ð»« ¬®Õå±®Üå¯« ¬®®ÕåÑ»Ç ¬®Õå±³å¯« ¬¦µ§µå« °§º¿§åá ¦»â§»±¿Û±³åªÇ ¿½æÓ«© ¬ù ±³å






í±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øµå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å

¿ª³·ºå«¿ªå«¼ ©¶½³å ®»ºå®©°º¿ô³«ºúÖË ±³å¬¼®¨ ¨²ºÒ§Üå

¬ÖùÜ ®»ºå®úË ¬¿±å¬±³å»ÖÇ Þ«Üå¨³å½¼µ·ºåá ¿»Ç¿° ª¿°¸ªµÇ ¿®ÙåÒ§Üå©¸¬½¹«¿©³ «¿ªå«¼µ Å¼¬®Õ¼å±®Üå»ÖÇ ¬®Õå±³å« ô´Ó«á¬·³å«ôºð»¿¯³·¿§å© ¬®Õå±®å«¼¿©³ ¬½¿Ó«å¿· ¾ô¿úÙË¾ô®Ï¿§åá ¬±ªµª§Ó«© ¬¿Ó«³·ºå ¿úå¨³å© ±©·ºå©°§µùº§¹§ñ

®¼»ºå®« ¬Öù¹ »³å¿¨³·ºÒ§Üå ±Ç¬©« ª®ºå°¿§æ±Ù³åÒ§Ü¯¼©Ö §Øµ°Ø®Õ¼å»ÖÇ ð®ºå±³¬³åú ¶¦°º±Ù³å©ôºñ Ã¶®»º®³¶§²®Í³ ¬Öù¹®Õåª§ªµÇúú· ±§¿«³·ºå®ô£ ©ñ ¿¶§³ª«¿±å©ôñ

Ã±§º °¼©º«å ôÑ®¿»»ÖÇá ß¼µ«º·³å©Ö ®»ºå®«µ ¿§åú©³½²å§Ö ¿ùæª³©°¿±³·åá ¯ú³ð»º»ÖÇ ¿¯å½»å«¼µ ¾ôº¿ª³«º¿§åúÑÜå®ª ®±¼¾åá ¶®»º®³¿·Ù»ÖÇ ¯µú·º ¾ôº¿ª³«º ú¼®ªÖ ©«ºÓ«²ºÑÜå£ ªµÇ µªÖ ±«¿©³ ½§¿¬å¿¬å§ñ

ÃùÜ®Í³ µ ù¹¿ª³« ®«Ûµ·§¹¾å£ ©ñ Ãùª«°Ò§Üå ¬§©°Ñº

¨®»º®» ¨åú®ô£ ©ñ Ã¨¿§¹«© ¬½»»Ç ¶®»®³¶§²®³ ¬ù¹¿© ª§ºªÇ ú©¬½» ©°Ò§Õ·©²å¿ª³««ú· ¬¿«§£ ©ñ¬±ªµ ¿¶§³Ò§å ± ¬¼§ºú³ð·±³å©ôñ«Î»¿©³ ®öÆ·å©°¬§ªå ¦©Ò§å©¬½»®³¿©³ ®»å®«

¬±ßª¿© ¨«ºÒ§å ¬§º¿§³¿»Ò§Üñ ß¼µ«º¬·Í³å»Ç «¿ªå¿®Ùå©Ö¬§®«¿©³· ®«¿»Ò§ ·§¹úËñ

\ \ \

±Ç¬¼§º®«º« ¾ôºª¼µ¿»±ªÖ¿©³ ®±¾åñ «Î»º¿©³º ¬§º®«º«¿©³ß³á

Æ³©ª®å« ¾ôº»³å« ¾ôªµ °±ª¿©³¸ ®±¾åñ«Î»¿©³ ±©³« «Î»¿©³º«¼ ª©°º¿ô³«º« «³å»Ç ªµ«º§¼Ç






ìì ¿¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¸

©ôºñ ª©°º¿ô³«º ¼µ©³ ±´¿Èå©°º¿ô³«ºúË ¬½µ·ºå¬¿°

±Ç®Å© ùc·¾³ ©°¿ô³« ¶¦°®ôñ ª®å®³ ®å¨©«Þ«å¿©áÛ°¨§±å¨§ ª®å®Þ«å¿© ¶®·ú©ôñ Ò½Þ«åð·åÞ«å»Ç ±³å»³å©±¿Èåú§««ºÞ«å ¶¦©ú©ôºñ ¿»³«¿©³ Ò®ÕË¶§·¾« ¿ú³«ª³©ôºñ ««¿©³« ¿»§¿¬³«º ªÙ·©Üå¿½¹·º ©°º½«µ ¶¦©Ò§Üå©¸¬½¹ ¥ú³® ¬®×«§ØÞ«Üå¿© ¿©ÙËú©ôñ ¬¿ðå« Ó«²º©Ö¬½¹¿©³·«»åÞ«å¿©ª ·ú©ôñ

¬®«±c« ¿©³·©»åÞ«åúË ¿»³«¾«®³ ú§««©°½ñ©°º¿®Ï³º ©°º¿½æÞ«Üå§Öñ Ò®¼ÕË©°ºÒ®ÕË°³¿ª³« úÍ©ôñ ù¹¿§®ôº©«¬¼®¿©³ ©°ºªå® ®¿©Ëú¾åñ ¿¶½©úÍ² ±°±³å¬®¿©³·º®úÍ¾åñ ¬³åªµå ¿¶®°¼«©Öá ú«³¿©á ¬©¼¬° ¬¿Å³·å¬¶®·å¿©»Ç ½¿»³½»Ç ¿¯³«¨³å© ©«¿ªå¿©ñ

ú§«Ù«º¬°§º®Í³ «³åú§º©ôñ Ã¯·å¿©³á ½·ß³å©µÇ ú§º«« ¿ú³«Ò§£ ©¸ñ «³å¿®³·å±« ¿¶§³©ôñ

«Î»¿©³ ©½¹å¦·Ò§å ·å©ôñ±Ç«³å ¶§»ªÍ²¸±³å©ôñ«Î»¿©³ ¿úË»³å« ú§«««¿ªå«µ ¿Ó«³·º¿©³·¿©³·º

Ó«²ú·å «»ú°©ôñù¹ «Î»º¿©³©¼Ç ú§º«Ù« ¼§¹ª³åñ ÅµªÇ °«³å °Ñå°³å

®¼Ò§å «Î»º¿©³º ù¼©º½»Ö ¶¦°±Ù³å©ôñ ·¹ ùú§«Ù«º«©Öª³åñù¹¶¦·º ·¹ ¾³¿«³·ºªá ù¹ ¾ôº©µ·ºå¶§²ºªÖá ¾ô¬ú§ºªá ù¹

·¹¿»© ¿»ú³ ©³ Å©úËª³å«³ñ«Î»¿©³ °©®½®å®±³ Æ¿ðÆð¹»Ç ¿ªÏ³«ª³©ôñ«Î»º¿©³º ±¼±ª¼ªµ ¶¦°ºª³©ôñ Å©©ôºß³á Åµ¿úÍË

«Å³ «Î»¿©³¬®ñ¬¼®º µ©³ «³åö¼µ¿ù¹·º¿Å³·ºå ©°º½ªµ §Ø°Ø®Õ¼åñ ±µÇ¿±³º






ë±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øµå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å

¬Öù¹ «Î»º¿©³º¬¼®º§ª¼Ç ¬¼§º®«º ®³ «Î»º¿©³ ¿±¿±½³½³

±ª«ú©ôñ¬®¨ð·ª«¿©³ ®»å®« ¿©Ëú©ôñ«Î»º¿©³º ®»ºå®¯µ©¸ ®¼»ºå®« ¬±³å®²å®²ºá Û×©º½®ºå

ª»ª»á §·º¿«³«¿«³«»Ç »öcµå® ©°¿ô³«º§ñ Ã·¹ ù¹Þ«å»Ç¾ôº©»ºå« ¾ôª¼ ú±³åª¼«§¹ª®¸£ ªµÇ c©©ú«º ¿©Ùåª¼«º®©ôñ ±µÇ¿±³ ¬§®« ¼©³ Ó«³Ó«³ ®°Ñºå°³å¶¦°º¾åñ

®»å®« «§§°«¿ªå ©°½¿§æ®Í³ Ò·®ºÒ§Üå ¼·¿»©³ ¿©Ëú©ôñ ®«Û³¿©³ ®¿«³·å¾åñ

±µÇ¿±³º «Î»¿©³¸ ®¼»å® ®«ÛÍ³®¿«³·å©³ ®¯»å§¹¾åñ©°º½µ§Ö úÍ¼©ôñ ùÜ¿»Ç ®«ºÛ³®¿«³·ºå§ØÅ³ ½¹©¼·ºå¿»Ç¿©Ù «º»²å»²å §©ôªÇ ·®¼©ôñ

±µÇ¿±³º «Î»º¿©³ ¾³®Í ¿®å¶®»å®¿»¿©³¸§¹¾åñ ¿®åª¼µÇªÖ®¼»ºå®« ¿¶¦½·º®Í ¿¶¦®Í³«µåñ ú·º«µ ¿¶§³ªµÇ¿«³ úÍ·º« ¾³©©ºÛ¼·º

®Í³ªª¼Ç ¿¶¦¶§»ú· ª·º®ô³å ú»¶¦°ºúÑÜå®ôñ ¬ùÜ¿©³ ±¿¶§³®Í§Ö»³å¿¨³·¿©³¸®ôº ¼Ò§Üå ±³å«¿ªå ªÍ¿»©¸ ¿»ú³»³å ±³å µ·ºª«©ôñ

±³å¿ªå« ¿»®¿«³·å¾åñ®»å®« °©®½®å±³© ®«Û³»Ç «Î»¿©³« ª®åÓ«²Ò§å

±Ç¿»ú³« ª³©ôñ®¼»ºå®« ®¿§¹§¹å¿©³¾´åñ ±´Çßµ«« ©»·º©§µåÞ«å«¼µ ¶¦°º

¿»Ò§Üñ ¬®Í»º¿©³¸ «µôºð»º« ½»°ºª¿«³º¿«³§Ö úÍ¿±å©ôºñß¼«« §©©¿©³ §Ø®Í»º ««µ ¿ªå¿ªåªªÞ«å ¶¦°º¿»©³ñ

ù«ôð»Å³ «Î»¿©³»Ç ú¨³å©³ ®Å©¾åñ¬®»º«¿©³¸ «Î»º¿©³®¼»å® «µôð»º¿¯³·©³ ô¸½»°º

Þ«® úÍ±³åÒ§ñ ù¬¨®³ «Î»¿©³»Ç ú©³ Û°¿ô³«§Ö §¹©ôñ






êê ¿¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¸

«»º©³¿©« ±®³å ß¼µ«º¿©Ùñ ±®³å ±¿Û±³å«¼µ ß¼«¬·Í³å

«ôð»¿¯³·¿§åú©³¿©ñ¾ôº« ¾ôªµ ùÜ¾ð Ö «Î»º¿©³©µÇ ¿ú³«½ÖÓ«±ªÖ

®±¾åñ «Î»¿©³¸ ®¼»ºå®Å³ «Î»º¿©³»ÖÇ ú«©²å«§Ö ±´®³å±¿Ûx±³å¿©Ù«¼µ ¬½¿Ó«å¿·Ù ôÒ§Üå «µôð»¿¯³·¿§å©Ö¸ ¬ª§ºª§ºª³½¸ú©³ ½µ µú·º ÛÍ°¿§¹·ºå ÛÍ°¯ô»å§¹å úÍ¼§¹Ò§Üñ ©°ºßµ«Ò§Üå©°ßµ« ¶§©©ô« ®ú¾åñ

¬°§¼µ·ºå«¿©³ ùÜ¬ª§ºÅ³ ¬¿©³¿ªå «µ«§¹©ôºñ±¿Ûx±³å §µ·úÍ·º¿©« ±Ç©µÇ ¿±å±³å°¿ªå«µ ¬ªµå¬¨²º¬¿«³·¶ù§ ¶¦°ª³©Ö¬¨ ¿±Ùå±³å ¶¦²º©·å¿§å®ôº ®¼½·º¬©µ¶¦°º±´ «Î»º¿©³¸ ®¼»ºå®«¼ «¼ôºð»º¿¯³·º½ «µåª½¬¶§·º ¬³Å³ú¶§²¸©·ºå¿¬³· °³å¦µ¼Ç ¬°³å¬°³¿©á ¿¯åð¹å¿©á °¼©ª«ºÓ«²ºª·¿¬³· Ò§åª ®Ó«³½Ð ª«¿¯³·§°²å¿© ¿§åÓ««®åÓ«©ôñ

¬ùÜ©»ºå«¿©³ «±ªªú ð®åªð¿§¹ñ ®»å®¬©«¿§å©¸ °³å¿«³·å¿±³«º¦ô¿©á ±°º±Üåðª¿© «Î»¿©³ºªÖ ¬ð¬Ò§ °³å½Öú©³§ñ

¬ÖùÜ©»ºå« «µô¸±¿Ûx±³å«¼ ±®³å ßµ«·Í³åÒ§Üå «µôð»º¿¯³·º½¼µ·ºåÓ«±¿©«ª ®³å¿±³¬³å¶¦·º «»ºå®³¿úå ¬¿¶½¬¿»¬ú ©«ô«µô©µ·º «¼µôºð»º®¿¯³·ºÛ¼·ºª¼µÇ ±´®³å«¼ ¬³å«¼åÓ«ú© ®½·°© ¶§²ð© ®½·¿ª³·å°°°°¿©ñ

¿»³«º§¼µ·ºå®Í³¿©³¸ ù«¼°* ±¼§º ¿½©°³åª³©ôñ «¿ªå¿©³ ª½·§¹úËá ß¼«¿Ó«³¶§©®³ ¿Ó«³«©ôñ ß«»³Ò§Üå «¿ªå¿®Ùåú®³ ¿Ó«³«©ôºñ ß¼« Ö®Í³ «¿ªå©°¿ô³« ªôÒ§Üå«åª ôª ®¿»½·¾å © ®»å®¿©ñ ¬ §«¯ª ½®å±³Ó«©ô¿§¹ñ ¬ù ®»å®®Õå¿©«ª ¬®³åÞ«å§¹ñ Ò®ÕËÞ«å¨®³ ©«©³






é±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øµå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å

¬®ú³Þ«å¿©®³ ¿»Ó«© Å³¿©¿§¹ñ

±´©¼µÇ« «Î»º¿©³º ®¼»å®ªµ «µôð»ª«½Ø©Ö ®¼»ºå®®Õ¼å¿©Ù¯®³ ±©µÇ ß¼µ«¿© ª³¬§ºÓ«©ôñ

«Î»º¿©³®¼»å®ªµ ß¼«ª«º½©¸ ®¼»ºå®¿©ÙªÖ ®³åª³©ôñ©¶¦²å¶¦²å»Ç Ò®ÕË¨« ±¿Èå®ô³å¿© ¬³åªå«ô°³å «Î»¿©³©µÇ ú§º«Ù«º« ¯·ºåúÖ±³å ®ô³å¿©Ù« ¬½°³å»Ç ß¼µ«ºÞ«å¿§åú©Ö¬¿¶½¬¿»®Õå ¶¦°ª³©ôñ

ùÜ¬½¹®Í³ Ó«³å« ¶¦©°³å ªÏ§º°³åª§º©¸ ª¿© ¿§æª³©ôñ §°³å¿©á «ôð»¬«Õå¿¯³·ª§·»å¿©ñ

©©¿¶§³úú· «Î»¿©³©Ç ú§««« «Î»¿©³®»å® ¬§¹¬ð·º ß¼µ«º·³å±®¿©ÙÅ³ ¬ùÜ ¬«Õå¿¯³· ª§·»å¿© ª«¨Ö¿ú³«º±Ù³å©ôºñ °³½Õ§ ¬¿ÛÍ³·º¬¦ÙÖË ¬®Õå®Õ¼åá °²ºå«®ºå½«º¬®Õå®Õåá ùÐº¿Ó«å ¬®Õå®Õå»Çñ

«Î»º¿©³º ®¼»å®Å³ ±´®³å «¼ôºð»º ÛÍ°ºÞ«® §««¾´å

©ôñ Û°ºÞ«®ºªØµå®Í³ «Î»º¿©³º ®¼»ºå®Å³ ¬«Õå¿¯³·ªµ§º·»ºåúÍ·º¿© ¦·¸ª°¨³å©Ö ¿¯åcØ ¿¯å½»ºå¿©« ú³ð»®³åúÖË /»Ó«³å½«¿© ¬©µ·å ®ª¼«º»³ªµÇ ¶¦°ºú©³ ¼µÒ§Üå ©ú³åcµå« µå¶¦©º©Ö ¬©«º ùÐº¿· ®½®¯Ø ¬cµ«½Øú©ôñ ¬ùÜ¿Ó«å¿·«¼ §º¦¼µÇ¬©« «Î»¿©³¸ ®¼»ºå®Å³ «¼ôºð»º¿ªåÞ«¼® ¿¯³·º¿§å½¸ú©ôºáù±±ú³¨« «Î»¿©³©Ç ¾ô®³ ª©Û·º§¹¿©³®ªß³ñ

\ \ \

®»å® «Î»¿©³¬»³åª³¨·©ôñ±Ç®«ºÛ³ Ó«²ú©³ ©°º®ÕåÞ«Üå§Öñ «Î»º¿©³ ¿Ó«³«ºª³

©ôñ ùÜ®¼»ºå® ùÜ®«ºÛ³»ÖÇ Ó«²ºú· ±Ç§¹å°§« ¨Ù«ºª³®ôº°«³å¿©Å³ «Î»º¿©³¸¬©Ù« ¿Ó«³«°ú³¿©Ù½²ºå ¶¦°ºú®ôº






èè ¿¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¸

µ©³ «Î»¿©³ ±¿»©ôñ

«Î»¿©³ ±©¨³å °¼©¨»ºåÒ§å ®¼»ºå® °«³å¿¶§³¦µÇ ¶§·¿»©³ ®ú¼§®¼©¸ §Ø®Õå»Ç ©°º¦«º ª²º¿»ªµ«©ôñ ¬ÖùÜ¬½¹®Í³¬»å®³ úÍ©Ö «Î»º¿©³¸±³å¿ªå«¼ «Î»º¿©³ °¼©®½®ºå±³°Ù³Ó«²®¶§»©ôñ

ùÜ®¼»ºå®»Ç ¿»½Ö©¸ ÛÍ°¿§¹·ºå®³å°Ù³ ¬©Ù·å «¼µôº¿±Ùå«¼µôº±³å«µ ¿®Ùå¦Ù³å¦¼Ç ¬½·º¬¿úå ÛÍ°ºÞ«¼®º§Ö ú½Ö©ô µ©³ «Î»º¿©³º¿¶§³½Ò§å§¹Ò§ñ ¬ù Û°Þ«®®³ ¬½ú¿»© ±³å«¿ªå ©°¿ô³«§Ö¬¦©©·½§¹©ôñ

¬ÖùÜ ©°ºÑå©²ºå¿±³ ±³å¿ªå«¼µ¿©³·º®Í ¬·å «Î»º¿©³º©µÇ ¾³¿Ó«³·º®Í»å ®±¾åá ðýùµ«w ¬·º®©»º Þ«åÓ«©ôß³á«Î»º¿©³º©¼µÇ®Í³ ®·ºå°³å¦¼Ç ©¶½³å ¬ª§º ®úÍ¼Ó«©³ª³åá ù¬ª§º¬¶§·º ©¶½³å ¾³®Í ®ª§º©©Ó«©³ª³åñ

ù±³å¿ªå« «Î»¿©³©µÇ ¿·ú³½·å½ú©ôñ

±³å¿ªå®³ ¿«³««§º©°º½ ®úÍ¼¿©³¾åñ Ò§Üå½Ö©Ö ÛÍ°º«©²å« ¨©¿ú³·ºå½Öú©ôºñ ¿°å¿©³¸ ¿«³·å¿«³·ºåú½Ö§¹©ôºñ ¿«³««§º¿ú³ö¹ ¶¦°º¿»©Ö ±Ç¬úÙô ±´¿Èå±³å¿ªå©°º¿ô³««µ ¿ú³·ºåªµ«ú©³ñ ±¿Èå±³å¿ªå¿©³ ¾ôªµ¿»±ªÖ ®±¾åñ «Î»¿©³º±³å¿ªå«¿©³¸ ¬ùÜ¿«³«º«§©°½µ¨©º¿ú³·ºåÒ§Üå«©²ºå« «»ºå®³©ô ®úÍ¼¾´åñ ª«¿ªåÅ³ ¿¦³±§±§ §¿ô³·å¿ô³·å ¶¦°¿»©ôñ

ù¹¿§®ô¸ ±³å¿ªåÅ³ «Î»¿©³º©¼µÇ ®¾®³å«¼ ¬¶§°º® ¼µúÍ³§¹¾åñ ¿ú³·å©µ»ºå«ª ±«¼ô©µ·º ªµª½·º½·§¹ñ ±Ç¬©Ù«º±å¿ªåÛ°°³ ¿«³·å°ú©ú¿¬³· Ò§å ¿ú³·å½Ó«©³ñ §²³©©®§ ù¿¬³«©»å°³å¾ð« ª©®ô ®Å©ª³åñ ¿«³««§©°½¨©ºª¼µ«º©¸¬©Ù«º ¾³® ´å¶½³å ®±³åÛµ¼·º¾åª¼µÇªÖ ¬³åªØå«






ç±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øµå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å

¿¶§³½Ó«©ôº¿ªñ Ò§Üå¿©³ ùªµ§Ö ¿«³«º«§©°º½µ©²å»ÖÇ ¿»¿»

Ó«©¸ «¿ªå¿©á ª´Þ«å¿©Ù «Î»º¿©³©µÇ ú§º««®Í³ »²å©³®©ªÇñ

©«ô¿©³ «Î»º¿©³º©¼µÇ ú§º««®Í³ ¬ö¹°Ø©¸ ª´ ¼µ©³®úÍ±¿ª³«º§¹§ß³ñ «Î»¿©³©µÇÅ³ Ò®¼ÕË« ±¿Èå¿©Ù¬©«º½Ûx³«µô ¬§§°²å¿© ¬¶¦° ¿®å¦³åª³½Ó«±ªµ§ñ

©½ÕËª®³å¯ú· ¿ú³·åªÇ ú©³ ®»±®Ï ¦Õ©¿ú³·åª³ª«Ó«©³ ©°«µôªµå ¾³®¿©³· ®«»¿©³±ª§Öñ

¬·å ±®³å±³ ¿¶§³¿»ú©ôº «Î»º¿©³ «¼µôº©µ·«µ§ÖÓ«²°®å§¹Ñåñ

¾ôº¾«º®«º°¼ ¿»ú³®Í³ ½Õ·º½Ù« ¶¦°®¿»¿¬³·ªµÇ §ª§º°©°º ®«ºªØµå ¨²º ³åú©ôñ ²³¾«« ¬ µ©®³ ©°º®Ì³¿ªÏ³¸¿»©ôñ ¿«³«º«§º ©°ºªØå ®úÍ¼¾´åñ ¬±²å«µ ©°ºÞ«®º¦Ö¿ú³·ºå¾´å©ôñ ¿±å©µÇ cµå©Ù·ºå¶½·º¯©µÇ ¨µ©º¿ú³·å©³¿©³¸

¬Þ«®¿§¹·å ®¿ú©«Û·¿©³¾åñ«ô¬±³å «ôªå°³å©ô ©³ «Î»¿©³©Ç® ¬°°§ñ\ \ \

®»å®« ÃùÜ®Í³£ ©Öñ®ª®¿ú³·±³ ®»å®»Ç ®«Û³½·å¯·ª«ú©ôñÃ«Î»º®ªÖ úÍ·º¸«¼µ ®¿¶§³½·º§¹¾åá ¬³åªÖ ¬³å»³©ôá

±»³åª ±»³å©ôá ù¹¿§®ôº ±³å¿ªå«° ¶®»¶®»ºª§® ¶¦°º®ô®Å©ºª³å£

®Í»º©ôºñ ©«ô¯µ¿©³¸ «Î»¿©³º±³å¿ªå ¿«³«º«§º¿ú³·ºå©»å« ¿¯åcØ« ª¿©Ù ¿±¿±½³½³ °°¿¯åÓ«¦¼µÇ ¿«³·ºå©ôºñ ¿«³««§º ©°º½µ ±¼§º®¿«³·ºå®Í»å ±¼ú·º Å¼©°º½µ«¼µ






ïððððð ¿¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¸

¾ô¿ú³·å¶¦°®ªñ Ñ§¿ù¬úª²å ¿ú³·å½· ®¶§Õ¾åñ

¬½ «Î»º¿©³º±³å ¿¯å«µ¦¼µÇ ¿·Ùª¼µ¿»Ò§Ü ¼µ¿©³ ±©µÇ»Ç§Ö¯«°§ºÒ§Üå ¿·ÙúÍ³ú®Í³ñ ±³å¿ú³ö¹« ùÜ¬©¼µ·ºå «µª¼Ç ú®ôº§Øµ®¿§æ¾åñ ¿«³«º«§º ¬°³å ¼µåú®ôº ¯¼µ©³®Õå ¶¦°º½·º ¶¦°±Ù³åÛ·º©ôñ ¬ù¹¯ú· ®ªô¾åñ «Î»¿©³¸¯« ©°½½ ¶¦Õ©¿ú³·ºå®§ñ

Ã¬·ºå£«Î»º¿©³º ±«¶§·ºå½©³«µ Ó«²¸Ò§Üå ®»ºå® ®«ºÛÍ³®Í³

°¼©º®½®ºå±³©¸ ¬ú¼§ºª«wÐ³¿© §¼µ¨·ºúÍ³åª³©ôºñ ù¹¿§®ôº®¼»ºå®«¿©³ ±¿¶§³°ú³ ú¼©³«µ ¿¶§³¶¦°º¿¬³·º ¯«¿¶§³©ôºñ±ª²å ¬¿ú¨¿»Ò§¿ªñ

Ã®»«« ¬®« ¿¯åc« §Ù°³å©°¿ô³« ¿ú³«ª³©ôá¿ô³«³åª³® ©°¿ô³«« ¿ô³«³å¶¦°¿¬³· ½Ù°©Ò§å ¿¶§³·ºå½·ª¼Ç©¸á ¿¯åcØµ «Ù»º§Ô©³« ¨©¿§å©Ö °³ú·ºå¬ú ±»ÖÇ ¬±³å

þ³©º½·ºå »Üå°§±´ °³ú·ºå Ö®³ úÍ·º ¨¼§« §¹¿»©ôºñ §°²ºå®¶®·ºú¿±å¿§®ô «»§Ô©³ ¿¦³¶§¿§å½«»Ç©·§Ö ðô±« ±§Þ«Õ«¿»Ò§©Öá ¿°å« ¨§º©»ºå¿°åú®ôºª¼µÇ ¿¶§³©ôá ±³å«µ ¿±¿±½³½³ ¿«³·å±³å¿¬³·º ¿¯å«Û¼·ºcµ®« ½·ºß³å©µÇ ¬¼®º¿©³·º¶§·¿¯³«ªµÇ ú®ôß³©á §Ù°³å«¿©³¸ ¬³®½Ø±Ù³å©³§Öá ±´©¼Ç«¶®»º¶®»º ¬ªµ§º¶¦°½·º©ôá ùÜ¿ô³«³åª³ ¼µ©³®Õå« ±§º°©ºÒ·¼®©³ ®Å©º¾´å©Öá ¬Öù¿©³ °¼©¿¶§³·ºå±Ù³åú·º ¬ªµ§®¶¦°¾Ö

¿»®ôº©á ¬ÖùÜ¿©³¸ ®»«º¶¦»º«µ ¿»³«º µå¨³åÒ§å ¬¿Ó«³·ºå¶§»º§¹©á ±¿¾³©©ô µú·º ùÜ¬§©¨§ ¿·Ù¿½®ôá ¿·¿½®ô¿»Ç§Ö§°²å¶¦Õ©®ô©£

®¼»ºå®°«³å »³å¿¨³·ºú·ºå «Î»¿©³º ¿Æ³¿½Îå¶§»ª³©ôºñ©²©²Ò·®Ò·®»Ç ¿¶§³¿»Û·© ®»å®« «²Ò§å «Î»¿©³ ¿Ó«³«






ïïïïïï±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øµå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å

ª³©ôºñ ¿ª³«Þ«Üå®Í³ ¾³«µ ©»¦¼å¨³åú¿«³·å®»ºå ®±¼©Ö

®»ºå®§¹ª³å µÒ§å¿©³ª²å ¿ù¹±¨«ª³©ôñ«Î»º¿©³º c©©ú«º ¨¬ú§ºªµ«®³ ¬®º« ¨µ©º©»ºå»ÖÇ

¿¯³·®©ôñ

\ \ \

¾ôÅ©§¹®ªñ

½µ©·º¿¾å»³å« °³å§ÙÖ¿°³·å»Ç «Î»º¿©³º¿½¹·å ¿¯³·¸®Ò§Üå¬§ú³« ª»ºÇÛ¼åª³©³ñ

¾ú³åá ¾ú³åñ ·¹ ¬¼§º®« ®«¿»©³§ªµÇ ±©¼úÒ§Üå°©¨ ±«±³±³å©ôñ ù¹¿§®ô ú·¿© ©»¿»©»ºå§ñ

¿½¹·ºå«ª²ºå »³±Ù³å©ôñ ¿½Îå¿© ±©ºú·ºå «Î»º¿©³º®å½ª© ª®å¦·©ôñ

«Î»¿©³ »¿¾å®³ ®»å®« Û°Û°Ò½Õ«Ò½Õ« ¬§¿§³¿»©ôñ

«Î»¿©³ ®»ºå®¬°°ñ ¬§®«¨« »öcµå®»Ç ©¶½³å°ñ«Î»º¿©³º ¿Æ³¿½Îå¶§»¿»©¸ ¬½»º ±«¿©³ ½Ûx³«¼ôº

±¾³ð¬ª¿© ª°ºÅÒ§Üå °©½ª«½Þ«å ¬§¿§³¿»ªµ«©³ñ®«Û³«ª²å Ò§Õå¿»±¿ô³·¿ô³·ñ ¬§®«¨®³ ±³å¯

®³å §»¿»¿ª¿ú³±ª³åñ¬·å «Î»º¿©³º ú·º¿© ©µ»¿»¿±å©ôß³ñ ¿ú©°º½«º

¨¿±³«©ôñ®å§©©ôñ©°Û°±å¿ªå ¬¯«®¶§© ¿úÒ§å ¬§¿§³¿¬³·§ ¬©·å

®©¬§§°ª«ú©ôß³ñ

u®¿Å±á Ûð·¾³á ïççïe






ïííííí±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øµå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å

¾¨å»Ç¿®³·º¿«³º

¿ª³«Þ«å®³ ª¿©Å³ ©°¿ô³«° ¿®å¦³åª³Ó«©³ ¶¦°¿§®ô

±å¶½³å¿»ªÇ ®úÓ«¾åñª±² ¬¿§¹·ºå¬¦ÙË»ÖÇ ¿»©©º¿±³ ±©ð¹ ¶¦°±²©¸ñ©¸ñ ¬Ö±ªµ ¼±« ¼µ©ôñ

ª±² «Î»ºå ©°º«Î»ºå§®³ ¬¨å©²ºå ®Åµ©º§¹¾å©¸ñ©¸ñ ¬Ö±ªµ ¿¶§³±« ¿¶§³©ôºñ

ª¬®³å ¿§¹·å¦«¿»ªÇ ª¬±å±åúË ¾ðÅ³ ¿«³·åª³©ôºñ ¬«Õ¼åúÍª³©ôºñ ª±³å ©°ºú§ºªµå ¬¿»»ÖÇ ©¼å©«º

ôÑº¿«åª³©ôªÇª²å Ó«©ôñÅ©º«Öñ ù¹¿©ÙÅ³ Å©±¿ª³«º Å©§¹ª¼®º¸®ôºñ Ò§Üå

¿©³¸ ®Å©º¾´å ¶··åú·ºª ¬¿Ó«³·ºå ´å®Í³®Í ®Å©º©³ñ ½·ºß³å¶¦°¶¦°á «Î»¿©³¶¦°¶¦° ©°º¿ô³«©²ºå ¿»½·ºª¼Ç® ®úÛµ·¿©³¸§«åñ






ïììììì ¿¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¸

ù¹¿§®ô¸ ª´¿©Ù ¿ú³¿ú³ôÍ«ô« ¿»ª³©Ö¬½¹ ¾³¶¦°º

±ªÖ µ¿©³ñÑ§®³ «Î»¿©³ ·ôº·ôº©µ»å« ¿«³·å®³ «Î»¿©³º¿¾å

»³å« ¬¿«³·º« «Î»¿©³¸ ¿«³«©«µ ½Õå©ôñ ¿«³«º±·§»ºå®³ ¬°·åú³¿© ¿§æ¿¬³· ©¬³å¶½°©ôñ

¬Ö±ªµ§Ö Û¼§º°«º©Ö ¬¿«³·º¿©á ¶®·ºcØµÓ«³åcØµ ±©¼úcµ»ÖÇ°©²°ú© ¬¿«³·¿©»Ç «¯ú©ôñ

Å©©ô ®Å©ª³åñ¬ù¿©³ ©°½¹©¿ª®³ñª¿©ÙÅ³ ©°¿ô³«° ±å¶½³å ¿»Ó«ú· ®¿«³·ºå¾åª³å

ªµÇ ¿©Ùå®¼©ôñ ª µ©³ ¬¿©³º®¿«³·ºå©¸ ¿«³·¿©§Öª¼µÇªÖ¿©Ùå®¼©ôºñ ¿«³·ºå©ôº ¨·ºú©Ö¸ ¬¿«³·º«ªÖ ®¿«³·ºåá®¿«³·å¾å ·ú© ¬¿«³·«ª ©«ô®¿«³·åá ªÛ°¿ô³«®¿©Ëª¼«º»ÖÇ ©°º¿ô³«º«¼µ ©°¿ô³« ²°ºÒ§Üá ¬Û¼·«·¸Ò§Üá

Û§°«Ò§á ¬ù¹¿© «Î»¿©³ ¶®·¶®·¿»©ôñ¬Ö±ªµ ª¿©¬¿§æ °©«µ»º½·¿»©¸ ¬½»º®Õ¼å ¾ ´å»ÖÇ¿®³·º¿«³«°* ±Ù³å±³å ±©úú·º °¼©º²°ºcØµ©·®« ¿¬³ºöªÜ¯»½·±ª§¹ ¶¦°ª³©ôñ

\ \ \

¾¨å»Ç ¿®³·¿«³ñ ¬¿©³½Ù«© ¬¿«³·¿©ñ

¾¨å¬¿Ó«³·å ¬ú·¿¶§³§¹®ôñ¾ ´å ¼©³ «Î»º¿©³º ·ô±·ô½·å§¹ñ ù¹¿§®ôº ª´

¿«³·ºå¿©³¸ ®Åµ©¾åá ¬cåá ¬cå ¾ ´åñ¾¨´åÅ³ ¬·®©»º §²³ßÅ±©»ÖÇ ¶§²º°Øµ©Ö ¬cå§¹ñ

¾ ´å«¼ «Î»º¿©³º ¿©³¿©³ºª²å ½·º©ôñ ¬¨·ª²å Þ«Üå½Ö¸






ïëëëëë±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øµå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å

©ôñ ù¿«³· ©°¿»Ç ©°½½ ¶¦°®³§ªÇ ôÓ«²½©ôñ

¾ ´åÅ³ ·ô·ô«©²å« ¶§»Ó«³å¿úå °³Ó«²º©¼«º«¿ªå®Í³ úÍ¼±®Ï °³¬µ§º°³©®ºå¿©Ù«¼µ ¿®Ì¿ÛÍ³«º¦©ºc×ª³©Ö¸¬¿«³·ñ °³©µ¿§°«¿ªå¿© «åô««®Í©º©¸ ¿»ú³®Í³ å½Î»ºª»åª¼Ç ±·ô½·å®³å« °³©µ¾¨å¾Ë ¿§å¨³åú©ôñ

¬¿¨¿¨ ßÅ±©¯·ºú³ «°®³å»Ç §©±«ªµÇ ¾¨å«¾³¿¶§³±ª ¿©³ Ã±·ô½·ºåá °ô°µ«®å©¼Çá ßÅ±© ùµ·ô³ú©Ç ©³¿©Å³ ©«ô¿©³ ®·å±©¬©·å ¬®®³ ¿¯³·¨³åú®ôº¸ ú²/»ºå«®å¿©§Öá ±µÇ¿§®ôº ®·ºå©¼µÇ ·¹©¼Ç®Í³ ù°³¬µ§¿©ÙðôÛ·¿ª³«¿¬³· §«¯ ®ú¾å ¿©³ ù¹¿©« ©Ç¿½¹·å¨®³§¨²º ³åú®ôº£ ©Öñ

¬±ªµ ¿¶§³Ò§Üå ¾¨åÅ³ ¿»Ç°Ñº °³Ó«²©µ« ¿ú³«©·å°Ùôº°µ«®ºå Ö« ±¬Þ«¼Õ«º Øµå ©°º§µùº«µ ¿úÙåÒ§Üå ·¹å¿½¹«° ¦©º©ôñ ¬ª©««© ±¿¾³¿§¹ñ Ò§Üåú· «Î»¿©³¶¦°º¶¦°á ¿»³«

©°º¿ô³«¶¦°¶¦° §¨® µå¿©Ë© ±·ô½·å ©°¿ô³«º«µ ¬ÖùÜ¦©½© °³§ù¨«Å³¿© ¶§»¿¶§³¶§©ôñ«®³¬úÍ²º¯µå ¶®°Þ«Üå®³åá ¬¶®·º Øå¿©³·®³åá ª´Ñå¿ú

¬®³å Øå Ò®¼ÕËÞ«å®³å °©Ö °³ú·åÆô³å¿©Ù«µª²å »³®²º»ÖÇ «¼»ºåöÐ»å¿© ôÍÑ©Ö««®©º©ôñ ±Ç«¼ ¿®åÓ«²ª«ú· ¬¿®Æ»º¶®°º ¾ôÛÍ°º®¼·º úÍ²©ôñ c¼µ·º¬µùÜö»ÜcµåÒ®¼ÕË ª´Ñå¿ú ¾ô¿ª³«ºúÍ©ôá ¬¼µ·ºö¹¿©³· ¾ô¿ª³«º ¶®·¸©ô µ©³¿© ¬½»º®¿úå

¬©¬« ¿¶§³Û·º©ôñ¬Ö±¿ª³« °³¿§ßÅ±© ªµ«°³å©Ö «Î»º¿©³¸ ±·ôº

½·ºå ¾¨åÅ³ ±´¿®Ï³ºª·º±ª¼ °ô°µ¾¨åªµÇ ¿«³ºÓ«³å ®ª³¾Ö¾³¿Ó«³·º ¬cå ¾ ´å ¶¦°º±³åú±ª ¼©³¿©³¸ «Î»º¿©³º®¿¶§³©©¾åñ «»© ±·ô½·å ¬¿§¹·å¬±·å®³åª ¿ú¿úú³ú³






ïêêêêê ¿¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¸

°°°ªÇ ®úÓ«¾åñ

°³¦©ª¼Ç c´å©ô ¯µ¼©³¿©³ «Î»º¿©³ ª«º®½ØÛ¼µ·º¾åñ±µÇ¿±³º ¾ ´å«¿©³ °³c´åá ¿§c´åá §²³ú¼cåá ßÅ±© Å·ºå¿ªå¬µåcå ¶¦°±³å©³ ¬®»§ñ

cå«³° ±Ç®Å© ¿Ó«³·¿©³·¿©³· ¶¦°«³° ¿°³¿°³§·å« ¾ ´å ª®ºå¿ªÏ³«ú· ª«º Ö®Í³ °³¬§º©°º¬µ§ §¹©ôºñ¬öª§°«³å¿¶§³»²å °³¬§º Ö« ±´««º ³å© ¬½»å©°½»å«µ ©°º¿ô³«º©²å ¬±¨«Ò§Üå ¬¶§»º¬ªÍ»º ¿¶§³±³å®ôºñ±µÇ®Åµ© Ñå§²©µÇá ¯ú³¿¦©¼µÇúÖË ¿©å¨§º¿© ú©º½·ºúÙ©±Ù³å®ôñ ±µÇ®Åµ© ª®å®³ ¿©Ë©¸ «¿ªå©°º¿ô³«º«¼ Ã¬¼µ«°ª»º«Î»åÛµ··úË Ò®ÕË¿©³Å³ ¾³ª«£ ªÇ ª®ºå¿®å½· ¿®å®ôñ

¬Öù¹ ¾ ´åúÖË ¿°³¿°³§¼µ·å cåÅ»º ±µÇ®Åµ©º ¨å¶½³åª³©Ö§±à³»ñ

± ¬±ª¼ ¶¦°ºª³¿©³¸ «Î»º¿©³©µÇª ÃÅ³ ùÜ¿«³·º¿©³¸

¿Ó«³·º±³åÒ§Ü»ÖÇ ©©ôºá ¾ôª¼ ªµ§ºÓ«®ªÖ£ °±¶¦·º ¿¶§³®¼ µ®¼Ó«©ôºñ ù¹¿§®ô¸ «Î»º¿©³©µÇª²å ¬¿©³·ôÓ«¿±å©³ ¼µ¿©³¸ ¾³ª§ºú®Í»å ®±¼Ó«¾åñ ±Ç¬®º« ªµ§º®Í³§ ¯¼µÒ§Üå ±²º¬©·å Ó«²¿»®Ó«©ôñ ©°½¹©°úª²å ±Ç«¿©³· ¿»³«¿»¿¶§³·¿»®Ó«¿±å©ôñ

¬Ö±ªµ ¿»ú·ºå«¿» ¾¨å cµ©©ú« ¯¼±ªµ §Øµ°¿¶§³·ºåª³©³ ¿©ÙËú©ôñ

¿»³«º§¼µ·ºå ±Ç¿¶§³ ¼½«¿©¬ú «Î»º¿©³©µÇ ±¼ú©³«¿©³ «µ¾å±¯© °³¬§º§ñ

¾¨åÅ³ °³Þ«åá ¿§Þ«Üå¿©á ±©°³¿§¿© ª«°³å¿»ú³« cå©å©å ¶¦°ª³©¸ «³ª¿ª³«º« °Ò§å ±¬ú·º©»ºå«±§º¦©º¿ª¸ª²å ®úÍá ¬¨·ºª²å »²å»²ºå¿±å¨³å©Ö ð©Õ






ïééééé±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øµå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å

°³¬µ§º¿©«µ ¬¿©³º®³å®³å ¦©ºª³©³ «Î»º¿©³ ±©¼ ³å®¼

©ôñ¬ù¬ Ö®Í³ ¬¿úåÞ«å©³« ¿°³¿°³« «µ¾µå±ñ¾¨åÅ³ ¬ù «¾å± ©¸ °µ¿¨³«º »¯»º ð©Õ°³¬§º

« ¦©Ò§å©¿»³«®³ «¾å± ©³ ±ª ª®Õå§ªÇ ¶®·ª³©ôñ±Å³ «µ¾µå±¼ ©°¿ô³«º ¶¦°±Ù³åÛ¼·©ôºªµÇ ôµÓ«²ª³©ôñ¬ÖùÜ¿»³«®Í³¿©³¸ °³¦©º¿»cµ±«º±« ®«¿©³¸¾ Ò®¼ÕË ÖúÙ³¨Öª²ª² ¬«½©© ¬ª§á °å°®å®©±³å© ¬ª§¿© ª§ª³©ôñ ±ÇúË¿ªª³ ¿©Ëú½«¿©»Ç ±Ç¬¿ª¬«· ©å©«®¿©«ª²å «Î»¿©³©Ç« Þ«Õ©·ºå ¿¶§³¶§©ôñ

¬ù¿»³«§·å ¾¨åÅ³ °¿¨³«ð©Õ¿©½²å ©¬³å¦©©³ ¿©Ëú©ôñ ¿®³·º°úÍ³å ð©tÕ¿©Ùá ©·º¿®³·º¿¯ ð©Õ¿©ñ

ù¹¿© ¦©Ò§å ¾¨åúË °¿¨³« ¿ú³ö¹Å³ §©«ª³©ôá²¾« ²¾«¿©®Í³ ±°º§·ºú§º¿¬³«º©¼µÇá þ³©º©¼·º¿¬³«º©µÇá

¬¿®³·ºú¼§º©µÇ®Í³ ¾ ´å ±«&ª§ºÑå¨§ ¬¿Å³·ºå ©°ªµå¿¯³·ºåÒ§å ¿¨³«ª®å¿úå ª§¿»©©©ôñ Ò®ÕË¶§·¾« «Ò§å ¿¶®Þ«å»®»³¿©Ù °«&Ô«¿ªå¿©»ÖÇ µ§º¨§ºÒ§å ôª³©ôºñ ª´¿¶½ú³Û³å¿¶½ú³¿© ¿§©»ÖÇ©·ºå©ôá ¬ªÔ¬®©Ç ¾»åÞ«å¿«³·ºå©Ç®Í³ª©«³ ¦¼»§¿© ¿«³««¼·ºÓ«²º©ôñ Ò§Üå §¼µ ¼å©³« Ò®¼ÕË®Í³ª¬®³å±¼Ó«©Ö ú³Æð·º ª¯µå¿©Ùá ¿¨³· Ù«º¿©Ù«µ ±¿»³«º¿ô³·½ª«©ôñ

ùÜª¼µ»ÖÇ ©°º¿»Ç®³ ¾¨å ¬c¼«½Øú©ôñ ¿½¹·å®³ ¿ªå·¹å½«¿ª³« ½Õ§ú©ôñ ¾ô± cµ«±³å®Í»ºå ®±¼¾åñ

¬ù¿»³«§·å®³ ¾¨å ±±±³±³ cå±³å©ôñ °¿¨³«úô ¾³úôº ®Å©¾åñ °Ùôº°Ø cå©³§ñ

±Ç¬¼®º«ª²ºå ¿¯å«Ó«§¹©ôºñ ù¹¿§®ô¸ ¾¨åÅ³






ïèèèèè ¿¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¸

»²å»²ºåcåªµ«á ®³å®³å cåªµ«á ©°º½¹©°úØ ¿«³·ºå¿»±ª¼µ

úªµ«»Ç ù¿»Ç¬¨ cå¯§¹ñ±µÇ¿±³º ¾ ´å»ÖÇ ©¶½³å¬c´å®³åÓ«³å ±±¼±³±³ «ÙÖ¶§³å

±³å¿°© ±úË å¶½³å½««¿©³ °³¦©¶½·å§ñ¾¨åÅ³ ¬cå±«©®å ©°¿ªÏ³«ªå®³ ¿©³«¿ªÏ³«

°³¦©©ôñ ¶§»Ó«³å¿úå °³Ó«²º©¼««¼ ¿»Ç©µ·ºå ±Ù³å©ôñ¾¨åÅ³ °ô°°³¦©± ¦°© ¬¿ªÏ³« ±±¨³å©³¿©

Å³ ¬®³åÞ«Üå úÍ¿»©ôºñ ©°º½¹©°úØ ±´Å³ ª«¦«ú²ºÓ«®ºå¨¼·º¿±³«º¿»©Ö ¬¾µåÞ«å¿©ÙúË ð¼µ·å«µ ð·ºÒ§å ¬³«³±®Í³ úÍ¼©Ö

¿½æ©Ö ©Ù·å»«ºÞ«å¿©Ù ¬¿Ó«³·ºå úÍ·å¶§¿»©©©ôºñ ©°º½¹©°ºúª²å ±Ç«µ ¬¿§³º±¿¾³ ¿©³·º¿®åá ¿¶®³«º¿®å ¿®åÓ«©¸ ª·ô¿©Ù Ó«³å®Í³ µ·Ò§Üå ¬«¦º¾Ü¬¼·« ¬«ùö¹Ååß³å¬¿Ó«³·åá ¬°¿úå« ¿®³¯«¬¦ËÞ«å¬¿Ó«³·å¿©« ¬cå©°¿ô³« ®Å©±ªµ ««»»Þ«å ¿¶§³¿»©©©ôñ

±µÇ¿±³º ¾³§Ö¿¶§³¿¶§³ ¬cåÅ³ ¬cå§¹§ñ °«³å¬¿«³·ºå¿¶§³¿»ú³« ¿¦³«º½·º©¸ ¬½»º ¨¿¦³«º©ôñ ¿¦³«©ôº ¼µú³®Í³ª²ºå ©¶½³å¿©³¸ ®Å©§¹¾´åñ ® µ·©Ö °³¿© ¿ªÏ³«ºúÙ©º©³ñ «ÎÛºµ§ «µ¾µå±¼¬¿»»Ç ¿¶§³½·º©³«¿©³á «ÎÛºµ§º ÑÜå¾³®¯µ± ¬¿»»Ç ¬®¼»Çú¼½·©³«¿©³á «ÎÛºµ§º °Ùô°Ø ¾¨´å¬¨å ¿¶§³ª¼µ©³«¿©³¸ ¼©³®Õå ¬°½Ò§Üå °³¬§º «Å³¿©Ù¿ú³á ±Ç¾³± ©¨·º ¿úå°§º©³åÅ»º ©´©¸ ö¹¨³®Û[³»ºª¼µª¼µ

Å³®Õå¿©¿ú³ ®«ªå¿Ó«³·¿Ó«³·»Ç ¿ªÏ³«ú©¿©³©³§ñúÙ©ºÒ§Üåú· ¬ù¹ ¯¼·º¿«³©°º §²³úÍúÖË ®³°©³§°ºª¼µÇ

¿¶§³Ò§å «±³å©ôñ ±Ç« ·¿«³©°ªÇ ¾ô±« ¿¶§³ª«¿ª±ªñ ù¹®Í ®Å© °³¬µ§¿© ¦©ºÒ§Üå ±Ç¾³±³±´ ·¹«¿©³¸¯·¿«³©°§ªÇ ±©®©ª«¿ª±ª³å ®¿¶§³©©¾åñ






ïççççç±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øµå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å

ùÜª¼»ÖÇ ¾ ´å cåª³½Ö©³ Û°º¿§¹·å ÛÍ°º¯ôº¿ª³«º úÍ§¹Ò§Üñ

¶§»Ó«³å¿úå®³ °³¦©ª«á °«Ô¨§¿© °³©¿§°¿© ¿§¹«©©«ú ©ª®ª¿© ¬°µ ²¨³å© ©«§¬«°©Þ«å ©°¨²»Ç©°Ò®ÕËªå¬ÛÇ ¿ªÏ³«±³åª«á ±Ç« ª«½© °«³åð·å ¿©Ëú·ð·º¿¶§³ª«á ª®å®³¿©Ë© «¿ªå¿©« ¿®å½Ù»å¿®åª«»Ç §®»º¬©·ºå °©½®å±³°Ù³ cå¿»©³§¹§ñ

¾ô±Ç«µ®Í ¬Û[ú³ô ®¶§Õ©¸ ¬c´å§²³úÍ ¼Ò§Üå ±´Ç«¼µ©°Ò®ÕËªå« ¿®©³¨³åÓ«©ôñ ±Ç¬©« ±Ë¬¿®¬Þ«å»Ç ¿¯®Õå±³å½·å¬½ÕË« ªªÇ ¾ô±® °©¬¿Û³·¬ô« ®¶¦°Ó«ú¾åñ

¬Ö ¬Ö±ªµ ¨·ºú©ôñ ±³®»º¬³å¶¦·¸ ¬±ª¼µ§Ö ¨·º°ú³¶¦°©ôñ

ù¹¿§®ô¸ ©«ô ª«¿©Ë®³ ®Å©¾åñ±Ç¿Ó«³· ¬Ò® °©¬¿Û³·¬ô« ¶¦°¿»ú© ª©°¿ô³«

úÍ©ôñ ±Ç«µ ¿Ó«³«¿»ú©Ö ª©°º¿ô³« úÍ¼©ôñ ±ª²å

¬cå§ñ ¾¨å»ÖÇ ±·ô½·ºå§ñ ¬ «Î»º¿©³©Ç»Çª ±·ô½·ºå§¹§ñ¿®³·¿«³ñ¿®³·¿«³«¿©³ ¾¨å« ¿Ó«³«Ò§å cå±³å©ôªÇ¿©³·

¿¶§³ú®ªµ ¶¦°º¿»©ôºñ ±µÇ¿±³º ù¹« °«³å¬¶¦°º ¿¶§³©³§¹ñ»öµ«©²å« cå¦µÇ ¬¿¶½½ §¹ª³©³®³ ¾ ´å»Ç ¿©Ë¿©³ ¶®»º¶®»ºcå¶¦°±³å©ôªµÇ§ «Î»º¿©³©Ç ±å±§º§¹©ôñ

ùÜª¼µ§¹ñ ¿®³·º¿«³º« »ö¼µ«©²ºå« ½§º¬¬ ½§½³½³

¬¿«³·ºñ ±·ô½·å¬§¨®³ ¬² µå¯§¹¿©³ñ¾ ´å« °³¬§º¿©Ù ¿ªÏ³«º¦©ºª³Ò§å ±´·ôº½·ºå¿©»ÖÇ

¿©Ë¿©³ ±±¼ª³±®Ï ¿ªÏ³«¿¶§³©ôñ c§¿ßùÅ³±á ±½³§¿ÅÊ¼ °©Ö °³¬§º®Õå¿©¨« §°<³¿©«¼ §²³°®å©¸ ±¿¾³»ÖÇ¿®å©ô ¶®»å©ôñ ùùÐ« «»© ª¿© ½Û·¿§®ô ¿®³·¿«³






îððððð ¿¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¸

«¿©³ ®½Û·¾åñ

±°©²°©ôñ¾¨å¿®å©³¿©« ®¿¶¦Û·©³ ±ú«©ôñ ¾¨å ª©©

ª§ºª»å©³«µª²ºå ±Ó«²¸®ú¾åñ ¬Öù¿©³ ±ª ¾¨åª¼µ°³ª¼«º¦©º¦¼µÇ °¼©«å©ôºñ ¶§»ºÓ«³å¿úå °³Ó«²¸©µ«±³åú·º¾ ´å»ÖÇ ¿©ËÒ§å ¬Å³å½Øú®³ °µå©³®¼µÇ ±Ç¬¼®º»³å« °³¦©º©ÖªÞ«å ©°¿ô³«¯®³ °³©°¬§ Û°¬§ ·³å¦©©ôñ ù¹¿§®ô®½½·ªÇ±³ ¦©ú©³ ¬¿¶½½« ®ú¿©³ c©©ú« ®©å¾åñ

±µÇ¿±³º ¦©®¼±¿ª³«»Ç ¾¨å«µ ±³åôÑº©³ Åµ« ±´¦©º©Ö °³¬§¿© ¿»³¿«Ò§Üå±³å ¶¦°¿»¿©³ ¬ùÜ§Ö®Í³ ¿®³·º¿«³º½«½«ª»±³å©ôñ

¬ÖùÜ¿»³« ±°³¦©¦¼Ç ®Þ«¼Õå°³å¿©³¾åñ ¾ ´å«¼ ôÑº¦¼µÇªµåð ®°Ñå°³å¿©³¾åñ ©©Û¼·º±¿ª³«±³ ¿úÍ³·º¿©³©ôºñ¾¨å« ®»åª²å®»åá ¿Ó«³«ª²å¿Ó«³«¿§¹ñ

¾¨å«¿©³ ¿®³·¿«³ ±Ç« ¿Ó«³«®»å ±¿ª Ò¦¿¶½³«¿ª§ñ ®½Ûµ·®»å ±¿ª §°¿ª§ñ ¿ú³·¿»© Ó«³å¨« ¿©Ëª«®¼ú·º ¿®³·¿«³º ©»ºª×§¿½³«½³å®ôº °«³å¿© ¿ªÏ³«¿¶§³©³§Öñ «µ»ºå¿¾³·º « ®Å³ú³Æð·ºÞ«å« ¾ôªµ ¯¼©ôºñ»³»³»ô ¬³Å³ú °ô°Øµ«®å®³ ¾ôªµ ¿¦³º¶§©ôá «®³¸°Ø½»®³å °³¬µ§®Í³ ¾³§¹©ôº µ©³¿© ¿¶§³Ò§Üå ¿®³·º¿«³º»³å¿¨³·º±²º ¶¦°º¿°á »³å®¿¨³·º±² ¶¦°¿° ßÅµ±µ© ¿®å½Ù»ºå

©°½½ ù¹® ®Å© §¿ÅÊ ©°½½¿©³ ¿®å¶¦°¿¬³· ¿®å©³§ñ¬ÖùÜª¼»ÖÇ ¿®³·º¿«³ºÅ³ ±·ôº½·ºå ¬±¼µ·ºå¬ð»ºå¨®Í³

©¶¦²ºå¶¦²ºå ¿®Íå®Í¼»¿±å±¼®ºÒ§Üå ®¿¶§³ú ®¯¼úÖ ¬µ§º°µ Ö ®ð·ºúÖ¶¦°ª³©ôñ ©°¿ô³«¿ô³«º« ©®·©«³ ð·®¿½æú· ±§¹®ª³¿©³¸¾Ö ¬¼®º®Í³§Ö «µ§º¿»¿©³¸©ôºñ ¬¶§·º¨Ù«ºú·ºª²ºå






îïïïïï±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øµå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å

«Î»¿©³©Ç úÛ·© ¾«¿©« ¿ú³·Ò§å ©°¿ô³«©²å «å«»å

¿©³·ºå¿®³« «©ôñ¾ ´å cå±³å©³ «Î»¿©³º©µÇ Ó«³å¨®Í³ ¬¨·º¬úÍ³åñ

©°°¨« ©°° ©åÒ§å cå±³å©³ ¬°¬¯å «Î»¿©³©Ç ®·ª«Ó«ú©ôñ ¿®³·º¿«³«¿©³ ¿±¿±½³½³ ®±ú¾åñ ù¿«³·º«Î»º¿©³º©¼µÇ«¼§¹ ½§º¿úÍ³·º¿ú³·º ¶¦°ª³©ôºñ ±Ç¾³±³±´ ©°º¿ô³«©²ºå ¿»©ôºá ¬¶§·º® Ù«º¾´åñ ¬Ö±ªµ«¿» ù¿«³·ºª²ºå »²ºå»²å ¿Ó«³·¿»Ò§Üª¼Ç ¿¶§³± Ó«³åª³ú©ôñ ¿»³«º±Ç¬¼®º« ©µå©µå©¼©©© ¿¯å«µ¿»©ôªµÇ ¬±Ó«³åú©ôºñ¿»³«¿©³ cå¿»Ò§ªµÇ ª±±± ¶¦°ºª³©ôñ

±©Ç Û°¿ô³« cåÓ«©³ ¿úÍË¯·º¿»³«¯·¸ ®©®å®ô®å§¹§ñ

«Î»º¿©³º©¼µÇ« ¾¨å«¼ §µÛ¿¶®³Ó«©ôñ ±« cå©ôº¯µ¿§®ôº ª©«³Ó«³å Ö ð·º «¿»©³ µ¿©³ ±Ç«¼°*«µ ¿®¸

¿®¸ ¿§³«º¿§³« ¨³åª¼Ç ®úÓ«¾åñ ±´« §²³úú·¸ §Ùªôº©·º¼©¸ ¬c´å®Õåñ ¿®³·º¿«³«¿©³¸ »ö¼«©²ºå« ¿®Íå¿®Íå®¼»º®¼»ºácå©¬½¹ §ªÇ¿©³· ¿®å®»±³å¿±å©ôñ

±ªÖ ¬cå¶¦°º® ª®ºå¿©³¸ ¨«º§¹©ôºñ ¬cå©µÇ ±¾³ð§Öª³å¿©³ ®±¾åñ ±¼µÇ¿±³ «µ§º¿½³·ºå «µ§º¿½³·ºå ®ð¸®ú §Øµ°Ø®Õå»Çñ Ò§å¿©³ ¾ô±Ç«µ® ¾³°«³å® ®¿¶§³¾åñ

\ \ \

¬ù¹« ¾¨å»Ç ¿®³·¿«³¬¿Ó«³·å« «Î»¿©³©Ç ±·ô½·å®³å¬§¹¬ð·º §©ð»ºå«·º« ª®³å ¿ô¾µô ±¼¨³åÓ«©¸ ¬©¼µ·ºå«Î»¿©³ ¬Ó«®å¦·å ©·¶§©³§¹ñ

±©¼Ç ÛÍ°º¿ô³«ºÓ«³å®Í³ ©©©¼©º «©ºÒ§å Þ«Üå®³å¿»©Ö






îîîîîî ¿¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¸

¶§-»³«¿©³ ¬ú§« ±Ó«§Ø ®ú¾åñ

«Î»º¿©³º«¼µôº©¼µ·ºª ù¬¿»¬¨³å«¼ ®Ó«³®«®Í ±¼ú©³§¹ñ

Û°¿§¹·å ¬©»Ó«³ Æ³©Ò®ÕË»Ç ½½³¿»½ú³« Ò§å½© ¿Ûú³±®³¿©³ «Î»¿©³ Ò®ÕË« ©°¿½¹« ¬ª²¶§»¿ú³«©ôñ

¬ù®³ «Î»¿©³ ±·ô½·å Û°¿ô³«ªå»Ç ¶§»¿©Ëú©ôñÛ°¿ô³«ªå cå©»å§¹§ñ

°¿©Ëú±« ¾¨åñ¶§»ºÓ«³å¿úå °³Ó«²º©µ«¿úÍË« ¶¦©º¿ªÏ³«º¬ª³®Í³ °³

Ó«²º©µ«º Ö« Ù«ºª³©¸ ¾ ´å»Ç ¿©Ë©ôºñÃ±·ô½·ºåá ¾³¿© ¦©ºª³ª£ «Î»¿©³« ª®å¿®å¿©³¸

«Î»º¿©³¸« ª®åÓ«²©ôñ ½«½·å§ ± ®©®§¹©ôñÃ¬°Ø§Ö«Ùá ¬öª§ ¶®»º®³ ±©·ºå°³ ÛÍ°¿°³·»ÖÇ ¿§¹«©©º

«ú ®öÆ·å®Õå°£

Ã«®åö»º¿©¿«³ ±·ô½·å£Ã«®ºåö»¿©Ù« «»ºÒ§¿ª«³£©¸ñ ¾¨å« ½§ºä«³åä«³å§Ö¿¶¦©ôñ

±« «º±³å¿©³®ªµ ª§ºÒ§Üå® ¶§»ª²ºÒ§å «Î»º¿©³º«µ¿®å©ôñ ÃÅ¿«³·»Ç ¿©ÙËÑÜå®ª³å£ ©ñ

Ã¾ô¿«³·ªÖ£Ã¿®³·¿«³¿ª«³á ¬½¿©³ ¬cå¿®³·¿«³¿§¹á ù¿«³·«

·¹«¼ ¬Ò®Ö ¿úÍ³·º©ôºá ù¹¿§®ô¸ ¾ôºú®ªá ùÜ¿«³· ·¹ª««¾ô¿©³® ®ª©¾åá ·¹»Ç ¿»Ç©·å ¿©Ë©ôá ±ù¬½» ¾ô»³åú¼®ô µ©³ ·¹ ±©ôá ù»³å¿ªå©·§£

±Ç°«³å Ó«³å¿©³¸ «Î»º¿©³ °Û¼å°¿»³·º ¶¦°º±³å©ôºñù¹¿§®ô¸ «Î»¿©³ ª¼µ«º±³å©ôºñ «Î»º¿©³»ÖÇ «Î»º¿©³º±´·ôº






îííííí±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øµå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å

½·å ¬cå¾¨å ¬©© ¿ªÏ³«º±Ù³åÓ«©ôñ

«Î»º¿©³º©¼µÇ ¬©©«½ÖÓ«©¸ °³±·º¿«³·ºå»³å« ª®ºåÓ«³å¿ªå ©°º½®Í³ ¿®³·º¿«³º»ÖÇ ®«ºÛ³½·ºå ¼·º ¿©Ëú©ôºñ«©º¬«°© ©°º¨²º»ÖÇ «µ§º¿½³·å «µ§º¿½³·å ¿ªÏ³«ºª³¿»©ôñ «Î»¿©³©Ç« ¶®·¿©³ «å«»å¿©³·å¿®³« «²©ôñ

Ã¿Å ¿®³·º¿«³º£ ©Öñ ¾¨å« ¿½æªµ«¿©³¸ ¿½¹·ºå·ØµÇÒ§Üåú§¿»©ôºñ °§¹åÞ«Üå¿â® ¬/×Ç½Øú±ªµ ®ª§º®ôÍ«º Ò·®º±«º¿»©ôñ

Ã¬ª»º ¾³¿©³ µ©³ ±ª³å«Ù£ ©¸ñ ¾ ´å« ¿®å©ôñ¿®³·¿«³ ¾³® ¶§»®¿¶§³¾åñ Ò·®Ò§å ú§¿»©ôñÃ¬ª»¾³¿©³«³á ¬´ª»º¾ ´å ®Å©¾åá Ò®¼ÕË»³®²«Ùá

¾ô©·ºå¶§²« Ò®ÕËªá ®·åª §¨ð ±·¦å©³§Ö£¿®³·¿«³º ©°º½µ½ ¿¶§³¿©³®ª¼ ¿¶½ªÍ®ºå¿©³¸®ªµ ªµ§ºÒ§Üå

¶§»Ò·®±³å©ôñ

Ã®·ºå °Ñå°³åª¼Çú¿¬³· »²å»²å ¬°¿¦³¿§å®ôá Ò®¼ÕË¿©³º¿ª«Ù³á ©¼·ºå¶§²©°¶§²úÖË Ò®¼ÕË¿©³á ©¼Ç ¬³c©¼«º«§Öá ¬¼Ûlô®Å©¾åá §¹«°©»á ¾öª³å¿ùúá »¿§¹ ®Å©¾åá ¬·ù½Õ·å»³å« ®Å©¾å£

¾¨å Ò§ÕåÒ§å ¿®å¿»©ôñ ±§¿«»§¿»© §®Õå¿®³·¿«³ ¾³® ¶§»®¿¶§³¾åñ «Ò·®¿»©ôñÃ©Ç ©·å¶§²úË ¿¶®³«¦«§·å®³ ú©ô«á ö§»á «úåô³å

ª ®Å©º¾åá ©c©ª ®Å©¾åá »å¿©³ ª³Ò§á ¾©»¯°º«·å©¼Çª ®Åµ©º¾åá Å³ ¾³«»º¿±åªÖá °Ñºå°³åÓ«²º°®åá ¿§æ¿©³¸®ôá ¿§æ¦µÇ ¿«³·ºå¿»Ò§á Å³ ®±¼¾´åª³åá ®·å ù¹¿ª³«¿©³¸±±·©³¿§¹«á ·¹ ¿¶§³¶§¨³å©³ ¬³åªµå¿§æ¿»Ò§§Öá ®·å«µ ¬ù¹¿Ó«³·¸ °³¿ªå ¾³¿ªå ¦©§¹ª¼Ç ¿¶§³©³¿§¹£






îììììì ¿¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¸

¿®³·¿«³ §¹å°§« §°¼§Ù°¼»Ç ®±®«Ù ¿úú©Ò§Üå Ù«º±Ù³å

©ôñ ±ÇÓ«²ú©³ ¬¿©³°©²°±³å§§ñ ¾¨å«¿©³ ©Å³åÅ³å úôÒ§å «¿ªÏ³«º±Ù³å©ôñ

ª®åªô¿½¹·®³ «Î»¿©³ ©°¿ô³«©²å ¿Ó«³·¿©³·¿©³·ñ

«Î»¿©³ °Ñå°³åÓ«²©ôñcå¿»©Ö ¾ð®³¿©³·º ¿»Ç©·ºå ÛÍ§º°«½¿»ú©Ö ¿®³·º¿«³ñ

¾ ´å«¼ ±´¿©³¿©³ ®µ»ºå®Í³§¹ñ ©½Õ¼Ë ¬cå¿©Ù ª±©ºÓ«©³«Î»¿©³ °Ñå°³å®©ôñ ¿®³·¿«³ ¾¨å« ¾³ªÇ ®±©©³ªñ¿Ó«³«ºª¼Çª³åñ ¿Ó«³«ºª¼µÇ ¿»Ç©¼µ·ºå ª®å¨«ª³Ò§Üå ¾ ´å Ü®Í³¬ÛÍ§°«º½¿»©³ª³åñ ±« ª´±©º©¸ ¬cå®Õå ®Åµ©ªµÇª³åñ

¾ ´å«¿«³ ù¿ª³« ¿»Ç°Ñº»Ç¬®Ï ¿®³·º¿«³ ®®µ»ºå®µ»ºå¿¬³·ºá °¼©®²°º ²°º¿¬³· ¾³ªµÇ ª§º¿»©³ªñ ¬cå®µÇª¼µÇ¬²³©³ ©ú³å »²å§¹å©³ª³åñ ¬cå®¼µÇª¼µÇ Åµ¿«³· ±§º¿ù¹±

¨«ºª³ú· ·¹« ±©Û¼·º©ô µ©³®Õå ¿©å®¿Ó«³«©³ª³åñ±©µÇ Û°º¿ô³«©²å ªÇ¿ª³«Þ«å ¬¶§·¾«®³ ¾³ªÇ¶§-»³©«¿»ú©³ªñ

¬cå¿©Ù®¼Ç ¬cå¬ª§º ª§¿»Ó«©³ª³åñ«Î»º¿©³º °Ñºå°³å®ú¾´åñ ¯« °Ñå°³åú·º «Î»º¿©³§¹

cå±³åÛ·©ôñª¿©Ù ¼©³ ¿«³·ºå©¸¬¿«³·º¿©Ù ®Åµ©º¾å ¯¼µ©ÖÇ

®©½«»Ç§ ¿½¹·å¨« ¬¿©å¿©« ¶®»¶®» ¶¦©§°ª«ú©ôñ

u§¿©³«§·±°á Æ»á ïççïe






îëëëëë±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øµå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å

ª´Ç¬¶¦°±² ú½Ä

ª»³« ¬¿úå¿§æ ¬¿¶½¬¿» ®Åµ©ºñ ¿ú³ö¹±²å¿»¿±³ ¬¿»

¬¨³å®Õåª²å ®Åµ©ñ ±µÇ¿±³ ©«ôº ¬½»º$ ª´»³±²º ®¼®¼®«µ·©Ùôº ®¨¼»ºå±¼®ºå©©±²¸ ¬¿¶½¬¿» ¬®Õ¼å®Õå±¼µÇ ¿¶§³·ºåª±Ù³åÛ¼µ·±²Å »ô¿¶® ©³ð»º½Ø ¯ú³®« °µåú¼®¿Ó«³·ºÓ«½Ö¸±²ñ ±²¬©«ª²å ô½ ®ÕË»ô¿¯åc±Ç ª»³Ä ®½·Û·¬©ª³¿ú³«¬§Ûú¶½·å ¶¦°±²ñ

ª»³Ä ¿ú³ö¹ ú³Æð·º«¼µ ¬¿±å°¼© ¿¶§³¶§±²ñ ¿ú³ö¹ú³Æð·º «º ¶¦°º¿Ó«³·å «µ»º°·Å ¯µªÏ·º §¼3 ®»ºª®¸®² ¨·º

±²ñ\ \ \

ª»³¬®²« ®°®å¶®ñ¬µ»ºå¿©³úÙ³®Í³ ®°¼®ºå¶® ¬ªÍ Øµå ¶¦°±²ñ ±ÛÍ·º ©»ºå©´






îêêêêê ¿¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¸

ª±´ ®úÍ¼ñ ©°º½»©µ»ºå«¿©³¸ ª©³¿© úÍ¼¦´å±²ñ ±µÇ¿±³º

ô½µ¿©³¸ ±©¼Ç« ¬±«ºÞ«åú·º±Ù³å½ÖÓ«Ò§Üñ ®°®ºå¶®« ¬±«º¯ô«åÛ°®Ï±³ ú¿±å±²ñ ±²¬úô« ®»å«¿ªå ©°¿ô³«¾ð®Í³ ¶§²º¶§²ºðð ¬ªÍ¯µå ¬úÙô ¶¦°º±²Åµ ¯µúª¼®¸®²ºñ¬»å¿©³ª Ò®ÕËÛ· ®»å®¿ðå ú³®³å®³ ¬¿½³¬ªÅ ¿¶®³«°³å¶½·å½Øú¿±³ ®¼»ºå«¿ªå®Í»ªÏ· ¯ô¿ô³«º®³ «µå¿ô³«¿ª³««Ò®ÕË®« ¿©³®« «¿®³««®¿© ð©°³å«³ »öúÒ§å±³å ¬ª«§«¿¬³·º ¦«©©Ó«¿±³ª²å ®°¼®ºå¶®«¿©³ Ò®¼ÕË®«º°¼Û·º¸Ó«²Ó«²¸á ¿©³®«º°¼Û·¸ Ó«²¸Ó«²º Ó«²º3 ªÍ¿¬³·º c¼åc¼åôÑºôÑ ð©°³å¯·ô·©©±«¿ªå ¶¦°±²ñ

®°®ºå¶® ¬ð©¬¯· cå±ªµ °©¿»«ª²å cåcå®»º®»§·º¶¦°±²ñ ±®¿®Ë±²ñ ©²Ó«²±²ñ MÐº§²³ª²å ¬¨«¬¿ª³«º ¨«º¶®«º±²Å ¯¼ú®²ºñ °©µ©t©»ºå §²³ú²º½Î»º¯ °³¿®å§ð·¦å±²ñ ßù¾³±³ °³¿®å§®³ Ò®ÕË»ô¬¯· ©©ô

¯ ú½Ö±²ñ úÙ³öµÐº¿¯³·®²¸ ®¼»ºå«¿ªåÅ ú§ºú³« ªÞ«å±´®®³å ¿®Ï³ª·¸¬³å¨³å½ÖÓ«±²ºñ ±µÇ¿±³º ®°®ºå¶® ½»°º©»å¿¬³·º±²ºÛÍ°®Í³ ¦½· ¯µå¿ª±²ñ ®ª« Ò®¼ÕË¿«³·ºå¯«º©«ú»ºá¯ô©»å¿¬³·ºªÏ· ©«&±µª §²³¬¨ «ºª« ±·ºÓ«³åú»º¬°¬°Ñ ú½Ö¿±³ª²å ¦½· µåÒ§å±²¿»³«©· ¬¿®ÛÍ· ©°Ñå©²å¿±³ ±®å ½®¿»Û¼·±²®¼Ç ®ª ú²®Í»ºå½«®³å« °Ù»ºÇª©º«³ úÙ³®Í³ ±®³åc¼µå« ¬®³å»²å©´ ¿» ¼µ·º±³åú»º Øµå¶¦©ª¼«º

ú±²ñ®µ ¼µå® ±³å¬®¼ ¶¦°¿±³ª²ºå ª«·µ©ºª«ºú·ºå ¬µ»åÒ½Ø

«¿ªåá ¬¼®º¯¼µ·º«¿ªåÛÍ·º¸ ¿úÌ©µ¿úÌ°«¿ªå®³å úÍ¼±²¸¬¶§·º©°ú³ªå®³ª²å ¾Þ«å¾¿¨å ¿¯®Õåú·å½³¿©½²åª ¦°±¶¦·¬³å·ô°ú³¿©³¸ ®úÍ½Öñ Ò½ð·å«ôº « ¬®º©°¬®©· ®°¼®ºå¶®á






îééééé±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øµå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å

±Ç¬¿®ÛÍ·¸ ±´Ç¬¾Ù³å ®¼»ºå®±³å ®ÕåÛÙô±Øå¯« ¬©´¿»Ó«±²ºñ

±²º¿©³ ±²ºúÙ³®Í³ ±²ªµ¿»Ó«©³ ¯»ºå±²¿©³¸ ®Åµ©ñ°åú®°ú³ª²å ®Å©ñ ±²ú³¿©®³ ©½¹å¦·¬§ªÏ·§· ½å®²±®ú¼Å ¿ª úÍÓ«±²ñ

±µÇ¿±³º ¿«åª«º¿©³ú³ ¼±²®³å®Í³ª²å ª©¼µ·ºåª´©¼·ºå ®°¼®ºå¶®©¼µÇª¼ ¬Ò®Ö Ò·®ºåÒ·¼®ºå¿¬å¿¬å ¿»Ó«±²º ®Åµ©ºñ¾ôºú³®³ ® ¼µ ® ¼µå©¯¼µå ª´ ¼µå©°º¿ô³« ÛÍ°¿ô³«¿©³ úÍ¼°Ò® ¦°±²ñ ±²ª¿©« ±©Ç½²å ±«±« ªÏ· ±©®úñ¬Ûú³ô ±¼§º®¿§åñ ±¼Ç¿±³ ÅµúÙ³ ±²ú³« ±´©¼Çªµ ® µå©¯µåª´®³åÛÍ·º¸ ¿§¹·ºå°²å®¼±Ù³å±²º¸ ¬½¹®Õ¼å©Ù·º®´ ±²ºª´¿©Ù®Í³®¿«³·å¿±³ ±©;¿© ©µå§Ù³å«³ ©«ô¸ ª µå®³å ¶¦°ºª³©©ºÓ«±²ñ ½¹©µ·ºå ®Þ«úÖ ®°²ºúÖ©³¿© Þ«°²ª³©©ºÓ«±²ñ §å ±²ª °©cå¿§¹«® ©°Þ«® ©°½¹ ª§Ó«±²ª ¼å®³å®Í³ ¬Ò®Ö ª§º°³å¿»± ¬±«¿®åð®ºå¿«³·ºå ±®³å®³å

ÛÍ·º¸ ®©ñ §¼µ3 ®¼µ«º©©á ú®å«³å©©ºÓ«±²ñ ¬±«¿®åð®ºå¿«³·å±®³å« °»°©« ú±²ñ ú²®»å½« ©©«« ú±²ñª§º·»ºå°Ñº ±©º±©º®Í©®Í©º úÍ±²ñ ªµ¬§©³¨«º §¼µ®ª§ºñ¿ªÏ³®ª§á ®c§ñ «³å¿§¹«±®³å®³å«¿©³ §ú®å§©³ñ ¿ª³¾¬«»ºÇ¬±©º ®úÍ¼ñ ¿ù¹± ¬«»ºÇ¬±©º ®úÍ¼ñ ±©¼Ç®³ ¬³Ý³©¿©á ú»Ò·¼Õå¿©Ù«ª²å §¹ª³©©±²ñ Ò§Üå Å¼ª´®³åªµ ¿±å¿¬å¿¬åÛÍ·¸ ©«©Ù«º½«º½«º ªµ§ºÓ«©³®Õå ®Åµ©ºñ ¬ú«ºÛ·º¸

ú¿¯å ©·Ò§å ®å®´åcåcå Ó«®åÓ«®ºåú®åú®å ª§º©©Ó«±²ñ®°®ºå¶®©¼Ç ®¼±³å°µ ±²ºªµ ª¯¼å©°º°µ ®Í³ ±³å¿«³·º

¶¦°º½Öú±²ñ ±©¼Ç ¿©³úÙ³¿©Ù®Í³ ¿ªå·¹å¯ôºÛÍ° ©°º½¹§· Þ«Õ½ª¿±³ ¬¶¦°¯åñ

®å©·å«³ª §·ªô«®å¿¶½ ¿ù±®³ ®¼å±«®µ»©µ·å·ô






îèèèèè ¿¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¸

®³å «¿ú³«©©º±²º« ®¯»åñ ¨µ¿»Ç ²«ª²ºå ®»º©µ¼·ºå

®¿½æ¿ª³«¿±³ºª²å ¬¿©³º¬©» ¶§·ºå¨»º±²º ¿ª¶§·ºå«¿ªå ©°½« ©«½©¿»±²ñ ¬®¿½¹·¿§æ$ ®å±« ©²²ñ§·ªô¯®Í ª×·ºå®³å« ©ðµ»ºåðµ»åñ ©°º½«º©°º½«º ¬»ºå§·º¬»åª«¿©Ó«³å ¿ª¶§·å©å¿ðÇ ±³å±« ÅåÅåú³åú³åñ Þ«å·ôúÙôº ®¼»ºå®±³å ±Øå¿ô³«º ¬¼®º¿úË ¬¼®º¿»³« ©½¹å¿§¹«¿©Ù¬³åªå ¿°¿°··§©«³ ¿°³¿°³°å°å ¬§ºú³ ð·Ó«±²ñ

¿ª±Ø®µå±Ø Ó«³å®Í³§·º ðµ»ºå«»Ö ¶®²º±Ø ©°º½µ «ô¿ª³·º°Ù³ Ó«³åª¼«úÒ§Üå ±³å¬® ©°º° ¬ ¼©º©ª»ºÇ Û¼µåª³±²º¬½¹®«Û³©²©² °å°åú³åú³å å¨³å±² ª«Û§þ³©®å¿ú³·®³åÛ· ú·¯·Ó«ú±²ñ ¶§©·å¿§¹«« ½Õå¦« ð·¿ú³«ª³Ó«±²þ³å¶§®³åñ

Ó«²ª²å úÖú®Ó«²úÖñ ¿®³·¨®Í³ ¾³® ±±««ª²å®¶®·úñ þ³å¶§¿©Ù ®«ÛÍ³®Í³ ¬µå®²å ª´å¨³å©³¿©³ ±©¼¶§Õ®¼

ª¼«ºÓ«±²ºñ ®¼»å® ±Øå¿ô³««µ ¬®º¿úË½»ºå®Í³ °¨¼·º½µ·å¨³åÒ§Üå ¿±©³ ¿±³¿© ¿©³·ºåô´«³ ú¼±®Ï ¿±©³¿©Ùá ßÜc¼¿©Ù¬³åªå ¦·±²ñ ¬§ú³¿¬³«á ¦³¿¬³«á ©·Ó«³åá ©½¹åÓ«³åá¨¾Ü°©º§ØµÓ«³å§¹ ®«»º ¿®Ì¿Û³«úÍ³¿¦±²ñ ¬¦¼å©»º ¬³åªµå±®åÞ«Õå ôÓ«±²ñ

½®å±³±®Ï §°²ºåÑ°³«µ ©«©«º¿¶§³·º¿¬³·º ô··ºÓ«cµ¶¦·º¸ ®¿«»§º¾ ª«µ§¹ Þ«°²º¶§»º¿ª±²ºñ ®°¼®å¶®«¿ªåñ

¾ôº©»ºå«§Ö °©º«´å °Ùª®å½¸®»ºå ®±±²º¸ þ³å¶§©°º¿ô³««°©·º«³ ª«µ ¬©·ºå¬þ®r ªô«º úô¿ª±²ºñ úÍ¼½¼µå3 ®úá¿©³·å§»º3 ®úá ¬¿«³«¬«»º ¿¬³Å° c»ºå«»º¿±³ª²å¬·¬³å½·ºå ®®Ïñ ¬µ»å¿©³ú³®Í³±³®« ¬»Üå¬§¹å®³§¹ ¨·ºúÍ³å«³ °§º½·ºÅ§º½·º±´¿©Ù ®³åª±²¸ ¿©³§»ºå¬ª«¿ªåñ






îççççç±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øµå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å

®¶¦°©»ú³¯Øµå »²ºåª®å¶¦·¸ ¿ä«ªÙ·º¸½¸úÒ§Üñ ¬¶§°º µ3 ¶®Ô©°º®×»º

®Ï§·º ®©·º¿±å±²¸ ¿®å¿®åªÍª§»å«¿ªå«µ ¬²°º²®ºå¯µå¿¶½®³å¶¦· »·å¿¶½ ¦«¯å½Ò§ñ

\ \ \

±²®Ï ¶§·å¨»º µåúÙ³å¿±³ ©»ºª§¿½³«º½³å¦Ùô ¬¶¦°º«¼µ®°®å¶® ®²±Ç®Ï ½ôÛ·°®å ®ú§¹ñ ±ÇÛªå±³å¨®³ ¬Þ«å¬«ôðc»ºå±»ºå«³å §ú®å§©³ ¶¦°º±Ù³å½¸±²ºñ ¬°Ñº Ò·®º±«½Ö¿±³«»¿ú¶§·$ §·ªô ±®ùú³¨« ª·åÓ«®å¿ªÓ«®å ®»©·åÓ«®åÞ«Üå ©°º½µ cµ©º©ú« ©¬³å«»º ¿ðÇú®å ©¼«½¼µ«ºªµ«±ª¼µ¶¦°±³å±²ñ

®°®ºå¶® ¬¼§º½»ºå Ö« ®¨«á ¨®·ºå®°³åá °«³å¿®å®úá®«ÛÍ³« ¿Ó«³·©«©«ñ ±²®»å«¿ªå ¿±å§«±³åÒ§ ·º±²ºÅ ú³« ª´®³å ¿¶§³Ó«±²ºñ ±«º ¼µ·ºú³©µÇ ª³¿ú³«º

°°¿¯å ¿®å¶®»ºå±²º¬½¹ ±´ ¾³®Ï ®¿¶¦ñ ¬¿®ÛÍ·º¬¾Ù³å±³¿¶¦Ó«±²ºñ þ³å¶§®³å ©°º¬®ºªµå ¿®¿ÛÍ³«º©¼µ«º½¼µ« ô··±Ù³å±² ¬¿Ó«³·åá ¾ô± ¾ôð¹¿©®»å ®±ª«±² ¬¿Ó«³·åáª«¿©³ c«Û« Û§°«¶½·å ù«¿§å¶½·å ®¶§Õ½Ó«±² ¬¿Ó«³·å®³å ¿¶¦Ó«³åÓ«±²ñ

þ³å¶§©«½ú±² ®±³å°« ¿¯®Õå±³å½·å®³å« ð·åð»å«²ÜÓ«±²ñ ±©µÇ½²ºå ¿»3 ®¶¦°ºñ ®°¼®å¶® ¬®º¿¨³·ºú«±³å

«±³åÒ§å ±©Ç¬®®³ ¬³å«å¬³å¨³å ¿ô³«³å±»³ ú±³å±²¬½»¨ ±²®±³å°¨ ¬ª²« ¿°³·¬§¿§åÓ«¦Ç ¾Þ«å¾¿¨å®³å« °°ÑÓ«±²ñ ®°®å¶®¿ªå ½®³«ª²å ¿±»©¿© þ³å¿©¶®·ºª¼µ«ºú±¶¦·º¸ ¨¼©ºª»ºÇ±Ù³åúÍ³±²ñ ú¼±®Ï ©«º©« ¿¶§³·º¿¬³·º þ³å¶§©¼«º½Øªµ«ú±¶¦·º¸ ©µÇ¿©³¸ ¯·ºåúÖÒ§ ®ÖÒ§ÜÅ ¬Þ«Üå






íððððð ¿¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¸

¬«ôº ¨½¼«¬³å·ôº¿»úÍ³®² Å3 ¬Ó«·º»³§¼µ«³ ¬³åªµå

«§· öc©°« ¿¦å®Ó«±²ñ¯ô«¼åú«½»ºÇ Ó«³¿±³¬½¹®³¿©³ ®°¼®å¶® ¬®¿úË¾«º

©¶¦²ºå¶¦²ºå½·ºå Ù«ª³±²ºñ ¿°åðô±´ ª³½¼µ« ¬¼®º¿úË®Í³¬¿®ÛÍ·º ¬¾Ù³å©¼Ç ®ú¼ªÏ·º ±«µô©µ·º§Ö 3 ¿ú³·ºå±²ºñ °«³å¿©³¸ ¿®å©°½Ù»å ¿¶¦©°º½»ºåñ ¿°³¿°³«¿ª³« ¿±Ùå§«±ª¼µ¿Ó«³·º±ª¼ ®úÍ¼¿©³¿±³ª²ºå ®°¼®å¶® ú·º§Û¼µ·º¶½·ºå«³å ®úÍ¼ñ±Ç®«ÛÍ³®³ ¬°Ñ ð®å»²ºå /×å·ô¿»Å»º ®Ó«³½Ðª²ºå ¬ª¼µªµ¿»ú·ºå« cµ©º©ú« ¼©ª»ºÇ±Ù³åÅ»º ¿§æª³©©±²ºñ ±µÇ¿±³ ¾³§¶¦°¶¦° ©¶¦²å¶¦²å¿©³ ¿®¿®¿§³«¿§³«Û· ¿»±³å¨·±³å«±³å®³§¹Å ¿¾åª®³å ®©½«½Ó«±²ñ

±Ç¿±³ ®»å®±³å ±µå¿ô³«Ä ú·¨®Í³«³å ±®³å©«³®±¾ «©§¿»½Ö±²¸º ¬§´Þ«Üå ©°½µ« ú¼¿»±²ñ ¬«ôº3þ³å¶§©µ« ½ú©³¨«º «Ø¯µå®¼µå¿®Í³·º «®²º «¼°*®Õå ¶¦°º§³åª³

½Ö¿±³ºÅ3ñ ¬¿®Û·º ¬¾³å«¿©³ ¬«ôº3 ® µ°¿«³·ºå ¼µ°¿«³·å ±²º®¶¦°º©»¿«³·ºå¿±³ «°*Þ«Üå ¶¦°ºª³½Ö®² ¯¼µªÏ·ºª²ºå ®²±©°º°Ø ©°ºú³®Ï ®±¿¬³·º ®¼®©¼Ç¾³±³ ®®¼©¼µÇ¦«¯å ú·åª·å§°Û·±²Å ®°®å¶® °©±«±³¿¬³· «ÕÞ«Õ©·©·º ¬³å¿§å ¿¶§³ ¼ ³åÓ«±²ñ ©«ôª²ºå ±©µÇ °©¨©·º±©Ç Ó«³å¦å±®Ï »²å®Õå°¶¦· úú©·å©·å ª§ªÏ·¿©³ ©°»²å®Å© ©°º»²å¶¦·º ¿¬³·¶®·ú®²Å ¿®Ï³ª·¨³å½®Ó«±²ñ

±Ç¿±³ ©°ºªá ÛÍ°ªá ±åªñ ª°Ñ §®»¶¦°ú®² ¬ú³«ªµåð ¶¦°º®ª³ñ ¬°³¿«³·ºå¿«³·ºå ®°³å¶½·ºåá ¿±å¿ª ¿½³«½³å¶½·ºå®³å¿Ó«³·¸ ¿±Ùå±³å®³å ·µ§ºªÏÕ¼å¿»©³ ¶¦°º§¹¿°Åµ µ¿©³·ºå«³ ¿±å¿¯å®³åá ¬¶½³å ¿©³¿¯å ¿©³ð¹å®³å ©¼«º¿«Îå±²ºñ±µÇ¿±³ ¶¦°¿°½·±ª¼«³å ¶¦°º®ª³¾ °µåú®º ¼©ºª»Ç¿±³ ¬ú³






íïïïïï±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øµå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å

«±³ ®¶··ºå±³¿¬³·º ¨·ºú³å°³ ¿§æ3 ª³½Ö±²ñ

þ³å¶§Ä ¿±åá þ³å¶§Ä ±³åñ þ³å¶§¿©Ùñ ©°º¿ô³«ºáÛ°¿ô³«òòò ±å¿ô³«

«¼ô¸¬±³å «µô ªÜå µ©º§°º½·º¿ª³«¿¬³·º úÙ®µ»åúá¨©ºª»ºÇúá ¿½³«º½³åú¿±³ ¬¶¦°ºñ ½¹½½Ö3 ®úñ ¨«¿¶§å3ª²å ®ª©ñ ¿¶½ª¼µ ª«ªµ¯µªÏ·º ©Øµå¿§æ©·ºÒ§å ½µ©§¼·ºå§°ºªµ«®¼®²ºñ ô½µ¿©³ ±²ºª¼µ»²åÛ·º¸ ª§º3 ®úñ ±´Ç¬±«ºÛ·º«¼ô¸¬±«º ©Öª«ºª¼µ ¶¦°¿»±²ºñ Ó«³å¦´å±®Ï »²å®³å¶¦·º¦«¯å¦Ç «Õå°³åÓ«±²ñ ·¨ñ «Î®å¨å¿®³«½»ñ Þ«Õå½»±²ñ¬¶®·º« ½µ»½±²ºñ ß¼·ºå«» ªÖ«±²º¬ ¼ ¿¶½«µ»º ª«º§»ºå«¿¬³·º ¿¶§åª³å ½µ»º¿§¹«º±²ñ ÛÍ§º±²ñ »ô±²ºá »·ºå¿¶½±²ºñ ¾³® ®¶¦°ºñ »²å»²å¿ªå ¬ú§º¬¿ô³·º¿ªå®Ï§· ®¶¦°ºñÓ«³å¦å»³åð ú¼±®Ï ¬¶§·ª´ ®±¿¬³·º ©µå©¼å©©©¼©º úÍ³¿¦Ùúú¼Û¼·º±®Ï ¿¯å¿© ð¹å¿©Ù ©°º®Õ¼åÒ§Üå ©°®Õå ¿±³«±²ºñ

»²å»²å¿±³«±²ºñ ®³å®³å ¿±³«±²ñ ª«±³ ®½®¯»ºÇ½ú±²ñ ¬ú³« ¾³® ®¶¦°ºñ®°®ºå¶® ¿±§°ª¼«º½·ºÒ§ñ ±²«°* ¿¶¦úÍ·åªµÇ ®úªÏ·º

¿úÍË¾ð ¿©ÙåúÖ°ú³ ®ú¼ñ Ã±®¿±½·ú· «Î»º®§Ö ¿±§°ºªµ«º¿©³¸®ô ¬¿®úôá ùÜ»²å§ úÍ¿©³©ôº£ Åµ ®°¼®ºå¶® ¯¼úÍ³±²ºñ Ã¬Öù¹®Õå¿©³¸ °¼©®«´å§¹»Ç ±®Üåúôá ¬¦»º ·¹åú³ ·¹å«®³ ½Øú©©º©ôºá ¬¿®©¼Ç Þ«¼Õå°³åÓ«²¸§¹ÑÜå®ô£ Åµ ¯µ«³ ®°¼®ºå¶® ¬¿®

©°º¾«ºú³® ª«ÛÍ§º°«ºÅµ »³®²¿«³Ó«³å±²¸ ®¼»å®Þ«å«¼µ©©ºÛ¼µ·º±®Ï ©¼µå©¼µå©¼©º©¼©º ªÏÕ¼ËªÏÕ¼ËðÍ«ºðÍ«º ¿½æô´±²ºñ¬¾³åÞ«å« ù«±²®¿ªå« ±«ô¯ô®²á °©½Å ¿±½³¿§¹«º ¬³®½«³ ¬°Ù®ºå«µ» ¿¯³·ºú«±²ñ ¨µ¬½¹ ½Øú±®Í³ª²å ¬°Ù®å«» ªåª®¿»¿¬³· ½ú±²ñ ©°ú«¶¦°Ûåá Û°ú«






íîîîîî ¿¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¸

¶¦°Ûå ©¿®Ï³¿®Ï³ ¿°³·¯·å¿»ú±²ñ ¶¦°®ª³ñ ª«¬ú»¿Ó«³·

¿ô³·ºô®å«¼«½±²¸ ùÐ«µ±³ ½Øú±²ºñ ú«¬©»Ó«³ ¿°³·º¯µ·ºåÒ§Üå ® ´å¶½³å±²º¬½¹ ¬¾Ù³åÞ«å«µ ¿»³«º©°ºÞ«® ¯«º

±ôú±²ñ ©°Þ«®á Û°Þ«®á ±åÞ«®ñ ¿°³·Ó«²ª«ñ §ª§

ªµ«ñ ®¨å¶½³åñ ùÜ«³ª¬©Ù·å ¼¬ú³«®´ ¬¨¬½µ« ¬¿ÛÍ³·º¬ô« ªµåð «·ºå®Ö¿ªÅ» ®»º®»ºÞ«å Þ«Üå¨Ù³å©¼µå©«ºª«º

ú¿½±²ñ Ã¯«ª§ú· ¿±¦Ç§ ú¿©³©ô£ñ ¬¾³åÞ«å ª«¿ªÏ³

±Ù³å±²ñ ±²º¿»³«§¼·ºå®Í³ ®°¼®ºå¶® ¬¼§½»å ©½¹å ªØåð»Üå§¹å§¼©º±³å½Ö±²ñ ¬§ºú³¨®Í³ ¿½ÙÒ§Üå ¬¼§®¿§³º¾ ¬¼§º¿»®²ºñ ù¹®Í®Å©á «ª³å¨µ·º®Í³ ¨¼µ·º«³ »úØ«¼µ ®«¿©³·®½© ¿·åÓ«²º

¿»®²ºñ ®¼½·º½®³ ¨®·ºå©°ª©º ÛÍ°ºª©º ð·¿¬³·º ¬®Õ¼å®Õå

¿½³¿®³ ¿«Îå¿»ú±²ñ ±®å« ¬³å®¿§å©©Û·á ¾ôª ¿¦³·å¦ú®»å§· ®±©©Û· ¶¦°½Ò§ñ

©°¿»Ç ®°®ºå¶® °©«å ©°º½µ ú±²ñ ½¹©¼µ·ºå ¿®å3§·º

®¿¶¦¾ ú½ú³®Í ±« °©·«³ ±Ç¬¿®« °«³å¯±²ñÃ¬¿®á ¿ùæ¦³å°»ºÞ«å ¿¯åc®³ ß«½Ù¿©³ ¬ªåÞ«å¿»³º£

ÃÅ©º©ô ±®ÜåúËá ±« ¬§ÕÞ«å§á ß¼«§ª³¿©³¸ ª¿©Ù

« ¬®Õ¼å®Õå ¿¶§³Ó«©ôºá ±´Ë¬ªØµå« ¿»³«º¿©³ Þ«å®ª³¾Ö¬ù¬©·å§ ¿ åc« ½¨©¿§åª«©ôá ¬ªåÞ«åá «»© ¿¾³ªå¿ª³«º »å»Üå úÍ©ôº©Ö£

¬ªµå¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³ú·å ®°¼®å¶® ¬¿®°©®Í³ ±®Üå¿ªåß«¨«Å³ ¬ùª ¬ªå§Ö ¶¦°§¹¿°Å ¿©³·å®±²ñ ±Ç¿±³

¶¦°ºÛ¼µ·º§¹®ª³åñ þ³å¶§¿© ª³Ò§Üå®Í c©º©ú« ¿§æª³©ÖÅ³§ÖñÒ§å¿©³ «ô®«°¿úË®³ Þ«åª³¿»§«ª²å ¬¨·¬ú³åñ «¿ªå

¿®Ùå¦´å±²º ®»ºå®©°º¿ô³« ¬¿»Û·º ±²ºÅ³«¼µ ©¶½³åÅ³§¹ªµÇ






íííííí±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øµå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å

°©«å3 ®úÛ·¾ ú±²ñ

Ã¬¿® ±®ÜåÅ³ªÖ ¬ªµå§Ö ¶¦°º®ôº ¬¿®úËá ±®å¿©³¸¬ùª§ ·º©ôá ù¹¿Ó«³·±³ Å ¬¾³åÞ«å Û§º½ªÇ ®ú©³¿§¹á«µôð» ¯¼µú·º ±´¦«ºª¼µÇ ®ú¾ ¾ôº¿»§¹¸®ªÖá Åµ©©ôº¿»³ºá¬ªå§ ¶¦°ú®ô£

±®Üå®«ºÛÍ³¿§æ®Í³ ¿®Ï³ºª·º½« ¬ú¼§¬¿ú³·«¿ªåÛ·º¸®¼®¼«µ ¿©³·å§»º ©µåªÏÕ¼å¿±³ ¬®¬ú³¿ªå ¶®·ú¿©³¸ ®°¼®ºå¶®¬¿® ¬¶··å½·á ®¶··åú«ñ

ÃÅ©½·ª Å©®Í³¿§¹ ±®åúô£ÃÅ©§¹©ô ¬¿®úôá ¬ªå§¹á ¿±½³§¹©ôá ±Ç¬ªª

¿§æª³©Ö ¬ªµå ±Ç¬ªµª¼µ ¶§»º¿±å±Ù³å®ª³å ¿°³·ºÓ«²º®ôºá¿ùæ¦Ù³å°¼»º®³ª ¬Þ«ÜåÞ«å ¶¦°ºª³ú·¿©³¸ ¿¯åcØ±Ù³åÒ§Üå ½¨©§°º®ô ¬¿®ú³£

Ã¬·å¿§¹ ±®åúô£

±²ª§ ¿¶§³ú¿©³±²ñ\ \ \

¨¿»Ç®°3 ®°®å¶® ß«¨« ¬ú³±² ¬ªå¶¦°±³å±²ñ ®°®å¶®¨®·å¿«³·å¿«³·å °³åª³±²ñ ¬¿®« ¿®åªÏ· ¿«³·å¿«³·å®»®» ¶§»¿¶§³©©ª³±²ñ ±Ç¿±³ ¬®¨« ¬®¶§·«³å ®¨«ñ¬ªåÞ«åÛ· ª¶®·½ú®³ ú«¿±³¿Ó«³·ºÅ ±²ñ

®Í»º±²ºñ ¦Øå3 ¦¼3 ®ú¿±³ ¬ú³±²º ®¦µåÛ¼µ· ®¦¼Û¼·º¿§æª· ·ú³å3 ª³±²ñ ©°°¨« ©°° Åª¶®· ±²ª¶®·¶¦°º3 ª³±²ñ ¿¯®Õå±³å½·ºå ¬ú·å¬½³®³å« °©·º«³®°®å¶®Ä ¬¶¦°±»°®»« ©°ú³ªå ±±³å½±²ñ

«ôð»úôªÇ ª±¨·ú³å ¶¦°ª³Ò§ ¿©³ ±³å¦³å¯ú³






íììììì ¿¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¸

®Ä ªµ§º·»å Ö®³ ¬«Õåð·ºª³±²ºñ ¿®åú¶®»ºåú¦µÇ ¶¦°ª³±²ºñ

±²º¬½¹ ¬¿®ª§º±´«ª²ºå ÃÓ«²º§¹ ¯ú³®úôº£ Åµ ¬§ÛØÍØ±²ñ ±µÇ¿±³ ®°¼®ºå¶®«¿©³ «µôºð» ®Åµ©ºñ ¬ªØå®Í ¬ªµåñ

Ã«¿ªå ¼ú·º ª§º©ô¯¼á «Î»º®Å³« ª×§º® ®ª×§º§ÖáÒ·®¿»©³ Ó«²§¹ª³å ú³®úË£ ±« µ±²ºñ

¯ú³®« ±Çßµ««¼ °®å±§¿»¯®³§· ¬©·å® «¿ªå«©å¿ðË«»¿«³«ª³±²ñ

Ã¿©Ëª³åá ùÜ®Í³ ª§º¿»©³á ¿Å³ùÜ®Í³ ©µå¿»©³á ¬ù¹«¿ªå ª§©³ ®Åµ©º¿±å¾´åª³å£ ú³®« ¼±²ñ

Ã®Åµ©§¹¾´å ¯ú³®úôá ¬Öù¹ ß¼«º Ö« ¿ª¿©Ù §Ò§Üå©µå¿»©³§¹á «µô¸ßµ«¨«Å³ «µô¬±¯µå¿§¹¸ ¯ú³®úôº£®°®å¶® ªåð®¿ªÏ³ñ

¯ú³® ª«« «¿ªå«¼ô¬ö¹ ¬°¼©¬§¼·å¿© °®å±§º¿©Ëú¿»ú±²ñ ±Ç¿±³ ô½ ¬¿»®³¿©³ ±ª«®½½·3 Æ©¿®

¨³å±²¬ú³« ª«½¿¬³· ¬©·å ¶··å½¿»3 ®¶¦°ñ ±·ª²å®±·º¿©³ñ Ò§å ±°©º¬¿ÛÍ³·º¬ô« ¶¦°º«³ ®¼®«¼ ¬¿©Ë®½Ø¶¦°±³å®³ª²å °åú®ú¿±å±²ñ ±ÇÛ· ±¿¶§³±²¬©·å ¬ªåªÇ§ ª«½¨³åª««³ Ã²²å¬ªå Þ«åª³±ª³åá ·ô±³å±ª³å°®åÓ«²ú¿¬³·£ Å3±³ ®»®»±³å¿ú³« Ó«²c¿»¿©³±²ñ

¿»¿° ª¿°¿ª³«ú±² ¬½»$ ú³®« ®°®å¶® ®½·Û·©µ·º§·º«³ Ã®°¼®ºå¶®¬ªµå ½ÙÖ®Í ¶¦°º¿©³¸®ôºá ß¼«º Ö®³ Ó«³¿»Ò§Ü£

Å ¿½³¿®³ ¿¶§³ ¼Ò§Üå ¿¯åcµ±¼Ç ¿½æÓ«±²ñ ®°®å¶® ú«ª±²ºÅ ··å¯»¿»±¶¦· ¿ªå·¹åú« «³¿»±²ñ ¿»³«¯å ¬©·åð·åú«³ ¿½³Ó«á ¿®³Ó« ª²§©Ò§å ¿½æÓ«¿©³® ª«§¹ª³½±²ñ

\ \ \¿¯åc¿ú³«±²¿»Ç®³§· ¿®å¦³å½¹»å »®©ª«Ð³®³å ¿§æ¿§¹«






íëëëëë±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øµå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å

ª³±²ñ ±µÇ¿±³º ¯ú³ð» ú³®®³å °®å±§ °°¿¯å±¶¦·¸±³

¿®Ùå¦Ù³å®× ¬°¶§Õ¿»¿Ó«³·å ±¼ú±²ñ ®°®ºå¶® «¼µôº©µ·º«®´ ¾³¬ú§º ¬¿ô³·º®Ï ®¶§ñ ½¹å®«¼µ«ºá ß¼µ«º®»³á ªµåð ²²ºå/´¶½·ºå®ú¼ñ Ãß¼«º®»³¾åª³å£ ¿®åªÏ· ÃÅ·º¬·åá ¾³ª¼Ç »³ú®³ªÖ£ Åµ¯±²ñ

±Ç« ¿®å¦³å¿§åú» ¶§·¯·Ó«±²ñ§Ø®Í»¬©µ·å ±³å¬®ºð ©¶¦²ºå¶¦²å «ôª³¿»±²º«¼µ

°®å±§º ¿©ËúÍ¼ú±²ºñ ±³å¬¼®º ä««±³å «ÕØË¿»á ²°¿»±²º«¼µ¶®·¿©Ëú±²ñ ±®³å©«³ ²²å/Ó«±²¬½» ©½ÕË ®»å®®³å¿¬³Ó« Å°ºÓ« ®¨¼»åÛµ·º®±¼®ºåÛ¼µ· ¶¦°ºÓ«±²º ¬½»®Õå©·º®°®ºå¶® ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å ¾³® ®¶¦°º±ª¼ Ã©°º°«º«¿ªå®Í®»³§¹¾å£ Åµ µ±²ñ

Ã¬ªØµå§¹ ¯ú³®©µÇúôºá «¼µôºß¼µ«º «¿ªåúÍ¼¿»®Í «Î»º®®±¾ ¿»§¹®ª³åá ¬½µª²å ©«ô «¿ªå ¿®Ùå®ô ¼µú·º

ß¼«º®»³¾Ö ¿»®ª³åá ¯ú³®©µÇ ¨©ºô´ª¼µÇ ¨«ª³ú·ª²å¬ªå§ «ª³®³§¹£ ®°®å¶® ¶··å¿»¯ñÃ¿¬åá ¿¬å »·¸ ¬ªØµåÞ«Üå ¨«ª³ú·º ·¹©µÇ«¼µ ¿§å¿»³ºá

©µÇ¿¯åcµ®Í³ ±¼®ºå¨³å®ôº£ ú³® ©°º¿ô³«« ±²ºñÃ¿§å§¹©ô ú³®úôá «Î»®®³ ¾³ª§®³ª£¬¿®ª§º±´« ß¼µ«º®»³ñ ²y°º½¼µ·ºå¿©³¸ª²å ¿±¿±½³½³

®²°ñ ±Ç¿±³ ±Ç¬¿® ¾ôª§·¿»¿» «¿ªå«¿©³ ±Ç±¾³ð

°Ù®ºå¬³åÛÍ·¸ ± §µ®Í»º¬©¼µ·ºå ¿¶¦³·¸¿¶¦³·º ¶¦Ôå¶¦Ôå§· ¶§·§¿ª³«±¼µÇ¨«ª³½±²ñ ¿½¹·å§·åá §½åá Ç¿»³« ©°«µôªµåñ «¿ªå¨«ºª³¿»°Ñ ¬½µ«®Í³¿©³¸ ®°¼®å¶® ®«ºÛÍ³ Æ¿ðÆð¹ ±µÇ¿ª³±Ç¿ª³ ¬®¬ú³®Õå ¿¶§³·åªª³½±²ñ

½«Þ«Õå¿© ¾³¿© ¶¦©Ò§å©¿»³« ¿°³¿°³ ±Ç ® ¬ªå






íêêêêê ¿¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¸

¿©³·å¨³å±²¸ ¯ú³®« ¬ðÖ¬´ðÛÍ·º ¿¬³¿»¿±³ «¿ªå«¼µ

®°®ºå¶® ®«ÛÍ³»³å ±Ù³å¶§«³ Ã¿©ÙËª³å »·ºß¼µ«¨« ¬ªØµåá ·¹¸¿§å¿»³£ Å ¼±²ñ

ÃÅôº«¿ªå¿ªåá ¿ô³«³å¿ªå£ ®°¼®ºå¶® ¯¼µúÍ³±²ºñ±Ç®«Û³« ð·å½» ª·å±³å±²ñ ®½·Ä ¿®©³°©©Ç ¶§²ªÏ®å«³ Ó«²ºª· ª»ºå¯»å3 ±Ù³å±²ñ

Ã« ¾ôºª¼ªá ¿§åÑå®ª³å£ ú³®« §º¿®å±²ºñÃ¾ô¿§åÛ¼·®ª ú³®úôá «Î»® ±³å¿ªå§£

®°®ºå¶® «©¿§åÒ§Üå®Í ¦«ú±¶¦·º ¬³å»³Å»º¶¦·º¸ ¯¼±²ºñ±Ç®«ªµå®³å« «¿ªå©°«¼ôºªØå¿§æ®Í³ñ ¿®Ùå½»å Ö« ¯ú³®¿ªå®³å ±Ç»Ø¿¾å®³ ð¼µ·å¬µ¿»±²á ¿»³«º Øå¿©³¸ ®°¼®ºå¶®«¿ªå ¼©³ ôØ±³åÒ§Üá ª«º½Ø±³åÒ§á ±Çß¼«¨« Ù«ºª³±²º«¿ªå·ô«µ ®½·º¿®©;³¶¦·¸ ½°ºÛ¼·ú³¿§±²ºÅ ð®å»²åð®ºå±³°³ Ó«²¿»Ó«±²ñ

®°®å¶® ±Çß«« °®åÓ«²±²ñ

Ã·¹¸ß¼«¨Ö« ¿®åªµ«º©³á ±³å¿ªå ·¹±³å¿ªå£ ±Ç¿½¹·ºå¨« ©°º«¼ôº©²å ¿úúÙ©º¿»±²ºñ Ã«¿ªå¬¿¦á ±Ç¬¿¦á¾ôº±Ç«µ ¬¿¦¿½æú®²ºªÖá ±Ç¬¿¦ ¾ôº±ªñ ±¾ôºª¼µª¶¦°ºª³±ª ¯µ©³ ©°¿»Ç«ú· ±ª³ª®º®²ñ ©°»ôªµå©°ú§ªØå ±¼½Ö¸±²º «¼°«¼µ ¾ôº®³ ªµ«¦ØµåªµÇ úÛµ·º§¹¸®ªÖñ±³å«¿ªå ±³å«¿ªå Þ«Üåª³ú· ¬µ ùµ«á þ³å¶§»ÖÇ þ³å¶§»ÖÇ£®°®å¶® ®«ÛÍ³ c©¶½²å ¿¶§³·åª±³å±²ñ

Ã®°¼®ºå¶® ¾³¿©Ù ¿©Ùå¿»ªá °¼©²°°ú³¿© ù¬½»º®Í³®¿©Ùå»ÖÇá ±©¨³å£

Ã±³å¿ªå ¾ô¿ª³«ªÍªÖá ½°º°ú³¿ªåá ù®Í³ Ó«²¸°®ºå§¹Ñå£

¯ú³®®³å °åú®®«·å°³¶¦· ±Ç« ¬³c¿¶§³·å¿§åÛ·¿¬³·






íééééé±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øµå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å

Þ«Õå°³åÓ«±²ñ

ÃùÜ®³ Ó«²°®ºå¿Åá ¬±Ò§Þ«å»Ç ·¿»ªµ«©³£«¿ªå« ¬±²°³°³ ¿¬³·µª«º ú¼±²ñ®Ó«³åá ®°¼®å¶® ¯ú³®¿© ¬± ®Ó«³åñ ±³å¿ªå ·¼±Ø«¼µ

ª²ºå ®Ó«³åñÃ«¿ªå °«³å©©ª³©¬½¹ «°³å©©©¸ ¬½¹ Þ«å

ª³©¸ ¬½¹ ¾ôºª¼µ ¿¶§³®ªÖá ª´¿©Ù« ¾³¿© ¿¶§³®ªÖáþ³å¶§ þ³å¶§¿©»ÖÇá ¬µ£

®°®ºå¶® ®«ÛÍ³ ¬¼°³±Ù³å±²ºñ ú·º«ÙÖ§«ª« ð®å»²ºå¿Ó««¿»Å» ¶®·ú±²ñ

±Ç«µ ¿½³¿®³ Û°±®ú»º ð·åð»å Þ«Õå°³åÓ«±²ñ ®°®å¶®¿¾åª®³å« ®¶®·ñ ±Ç®«ªµå®³å« ®«Û³««¯ ¿·å¿»±²ñ¾ô¬ú³«µ® °å°µ«¿©ÙË¶®·º¶½·ºå ®ú¼±²º ®«ºªµå®³åñ ®«°¼¨©· ®«ú²Ó«²®³å °¿ðå¿»±²ñ ±Ç¿±³ ®²²å/á ®·c«ñ

®«°¿¨³·º°»å¯® ®«ú²©°º¿§¹« ª®¸ ·å«±³å±²ñ ±Ç¿±³º ¿»³«º §º«³å ©°º¿§¹«®Ï ¯«ª«º «¯·ºå3 ®ª³ñ®«ú²¬½Õ¼Ë ®«ªØå¬®º Ö®³ ú°ð¼µ·ºå¿»¯ñ ±¼µÇ¿±³ ««³å®«¿©³ñ ±Ç®«Û³¿§æ®³ ¾³ª§ú³å®®Ïª²å ®ú¿©³ñ

Ã®°®å¶®á ®°®å¶®£°¼åú®º®«·å°Ù³ ¿®å¶®»ºå¶½·ºåá °®å±§º¶½·å ¶§ÕÓ«±²ºñ ®°®å

¶® ¬±«cÍÔ®Í»º¿»±²ñ ÛÍªµå½µ» ®Í»º¿»±²ñ c§º§¼µ·ºå¯µ·ú³ ¬ú

¬³åªµå ¬¿«³·ºåñ ±¼µÇ¿±³ ®«º¿©³·º®½©á §¹å°§º®ª×§á »³å®Ó«³åá §©ð»å«·Û· ¬¯«¬¯ ®ª§Ò§ñ ±©ð¹¾ð® ±°§·º¾ð±Ç «å¿¶§³·å±³å½Ò§ñ

u®å¿ðá ¿¬³«©¾³á ïçèêe






íççççç±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øµå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å

¿½©¬¯«º¯«º ±©¼Ç»Ç «Î»¿©³©¼Ç

¾©º°«³å¿§æ« «Î»º¿©³ ¯·ºåªµ«¿©³ «µå»³ú½ÙÖÒ§Üñ ¿®³·Ò§Üñ

µ««³åö© Ü±Ç «Î»¿©³ ¿ªÏ³«ª³½Ö±²ñ®«º®Í»ºå©»ºå®¼¿»±²º¸ ¯¼µ«º«³å±®³å ©°º¿ô³«º«

¿®å±²ñ

Ã¯ú³ ¿»³«©°º¿ô³« ¿°³·Ñå®ª³å£

Ã¿°³·©³¿§¹ß³£

©°º¿ô³«©²ºå °ÜåªÏ· úÍ°«§º¿§åú®²ºñ ¿»³«º©°º

¿ô³«¿°³·º°ÜåªÏ· ·¹å«§§Ö «®²ñ «³å½ÛÍ·¸ µ««³å½ ¿§¹·åªÏ· ©°¿»Ç ©°¿»Ç ½úå°ú©« ®»²åñ

±µå«§º ±«±³¿¬³·º »²ºå»²ºå¿©³ ¿°³·ºú»º «Î»¿©³º

¯å¶¦©ª«±²ñ

Ã« ¬ª²¸±®³å «º ³å¿ª£






ìððððð ¿¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¸

«Î»¿©³¬³å Û©¯«º¿®å¶®»å±« ±Ç¬¿§¹·å¬±·ºå®³å

¾«±Ç ª²3 ¿¶§³ªµ«±²ñ¿®Í³·ºú¼§º½§º«« ©°º¿»ú³« ¯¼µ«º«³å©°º°Üå¿§æ®Í³

}¿ÀÛúú ¼·º¿»±²¸ ª´·ôº¿ªå ©°¿ô³« µ««³å«¼µ ©Ù»ºå3 Ù«ºª³±²ºñ

ÃÑå¿ªåá ©«¨¼·º¿»ª¼«§¹£ Åµ «Î»º¿©³º¬³å µ««³å½¿§æ®³ ·½·å±²ñ

©°¯«©²å®³§ ±«Ã©°¿ô³«ºªµá ©°º¿ô³«ªµ£ Å ª®å¿¬³¿»ªµ«±²ñ¯««³å»·å®² ½³©©« «Î»º¿©³ Ó«²®±²ñ ª«

§¼»º§¼»º§¹å§¹å ¶¦Ô¶¦Ô¿¦Ùå¿¦Ùå¿ªåñ ô©»å©«º¿»±²º «Î»º¿©³º±³åÛ·º úÙô©¿ª³«§Ö úÍ®²ºñ «Î»¿©³¸±³å¿ª³«º§·º Þ«¸½µ·§Øµ®úñ úÍ§º¬«P¬¶¦Ô ½§ºÛÙ®ºåÛÙ®ºå¿ªå©°º¨²«¼µ ð©º¨³å±²ºñª«¿¶®³«Ò§å ª®å¿¬³¿©³ ¬«½Õ·åÓ«³å Ò§¿»©³ ¶®·ºú±²ñ

±µÇ¿±³º ±´Ç«¼ Ó«²¸ú±²®Í³ ±§º ·ºå¯·ºåúÖú ®¼¾«¿®å¦³å½±² §µ®Õ¼å¿©³ ®Å©ñ ±§ºÓ«®ºåÓ«®ºå©®å©®å ª§º«µ·º½¸ú±² ª«Ð³®Õåª²å ®úñ

±¾³¿Ó«³·º ¯¼«º«³å »·å¿»ú±ªÖñ ®¼¾« c©©ú«º¬¿¶½¬¿» §«±³å3ª³åñ ¾ôª¼ ¬¿¶½¬¿» §«º©³®Õå ¶¦°º®ªñ ¬¿¦ ¬ª§º¶§Õ©±³å3ª³åñ ù¹®Í ®Å© ¬¿¦ ¯µå±Ù³å3®³åª³åñ ±Ç¬¿®¿«³ ¾ôºªµ ¿»®ªñ ±Ç®³ ²¬°º«µ ¿®³·ÛÍ®

¾ôºÛ°º¿ô³«º úÍ¿ª®ªÖñ ±´¬Þ«å Øåª³åñ ½®³®¼±³å°µ«¼µ ª§º¿«Îå¿»ú¿ª±ª³åñ

¬¼®º« ±³å®«Û³«µ ¶®·¿ô³·º«³ «cµÐ³ ±«º®±²ºñ·¹±³å«¿ªå±³ ¼µú· ¾ô¿ª³« ±»³å°ú³ ¿«³·å¿ª®ªñ¬«ôº3 ô½¿»½¹ ·¹±³ ©°½½µ ¶¦°º±³å½ªÏ· ±³å©µÇ ¾ð±²º






ìïïïïï±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øµå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å

¬¾ô®Ï »®§¹å±³å¿ª®ªñ ô½ Ó«²°®åñ ù«¿ªå½®³ ù¬úô

«¿ªåá ª§ØÛµÛ»ô»ôº«¿ªåÛ·º ¯«º«³å»·ºå¿»ú±²ºñ ±´Ç®¼½·º½®³ Ó«²ú«Û·§¹®ª³åñ

±»·ºå±²º¸ ¯¼«º«³å«µ °Üåú®Í³§· «Î»º¿©³º ð»º¿ªåª³±²ñ «Î»º¿©³¸ ½Û³«µô«µ ±Ç½®³ ®»²å »·åúª¼®¸®²ºñ¿»³«º ©°º¿ô³«ºÛÍ·º±³ ¯¼ªÏ·º ªÙôº®²º ®Åµ©ºñ ¬¨å±¶¦·ºÅ¿úË»³å« «»å©«« ± ¾ôª»²åÛ·®Ï ©«Û·®² ®Å©ñ

Ã©°º¿ô³«ºªµá ©°¿ô³«ªµ£ ±« ª®ºå¿¬³º¿»±²ºñ±Ç¿ª±« ½§®»®»ñ ©²©²Ò·®Ò·®ñ

Ã«§¹«Ù³á ¿½æ®¿»§¹»ÖÇ¿©³á ©°º¿ô³«©²ºå§Ö ±Ù³å©³¿§¹£ «Î»¿©³ ®¿»Û·3 ¿¶§³ª«±²ñ

¿«³·¿ªå« «Î»º¿©³«µ ©°º½« ¿°³·å·ÖÓ«²Ò§å¿»³«º¯¼««³å«µ ©»ºå3 ¨Ù«ºª³±²ºñ ¨¼Ç¿»³«º Ûµ·Û¼µ·º»·ºå»·ºå§·º©«º»·å½Ö±²ñ ¬ª·º°ªµ ®ú¼ñ ¿ÛÍåª²ºå ®¿Ûåá ¶®»ºª²å ®¶®»ºá

µ««³å »·ºå¿»« ª´©°º¿ô³«ºÄ «Î®ºå«·º®×®Õå¶¦·º °¼©¿¬åª«¿¬å »·å§®Õåñ®¯å¾åñ ù«¿ªå Ó«²ú±²®Í³ ª§Ø§»åÛ· ®ª«¿¬³·º

§· °¼©ºþ³©Þ«Ø½¼µ·º§Øú±²ºñ ¿«³·ºå±²ºñ ù¹®Õ¼å«µ «Î»º¿©³º±¿¾³«±²ºñ ª´ ¼±²º®Í³ ¾ð«µ ú·¯µ·ºú¿±³ ±©; úÍúª¼®º®²ñ ùª °©þ³©®ÕåÛ·¸ µªÏ· ù«¿ªå±² ©°¿»Ç ¿¬³·¶®·ºÞ«Üå§Ù³åúª¼®º®²ºñ ±Ç¾ðÛÍ·º¸ ±Ç°¼©þ³©º«¿ªå«µ °´å°®ºå Ó«²º

½·°© ¿§¹«ª³±²ñÃ®·ºå µ«º«³å »·å©³ ¾ôº¿ª³« Ó«³Ò§Üª«£Ã©°Û°¿ª³« ú§¹Ò§£Ã·¹»ÖÇ ©°½¹®Í ®¿©ÙË¦´å§¹¾´åá ¿¬å¿ª ·¹«ª ¿»Ç©¼µ·ºå

µ««³å °Üå¿»©³®Í ®Å©©³á Ò®¼ÕË¨Ö« ¿»³««Ò§Üå ¶§»ºª³©Ö¸






ìîîîîî ¿¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¸

ú«¿©®Í °Üå¶¦°©³«¼å£ ±« «»ºå©«º ®¿ú³«®Ü ¬ú¼»ú¿¬³·º

½§±Ù«º±««¿ªå ¦¼»·ºå±²ñ «»ºå ¼§º±µÇ ¬ú¼»«¿ªåÛ·º§·º¬ªÙôº©«´ ¿ú³«º±Ù³å±²ñ

±Ç ««³å¿ªå« ¬¿©³« ±«ª±²ñ ¿±¿±½³½³öc©°« ±¨³å§ú±²ñ ©½ÕË ««³å±®³å®³å®³ ª«ª²å®»·ºåÛ¼µ·ºñ ¼««³å«ª²ºå ®¿«³·å±¶¦·º «µ»å©«¿ú³«ºªÏ·º¯·å©»ºåúªµ ©Ù»ºåúá ½»ºå¶§Õ©±³å©³ÛÍ·¸á °§µ©©µ·º«Õå©³Û·ºá°åú±¬©«§· °©²°°ú³ ¶¦°ú©©±²ñ

ùÜ¿«³·º¿ªå«¿©³¸ ª´¿©³¿ªå§Öñ ·ô·ôúôºúÙôÛ·¸º®±³å°« ú³¿¦ ¿«Îå¿»±²ñ µ««³å«µª²å öc©°µ« ¶§Õ¶§·º©©º§µú±²ñ ±´Ç«µôº§µ· µ««³å¿ªåá ù¹®Í ®Åµ©º ¬Øµ»³¯«¬½»Ç ô»·åú±²ª³åñ ½®³ «ô§·¯««³å§ ¶¦°§¹¿°ñ

Ã µ«º«³å« «¼ô§¼·ª³å«£¿«³·¿ªå« ««³å»·å¿»ú·å« «Î»¿©³« ª²Ó«²

±²ºñ ùªÞ«å ¬¿©³°§°©³§ÖÅ ·¿ª±ª³å ®±ñ ÃÅ©º«¸£Å ©°½»å©²å ¿¶¦±²ñ°§°µ©ô ®¨·º§¹»ÖÇ«Ù³á ®·å¬¿§æ ¿°©»³¨³åªµÇ ¿®å

©³§¹á «µô¸±³å¬úÙôº¿ªå »·ºå¿»©Ö ¯¼««³å °Üåú©³ °©º®¿«³·å§¹¾å«³á µ««³å ©°º¾«»ÖÇ ¿«³·ºå©«ú¿©³ §²³¿úå ¨½¼µ«º®Í³§Öá ¾ô¿ª³«§Ö ª¼®³©Ö¸ «¿ªå¶¦°º¶¦° ù¿ª³«º§·§·º§»ºå§»å ¬ªµ§ª§ºúú·º ¾ô °³¦©ºÛ¼µ·¿©³¸®ªÖá ¬·ºå

¿«³·å® ¿»Ûµ·¿±åúÖËª³åñ ±Ç¬©« ¿©å«³ «Î»¿©³ °©º®¿«³·å ¶¦°¿»®±²ñ

Ãù¹»Ç ®·å ¾ôÛ°©»åª«£ÃùÛ°§ ô©»å¿¬³·§¹©ô£Ã¿Å Åµ©ª³å«á öµÐ ´å¿© ¾³¿© §¹¿±åª³å£






ìííííí±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øµå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å

Ã¿ªå¾³±³ §¹§¹©ô£

ÃÅ³ ©ôÅ©§¹ª³å«á ««³å ©°¾«»Ç öÐ¨å¿ªå¾³±³ Ù«©ôº µ©³ ©«ôº¿©³ªµÇ¿§¹¸«³á ±®³å¿©Ù®Í³¾³±³°Ø «ÔúÍ·º ôÒ§Üå¿©³¿©³· ¿¬³·½·º®Í ¿¬³·Ó«©³á §²³¯©³ §«¯¿§å©·å ú©³ ®Å©¾å«á «ôÞ«Õå°³å® «ôú©³áMÐº¿«³·å¦µÇª ªµ©³¿§¹¸«³á ®·ºåÓ«²ºú©³ MÐº ¬¿©³º¿«³·å§§£

«Î»¿©³« ±Ç¬³å ª¼«ºª°³ ¿¶§³¿»®±²ñ¿«³·¿ªå« úô±²ñÃ®Å©¾å Ñå¿ªåúá «Î»¿©³ª ¾³±³° «Ôú·ô§¹©ôá

µ««³å« »·å±³å®ª³©Ö ¿»Ç¿©Ù®Í³ ©°½¹©¿ª ¬¿²³·å¿¶§»²ºå»²å§¹å§¹å »·ºå©³á «Î»¿©³« ©¶½³å ¬³å«°³åª ð¹±»³®§¹¿©³ «»å®³¿¬³·º ¿ª«·º© ±¿¾³ª ¶¦°©³¿§¹£

Ãù¹¯¼ ®·ºå« ®·ºå¬¿¦¬¿® ¿¨³·¨³å©¸ µ««³å«¼µ

¬¿§³ð·»·å©³§¿§¹£¿«³·¿ªå« ««³å« ¬ú»¿ªÏ³ª«Ò§å «Î»¿©³¬³åÆ³©¿úª²¿¬³· ú·å¶§±² ¿ª±®Õå¶¦· ¿¶§³¶§±²ñ

Ãù¯««³å« «Î»¿©³ «ô§· ««³å ¬°°§¹ Ñå¿ªåá«Î»¿©³ §«¯»Ç ðôÒ§å ¿¨³·¨³å©³ ««³å¿ªå°å ú©ôñª·Í³å¨« ©°º½¹©¿ª ¿»®¿«³·ºåªµÇ ¾³ªµÇ ®¨«Û¼·º©Ö¬½¹«Î»º¿©³ºªÖ ¬³å¿»ú· ½Ð©°º¶¦Õ© ¨«©ôá ùª¼ ¨Ù«º¶½·ºå

¬³å¶¦·¸ ¼««³å»·ºå±¿©»Ç ú·åú·åÛÍåÛÍÜåª úÍ©ôºá ±©Ç ªµ§º§Øµ«µ·º§Øµ¿©Ùª ±¼¨³å¿©³ «¼µôº ¬ª®º®½Øú¾´åá Ò§å¿©³ªÖ ©¶½³å¬¿©Ë¬Þ«Õ¿©Ù ú©³¿§¹á ª´¬®Õå®Õå ¾ð¬¿ Ù¿ ÙúÖË °¼©º¿»±¿¾³¨³å¿©«ª ±ú©ô£

¿Ó±³ ¬¿©³ª³© ½³©©§¹ª³åá ·¹ ±»³å©³ »²å»²å






ìììììì ¿¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¸

®³å±³åÒ§ñ

«Î»º¿©³º ¿«³·º¿ªå®«ÛÍ³«µ ¿±¿±½³½³ ¿®³¸Ó«²¸®¼±²ñ ù¿«³·¿ªå ·¹¶®·¦å©³§á ¾ô»³å®³§¹ª®ñ

Ã¿Å ¿»§¹Ñå«á ®·å« ¾ô®³¿»©³ª£

Ã¿°åÞ«å»³å« ¿°©»³¯·¿ª£

¿«³·¿ªå« Ò§Õå3 ¿¶§³±²ñ

Å©§¹Ò§á «Î»¿©³ ô½® ±¿¾³¿§¹«±²ñ ¿°©»³¯·

µ±²º« ¿°åÞ«Üå¿úÍË»³å« ®±³å° ¯µ·º½»ºå©ÖÞ«Üå ¶¦°º±²ºñ°³å¿±³«¯·½»åá ®»®³å«©á ª«¦«¬¿Ó«³¯·á ßùô©©¿½

¬·³å¯¼µ·ºá ®©;Ô«å°«º °±¶¦·¸ °å§³å¿úå ªµ§·»ºå®Õå°Øµ ú¼±²ºñ

¿®³·Û®¿© ©Ò§ÕÞ«åÛ· ¬ª§ª§¿»Ó«±² ®±³å° ª§·»åÞ«åñ

«Î»¿©³ ª«Ö½© ¬¿©³Þ«å ªÖ±³å½ÖÒ§Üñ

±Ç¿±³ Å»®§« «¿®å±²ñ

Ã®·ºå©Ç ¿®³·Û® ¾ôÛ°¿ô³« úª«£

Ã·¹å¿ô³«§¹á «Î»¿©³« ¬·ô¯åá ¬°«Þ«å« ¬¿¦©Ç

»Ç °³å¿±³«¯· ª§©ôá ¬ù¹« ®cå¦ª³ª§·»ºå¿§¹á «»º©³

¿©« «Î»¿©³©Ç ¿®³·Û®¿©Þ«åª³® ª§Ó«©³á ®»®³å«©«

¬°®Þ«åÅ³á ßÜùÜôµ« ¬°º«µª©ºá ª«º¦«º ¼µ·º« ¬°º®¿ªåá

®©Ô«å°«« «Î»º¿©³ª§º·»ºåá ®Û°«®Í °ª§©³á ««³å«

¿©³ «Î»¿©³ ·ô·ôº©»å«©²å« ¿¨³·¨³å©³§¹£

Ã¿Åá ®·ºå®Í³ªÖ ·ô·ôº©»å« µ©³ úÍ¿±åª³å«³£ÃúÍ©³¿§¹ß³á Ñå¿ªå«ª£

¿«³·¿ªå« úô3 ¿¶§³±²ñ

Ã«Î»¿©³ §¨®¯å ««³å ©°°å ¿¨³·¿©³ «Î»¿©³¸

¬±«º ¯ôÛ°§ ú¼¿±å©ô£






ìëëëëë±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øµå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å

«Î»¿©³ ¬¿©³¿¬³·±³å±²ºñ

«Î»¿©³ ¼±²« °³»ôÆ·å®³å¨®³ ¿¬³·¶®·¿úåá Þ«å§³å¿úå ¿¯³·å§¹å¿© ®¶§©¿úå¿»±² ¿«³·©°¿«³· ¦°±²ñ

Û¼·º·Ø©«³« Þ«å§Ù³åÓ«±´¿©Ù ¬¿Ó«³·ºåá ¬Þ«ØMÐº ¿«³·ºå±´

ðúô¿«³·å±¿©¬¿Ó«³·å« ®»®³ª·ô¿© ¬³åªå ¬©ô¶¦°

¿¬³· Û¼··©«³ °³¬§º °³©®ºå®³å¨« «Î»¿©³ ®¶·®å¿úå±³å

¿»½©³ ¬¿©³§· Ó«³½Ò§ñ

±µÇ¿±³º ¬½µÅ³¿ªåÛÍ·¸ ¿©Ëª¼µ«ºú¿©³ «Î»º¿©³ ©°º¿ô³«©²å ¬ú««±ª ½°³åú±²ñ ¿«³·¿ªå«ª²å «Î»

¿©³«µ «©Ò§å úô¿»®² ·º±²ñ

Ã« ¿ú³«ºÒ§«Ù³á ù»³å§Ö ú§º§¹£ «Î»º¿©³¸ ¬¼©º¨«

§µ«º Û¼«±²ñ ô©» ©°ºúÙ« Ù«ª³±²ñ

Ã¿ú³«³á ¶§»®¬®ºå»Ç¿©³£

ÃÅ³ ¿»§¹ÑÜå ÑÜå¿ªåúÖËá ¬Öùªµ ®ª§º§¹»Ç£ ±« ¬¼©º¨«

«§©»ºÛÍ°ºúÙ« ½§±«º±« ©Ò§å «Î»º¿©³º« ¬®å¿§å±²ñ

Ç¿»³« ±« «Î»¿©³¸®«Û³«µ ¬«½©±ª Ó«²«³ °«³å

©°½»å ¿¶§³±²ñ

ÃÑå¿ªåá ú³ °³å©ôºª ®¨·»Ç¿»³ºá ÑÜå¿ªå« «Î»º¿©³¸

°Üå§³å¿úå«¼ °©ð·©°³å ¿®åªµÇ «Î»º¿©³ª Ñå¿ªå«¼µ ú·åÛÍÜå®»ÖÇ

¶§»º¿¶§³©³á «Î»º¿©³º ¯µ««³å»·ºå©Ö ¬½¹ ¶¦°º¿°á ®©;Ô«å©Ö¸

¬½¹¶¦°º¶¦°º «±·º¿·«µ ©©««§Ö ô´©ôá §¼«¯Ø §¼µ¿©³·ºå©³®Õåá ®Í³åÒ§å §¼ô©³®Õ¼å «Î»¿©³ ¾ô¿©³®Í ®ªµ§¾åá ¬§¼µ

¿§å©Ö §¼µ«º Ø®Õ¼å«¼ªÖ «Î»¿©³ ª«º½Ø¿ª ®ú¼¾åá «Î»º¿©³ªÖ

±®³å« ©°«§ ©°¶§³å Ò§å ¾ô¿©³® ¬ªô©« ¿§å¿ª®ú¼¾åá §¼µ«º¯ ¯¼µ©³ ©°º«§º ©°¶§³å«µ «¼µôº« ©»º¦µå¨³å®Í






ìêêêêê ¿¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¸

©°¿±³·å ©°±»å« «ô« ©»¦µå¨³å®ô © °«³åú¼©ô

Ñå¿ªåá «Î»º¿©³ ¬ù¬©µ·ºå «·º±µå©ô£¿½Ùå®±³å¿ªåá ¬ª®r³¿ªå»ÖÇ °«³å§ªŽ·º½ØÒ§Üå ·¹¸«µ Û«º

¿»©³«µåñ Ã¿¬å§¹«Ù³á Å©º§¹Ò§á ®·ºå« ¬·º®©»º ¿©³º©Ö

ª§¹á « ·¹±³å®ôá ®·åª ¬®º¶§»¿©³®³¿§¹£

Ã®¶§»º¿±å¾å ÑÜå¿ªåá ¿»³« ©°º¿½¹«¯ÖªµÇ ú¿±å©ôºá

¬½»úÍ½« ªÇª°«¿§¹ Ñå¿ªåú³£

±« ¿¶§³Ò§å ö©¾«¯±Ç ¶§»ª²»·å±³å±²ñÃ±³åÒ§Ü¿»³º£ ©ñ

½§¿§³¿§³ ¬±Û·§ ª®å¿¬³ Û©¯«±³å¿±å±²ñ

¿¬åá ±³å«³á ª§¿§¹ ª§Ó«¿§¹á ««³å»·åª ®·å©Çá

¾Ð©¼·º¦·ºªÖ ®·å©µÇá ®·å©µÇ¿©Ù§ Þ«Ó«¦»ºÓ«á ¬½»ºú¼½¼«º

ªØÇª°¼µ«Ó«á ®·ºå©µÇ§Ö Þ«å§Ù³åÓ«á ½®ºå±³Ó«á ©¼Ç¯®Í³ úÍ±®Ï

¬³åªµå ô±Ù³åÓ«ñ

«Î»¿©³º °¼©« «©3 ¿úúÙ©ú·å ¬¼®¯±¼Ç ¿ªÏ³«ª³

½±²ñ

¬®±Ç ¿ú³«ªÏ·º °³©°¬§Û· ·«¿»®²¸ «Î»¿©³±³å

«µ§ c¼«ºÛ¼å«³

Ã¿Å¿«³·º ®·ºå ®»«¶¦»º °Ò§å µ««³å»·ºå¿§¿©³£ ª¼µÇ

Þ«®å¿®³·åú®²ª³åñ ®»å®«§

Ã®·ºå ¨®·å½«º©Ö ¬ªµ§º©°º½©²å»ÖÇ ©³ð»º¿«¿»Ò§Ü®¨·»Çá ®»åÅ·å½¹å¯·¶¦°¶¦°á ª«¦«ú²¯·¶¦°¶¦° «¦Çª§£

Å ¿¶§³ú®²ª³åñ ©°½½¿©³ ª§Ó«® ¶¦°¿©³®²ñ

¬·å ±µÇ¿±³ ¬®®³ª²å ¬ú®å¬ú®å ¿¶§³3¿©³ ¶¦°®²®Å©ñ ¿©³Ó«³ «¼µôº¾«ª²¸ª³ª®º®²ñ «¼ô« °«³å






ìééééé±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øµå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å

©°½»å °cú¿±åñ

Ãú·º ¬ú«º®´åª³Ò§å ööö¿ö³·º¿© ¿ªÏ³«º¿¶§³®¿»»ÖÇá úÍ·ºùÜª¼µ§Ö ¿»Ç©¼µ·ºå ®´å®´å¿»®ô µú·º£ °±¶¦·¸ ¿¬³ºÞ«å Å°º«ô¿©Ù¿ªÏ³«¿¶§³ªÏ·º «Î»¿©³§Ö ¬úÍ«º«ÙÖ®²ºñ «µô¸«µ«µô ¶§»º¾ú¼©¬µ§º«³ ùÜ¿»Ç ª®ºå®Í³ «Î»º¿©³ ¾³ ßÅ±µ©® ®ú½¸±ª¼µ½§«©«©§ ¬®¿§æ©«½§¹±²ñ

uú·½»§·á Ûð·¾³á ïççïe






ìççççç±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øµå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å

¬½Õ¼Ë¿±³±´®³å¬¿Ó«³·å

®©µåª³¿»©³ ¶®·º±²ºÛÍ·º ¿ùæ¬»åÓ«² °©²°±³å±²ñ ¾³

¿©³·ºå®²ªñ ¾³¿ªå»²å»²ºå ¿½å§¹á ·Í³å§¹ ¿¶§³®²ªñ®©å©Ç« ¬¿Ó«³·å®úÍú·º ·¹¬®º®ª³»ÇÅ ¿¶§³¨³å±²ñ

¬¿Ó«³·ºåú¼®Íª³á ·¹®³ «°*ú¼ú· ª®ºå¿½æ®ôÅ3 /»Ó«³å¨³å½¸

±²ºñ ®®¼©¼µÇ ®±³å°µ«ª²å ±²º/»ºÓ«³å½««µ ©¼©¼««

ª«»³§¹±²ñ ¬¿Ó«³·å®ú¾ ®ª³Ó«ñ

±µÇ¿±³ ¬¿Ó«³·ºå¿© ®Ó«³½Ð ¿§æ±¶¦·¸ ®Ó«³½Ð

¯±ª§· ±©Ç ¿ùæ¬»åÓ«²¬®±Ç ¿ú³«¿ú³«ª³¿ª ú±²ñ¬þ« ª³±«¿©³ ®©å¶¦°±²ñ ±Ç®¾« ¿· ·¹å«§ ©°¯ô

«°á »¿ªå»²å»²å¿ª³« ¿½å§¹á ¾³¿¯å¿ªå ©°¶§³å¿ª³«

¿§å§¹¯µ±²º «°*®³å¬©Ù«º ±²¬Þ«Üå® ®¼©µå«¼µ§Ö ªÌ©¿ªúÍ¼

±²ñ






ëððððð ¿¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¸

°·°° ¿ðå±²º¿©³ ®Å©ºñ ©°Ò½Ø©²ºå ¿»Ó«±´®³å§·º

¶¦°±²ñ ¿ùæ¬»åÓ«²¿»±² ©«½¬®« Ò½«ôÞ«åÄ ¿úË§·å½§«« ¿»ú³®Í³ úÍ±²ñ ¿ùæ¬µ»åÓ«²ºÛÍ·º¬© ±Ç¨« ¬±«º®³å°³ ®·ôºª±²º ©® ¬§Õ¼Þ«å ©°¿ô³« úÍ±²ñ ¬¿§æ¨§º©Ù· §°*²å§°*ô®³å ³å±¼Ò§å ¬§Õ¼Þ«å ©ðúå Û°º¿ô³« ¿¬³«¨§º©·º ¿»Ó«±²ºñ ®¼©¼µå©¼Ç ®±³å°« ¶½Þ«ÜåÄ ¿»³«º¾«º¿¨³·°Ù»å®³ ©«¿ªå ©°ªµåÛ· ¿»±²ñ

®©å©Ç« ª½°³å ¶½¿°³·®³å ®Å©ñ °·°° ¿ùæ¬»åÓ«²ÛÍ·º ¿ Ùú§º®Õ¼åú¼§º ®«·ºå±®³å ¶¦°º±²ñ ®©¼å¬¿¦« ¿©³®Í³¯·åú±²ñ Ò®ÕË©«Ò§å ¬ª§ª§úªÏ· ¬¯·¿¶§Û·±²Å °¼©«å ú²®»å¿»±²¬½» ¿ùæ¬»åÓ«²®Í³ª²å ¬¿¦¿ú³ ¬¿®§¹¿úË¯·¿»³«¯· å§¹å±¶¦· ¶½¨©· ®»å®±³åÛ°¿ô³«©²å¯«ºª«º¿»¨µ·º¦¼µÇ ½«¿»½»©Ù·º ¿ùæ¬»ºåÓ«²Ä Ñå¿ªå¿©³º©°¿ô³«« Û°ºÑåÛ°¾«º ¬¯·¿¶§±³å¿¬³· µÒ§å ®©å©Ç«µ

¿½æª³«³ ¶½¿¨³·®³ ©¨å3 ¿»¿°½¶½·å ¶¦°±²ñ±©Ç ª³¿»±²¬©« ¿ùæ¬»åÓ«²®³ ¶½¿°³·¬ª«³åú©³ ®Í»¿±³ºª²ºå ±´©¼µÇ«¼ ¶®·º¶®·º¿»ú±²º ¬©« ±´°©º®½®ºå±³ñ ®¼©¼å¬¿¦« ¬ªµ§º«µ¿©³¸ ¿½å®³å±®Å©ºñ ±µÇ¿±³º¾ô¬ª§Û·® ¬¿§¹«¬ª®å©²§®úñ ¿ú½¿½³·å ¿ú³·å±²ñ

µ««³å »·å±²ñ «»¨®ºå±²ñ §« ¬ª§®Õå°Øµ ªµ§º±²ñ¾ô¬ª§®³® ®°¶®ñ ¾ô¿©³®ª²å ¬¯·¿¶§§ ®úñ «¿ªå¿©

±³ ©°¿ô³«Ò§Üå ©°º¿ô³«º ©µåª³±²ñ ¶½¨¿ú³«ºª³«³°« ®©åÛÍ·º ±Ë¿¬³«º« ÛµÇ°µÇ«¿ªå ©°º¿ô³«º±³§¹±²ñô½¿©³ ·¹å¿ô³«¶¦°±³åÒ§ñ

¬¿¦ ¬¿®¿ú³ «¿ªå·¹å¿ô³«º§¹ ©°º¿ô³«®Ï °¼°¼µ¶§²¶§²º®úÍñ ®¿¶½³«¿¶½³« Þ«ÕªªÜñ ®¼©å¿¬³«º« ±å¿ô³«º






ëïïïïï±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øµå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å

¯¼ªÏ·º ß¼«º§´»Ø«³åñ ¿¶½ª«®³å®Í³ª²ºå ¬»³¿©Ù ßª§ÛÍ·º¸ñ

¬·ôº Øµå «¿ªå«µ¿©³ ©°¶½Ø©²ºå ¿»¿§®ô¸ ¿ùæ¬µ»åÓ«²º¿±¿±½³½³§· ®¶®·¾å±¿ª³«¶¦°±²ñ

®©å« å°¬©·å§¹§ñ Ã¿ùæ¿ùæÞ«åá ¬¿®« ¿· ©°¯ô¿ª³« ¿½å§¹©£

¿ùæ¬µ»åÓ«² ©°º¾«±Ç ®«Û³ª¿»±²ñ®©µå« «¿¶§³±²ñÃ¬·ô¿ªå ¦³å¿»ªÇ ¿¯åcµ±³åú®ª³å ®±¾å£¦³å¶§»ºÒ§Ü ¬·ôº¿ªåñ ±²º¬·ô¿ªåÛ·º¸ §©±«ºªÏ·º

¦³å¿»ªµÇ ¼©³§Ö ±Ó«³åú¦´å±²ñ ¬·ô¿ªå ¦³åªµÇ ¿· ©°º¯ôºá ¬·ô¿ªå¦³å¿»ª¼Ç ¿·Ù ô¸·¹å«§ºá ±²¬·ô¿ªå «¬±«º©°ºÛÍ°®Í ¶§²º¿±åúËª³å ®±ñ ¦³å±²º ¬Þ«¼®¿§¹·ºåá§«¯¿½å±²¬Þ«®¿§¹·å®³ ¿ú©«3§·®ú½·ñ ±²¬úôÛ·±²º¿ª³«º ¬¦³å¬»³ ´Ò§Üå ¬±«®¿±¿±å©³§·º ¿ùæ¬µ»ºå

Ó«² ¬Ó±½·±²ñ±¼Ç¿±³ ±Ç¾³±³± ¿±©³ ®¿±©³¨« ¿»®¿«³·ºå©¼·ºå ±Ç«µ ª³ª³§©º±«©³ ¿ùæ¬µ»åÓ«²º °©²°±²ºñ±´Ç©°±«ªµå §¼µ«º¯«µ ¬©¼µå®§¹¾ ¿½å·Í³å¦å±²º ®Åµ©ºñÒ§Üå ±²ª¼ ©°¯ôº®Õ¼å ·¹å«§®Õåª²å ±¾ôº¿©³®Í ®¿½åñô½¯ªÏ· ¿¨³·öÐ»å¿ª³««§· ±®°Ñå°³å¿©³ñ ©°¿±³·åÛÍ°º¿±³·å¿ª³«á ©°±»ºå ÛÍ°º±»å¿ª³«±³ ±¿½å±²ñ ®úÍ¼

¯·åú±³å«µ ®¿½åñ «»º±²º§ÙÖ°³å ª§º·»ºå±®³å®³å«¼µ ú·ºåÛÍÜå¦¼µÇ¿½å·Í³å¶½·å ¶¦°±²ñ ±¼Ç¿±³º ®©µå©µÇ ®¼±³å°µ««³å ¶½¿°³·º®³å¶¦°º±²®¼Ç ¬¨å ¬½Ù·¸¬¿úå ¿§å«³ ¬©¼µå®ô ¯§º½·º®Í ¯§º°»°¶¦· ¿½å¿ª ú½±²ñ

±Ç¿±³ ·¹å«§§Ö¶¦°¶¦°á ©°¯ô§¶¦°º¶¦° ±²ª §«¯






ëîîîîî ¿¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¸

ª³¿½å±²¸¬½¹©¼µ·ºå ±°©º§«±²ñ °©ºª²å ²°±²ºñ

¬¼©º¨«¿·Ù«µ ¨©ú¶½·å¿Ó«³·º ®Å©ºñ ±²ªµ °¼©º§«º°ú³¿®Ï³ª·º½« «·ºå®Ö¿»Ó«±®³åÛÍ·¸ §©±«º ¯«º Ø¿»ú±²º¬©« °©§«¶½·å °©²°¶½·å ¶¦°±²ñ

¬¨å±¶¦·º ®¼®®Í³ ô½ª¼ °¼©º®½®ºå±³°ú³ «¼°*®ÕåÛ·º¸Þ«Õ¿»ú©»ºå ±©Ç ¶§-»³®³å Ó«³åúªÏ·º §µ3 °©²°ú±²ñ

¼Ç¿Ó«³·¸ Ó«³Ó«³ »³å®¿¨³·ºñ ¶®»¶®»º «°*¶§©¿¬³·º®©å« °«³å¯«®¿¶§³¦Ç ª««³¶§«³ ¿·©°¯ô¨©¿§åª«±²ñ

\ \ \

¿ùæ¬µ»åÓ«²º®Í³ ¬¿úåÞ«Üå¿»±²º« ¿²³·º¿²³·º«¼° ¶¦°±²ºñ¿²³·¿²³· «»å®³¿úå «°ñ

¿ùæ¬µ»ºåÓ«²« ¿Ó«³· ¬ªÙ»º½°º±²ñ ¿ª³¿ª³¯ôº

±Ç¬¼®º®³ ¿Ó«³· ¯ôº·¹å¿«³·º©¼©¼ú¼±²ºñ ± ¿Ó«³·º¿®Ùåª³½Ö±²º®³ ¬±«Û·º¬®Ï µ±ª¼ ¶¦°ºú³ ±Ç®«°¼¿¬³«º®Í³ ¿§¹«º¦Ù³å Þ«Üå¶§·ºå½Ö¿±³ ¿Ó«³·º®³åá ¿±¿Ó«§«°Üå½Ö¿±³¿Ó«³·®³å®³¬¿ú¬©« ®»²å¿©³ñ

±µÇ¿±³º ¿Ó«³·«¿ªå ©°º¿«³· ¿»®¿«³·å ¶¦°º©µ¼·ºå±§´§»º ¯·åúú±²ºñ ¿Ó«³· ©°º¿«³· ¿± µå©¼µ·ºåª²å ±´©«ô§· §¿¯å¿±³« ¿ú³«½ú¶®¶¦°±²ñ

©°º±«©³¬©Ù·ºå ½°½·©ô©³½Öú±²º ¿¶®³«º¶®³å°³¿±³ ¿Ó«³·º®³å Ö©·º ¿²³·¿²³·º«µ ¿ùæ¬»ºåÓ«² ¬½°º¯µå¶¦°±²ñ

¿²³·¿²³·º« ¿®Ùå«©²å« ¨å¶½³å±²ñ ¬©´¿®åª³±²º ¿®³·ÛÍ® ±µå¿«³·º¨Ö©·º ¬¿®Ùå¬ú²º Øµå ¬¨³å«Õ·å¯µå






ëííííí±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øµå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å

¶¦°±²ñ

¬ª«³å¿»ú·å ©¿²³·¿²³· ®²±¿§å«³ ª« ©å¿ðË¿»©©±²ñ

±Ç ¿²³·º±«¿ªå®Í³ ¬¶½³å¿Ó«³·º®³åÄ ¬±Û·º®©¾Ö¬ª» ±³ô³»³¿§³¦ô ¿«³·å±²Å ¿ùæ¬»åÓ«² ½°³åú±²ñ

¿ùæ¬µ»åÓ«²º ¿Ó«³·¿© ±§º½°º«³ ¬®³å¬¶§³å ¿®Ùå½Ö¿±³ºª²ºå ±§º±§ºú§ºú§º úÍ¿¬³·º °²ºå«®ºå©«¶¦°º¿¬³· ¬¶®ÖÞ«Õå°³å½±²ñ

«»±²¬½»©· ¿Ó«³·¿©« ¿§Ç¦«¿» §©±§¿»©©¿±³ª²å ®®¬§ú³¨±Ç«³å ¿½æ¿ª®ú½ñ

±µÇ¿±³º ¿²³·º¿²³·ºÛ·º«¿©³ ±²º°²ºå«®ºå §«±Ù³å±²ºñ ¿²³·¿²³·º«¼ ±Ç¬§ºú³¨ ¨²¸±§º½Ö¸±²º®Í³ ÛµÇ°µÇ¾ð®Í±² ô½ ¿¶½³«ÛÍ°±³å¬úô¨ ¶¦°º±²ñ

ÛÍ°ºÛÍ°º±³å¿ª³«®³§· ¿²³·º¿²³·±² ¥ú³® ¬¿«³·º

Þ«Üå ¶¦°ºª³½Ö±²ºñ «»º±²º¿Ó«³·®³å«µ ®Ï®Ï©© ½Ù©®å½3¿«Îå¿±³ºª²å ¿²³·º¿²³·«¼¿©³¸ ÛÙ³åÛ¼Ç µª²ºå §µ©µ«±²ºñ±³å°®å ·¹å°®å¿©ª²å ©ð©¶§ ß««³å¿¬³· ¿«Îå¿ª ú±²ñ

©°½¹©°ú ±å±»Ç ¬½»å¨®³ ¿²³·¿²³· ¬®±³å¿©á·¹å¿© ¬ª»º¬«Î °³å«³ °³å§¼µå»·¸Ò§Üå ®¨Û¼·º¿¬³· ¶¦°¿»±²º¸¬½»º®Õå©·º ¿ùæ¬µ»åÓ«²º ¬³å§¹å©ú úôº«³ ±Ç ¿²³·¿²³·º¿«³·ºÞ«å« ¬°³¿Ó« ¿¯åú²¿© ©ôµ©ô ©«¿«Îå¿§å©©

±²ñ±Ç¿Ó«³·ºÞ«å ¿²³·¿²³·º ¨³åª½²á ¬¿®ÙåúÍ²¦³å¦³å

ÛÍ·º¸ ªÍªÍ½²º¸Å3 ®¼®¼©°«¼µôº©²å¿ú³ ¥²º¸±²¿°³·º±²ºª³±²¬½¹©·ºå§¹ ð®å±³§© ¶¦°°Ù³ ©¦¦Ù ¿¶§³¿»ú³« ®²±ÇÓ«®³ µå ð·º±²®±á Ò§å½¸±²º Û°º Ö« °3 ¿Ó«³·º ¿²³·º






ëììììì ¿¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¸

¿²³·º ®±¼®±³ c§¯·ºå¬öÚ¹ «3 ª³±²ñ

¿ùæ¬»åÓ«²« ¬·å°»º ¾¬°¿«Ë»³å©· ¿»±² ¶¦°ú³©¼ú°<³»º ¿¯å«µ ¯ú³ð»º®³åÛÍ·º »Üå°§º ½·º®·±²ñ ±Ç¬®º ¬»Üå®Í³ ©¼ú°<³»º¿¯å¿«³·ºå¿ú³ ©«&±¼µªº§¹ úÍ¼½Ö¦´å±²ñ ©¼ú°<³»º¿¯å¿§å½»åÛ·º ¿¯å±µ¿©±»È³»«¿©³ ô½µ «©¼·º ú¼¯¶¦°º±²ñ

¿ùæ¬»åÓ«² ¬§Õ¿§¹«¾ð«©²å«§ ¿Ó«³·¿»®¿«³·åªÏ·º ¯ú³ð» ¶§½Ö¦´å±² ¶¦°ºú³ ô½µ ¬úÙô®Í³¿©³¸ ±´±²º¿Ó«³·§¹úö´ ©°§µ·å§· ¶¦°º¿»Ò§Üñ ¬®³å« ¬±¬®© ®¶§Õ¿©³·º±Ç«ô±¿©³ ±²ª¼§ ®©ô¨³åÒ§å ¶¦°º±²ñ

±Ç ®³ ¿Ó«³·ÛÍ· §©±«±² ¬öª§¿¯åá ¶®»º®³¿¯å¬°µú¼±²ºñ ¿©³ºcØ ¿»®¿«³·ºå©³¿ª³««µ ¯ú³ð»º ®¶§¿©³¸¾ «ô©·±³ «±½Ö±²º®³ª²å ¬¿©³§·º Ó«³½Ö¿½Ò§Üñ

ô½ ¿²³·¿²³·«°ñ

¿²³·º¿²³·º« Ò§å½¸±²º Û°º®Í °3±³ ®«»å®³±²ºc§ºª«wÐ³ ±¼±³ ·úÍ³åª³½Ö±²º ®Í»º¿±³ºª²å °·º°°º ±´Ç®Í³¿ú³ö¹ ©°½ ú¿»½©³ ±åÛ°½»Ç§· Ó«³½Ò§ñ

¯å±³å±²º¸ ¬½¹®³å©Ù·º »³«·±²¸ ¿ðù»³ ½°³åúÅ»º¶¦·¸ ²²å²Ô©©©³« ¿ùæ¬»åÓ«² °©·º ±©¶§Õ®½±²ñ

¨Ç¿»³«$ ¿²³·¿²³· å®³å ¬»¿ú³·º ±®ºå±²«¼ ±´¿©Ëú±²ñ

¯å¬®º®Í³ ¿«³«º©²©³á ù¹®®Å© ¯Üåª®ºå¿Ó«³·ºå¿ú³ö¹ ©°º½µ½µ§ÖÅ ¬©§º°Ö«³ ¿ùæ¬µ»ºåÓ«²º ¬·º§Ü°ª·©¼«º±²ñ °ß°º©«±²ñ ¿»³« §¹ú³°Ü©¿®³ ©«±²ñ

§¹ú³°Ü©¿®³«¿©³¸ ¿ùæ¬µ»åÓ«²º ª«°Ù¿¯å¶¦°±²ºñ±«¼ôº©¼·º ¿½¹·ºå«µ« ½¹å»³ ¿²³·ºå²³©³ ®¬Ü®±³ ¶¦°º©³






ëëëëëë±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øµå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å

¬³åªµå §¹ú³°Ü©¿®³« ±µå±²ñ

¿Ó«³·¿© ¿»®¿«³·å§úªÏ· ¿²³·»³»³ «§¿½³·å¿½³·å¶¦°¿»ªÏ· §¹ú³°©¿®³Û· ¾³å§ª«á °ß°á ·¹åÞ«å¯®³å ©©«¿ªúÍÄñ ô½ ¿²³·º¿²³· Üå¬»®³å ±³å±²º¬½¹®Í³ª²å¬°§¼µ·ºå©Ù· §¹ú³°Ü©¿®³á §¹ú³°Ü©¿®³ÛÍ·º½²å ±«º±³§Øµ ®¿§æ¿©³® ¬¶½³å¿¯å®³å§¹ ©Ö3 ©µ«º±²ºñ

¿¯å¿© ©«ªµ«±²¬½¹ ¿ú³ö¹« ¿§³«º±³å±ªµªµ©°½¹©°ºúØ §¼3 ¯¼åª³±ª¼ª¼á ¿§æªµ«º ¿§³«ª¼«º ¯µåª¼«º®¯åª«ñ

¿Ó«³·§¹úö´ ¿ùæ¬µ»ºåÓ«² ¿²³·º¿²³·º¿ú³ö¹«¼ ®Û¼·º½·º±ª ¶¦°ª³±²ñ

¿²³·¿²³·« ©°¿»Ç©¶½³å ¬³å¬· ©ô©ª³±²ñ±«ºª«®× ¿ª³§¹åª³±²ºñ ½©Ù·ºå§«º ª³±²ºñ ·¼·º©¼·º©¼·º¿·¹·¿©³·¿©³· ¶¦°ª³±²ñ

©°º½¹©ú ±³åú²º¿© ¬ª¼ªµ °Üå«¿»©©±²ºñ ±±¼±³±³ ®«»å®³±²º ª«wÐ³®³åñ¿²³·º¿²³·º«¼ Ó«²¸«³ ¿ùæ¬»ºåÓ«² °¼©º®½®å±³ñ

±Ó«³å¦å±®Ï ¿¯å¿©Ù ©¼«º±²ºñ ¬¿¶½¬¿» ®¨å¶½³åñ ©°º¿»Ç¿²³·¿²³·«µ ¿¯å©µ«°Ñ ¿²³·º¿²³· ¬³½Ø©·å¨®³ å¶½³å°¼åú®º¦ôº ¬½·ºå¬ú³©°½µ ¿ùæ¬µ»åÓ«² ¶®·ºªµ«ú±²ºñ ¬³½Ø©·å±² ½¹©·ºåª »ú®¿»¾ »«¶§³¿ú³· ±®åª« ú¿½±²ñ

¿»³«©°¿»Ç »»« ¿°³¿°³©· ¿ùæ¬»åÓ«² ¿²³·¿²³·«µ ¿½æ«³ ô½·º ±¬Þ«®ºÞ«® ¿Ó«³·®³å ¶§±¦´å±²¸ ©¼ú°<³»º¿¯å«¯ú³ð» ©°Ñå¨±Ç ª³½Ö±²ñ

±²º ú³ð»º« ±´ÛÍ·¸ ú·åÛÜå±´ ¶¦°±¶¦·¸ §Ù·º§Ù·ºª·åª·å¿¶§³¯ ©·§·3 ú±²ñ






ëêêêêê ¿¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¸

¯ú³ð»« ¿ùæ¬»åÓ«²Ä ¿Ó«³·« °®å±§°°¿¯å±²ñ

±Ç¿±³ ±Ç¬¿»Û· ¿ú³ö¹ ©©«« ¿¶§³Û·¦Ç ½ôÑºå¿»±²ñ¿ùæ¬µ»åÓ«²º±²º ¿Ó«³· ¯ú³ð» ©°º§¼µ·å ¶¦°¿»®Í»ºå

± ±¼±²ºñ ¿ùæ¬µ»åÓ«²º °©º¿«»§º¿¬³· «µ±®¿§åÛ¼·ºªÏ·º®¼®¼ÛÍ·º ®¼©º§«º®²º«¼µª²å ±´ ±±²ñ ¿»³«º Øå$ ¯ú³ð»º«¬±·º¿©³¯å »²åª®å« ¿úå½ô±²ñ

Ãù®Í³ ¿ùæ¬»ºåÓ«²á ½·ºß³å ¿²³·º¿²³·ºúÖË ¿ú³ö¹«¼µ«Î»º¿©³º ½µ¿ª³¿ª³¯ô®³ ©¼©¼«« ½»Ç®Í»ºåª¼Ç ®ú¿±å¾åñ¯å¿©á ð®å¿©á ¿±å¿© °°¿¯åÓ«²úú·¿©³ ±Û·°ú³ ú©ôñù¹¿§®ô¸ «Î»º¿©³ ¬Þ«Ø¿§å½·º©ôºñ «Î»¿©³º ®¼©¿¯ ©°º¿ô³« ùÜ¿¯å±¿©±»È³»®³ ú©ôá ±Ç« ¶§Ó«²ú· §¿«³·å®ô ·º©ôá ±« ¿Ó«³·§¹úö¬°°§Öá ¿ú³ö¹¯»å¯»å ú·ªÖ°©ð·°³å©©©ô£

¿ùæ¬»åÓ«² ª«½±²ñ ¿²³·¿²³· ¿ú³ö¹« ®®ª²å

»³å®ª²ñ ®±³å°µ ¯ú³ð»ºª²å ¿«³·ºå¿«³·ºå ±§Øµ ®ú¾å¯ªÏ· §¹úöÛ· ¶§©³ ¬¿«³·å¯å ¶¦°º®²Å ± ±¿¾³ú±²ñ±¼ÇÛÍ·º ®¼±³å°µ ¿Ó«³·º ú³ð»ºÄ °°Ñº¿§å®×¿Ó«³·º §¹úö´ Ø

®²®Ï§·º «±·º±² ¶¦°º¿° ®®¼ ¬«µ»½Ø «±®²º ¶¦°¿Ó«³·ºå¬ôÑ¿«å¯å »²å¶¦· ¿¶§³¯±²ñ

§¹úö«ª²ºå ®¼®¼±²º ¿«¸° ø¿ú³ö¹÷ «¼µ °¼©ð·º°³å±²º¶¦°º3 ¿¯å«µ½ µ±²º«¼µ ¨²º±·ºå ®°Ñå°³å¾Ö ¬°®ºå«»º Þ«¼Õå

°³å «µ±®²±³ ¶¦°¿Ó«³·ºåá ¿²³·¿²³·º«¼®´ ®¼®¼¨©Ù·º ¿¯åcØµ©·¨³å½Öú®² ¶¦°¿Ó«³·å ¿¶§³Ó«³å±²ñ

\ \ \






ëééééé±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øµå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å

§¹úö« ©«ô§¹úö ¬°° ¶¦°±²ñ

¿ú³ö¹¶¦°º°Ñº«µ ¿®å±²ºñ ô½·ºô½·º ¶¦°½Ö¦´å¿±³ ¿ú³ö¹¿ðù»³®³å¬¿Ó«³·å ¿®å±²ñ ±å°¦å½±² ¿¯åð¹å®³å ¬¿Ó«³·å¿®å±²ñ

Ç¿»³« ®«°« Ó«²±²ñ ª«¦³åá ¿¶½¦³åá»³åú«¦³å®³å«µ Ó«²¸±²ºñ ¬³½©Ù·ºå«¼µ Ó«²º±²ñ ½Ûx³«µô¬ÛØÇ¬¶§³å« Ó«²c°°¿¯å±²ñ

Ç¿»³« »³å«§¶¦· »³å¿¨³·±²ñ¨Ç¿»³« ¬±«úÍÔ® °°¿¯å±² °«Û·º °®å±§±²ñ¬¨å¶§Õª§¨³å¿±³ ¬¿±å°³å ¬Üå°ö °«¶¦·¸ Ûªå¬¿¶½

¬¿»« °®å±§°°¿¯å±²ñÇ¿»³« åð®å¿±å©Ç« °°¿¯å±²ñ

¨¿»³« åª®å¿Ó«³·å«µ ¿¯å±·å3 þ³©®Í»cµ«Ó«²¸±²ñ

¿ú³ö¹ú³¿¦ °°¿¯å¶½·å®³å« ±åú«¯«©« §Õª§±²ñ·¹åú«º¿¶®³«¿±³¿»Ç©Ù·º §¹úö« ¿²³·¿²³·º¿ú³ö¹«¼µ©©«« ¿¦³¨©¿¶§³ µ¿ª±²ñ

¬¯§±·¶½·åñ §¹ú³°©¿®³ ¬¯§±·¶½·åñ¿ùæ¬µ»åÓ«²º cµ©©ú« ª«º®½Ø½·ºñ ±¼Ç¿±³º §¹úöÄ

°¼©º¬³å ¨«º±»º°³ ª§º«µ·¿¯³·ºúÙ«§Ø®³åá ±Øµå°Ù±²¸ §°²ºå«úô³®³åÄ Þ«å«ô »ºå±°§µ®³åÛÍ·º §¹úöÄ ©«¶§©º±³å

¿±³ °«³å©Ç¿Ó«³· ¿»³« Øå ±ª«½ªµ«ú±²ñª«º½Ò§Üå±²¸ ¿»³«º©Ù· ¿ùæ¬»ºåÓ«² ¬Þ«Üå¬«ôº

°¼©º®¿«³·ºå ¶¦°ºú¿ª±²ñ ¿²³·¿²³·±² ®¼®¼¿Ó«³·¸ ¿ú³ö¹ú½¿ª±²©«³åñ

§¹úö¬³å ¿®å¶®»å±²ñ ¿²³·¿²³·¿ªå ¶§»¿«³·åª³Û·






ëèèèèè ¿¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¸

®²ª³åñ §¹úö¬¿»Û· ¿²³·¿²³·« ¿§³««·å¿¬³· «±¿§å

Û¼·º§¹®²ª³åñ Ã¬»³±¼ ¿¯åúÍ ¯µ©¸ ¬©¼·å ¯ú³« ¿ú³ö¹«¼µ¿¦³¨©Û·Ò§ ¿©³ «Û·© ¿¯åª ú³®³ ú®³¿§¹¿»³ °±¶¦·°åú®±á ¬³å«å±Û·¸ ¿®å±²ñ

§¹úö« ·¹å¯ô ·¹å¯ôÅ ¿¶¦±²ñ ¿«³·åú»º ¬½·º¸¬ª®ºå ·¹å¯ôá ®¿«³·å®²¬½·¬ª®ºå ·¹å¯ôñ

¿¯å¬¯§±·®« ±«©®åÓ«³½Ò§ñ ¿ú³ö¹«Î®å±¿ª³«¶¦°º¿»Ò§Üñ ¼Ç¿Ó«³·¸ «±ú ½«º±Ù³å¶½·å ¶¦°±²Å §¹úö´«¯±²ñ

¬ ¼§º±·¸±²¸ ¿ú³ö¹«¼ ¬¯§¶¦·º§· ®¼«®°³ «±®¿½±² ©«³åÅ ¿ùæ¬»ºåÓ«² ®¼®«¼ôº«¼µ ¬¶§°º©·®¯µå ¶¦°º®¼±²ºñ ¿²³·º¿²³·úôá ·¹¸«¼µ ½Ù·¸ª©º§¹ñ ·¹ ¿°©»³»ÖÇ ®³å½Ö©³§¹á ¶§»¿«³·åª³¿¬³· ·¹ª§¿§å§¹®ôÅ ±°©¨« ¿úú©¿»®±²ñ

§¹úö« ¬°®å«» «±§¹±²ñ§¹ú³°©¿®³ ¬¯§±·¶½·å¬©« ©«c« «°³å® §ÕÛ·±² §¹ßª«¿½æ ¬«°©·å °*©·å¿¯å« Û··¶½³åú ©ú°³»¿¯å« ±¿©±»È³» ©°½±Ç ª®å®³±²ñ ª©©¿ª³ ¬©«® ¿²³·¿²³·©· ª¬§¿»¿±³ ¬ú²þ³©Û· °®å¬·þ³©®³åå¶§²¸ð¿°ú»º öªå«µÇ°ÛÍ·¸ ¯³åú²®³å ½Ûx³«¼ôº ¬¿ªå½»ºÛ·º¸½»º 3 ¿§å±²ñ ß©³®·ÛÍ·º ±©Õþ³©®³å ¨²¸¿§å±²ºñ

¿®³úô³®·å ¬³å¿¯å±·å¿§å±²ñ¿¯å«±®× ½ØôÒ§å¿»³«º ¿²³·¿²³·¸ ¬¿¶½¬¿» ¬»²å

·ô ©å©«¿«³·ºå®Ù»ª³±²ñ¿ªåú«¬Ó«³©· §¹ßµª«¿¯å ¿ú³«ª³±²ñ §¹úö«

§¹ßª«¿¯å« ¿¶½³«»³ú©°Þ«® ¿±å¶§»¿Ó«³® ±·å¿§å±²ñ






ëççççç±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øµå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å

±±³±²ñ §¹ßµª«±Ù·ºåÒ§å Û°ú«º¬©·å ¿²³·º¿²³·º

¬¿¶½¬¿» ±±±³±³ ¿«³·åª³±²ñ ª§ª§ú³åú³å ª»åª»å¯»ºå¯»ºå¶¦°ª³±²ºñ ¬°³¬»²ºå·ô °³åª³±²ñ °¬¼©Ù·ºå¬§½»±² ®ª« ±å¯ô¿¶½³« ùöú °·©öú©¬¨ «¿»ú³®¿ªå¯ôÛ° ù±®Û°¬¨ ¶§»©«ª³±²ñ

¿ùæ¬µ»ºåÓ«² ¬Þ«Üå¬«ô ð®ºå±³ ¬³å©«ª³±²ºñ¿²³·º¿²³·º¿ªå ¶§»¿«³·ºåª³¿©³¸®²ñ §¹úö´«µ ½å«Ôå±²ºá¿«åÆå©·º °«³å µ±²ñ±Ç¿±³òòò

¿ú³ö¹ ¼±²®³ ©°º½¹©°ºú ª²¸°³å©©¿±³ ±¿¾³ú±²ñ

±åú«½»Ç «©« ©å©«¿«³·å®»¿»Ò§å¿»³« ©°¿»Ç»Ø»«º¿ùæ¬»ºåÓ«² ¿¯åcØµ±µ¼Ç ±³å±²º¬½¹ §¹úöÇ ®«ºÛÍ³ ±§º®¿«³·å±²«µ ¿©Ëú±²ñ

¿²³·¿²³·º«¿ªå«³å ô®»º¿»Ç«ÛÍ·º¸ ©°¶½³å° ¯µú¿ª³«¿¬³· /å½Õå«¯·åª« ú¿»¿ª±²ñ ®ª§®ú³åñ ¬°³ª²ºå ªØåð ®°³å¿©³ñ

§¹úö« ½©·å¿«³·å¿°±² ¿¯å®³å¿§å±²ñ ¬¿Ó«³·å®¨åñ

¿Ó«³·«¿ªå ¬³å»²åª»å¿»Ò§ñ§¹úö´« ¿ùæ¬µ»åÓ«²º ¬®º®Í «»ºå«»ºå®³®³ ¿Ó«³·º±µå

¿«³·º«¼ ¿¯åcµ±¼Ç ¿½æ«³ ¿±å¿¦³«Ò§Üå ¿²³·¿²³·º¿±åÛ·º¿ú³¿Û³ °®å±§Ó«²±²ñ

µ¿»³« ¿±å¬®Õå¬°³å ©´¿±³ ¿Ó«³· Ø®Í ¿±Ùå¨©ºôÒ§å ¿²³·¿²³·¨ ±·å¿§å±²ñ

¨¼¿»³«º öªå«µÇ°®³åá ¯³åú²®³åá ¿®³ºúô³®·å®³åá






êððððð ¿¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¸

¬¿Ó«³±Ù·åá ¬³å¿¯å®³åá §¹ßª«¿¯å®³åñ

±Ç¿±³òòò®ú¿©³§¹ñ ®úÛ¼µ·º¿©³¸§¹ñ ®úÛµ·º¿©³©³ ¿±½³¿»Ò§Üñ

¿ùæ¬µ»åÓ«²º ®Ó«²¸ú«Û¼·º¿©³ñ ¿²³·º¿²³·¸«µ ¿±Ùå¿¦³«º¿»©³á ¿¯å¿© µå ¿¯å¿©Ù ±·å¿»©³á §¼µ«º¿©Ù ©»ºåª»å©§º¨³å©³ ± ®¶®·ú«Û·¿©³ñ

§¹úö¬³å ¿®©³ú§½Ø±²ñ ¿²³·¿²³·º«¿ªå ½°³å¿»ú±²º ¿ðù»³¿©Ù ¬¶®»º Øµå »öØµå½Õ§º¿¬³·º±³ ª§¿§å§¹¿©³¸¯ú³Å3 ¿©³·å§»©åªÏÕå±²ñ

©°ú« Û°ú« ±åú«ñ ¿ùæ¬»åÓ«² ¿»Ç©·å ¿©³·å§»º±²ºñ ¿²³·¿²³·º¾ð »¼öØµå®½Õ§Û¼·º¿±åñ ©°º¿»Ç¨«º ©°º¿»Ç¿©³ ©ô©¿»±²ñ

±¼Ç¿±³¾ô¿±³¬½¹ ªåð Ò§Üå Øå®² µ±²º«µ®½»ºÇ®»åÛ¼µ·ºñ °©©t¿¶®³«¿»Ç©·º® §¹úö« ¿ùæ¬»ºåÓ«²ºÄ ¯Û«¼µ

ª«¿ª³±²ñ¿²³·º¿²³·º¬³å ù¼·ô³ÆÜ§®º¿¯å®³å §¼µªÏ°³ µå±Ù·ºå«³¨³ðú ¬§º°«¬»³åô½· ¿§åª«±²ñ

¿²³·¿²³· ¬»° ¿ú³«±³åÒ§å±²¿»³« §¹úö« ¿²³·¿²³·¬³å ¿¯å§²³¬«Õå¬©« ½Ö°©¿ªª³½Ù·¸¶§Õú»º ¿ùæ¬µ»åÓ«²¨ ¿©³·å½±²ñ

¿ùæ¬µ»åÓ«²º ©å©´å½¹å½¹å ¶··ºå¯µ±²ºñ ¿©³Ò§Üñ ¿¯å«µ

ú»¬©« Û§°«½©³¿©Û·§· ª»ªÒ§ñ¿²³·¿²³·¬³å ½Ûx³«µô ¬¿»¬¨³å ®§«º ¬»Ç¬±«º

®¨«®§· ª§ ½®å»³å°³ ¦©Ó«²å±ÒöÕÅ±²ñ

\ \ \






êïïïïï±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øµå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å

¿²³·º¿²³·º«ÙôºªÙ»ºÒ§Üå ½µ»°ºú«º¿¶®³«º¿»Ç©Ù·º ¿²³·º¿²³·º

¿«³·åú³ ±ö©±µÇ ª³å¿°ú» ú²°å3 ¬ªÔ¬©»å ¶§Õª§±²ñ±Ý³¿©³®³å §»ä«±³åÒ§å¿»³« ª¥²±²®³å« ®·å

¿«Îå±²ºñ ®®³åªñ ô¸¿ªå·¹å¿ô³«½»Ç±³ ú±²ñ¬þ¼«®Í³ ®©¼å©Ç ®±³å°ñ®¼©¼µå©µÇ ¬¼®®Í ¬·ô¿ªå« ªÙ3 ¬³åªØå ¿ú³«ú¼¿»Ó«

±²ºñ ±©µÇ®±³å°« °³å§Öðµ·ºå ©°½µ ¬¶§²º¸¿»ú³ô´ ³å±²ºñ¬±³åá ·¹åá ¬±å¬úÙ«¿Ó«³ºá ª«º±µ§á Å·ºå½Õá ·¹å§¼¿Ó«³ºá©¼Ç°ú³©µÇ¶¦·º¸ ¶§²¸°µª¿±³ ¨®·å§ÖÞ«Üå«µ ¬Þ«©º¬»ô ¬ªµ¬ô« ð¹å®Õ°³å¿±³«¿»Ó«±²ñ

¿ùæ¬»åÓ«²« ¿½¹·å®¿¦³©®å °³å¿»±² ±²®±³å°«µ ®Ó«Õ°¦´å ¿°©»³¨å«Ö ¨«º±»°Ù³ Ó«²¸¿»ú³®Í ¿ª³«©º°«³å¯±²ñ

Ã°³åÓ«ÅÖ ®¼©¼µå©¼Çá ð¿¬³·º°³åÓ«á ¬·ô¿ªå¿©³¸ ©°º

¿ô³«º©²å ¬®®³ ±§¨³å½©ô ·©ô£©°®±³å°ªå ª§ú³å®®³å ú§©»Ç±³åÓ«±²ñ ®©å¬¿¦ÛÍ·º¬¿® ¿½¹·ºå·ØÇ¿»Ó«±²ñ «¿ªå®³å« ¿ùæ¬µ»ºåÓ«²º«¼ ¿·åÓ«²¿»±²ñ

¬Þ«å® ®©å §¹å°§¨« ®·åª©« ½½ôÑåôÑå ®Õ½«³¿ùæ¬»åÓ«² ¬¿®å« ¿¶¦±²ñ

ÃùÜ¿»Ç ¬·ô¿ªå å©³ ½µ»°ºú« ¶§²©ô ¿ùæ¿ùæÞ«å£

uú·½»§·á ùÆ·¾³á ïççðe






êííííí±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øµå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å

Ù«º¿§¹«ú³±´®³å

¬½»º« ²¿»¿°³·ºåñ ¿»ð·ºú±¿ú³ ¼¦¼Çú³ ¬»²å·ôº ¿°³¿»

¿±å±² ¬½»º®Õåñ¬®³å±·¹ ¬ú«±®³å¿© ¿±³«©»å ¿±³«¯ñ ©½ÕË¿»³««±®³å µªÏ· ô½® ¬ú«ðµ·å°¦Ç °°ÑºÓ«¯ñ

±²ªµ¬½»®Õå®³§·º ±« ¿ú½»«¼«º±²¨« ½§º®³å®³å¿ªå§«³ ¬®±Ç ¶§»ª³¿»Ò§Ü ¶¦°±²ñ

±´¿ªÏ³«ºªÍ®ºåª³§Øµ« ¿¶¦³·º¸¿¶¦³·º¸©»ºå©»ºå®Åµ©ºñª®ºå¿¾å¾«º ¿°¿°³·å ¼å¯·å±Ù³åªµ«á ª®å¿§æ ¶§»©«ºª³

ªµ«á ¿úË®©¼å ¿»³«º® µ©º ©°¿»ú³©²ºå ®¿±°Ö3 ú§º«³ô¼®ºåô¼µ·º¿»ª¼µ«ºá ©°º½¹©¿ª ¿úÍË±¼µÇ Å§º¨µ¼å ªÖ¿©³¸®ª¼µª¿©³®ª ¬ú»Û· §¹±³åú³« ¾ú©¬¬§ª»«³ ¿»³«¾«¶§»º ª²«®ª¼ ¶¦°±³åª¼«ºÛÍ·º ¿¶½©°ºªÍ®ºå®Ï§·º ©²©²®©º®© ®Í»®»«»«» ®ª®ºåÛ¼·¾ ú±²ñ






êììììì ¿¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¸

ª®ºå« ª±³åªª³ ¨§º±² ª®ºåñ °«º¾Üå¯««³å

ÛÍ·º ¿®³¿©³º«³åÞ«Üå·ô©¼Ç ÑùÅµ ±Ù³åª³¿»±²º ª®ºåñ ±²ºª®ºå®³® ±« ª± µ««³å ¿®³¿©³ô³Ñ®³åÓ«³å®Í³ ¿â®ª¼®º¿â®¿«³« ¿ªÏ³«¿»±² ¶¦°ú³ ®·ú±©·å¬©« ¬±²åô³å°ú³ñ ¶®·ú¦»®³å±¶¦· «¿ªå®³å§· Ñå/¿®³· ª®å¿ªÏ³«»²åÅ »³®²¿§å«³ ±Ç§°¬©µ·å ¿ªÏ³«¶§©©¿»Ó«Ò§ñ

±µÇ¿±³º ª®ºå¿¾å ðÖô³ú¼ ªÞ«Üå®³å¬¦µÇ«³å c¼µåÛ¼·º±²º®ú¼ñ ±¿ªÏ³«ºª³©³ ¶®·º©¼·å ª«º« ¬ª§ ¬±³½«³«³å®³å ©«¿ª®ª³åá ¿¶®³·å¨®³å ª®«¿©³®ª³åÅ ú·©®®Û· ª«®Ó«²¾ ®¿»Û· ú©©Ó«¿½±²ñ

\ \ \©°¿»Çñ

¨½«®« «Î»¿©³®«°¿úË®³§· ¶¦°§³å±²ñ

Ñå/¿®³· ±Çª®å± §°®»®»Û· ¿ªÏ³«ª³±²ñ ¿»³«¾«® «»©·«³åÞ«å ©°°å Å»å± «ô«ô¿§åÒ§å ½§¶®»¶®»¿®³·åª³¿»±²ñ

Ñå/¿®³·« «³å±³å®² ª®å¿Ó«³·å ¬°§®³ ú¿»±²ñ± ª®ºå¿ªÏ³«ª³§Ø«¼ ¶®·º±¶¦·º «³å¿®³·ºå±« »²ºå»²å¬ú»¿ªÏ³ª«±²ñ

«³å± Ó«³å±²¬½¹ Ñå/¿®³· ª®å¿¾å¾«±Ç ½§±©

±µ©¯·ºå±²ñ ¬úÍ¼»ºª»ºÒ§Üå ª®ºå²³¾«º ¿ú¿¶®³·ºå¬°§º¨¼¿ú³«±³å±²ñ

ÑÜå/µ¿®³·º «µôúÍ»º±©º±²¸ ±¿¾³¶¦·º¸ ¾ô¾«º±¼Ç«§³«ô³ ½Õå¿«Ëªµ«ºú³ ¬úÍ¼»ºª»ºÒ§å ª®ºå¿§æ ¶§»¿ú³«ºª³±²ñ






êëëëëë±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øµå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å

¬úÍ»¿ªÏ³ª³¿±³ «³åÛÍ·º ¬ú»©«ª³¿±³ ÑÜå/¼¿®³·º

¿¾å½·åôÑº §Ù©©µ«®¼Ó«±²ñ ÑÜå/¼µ¿®³·º ª®ºå¿¾å ùª®º¿½¹«¿«å ª·«±³å±²ñ

«Î»º¿©³¸ ¿¯å½»ºå Ü ¿ú³«ºª³±²¸¬½¹ Ñå/µ¿®³· »¦´å¿°³·ºå®Í³ «Ö¿»±²ñ »¦´å¶§·ºÛ·º ÛÍ³¿½¹·ºå¦³å®Í³ §»ºå§Ö¿»±²ºñù´åÛÍ·º¸ ©Ø¿©³·®³å °©ºÒ§±Ù³å±²ñ Ò§Üå ½Ûx³«¼µôº ©°º½µªµå »³¿»±²Å ¼±²ºñ ¬cµå¬¯°¿©³ ®«Õ¼åñ

«³å¯ú³« ¬ª§º ½«®Í³ °å±¶¦·¸ ®«Û³§«¿»±²ñÑå/¿®³·«¿©³ «³å©«½úÒ§å ®¿±®¿§³«¾ ±²ùÐ

ú³¿ª³«±³ ú±²¸¬©Ù« ð®ºå±³¬³åú ¶¦°º¿»±ª³å ®±¼ñùÐºú³®³å« »³±¶¦·¸ ©°½« ©°º½«º «Î©º «Î©º «Î©ºÛ·º²²å/±²Ó«³å« úôúô¿®³¿®³ °«³å¿¶§³¿»¿±å±²ñ

«³å¯ú³« ¾ô®Í ®©¼·º§¹®²¬¿Ó«³·ºå ¿©³·ºå§»º©µåªÏÕå«³ ±Ç«µ ¿·¿ªå¿Ó«å¿ªå¿§å¦µÇ 6«å°³å±²ñ

±´« ½§º¿¬å¿¬å ½§º%§Øå%§Øå Ãú§¹©ôºß³á «¼°*®úÍ§¹¾´åáùÜùÐºú³¿© ¿«³·ºå±³å¿¬³·º ¿¯å«¿§åú· ¿©³§¹Ò§Ü£ Å ¼µ±²ñ

»¦å¿°³·å« ùÐú³« ±å½«½Õ§ú±²ñ §»å§Ò§ú¿»¿±³¿»ú³®³å ¿¯å¨²ú±²ñ

ÑÜå/µ¿®³·º ±©;¿«³·å±² µú®ª³åá ¬úÍ»«¿ªå ú¼¿»±²º3 µú®ª³å ®±ñ »³±²ºÅ ±¼§º®²²åñ ©°º½«©°º½«º

«Î©«Î©º ¶®²ºcØ±³ñ«µ±¿úå «°®³å Ò§Üå°ÜåÒ§Ü ¯¼±²¸ ¬½»º¿ª³«©·º ±´Ç

Æ»å±² ¿ú³«ª³±²ñÑå/¿®³·Û· úô©©»å© ¬±«·¹å¯ô¿«³½»Ç ú®²ñ

§¼»º§¼»º§¹å§¹åá ¬±³å/µ/µá ¬ð©¬¯·º ½§ºÛ®ºåÛÙ®åá ½§º/¼×å/¼åñ






êêêêêê ¿¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¸

±Ç¿±³ ®«Û³«¿©³ /å·ô¶½·å ®úñ ±« ½§±«±««¿ªå

¿¶§åª³±²ñÃ¾ôº®ª Åµ¬¿«³·ºá ®¿±¿±å¾åª³å£ª¬§Ó«³å¨ ¿¬³¿®å±²ñ «cÐ³¿ù¹¿±³®³ ¿ù¹±»²å

»²å «§Øµú±²ºñ Ãª³Ò§ ª³Ò§á ½·ºß³å «¿©³Þ«Üå£ ¬»å¬»³åúÍ¼©°¿ô³«« Ñå/¿®³·«µ ¿¶§³ª«±²ñ ÑÜå/µ¿®³· %§åÒ¦Ò¦ñ

Ã¾³®®¶¦°º¾´å¿Å¸á ¬®´å¿¶§cØ§Ö úÍ©ôº£ µÒ§Üå¿»³«º «³å¯ú³¾« ªÍ²º«³ ©¯«©²å ¿¶§³±²ñ Ã¿Å¸ªá ½·ºß³å«Õ§« »²å»²å¿©³ §©«Ñå¿»³á ½·ß³åª§©³»Ç ¿°³¿°³«¬ú¼»¿ªå ¶§ôº±Ù³åÒ§á ²¾« ùÐºú³« »³ú·º ¬¼§ªµÇ ú®Í³®Å©¾å£

Ã¬»³±«±³¿¬³· ¿±³«¦µÇ ¿¯å¿§å¨³åÒ§ ®Å©ª³åß³á ½·ºß³å«ªÖ «³å©µ«½Øú©³¿©³·º ®®Í©¿±å¾åª³å£ «³å¯ú³« °©§«Å»¶¦· µ±²ñ

Ã¿±¿©³·º ®©º®ô¸Å³®Õ¼å®Å©¾´å£ ÑÜå/µ¿®³·«¿©³º¿ù¹±±¶¦· ð·¿¶§³«³ ª·¬»³å ¿ú³«ª³±²ñ ÃÓ«²°®å ®¿±¿«³·ºå ®¿§³«º¿«³·ºåá úÍ·ºÅ³¿ª «Õ§ºùÜ¿ª³«º ¿¶§³©³á®¿±³«ú ®¿»Û·ú·º ¬¼®º®Í³ ðô¿±³«§¹á ·±Ù³å±³å ¿±³«ºÒ§Üå ©°ºª®ºåªØå ¶§²¸¿¬³·º ±µ·å««º »·ºå»·ºåÒ§Üå ¶§»ª³©³ úÍ·º©°º¿»Ç «³å©¼«º®ôªµÇ «Õ§º¿¶§³©³ ¾ô¿ª³« Ó«³Ò§ªÖá¬½ ¿©ÙËÒ§Ü ®Åµ©ª³åá ù¹©°º½¹©²å «°* ¿½³±Ù³åÛ¼µ·º©ôº£

ª·« ¿°¿°Ó«²Ò§å ¿¶§³¿»±²ñª´¬µ§Ó«³å®¼Çª³å ®±ñ Ñå/µ¿®³· ®¿ªÏ³¿±åñ %§ØåÒ¦ÖÒ¦Ö

ª§º«³ ¿¶§³¶§»±²ñ ÃÅá ¬ú«º¿±³«º©ô ¯¼©³ ¯¼·º®Í³¿±³«ú©³Åá ¬¼®®Í³ ¬ú«º¿© ®Õ¼½Ò§Üå ùÜ¬©µ·ºå ¨¼µ·º¿»ª¼µÇ¾³¬þ§D³ô úÍ¼®ªá ¬ú« µ©³ ½¹å« ½¹å±»ÖÇá ¾³®Í ¬ú±³






êééééé±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øµå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å

ú©³ ®Å©¾åá ®å®å¿ªå»Ç ±·å««»·åÒ§å ª®å¿ªÏ³«ú©³«®

¬ú±³¬°°ºá ¬ÖùÜ ¬ú±³¿ªå ½½·ªÇ ¿±³«¿»©³£Ã« ¿©³º§¹¿©³ß³£ ª·º®ô³å ÛÍ°º¿ô³«º ª´¿úÍË®Í³ °«³å

úÍ²¿»Ó«®Í³ °¼å±¶¦·º «Î»º¿©³º« ð·¶¦©ª¼«º±²ºñ ÃÑå/¼¿®³·ºá½·ºß³å ù¿»Ç¿©³ ¬ú«¨§¿±³«ª¼Ç ®¶¦°º¿©³¾åá ¬½¿§åªµ«º©¸ ¿¯å¿©Ù»Ç ©²¸®³ ®Å©¾´åñ « ½»« ¿¯å¿© ¶§»º¿§å°®ºå§¹ÑÜåñ ½·ºß³å ¬®Õ¼å±®å «¼ ¶§»¿¶§³ª¼µ«º®ôº£ µÒ§Üå «Î»º¿©³º «ÑÜå/µ¿®³·º«¼µ ¿¶§³¨³åÒ§Üå±²®³å ±Ç«µ ¿±¿±½³½³ ¶§»¿¶§³ú±²ñ

\ \ \

¿»³«©°¿»Ç ÑÜå/¼¿®³·º ©°º¿ô³«º©²å «Î»º¿©³¨ ¿¶½¿¨³¸»ÇÛ·º ¿ú³«ª³±²ñ

Ãù¿»Ç® ¿±¿±½³½³ »³©³ ¯ú³¿úË£ ±« cØËc×Ë®Ö®¸Û·ºµ±²ºñ ±Ç¨® ¬ú«»Ç« ±·å§Ëª«ñÃÑå/¿®³·º ¬ú«º¿±³«©³ ¾ô¿ª³« Ó«³Ò§Üªß£«Î»¿©³« ±ÇùÐú³®³å« °°¿¯åÓ«²cú·å« ú³ð»Ç

¨°¬©·å ¿®åª«±²ñÃÓ«³Ò§¯ú³á ÛÍ° ÛÍ°¯ô ¬°¼©¿ª³« ú®ô£Ã¿©³«¿ªÏ³«§ª³å£

ÃùÓ«³å¨ §©©¬½¹ª²å §©©³¿§¹ ú³á ©°Û°¿ª³«¨ «©µ«º ®¿±³«¾ ¿»ª¼Ç ú§¹©ô£

Ãù¹¶¦·ª ¾³ªÇ ¿±³«¿»¿±åªß³á ¶¦©ª«§¹ª³å£Ãù¹« ¿¶§³ú©³ ½«©ôº ú³á ¾ôª¼ ¯¼ú®ªÖá ¬ú«º

®¿±³«¾ ¿»Û·ºc»Ç ¬ú«¶¦©ªÇ ®ú¾åªÇ ¿¶§³ú®ô ·©ô£






êèèèèè ¿¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¸

ÃÅ³ ®Å©©³ß³á ½·ß³å« «©«©±©±© ½¿»¶§»º

Ò§á ¬ú«®¿±³«¾ ¿»Û·ú·º ¬ú«¶¦©Ûµ·©³¿§¹ßá ¬ú·å¿ªå§Å³£

ÃùÜ¿ª³«º¿©³¸ªÖ ®ªôº¾å ¯ú³á °¼©º¿©³¸ ®úÍ¼§¹»Çá¯ú³« «Î»¿©³©Ç ¬¿»¬¨³å« ¿«³·å¿«³·å ±¿¾³®¿§¹«ª¼Ç§¹á «Î»¿©³º« ÛÍ°º¿§¹·ºå®³å°³ ¨·º ·ºúÍ³åúÍ³å ¿±³«ºª³©Ö¸ª µ¿©³ ¬¿§¹·å¬±·å«ªÖ ¬«µ»ªµå ¬ú«º±®³å½²ºå§Ö¶¦°º¿»©ôº ¯ú³á ª´¯µ©³ ¬¿§¹·ºå¬±·ºå ®úÍ¼¾Ö ¿»ª¼Ç ®ú¾å¯©³¿©³ ¬¨å¿¶§³°ú³ ®ª¾åñ §å¿©³ «Î»¿©³©Ç ¬ú«±®³å

µ©³ ±®³å©«³¨«º ¬¿§¹·ºå¬±·å ½·º©©º©ô ¯ú³á¬ù¿©³ «Î»¿©³ ¾ôª¼ ª§ú®ªÖá ¬¿§¹·ºå¬±·å« ©«½·ºª¼Ç ¿½æ¶§»ºªÖ ®ªµ«ú·º ®¿«³·åá ¬¿§¹·å¬±·å« ©µ«º°®ºå§¹«³ ¿¶§³¿©³ª ª«®©«ú· ®¿«³·å»Ç ¿»Ç©·å¯±ª ¿±³«¶¦°¿»©³¿§¹¯ú³á ù¹¿§®ô ¿±¿±½³½³ Û°Û°Ò½Õ«Ò½Õ« ·¹¿©³

ù¿»Ç ¬ú«¿±³«½·ª¼«©³ ®¿±³«úú· ®¶¦°¾åñ ®¿»Û·¾å¯©³®Õå¿©³ª ¶¦°½©³ ¬®Í»§¹£Ã¬·ºå¿ªá ½·ºß³å¿¶§³©³ªÖ «Î»º¿©³º ª«º½Ø§¹©ôºá

ù¹¿§®ô¸ ¶··ºå©³¿©³¸ ®Å©¾å¿»³ºá ¬½¬©µ·å®³ ½·ß³å«©°º¿»Ç®Í ®¿±³«¾Ö ®¿»½Ö©³ ¼¿©³¸ ®¿±³«úú·º ½·ºß³å©«ô ¿»Û¼µ· ®¿»Û¼·º ¼µ©³ ¾ôº®³ ¬¿±¬½³ ¿¶§³Û¼·º§¹¸®ªÖáÅ©º©ô®Å©ª³åñ ù¹« ½·ß³å«ª²å ¬¶§°º©·©³ ®Å©º

§¹¾åñ ©°º¦«±©Þ«åª²å «Î»¿©³ ®¿¶§³§¹¾åá «ô½·å°³Ó«²¸Ò§å ¿¶§³¿»©³§¹á ùªµß³ ¬ú« µ©³«ª²å ¿±³«®ú·º6«¼«º½·º°ú³«¼µåßá «Î»¿©³¿©³· ¯ú³ð»º ®Åµ©º¾ ±²º¶§·º¬ª§»Ç ±³¯ú· ¿»Ç©·å ¿±³«¶¦°½· ¿±³«¶¦°¿»®³á ¬½¿©³¬ú«º¿±³«ºªµÇ ¬¿«³·ºå Øµå ¬½»º®Õ¼å®Í³ ¬ªµ§ºª§º¿»ú¿©³¸






êççççç±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øµå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å

®¿±³«¶¦°¾åñ ¬ ®¿±³«ºÛµ¼·¾å¿§¹¸ß³á ù¹¿§®ô¸ ù¹«ª²å

±¿¾³¿¶§³©³§¹ñ ©«ôº©®å«¿©³ ¬ú« µ©³« ¿±³«ºªÇ ¿«³·å©ô ®¿«³·å¾å ©³¨« ©¶½³å¯å©³¿©«ª²å¬®³åÞ«Üå ®Å©ª³åßñ ¬ú«¿Ó«³·º úª³Ûµ·©Ö ¿ú³ö¹¿©Ùá°å§Ù³å¿úåá ª®×¿úå ¬§µ·å¿©®³ ¼½µ« »°º»³Ûµ·º©Ö ¬¿Ó«³·å¿©áÑÜå/µ¿®³·ºª²å ¿±³«ª¼«º ¶¦©ªµ« ªµ§ª³½Ö©Ö ª´¯µ¿©³¸¬ú«ºúË ¯¼µå«Õ¼å¿©Ù«¼µ ¬®Õå®Õå «µô¿©ÙË 6«½Ö¦´å®Í³§Öñ ¿±¿±½³½³ °Ñºå°³å¦´å ½°³å¦åª¼Çª²ºå ¶¦©º©¸¬½¹ ¶¦©º½Ö¸©³ ¶¦°º®Í³¿§¹ß³ñ ùÜÅ³¿© ¬ ´å¿¶§³¿»°ú³¿©³· ®ªµ§¹¾åñ ¬ÖùÜ¿©³¸¯ú³ª§©ôª²å ®¿¬³«¿®»Çñ ½½»«°Ò§å ©©Û·±®Ï ·¶½·¿°½·º©ôñ «¼µôº« ¬±«¬úÙô¿ªåª²ºå »²ºå»²å úª³Ò§Ü¯¿©³ ½¿»½¹ ¶¦©ª«Û·ú· ¬¿«³·å¯å¿§¹ß³£

Ã¯ú³ ¿°©»³»ÖÇ ¿¶§³©³ «Î»º¿©³ ±¿¾³¿§¹«º§¹©ôºá¿«åÆåª ©·º§¹©ô ¯ú³ñ ù¹¿§®ô¸ ùÜªµ¼ úÍ¼§¹©ôº ¯ú³á

°¼©ºª ®ú¼§¹»ÖÇá ®¿ªå®°³å ¿¶§³©ôª ®¿¬³«¿®§¹»Çá ú³«§·§·ª·åª·å ¿¶§³ªÇ±³ ¿¶§³ú®³§¹ñ ùª§¹ ú³á ú³¬¿»»Ç«¬ú«º®¿±³«ú·ª²å ¶¦°º§¹©ôºñ ú³©¼Ç®Í³« °³åð©º¿»¿úå

µ©³ ªØåð §§·°ú³ ®ªµ¾åñ °³å½·©³ °³åªµ¼Çú©ôºñ ð©º½·©³ ð©ªÇú©ôñ ¬®®³ ®±³å° ¬¿â½¬ú»Ç ±«±«ð»åð»å¿»Ûµ·º©ôá §·åú·ºª ¿úùô¼©µÇ ««º¯«º©µ¼Ç ¦Ù·¸¿»Û¼µ·©ôá ®¼±³å°»ÖÇ cµ§úÍ·±Ù³åÓ«²ºÛ¼µ·º©ôºá ßÙùô¼µ Ó«²¸Û¼·º©ôºá ¿§³º§ÙÖ°³å

¨«ºÛ¼µ·©ôºá ¬®Öªµ«º©³©µÇá ¬¿§³º·¹å®Ï³å©³©¼Ç ª§ºÛ¼µ·©ôºñ®¼©º¿¯ ¬¿§¹·ºå¬±·ºå ªÞ«Üåª¿«³·ºå¿©Ù»ÖÇ Ûµ·º·Ø¶½³å ¬ú«º¬¿«³·ºå°³å¿© ¿±³«ªµÇú©ôá ð¹±»³§¹ú·º ©°§© ©°½¹¿ª³« §¼µ«³¿ªå ¾³¿ªåª²å «°³åª¼Ç ú©ôºñ ¯ú³©µÇ®Í³« ¬Ö±ª¼ ¿§³º°ú³ §¹å°ú³ ¬ªµ§º§·º§»ºåú·º ¬§»å¿¶¦°ú³¿©Ù






éððððð ¿¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¸

¬®Õ¼å®Õå úÍ¼©ô ¯ú³á ùÜÅ³¿©¬©« °Ü°Ñºªµ§«¼·º¿§å®ôº¸

ª¿©ÙªÖ ¬¯·±·¸á «µô6««ºú³ ±·º¿©³©ôº ¨·º©ÖÅ³±Øå°Öcµ§á ù¹¿§®ôº «Î»º¿©³«¿©³ °Ñºå°³åÓ«²¸§¹ñ «Î»º¿©³º¬ª§º« cµå®Í³ ¬»®º Øå¬ªµ§ ¯ú³á «Î»º¿©³¸¨«º »¼®º©Öª´®úÍ¼¾´åñ ©°ºcØµåªØµå ¬¨«ºª´Þ«Üå½²ºå§Öñ Ò§Üå¿©³¸ ùÜ¬ªµ§º»ÖÇ®°³å¿ª³«ºªµ¼Ç ¬¶§·®Í³ 6«Øú³ «§»ºå ª§ºú¿±å©ôá ¬ÖùÜ¿©³¸©°%®¼Ëªå®³ «Î»º¿©³¬ªµ§úÍ·¿©½²å ¶¦°¿»©ôñ ª©«³«µ¯ú³ ¿½æ¿»ú©ôñ ª®å®³ ¿©Ë¿ª±®Ï «Î»¿©³¨« ½®å±³©ª´ Ó±Æ³¬³Ð³ úÍ¼©Ö ªá ú³¨åú³½úÍ¼©Ö ª½²å§Öñ Å©º«ÖÅµ©º«Ö¸»ÖÇ ¿¶§³ú©ôºñ ¿½¹·ºå·ØµÇúªÙ»ºåª¼µÇ ª´ª²ºå ½¹å¿©³·º«µ»ºå¿»Ò§Üñ ù¹¿§®ô¸ ¬ù¹ ®»«º§µ·ºå»ÖÇ ¿»Çªô§¼µ·ºå¯ú³ñ ¬ù¹«¼µ«Î»¿©³ ©°§·å©°º«à ³åª«©ôá ¬ù¬§·ºå®³ «Î»¿©³ª²º°·ºåÒ§å ½Ø©ôºñ ù¹¿§®ô¸ ù¼ «º®«¿©³¸ «Î»¿©³ ®½ØÛµ·º¿©³¾åñ ²¿»§·å ¿ú³«Ò§Ü µú· ¿©³Ò§Üñ «Î»¿©³¬§¼·ºå ¿ú³«º

ª³Ò§Üñ «Î»¿©³º«¼µôº «Î»º¿©³ §µ·Ò§Üñ ùÜ¬½»º®Í³ ¾ôº±Ç®Í¯ú³ ®¿½æÛµ·º¾åá ¾ô±Ç®ª²å ¿Ó«³«®¿»Ûµ·º¾åñ ª®ºåª²å«Î»º¿©³¸ ª®ºåá ú§ «Ù«ª²ºå «Î»º¿©³¸ú§º««ñ ù¬½»ºª®ºå®³¾ôº¬ú³úÍ¼ ¿©ÙË¿©Ëá ¾ôºªÞ«å§ ¿©Ë¿©ÙË «Î»¿©³ öcµ®°¼«º¾´åñ ¿½¹·ºå«¿ªå ·ØµÇÒ§å ¬c¼µ¬¿± ¶§Õ®¿»Û¼µ·¾åñ §¼µÒ§Üå¿©³·ºôµ·¶§ªµ«¿±å©ôñ ¿ú½»«¼«º¿»©¸ ¬½»º®³ ª®å©°ª®åªå¬§·ôÒ§å ª®å¿ªÏ³«ú©³ ±§¬ú±³ ú©ô ú³ñ ú³©Ç«

¬ÖùÜªµ ®¿ªÏ³«º¾å¿©³ ¬ú±³±¼®³ ®Åµ©º¾åñ ù¹¿§®ôº¸¿°³¿°³« ¿¶§³±ªµ ¯ú³©µÇ®³ ©¶½³å°²ºå°¼®º¿© ¬®³åÞ«å úÍ¼§¹©ôñ «Î»¿©³º¾ð®Í³« ù¹¿ªå® ®½Ø°³åú·º ¾³±Ù³å½Ø°³å®ªÖ¯ú³£

«Î»º¿©³º ¾³®³å ¿¶§³Û¼µ·º§¹ÑÜå®²»²åñ ±Ç®Í³ ¬ú«º






éïïïïï±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øµå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å

¿±³«ú¶½·ºåÛÍ·¸ §©º±«3 ±Ç¾³±³ ½µ·º®³¿±³ ¿ª³«¬¶®·º

úÍ¿»±²ºñ ±®³å©«³ ª«º½Ø±²º ¶¦°¿°á ª«º®½Ø±² ¶¦°º¿°±Çª§º¶§³« ª«½Ø±²¸ ªµ¿ª³«º¿±³ ¬¿Ó«³·ºå¶§½«º ú¼¿»±²ºñ Ò§å ¿ª³«®Í³ ªÇ¬¦ÖË¬°²ºå¬©·ºå®Í³ ±»°»³±®Ï«¼µ±²Å³Û· ¿¨3 ú±²Å ±ôÓ«²¿»±²ñ ±²ôÓ«²½««¼µ ¬ªÙôº©«´ ¿½¦«º3 úÛ¼µ·º§¹®²ºª³åñ ¿½¦«ºú»º¿«³±·º¿©³º§¹®²ºª³åñ ù¹«µ ¿½¦«Ò§ÜåªÏ· ¾ôª¼ ôµÓ«²º½«º®ÕåÛ· ¬°³å¨å¿§åÛ·§¹®²»²åñ «Î»¿©³ ®©©Û·§¹ñ ±Ç¿±³¯ú³ð»Ç ð©ú³å« ú¿±å±²ñ

ÃÑå/µ¿®³·º ¿¶§³©³ª²ºå ±¾³ð«§¹©ôñ ùÜ ¬ú««½·ß³å¬©« °©±«±³®¿§å¿»©³ ¶¦°ªÇ ù¹«¿©³ ®¶¦©½·º¾å ¯¼ú·ª²å ®¶¦©º»Ç¿§¹ß³ñ ù¹¿§®ô¸ ©»¿¯å ªÙ»¿¾å ¯¼µ© °«³åª ½·½·½»½»¿©³ ª§º¿§¹ñ ª»ª³ú· «ô ¬±«¬Ûú³ô ¶¦°ª³Û·©ôñ ¬½ª ®¿©³©¯ ½«® ¶¦°©³®Õå»Ç

c©º©ú« ¿±¿Ó«±Ù³åÛµ·º©ôñ «Õ¼å§ÖÒ§Üå ®°Ù®å ®±»º ¶¦°±³åÛ¼·º©ôñ Ò§Üå¿©³¸ ½·ºß³å ¬±«º¬úÙôº»Ç ¬ú«º ¿±³«ºª³©Ö¸±«©®ºå»ÖÇ ©Ù«ºÓ«²ºú·º ¬ú«º¿Ó«³·º ¶¦°©Ö ¿ú³ö¹ ¬®Õ¼å®ÕåùÐ« ½Øú¦Ç ®¿ðå¿©³¾å£

\ \ \

Ã¯ú³ ¯ú³ª¬¿Ó«³·ºå Ó«³åÒ§åÒ§Üª³å£ñ ©°¿»Çª®å®Í³ ÑÜå/¿®³·º

«¿©³Û·¸ ¿©ÙË¿©³ ±« ±²ñÃ¾³® ®Ó«³å§¹ª³åß³á Ñå/¿®³· ¾³¶¦°ªÇª£Ã¿±å¬»ºªÇ ¿¯åc§Çª«ú©ô¿ª£ÃÅ©ª³åá ù¹¿Ó«³·º ½©¿ª³ ®¶®·º©³«¼åá ù¹»ÖÇ ¬½¿©³¸

¬¿¶½¬¿» ¿«³·ºå©ô ®Åµ©ª³å£






éîîîîî ¿¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¸

Ã¿«³·å§¹©ôºá ª«¿©³ ¬°³®³®³ ®°³åú¿±åª¼Çª³å

®±¾åá ¬³å®úÍ±ªµ «©»«ô· ¶¦°¿»¿±å©ô£

Ãù¹¿§¹ ù¹¿§¹á ¿±å¬»ª¼«¿©³¸ c©©ú« ¬³å»²ºå±³å

©³¿§¹á ©¶¦²å¶¦²å ¬°³¬Å³ú°³åá ¬³å¿¯å¿© ¾³¿© °³åú·

¶§»Ò§å »ö¬©·å «»å®³ª³§¹ª®®ôñ ¬½ ¿¯åc©« © ª«°»Ç

©°½¹©²å «Ò§å ¬ú«¶§©±³å¿¬³· Ó«²±³ »å¿§¿©³£

Ñå/¿®³· «¿©³« ¿½¹·å½¹±²ñ

Ã¯ú³¿¶§³ªÇ úú·ú®§ ú³á «Î»® °«³å¿©³ »³å®¿¨³·¾åá ±»Ç «Î»®»ÖÇ« ¶§-»³ú¼©ôº£ µÒ§Üå °«³åú§º±Ù³å±²ñ

¾³ ¶§-»³§¹ª¼®ºª¼µÇ «Î»º¿©³ ¿®å®¼®ª¼µ ¶¦°º±³å±²ºñ

±¼Ç¿±³º ±©µ¼Ç ¬©Ù·å¿úå «¼° «¼ôº¿úå «¼ôº©³ «°*®Õå ¶¦°º

Å»º ©±¶¦·º «Î»º¿©³º ®¿®å¿©³¸ñ ±«ª²ºå ¾³® «º®¿¶§³

¿©³¸ñ ª®ºå±Ù³åú·ºå ª³ú·åª²ºå ¶¦°º¿»±²ÛÍ·¸ «Î»º¿©³ Û©º

¯«Ò§Üå «ª³½±²ñ\ \ \

±µå¿ªåú«½»ºÇ ¬Ó«³®³¿©³ ÑÜå/¼¿®³·©Ç Æ»Üå¿®³·ÛØ ¿ú³«ª³

±²ñ ±©Çª³±² ¬½»« ½¹©·å Ñå/¿®³· ±·å««»·å¿ª

ú¼±²¸ ²¿»¿°³·å¬½»®Õåñ Ñå/¿®³· ¿«³·å¿«³·å »³ª»º® ´

¿±åñ «Î»¿©³º« °®å±§ºÓ«²c«³ ª¬§±²®³å ªµ§«·¿§å

Ò§Üå ¿»³«©·º® ÛÍ°º¿ô³«ºªØµå ¨¼µ·º½µ·ºå«³ ¬ú««°* °«³å°

±²ñ

Ã« ÑÜå/¼¿®³·ºá ¿»³«¨§º ¬ú«º¶§»º¿±³«¦µÇ °¼©º«´å

ú¼¿±åª³åß³£

ÑÜå/µ¿®³·º ±Ç®»ºå®¾«º ª²¸Ó«²ºªµ¼«ºÒ§å® «Î»¿©³º¸






éííííí±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øµå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å

¬¿®å« ¿¶¦±²ñ

Ãùªµ ¯ú³á ¬³å®»³¾åª¼Ç¿©³¸ ®¨·§¹»Ç ú³á «Î»º¿©³º¯ú³¸«¼ ¿«åÆåªÖ ©·º©ôºá ¿ªåª¿ªå°³å§¹©ôºá ½·ªÖ ½·§¹©ôºá ¬ù¹¿Ó«³·º «Î»º¿©³ ú³«¼¿©³ ¬®Í»¬©¼·å§ ¿¶§³½·º©ô£ µÒ§å ®»ºå®¾« ©°ºÞ«® ª²Ó«²¶§»±²ñ

Ãú·º¿¶§³½·©³ ¿¶§³§¹á «Õ§º¾«º ªÍ²ºªÍ²º Ó«²¸®¿»§¹»Ç£ ®¼»ºå®« ±²ñ

ÑÜå/¼¿®³·º ®¼»å®«¼ ¿°³·ºåÓ«²¸ª¼«Ò§Üå¿»³«º Ãùª¼ ¯ú³á«Î»º¿©³º ¿»³«º©°º§©¿ª³« Ó«³ª¼Ç ¨¨´¿¨³·º¿¨³·º ú¼Ò§Ü«»ºå«»ºå®³®³ ¬³åúÍ¼ ¬·ºúÍ ¶¦°ºª³Ò§Ü ¯¼ú·º ¶§»º¿±³«º®ôºªµ¼Ç°¼©º«å¨³å©ôº ¯ú³£ Åµ ¼µªµ«º±²ñ

Ã½·ºß³åÅ³« ¾ôºª¼µªÖß³£ «Î»¿©³º °¼©§«°©º©¼µ°Ù³¿¶§³ª«®±²ñ

Ãùª¯ú³á °©®úÍ§¹»Çá ú³« ®²³½·ªÇ ©«ô°©«å

ÖúÍ¼©Ö ¬©¼·å «Î»¿©³º §Ù·¸§·ºª·ºåª·ºå ¿¶§³©³§¹á ¬®Í»º««Î»º¿©³º ù¿»Ç¿©³·º ¿±³«¿©³¸®ª¼Çá ª´«ª ±¼§¬³å®úÍ¼½·º¿±åá §¹å°§«ª ±§º¿±³«º½·º±ªµ ®¶¦°¿±å©³»Ç ¿»¿»©³á½«©ôºº ¯ú³á ª©°¿ô³«®Í³ «µôº¿±¿úå ú·º¿úå«¼°«¼µ«ô±³å®ô³å ª§±«® öc°«¿¦³ ®ú¿©³¾å¯ú· ¿ª³«Þ«å®³ «º¿»ªÇ ¾³¬þ¼§³ôúÍ¿©³®ª ú³£

Ã¾ôºªµ¼ ¾ôªµß³á ®»ºå®« öc®°¼µ«ºª¼Ç ¿±¿±¿Ó«¿Ó«

¿±³«º¿©³®ô µ©¸ ±¿¾³ª³åá ¬°º®Þ«å«ªÖß³á «¼ôº¿ô³«³å ¿» µ· ®¿«³·ºå©µ»å®³ öc°¼µ«º®¿§¹ß£ «Î»¿©³«Ñå/¿®³·«¿©³¾« ª²Ò§å úôúô¿®³¿®³Û· ¿¶§³ª«±²ñ

Ã°µ«§¹©ô ú³úÖËá ± ¾³°³å½·±ª ¬«»ªå ª§¿§å©ôºá ¬¼®º®³ ©¶½³åª´ ®°³åú¾åá ±Ç¬©Ù« ðô¶½®å¿«Îå©ôºá






éììììì ¿¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¸

¿²³·å©ô ²³©ô ¬¿Ó«³©«©ôº ¯¼ú·ºª ÛÍ¼§º¿§å »·ºå¿§å

¦¼Ç ª ¬¯·º±·ºá ¬ª«³å§¹ ¯ú³á ±´ ¬ú«¿±³«½·ª¼Ç ú®ô úÍ³©³á ¬ù¹ ±Ç Øå°Ø§Ö £ ÑÜå/µ¿®³·º«¿©³« µ±²ñ

Ã±öc°«§ª²å ¬¿±¬½³ ¿®åÓ«²Ñå ú³á ¿±å¬»Ò§å¿»³«º©°¿»Ç ¿¯åcµ®Í³ «Î»¿©³º« ¿±Ùå§µª·ºåÞ«Üå ©»åª»ºå»ÖÇª« ¿®³Ò§å °«³å¿«³·ºå¿«³·ºå ®¿¶§³Ûµ·©Ö ¬½» ±« c§ºúÍ·º±³åÓ«²¿»©ôá ¿»³«¿»Ç¿©ª ¿»Ç©¼·å ½»°º»³ú ®¨å¿±å¾å±¿¶§åÒ§á c§úÍ·º®®®³°åª¼Çá ¬½µªÖ ùÜ«Ò§Üåú· «Î»º¿©³« ¬¼®º¶§»ºá±´« c§ºú·º±Ù³å®³á ±« «Î»º¿©³º«¼ ¿«³Å¼»ºå©¼Ç ¿»¿¬³·º©¼µÇ¿ª³«º öc°µ«º©³ ®Å©¾å ú³úÖË£

Ñå/¿®³· «¿©³ úô±²á ¿»³«®Ãù¹«¿©³ ¯ú³úôá ±« ±Ç¦µÇ½²ºå °Ñå°³å¿»©³«µåá

§¨®¿»Ç« ¿¯åcØ®Í³ ¬±²å¬±»º ±©®ú ¾³®ú ¶¦°º©Ö ²©»ºå«¿©³¸ «Î»º®ªÖ ¿¯åcµ®³ ©°º²ªØå ·µ©º©µ© ®¼µåª·ºå©³

¿§¹á ù¹ªÖ ¬®»º¿©³¸ «µô« °¼µåú¼®ª¼Ç±³ ®¬¼§Û¼·º ¶¦°º¿»©³á©«ô¸ ©«ô®³ «¼µôº« ¾³ª§Û¼µ·º©³®©ªµÇá ±´Ç¬»³å«¨¼·º·¼µ¿»ªµ¼Ç ±´¿«³·ºåª³®ª³åá ¬ÖùÜª¼µ ¼µ «Î»® ¿¯åcµ©°ºcµªµå¬¼·¨»ºå±³å¿¬³·º ·¼§°ºª¼«º¿±å©ôºá ¬½µ« ¿¯åcØ®³ ú³ð»º¿© ¯ú³®¿© ª«º Ö ¬§¨³åÒ§§Öá «¼ô« ¬¿¶½¬¿» ±©·ºå¿®åá ª¬§©³ ª§«·¿§å¦Ç§ úÍ©ôá Ò§å¿©³ ¿ô³«³å ¬¿¯³·®Í³ ®¼»ºå®©°¿ô³«º ²¬¼§º ¿°³·¸¿»ªµÇª ±·¸¿©³©³®Å©¾åá

±Ç©¿©á ±Ç±³å¿©ª ¬ª²º»ÖÇ ©°¿ô³« ®Å© ©°¿ô³«º¿°³·º¿»Ó«©ÖÅ³á §°º ³å©³®Í ®Å©º¾Öá ¬ÖùÜ¿©³¸ ¿¯åcµ¿§¹«ºð®³ ¬ª«³å ¼·Ò§Üå ¿®³¿»®ô¸ ¬°³å «Î»º® c§ºú·º ±Ù³åÓ«²º¸¿»©³¿§¹¸á c§ú·Ó«²¿»¿©³ ¿®¿®¿§³«¿§³«»Ç §ú§·ú ±«±³©ô ®Å©ª³åá Ò§å¿©³ª ¬®»¬©µ·å ¿¶§³úú· c§ú·¿©³






éëëëëë±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øµå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å

«Î»º®«ª »²å»²å¿©³ Þ«¼Õ«©ô ú³£

Ã¿Ó±³º Å©©ôºá ¬®Í»¬©µ·å ¿¶§³©³á »²ºå»²å 6««º©ô©£ Ñå/¿®³·« ®»å®« °©©§®ÕåÛ· ª²Ó«²Ò§å ±²ñÃ± »²å»²ºå 6«¼«º©ôº µ©³ ¾ôº¿ª³«º 6««©³«µ ¿¶§³±ªÖ ¿±¿±½³½³ ¿®åÓ«²ºÑÜå ú³á c¼åc¼µå 6«¼«º©³ ®Å©¾åá·©« ·©¿»©³á c§ú· ©°ú« ®Ó«²úú·º ¿±®ª ¶¦°¿»©³£

ÃÅ³ß³á ½·ºß³å«ª ¬Ö±¿ª³«º¿©³ ®¿¶§³§¹»Çß³£ «Î»º¿©³¿úË ú»¶¦°¿»Ó«®³ °å±¶¦· «§³«ô³ Å»Ç©³åª«ú±²ñ±Ç¿±³ Ñå/¿®³·« ®ú§ñ

Ã©«ô ¿¶§³©³§¹ ¯ú³á «Î»º¿©³«® ¬ú«º ®¿±³«º©Ö¿»Ç úÍ¼ÑÜå®ôºá ±´ c§ºú·º ®Ó«²¸©Ö»Ç ®úÍ¼¾åá ©°º%®¼ËªØå ®Üå§«ºª¼Ç c§ºúÍ·®¶§©¸ ¿»Ç§Ö ªÙ©©ôºá ¬ùÜ¿»Ç®Õå ¼ú·ºªÖ ¬Ò·¼®º®¿»Û¼·º¾åá ¾»å¶§©©¸ ª´ª¼µ §³ô³½©º¿»©ôá c§ºú·º ¶§°³å©Öª« ®å¶§©®³ ±Ç¿ª³« ®§¾åá ±« ¬±²å¬±» ¶¦°¿»©ôá

¾ô¿ª³« c§ºú·º ·©º±ªÖ ¼µú·º c§úÍ·¶§¿»©»ºå «Î»º¿©³º©µ¼Çú§«Ù«º ®Üå¿ª³·ºªµ¼Ç ¯¼µÒ§å ª¿©Ù ©ðµ»åð»ºå»ÖÇ cµ¨« ¨«º¿¶§åÓ«©ôá ±« ªØµåð ®ª§º¾´åá c§úÍ·¯«º¶§©³ ¯«ºÓ«²º¿»©ôºá «µô¸ú§º«« ¿ª³·º®Í»ºåªÖ ±©ôá ®·ºå ¾³¶¦°ºªµÇ¶§»®ª³©³ª ¿®å¿©³ ¿¶¦§Ø« ¬®®³ ¬¦¼å©»©³ ¾³úÍªÇª©áú¼©ÖÅ³ úÍ·º©¼Ç ðµ·å±ôª«ú· ®Ò§Üåª³å©Öá ¬±ªÅ³®Õå ú³£

Ãù¹¿ª³«¿©³·§ª³åß³á ½·ß³åÅ³ Å©® Å©úËª³å£

«Î»º¿©³« ¿®å±²ñÃÅ©cµ ¾ô«®ªÖ ¯ú³á ¬®º®Í³ «¿ªå ¿»®¿«³·ºå©³

¨³åÒ§Üå cµ§úÍ·º±³åÓ«²¸¿»©³©¼Çá ¦³å¿»©Ö «¿ªå§¹ cµ§úÍ·cØ¨Ö±§¨³åÒ§å Ó«²¿»©³©µÇ¯©³ cµå¿»Ò§Üá «Î»¿©³ ¬ú«¿±³«º©³«µ ±« ÛÍ°º¶§³å ®©»º¿¬³· ¿¶§³½·º©ôá ¬®Í»º®³ «Î»º¿©³º






éêêêêê ¿¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¸

« ¬ú«º«¼ ù¹¿ª³« ¿±³«½·ªÍ©³ ®Åµ©º¾åá ±´ c§ºúÍ·º

·©±¿ª³« ·©¿»©³ ®Å©¾åá ±Ç c§ú· «° ¿¶§³®ú©³ »Ç§¬¶®·«§«§»Ç ®®å ®å¿¬³· ¿±³«¿»©³£

ÑÜå/µ¿®³·«¿©³ Ò·®º¿»±²ºñ ®¶··ºåÛ¼·±²¸ ¬¿»¬¨³å®Õåá ù¹® ®Å©º ¿¶§³½·º±¿ª³« ¿¶§³§¿°Å ªÌ©º ³å±²º±¿¾³®Õåñ

Ã«á ùÜª¼µ ¼µú·º ªÙô¿»Ò§§Öß³£ «Î»º¿©³« ð·º¿¶§³±²ºñÃ¬°º®Þ«Üå« °¦¼µÇ§Ö ªµ©ôºá Ñå/µ¿®³·ºªÖ ¬ú«º¶¦©ºá ¬°º®Þ«åªÖc§ºú·º¶¦©ºá ¬Öù¹¯µ ½·ºß³å©µÇ ¬¼®¿¨³·º ±§º«µ ±³ô³±Ù³å®ôºÅ©º©ô ®Åµ©ºª³å£

Ã¬ù¹ ª§ºª¼µÇ ®úªµÇ ½«¿»©³¿§¹¸ ¯ú³£ ÑÜå/¼µ¿®³·º«°©§«Å»¶¦· µ±²ñ Ã«Î»¿©³« ¿»Û¼·©ôºá ±®¿»Û·¾åá½¼åÓ«²º©ôá «Î»º¿©³º¬ú«º«¿©³¸ ½µå¿±³«ºª¼µÇ ®ú¾åá ¬»ØÇ« úÍ¼©ô ®Åµ©ª³åá ¬ÖùÜ¿©³ «Î»º¿©³ºªÖ ®¨å¾å«Ù³á ®·ºå

c§ºú·º ½¼µåÓ«²¸ú· ·¹« ¬ú«º«¼µ ¿¶ß³·¿±³«©ô ¯µÒ§Üå ¶§»º¿±³«¿©³ ¬ù¹»Ç§ ±³å¶§»¿ú³£Ã¬·ºåß³á ùªµ µ¿©³ª ¬°º®Þ«Üå¾«º« ªÙ»º±ª¼ ¶¦°º¿»

¶§»º©³¿§¹á ¿ô³«³å«¿©³·º ¬ú«º«¼ ®¿±³«¾ ¿»Ûµ·ºú·º«µô«ª ù¹¿ªå¿©³¸ ¿ªÏ³ú®³¿§¹¸ß³£ «Î»¿©³º« ÑÜå/µ¿®³·º¾«« ¿¨³«½ª¼«®±²ñ

Ñå/¿®³·«¿©³ «ª³å¨·©· ¿«³®¨·¿»ú³« ©

«»Ö ¿úÍË±Ç ©µåª³±²ñÃ¯ú³¸ ¿°©»³«¼µ¿©³¸ ¿ªå°³å§¹©ôº ¯ú³á «Î»º®

¿ô³«³å ¬ú«¶§©©³ªÖ «Î»º® ¶®·º½·º§¹©ôá ù¹¿§®ô¸ ±Ç¬ú«º»Ç «Î»º® c§ºúÍ·»ÖÇ ©»ºå©ª³/¼©³¿©³¸ «Î»º® ª«®½ØÛ¼·º¾å ¯ú³á ¯ú³ °Ñºå°³åÓ«²¸§¹á ±Ç¬ú«º¦µå« ± ©°º¿»Ç






éééééé±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øµå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å

úÍ³ªµÇú©³»ÖÇ ®¿ª³«ª¼Ç «Î»º®« ¬¶®Ö °¼µ«º¿§åú©ôá Ò§å¿©³¸

ùÜ¬ú«¿Ó«³·º ¿±®ªµ ¶¦°º©³¿«³ ¾ôºÛÍ°Þ«¼®º úÍ¼Ò§ªá ¬ù¹¿Ó«³·º±³ ùÜ¬ú««¼ ¶¦©º½µ¼·ºå¿»ú©³á ¾ôº±´Ç ¬©Ù«º® ®Å©º¾åá ±Ç¬©Ù«ºá ±´¬±«úÍ²º¦¼µÇ¬©« ¿¶§³¿»©³á ±Ç¬ú«º±´ ®¶¦©ºÛµ·º©¼µ·ºå c§ºú·º«µ ª³ ú®ôúÍ³©ôá «Î»º® c§ºúÍ·ºÓ«²¸©³ ±´ ¾³®»³ªµ ¶¦°º°ú³ ª¼µ±ªá «Î»º®®Í³ §¼«º Øú¦¼µÇúÍ³ú¿¦úá ±©¼µÇ °³å¦¼µÇ ½«ºú ¶§Õ©ºú»ÖÇ ©°º¿»«µ»º §·º§»ºå±®Ïc§ºúÍ·cµ Ö¿ú³«º®Í ¬§»ºå¿¶§©ôá ©°º¿»ÇªØµå ª×§ºúÍ³å±®Ï ùÜ¬½»º«®Í Ò·¼®Ò·¼®º ¨¼·ú©ôºá úôº°ú³ú¼ úôá ·¼µ°ú³úÍ¼ ·µá ¾ôº±Ç®Í¬³å»³°ú³ ®ªµ¾ °¼©ª©º «µôª©º ¿»ª¼Çú©ôºá c§ºúÍ·ºÓ«²¸ªµÇ «»º©³ ©°º¿»Ç®Í ©°º«§ºúôºá cµ« ª¿©»ÖÇ ½·º¿»ªµ¼Ç¬ª«³å Ó«²¸ú©Ö¿»Çª úÍ¼¿±å©ôá ¬Öù¹¿Ó«³·º ±´Ç«¼µ «Î»º®¿¶§³©ôá ú·¾³±³ú· ¬±«®Û¿¶®³ªÇ ¬ú«¿±³«½·¿±³«á®¿±³«½·¿»á «Õ§ c§ú·¿©³ ®¶¦©Û·¾åá «Õ§®³ ù c§ú·Å³

ß©³®·á ¬³å¿¯åá §«¯ª ±Ç¬ú«ª ®«»¾åá ù¹« ª³®§©±«º»ÇªµÇ ¬¶§©º¿¶§³¨³å©ôá ¬ù¹ ± ª«º®½Ø¾»Ç ±ÇÅ³ ±´®µ«ªµÇ ¿±³«ú·º¿©³¸ «Î»®ª ®©©Û¼·¾å ú³£

¬·å ±²ª¼¯µ¶§»¿©³¸ª²ºå ±´Ç¾«« ®Í»¿»¶§»±²ºñÃ« «Î»¿©³ª ¾³® ®¿¶§³©©¿©³¾åß³á ½·ß³å©Ç ª·®ô³å©°º¿ô³«»ÖÇ ©°º¿ô³«º »³åª²º® ú¼ª³® ¿¶§ª²®ô¸ «°*§Öá¿ª³¿ª³¯ô®³¿©³ Ñå/¿®³·« «ô«»å®³¿úå «ô öc°«

¿§¹ß³á ±Çc§ºúÍ·« «»å®³¿úå ® ¼½¼µ«¿§®ôº ¬ú««¿©³¸¬±«¬Ûú³ô ¿§åÛ·©ô ®Å©ª³åß£

\ \ \

¿»³« ú«º¬»²å·ô Ó«³±²¸¬½¹ ÑÜå/µ¿®³· ©°º¿ô³«º






éèèèèè ¿¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¸

«©;ú³¿°å ª®ºå®Þ«Üå ©°º½ªØå ±®å§µ««³ ª®ºå¿ªÏ³«º3

ª³±²« ®·ú¶§»±²ñ ±©Ç ª·®ô³å«¿©³ «ô® «ôð¹ù« ©°º¶§³å® ¬¿ªÏ³®¿§å¾ ®´ª ª®ºå°Ñ¬©µ·å ¯«ºª«º½©«¿»Ó«§¹ ©«³åÅ «Î»¿©³ ±¿¾³¿§¹«ú®±²ñ

±Ç¿±³ ¿»³« ®³å®Ó«³®®Í³§·º ÑÜå/µ¿®³· ²¾« ¬ú«º®´åª»º«³ ª®ºå¿¾å¿®Í³·ºú§º$ ¬§º¿§³¿»ú³®Í ¬¿¬å®Ò§Üå ¬Þ«å¬«ôº ¦³å±¶¦·º ¿¯åcØµ §¼Çªµ«ú¿Ó«³·å ±©·ºå°«³å Ó«³åú±²ºñ «Î»º¿©³º®Í³«³å ¬ú«±®³åÛ·¸ c§ú·±®³å ¬³å%§¼·º§ÙÞ«å©· ¬ªª ¬««Û·©°¦«±© ½¿»úú³¿±³ Ñå/¿®³· ¬©«±³ ú·¿ªå¿»®¿©³±²ñ

±Ç¿±³©°¿»Ç² ª®ºå®Í³ ÑÜå/¼µ¿®³·º©µÇ Æ»Üå¿®³·ºÛÍØÛ·º «Î»º¿©³º

±³å3 µ®±²ñ ÑÜå/¼¿®³·º ©°¿ô³«º ¬¿©³º §¼»º±³å±²ºñ±¼Ç¿±³º ª·º®ô³å ÛÍ°º¿ô³«ªµå«³å %§Øå%§ØåúÌ·ºúÌ·á ÑÜå/¼¿®³·º«

§3 %§å¿»±²ñÃ¾ôªµªÖ Ñå/¼¿®³·á ¿¯åcµ« ¾ôº©µ»ºå« ·ºå±ªßá±©·ºå¿©³¸ Ó«³å©ôß³á °¼©±³¿ú³«©ôºá ª« ®¿ú³«¶¦°ºª¼«º¾´å£

Ã¯·ºå©³¿©³¸ ÛÍ°º§©º¿©³ úÍ¼Ò§ ú³á ¿°³¿°³« ±¼§º¬³å®úÍ¼¿±å©³»ÖÇ ¬¶§·º®¨«º¾Ö ¿»©³á ù¿»Ç® ±´»ÖÇ£ µÒ§Üå ®¼»ºå®¾«ºª²Ó«²±²ñ

Ã¬ú«¿©³ §»®¿±³«§¹»Ç¿©³ß³á ½·ß³å¬©« ¬±«¬Û[ú³ô »å§¹©ôº£ «Î»º¿©³º« ¿¶§³®±²ñ

ÃÅ©«Ö ¯ú³á «Î»º¿©³ ®¿±³«º¿©³§¹¾´åá ù©°½¹¿©³¿©³½ú©ô¯ú³á «Î»¿©³¿©³ ¶§»Ò§å »³ª»¨®ô¿©³·º®¨·º¾åá «¿«³·ºåª¼Çá ¿¯åcØµ« ¯ú³ð»¿©Ù«ª öcµ°µ«Ó«ªµÇ






éççççç±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øµå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å

ú·ª³©³á «Î»¿©³ ¿»³«®¿±³«¿©³§¹¾å ú³£ñ ±²©°½¹

¿©³ Ñå/¼¿®³·º ¬ú«º«µ ¬¿©³Þ«å ¿Ó«³«º±Ù³åÅ»º ©±²ºñÃð®å±³§¹©ôß³á ¬½ª Ó«³åú©³ñ ¬°®Þ«å«ª «µô¸

¿ô³«³å« ©©ºÛµ·º±®Ï ¬³å¿§åá »²å»²å§¹å§¹å ¬ªµªµ«º©»º±¿ª³«º ª¼«º¿§¹¸ß³á ±©°¿ô³«º©²å ¨³åÒ§Üå c§úÍ·º½²å±³å±³å®¿»»Ç¿§¹á ù¹»Ç ¬½ ª·º®ô³å Û°¿ô³« ©Ò§å ¾ô±³åÓ«®ªµª£

Ñå/¿®³· ±Ç®ô³å¾« ª²Ó«²±²ñÃ«á ®·ºå§ ¿¶§³ª««³£ÑÜå/µ¿®³·º «¿©³« «Î»º¿©³¸«µ Ó«²«³ úôº3 ¿¶§³

±²ñÃc§ºúÍ·¿ª ¯ú³á ±« ¬ú« ¶¦©ºÛµ·¿§®ôº¸ «Î»®«

c§ºú·º ®¶¦©ºÛµ·º¾´å ®Åµ©ºª³åñ ¬½¿©³ ±Ç«¼§¹ «Î»º®ª¼µc§ºú·º °Ù¿¬³·º ª§º®ª¼Çá ùÜ¿»Ç°Ò§Üå ¿½æª³©³á ®Å©ú·º ¬ú«º

¾«º ¶§»ºª²º±Ù³å®³ °¼µåú©ôºñ ª¯µ©³ ©°º½µ½¿©³ °ÙÖ¿»ú®Í¶¦°º©ôº ®Å©ª³å ú³úÖË£Ã¿«³·å©ôºß³á ¿«³·ºå©ôºá ¬ú«º«µ cµ§ºú·º»ÖÇ ¶¦©º©³

¿©³¸ ùÜ©°º½¹§ Ó«³å¦´å©ôñ ¿¬³·º¶®·º§¹¿°ß³á «Ö c§ºúÍ·º ¶§½»º»åÒ§ ·©ôá ±³åÓ«¿§¿©³¸£

Ñå/µ¿®³·º©µÇ ª·º®ô³å «Î»º¿©³¬³å Û©¯««³ c§úÍ·ºcµ¾«±Ç «±©º«ô« ½©«º±Ù³åÓ«¿ª±©²åñ

u¿§¦åª³á ¿®á ïçèèe






èïïïïï±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øµå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å

¿ÛÙ¿»§°©;Æ

¶¦°º½·º©µ·å ¶¦°ª¼Çú®ôº µú·º «Î»º¿©³º ¿ú¶®·ºå¶¦°º½·º©ôºñ

©ú°³»c« ¿ú¶®·åñ°Ñå°³åÓ«²¿ªñ ±©ð¹©°½ « ©°½¯©³®Õå ©ú°³»ºcµ« ªµ§º¿§å¨³å¿©³ ±Ç®Í³ ©°ºÑÜå©²å§µ· ¿ú«»º Ö®³ ¿ú°¼®ºÒ§Üå Æ®º«« ¿»Ûµ·©ôñ ¥²¸±²ºª³ú·º «»º°»ºåúÙ««¿ªåª®åð¹åª«á ¬±³¿ú°®¿»ª«á ¾ô¿ª³« ±«¿±³·±«±³ú© ¾ðªñ

«Î»¿©³ «¿©³¸ ùµ«¿ú³«ºª«©¸ ¾ðß³ñ

«Î»¿©³ ù¿»§ùÐ« ®½Û·¿©³¾åñ«Î»º¿©³º ½Û³«µôº©°º½ªØå«µ ®Å³®¼©º ©§¿§¹·ºå°µ«

Û§°«¿»©ôñ ®©¿Å³·åá ®©±°á ®©Þ«åá ®©«¿ªåá «©¦¨³åªµÇ ¦Ù³ª«¿»©¸ ®¼©á ©°°°°º»ÖÇ ¬±°º¨«ª³©Ö »»ÜúÖúÖ®¼©ºñ «Î»¿©³º ½Ûx³«µô ®«ºÛ³¶§·Å³ ®©º©¼µÇÄ ¶¦°º°Ñº ±®¼µ·ºå






èîîîîî ¿¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¸

« ¶§© ®©¶§©«Þ«å±¦ô ¶¦°¿»©ôñ

»²å»²ºå¿ªå ®ª×§ºªµ«»Ç ¿½Îå« «ºª³Ò§Üå ¿½Îå¿»³«º®Í³ ®¼©±°¿© §¹ª³Ò§Üñ ô³å¿©³ ôØ¿©³¸ «©ºñ ©°º¿»Çªµå¾³¬ª§º® °¼©¬³cµ ð·ªÇ®úñ

½µ¿» «Î»º¿©³±³ ¿ú¶®·ºå©°¿«³·º ©«ô ¶¦°º±Ù³å®ôº¯¼ú· ©ú°<³»ºcØµ«¼µ ±Ù³åÒ§å «Î»º¿©³¸ «µô «Î»º¿©³ ©³ð»º½Ø¿© ª«º Ö ¬§ºÛÍØªµ«º©³»Ç ©Ò§¼Õ·º»« ª©º¿»©¸ ¿ú«»©°º½µ¶¦°º¿°á «Î»º¿©³¸¬©Ù«º ¬¨å¶§Õª§º¿§å©Ö «»±°º ©°º½µ ¶¦°º¿°ú®³ ®½§Öñ ¬ù¹ µú· «Î»¿©³¸ ¾ð °©¿¬åúÒ§ñ

¬½¿©³¸ «Î»º¿©³Å³ ±©;¿ßù ±¿¾³¬ú ¿ú¶®·å¨«º¬¯®©»º ¬¯·º¶®·º©ô ¯¼µ©Ö ª±©;ð¹ ¶¦°º¿»©ôñ ±µÇ¿±³ºª´±©;ð¹ ¬½·ºå½·ºå¨Ö®Í³«¿©³¸ þ»¿ßù±¿¾³ ¬½Ù·¸±³®×±¿¾³¿©Ù ¬ú ¬¯®©»º »¼®¸«©¸ ¬¿«³·á ¿½Ùå¿ª³«®Í¬¯·º®úÍ©Ö ¬¿«³·º ¶¦°º¿»©ôºñ Ûµ·º·Ø¶½³å ¿½Ùå°³¾´å¿©Ù ®Í³Ò§Üå

°³å©¸ ¿½åá ª»ºå«³å ®Í»º¶§©·ºå« ¿½¹·å¶§ÔÓ«²©Ö¿½Ùåá §º¶§³¬¿«³·å°³å»Ç ©°«ôªå ¬¶®Õ§º¿¦Ùå¿¦å ¿¬³·º ©µ«Ò§å ¿ú½Õå¿§å½ú©¸ ¿½åá ¬±ªµ ¿½å®Õå«µ ¿¶§³©³ñ

©«ô¯¼ú· «Î»º¿©³ºª¼ ¬µ«©©§©©á ¿½Îå¿© ®©º¿© ©©©© ª®ÕåÅ³ ©°Û°®³ ±å¿ªåª¿ª³« ¶§·Ñåª·©µÇá «¿ª³©µÇ®Í³ ±³å¿»¦¼µÇ ¿«³·å©³¿§¹¸ñ ·ôº°Ñº« ¦©º¦´å©Ö±³ô³®Ï©¿±³ ô´©µ§åô³å ¿ù±§µ¶§·®³å ¬©µ·å±³ ¶¦°º®ôº

¯ú· «Î»¿©³Å³ ®å»Ç ¿¯³·å®³ ¬ª§ª§á ¿Ûú³±®³ ¿¬å¶®©¿©³·¿§æ°½»å Ò®ÕË©°Ò®ÕË®³ ±³å¬»³åôú®ô §öÕª®³å °³ú·å®³§¹¿»®³ ¿±½³©ôñ

¬ ³å§¹ñ ¬±ª ±³å®¿»úú·ª²å ®«½·å «ô«ô±°º§·¬µ§º¬§º»Çá ¬ú¼§¬³ð¹± ¿«³·ºå©Ö Ò½Ø«ôºð»ºå«ôº¨«






èííííí±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øµå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å

«ô§· ¿ú«å«»®³ ¿ú°®¿»¦Ç ¿«³·å©³¿§¹ñ

Þ«ÜåÞ«Üå«ôº«ô¿© ¿¶§³¿»©³ ®Å©º§¹¾åñ ª´ ¼µ©³¶®«®°³å©©¿§®ôº ¶®«½·å¨®³ ¿¶§åª³å½»º¿§¹«¿»©©º©Ö±©;ð¹®Õå ¶¦°º©ôºñ ±°º§·º©«³ ¿ªÏ³«©«º®¿»¿§®ôº ±°º§·ú§«¿©³ ½½·©©©ôñ ¿©³©«³ ¿©³·©«³®³ ª©ª§°Ù³ ¿ªÏ³«º±Ù³åá ¬¼§º°³å»³å¿»á §´ ¿ª³·º ¬µ«°§ª³ú· ¿©Ëú³¿ú¬¼·®³ ¿ú°®Ò§å ¿»ª³© ±©ð¹¿© ®Å©ª³åñ

±§º©µå©«º ôÑº¿«åª³©ôºá ¿»®× ¼·º®× ¬¯·º¬©»ºå±§º¶®·ºª³§¹©ôº ¯¼©Ö ¬½¹®³ª²ºå ªÅ³ ¬ùÜ ¬¿»¬¨³å« »²å»²å §¿¶§³·åÒ§å ô©³§¹§ñ ¿»Ç°Ñ ¶®«ú©°«»Ç ú©¨³å©Ö ¶®«º½·ºåªÍªÍ»Çá «¼·ºå²y§º «©º¿Ó«å»ÖÇ ©¼¨³å©Ö ±°º§·º¬µ§º¬µ§º»ÖÇá °¼©©¼·ºå« §Ø°Ø½¨³å©¸ ¿ú«å«»ºªÍª»ÖÇá ¬Ö±ª¼µ ¿»ª³©ôº ®Å©ºª³åñ

¬Ö µå¿»©³«¿©³¸ «Î»º¿©³©µÇ ¾ð¿§¹ß³á ¿®³«º±°º

«µ·åª© µ©³®Õåñ©µå©«ôÑ¿«å©¸ ¿½©ºÞ«å»ÖÇ ¾®± ¾®± ¿ú³ª¼«ºª³®¼ ²§º§¹®¼©¸ ¬©«º «Î»º¿©³º©µÇ®Í³ ®ª§¼·º ¼µ·º©¸ ¬ÖùÜ§©ð»å«·º ¬¿»¬¨³å¿©Ù ¬³åªµå ¯Øµåc×åú©ôñ §©ð»ºå«·º

µåc×å®×»ÖÇ¬© «Î»¿©³©Ç ª©ª§®á «Î»º¿©³©¼ÇúË ±«¿©³·¸±«º±³úÍ®á ¬Ö±Å³¿©Ù¬³åªØå µåc×åú©ôñ

©µå©«ôÑ¿«å®× ¶¦°º°Ñº ±®¼·ºå ¼©³Þ«Üå ©¿ªÏ³«º®Í³

ªªô ª²°¿©« ¿«³·å©³ ®»º±®Ï ª«ºð¹åÞ«å¬µ§ ±¼®ºå§¼«º±Ù³å½¸©ôºñ «»©Öª¿©Ù®Í³ ªª¼µÇ ¯¼ú¿§®ôº ª©°§¼µ·ºå©ú°³»©°§µ·å ¾ð¿ª³« ±³¿©³·±³ô³ ®úÍ¾åñ

¿ª³¿ª³¯ô «Î»¿©³ ¬¶¦°§ Ó«²§¹ñ ¿¾å«§ »«§¬¶¦°ñ






èììììì ¿¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¸

«Î»¿©³« ®«½·å»Ç ½ð·å»Çá «ô§·¿ú«å«»»Ç ³å¿§å

§¹ª¼µÇ ®¿©³·å¯µ§¹¾åñ «Î»º¿©³¸¾«º« ª»º±ªµ ¶¦°±Ù³å®Í³¿§¹ñ ¿ª³¿ª³¯ô «Î»º¿©³ ªµ½·º©³ ©ú°<³»ºcµ« ¿ú¶®·ºå©°º¿«³·¿»©¸ ¬µ©¿ú«»º ©°½µ¿ª³«º§¹§ñ ¬±¿ª³«º úú·º«Î»¿©³ ¿«»§§¹©ôñ

ù¹¿§®ô¸ °Ñºå°³åÓ«²ñ «Î»º¿©³º®Í³ ¬ùÜ ¬µ©º¿ú«»º©°º½µ ¿¯³«ºªµ§°ú³ ¿¶®¿»ú³ ®úÍ¾´åß³ñ ¬Ö ¬®º¿¾å «§º«§º±§º±§º ¿»ú³¿ªå®Í³ ¶¦°º¿¬³· ¿¯³«®ôº ¼§¹¿©³ñ ¬µ©º¦µåá¾¼ª§¿¶®¦¼µåá §»ºåúØ½»Ç »²ºå®Í³ ®Å©º¾´åñ ¿°å¦¼å¬©Ù« °©º²°º¿»ú©Ö ®¼»å®«¼ ¿ú«»º¦¼µå ¾ôº¿ª³««®ô ±³å¿¶§³ú·º ª·º®ô³å ¬Þ«Üå¬«ôº °«³å®³åÛ¼µ·º©ôºñ ®¼»å®»ÖÇ ¿¶§³®¿»¾åá©¶½³å« «Î»¿©³º¾³±³ ©°º»²ºå»²å ¶¦°º¿¬³·º Þ«¦»Ò§Üåª§®ô¯§¹¿©³ñ

¬®¿¾å ¬©¿ú«» ©°½¨®³ §¯å½Î©Ò§å ¿ú°®¿»¿©³

¬ú§º« «Î»º¿©³º«µ ©°º®Õ¼å ¶®·ºÓ«ÑÜå®ôºß³ñ ®¼»ºå®»Ç ±³å±®Üå« ®«Û³§«Ó«Ñå®ôñ¬ù¿©³ «Î»¿©³º ¾³©©ºÛµ·±ªñ±©ð¹©°½ «©°½ªÇ ±¿¾³¨³åÒ§å ¬±·º¬©· Ûªµå

±·å¿»ú©³§ñ ¬±ª® Ûªå®±·åÛµ·ú· ±§º¿ù¹±¨«Ò§å «Î»º¿©³ ¿±±³åÛ¼·©ôñ

u°§ô¶¦Ôá Ó±ö©á ïççïe






èëëëëë±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øµå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å

««Õ°

¬·å°»º¿¬³·¯»å±³å ª¼·ºå«³å«¿ªå®³å®³ ª¿½³·ºcµå Øµå°Ø

®ú¼§¹ñ Ñå¿¬³·°¼»« «³åö¼©º®Í³ ¨Ù«ºª²¸«¦¼µÇ ¬¿©³ºª¼µ¿±å±²º «³å©°°Üå¿§æ ©«º ¼µ·º«³ ¿»ú³ô¨³å±¶¦·¸ ¬¯·ºå

¬©«º ªôº«´±²¸ «³å¿»³«§¼·ºå ©°º¿»ú³«¼ úúÍ¼ ³å±²ºñ

©¶¦²ºå¶¦²å «³å¿§æ®³ ª¿© ¶§²ºª³±²ñ µ·½Ø¿»ú³ª©º

®ú¼¿©³ñ ª±Øµå¿ªå¿ô³«º ®©©©º ú§¿»ú±²ñ ®©©©ºú§º

±² ¿±³ª²å «³å« »®»®¸¿ªå ¶¦°±¶¦· ¿©³·¿©³·º®©º

®© ®ú§ºÛ¼µ·ñ ½¹å¿²³·ºå½Ø«³ «µ»ºå«µ»å««Þ«Üå ú§ºÓ«ú¶½·ºå¶¦°º±²ñ ¿¶½»·ºå½µ¿§æ©Ù·º ±µå¿ªå·¹å¿ô³« ú§Ò§Üå±²¸¬½¹$

«³å¨«º¿ª±²ñ

«³å« ªµ§ªªµ§ºª¸ ½§ô¸ôÖñ ª®å« ½Õ·º¿©Ù «·ºå¿©Ù

®³å±²ñ ¿®³¿©³«³å ±³å§®³ ¬ú«®å±®³å ª®å¿ªÏ³«±ª






èêêêêê ¿¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¸

¿úË±Ç ±³å±²« »²å»²åá ¿¾å¾« ô®åª« ô·ª«±²«

½§®³å®³å ¶¦°º±²ñ «³å¨ §¹ª³±®³å®³ ½¹åÛ·º ¿»³«®ÍÜ±°±³å©»ºå¿°³·ºå ®c¼µ«º®¿¬³·ºá ½·å§Ñº ÛÍ°½§Ó«³å®Í³ ©·º§¹å²§º®±Ù³å¿¬³·á ±Ø¿§¹·«¼ ¿½¹·ºåÛÍ·º ®¿¯³·¸®¼¿¬³·º °±²º¶¦·º¸¬¾«¾«« ±©Þ«å°Ù³ ³å3 ª«§¹Ó«ú±²ñ

Ñå¿¬³·°»±²«³å °Üåú©³ ªµåð ½©·å®¿©Ë§¹ñ ¶¦°Ûµ·ºªÏ·º ®°Üå½·º§¹ñ ©«ô®Í³ ±« «µô§¼µ·º«³å ðô°Üå®² ¼µªÏ·º©°°Üå®Å©á ÛÍ°º°åá ±µå°Üå ðô°åÛ¼·º±´ ¶¦°º±²ºñ ¬«ôº3¬·³å«³å °Üå®² ¼ªÏ·ª²ºå «³å¿§æ« ®¯·ºå©®ºå ·Í³åú®ºå°Üå»·å ¿»Û¼µ·º±²ºñ ±Ç®Í³ ¿·ÙúÍ±²§Öñ ±µÇ¿±³ ÑÜå¿¬³·º°¼»º «¼ôº§¼·º«³å ®ðôº§¹ñ ©©Û¼·º±®Ï ¬·Í³å«³åª²ºå ®°å§¹ñ ¶§³å¿ªå¯ôº ¿§åú¿±³ ù ªµ·å«³å«¿ªå«¼µ§Ö ùµ«½Ø3 °Üå¿ª ú¼±²ºñ¿·¯±²« ú©·å ©¶§3 ¿«³·å¿±³ ¬ú³®Å©ñ ¬±²ªµÑÜå¿¬³·º°¼»º ½Øô´±²ºñ ©½ÕË ª®³å«¿©³ ¿·»²å»²ºå ú¼ª³Ò§Ü

¯±²ÛÍ·¸ ©Ò§¼Õ·»« ä«¿°³·å¿°³·å ¶¦°ª³±²ñ ª¬¿©³®³å®³å ¬ ª©·åªª ±²¬©·å½²å§¹§ñ «ô¿·±² ¶¦Ô±ª³åá®Ö±ª³åñ ª´¶®·¿«³·ºåúËª³åá ®¿«³·ºå¾åª³åñ ½¼µåú³§¹ §°²åá©¼«ú³§¹ §°²åª¼µÇ ±´ ©°º§¹å «ÖúÖËÓ«®²ºª³åñ ®»³ªµ ð»º©¼µ¶¦°Ó«®²ª³åñ ù«úË® ®»³ª®®³å ¿»³«® ©°¦» ¬Ûú³ô¿©ªµ«º§¹ª³®²ª³åñ ¾³®Ï ®°Ñºå°³åÓ«ñ ±½µå¿úú ©¶§¶§ µ±ªµª®¶®·º ¶®·¿¬³·º ªµ§ºÓ«±²ñ ±²ªµÛÍ·º§Ö ùµ« ¿ú³«±³å±´

¿© »²å¿ú³±ª³åñ ±²ºªµ ª®Õ¼å¿© ¬¿Ó«³·ºå °Ñºå°³å®¼ªÏ·ºÑå¿¬³·º°» ©°«ô©²å ¿ù¹®»- §³åú©©±²ñ

«³å« ¿¯åc®©©·®³ ú§±²ñ ·å±¿© ·å ©«±¿© ©«Ó«±²ñ «³å¨«º½¹»Üå©·®Í ª©°¿ô³« ¿¶§åª³«³¿¶½»·å®³ ©°¿»ú³ ú¿¬³· ©å¿ðË3 ©«±²ñ






èééééé±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øµå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å

Ã¿»ú³ ®úÍ¿©³¾å ¿»³·Þ«Üåá ¬Û[ú³ô ¶¦°º®ôá ¿»³«º

«³å»ÖÇ® ªµ«¿©³£ °§ôºô³ ¬±Ø Ó«³åú±²ñÃ¿¶½©°º¦«º ¿»ú³ úú·º ¶¦°§¹©ô«³á «µô©¼Ç °Üå¿»«

§£Ã®ú¿©³¾åá ¿»³««³å»Ç® ª«§¹£Ã¾ôªµªÖ ²¿ªåá ®¿«»§º¾´åª³å«£ÃùÜ®³ ©ô°ú³ ¿»ú³ ®ú¼¿©³ªµÇ ¿¶§³©³ß£Ã®§´§¹»ÖÇ«Ùá ú¿¬³·º ©Ùôú·º ú§¹©ôºá ¾³ªÖ ®·ºå«

¬ª«³å °Üå®ô ·ªµÇª³åá ú§¹©ô«á ô§¹á §µ« Ø§¹§¹©ôºá®·ºå ¾ô¿ª³« ô®ª£ ½úå±²« ¬ú«±¶¦·¸ ¿¶§³¿»±²ñ

ÑÜå¿¬³·º°¼»º «³å¿»³«§¼·ºå ª²ºÓ«²¸±²ºñ ùc¼µ·º¾³«°§ôô³ ¬¿¶§³ ®¿°³·¿©³¾ ¿®³·å¨«ª³±²ñ °§ôô³Û·½úå±²º ¿¶½»·ºå½Øµ¿§æ©·º ¿¶½©°º¿½³·ºå°Ü¶¦·º¸ ú§º«³ ±©»ºå«¼µ

Ö«· ³åú·å ¬¿¶½¬©· ¿¶§³¯ª³±²ñ

Ã½·ß³å ª¼®º«®Í³ °¼µåª¼Ç ¿¶§³©³ßá ½·ß³å ª¼®º«ú·º½·ß³å©· ®Å©¾åá «Î»¿©³§¹ ù«¿ú³«®ô£Ã®§§¹»Ç ²¿ªåúá ¬°« ®®´å§¹¾åá ®·ºå« ª®«®³°å©³

ª³åá §¼µ«º Ø ®ú®³°µå©³ª³åá ¿§å®³§¹á °¼©½á ¬°º«¼µ ª«º¬³åú· ¿§å®ôá ¬°«µÇ ®»ºå® ¿¯åcØµ©·º¨³åú©ôº«Ù³á ¬°º«µ °©º²°ªÇ »²å»²å¿©³ ¿±³«ª³©ô£ ¬ú«®å±®³å« ±²ñ

Ñå¿¬³·°» ®»å® ¿¯åc ©·¨³åú±² ±« «²±²ñ

ª« §»§¼»á ¬±³å¬¿ú ²Õ¿®³·º²°¿¨å±²ñ ©°±«§©ºªå§·§»ºåÞ«Üå°Ù³ ª§º«¼µ·ºÒ§Üå ¬³Å³ú ¶§²¸ð¿¬³·º °³å¿±³«º½·º®ú½Ö±´ ©°ÑÜåÄ Þ«ØÕªÜ¿¶½³«½»å¿±³ «µô½Û³®Õå úÍ¼±²ñ ð©º¨³å¿±³ ¬«« ¬°©º°µ© ¬Ò§ÖÒ§Öñ ¬«¬©±²§· ¬¿©³ºÞ«Üå Û×©º½®ºå§Ö¿»±²ñ ÑÜå¿¬³·º°¼»º ±²ºª¼µ ª´®Õ¼å¿© ¬®³åÞ«Üå






èèèèèè ¿¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¸

¶®·¦å±²ñ ±Çª§·»å®³å©· ¬®³åÞ«å ½·å¿°¦å±²ñ Ñå¿¬³·°»

±²ºª¼ ª®Õå¿© ¶®·ºúªÏ·º °©®½®ºå±³§¹ñ ®Ó«²½·º ®¶®·º½·º§¹ñ ¼Ç¿Ó«³·º ±²ª¿©ÙÛÍ·º ©©Û¼·º±®Ï ©µ«cµ« ®¯«º¯§Ö±©¼Ç «¼°*«µ ª«¿¬³« ·ôº±³å®³åÛÍ·¸±³ ªÖ ³å©©±²ºñ±µÇ¿±³ ±²ª¿© ¬¿Ó«³·ºå«µ¿©³ ±´¿«³·ºå¿«³·å ±±²ñª®¼µ«º¿©Ùá ¬±¼MÐº§²³ ¿½¹·å§¹å±´¿©á ¯·ºåúÖ©·ºå« ¾ôº¿±³ ¬½¹®Ï ª©º¿¶®³«®³ ®Åµ©±² ª®Õå¿©ñ

ÑÜå¿¬³·º°¼»º ¬©Ù·ºå¾« ®«Û³ ªÖ¿»ª¼«±²ñ ±µÇ¿±³º»³å«¿©³ ¬±¿© «Ó«³å¿»ú¯ ¶¦°º±²ñ

Ãô°®å§¹ ²¿ªåúá ®·å©Ç «±·±¿ª³« ô§¹ñ §³å¿ªå¯ôº ®Å©ºª³åñ ¬¿ä«¬®ºå°ú³ ®úÍª «§º©»º ôª¼«º§¹«³áú§¹©ôá ¬°º«µ ùÜ¿»Ç ¬Þ«¬¦»º ¶¦°ºª³©ôºá ¾ª§º¿¶® ½µå¿ú³·å©³ ¿ªå¯ôº ú©ô«£

ÑÜå¿¬³·º°¼»º ¿«³ Ö ¶¦»ºå«» ¶¦°º«³ Ó««±Üå¿®Ùå²·ºå

¨±³åÒ§Üå ¬ú«±®³å¾«±Ç ª²Ó«²®¶§»±²ñÃô§¹«Ù£ ±« «³å¿»³«ºÒ®Üå ¬¨«§¼·ºå« ±©»ºå«¼µª«º©°º¾«ºÛÍ·¸ «µ·º ³åÒ§Üå «»º©°º¾«º« ¬¼©º ¬Ò§Ö¨ Û¼«º«³ ¿·Ù°«&Ô¿© ÙÖ µ©º¿»±²ñ ¯ô©»º ©°úÙ«ºÛ·º «§º©»º¬½Õ¼Ëñ ¯ôº¿ªå«§ºá ±¼Ç®Åµ© ¯ô¸·¹å«§ºÅµ Ñå¿¬³·°¼»Äª·º¶®»¿±³ ®«°¼« ½«º½·ºå ©Ù«ºª¼µ«º®±²ñ «»©³¿©Ù¿©³ ¬ú«¯·®³ «»½Ò§ ·±²ñ ®»å®¬©«ª²å ª«¦«

ú² ©°½«¦å ®»Ç©°½¦å «»½·«»½®²¿§¹ñÃ¬°º«¼©¼Ç« ½§ºúÍ·ºåú·ºå§Öá ª®³åªµ §µ»ºåªÏÕ¼å «ÙôªÏÕå

®ª§º¾´åá ½µåú·º ½¼µå©ôº¿§¹¸«³á ¿¶§³·º§á ¬¿úåÞ«å©³« ú³ª¼µÇú¦µÇ§á ¿¬å ú±¿ª³«ªÖ ±µå©ôá ùÜ§¼µ«¯ ÛÍ¿¶®³¿»ªµÇ ¾³ª§º®ªá ±µå¦µÇúÍ³©³§Ö«Ùá Å©©ô ®Å©ª³å£






èççççç±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øµå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å

°§ôô³«¿©³ ¾³®Ï ¶§»®¿¶§³ñ ¿·©°«§ ôÒ§å ¬¿ä«

»²å»²ºå ¶§»º¬®å¿§åªµ«±²ºñ ¬¿ä«úÍ³å©³ ¬¿Ó«³·ºå¶§ÕÒ§Üå°§ôºô³¿©Ù ¬¿ä«¬®åªÏ·º »²ºå»²å¿©³ ¿ªÏ³¬®ºå©³ Øµå°Øªµ ¶¦°º¿»Ò§ñ ¬ú«®å±®³å«µ¿©³¸ ½§®³å®³å ¿ªÏ³¸¬®ºåª¼®º®²º¨·±²ñ

¬®å±®³å« ß°¿©³« ß°º¿©³« ¯«º¿¶§³¿»±²ºñ±Ç¿±³ ±Ç°«³å®³å« Ñå¿¬³·º°»º °¼©®ð·°³å¿©³ñ ±Ç»³å¨®Í³°Ù±³å±²º« ±Øå¦¼Ç ú³©³§Å¿±³ °«³åñ

\ \ \

±µå¦¼µÇúÍ³©³§Öñ ®±µå¾´å µú·º ¾³ªµÇ úÍ³¿»®ªÖñ ±²º°«³å«ÑÜå¿¬³·º°¼» §©ºð»ºå«·®Í³ ª©«³ ¿¶§³¿»Ó«¿±³ °«³å ¶¦°º±²ºñ ª§º¿¦³«¼·º¦«º ú³¿¦³ºúÍ³¦«®³å« ¿¶§³±²ºñ ®©¿ Ù¬¿§¹·ºå¬±·ºå®³å« ¿¶§³±²ñ ¬¼®º® Æ»Üå®ô³å« ¿¶§³±²ºñ

¾¼ª§¿¶®¿ªå¯ôº¦¼å ½µå¿ú³·åÛ¼·º½Ö±²º ¬«°µ©Ò§Ö ¬ú«±®³å¿¶§³±Ù³å±²¸ °«³å«µ ±»ºå¿ªå¯ôº®« ½®ºå±³±²¸ ±Ç¯ú³±®³å«ª²å ¿¶§³½¦å±²ñ

Ã«µ¿¬³·º°¼»ºá ½·ºß³å ¿·Ù¿©Ù úÍ³úÍ³Ò§åß³á ±ØµåªÖ ®±µåá°Öª ®°Ùá ùÜ¬©µ·å ¿±©³¨ ²¨³å¿©³ ¾³¬þ§³ô úÍ®ªßá¬¼®º¿«³·å¿«³·ºå¿¯³«á «³å¿ªå ¾³¿ªå °Üåá °²ºå°¼®ºú¼¿¬³·º¿»®¿§¹ß³ñ ¬¿®Ù¿§å°ú³ ±³å±®åª úÍ©³ ®Å©¾åñ ª·®ô³å

Û°¿ô³«©²å ½·ß³å ½µ½» ®±Øåú· ¾ô¬½»º ±µå®ª£®±å¾å¯ú· ¾³ªÇ ú³¿»¿±åªß³ªÇ¿©³ ®¿¶§³ñ ú³¨³å

©³¿© ±å°¦¼Ç±³ ¿¶§³±²ñ ¬¿Ó«³·ºå«ª²å ú±²ñ Ñå¿¬³·º°»« ¿·¬ú³¿«³·å±ñ §§úú ±§±§ú§ú§ ª§©©±ñ ©°ú³«µ»º«±²¸ ª§º·»ºå«¼µ ©°º¿¨³·«»º«±²Å3 ¶¦°º¿¬³·º






çððððð ¿¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¸

ôµ©¼;ôµ©³ úÍ¼ú¼ °Ü®Ø ¦»º©Üå©©± ¶¦°º±²ºñ Ò§å Ñå¿¬³·º°¼»º

°Üå§Ù³å¿úåÛ·º ±´Ç¯ú³ °Üå§Ù³å¿úå« ½Ö¶½³å3 ®úñ ©°º±³å©²ºåú½±²ñ

¯ú³±®³å« Ñå¿¬³·°»« ¿¶§³±ª Ñå¿¬³·°» ¾««ª²ºå ±Ç¯ú³±®³å«µ ¿¶§³½· ¼½· ±©¼¿§å½·º±²º °«³å¿© ú½±²ñ

ù¹«¿©³¸ µå°Ø¬©¼µ·ºå ¿·Ù¯µ±²º®³ ú¼©µ·å ¨©º¶§3¿«³·å¿±³ ¬ú³ ®Å©Å¿±³ °«³åñ ¿°³·ºå§¹åú¼§º¶½²¿©³¸©°º½¹©°úØ ¿¶§³ µ¦å±²ºñ ±µÇ¿±³ ú³±®³å ¼±²º®³ ª«º¿¬³«·ô±³å« °«³å®³å®³å ¿¶§³½· ¿§åcå å° ®úñ Ç¿Ó«³·¯ú³±®³å±² Ñå¿¬³·°»Ä ¬±¼MÐºÛ·¸ ±©¼©ú³å«µ ®úú¼ñ¨Ç¿Ó«³·§· ú³±®³å±²ª²å ®ª®³±ñ ¬¿»¬¨· ®§¶§³å±©Ç ±³åú³ª®ºå¬©·å «¯å±³å½Öú±²ºñ

Ã«µ¿¬³·°¼» ½·ºß³å °«³å¿© »³å®¿¨³·½Ö®¼©³ «Õ§º

¬®³å§Öß³£ ¯ú³±®³å °¼©«±Ù³å±²¸ ¬½»®Í³ ¿¶§³½Ö¿±³°«³åñ¯ú³±®³å«µ ª«º/¼å µå¶§«³ ¬®º« ®ô³å«¼ ± µå®½Ö

±²ºñ ¬®Í»º¿©³¸ ±²ªµ§ Å¼ªÇ ª«º/×å¨¼åá ±²ª´Ç ª«/×å¼åÛ·º ÑÜå¿¬³·º°»º µå®ª³½Ö©³ ¬¿»¬ µ·º ¯·º¶½·º¦µÇ ±»º±·º

ª³½Ö©³ ÛÍ°º«³ª Ó«³½ÖÒ§§Öñ ±´Ç Æ»å®ô³å«ª²å §§¼¶§³å¶§³å§· ú¼½Ö§¹±²ñ ÑÜå¿¬³·°¼»º¬®« ®Üå½¿±©;³¨®³ °¼»º¿© ¬®³å

Þ«å ú¼¿»±²ñ ¿ú¨²º §°²å µ©³« ¿¶§³®¿»Û·º¿©³ñ ±Ç¿±³ÑÜå¿¬³·º°»º «¿©³º½®³ §Ù¿»§Ù¨¼·º ±Ù³å±²º ¬½¹®³å®³§·º °¼»º»³å«§º ©°ºú¨« §¼ð©½Ù·º¸ ®úñ Ñå¿¬³·º°¼»®Í³ úÍ¼©ôªµÇ ª¿©Ù¨·º¿Ó«å ¿§å½·º±¿ª³«º¿§åÓ«§¹¿°ñ ®«º¶®·ºª«º¿©ÙË¿©³¸®¶¦°¿°úñ






çïïïïï±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øµå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å

©°½¹«¿©³ Æ»å±²« Ñå¿¬³·°»« ¿¶§³¦å±²ñ

Ã«¿¬³·°» «Î»® ·ô·ô©»å« ¾ô¿ßù·¯ú³ª¿©³®±¾åá ¿Å³±³å¦å©ôá «Î»®« Ñ°³¿°³· ð·°³å©³©á ¬±«Û°¯ô®¶§²½· ±«»»å« ¿½æª®®ô©á ¬ù¹ ¬±« Û°¯ô¿«³© ¬¨ ®¿±¿©³ «Î»º®°¼©¨®³ ¿ßù·¯ú³ ®³åÒ§ ¿¬³«º¿®©³á ª«º°±©¿©³ «Î»®« úÍ·±«»»å®³ ª³Ò§Üå Ñ°³¿°³·º¶¦°¿»©³«å£ ©ñ

ÑÜå¿¬³·º°»º ¾³®Ï ¶§»º®¿¶§³Û¼·º½Ö¸§¹ñ ±µÇ¿±³º ®»ºå®«±²ºªµ ¿¶§³±¶¦·¸ª²ºå ±Ç°²ºå«®ºå «ª»³å«¼µ¿©³ »²ºå»²å¿ªå®Ï ¿ªÏ³¸¿§å¶½·å ®ú¼½¸§¹ñ ¿Ó±³ ô½¿©³ Ñ°³¿°³·º®ª²å±¼«»»ºå« «Î©ª©º±Ù³å½¸±²º®³ ÛÍ°ÛÍ°»Üå§¹å§· Ó«³¿²³·ºå½Ö¿§Ò§ñ ©°º½¹©°ºú¿©³ª²ºå ±²º®¼»å®«¼µ ®¿±½·º ððª·ºª·ºð©°³å¯·ºô·½·¸ ®¿§å½®¼±²¸¬©« ÑÜå¿¬³·º°» °¼©®¿«³·å¶¦°®©©±²ñ

©°º½¹®Ï «¼ôð»º®¿¯³·º¾å±²¸ ®¼»ºå® ±³å¬®º¿ú³ö¹¶¦·º¾ð©°§¹å±µÇ «å¿¶§³·ºå±Ù³å½¹°« ÑÜå¿¬³·º°»º ¬¿©³º§·º ¬¿¶½¬¿» §«±ª¼µ ¶¦°º±Ù³å½Ö±²ºñ Û°º¿§¹·å ±Øµå¯ôº¿ª³«º ¬©´¿§¹·ºå±·å½¸±²º Æ»å®ô³å¶¦°±² ®Åµ©ºª³åñ ±µÇ¿±³ ±²º¿»³«¿©³ª²å ©°«ô©²å ¿»¨·ú±² ¾ð®³ Ñå¿¬³·°»¿»±³å©« ¶¦°ª³«³ Æ»å±²º ®úÍ¿©³±²¬©« ±Ç¾ðÞ«å¿ª³¸§¹å±³å±ªµ ½Ø°³å½Öú®×®Í³ ©¶¦²å¶¦²å ®×»ð¹å¿®Íå®Í¼»º±³å½Ö¸

±²ºñ ±´ÇÛÍªØå±³å« ¾³«µ®Ï °ÙÖ°Ùª®ºåª®ºå ³åÅ» ®©ñ¬ ©°½¿©³ ú±²ñ ¿·ú³±² ¬ª§«¿©³ ¾³¿Ó«³·

®Í»ºå®±¼ ÑÜå¿¬³·º°¼»º ¾ôºªµ®Ï ®¶¦Õ©Û¼·ºá ®¶¦©Û¼·ºá ©»ºå©»ºå°ÙÖ¶¦°¿»±²ñ ±®³å ©«³¿© ¿¶§³Ó«±² °«³å®³åª²å ©°°©©°§¼·ºå ®Í»º±·º±¿ª³«º ®Í»º±²º ¼µ©³ ±®¶··ºåÛ¼·ºñ ®±Øµå¾Ö






çîîîîî ¿¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¸

ÛÍ·º ¾³¿Ó«³·º ¿·¿© ú³¿»ú±ªÖñ ¾³¿Ó«³·¸ªñ ±Ç¾³±³±´

ª²ºå ®Ó«³®Ó«³ °Ñºå°³å¦´å±²ºñ ¿ª³¾ª³åñ ¬Ö±²º¿ª³«º¬ªô©« cµåcµå¿ªå¿©³ ®¶¦°ºÛ¼·ºñ ¿·Ù®úÍ³ú ®¿»Û¼µ·±²¸ °©º¿ú³ö¹ ©°®Õåª³åñ ±²ª °©¿ú³ö¹®Õå¿«³ ú±ª³åñ ù¹®®Å©±±² ¿·ú³±² ¬ª§« ¬«·§¹¿»±²ª³åñ °¿»±²ª³åñù¹®Í ®Å© ±´ ð·¿ú³«ºªµ§«µ·º®¼±²º ªµ§·»åÈ³»Ä ±¾³ð«µ« ¿·Ù®ú³¾ ¿»3 ®ú±²¸ ±¿¾³®Õ¼å ¶¦°º¿»¿½±²ª³åñ

ÑÜå¿¬³·º°¼» °Ñºå°³å¦å±²ºñ ¬¿ªå¬»« °Ñºå°³å¦å±²ºñÆ»Üå±² ¿±¯åÒ§Üå½¹°«ñ ±Ç¬¿»Û·¸ Æ»Üå±²« ¾ô¿ª³«®Ï±å°½· ®¿§å½©³ ®»¿±³ª²å ¾³§¿¶§³¿¶§³ ± ¿·ú³¿»±²®³±úôá Æ»Üå±²úô Û°º¿ô³«º¿§¹·å¬©Ù«º úÍ³¿»¶½·å ¶¦°º±²ºÅ ±Ç°©º Ö®Í³ ¬®Í©±²³ ú¼¿»½¸±²ºñ ô½µ Æ»Üå±² ¯ØåÒ§Ü

µ¿©³ ¿°³¿°³«§·º ¦ªµc®« úÍ¼½Ö¿±³ ¿·¿©±² ©°¿ô³«º©²ºå¬©«º ¯µªÏ·º §¼µªÏ¿»Ò§ÜÅ§· µú¿©³®²ñ ±²º¿©³¸

ú³®¿»Û·¿©³ñ ú©³«µ ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å µ·°³åñ ±å©»©³«µ±åñ ªÔ©»©³« ªÔñ «ô¿±ú· «»ú°½®² §°²å¿©¬©«Þ«¼Õ©·º°®Øñ ®¿±½·º°§ºÓ«³å «¼ôº¬¿»¿¶¦³·¸¿¬³·ºá ¬¿±¿¶¦³·º¿¬³· Þ«Õ©·°®ñ ù¹§ ú±²ñ

Ñå¿¬³·°»®³ ¿¯®Õå±³å½·å ¬ú·å¬½³ ®ú§¹ñ Ò½¨ ®³¬¿°³·ºú¿¬³·º ½µ·ºå¿¦³¿°¿¦³ºú¿¬³·º Å3 ®¼®¼ÛÍ·º ¿¯ú¼§®Õåú¼§º®«·ºå±²¸ ª·º®ô³å ©°º°µ«µ ¿úåÛ°º¿§¹·å®³å°Ù³«§·º ¿½æô´

¿«Îå¿®ÙåÒ§Üå ¬®º·ôº©°ºªØµåÛÍ·º ¿» ¼µ·º½¼·ºå¨³å©³¿©³¸ ú¼±²ºñ±Ç¿±³ |·å©Ç®³ª²å ®®¨«§· ôÛ°¿«³¿ª³« ¬±«Þ«åÓ«±²º ¶¦°º3 ¬¾¼µå¬¼ ¬¾Ù³å¬µ®³å ¾ð±¼Ç ¿ú³«Û·º¸Ó«Ò§Üñ ®¼®¼«µ ¿°³·¿ú³« ¶§Õ°Û·¦¼Ç ¿ðå3 ±©¼Ç «°«§· ®®¼« °Ü®¿§åú®²º¬¿¶½¬¿» »Üå«§ª³¿»Ò§ñ cµ©©ú«º ª©ª©¯©º ©Þ«å«






çííííí±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øµå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å

¦©«» ¿±±³åªÏ·ª²å ¬¿«³·å±³åñ ¬®·å®°®å±² ¬úô

¬¨ ¬±«ºú²¿»®²º µªÏ·º¿©³¸ ¶§Õ°µ®²º± ®ªÌ®¿± ª¼µ¬§ºª³¿½®²ºñ Æ»å®ô³å ¬±°©°º¿ô³«®³å ôúªÏ·º ¿«³·ºå¿ª®ª³åñ Ñå¿¬³·º°¼» §·°·ºô´¦¼µÇ ±¼§®¿ðå¿©³¸Ò§ ¶¦°º¿±³ª²ºåª´«¬«»ºå®³Ó«ÜåúÍ¼¿±å±²ºñ±¼µÇ¬¿ª³«º ®¼»ºå® ô´½·º°¼©ºª²å ®Ó«³½Ð ä«¿§æ¿§¹«©©±²ñ ±µÇ¿±³ ®»å®ô±²º¯µ±²º®³ ®®¼ ©°º±«ªØå ú³¿¦Ù °µ¿¯³·ºåª³½Ö¿±³ Ñ°*³«¼µ¿½æ3 ¿§å¬§¶½·ºå§Ö ¶¦°±²ñ ô½µ¬½»º®Í³ ®²º±²º ®»ºå® ©°°Øµ©°¿ô³«« ®¯ ±²®Ï ¿°©»³ ³åÛ·¦Ç ®ªôñ ·ô¿§¹·åÆ»å¿°³¿°³°å°å ª®å½±³å½¶½·å®³ ¬Þ«å¬«ô Û¿¶®³°ú³§¹©«³åñÑÜå¿¬³·º°»º ®¼»ºå®ô¦¼µÇ ¾ôºªµ®Ï °Ñºå°³å®úÛ¼µ·ñ ±Ç ¿·Ù®³åÛ·º¸©»¦å½·å ²®Ï±² ®»å®ú³¿¦3 ®úÛ·ñ

±²º¿©³ ±²¿·¿©«µ ±©°º¿ô³«©²ºå§ ®¿±½·º«»º¿¬³· ±Øå°Ö±³å®²ª³åñ ±Øå°Ö®²º µªÏ·º ±²¿·Ù¿©Ù±²º

¾ôº¿ª³« Ó«³Ó«³ ¬±µå½Ø®²º»²åñ ¬Ö ±Øµå°Ù±²¸ Û×»å«µ¿©³¸±©º®©ºúª®º®²ñ Ò§Üå ®®¼«¿«³ ¬±«º ¾ôº¿ª³«º úÍ²ú²º¿»±³å®²ºªñ ½µ»°º ôá ú°º ôá «¼µå¯ôºá ©°ºú³ñ Æ³©³ Ö§¹±ª ©°ú³Û°¯ô¿«³ ú²¿»ú· ¾ôª ª§®²ªñ ¿±½¹»å©°Û°á Û°Û°«® ¿·¶§©±³åú· ®½«ª³åñ ±²Ó«³å¨ ú»±®Õå·¹å§¹å¿Ó«³· ®®¿·¿© å§¹å±³å½®² ªÏ·¿«³ñ

Ñå¿¬³·°»« ¬ª» ¿°°§ ¿±½³± ¶¦°±²ñ ±Ç°²å°®

Ñ°³« ¿úú²º°©½ú¿¬³· ¾«¿§¹·å°® °Ñå°³å °Ü°Ñº ³å±²ñ¬Ó«®ºå¦·å ®±¿¾³«¿©³¸ Ó««ºÑ ¬³åªµå«¼ ¿©³·ºå©°ºªµå©²ºå®Í³ ¨²º®¨³å¿±³®´ ¶¦°º±²ñ ¿¶®ô³ ðô¶½®å¨³å±²ºñ°¼»º¿ú ¿«³«®«ºú©»³®³å«µ ®Üå½Ø¿±©³®³ ©½Õ¼Ëá ªØµÒ½Õ¿±³¿±©³Û°¨§Û· ²«³ ¿úÍåªÞ«å®³å«±Ç ¿¶®Þ«å¨®Í³ ©½ÕË






çììììì ¿¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¸

¨²º¨³å±²ºñ ¾Ðº©·º ¿·Ù±³å®³å ¬§ºÛÍØ ³å±²ºñ ¿·Ù°µ ª«º

®Í©º®³å ðôºô´ ³å±²ºñ ±²¸¶§· ¿·Ù±³å ¬®³å¬¶§³å«µ «Î»ºå¿±©³Þ«å ©°ªå¨©· ¬¶§²¬±§ ²«³ °³¬§ °³©®å¿©¨³å±²¸ ¬½»å¨®³ ½§º©²º©²º ¿±³½©3 ½¨³å±²ºñ

Æ»å±² ú°Ñ«¿©³ ±²°»¿©á ¿ú¿©á ¿·°«Ô¨§¿©«µ ©«ô©®ºå ®¯·ºô·º ®±µå°Ù¿±³ª²ºå ®Ó«³®Ó«³ µ±ª¼µ«³å ¬©©« ¦Ù·¸ª°Ó«²ºc«³ ½®å±³¶½·åÄ ¬ú±³«¼ ½°³å¿ªúÍ±²ñ «³å®°åá ©µ«®¿¯³«ºá ¬¿«³·ºå°³å ¬®»º°³å¿©Ùðôº¶½®ºå ±µå°¶½·ºå ®¶§Õcµ¶¦·º °²å°®º½®ºå±³ ®ú¼Ò§ÜÅ¿©³ ® ¼Ûµ·ñÑå¿¬³·°»¬¦Ç ±²þ» Ñ°³¿©« «·©ô §©±§ «²Ûåú¶½·å±«º±«º±²§· Þ«å®³å¿±³ ½®å±³°²ºå°¼®º«µ ½Ø°³å¿»ú¶½·ºå¶¦°¿©³±²ñ

Æ»å±² ®ú±²¿»³«®³¿©³ ±²Ó«²Ûå® ±²°²å°®«¼ Ñå¿¬³·º°¼»º ®½°³å ®±Øµå°Ù¾Ö ¿»½¸®¼±²ñ ©°º«¼µôº¿©³º

ú©»³¶§§ÙÖ «·ºå§Ò§å ©°º«µô©²ºå Ó«²¸ú®Í³ °¼©« ±§®§¹±ª¼µª¼µá »²å»²ºå¿Ó«³·º±²º ¨·º±ª¼µª¼µ®¼µÇ ¿±©;³¿±³¸«µª²®¦·®¾ ú½±²ñ

®®©°«ô©²å®Ç ¿·úÍ³¦Ç ±§®ª¬§¿©³¾åÅ °Ñå°³å®¼Ò§å±²º¿»³«º ÑÜå¿¬³·°¼»º ¬ª§«§·º ¬»³åô´¦µÇ °°Ñ½Ö¿±å±²ºñ ±µÇ¿±³ ¬ª§º®úÍ¼ªÏ· ©°º¿ô³«º©²å ¬¶§·º®³ ¿ô³·º¿©³·º¿©³·º ¶¦°¿»®²ºá °©þ³©º«¿»®²ºá ¬ªµ§º¨®³ °©º«¼µ

¶®yÕ§º ³åªµ«©³« ª«»ºå®³ °¼©º«»ºå®³¿úå¬©« ¬¿¨³«º¬« ¶¦°º®²ºÅµ ¬®³å« ©µ«©»ºåÓ«±²º ©°º¿Ó«³·åá ¬±«º®¶§²¸¿±å¾ §·º°·ºô®² ¯µªÏ·º ª§ú «µ·ú ©·ºú¶§ú®²º«°®³å ú¿»¿±åú³ |·å«°®³å ª§ú®³ ð»¿ªå©³« ©°¿Ó«³·å¿Ó«³· Ñå¿¬³·°» ¬ª§¨®³§ «ª« ú¿»½±²ñ






çëëëëë±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øµå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å

®´ª«¿©³ §·º°·º®ôú½·º °§ºÓ«³å ±µå¿ªåÛÍ°«¼ ð©;ú³å

¿« ½§¿§¹¸¿§¹¸§ ª§¿»ªµ«º¿©³®²ñ ¿·Ù®úÍ³á ¿·Ùú®²¸ ªµ§º·»ºåª²å ª«®ú³¿©³ñ ¬ª§©³ð»Þ«åÞ«å®³å®³å ½®¿§å¦Ç ¬¨«ªÞ«å®³å«¼ ¿¶§³¨³åª¼«¿©³®²ºñ °¼©º±«±³ «µôº±«±³§Ö ¿»ª¼«º®²ñ ¬Ö±²ª¼ °Ñºå°³å¨³å½Ö±²ñ ±µÇ¿±³ ©«ôºª«¿©Ë«¿©³ª²å ±®¿»Û·½ñ ¿ª³¾±³åñ ¬«·§¹¿»±²ª³åñ ªµ§º·»ºå±¾³ð ¬ú °Üå§Ù³å½·ºå ¯«º°§º¿»±²¸ ©¶½³åª´¿©«¼ ¬³å»³ ·Ö²y³ú±²ºª³åñ ÑÜå¿¬³·°¼»º ô½·º¬©¼·ºå ¬ú¼»º®¿ª³¾ ª§Ò®«·Ò® ú³¿¦Ò® ú³¿¦¿»½±²ñ å°¬©·å ©°¾««ª²ºå ®±µå®°Ö °µ¿¯³·ºå¯á ±µ±§¯á Ò½¼ÕåÒ½ÕåÒ½Ò½ ¿» µ·¯ñ

\ \ \

Ã²¿ªåá ö§»ºª®ºå§¹©ôá Þ«Õ¿¬³¨³åªµ«°®ºå§¹á ¿«³±³åú·º½«®ôá ¬°« ½»®¯·åÛµ·¾å«³á »²å»²å ®å¿»©ô£

¬«°©Û· ¬ú«±®³å« °§ôô³¬³å ¿¶§³¿»± «³åú±²ñÃö§»ª®ºå §¹©ôá ¿ªå¾åªµå ú§®ô ú³¿úË£°§ôô³¿«³·¿ªå ùc·¾³¨ ª®å¿¬³ªµ«±²ñÃ¾ôªµª ²Ü¿ªåúá ®¿«»§º¾åª³å«á ¿ªå¾åªµå ®ú§º

¾ ±µå¾Üå¿ª³«º ú§ú·ªÖ ú§¹©ôá ·¹®åªµÇ ®´å©ô¿¶§³©³á®·å« ú¼©© ¿¶§³°ú³ ®ªµ§¹¾´å«á ®·å «³å½ª ·¹ ¿§å¨³å

±³å§Öá ¬¿ä«¬®ºå¿©³ª ®·ºå ¯ôº·¹å¶§³å¿©³· ¿ªÏ³¸¬®ºå¨³å©³§Öá ú§¹©ôá ô§¹£

°§ôô³ ©°½»å®Ï §»®¿¶§³ñÃô§¹ ú§¹©ôºá ùªµ ô´®ÍªÖ ®·ºå©µÇ °³å¦¼Ç¿±³«º¦¼Ç «»º®³

¿§¹á ô¿§¹«£






çêêêêê ¿¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¸

ö§»ª®ºå «³å®©©µ·º®³ ¬®å±®³å ·ºå±³å±²ñ «³å

¶§»º Ù«º½¹»Üå «¿©³®Í Ñå¿¬³·°¼»º c©º©ú«º ±©¼ú«³ «®»ºå«©»å ·å¦µÇ ¶§·º±²ñ

ÃÅ³ ¿»§¹ÑÜåÅ ¿»§¹ÑåÅá ®Í©©µ·º¿«³ª³Ò§Üá ·¹ªÖù®Í³ ·ºå®ô£

«³å« Ù«°¶§ÕÒ§Üñ Ñå¿¬³·°¼»º ¿»³«º¾«º ¿¶½»·ºå½Øµ®Í³©Ö½¼¿»±®³åÓ«³å« ©µå¿ðÍËÒ§Üå ¿¬³«º±µÇ ¯·ºå±²ºñ ¿¶½¿¨³«º« ¿¬³«¿ú³«±³åÒ§Üå ²³¾«ª«Û·¸ ª«º ±³å¿ú¬©Þ«å« ú§º¿»±®³å Ó«³å¨©·º ²§«»¿»±²ñ ¨©®úñ «³å«¬ú»®ú¿±åá ½§¶¦²å¶¦²åñ Ñå¿¬³·°¼» «³å¿»³« «åcå«³åú³åª«§¹«³ ±Ç¬©Þ«å ªÓ«³å¨« ª©¿¬³· ¬©·åþ® ¨©ôú±²ñ ±Ç¶¦°§Ø«µ Ó«²¸Ò§å ©ôº°å±®³å úôÓ«±²ñ

ÑÜå¿¬³·º°»º ú«º«¼µåúÍ«º«»ºå ¶¦°º±³åÒ§Üå ¿¾å¾Ü®Ó«²º¾Öª®ºå ©°º¾««µ °Ù©º«» ¶¦©«å±²ºñ ¬úÍ¼»ºÛÍ·¸ ¿®³·ºåª³¿±³

«³å¿ªå©°°åÄ ¿¶§åª®å¿§æ ±©²©²Þ«å ¿ú³«±³å±²ñ«Î«» «³å¾ú¼©º¬§º±ØÞ«å «ôº¿ª³·º°³ ¨«¿§æª³Ò§Üå ©°º¯«º©²ºå®Í³§·º «³å¿®³·ºå±´ §¹å°§º« §«º§«°«°« ¯¼±Ø«µ »³½Øªµ«ºú±²ñ ¬»Üå¬¿ðå®Í ¶¦©º±³å ¶¦©ª³¿© ªÍ²ºÓ«²Ó«±²ñ

ÑÜå¿¬³·º°¼»º ¬ Ö½Øú±²«¼ ¿ù¹±®¨«ºÛ¼µ·ºñ ª¬®³åð¼·ºåÓ«²¸±²º«µ úÍ«º®¿»Û¼µ·ºñ ±Ç ©°º«¼µôºªµå ©»ºô·º¿»±²ºñ

±±Ü¿ªå§Ö ª¼µ¿©³±²ºñ «³å©¼«º¿±¿©³®ªµÇñ ª®ºå¿§æ®Í³¿½Ùå¿ª¿½ÙåªÙ·º ©°º¿«³·ªµ «³å©µ«º¿±¦¼Ç ±Ü±Ü¿ªå§ ª¼ª¼«º±²ñ

Ñå¿¬³·°» ±²¿»ú³« ¬ª·¬¶®» «¿¶§åª³½±²ñª´« ©µ»º©µ»ºô·ºô·º ¶¦°º¿»±²ºñ ¿½³«º¿½³«º½³å½³å






çééééé±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øµå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å

¶¦°¿»±²ñ ð®å»²å±ªá ¿ù¹±¨«±ª ú·¨®³ ª§½©ª«

¿®³¿»±²ñ«ØÞ«Üå¿§ª¼Çñ ±¼»ºå¿§¹·ºå®³å°Ù³ ½®ºå±³±²º ·¹á ¿·¿Ó«å

¬¿¶®³«º¬¶®³å ú¿¬³· úÍ³Û¼·º ¿¦ÙÛµ·º °µ¿¯³·å¨³åÛ¼µ·º±²º¸ ·¹ñ®±å®° ¯·åú%½å¶½°³ ¿»¨·«³ ®³å±²¨« ®³å¿¬³· °¿¯³·åª³½ÖÒ§Üå ¿»³«º Øµå ©°º¿»Ç®Í³ ¬¿¶½®¸ ¬¿»®Ö ©°º¿ô³«ªµ ¿±±³åú®² µú·º ·¹ ¬ª«³å§Öñ ¬cå§ñ ±´®³å©«³¿© ú³Ó«¿¦ÙÓ«á Þ«ØÓ«á ¦»ºÓ«ñ Þ«Ø¦»º3 ú±®Ï«µª²å ±¼±§º®¨³åñ¿©³ºÄ ®¿©³ºÄ ®°Ñºå°³å¾ ±¿Èå±³å®³åªµ «®DÐÜ§¼·ºúÍ·ºÞ«å®³åª §§ª³åªÌ³å ä«³åä«³åð¹ð¹ ±ØåÓ«°ÖÓ« ¿» ¼·ºÓ«±²¬½¹ª´®¼µ«º¿©á ¬cå¿©á ©°¿»Ç ù«w¿ú³«º®ô¸ ¬¿«³·¿©ÙÅµ¿¶§³½Ö µ½Ö¸±²ºñ ô½¿©³¸ ©«ô ®¼«º¿»©³ ·¹ñ ©°±«ªµå®Í³å½©³ ·¹ñ ÑÜå¿¬³·º°¼»º ±² Ã·¹£«µ ©ú°§ ®ú§®»³å ¬¶§°©·º¿»®±²ñ «úËc©½¿»®±²ñ

¿©³Ò§ñ ¬½»úÍ©»åá ¬±«ú·©»å ±å°ú®²ñ ª µ©³¿«å¿±³ª« ®¯»ºÇ®Üá ¯»ºÇ¿±³ª«º ®¿«Ùå® ¿±±³åÛµ·±²ºñ¿°³¿°³« «³åª®ºå¿§æ® ¬¶¦°º«µ °Ñºå°³å®Ò§Üå Ó««±å¨±Ù³å±²ñ ®¿±½·º ±Øµå¨³å°Ö ³å®Íñ ¿·Ù µ©³ ©»º½¼µå§Öñ ¬«°µ©»ÖÇ¬ú«±®³å§·ªÏ· §¼«¯ ô·¹å¶§³å¬©« °§ôô³« °«³å¿© ¬®³åÞ«å ¬±³°Üå« ¿¶§³±Ù³å±²ºñ ·¹¿·Ù¿© »²å¿ú³¸±ª³åñ ©°º±«ºªØµå ®±µå½Ö±²¸ ±²¿·Ù¿©Ù«¼µ ùª¿Å³ ±Ù»º½

Ò§Üå ±Øå°Ö¶§ªµ«®²ñ ¬³åªØå«µ ¿°§¹å§°ºªµ¼«º®²ºñ ¬ú³ú³ ½Ø°³å§°ªµ«º®²ºñ ¿·Ù¿© §°º¿§¹«Ò§Üå ¿·Ù©»º½µåÛÍ·º ¬ú³ú³«¼µ ¬úô´¿©³®²ñ %½åÒ½½Õ§©²å½±®Ï ¬ª¯Û¿© ¶§²ð¿°¿©³®²ñ

ÑÜå¿¬³·º°»º ¬®º±¼µÇ ¬³å®³»º¬¶§²º ¿·®³» ¬¶§²¸Û·º¿ªÏ³«ªÍ®ºåª³½Ö±²ñ Ò½¿°³·º¸ ª·º®ô³å«¼ ±©¼Ç ©Ö¬®º®Í³






çèèèèè ¿¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¸

¬§¬§·º «·ºå®Ö°Ù³ ¨¼·º¿»©³ ¶®·ú±²ºñ ©½¹å¿±³ ¦Ù·ºÒ§Üå

¬¼®º¨ ð·ºª³½¸±²ºñ ¬¿§æ¨§º±µÇ ©«ºª³Ò§å¿»³« ª«º ÙÖ±³å¿ú¬©« ¬§½»å¨ú °³å§¿§æ §°©·ª«±²ñ ±²±³å¿ú¬¼©ºÞ«å °©º¶§©ºª»ºåªÒ§Ü µ±²º«µ ô½µ®§Ö ¿±¿±½³½³ c×¶®·®¿©³±²ñ ««·¿»¦Ç ®¿«³·å¿©³ñ ¬·å ±²±³å¿ú¬©Ä ±«©»ºå« ®»²ºå¿©³¸Ò§ñ ±²º±³å¿ú¬¼©¨®Í³ ²º±¼ô´·· ±³åª³½Ö±²¸ ¿·Ù¿§¹·ºå®Í³ª²ºå »²ºå»²å¿»³¿»³ ®Åµ©ºñ±®³å ©«³®³ ¿·Ù«¿ªå ©°§Ö ÛÍ°º¶§³åú¼ª³ªÏ·º §¼µ«º¯Ø¬©º¬¿«³·å °³åÛÍ·¸á Û¼·º·Ø¶½³å¶¦° ¿±©³»«ºÛÍ·¸á ¬Ö±²ª¼ ¶¦°ºª³±²ñ ®¼®¼«¿©³¸ ¿·Ù¾ô¿ª³«º§ úÍ³3 úú ±²º¬©º°µ©º¬©°©§ñ ª«°±©¿©³ ±²¬©°©Û· ®®á ®®Û· ±²¬©°µ©º±²º ¬©©§¹§ª³åñ ¿©³Ò§Üñ ±²¬¼©ºÞ«å«µ ¬³å»³¦¼µÇ±·¸¿»Ò§ñ ®¼®¼«¼µôº«¼µª²å ¬³å»³¦¼µÇ ±·¸¿»Ò§ñ ¬©º¬±°º ðôºú®²ñ ¬¿«³·å¯å ¬®Õå¬°³å« ¿úåðô®²ñ ±²±³å¿ú¬©Þ«å

«µ ¬»³å¿§å«³ ¿±©³ Ö®Í³§·º ¬®Í©º©ú ±®å¯²ºå¨³åª¼«º¿©³®²ñÑå¿¬³·°» ±³å¿ú¬©Þ«å« c¿±¿ªå°³å°³ «ô©ôÒ§å

¬¶§·¾«º Æ°º¬©¬©·ºå®Í ¿±³©Ù©°º½µ«¼ ¨µ©ºôªµ«±²ºñ®Üå½Ø¿±©³¨®Í³ °¼»ºúÍ±²ñ ¿«³«±§©¶®³å ¬®Õ¼å®Õå ú¼±²ºñ¿úÌúÍ¼±²ñ Ò½¨Ö ¿¶®¿¬³« ©°º¿»ú³úÍ¼ ±Ø¿±©³Û°º §¨Ö®Í³ª²å °¼»¿úú©»³®³å ®Üå½¿±©³Û·º ¬©¬®Ï¿ª³«§· ú±²ñ

¬§½»ºå¨« cåcå±¿±©³©°ªµå¨®Í³ ¾Ðº¿·° °³¬µ§ÛÍ·¸ ¿·°µª«º®©º®³å ú¼±²ºñ µÇ¿»³« °³Ó«²¸½»ºå Ö« «Î»ºå¿±©³Þ«å Ö®³ ¬¶§²¬±¼§»·å3 ²¨³å¿±³ ¿·°«&Ô®³å ú¼±²ñ

±å¿©³®²ñ ¿»Ñå ¾ôª ±µå®ªñ ¾ô¿ª³« ±å®ªñ»²å»²ºåª²ºå ©«ºÑÜå®Íñ Å³ ©«®¿»»ÖÇñ ©«º¿»ú· ®±Øµå¶¦°º






çççççç±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øµå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å

¾åá ¾ôºÅ³«¼µ ¾ôªµ ±µå®²ªÖñ ¬ù¹±³ °Ñºå°³åñ

±µå®²º ¼µªÏ· «Î»å¿±©;³¨« ¿·Ù°«Ô¿©«¼ ¬ú·º µå±µå°ÙÖ©³« ¬ªÙôº«´ µåá ¬¯·¬¿¶§ Øµå ¶¦°º®²ºñ ù¹¿©«µ§Ö©°¨§Ò§å ©°¨§ ô··±å°§°ª«®²ñ ¿±©³¨®³ ¿©³¿©³¿ªå ¿ª³«±Ù³åÒ§ ¼µ¿©³®Í ½Ð»³åÒ§Üå ¿úÍË¯« ±Øå°Ö¦¼Ç«°á®¿±½· «ô¿·¿© «»®±³å¿¬³· °®¦Ç «°á ¬ù¹¿©« °Ñå°³å®²ñ

Ñå¿¬³·°» ®å½¿±©³Þ«å« ¬ú·¦·±²ñ °»¿ú³· %§å%§å¶§«¶§«®³åñ ¿·°«Ô¬¶¦° ¿¶§³·åª§°ª«ªÏ· ±²©°½»åªå¶§²¸¿¬³·º§·º °µ§µ3 úÛ¼µ·º®²º ·ºú±²º¸ ú©»³®³åñ ¿úÌ ²º®³å« ¿ªåªØª»åª±²ºñ ð»«ôºª»åª±²ºñ ¬¿úå¬¿Ó«³·ºå

µªÏ·º ù¹¿© ±ôºÒ§Üå ¿¶§åúªÌ³åú®Í³ ©°ºùµ«ñ ù¹¿Ó«³·ºª²å¿¶®Þ«å¨ ©½ÕË©°ð« %®§¦Ç °©«å¿§æª³½ú¶½·å ¶¦°±²ñ

ÑÜå¿¬³·º°¼»º °¼»º¨²º §°*²å¿©Ù«µ ¬©»ºÓ«³ §©º±§º

ôô¿»±²ñ ¼Ç¿»³« ®Üå½Ø¿±©³«¼µ ¿±³½©Ò§Üå ¶§©·ºå¿§¹«º®Í¿»3 ¬®ºÒ½ð·ºå¨ ª®ºå¿®Ï³ºÓ«²º«³ ½Ð®Ï °Ñå°³å¿»±²ºñ½¹©µ¼·ºå¿©³ ±²«¼°*«¼ ¿»Çªô½·ºå®Í³ ±ªµ§º¿ª ®úÍ¼ñ ù¹«²«°* ¶¦°±²ñ ±Ç¿±³ ±²¿»Ç¿©³ ± úÖ©·å¿»±²ñ ª§½·¿»±²ºñ ¿±½³½·º¿»±²ñ ±Ò½Ø« ¬©»º§·º «ôºð»ºå±²ºñÒ§Üå Ò½Ø°²ºåc¼å ©¿ªÏ³«º¿ú³ ¬¿úåÞ«Üå±²¸ ¿»ú³©ð¼«º©Ù·º§¹¬§·º®³å °¼µ«§Õå¨³å±¶¦·¸ Ò½Øð·ºå¬©·ºå§¼µ·ºå®Í³ ªÏÕËðÍ««¼°*«¼µ

¿¯³·ú«±²¬½¹ ª±¿ªå§¹å ¶®·¿©Ë±³å¦Ç ®ªôñ ¬«ô3®¼®¼«µ ¶®·ªÏ·§· ¾³ªµ§º¿»±ª ±¼Û¼µ·º¦¼Ç ¬¿Ó«³·å®úÍ¼ñ ô½·º«°¼©º®½½Ö¶½·ºå®Í³ ®¼®¼¬°µåú¼® ªÙ»º©©º3±³ ¶¦°º±²ºñ ô½«¿©³¸úÖúÖ©·ºå©·åª²ºå ¶¦°¿»á §°*²ºå¿© °°º¿¯åª«°Û·º ©¯«º©²åª²å ¶¦°¿»3 ± ·ºåÓ«²ú»º ¯å¶¦©®±²ñ






ïðððððððððð ¿¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¸

ÑÜå¿¬³·º°»º °¼»º¿úÌú©»³ ¬³åªµå«¼ ®Üå½Ø¿±©;³ ©°ºªµå

¨®Í³ ²º ³åú©³ °©º®½±¶¦·º ¿¶®®³ ©°ð« ½ÙÖ%®§º½¸Ò§Üå±²º¸¿»³«©· ¿¶®Þ«å¨« «°¬©« ©°®Õå °åú®½¶§»±²ñ

¿¶®Þ«å¨« §°²å¿©±² ¿»ú³®³å ¿úËª³å¿»®²ª³åñ¿¶®±³åÅ±² ¬»²åÛ·¬®³å ª§ú³å©©¿±³ ±¿¾³ú±²Å¯µÓ«±²ºñ «¼ôº¶§»º©å±²¸ ¬½»º«® ±´Ç¿»ú³®Í³ ®¿©ËªÏ·º¾ôª ª§®²»²åñ Ò§å «ô¶§»©å©»å %®§©»å« ®¿©³©¯©°º°Ø©°¿ô³« ¶®·±Ù³åÒ§å ©å¿¦³ô·· ±³åªÏ·º¿«³ñ °¼©º½

ú¿¬³·º ¿¶®¨ %®§ºÒ§å«³® Ñå¿¬³·°¼» °¼©§·º§»ºå ¯·ºåúÖ¶½·ºåÞ«å°³ ¶¦°ú¶§»±²ñ ¿¶®®³ %®§Ò§Üå ©°Û° ®¶§²®Ü®³§· Ñå¿¬³·º°¼»º ªØåð ®¿»Û¼·º ®¨µ·Û¼·º ¶¦°ºª³±²ñ ¨µÇ¿Ó«³·º ªÙ»½Ö¿±³±åÛ°¿«³«³ª ¿®³·®«±² ©°½¿±³ ª«ô²©· Æ»å±²«µ ®»Üå®¿ðå« ¬¿°³·º¬Ó«§¨³å«³ ÑÜå¿¬³·°¼» ©°º¿ô³«º¿®³·Þ«å®²å®²å¨$ ±½å©°¿ô³«§®³ ¬±ßª ®Ó«³å¿¬³·©å¯ª«º ú©»³ ¿±©;³«¼ ª«ð¹å¶¦·¸ §©º°®ºåÓ«²½Ö¸ú¿±å

±²ºñ ú¼¿±å±²ºñ ¬·ºå ù¹Þ«Üå«¼ ¬¶§·º®³ «µô¸®«º°¿¬³«º®Í³¨³å©³§Ö ¿«³·å®ª³å °Ñºå°³å±²ñ ®¶¦°ºñ ¬«µ»ºªØå ¬¼®º¿§æ®³¬½»ºå©°½µ©²ºå¨®Í³ ¨³å3 ®¶¦°ñ ®¨³å½·ñ ±²®Í³§ ±²º¬©·å ¯«¨³åª«Ñå®²ñ Ñå¿¬³·°» ú©»³©·å« ¿¶®¶§»¦Ç«³ ¿¶½ú³ ª«ú³ ®§«º¿¬³·º ¶§»ª² ¿»ú³½ú±²ºñ «¼°*ð¼°Ò§å¿±³¬½¹ ªÇ©°«ôªå ¿½Îåùåùå «Ò§å ¬Þ«å¬«ô ¿®³Å«§·§»å¿»¿©³±²ñ

®¶¦°¿©³¸ñ ¿·úÍ³ú±²º ¬ªµ§º« ±²º¿ª³«º ®§·§»åñ¿·Ùð«ú±² ¬ª§« ¬ª»º¬®·å §·§»å¿»Ò§ñ ®¶¦°ñ »²åª®åú³Ó«®ñ ¿±¿±½³½³ ·°Ñå°³å±²ñ ±Ç¿±³ Ó«³Ó«³ ®°Ñå°³åúñ Ñå¿¬³·°¼»®Í³ ±²«¼°*®Õå¬©Ù«º ¬Þ«MÐ úÍ¼±²ºñ ¿¶®¿¬³«º®Í³ ±Ø¿±©;³ úÍ¼®úÍ¼ ±¼¦µ¼Ç®Í³ ©´å¿¦³ºÓ«²º¸°ú³ ®ªµ¼ñ






ïðïðïðïðïðï±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øµå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å

úÍ²ºª³å¿©³·º©·å¿±³ ±°å½Î» ©°¿½³·ºåúÍªÏ· ±¼Û¼µ·º±²ºñ

±Ë¶¦· ¿»³«§·å«³ª$ ©°ª©°Þ«® ª«ô¿»Ç² ±»å¿½¹·ô©¼·ºå Ñå¿¬³·º°¼»º Ò½¨ ·åÒ§Üå ±°å ¼å¿±³ ª§·»ºå«¼ «Î®å«·ºªô«°³ ª§«·¿»½¿ª±²ñ

½¹©µ·ºå« ²Þ«å®·ºåÞ«Üåá ±²«¿»Ç¿©³¸ ¿»Çªô¿Ó«³·º¿©³·º Ñå¿¬³·°¼» ½µ©·º¿¬³«« ±°å½Î»º«µ ¯ÖôÒ§Üå Ò½¨Ö±¼µÇ¯·ºåª³±²ñ ¿¾å¾ Ó«²º±²ñ Ò½¨Ö Å¼µ»³å ±²º»³å ¿ªÏ³«º«³ ª±³åªª³ «·åú·ºåá ®«·ºåúÍ·ºå Ó«²¸±²ºñ Ò½Ø¿°³·º¸ ª·º

®ô³å ¾ôº¿»ú³®Í³ úÍ¿»±ªñ ±©¨³åÓ«²º±²ñ ®¶®·Û¼µ·ºñ¾ôº±Ç®Ï ®¶®·ºÛ¼·ºñ ¬Û[ú³ô «·ºåúÍ·ºå±²ñ ¬¿¶½¬¿» ¿«³·ºå±²ºñ ÑÜå¿¬³·º°¼»º ú©»³¿±©³ %®§º ³å±²¸ ¿»ú³»³å©·ºú§«³ §©ð»å«·º«¼µ ¿»³«º µå ¬Þ«®º ¬«Ö½©º Ó«²¸ªµ«Ò§Üå¿»³«º ±°å«µ ¿¶®®Í³ å°¼«ªµ«º±²ºñ ½©ªØå »Üå§¹å ©©±²¸¬¦³å½Î»¨³å¿±³ ±°å« ¿¶®Þ«å¨ »°ð·±³å±²ñ Ñå¿¬³·°»ºª««·«·å« §«·«³ ¬³åÛ· ½§®»®» ¦±·å±²ñ «³

»ÜåÒ§Üñ ¶¦²ºå¶¦²ºåñ ©¬³å µåªÏ·º ±¿±©;³ ¼½µ¼« §«°Üå±³åÛ¼·º±²º ¬Ûú³ôº úÍ¼±²ñ ¶¦²ºå¶¦²ºåá ¶¦²å¶¦²ºåá ùµ©ºñ »³å«®Ó«³åá ª«« ±¼ªµ«º±²ñ ¿¶®¿¬³«º$ ±°å ¬ªÙôº©«´

µå®¿¦³«º Û¼·º±²¸ ®³¿«³¿±³ ±©Õ§°*²å ©°º½µúÍ¼¿»±²ºñú©»³ ¿±©³ñ ¬¦¼µå¬»ö~ µ«©»º¿±³ ú©»³ ¿±©³ñ ÑÜå¿¬³·º°¼»º ±Ø°´å«¼µ ¶¦²ºå¶¦²ºå½·ºå ¯ÙÖ¨µ©ºÒ§Üå¿»³«º ¿¶®¶§·ºúÍ¼¯å¿§¹«¿»ú³ §©±³å¿¬³· ¦¿»³·¶¦· ½§¦¦ ©«»·åª«±²ñ

Ò§åªÏ· ¬®¿§æ±Ç ©»å3 ©«ª³½±²ñ±°å« ½µ©·¿¬³«©· ¶§»¨³åª«Ò§å¿»³« ½¹åÓ«³å«

¿±³¸©Ö«¼µ ¨©ºô´«³ ½µ©·º¿¶½ú·å« ±¿±©;³«µ ¦Ù·º±²ºñ¾Ðº¿·Ù°µ °³¬µ§ºñ ¬§º¿·Ùá ¬§º¿·Ùñ ¬§º¿·Ù®³å ¬¿©³º®³åª³±²º¬½¹ ú©»³ §°*²ºåðôºôú» ±¼µÇ®Å©º ¿·Ù°ª«º®©º






ïðîðîðîðîðî ¿¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¸

¬¶¦° ¿¶§³·ºåªú»º µ©º±²ñ ¬§º¿·á ¬§º¿·Ùá ¬§¿·Ùñ ¨©º¿·Ùñ

µÇ¿»³« ¬§¶§»º±²ñ ©°ºª©°Þ«¼®ºá ©°º½¹©ú ÛÍ°ºÞ«®ºñ¿»³«¯å ª««»¿·®³ öÐ»å¿¶½³«ªåñ

¿±©;³ Ö« °«&Ô¾åÞ«å©°½µ Ö©·º ¿·Ù°ª«º®©¿©Ù©°º¨§ºÞ«å ±«©®å ¬°¬°Ñº¬©µ·ºå ±§±§ºú§ºú§ °»°º©«úÍ¿»±²ºñ ¿¨³·ºá ¿±³·ºåá ±»ºåñ ±¼»ºå öÐ»å©°ºªµåá ÛÍ°ºªµåá±µåªµåñ

¬³åªå ¶§²¶§²°° °©½ª«½ ¬¿»¬¨³å®³ ú¿»±²ñ

©°º±«º°³å3 ®«»ºñ ©°º±«º ±Øµå3 ®«µ»ºñ ¬·º®©»®Í ¿©³·º©·å ¶§²°¿»±²ñ ±å§°ª«®²ñ «Î»å¿±©³¨« ¿·§¿·ªÏ¿©« úú©·å©·å ±å°§°ª«¿©³®²ñ ¬¨§ª« ¬¨§ª«¨²º ³å½¸¿±³ ¿·Ù¿©á ¬¨§ªµ«º ¬¨§ª« µ©ºÒ§Üå ±µå°Ö§°ºª«¿©³±²ñ

Ñå¿¬³·°» °³Ó«²½»å¨ ð·±³å±²ñ ¬½»å¿¨³·©°¿»ú³®Í³ «Î»ºå¿±©³Þ«å ©°ºªØµåñ Û°º¿§½Ùá ÛÍ°¿§á ©°º¿§½ÙÖ½»ºÇ

¬úôú±²ñ ¿±©³®³ ¿®³«ª« ©°½©²å§¹ú±²ñ ¬®³å±å cåcå ¿±³½¿ª³« ©°ªå©²å ½©¨³å±²ñ °³¬§¿Å³·å¿±©³ªª ·ú¿±³ ±²¿±©³¨©·«³å ©»¦å ±»å¿§¹·å®³å°³ ú¼±²º ¬úôºúÙô ¬°³å°³å ¿·Ù°«&Ô®³åñ ÑÜå¿¬³·º°¼»º¿±³¸©Ö Ö« ¿±³©°º¿½³·å«µ ¿úå½ôº«³ ¿±³½¿ª³««µ ¦·º¸¦¼Ç Å»º¶§·±²ºñ cµ©º©ú« ®«ºªµå¿¨³·º« ©°°Ø©°ú³«¼µ¶®·ºÒ§å ¨©«» ¶¦°º±³å±²ºñ ¶½ª®ºå¿Ó«³·ºå ©°º½µñ Ñå¿¬³·º

°» ¿±©³¿»³«±Ç §³§³±ª ¿½³·å¿¶®³·åÓ«²®±²ñ±Ç¬¼®º¿§æ¨§±µÇ ¶½©«º¦å±²¸ ¬¿©Ë¬Þ«ØÕ ®ú¼±¶¦·º¸

±´Ç¿½¹·ºå Ö®³ ¶½«µ ¾ôº¿©³¸®Ï ¨²¸®°Ñºå°³åñ Ò§Üå «Î»å±³å ¼µ©³ ¶½Þ«Õ«¿±³ ±°º±³å ®Å©Åª²å ±Ç°©« ®©º±³å¨³å±²ñ






ïðíðíðíðíðí±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øµå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å

®Í»º±²ºñ ô½µª²ºå ¿±©;³Þ«Üå«µ¿©³¸ «¼µ«º¦Ö°³å¿±³«º

¿»§®úñ ¶½ª®ºå¿Ó«³·å±² ¬½»å¿¨³·º©· ©¿ªÏ³« ©«ª³«³ |·ºå¿¨³·º©¼µ·ºÛ·º ¨°§¿»±²º «Î»ºå¿±©;³¿»³«º¿Ó«³«¼µ«å¿¶§³·åª³Ò§å §©³ ©°½µÄ »¿¾åúÍ «Ñå¿¶®³·å¿±³ ¬¿§¹«º·ô¨±Ç ð·¿ú³«¿§³««ô±³å±²ñ

¾ú³å ¾ú³åñ ¬¨®Í³ ¬³åªµå «»º¿»Ò§Üª³å ®±ñ ±²º¿±©³« ®¦·©³ Ó«³½Ò§ñ Æ»å±² «ôª»±² ¬½»¿ª³««©²å« ¿©³ Û°Û°¿ª³«§· ú¿»Ò§ñ ¾ô¬½» ¾ô«³ª

«©²å« ±²¬¨ ð·¿ú³«¿»Ó«±ªñ ½¯±²®³¿©³ ¿ª®åªØcØ ð·º½µª×¿»®²º ®Å©ºñ ¬¨Ö®³ úÍ¼±²¸ ¬ú³«¼µ ð¹å®Õ °³å¿±³««³ ±³å¿¶®å ¬°Ñº¬¯« ¶§»Ç§³å3 ¿»ª®º®²ñ ¾µú³å¾ú³åá ð·½¹°§ ¦°§¹¿°ñ

Ñå¿¬³·°» ¬ª·ª¿»±¶¦·¸ ¿±©³¿±³¿§¹«« ¿¶¦³·¿¶¦³·º ®¨µåÛ¼µ·º¾ ú¼±²ºñ ¿Å³ úÒ§Üñ ¿±©;³¿±³¸ ¿ö³«º«»Ö§Ù·º±³å±²ºñ ÑÜå¿¬³·º°¼»º ¿®³«ºª««¼ «¼·º3 ¿±©;³¬¦µå«¼µ

®ú©úÖ ¶¦²ºå¶¦²å±³±³¿ªå ® Ó«²º±²ºñ ®úñ «§º¿»±²ºñ«§º¿»±²ñ Ñå¿¬³·º°¼»º ®©º©©ú§«³ ¿®³«ª««µ ª«ºÛÍ°¦«ÛÍ·¸ «¼µ·º3 ¬³åÛÍ·¸ ¯ÙÖ¦Ù·º±²ñ ¦Õå¦Õ¼å¦°º¦°º ¶®²Ò§Üå¿±©³Þ«å §·º±³å±²ñ

¿±©;³ Ö©Ù· ¿·°«Ô®³å ®¶®·ºúñ ¶½¬®ºÞ«å ¬¶§·ª¼«º¦Øåª®ºå¿»±²ºñ ¾ú³å ¾µú³åñ Ñå¿¬³·°¼» ¿½¹·å»§»ºåÞ«Üå±Ù³å±²ñ ú·¨« ©ù»ºåù¼»å ©ùµ·åùµ·ºå ©µ»½¹3 ¿»±²ñ ¾µú³å

¾ú³åñ ¿±©³ ©°½µªØµå®Í³ ¶½¿«³·º¿© ©úÙúÙñ ©½Õ¼Ë« ¿±©³Û×©º½®ºå¿§æ ©«¿ªÏ³«ª³Ó«±²ñ Ó«®ºå¶§·º¿§æ ©½ÕË «ª³±²ñ ©°¿±©³ªå «»¿½Ò§ª³åñ ¬¿§æô¿ª³«§ °³å¨³å©³¶¦°º§¹¿°ñ ¾ú³å ¾ú³åñ ¿¬³«¾«º®³ ¿·Ù°«Ô¬¿«³·ºå¿©Ù¬¨§ª« «»¿»§¹¿°ñ






ïðìðìðìðìðì ¿¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¸

Ñå¿¬³·°¼» ¶½¶§·Þ«å«µ ¯¦ô±²ñ ¦Ö ©±²ñ ¿¬³«

±¼Ç ª«¶¦·º ¨µåÛ¼×«º±²ºñ ª«ÛÍ·¸ «¼ôº©Ùô®¼±®Ï ¿Ó«® §Ö¸úÖË¿»±²ñ

¬°¬»¿©á ½¿©á ½¿½å¿©ñ ¬¿«³·å®«»¿©³¾åª³åñ·¹¿·Ù¿©Ùá ·¹¸¿·¿©Ùñ Ñå¿¬³·º°¼» ¿±©;³ Ö ¨¼åÛ×««³ ¶½¬¼®ºÛ·º¸¶½°³å¨³å¿±³ °«Ô°®³å«¼ ¬¶§·º¾« ô«¨©º±²ñ Åµå¿¬³«¨ ¬©·å¨ ©¬³å¨åÛ«±²ñ ¦ô¨©±²ñ ô«¨©±²ºñ ¬«µ»ºªµå ô«¨µ©º±²ñ ®ú¼¿©³ñ ©°½µ®Ï ®ú¼¿©³¸ñ©°ºúÙ«º®Ï ¬¿«³·ºå ®«»º¿©³¸ñ «µ»ºÒ§Üñ «»ºÒ§Üñ ·¹¸¿·Ù¿©Ù¬³åªå«»Ò§ñ ¬³åªµå«»Ò§¿Åñ ®Ò§Åñ

ÑÜå¿¬³·º°¼»º ¿±©³Þ«å«¼µ ©¬³å ÙÖ«³ ¬©·ºåúÍ §°²ºå®³å ¬³åªØå ±Ù»º¿®³«º½±²ñ ¼Ç¿»³« ¿±©;³Þ«å«µ ¿¶®y³«º«¼·º«³ Ó«®ºå¶§·º¿§æ±¼Ç ©¬³å«µ» ¿§¹«½ªµ«±²ºñ ðµ»ºåðµ»ºåù·åù·å ¶®²«³ ¿±©³Þ«å «±³åÒ§å¿»³« Ñå¿¬³·°» ®©©©

ú§¿»ú³® c©©ú« c§º¿±åÞ«Õå¶§©±ª §°ºª«±³å±²ñ¬®¿§æ« ¯²² ¬±®³åÓ«³å±¶¦· ¬®¿°³· ¬¾åÞ«å©«ª³±²ñ

°³Ó«²¸½»å ¬ªôº©·º ÑÜå¿¬³·º°»º °»ºÇ°»ºÇÞ«Üå ª«¿»±²ñ ©°½»åªµå ¶½°³å¨³å¿±³ ¿·°«Ô°®³å ¶®·®¿«³·å¿¬³·º¶§»Ç«¿»±²ñ Ñå¿¬³·°» ½Ûx³«ô¿§æá ¿¶½ª«®«Û³®³å¿§æ$ ¶½®³å ©ª§ºª×§ ©úÙúÙ ¿úÙËª³å ±³åª³ª« úÍ¼±²ñ ±Ç

¿¾å §©§©ª² ¬ú§ºúÍ°º®«ºÛ³ ©°º½·ºªØµå©·º ¶½¿©á ¶½¿©Ùá¶½¿© ¥ú³® °²å¿ðå§Þ«å ·ô·«·å§¿»Ó«±ªñ

u¿·©³úá ¿¦¿¦æð¹úá ïçèèe






ïðëðëðëðëðë±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øµå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å

®ªµåªÙ©¿¶®³«º¶½·å®ÖªØµå« ú³ð»º ®Åµ©º±¶¦·º ±Ç¿ú³ö¹ ¾³®Í»ºå ®±¿½ñ ±µÇ¿±³º±Ó«³Ó«³ ½¿©³®³ ®Å©®»å¿©³¸ ¬ªª ±¿»±²ñ

±Ç®Í³ «ª«º ú·º±»ºÛ¼µ·º¿ª³«±²º ½»º¬³å ®úÍ¿©³¸ñ°·°° ú·±»½·±² °©þ³©§· ®ú¿©³ñ©°º±«ºªØµå ®©©© ®©º©© ¯¼µ±ªµ ¿»ª³½¸ú³«

ô½¿©³ ¿»Çª²¿Ó«³·¿©³·§· ¿¶®¶§·®³ ð§°·å½·¿»Ò§ñ ©åªå§«ª«Þ«å±³ ª3 ¿»½·¿»Ò§ñ

±Ç±½·º¿©Ù ®Öªµå¬»å±¼µÇ ¿ú³«ª³Ó«±²ñ ©°º¿ô³«ºÒ§å ©°¿ô³« ª³Ó«²Ó«±²ñ ± ±³å¿©³®² ©³ ±²ª

¿© ±¿»Ó«±²§ÖÅ ®Öªå ¿©Ùå®±²ºñ±µÇ¿±³ ±´®¬ØÓ±§¹ñ ±²ºª´¿©Ù±² ©°º±«ªµå ±Ç«¼µ

½¼·ºå¿°ª³Ó«±®³åá ±´Ç«µ ¬®Õå®Õ¼å ¬¦Øµ¦Øµ °Ü®½»ºÇ½ÙÖª³Ó«±´®³åá±Ç¾ð ©°½ªå« ½Õ§«·¶½ôªô½Ó«±®³å ¶¦°3 ±Ç¬¿Ó«³·å±Ç¨«§· ±Ó«®² ¯ªÏ·ª²å ®ªå ¬Ó±®¼®² ®Å©§¹ñ






ïðêðêðêðêðê ¿¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¸

¶¦°Û·®² ªÏ· ±²ª¿©« ©°½¿ª³« ®ªå ¿©³·å

§»½·±²ñ ±Ç ¿úË¿¶½¿¨³«º ÛÍ°º¿½³·ºå®³ ½²¿ÛÍ³·º ³å±²º¸±Þ«Õå« ±®¿±® ©ùö«¿ªå ¦°¶¦° ¿¶¦¿§å§¹Å3§· ¦°±²ñ

±Þ«Õå ¬©§¬¿Û³·«·ºå¿±³ ¾ðá ©°±«ªå ¿®Ï³®»å©®å©½ú±² ª©ª§¿±³ ¾ð« ô½ ¿»³«¯å ¬½»«®Í§·±¬®©±§Þ«å ®©±§¿»®¿©³±²ñ

±µÇ¿±³ °·º°°¿©³ª²å ¿ÛÍ³·ºÞ«Õå®Ö¿±³ ¾ðÄ ¬ú±³áª©ª§¿±³ ¾ðÄ ¬ú±³¯±²« ±¿±¿±½³½³§· ®»å¯®¿©³±² ®Å©ñ

±²¾ð®ÕåÛ· ¿ðå©³ Ó«³½Ò§ñ¿©³¨®³ ¿¯¬§®Õå¬§Û· ª©ª§°³ ª²ª²±³åª³

¿»¨µ·½Öú±²º¸ ¾ðñ ©°º¿»«»º ©°º¿»½»ºå °³åªµ« ð¹åª¼«º¶®Ôå¨å¿§³§¹åª«Û· ¿»¨·½ú±² ¾ðñ «ô¿¶½¿ªå¿½³·åªå«¼ «µô§¼·ºÒ§Üå «µô¸¿«³¿§æ®³ª²ºå ¾ôº±Ç«µ®Ï ©·¿½æ°ú³

®ªá ¾ô¬¿ªå¬ª¿©«®ª²å ©»å¨å ··¿»°ú³ ®ª±²¾ðñô½µ¿©³¸ ±²º¾ð±² ±®²®Ï§·º ©®ºå©±²º ¯µ¿°

¬³cµ ©·«³å ð¼å©ð¹å®Ï±³ ú¿©³Ò§ñ±µÇ¿±³º ÛÍ°º¿§¹·ºå®³å°³ Ó«³Ò§ ¶¦°º±²º ô¿»Ç «³ª©µ·º

±Ç¿½¹·ºå¨©Ù·º ¶§«º¶§«¨·¨·º ¶®·º¿»¯ ¬¶¦°º¬§«©°º½µ«³åú¿»±²ñ

ª©ª§¿±³ ¾ð »öå½Õ§¿±³¿»Çñ«Î»¾ð±Ç «¿ú³«½±²¿»Çñ

\ \ \±©¼Ç ·º¬§º ««°³åú³ ¬»Üå©ðµ«®Í³ ª´±©;ð¹¬½Õ¼Ç ¿ú³«úÍ¼¿»©³ ±©Ç ±©¼¶§Õ®Ó«±²ñ






ïðéðéðéðéðé±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øµå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å

¿©³¨®Í³ ú¼±²º ¬¶½³å ±©;ð¹®Õ¼å°ØÄ ±¿¾³«µ ±´©¼µÇ

±Ó«±²ºñ ±µÇ¿±³º ª´ ¼¿±³ ±©ð¹Ä ±¿¾³ ±¾³ð«¼®´±©¼Ç ®±¼Ó«ñ µ±©¼ÇÄ ¬¿ª¸¬¨«¼µ ±´©¼Ç »³å®ª²ñ ®«Î®ºå«·ñ

®«Î®ºå«·º±²º ¬©«º¿Ó«³·º¸ ±©µÇ±²º ¼µª´ ¼µ¿±³±©ð¹« ±©¨³åÓ«±²ñ ¿Ó«³«Ó«±²ñ ¿ú³·Ó«ÑÓ«±²ñ

±µÇ¿±³º ¼µ±¼µÇ ¿Ó«³«ºú·ºå ¿úÍ³·ºÓ«Ñºú·ºå§·º ª´Ä ¿¨³·º¿½³«©·å±Ç ±©µÇ ±«¯·å½Ó«¶½·å ¶¦°¿½±²ñ

¨¿»Ç« ¿©³¨®³ ¬ðÜ° §«¿ª±²ñ§©º§©ª² ¿©³©°º½Ù·ºªØå®³ ¿Ó«³«®«¾ôº ¯²±Ø

®³å c©º©ú«º ¬¯«®¶§© Ù«º¿§æ±²ºñ ±²¬±Ø¿©Ù±²ºª©¼Ç ¦»º©å±²º ¿±»©±Øá ¿ß³«º¬¼µå¿¦³«±Øá ©Øå¿½¹«±Øá±Ø§Øµå©Üå±á ¿¬³±ØÅ°º±Ø®³å ¶¦°º¿Ó«³·ºå ®ÖªØµå©µÇ ®±Û¼·ºñ ±´©¼µÇ±±²®³ ¿Ó«³«®«¾ô ©°º½Ö»« ¬±Þ«Üå®³å ¬¯«®¶§©º¿§æ¨«¿»¶½·å±³ ¶¦°±²ñ

±²º¬±ØßªØ®³åÛÍ·º¬© ®Üå¿©³« ®åªÏ¿©Ùª²ºå ¬ú§º®«Û³ ¬ÛÇ¬¶§³å®³ ¿½³«½³å°ú³ ¶®·¿©ËÓ«ú±²ñ

©»ª§ ¿½³«º½³åú±² ¬½»¬½¹®Õå$ ±´©µÇ ¬³å«¼åú³±² ¬¾ °ôº°ØÞ«Üå ¶¦°ºÄñ

¬¾°ô°Þ«å ¿¶§åú³¿»³«±Ç ±©Ç¬³åªå «Ó«§®«³ª¼«Ó«¿ª±²ñ ±°§·º ±°º«µ·åÛ·º¸ ½ÕÛÙôº§©º¿§¹·å©µÇ±²º±©µÇ ·¬µ§Þ«å¿¬³«©·º ¶§³å¶§³åð§3 «»ú°±²ñ ©°¿©³

ªµå±²ª²å ª´©µÇ ª§¿±³ ¬±®³å¨«º§·º §µ3 ¯² §¼µ3¿½³«º½³å¦Ùô ¿«³·å±²º ·¬§Þ«åÄ ©ºª»Ç©Ó«³å ¿¬³º± Å°º±Ø ¿¶§åª³å±Ø®³å¿Ó«³·º «®Y³§«º±²ºÛÍôº §«º§Ù«²Øª« úÍ¿ª±²ñ

«Õåñ






ïðèðèðèðèðè ¿¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¸

¿úËª²å ®©åÛ·á ¿»³«ª²å ®¯©Û·¿±³ ¬¿»¬¨³å

®Õå ¿©³¨®³ ®ªµå ©°½¹®Ï ®Þ«Õ°¾å½ñúÍ±®Ï ¬¯å¬©³å«µ ¬µ§º°Þ«ÜåÄ ¬·º¬³å¶¦·º ©úÓ«®ºå

¦ôºú³å«³ «®åcÔå ¼å ¿¶§åªÌ³åª³½ú³« cµ©©ú«º ¿úÍË®©¼åÛµ·º¿»³«º®¯©ºÛ¼µ· ¿¾å¾§· ®ªÍ²¸Ûµ·±²¸ ´å¯»å¿±³ ¬«Ñºå¬«§º ©°½µ Ö±µÇ ªÏ§º©°º¶§«º ¿ú³«º±Ù³å¿±³¬½¹ ®Öªµå ¿±å§«®©© ¨©ª»Ç±³å®¼±²ñ

«Õå¨®³ §©®¿»Ó«Ò§ñ¨å°¬©·å ¬¾°ô°ØÞ«å« ¬³å«å©Þ«Üå ª«ú³ Ó«²¸

±²ñ ¬¾°ô°Þ«å±² »¿¾å»úú ±°ªå©·Þ«å®³å« ©¬³å©¼å¿ðË«³ Ò¦Õ¦«ºÛ¼µ·ú» Þ«Õå§®ºå¿»±²ñ ±°ºªµå©¼·º¿© ôµ·º3ô·3 ±³å±²ñ ±²©·¿© ô·ª±³åªÏ· ±©Ç¬³åªå «¿¶§åª©¿¶®³«Û·Ó«®²ñ

®ÖªØµå©µÇ ¿®Ï³ºª·¸©Þ«å Ó«²¸¿»¯ cµ©©ú«º ¬ª»º¶§·ºå

¨»º «ôº¿ª³·º°³ ¿§¹««Ù¿±³ ¬±Þ«å ©°º½ ¬»å«§º Ó«³åª«ú±²ñ¬¾°Ùô°ØÞ«Üå ©µÇ½»Ö ¶¦°±Ù³åÒ§å ©¶¦²å¶¦²å ¦·º ¼µ·º«

±²ºñ ¬¾Ä »³å±ô°§º ®Í »úÖ¿±³ ¿±å°Üå¿Ó«³·ºå ©°º½ °Üå¯·ºå«ª³±²ºñ ¼¿»³«º °Ùô°ØÞ«Üå ¿¾å©µ«ªÖ«±³åÒ§Üå »³«·º°³ ²²ºå²Ô¿¬³¶®²±²ñ ±¼µÇ¿±³ ½Ð®Ï±³ Ó«³±²ºñ¬±©© ±³åÒ§å ½Û³«ôÞ«åª²å ®ª§®ô« ·®±«±³å¿ª

±²ñ¬¾°Ùô°Þ«Üå « µå±³å¶½·åÛ·¬© ®ªØå©ÇÄ ª©ª§º

¿±³ ¾ðª²å »öå ½Õ§½Öú¿ª±²ñ\ \ \

±´Ç½Ûx³«µôº ¬¿±å¬±³å¨ ±ÇÑÜå¿Û³«ºÛÍ·º¸ ±´ÇÛªØµå±³å¨Ö®Í






ïðçðçðçðçðç±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øµå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å

¬cµ·å°¼©º«µ ¿ª«·º½»ºå ¬®Õå®Õ¼å ±·º©»ºå¬®Õå®Õ¼å¶¦·º¸ ½Õ¼å¦«º

¿¦³«º µ©º½¸Ó«±²¸ úÍ²ºª³å¿±³ ·úÖ½»å«³ª«µ«³å ®Öªµå¶§»º3 ®¿©Ùå½·ºñ ±Çª²º«µ§¿§æ ª©°º¿ô³« §¨® µå ½°Üå½Øú±² ¬¶¦°«µ ±©úªÏ·§· ±´ ®«ú² ª²ª³±²ºñ

©«ôº¿©³ ®ÖªØå±²º ½Ù»º¬³åßª Þ«Üå®³å¿±³ª²ºå¿ù¹± ¬³Ý³© »²å§¹å±á ¬°ôÛ°¿½³·å Ò§Õ·åÒ§Õ·å ú¿±³ª²å©«ª½«ª°© «·å®± ¶¦°½±²ñ

ª±½·º®³å«¼ ¿©³ª»º¿¦³«º¦«º«³ «Î»º¾ð®Í ª©º

¿¶®³«º «¿¶§å¦µÇ ®Öªµå ©°º½¹®Ï ®Þ«¼Õå°³å¾´å½Öñ ªÙ©º¿¶®³«ºÛµ·º±² Å¿±³ ôµÓ«²½«º¿ú³á ª©º¿¶®³«¿¬³· Þ«Õå§®å®²ºÅ´¿±³ °¼©þ³©º§¹ ±Çú·¨Ö®Í³ ©°Þ«¼® ©°½¹®Ï§·º §¶§·º¨·ú³å°³ ®¶¦°¿§æ¾å½ñ

±Ç©°±«ºªµå ª©µÇ ½¼µ·ºå±®Ï ¿°±®Ï«µ±³ ¿«§»º°Ù³¨®ºå¿¯³·º«³ ±¿¾³¿«³·ºå¿±³ ·Þ«å¾ð$ «ÕåÛÙ°³ ¿» µ·º½±²ñ

°·°°ºª²å ¬¾°Ùô°ØÞ«Üå «¯Øå½»º©· ±Ä ¬c¼µ·ºå°¼©ºþ³©ÛÍ·¸ ¬c¼·ºå±©;®³å ©°ºð« «µ»½Ö3 ¿ª«·¸±·º©»ºå¯·å «³ª©· ªåªåª³åª³å «»¯å±³å½±²Å ú¿§®²ñ

¼«³ª®Í°3 ®Öªµåú·¨Ö$ ¬¿ÛÍ³·º¬©²å®Í «·ºåª©ºª¼µ¿±³ ÛlÛ·¸ ¬¿ÛÍ³·¬©²å½Ø ¾ð©· ¿»ú¶½·å¬©« ð®å»²å¿Ó««¶½·å ½°³å®®³å® ©§¹å ¬¶½³å®ú¿©³ñ

±µÇ¿±³º ®®Í»å¯Ûµ¼·º¿±³ ¬¿Ó«³·å©°º½½µ¿Ó«³·º ©°º¿»Ç

¿±³¬½¹ ®¼®¬ªµ¬¿ª³« ª©¿¶®³«¿ª®²ª³åÅ¿±³ ¿®Ï³ºª·½« «¿ªå©°½«® ±Çú·©· «»å¿¬³·å3 ¿»½±²ñ

°·°° ±²¿®Ï³ª·½«¿Ó«³·§· ®ªå±² ª©Çª«©·±²®Ï ¬±«ú²ú² ¿»Û·½¶½·å ¶¦°±²ñ ±Û·¬© ¬¦®å¯å½ú±²¬¨® ®®Þ«å¯ªÏ· ¿ª«·±·©»å¿§å½ú° «³ª®³§·






ïïðïðïðïðïð ¿¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¸

ú·º«»³¶¦·¸ «Ùôª»±³å½±²ñ ©®×·®· ©¿¨¿¨Û·º °©§«º

¬³å¿ª³°Ù³ ¬ª§ºªµ§ú·å ±Ç¨«º¿°³°Üå°Ù³ ¿± µå½ÖÓ«±¿©Ù«ª²å ®ªå ¶®·¿©Ë½úÒ§å ¶¦°±²ñ

¬ ¼å Øå«¿©³¸ ¾²Õ ¶¦°º±²ºñ¾²¼Õ±² ¯·º±®³å¿© ð¼µ·åð»ºå c¼«§µ©º ¿¬³Å°¿»Ó«

±²º Ó«³å«§·º «¼ô¸ÛÍ³¿®³·ºå«µ «¼µôº©«º»·ºå«³ ¬¯Øå°ú·º±³å½±²ñ

¾²ÕÄ ª§ú§« ½å®®åú®ª³åá ¬¶§°©·ú®²ª³å ®ªå®¿ð½Ù©©ñ ±¼Ç¿±³ ¾²Õª§±³å§µ«¼ ¶§»ºª² ¶®·º¿ô³·®©µ·å¬Þ«å¬«ô ©µ»ºª§º¿½³«½³åú°Ò®Öñ ±²¶®·º«Ù·å«µ ½«º½·ºå¶§»ª² ¿®¿§³«§°Û·ú» ± ¬©·å Þ«Õå°³å°Ò® ¶¦°±²ñ

\ \ \

°·°°º®Öªµå ¿®Ï³ºª·º½« ¨³å¶½·å±²º ª©¼ÇÄ °©º±¿¾³Û·º¸

§©±«3 ¬«½© ®³å¶½·å¿Ó«³·ª²å ¶¦°±²ñ®ÖªØµå°¼©º$ ®¼®±² ª©¼Ç ½µ·ºå±®Ï ¿°±®Ï«¼ ®²²ºå®²Ô¿¯³·ºúÙ«¿§åªÏ·º ©°¿»Ç¿±³¬½¹ ®¼®¼¬¿§æ ¿°©»³ ©ØÇ¶§»ª®º®²á ®ªµåÞ«å ±Ù³åª¼µú³ ±Ù³å¿©³Å Þ«Õå¿¶¦¿§åª¼®º¸®²º Å´3©°º½¹©°úØ ¿®Ï³ºª·º¿»®©©º±²ºñ ©°½¹©°ºúØª²ºå ª¿©Ù®Í³©°¿»Ç¿±³¬½¹ ª§º°ú³ «¼° ð°*¿© Ò§Üå°Üå±Ù³åÒ§Üå ±©¼µÇ ¬ú§º±µÇ ±´©µÇ ¶§»±Ù³åÓ««³ ®¼®©¼Ç¬³å ®¼®¼©µÇ ±¾³ð¬©µ·å ¿©³¨Ö

©·º ª©ºªÙ©ºª§ºª§º ¿»Ó«ú» ¨³å§°º½ÖÓ«ª®¸®²Åª²å®¿ú®ú³ ¿®Ï³ª·¿»®©©¿±å±²ñ

±¼Ç¿±³º ª©µÇÄ «°ð°*®³å®³ Ò§å¯å±²Å3 ®úÍ½Ö¿½ñª¿©Ù ª«º Ö ¿ú³«úÍÒ§Üå ±©µÇ ¬®¼»ºÇ¿§å °«³å®³å«¼µ

»³åª²¿¬³· ±·Ó«³åÒ§å±² ¬½»«°3 ±°ªå¿©« Ñå¿½¹·å






ïïïïïïïïïïï±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øµå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å

ÛÍ·º¸ ©Ù»ºå¿úÌË±²¸ ¬ª§ºá ±°ºªµåúÍ²«¼ Þ«ÕåÛÍ·º¸ ¯Ù±²¸ ¬ª§º

®³å« ±·ú·åª§ ª§ú·å±·ú±²ñ ¬ª§±· ¾ð®³§ Û°¿§¹·å¬©»Ó«³½±²ñ

°·°° ª®ºå®ú¼±² ªÏÕ¿¶®³·º ¿½³««®ºå ¿©³¿©³·©»å®³å«µ ¶¦©º±»ºå«³ ±°©µå®³å«¼ ¶®°º¯¼§ ¬¿ú³« ±ôºú¯Öú±²¸ ¬ªµ§º±²º ¬Û[ú³ô®³å±¿ª³« «Î®ºå«·º®ª²å¬ ´åªµ¬§¿±³ ¬ª§ ¶¦°º±²ºñ

®ÖªØµå« ±¿¾³¿«³·åcµ ðú¼ôÛÍ·º ½Ù»¬³åßª úÍcØ±³®«MÐ§²³ª²å «¶®«± ¶¦°±²ñ

¨µÇ¿Ó«³·º ±°ªµ§º·»ºå §²³«¼µ ±©«³¨« ª·¶®»º°Ù³©©º¿¶®³«º±²ñ ¬³å©«±¿ú³ «Î®ºå«Î®ºå«·º«·º ª§º±²ñ®ªåÛ· ª§úªÏ· ¬ª§©·±²Å ª©·ºå ®©½«½Ó«±²ñ

°·°° ¬±«ÛÍ°º¯ôº ¬úô¿ª³«º®Í³§· ®ªØå±² ©«ôº ½¸²³å3 Ñ§þ¼c§º¿«³·ºå¿±³ ¯·Þ«Üå ©°º¿«³· ¶¦°½Ö

±²ñ ÑÜå¿½¹·ºå Þ«Üå±²ºñ »¦å¶§·º «ô±²ñ »³åúÙ«º ¦³å±²ºñ®«ªµå®³å Ó«²ºª·º3 ©«ôº °¼©ÛªØå¿«³·ºå úÍ¼¿±³ ¬±·º¬¶§·®Õå ¶¦°º±²ºñ ¿«³«µ»å« ¿úÍË§¼µ·ºå ²²³«³ ¿»³«º±¼µÇ¿¶§¿ª³«¯·ºå±Ù³å±²ñ ª²§·ºå« ©µ¿±³ºª²å ¶ß««ôº±¶¦·º ¯·ÑÜå°Üå¬©«º ¬¨µ·¿«³·ºå±²ñ ¨¼Ç¶§·º ú·¬µ§º «ôº±²ºñ ¿úÍË¿¶½Û°º¿½³·å «³åÒ§Üå ¶®·¸ª²ºå ¶®·º±²ºñ ¿»³«º¿¶½

Û°¿½³·ºå« ©©©±¿ª³« ¿©³·©·å ½·º®³Å» ú¼±²ñÒ½ØÕ3 ¿¶§³úªÏ·º ®ªµå±² ·º¬¿Ó«³·å »³å®ª²º±´®³å

§· ¶®·cµÛÍ·º¸ ÛÍ°º±«º®Ó«®²¸ ¯·½»Ç ¯·ºªÍÞ«å ©°¿«³·º ¶¦°º±²ñ

±¿¾³¿«³·å¿±³ ®ªåÞ«å« ·Ñå°å®³åá ·¿½¹·å®³å






ïïîïîïîïîïî ¿¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¸

±¿¾³«±«Ö±¼Ç ½Ø²³å ©²Ó«²¿±³ Ñ§þc§ºÛÍ·¸ ±´®©¿±³

ª§ú² «·ú²®³å¿Ó«³· ·§µ·ú·®³å ¬©«ª²å öÐôð·ä«³å°ú³ ¶¦°½±²ñ

®«öú«³ «®Ð® ¦³ö¯·©Ç °®°©Ç ªÏ·º «®ÐÈ³»½Õ§® ¥²±² ¬±°¿ú³«©·å ®ªå« ©½®å©»³å §¨©¶§¿ªú±²ñ ±Û· ©3 þ³©§c«Ó«±²ñ ±Ç©°«ô©²å«ª²åþ³©º§Øµ¿© c×¿¨³·º¬®Õå®Õ¼å®Í cµ«ºÓ«±²ñ ±Ç«¼ «Þ«¼Õå©»º ³¿© ¬®Õå®Õ¼å ¯·ºô·º«³ °ÜåÓ«²¸Ó«±²ñ ±°©ØåÞ«å®³å«¼µ©»ºåÓ«²¸½¼·å ¯ÙÖÓ«²º½¼·ºåÓ«±²ºñ ¿ªå©»º¿ª³«º ¿ªå¿±³±°º©µåÞ«å«¼µ ®ªØå ¯Ù¶§±²º«µ Ó«²¸«³ ª«½µ§ºÓ±¾³¿§åÓ«±²ñ

±Ç«µ c§ºú·±c§º¿¯³·º ©°¿ô³«ªµ ©°®¸°®¸ Ó«²«³±´Ç¬®¬ú³ ¬®Õå®Õåá ±ÇÅ»§» ¬®Õå®Õå«µ cµ««´å®Í©º©®ºå©·Ó«±²ñ

©°º½¹©°½¹¿©³ª²ºå ®ÖªµåÄ °©©Ù·º ùÜª´¿©Ù±²º±Ç«µ ©«ôº§·º ½°½· ©Ùô©³Ó«¿ª±ª³åá ©§®«3®³å§·º¿»¿ª±ª³åÅ ¿©å®¿ª±²ñ

±µÇ¿±³º ¾ô¿ª³«§· ½°¿ô³·º ½·º¿ô³·º ¶§ÕÓ«¿±³ºª²ºå ¬ªµ§½¼·ºå±²º¿»ú³$«³å ¿ª³§¹å ±Ù³åÓ«±²Å3 ®úÍ¼½Ö¿½ñ

Û°¿§¹·ºå¿ªå¯ô¿«³ Ó«³½±² ®ªåÄ «Î»¾ð ±«º

©®å ¬©Ù·å §µ·ú·º ¬¯«¯« ¿¶§³·å½Ö±²ºñú®åª®Õå ·¦®å±®³å®³å¨® ¿»3 ¦³ö¯·©ÇÄ ®«öúÜ

«³ «µ®ÐÜ±¼Ç ¿ú³«º±²ñ ®«öúÜ«³®Í ©¯·º ¶®»®³ ·±´¿Èå©°ºÑÜåª«º±µÇ ¿ú³«º±²ñ ±´¿Èå« «¼ô§¼µ·º ±°ºªµ§·»å©·º½¼·ºå±²ñ ¼¿»³«º ¬¶½³å ¶®»º®³¯·º±¿Èå ©°ºÑÜå¨±¼Ç ¿ú³·å½






ïïíïíïíïíïí±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øµå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å

±²ñ §¨®©Ù· «µô§µ·¬ª§ñ µ¿»³«º©·º ¬°µåú ±°ºª§·»å

±Ç ·³åú®å±²ñ ¿»³«§·å ª§¬³å«ª³¿±³¬½¹ ¬°åú ¬ª§º® Û©¨««³ ±¿Èå¨®³ ¿¾³«¬ª§¿© ª§Ò§å ¿»½ú±²®³ô½ «ôª»½¹»å ¬½»¬¨ñ

ô·ºåÛÍ°º«³ª®³å¬©Ù·ºå ±´Çª²«µ§º¿§æ °Üå»·ºå½Ö¸±²º¸¯·ºÑÜå°å¿©ª²ºå ®»²ºå¿©³ñ ±´Ç«¼ ¬ª§º¬© ªµ§º¿¦³º ©°º¿ô³«ªµ ²¿»³·±³å½·ºå ©°º¿ô³«ªµ ²³²³©³©³ « Ø¿¦³ú±² ¿ú¨å©Ç ¦å½©µÇª ÑÜå°å®³åÛ·ª²å Þ«Õ½ú¦å±²ñ

¾®µ»å©¼Çªµ ¬ª«³å¿»ú·ºå °©©µ¿»©©º¿±³ Ñå°Üå®³åá®²y³©³ ®°³»³©©±®³å¨®³ª²å ù«Þ«å°³ ½½ú¦å±²ñ

¾®µ»ºå¬¿Ó«³·å ¿©å®¼¿±³¬½¹ ¾®µ»å«µ ¿½®×»å½¸±²ºª¿ú³·Þ«å« ±©ú±²ñ

ª¿ú³·Þ«Üå ·¹åÛÍ°º¬©Ù·ºå ÑÜå°Üå ¿ªå¿ô³«º ¬§¹¬ð·ºª´«¼µå¿ô³««¼ ±©±· ú·ºåª·å§°º½¸Ò§Üå ¿»³«¯Øå ©¼«º§ÙÖ©·º

¿±»© ùÐú³¶¦· ¿±¯å±³å½±²ñª¿ú³·Þ«åÄ ¶§·å¨»¿±³ °©þ³©®Õå ®ªå©· ®ú§¹ñ±´Ç©°±«ªµå ª´«µ ¬Û[ú³ôº ¶¦°º¿¬³·º ®ª§º¾´å½Öñ®¿©³©¯ ¬¨©©ª»Ç ¶¦°º¿°¦å©³§· ©°Þ«¼®º©°½¹

§ ú½¦å±²ñ¬±²©»å« ±¿»®¿«³·åñ©°«ôªµå ®¬®±³ »³«·««½¿»±²ñ

±´¿»®¿«³·å®»ºå ±¼±¶¦·¸ §¼µ·ºú·º¿©« ±´Ç«µ ¬ª§º®½·åñ

¿»®¿«³·ºå¶¦°º¿»©³ ®±¾Ö ¬©·å¬ªµ§ ªµ§º½¼·ºå±²º¸¬½¹®Õå©·º ±Ç®³ ¬ª»ºù« Þ«å®³åª±²ñ

ô½µ ¬ªµ§®½µ·å¾ ¨³å±²¸¬©Ù«º ±´¿«åÆå©·º¿»®¼






ïïìïìïìïìïì ¿¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¸

±²ºñ ±°º§·ú¼§º®³ ú§º«³ ¬¦³å¿ðù»³«µ ½Ø°³åú·ºå ±Ç¬¿©å

®³å« ·ô°Ñ¾ð¯±Ç ª·¿®³¿»±²ñ®§±¿±³ Ó«²Ûå® §ú§®³åñ±Ç¿±³ Ó«²Ûå®« ©³úÍ²®½ñ

µå°¬©µ·ºå «¯µå®¼å¿®³·º«¿±³ µ©°¿»Ç Ü« ¬§®«º¯å®³å ±Ç¿½¹·ºå¨ ©åð·ª³±²ñ

¿±»©±á ¿ß³«¬å ¿§¨§©Ç ¿§¹««±á ª¿© ²³±¿§å ¿¬³ºÅ°º±Ø®³åñ ¿½³«º½³å°¦Ùôº ¿©³®Üå¿ú³·º®³åñ ¼Ç¿»³«º¬»å«§º ¿§¹««Ù±²º ¯·º§°º ¿±»©±ÛÍ·º¬©´ ¬¾°ô°ØµÞ«å²²å²Ôª« ¿± Øå±³åú§µñ

ú·©µ»ºª×«¿®³°Ù³ ¬©©º ¬§º®«º ¼µå«µ ¶®·º®«º¿»¯Ö²³¾«º »Ø¿¾å® ¨å¶½³å¿±³ ª§ºúÍ³å® ©°º½«µ cµ©©ú«º¶®·ª«úÒ§Üå ÛÍ³¿®³·ºåÛ·¸ ¯©½»Ö ô®ºå«³ «³«Ùôºªµ«®¼±²ñ¬¿¶½¬¿»®»º«µ ±´ ±©¶§Õ®¼±²º ¬½»©Ù·º ±Ç¬³å ¿¯å«ú»º

ª³¿±³ ©¼ú°<³»¿¯å« ¯ú³ð»º±² ¿¶®¿§æ©Ù·º ©ª®¸¿½¹«º¿«å ¶¦°º±³åú³« ª´åª¨«³ ¿»³«º±¼µÇ ¿ªå·¹åª®ºå ¯©¿¶§å±²« ¶®·ª«ú±²ñ

®ÖªØµå cµ©©ú«º ¨©ºª»ºÇÒ§Üå ª§ºªµ«®¼¶½·ºå ¶¦°¿Ó«³·ºåú¼§º®±²¸ ¯·º±®³å ©°¿ô³«« ¯ú³ð»ºÄ ¿¯å¨µ¼å¬§ºÛ·º¿ú«·å®«®»« ª«¿«³«¿»±²ñ

¿¾åª®³å ð¼·ºåúôÓ«Ò§å¿»³« «©µ»«ô·º ¶¦°º¿»¿±³

¯ú³ð»º¬³å ¿¯å§µª·ºå©°ºªµå Ö® ¬ú²º©°º½Ù« ·ÖË©¼«º©³¿©Ëú±²ñ

Ã®ªåÞ«å« ¿ù¹± ®Þ«å©©§¹¾åß³á ®¿©³©¯ ¶¦°±³å©³§¹£ Å ±Ç¬³å ®ªµå«¼ô°³å ¿©³·ºå§»ºÓ«ª®º®²º ¨·±²ñ

\ \ \






ïïëïëïëïëïë±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øµå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å

¿¶½¿ªå¿½³·ºåªµå ¿½«³ ¿¶®®Í³ ð§º°·ºåª«º úÍ±²¸ ®ÖªØµåÄ

¬»Üå©· ª¿© ©¶¦²å¶¦²å ®³åª³±²ºñùª¿©Ä ®«Û³¿©±² ®¿«³·åÓ«ñ ¬¨å±¶¦· §·ú·

Ä ®«Û³±² ®¿«³·ºåñ ±Ç¬ª§« ÛÍ°ú²ª®³å ª§«·¿§å½¸±²¸ ®ÖªµåÞ«å¬©« °©º®¿«³·ºå¶½·ºå Þ«å°Ù³ ¶¦°¿»Å» ©±²ºÅ ®ÖªØå ¿©Ùå®¼±²ñ

«Î»¿©³¬©« °©®¿«³·å ¶¦°º®¿»§¹»Ç¿©³á «Î»º¿©³¸«µ ½°ú· ±ØÞ«¼Õå«¿ªå±³ ½Ð ¿¶¦¿§å§¹á ¿©³¨ ¿©³· Ö

®Í³ª²ºå ¿¶§åªÌ³å ½µ»º¿§¹« ®¿»Ûµ·º¿©³§¹¾´åá ±Þ«¼Õå®§¹©Ö¿¶½»ÖÇ ©°ºªÍ®ºå Û°ºª®å¿ª³« ¿ªÏ³«ª¼«ºúú·§Ö «Î»º¿©³º¿±¿§³§¹Ò§Å ±Ç°©¨« ¿¶§³¿»®±²ñ

ª¿©Å³ ·¹ ®«Û³«½²å Ó«²¸¿»Ó«©³§ñ ¿¶½¿¨³«º«µ ¾³ªµÇ ®Ó«²ºÓ«©³ªñ ¿¶½¿¨³«º«¼ Ó«²®¼ú· ±Þ«Õå¿©Ù¶®·º±Ù³åÒ§Üå ¿¶¦¿§å¦¼Ç °©º«´å ú½·ºúÓ«®Í³Åµ ±´¿®Ï³ª·¸¿»®¼±²ºñ±©°½¹®Ï ®¶®·º¾å¿±³ ª©°¿ô³« §µ·ºúÍ·Û·¬© ±ÇÑå¿½¹·å

»³å½Ñå«§ª³±²ñ §¼·ú·Û·¬© ±ÇÑå¿½¹·å« §©±§±²ñ± ð®ºå»²ºå±³å±²ñ

±Ç¬¿§æ Ó«·»³ú³±²§ñ½¼·ºå¿°ª»ºå±²¸ ¬½¹®³å©Ù·º ©°º½¹©°ºúØ ¶·Ô°´½¸¦å±²º¸

¬©«§·º ±´ ¬³å»³±Ù³å®¼±²ñª´°¼®ºå« ±´Ç®«ÛÍ³«¼µ ©°½«º®Ï Ó«²¸ª¼µ«ºÒ§Üå¿»³«º

±Ç¬°ô« §©±§Ó«²±²ñ

¬ú²¬ª³åÞ«Üå ®Å©º¿±³ª²ºå ²Ü²³ ¿¶¦³·¸°·ºå3¬ª»ª§±² °ô·«¿§³¦åÛ°¿½³·åñ

¬°ôÛ°¿½³·å« §©±§¿»ú³« ¬°ôú·åú ¬±³å¿§³¨±µÇ ¼åÓ«²º ¦¼Ó«²º±²ñ

c©©ú« ®ªå±ª«±²ñ ·¹¿±ªÏ· ·¹¬°ô« ôÓ«






ïïêïêïêïêïê ¿¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¸

®²§ñ ·¹¿±ªÏ· ¶¦©º¿ú³·å®²º ¬°Ùô«µ ·¹ ®¿±¿±å½·º®Í³§·º

¬³å®»³ §¹å®»³ ©·ºå©³ Ó«²c¿»Ó«±²§ñ¿±±²¿»³«®³ ôÓ« ··Ó«§¹ñ ¬°Ùô±³®« ¬c¼å¿ú³

¬±³å§¹ ±©¼Ç Þ«Õ«ºú³ °Üú·ºÓ«§¹ñ ®¿±½·ª²å ½µ·ºå½Ö¿°½ÖÒ§Üñ¿±±²¿»³«©·ª²å «»±®Ï« ôÓ« ··Ó«Ñå®²ñ ôÓ«§¹ñ±©¼Ç ¬©« ª§ºÓ«§¹ñ ±¼Ç¿±³º ·¹¸«¼µ ±ØÞ«Õå¿¶¦¿§å¦¼Ç «¿ªå¿ª³««§· ±©Ç ª§®¿§åÓ«Ò§Üª³åñ

©°±«ªå®³ ·¹ ¬¿©³·©¯åá ¬·©®©¯å ¶¦°½±²ùÜÅ³¿ªå ©°½µ«µ ·¹¿±½¹»å ¬½»º¿ªå®³§·º ±©µÇ ªµ§¿§åú¿«³·ºå®»å ®±Ó«Ò§Üª³åñ ùª¿©±² ¿«åÆå«»åª»åª±²©«³åñ

®ÖªØµå ¿ù¹± ® Ù«º°¾´å ¬Þ«å¬«ôº ¨Ù«±³å±²ºñª¿ú³·Þ«å©µÇ ¾²Õ©µÇ«¼ ±¶®·¿ô³·±²ñ c©©ú« «»åc»å¨¦¼µÇ ±Þ«Õå°³å±²ñ ®úñ ±Ç¿¶½¿¨³«º®³å®Í³ ¬³å®úÍ¼¿©³±ª¼µ

¶¦°º¿»±²ºñ ®ÖªØµå ®¿ªÏ³ñ ©¬³åÅ°º¿¬³«³ ú¼±®Ï ¬³å«¼µ²°¨©±²ñ ®ªå ½Û³«ôÞ«å ©¶¦²å¶¦²å ä«©«ª³±²ñ¿¶½¿ªå¿½³·å« ©¶¦²ºå¶¦²å ®©ºª³±²ñ ª´¿©Ù c©©ú«º¿»³«º µ©±³åÓ«±²ñ ¬³åªØå ¬¬³å±·º¿»Ó«±²ºñ

©°º±«ºªµå ±¿¾³¿«³·ºå §Øµú½Ö¿±³ ®ÖªØµåÄ ®«ÛÍ³Û·º¸®«ªµå©Ù·º Þ«å®³å¿±³ ¿ù¹±Û·º ¬³Ý³©«µ ±©¼Ç ¶®·º¿©Ë¿»Ó«ú±²ºñ ª´¿©Ù ¿»³«¾«º ¨§¯µ©º±Ù³åÓ«±²ñ ®ªµå

¿¶½¿ªå¿½³·ºå¿§æ©Ù·º ®©®©ú§«³ °´å°´å°¼«º°¼µ«Þ«Üå Ó«²¸¿»±²ºñ ±Ç½Ûx³«µôÞ«Üå«¼ ¬³å°µ«Ò§Üå ¿©³·º ³å±²ºñ ¿úË±¼µÇ©å¦Ç ±®Þ«Õå°³åñ Þ«Õå°³åªÏ·ª²å ®úÛµ·®Í»å ±±¿»±²ñ

¿»ú³®Í³§· ¿©³·º®©º«³ ½§ºª®åªÍ®ºå®Í ú§ºÓ«²¸¿»±²¸ª°« ¬¶§·å¨»¯å ¿ù¹±¶¦·°«Ó«²¿»ú·å ©¶¦²å¶¦²å ô·






ïïéïéïéïéïé±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øµå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å

ª³±²ñ ¿¶½¿¨³«º®³å«ª²å ¿½Ù/©º «ª³±²ñ

¿©³·¨³å3 ®ú¿©³ñ¿¾å¾«±Ç ô·±Ù³å±²ñ®ªå ¬±«ôÓ«å ©°½« ¿ä«å¿Ó«³ ¿¬³Å°Ò§å¿»³«º

ß»å«» ª«±²ñ Ç¿»³« ½«½·å¯±ª§· Ò·®±«±³å¿ª±²ñ

\ \ \®ÖªØµå ¿± ØåÒ§Üå¿»³«©Ù·º ±Ç¿¶½¿¨³«® ±Þ«¼Õå«¼µ ¶¦Õ©ºÓ«±²ºñ ®Öªµå«³å ±ØÞ«Õå ¬©µ§¬¿Û³· «·ºå®Ö¿±³ ¾ð«¼µ ½Ø°³åÛ·¶½·å ®ú¿©³ñ

±¼Ç¿±³º ®²º±²º ¯·º§¼µ·úÍ·º ¯·ÑÜå°Üå®Ïª²ºå ±´Ç¬³åÛ§°« ½·å¿°¶½·å ®¶§ÕÛ·Ó«¿©³ñ

uú·½»§·á ±ö©á ïççðe






ïïçïçïçïçïç±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øµå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å

±´¿Èå¶¦°¿¬³· ªµ§»²ºå

±ðú¬ú¿©³ Ñå¨»å¿§æ ±¿Èå¶¦°®³ ¿±½³¿»Ò§ñ

±Ç®³ «®³¬ú§ºú§º« ±¿ÈåÞ«å·ôº©ÇÄ »²å»³ »-ô¿©«¼ °»°º©« °¿¯³·ºå¨³åÒ§Üå ¶¦°º±²ºñ ¿½©¬¯«¯««½®å±³½¸Ó«±©µÇÄ »²ºåª®å¬¦Øµ¦Øµ«µ ®Í©º©®ºå©· ¦µ·º©ÙÖ«³¬§·º±®å¯²å¨³å±²ñ

±¿¾³©ú³å¬ú ±Ç«¼ ¾ô±®Ï ôÍÑ3 ®ú¿©³ñ¬¿«³·å Øµå»²å ¬±·º¿©³ µå ª®ºå°Ñ«¼ ¿úå½ôº«³

ª«¿©Ë ¬¿«³·¬¨² ¿¦³¦¼Ç§ ª¿©³±²ñ

\ \ \

±Ç¿±³ ÑÜå¨»å¿§æ« ¬·®©» °Ñå°³å± ¶¦°±²ñ±¬·º®©»º ½®å±³½·±²ºñ ±©«³¨« ½®å±³±²¸

¬½®å±³¯å §öÕªÞ«å ¶¦°½·º±²ñ






ïîðîðîðîðîð ¿¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¸

±Ç¿±³ ±Ç®³ °²å«®å½« ©°½ ú±²ñ ®® ½®å±³¶½·å

±² ®®¼Ä ¬Þ«°° MÐ°°º¶¦·º¸ ½®ºå±³¶½·ºå®Õå ¶¦°ºú®²ºñ ±´©§¹å«µ ¬³å®«¼µå¾Ö «µô¨å«µô½Î» ½®ºå±³¶½·ºå®Õå ¶¦°ºú®²ºÅ¿±³ °²å«®ºå½«ñ

®¼»ºå®« Å¼¬ª§º ªµ§º§¹ª³åá ±²¬ª§ ª§§¹ª³åÅµ©¼«©Ù»ºå¿°½¼µ·ºåª³©¼µ·ºå ±²º °²ºå«®ºå½«º«¼µ «¼µ·º«³ ÑÜå Ù»ºå¿§æ ¿¶¦ú·å ¶··å¯»¿ª ú½±²ñ

µÇ¶§· ± °µåú¼®±²¸ ¬½« ©°½ª²ºå ú¿±å±²ñô·ºå«³å ½®ºå±³Ò§å® ¶§»ºÒ§å °Üå§³å§«±Ù³å®Í³«¼ ®ª¼ª³å

¶½·å ¶¦°±²ñ±´Ç½®ºå±³®×±² ©°º§ÙÖ µå ½®ºå±³®×®Õ¼å ¶¦°º®Í³ ±´ °µåú¼®º

±²ñ ±²«¿»Ç ½®å±³Ò§å ¿»³«©°¿»Ç ¶§»®±³å±² ©³®Õå± ¿Ó«³«º±²ñ ú«ª²ºå úÍ«º±²ñ

±´Ç°Üå§Ù³å¿úå±²º ½µ¼·®³¿±³ °Üå§Ù³å¿úå ¶¦°ºú®²ºñ °å§³å

¿úå ®¼å¿ªð± ¬®Õ¼å®ÕåùÐº«µ ½ØÛµ·ºú²º úÍ±²¸ ¿úúÍ²º©²º©Ø¿±³ °Üå§Ù³å¿úå®Õå ¶¦°ú®²ºÅ3 ±« ¬½µ·º¬®³ ¶§¤³»å¨³å½Ö±²ñ

¨Ç¿Ó«³· ÑÜå¨»å¿§æ ¿©³¿©³Û· ®ª§ñ¬Þ«¿«³·å MÐ¿«³·ºå úÒ§Ü ¼©¼·ºå ½«½·å ®±åñù¬Þ«®Õå»Ç ¾ô±¿© ¬ª§ª§¿»±ª ª«Ó«²±²ñ

±²ºª¿© ©«ô¿¬³·º¶®·º±ª³åñ ®¿¬³·¶®·¾åª³åñ ¿¬³·º

¶®·±²¸ ú³½¼·ºÛ×»å« ¾ôº¿ª³«ºªÖñ ®¿¬³·º¶®·º±²º ú³½µ·Û×»ºå« ¾ôº¿ª³«ºªÖñ ¿¬³·¶®·±¿©±² ¾ô¿ª³«º Ó«³Ó«³¿¬³·¶®·Ó«±ªñ ù¹« ¨§ª§ºñ

¬±ªµ »²å®³å¶¦·¸ Ñå¨»å¿§æ« ¿±½³¿§¹« ¿¬³·¶®·º¿úå ª®å°Ñº «µ úÍ³¿¦¿»½¸±²ºñ






ïîïîïîïîïîï±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øµå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å

ô½µ µªÏ·º ½®å±³¿úå »²åª®å®³å«¼µ ± úÍ³¿¦ Þ«¯

ª³½Ö©³ ÛÍ°¿§¹·ºå ±Øµå¯ôº»å§¹å¿ª³«§· úÍ½ÖÒ§ñ ô½µ¿©³¸±±² °å§³å¿úå §¹úö ©°¿ô³«Å§· Û·¿ª³«¿§Ò§ñ

¬ ª«¿©Ë ª§®Ó«²ú¿±å©³ ©°½¿©³ ú±²¿§¹ñ\ \ \

±µÇ¿±³º ô½µ¿©³¸ ¬·®©»º °Ñºå°Ñå°³å°³å ¬ªµ§ºª§º½·º¿±³Ñå¨»å¿§æ ¬¿»Û· ½®å±³¿úå «°« ¿»³«¨§ ú«®¿úË¯·å¾

©«ô ª§ú¿©³®² ¬½»±Ç µ«¿ú³«ª³½±²ñ¶§-»³« ±Ç®»å® ¶¦°±²ñÑÜå Ù»ºå¿§æ ®¼»ºå®±²º ª·¶¦°º±´ °Üå§³å¿úå §¹úö´«µ®Ï

¬³å®»³ñ «®ºåô³ ¿¯åª¼§Û·¸ ¬©µ¬ Ù³ ·«¿ªå ¦Ù·º½Ö±²ñ¦·½±² ±²®³ ª»½±² Û°¿§¹·å ±å¯ô½»Ç«³ª Ñå¨»å¿§æ ½®å±³¿úå »²åª®å®³å °©·¿ªª³°Ñ«©²å« ¶¦°±²ñ

±³å±®å ©°¿ô³«á Û°¿ô³«á ±å¿ô³«á ¿ªå¿ô³«¨»ºå«³å±²ñ

Ñå¨»å¿§æ ®¼»å® «®åô³ µ·º±² ¿ú³·å¿«³·å±²ñÞ«Üå¨³å½·±²ºñ ±µÇ¿±³ «¿ªå ¿ªå¿ô³« ¬·º¬³åÛÍ·¸ ¦¼ ³å±¶¦· Þ«å¨³å½·®úñ

¯¼·º«¿ªå Þ«å Ù³å½·º ®ú±¶¦·¸ ÑÜå Ù»ºå¿§æ ®¼»å® ¿»Ç°ÑºÛÍ·º¬®Ï °¼©®½®ºå±³ ¶¦°º«³ ¿½¹·ºå«¼µ«º¶½·åá ¬¿Ó«³©«º¶½·ºåá

°©©¶½·ºåá ¬§®¿§³¶½·ºå °±²¸ ¿ðù»³®³å ½°³åª³ú±²ñ¨¬½¹ ú³ð»¨ ®Ó«³½Ð ¿ú³«ú±²ñ ¿¯åð¹å ¬®Õå®Õå ¿±³«ú±²ñ ¿»³«º¿©³ «µô¸¿ú³ö¹ «µôº±¿¾³¿§¹«º«³ ú³ð»º Ø ±³å®¿»¿©³¾Ö «®ºåô³ µ·ºúÍ ¬««¬½Ö¿§³«º¿¯åá °¼©ºÒ·¼®º¿¯åá ¬§¿¯å¶§³å®³å«µ§Ö ±µå°ÙÖ¿»©©ª³±²ñ






ïîîîîîîîîîî ¿¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¸

«ô¿¯åÛ· «ô ¿»ú³«©»±¿úË «¿»±²ñ

±µÇ¿±³º ¬±¬«Î®ºå Ö« ±±±³±³ ½®å±³±¿©Û·º¸¼§º©µ« ú·º¯µ· ©µåú±²º¸ ¿»Ç®³å©Ù·º®´ ¿ú³ö¹« »²ºå»²å §¼µ

±²å½·ºª³±²ºñ µ¬½¹®Õå©Ù· §Øµ®Í»º ¿¯åð¹å®³åÛÍ·º¸ ®¨¼»åÛµ·º¿©³¾ Ñå¨»å¿§æ ®»å® ±±±³±³ ö¿ô³«öô« ¶¦°½·©©±²ñ

±²º¬½¹®Õ¼å©Ù·º¿©³¸ Ñå¨»ºå¿§æ±² ®¼®Ä °å§³å¿úåú²®»å½«Û· ¿±½³¿§¹« Þ«å§³å¿úå ª§·»å°Ñ®³å« ©¿¦³¿¶§³Ó«³å«³ ®¼»å® °¼©½®å±³ Ò·¼®º±«º® ú¿¬³·º ¿¦³·å¦¨»å±®å ¿§å¿ªú¿§±²ñ

®¼®¼©µÇ±²º ©°º¿»Ç«ªÏ·º ®µ½ ½®å±³ú®² ¶¦°¿Ó«³·ºåá®¼®¼$ ½®å±³¿úå»²åª®ºå ¿¶®³«¶®³å°Ù³ ú¼¿Ó«³·ºåá ¾ô»²åÛ·º¸¾ô®Ï ½®å±³«³ ¾ô»²å¬³å¶¦·¿©³ ¾ô®Ï¬¨ ©«±³åÛ·¿Ó«³·ºåá ¾ô»²å®Í³® ¬½®å±³¯å ¶¦°Û·º¿Ó«³·ºåÛ· ¬¿¶½¬¿»

¬½»¬½¹¿ªå ¬»²å·ô ¿°³·¯·å¿»ú±¶¦·±³ ®® ®ª§Û·¿±å¶½·ºå¶¦°¿Ó«³·åá ª§ºª«±²Û· ©°Ò§Õ·»« ®®©Ç °å§Ù³å¿úå ¬¿¶½¬¿»±²º ¬»Üå¬»³å« ª´®³å ¬ª»ºÇ©Ó«³å ¶¦°±Ù³å¿ª³«¿¬³· ©°Å»¨å ©å©«±³å®² ¶¦°¿Ó«³·å «»åöÐ»å°³ú·å Æô³å ¬¿¨³«º¬¨³å®³å ¶§«³ ®¼»ºå®¬³å ¬½¼·º¬®³¿Å³¿¶§³ §¼µÇ½¶½·ºå¶¦·¸ ®¼»ºå®®Í³ °¼©º« ¯ú³ð»º Ø ±³å¿ú³«º«± ½Øú±ª ±«±³®× ú±³å¿ªú¼±²ºñ

±µÇ¿±³ Û°¿§¹·å ±å¯ô¬©·ºå ¬¼®©·ºå °©«¯ú³ð»ºÛÍ·º¸ ¬Þ«¼®º¿§¹·ºå ®³å°Ù³ «±® ½ô´Ò§å±²º ¿»³«©Ù·º«³åÑÜå Ù»å¿§æÄ «µ µå®Í³ ©°¿»Ç©¶½³å °Ù®å¬³å¿ª³§¹åª³«³¿»³«¯å$ §·§ °©« ú³ð»¬°°®³å¨ ±³å¿ú³«¶§±ú±²¬¿¶½±Ç «¿ú³«ª³¿ª±²ñ






ïîíîíîíîíîí±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øµå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å

®»å® ¬ª§¿«³·å¿«³·å ®ª§Û·¿±³ ¬½¹ Ñå¨»å¿§æ

«ô©· °Üå§³å¿úå ¨ª§ú» ª¬§ª³±²ñ®»å®«ª²å Ñå¨»å¿§æÄ °å§³å¿úå °®«»åÞ«å ¿¶®³«

¿¬³·¶®·®±³ «»å®³®² ±¿¾³ ú¿»±²ñ°¼©«µ¯ú³ð»º«ª²ºå ±Ç¬³å ¬¶®»º¯µå ªµ§º·»ºå°ú»º

©µ«º©»å¿»±²ñ Ã®ª§ºú· ½·ß³å ®¼»ºå® cå±³åª®¸®ôá ½·ºß³å®¼»ºå®úÖË ¬þ¼« ¶§-»³Å³ °å§³å¿úå ¿±³«§Ö£ Å ±« ¼µ±²ñ

Ç¶§· §3 ¬¿úåÞ«å±²« ®»å®±² ²²©· Ã·©åÞ«åá¬ª«³åªÞ«Üå£á Ã®»ºå® ¨¾»³å ½µ°³å¿»©Ö ªÞ«å£á Ã¿±©Ö ¬¨¼ ª¼®º²³ Ò¦Üå¶¦»ºå°³å¿»®ôº¸ Å³Þ«Üå£ °±¶¦·º¸ ¿ô³·ºô®ºå¿¶§³¯©© ª³¶½·ºå ¶¦°±²ñ

®»«º¶¦» ªµ§·»ºå °ú®²ºñ ¬¶®»º µå ½®ºå±³ú®²ñ ¬¶®»ºµå ¿·Ù¿§æú®²ºñ ¬ú·å¬ÛÜå ¬»² ØåÛ·º ¬«Õå¬¶®© ¬®³å¯å

ú¿±³ ¬ª§®Õå ¶¦°ºú®²ñ½®å±³¿±³ »²åª®å¿§¹·å ¿¶®³«¶®³å°³¨« ¾ô»²å«µ ±µå®ªñ

±¿Èå¶¦°»²å »-ú²å¬Þ«MÐ¶¦· Þ«å§³å¿úå¿¬³·¶®·¿úå»²å ïðð¿·ú³»²å¬©©§²³ ïððð

©°±«ªµå ¦©cª³½±² Þ«å§³å ½®å±³¿úå ª®å/»º«®å¿§¹·ºå ®³å°³®Í ¨©Û© ®Í©±³å¨³å½±²®³åñ






ïîìîìîìîìîì ¿¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¸

¦µ·©ÖÞ«å¿© ¿ªÏ³«ª»±²ñ ®©°µ¿©Ù ¶§»º¦©±²ñ

¿Æ³©«á Æý¼ªá ¬»³¨§Ðºñ¿ú³±úÜåá ¬»³¯°á ¿Å³·åð§ºÅå½ñ¾cåÛ·å°ª©»á «³¿ú³öá ¿ùæ»ô¨ú»Çñ¿½©¬¯«¯« «®³±¿Èå¿©Ä ¿¬³·¶®·Þ«å§³å½±²

»²åª®å®³åñ«»±ô¿±³»²åá ±¿ª³·»²åá «»§°²å ©ª§»²åá

¬«Õå¿¯³·»²åá §°³å»²åá «»¨c«»²åá ¿·©å½»²åá ¿¶®ô³¬¿ú³·å¬ðôª§»²åá ¿°å«°³å»²åñ

«»º±ô¿±³»²åá ¬ú·ºå¬ÛÍå ª±²ñ«»º§°²å ©ª§»²åñ »²å§²³á «Î®å«·®á ª§±³å

Û· ¬ú·å¬ÛÜå®³å ª±²ñ¬«Õå¿¯³·ª§·»å« ©¶¦²å¶¦²å §Õå¿¨³·ô® ú±²ñ¿·Ù©å½¦¼Çñ ®·å®³ ¿·ú·å ¾ô¿ª³« úªÇªñ

¬ú·å¬ÛÍå »²å»²ºå»ÖÇ ¿»Ç½·å ²½·å Þ«å§³åÛµ·º©³ ¾³ú¼±ªñ®´åô°º¿¯åð¹å ¿ú³·ºå½¶½·ºåñ Ûµ¼·º·¶½³å¿·Ù ¿®Í³·½µ¼¶½·ºåñ ½«º

ª«º®Í©ª®¶¦·¸ ¿·Ù µ©º¶½·ºåñ ¾Ðºþ³å¶§©µ«º¶½·ºåñ ¿·°«Ô¬©µc«Û§¶½·åñ

«µª¾Üô³« ®åô°º¿¯åð¹å ¿®Í³·½¼±®³åÞ«å¿©Ù ¬Þ«å¬«ô ½®å±³Ó«±²ñ ±¼µÇ¿±³ ±²º¬ª§º®Õå« ¬§°º¬½©º

¬±©¬¶¦©¿© ®³å±²ñ ¬¦®å¬¯åª²å Ó«®ºå±²ñ ¿úú²°©®½úñ

Û¼·º·¶½³å« ±©·ºå°³ ±¿Èå©°ºÑÜå«¿©³¸ ±©·ºå°³c¼«º¿ú³·åú¶½·å±² ¿·°«Ôc« ±åú±«±Ç ¬¿«ª±²Å ±²ñ±µÇ¿±³º «µôc¼«¿±³ ±©·å°³« ¿ú³·ºå°ÙÑÜå®Íñ ¿·Ù°«Ô ¬©µ






ïîëîëîëîëîë±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øµå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å

c¼«º±Øµå¶½·ºå« §¼3 ¬ªµ§¶¦°ºÛµ¼·±²ñ ±¼Ç¿±³ ¶¦»ºÇ½¿úå ½«½Ö

®²ñ «Î®å«·±´ ú³úÑå®²ñ öÐåÛÍ· ª§ºú®³®Ç ©°º¿»Ç ¿§æ±³åÛ·±²ñ

°Ñå°³åá °Ñå°³åñ¬ú·å »²åú®²ñ ¬¶®©ú³½·Û»å ®³åú®²ñ¾ô»²å ú±ªñ«ôª«ú ¬¿¶½¬¿»¬ú ª§Û·©»²åñÑå¨»ºå¿§æ Ñå¿Û³«§· ¬¿©³ ¿¶½³«ª³±²ñÅ·»ú¦Çùá ¿ú³«¦ª³åá ¬·ùcå«³»«öñ¬µ·¦ô©³ð¹« ª«/å ¼å ¿ú³·å°³å±ñ ¬¿®ú«»¶§²º

¶¦© ®Üåú¨³å«µ þ³å¶§©µ«±ñ ªµß³ú¶§©µ«®Í §»å½«³å½µå±´ñß»öå§»å½«³å ¬©ª§¿ú³·å±ñ

ú»º«µ»º¶®°¨®Í³ ¶®Õ§¿»±²¸ ±¿¾³§«¿©Ù«µ ªµ«º ôº®²ª³åñ §Ö½åcµå®©·º ö§»º¿©Ù ¶®Õ§ÛÍØ ³å½Ö±²¸ ú©»³±¼«º«¼µ

ª«ú³®²ª³åñ ®Û¿ªå ú®¬© ª§º¿ú³·ºå®²ª³åñ®««ôö«¯·á °¿©³ªåá ¬³Ûåá ¬«§ôª«»§Ô©³á©µúÍ¾³á ®°¯¾ÜúÍÜá ©¼ô¼©³á ªÙÕ«º¬³®½Øª§º·»ºåá ¿Å³ªðµùº«¯»ñ

ô¿»Ç¿½©°³å¿»±² ßùôÆ³©«³å®³å¨©· ð·3 ±c§¿¯³·ºªÏ· ¿«³·å®²ºª³åñ ®Û¿ªå¿°å½Õ®Í³ °«º¾Üå©°º°Üå ©°º«§ÛÍ·¸ ¦µ»±©¿§å±² ¬ª§« §µÒ§å ©Ù«¿¶½«µ«®²ª³åñ

¿Ó«å ¼·ºå¾µ©º®³å«¼µ ¾ú³ÆµÛ·º¸ ¿¶§³·º¿¬³· ©µ«¿§åÒ§Üå§¼«¯ð·º¿©³·ºå±²¸»²ºå ú³Þ«å §®¼å»·å¿¶§³±Ù³å©³ úÍ¼±²ñ¯ú³Þ«å±² ±¿©³·å°³å¿©Ù ¾ô¿ª³« ©«¿¶½«µ«±ªÖ±ú¿¬³·ºª²å «¼ôº¿©ÙÇ ±µ¿©±» ¶§Õª§ºÓ«²º¦å±²ºñ ¬Öþ»®öbÆ·ºå ©¯§º c¼µ«º ³å±²¸ «§º©»º«¿ªå«µ ªµ«úÍ³Ò§Üå






ïîêîêîêîêîê ¿¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¸

©°¿¨³·¯ ©ôªÏ· ¿«³·ºå®²ª³åñ

«»å°á ¾·±®á ¬³ù®°®°ñ °©å¾·½á ®ö¹¿«³§á ª»ù»°¿©³¬©½»åá ù¾åô³å°»©«á ½ú°ú·ù¿¬³«»©«ñ

®»å®« «³©ô³ ª«§©»³úá ú»ô¿ú¿®åá ±³å¿®å¬«ácµå°ºúÙ¼Õ«°«³å ðô¿§åú®²ñ öÎ»¿Å³¸§º«·å¿¯åcØ ©·º¿§åú®²ñ¬ªÔ®»ô®º ¿½¹·åªª©°ªåÛ· ¿ùæª³©°±»å©» §»å¿½ªÍª ª§¿§åú®²ñ

±²®»å® ®ú¿©³ªÏ· ¾³¯«ª§®²ªñ¾ú©úåª« ô®²ª³åñ ¬ôªÆ¾©¿©ª³úÖË °»¿©

ðôÒ§å ù¿»Ç »³®²Þ«å¿»© Å¿«³·®¿ªå« ¿§å®²ª³åñ¿ù¹·á ¿ù¹·á ¿ù¹·±å»³ú¨åÒ§ñÑå¨»å¿§æ ¿½¹·å¨ c§¿»±²ñ ©°«ôªåª²å ¿²³·å

²³ ¿©³·©·å¿»±²ñ ¬§ú³¨®³§ ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å ¬¿²³·å

¯»Çú·ºå °Ñå°³å¿©³®²Å ¿©å«³ ¬¼§ú³¨ ð·±²ñ¬§®«¨®³ ¬Þ«¿§æ±²ñ¬ú·å¬»²å¯åÛ·¸ ¬¶®©Þ«å ¶®©±² ¬ª§ñ¿¯åcÞ«å»³å« ®å§Õ·®³ ®å¿ú°°¨ «ôªå©åÛ· ¿©³·å

¿»±²º «¿ªå®³å ©°º¿»Ç ©°ºú³á ©°ºú³¸·¹å¯ô §Ø®Í»ð·±²ºñ±µå¯ô¸±µåª®ºå¨§º®Í³ ¿«³¿¶§³·º¿¶§³·º«¼µ ¿»§ªÍ»ºå«³ ¬¾³å¬¾³åÛ·º ¿¬³¿»±² §µöÕªÞ«å ©°º¿»Ç ÛÍ°ú³¨« ®¿ª³ñ

ª»º½¸¿±³ ¯ôºÛÍ°º½»ºÇ« «ôªÙ»º±³å±²¸ ®¨·®úÍ³å±¿©³·ºå°³åÞ«Üå ©°º¿ô³«©·º ¬©·ºå§°*²å ±Øµå±»ºå¿«³º¦µå«»ºú°¿Ó«³·å ±©·å°³¨®³ ¦©½ú±²ñ Å¿½©« ±å±»ºåñ

ö·å»«º° «®Y³¸°Ø½»º®³å °³¬µ§º¨®Í³ «®³¬½®å±³¯µå±¿©³·å°³å±² ¿ùæª³ ¾ôÛÍ°±»å °µ®½±»²åñ






ïîéîéîéîéîé±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øµå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å

±§¿«³·ºå±²º ¬ª§á ±¼§««±²º ¬ª§ñ

¿©³·ºå°³å¿±³ ¬ª§®³ ¾³¬ú·å¬ÛÜå ªµ±»²åñ¬ð©¬°³å ½Õ§°ú³ ®ªñ °©¿ª ¿«³·å¿ªá ¿«³¿¶§³·

¿ª ¿¶§³·¿¶®³«¿ªñ¬ª»º Øµå §¼µ«¯¿©³·ºå±²¸ ½Ù«©°ºªµå¦¼µå§Ö «»º®²ºñ

ù¹§·ºªÏ· ¿©Ë«ú³ ª®ºå¿¾å« ª¼«º¿«³«ºª¼µÇ úÛ¼·±²ºñ§µÒ§åª²å ±¾³ð«±²ñ

¬ú·å¬ÛÜå ±²ñ©°¶§³å®Í ®ú·ºåÛÍå¾ ½®ºå±³Û¼µ·©³ ±²¬ª§§Ö úÍ±²ºñ

±¿©³·å°³å ¬ªµ§®³ cØå±²ª¼Çª²å å°®úÍñ«»§§±³å©³ ®úñ ©«¿°å»Ç ðô®ªÇ ¬cå½Ò§å ¶§»¿ú³·å

ú©ô µ©³®Õå ®ú¼ñ µÇ¶§·º °¿©³úÍôºô³¿°å««§«ªµÇª²å®¨½¼«ºñ ®Üå¿ú ¬³®½Ø¿Ó«å¿©Ù ©·º ³å¿§å°ú³ ®ª¼µñ ªµ§º·»ºå½Ù»º»Ç ð·¿·½»®³åª²å ®¿Ó«³«úñ

±Ç¿±³±«³¿©³ «ª®º®² ·±²ñ¿¯öÐº ®ÕåöÐº ¨½«ª®®² ·±²ñ±³å±®Üå ®«ºÛÍ³á Æ»Üå®ô³å ®«ºÛ³ ¿¨³«¦¼Ç ª¼µ®²º

¨·±²ñ±¿©³·ºå°³åá ¦µ»ºå¿©³·ºåô³°«³á ùÙ»°à³åá «ô§¹á

¾ô»³®²®Ï ®¿«³·åñ

±²º¿ª³« ¶®©º©¸ ªµ§º·»ºåñ ±²º¿ª³«º ú³½¼µ·ºÛ×»ºå®³å®³å ¶®©©ª§·»ºåñ

¬ú·ºå ¾ôº¿ª³«ºªÖ ±²ñ ¬¶®©º©°¿»Ç ©°ú³§Ö úú¬¶®©ú³½¼·ºÛ»ºå±² §Öñ ©°ú³ ú³½µ·Û×»åá ©°º¿¨³·ú³½·Û»åá ©°¿±³·å ú³½·Û»åñ ©°«¿ý ú³½·Û»åá ¬«»Ç¬±©






ïîèîèîèîèîè ¿¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¸

®ú¾ñ

±§¿«³·å© ª§·»åñú³½·Û»å ¬«»Ç¬±©®ú ¶®©© ª§·»åñ¬ú·ºåú·º °å§³å¿úå±®³å®³åÅ³ ©°ºú³ ú³½¼·ºÛ×»ºå ¶®©ºú·º

¿©³· Þ«Õå°·©«¦Ç ð»®¿ªå¦å©ñ¿½©¬¯«¯« ©Ç¾å¿¾å¾¾· ±³å¿ª± ®Å³±¿Èå

Þ«å¿©úÖË ª®ºå°Ñºñ ú³½¼·ºÛ»å ©°ú³ ¶®©®ô ¼ú·º ¿®Í³·½¼½®ôá¾»ºå«µ»º«å®ôºá ª±©º®ôºá ¿·Ù°«Ô ¬©ª§º®ôºá ¬Ûµ¶®Ôßµå½å¿ú³·å®ôñ

¬¶®©º ©°ºú³ ú³½µ¼·ºÛ×»ºå¿ªå¿ª³«º»ÖÇ¿©³·º ¿¨³·º®¿Ó«³«á ©»å®¿Ó«³«ºá Þ«Õå°·®¿Ó«³« ª§º½¸Ó«©³ñ ¬ú·ºå®§¹ ¬¶®©ú³½¼·ºÛ»ºå «¿ý®³ ·¹±¿©³·ºå°³å ¾³¿Ó«³·º ®ª§ºú®³ªñ

\ \ \

Ñå¨»å¿§æ ¬§º®«® «®»å«©»å «³ ®»å®«¼ Û¼å±²ºñ½®å±³Ò§¿Å¸ ®¼»ºå®¿úËá ©°º¿úåÛµå®Í ¬Þ«¿§æ¿©³©³§Ö

¬°½«³ ¬¼§º®«¨Ö®Í³ ®¿®Ï³ºª·º¾Ö ¿©ÙËúÍ±²º¸ Þ«Üå§Ù³å½®ºå±³¿úå ª®å°Ñº«µ ¿¶§³¶§Ò§Üå ô¿»Ç »Ø»«®³§·º ª§º·»ºå °©·º®²º¶¦°¿Ó«³·å ¬½·¬®³ ¿Ó«²³ª«±²ñ

°¼©ºÒ·¼®º¿¯å¿±³«Ò§Üå ¬¼§º ³å±²º ®»ºå®ñ ¬¼§º½·º®´å©´å

»³å¿¨³·¿»ú³« ¬ª»Ç©Ó«³å Ûå±³å±²ñ±±¿¾³¿§¹«ª«±²ñ ·¹ cå3 ®¶¦°¿©³ñ

\ \ \

¿»³«º©°¿»Ç»Ø»«º °¼©¿ú³ö¹«µ ¯ú³ð»º®Í³ ª»³ ¬±° ©°º






ïîçîçîçîçîç±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øµå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å

¿ô³« ú±²ñ ±µÇ¿±³ |·ºåª´»³ÛÍ·¸ ¬©ª³±²º¸ «ª«º°

ª»³¿Å³·å« ±¿»¿«³·å±³åÒ§ Å¯¿§ú³ ¿»Ç¬¦Ç ú³ð»Ä°©« ¿ðù»³®³ ±«±³½· ®ú½¿§ñ

¿¯³·§ùñ ñ §¨Æ¿»³ Ñ®©¿«³

uþ»á ¿¬³«©¾³á ïççðe






ïíïíïíïíïíï±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øµå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å

¿®³·©¼å¿ªå«¼µ ¿¯å«µ¿§å®²¸±´ ®ú¼§¹

¿½³·ºå©°½« ¬¯¼å®³ ª¼«º§¹ª³±²º ¿±å°®ºåúÍ·ºú·º¿©«

¬¿©³®±©º½·ºñ ¶®·º¿»« ®Åµ©º±´®³å¬¦¼µÇ ¿Ó«³«º°ú³ñ«¿¬³·®å«¿©³ cå¿»Ò§ñ «ô§¹å°§¨á ª²¿½³·å¨á ¬¯©¨« ¿±Ùå¿©«¼ ùª¼ ¿¨å µ©¿»½Öú©³ Ó«³½ÖÒ§Üñ ùÜÅ³¿© ±´®³å§¹å°§« ¨««©³ª²ºå Þ«¼®º¦»®³å°³ ¶®·½Öú¦´åÒ§Üñ ±´®³å¯µ±²º¸ ¬¨®Í³ ©«ôº±´®³å ¬°°º¿© §¹±ª¼µ ±«¼ôº©¼µ·ºÛ·º¸®¶½³å¿±³ ±ÇÆ»å ±Ç±®Üå©µÇª²å §¹½Ö±²ñ

ùª ¿±å¿© §¹å°§« ½Ð ½Ð ««Ò§å±² ¿»³«®³

±©Ç ©°¿©« ¾ôú§ ¾ôú³¯ §Çª«ú±²«ª²å ±¬±¶¦°±²ñ

±µÇ¿±³ «µ¿¬³·®¼å ¿±ú®Í³ª²å ±²¿ª³« ®¿Ó«³«º¿©³¸ñ «µôº§¹å°§º « ¿±åú²º¿©Ùá ¿±å½¿©Ùá ¿±å¶®Õ§¿©Ù¿¨å¨©¿»ú©³ ¬©«ª²å ð®ºå»²ºå¶½·ºå ®ú¼¿©³ñ ±¬¼§º¿»






ïíîíîíîíîíî ¿¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¸

±²ºá ù¹®Í®Åµ©º ±®¨Û¼µ·3 ªÍÖ¿»ú±²¸ ¦³«¿ªå»¿¾å®Í³

Ó«®å¿§¹« «ô«ô ú¼¿»±²¬©«º±³ ®Ó«³½Ð ð®å±³®ú±²ºñ Ó«®ºå¿§¹«º µ©³« ¿ Ùå½Øª¼µ Åµ¿úÌË ±²¿úÌË ¿úÌËªµÇ ú©³®Õå ®Å©ñ ù¹¿§®ôº ±« ¿ Ùå½Øª¼µ ¿®Í³««©³ ¾³²³®ú¼ñ ¶§²¸ªµÇ ªÏªµÇ ±»º§°º°ú³ ®ª¼µñ ¿¯å¿Ó«³ ±©º±·º°ú³®ªµñ ¬Ö±²º Ó«®ºå¿§¹«º «ô«ôº ¿¬³«º«µ ·µÇÓ«²ºª¼«ºªÏ·¿©³ ¿©³cª §ÕË¬» ±³å¿ª³«¿¬³· ¿¬³öª »½·°ú³®¶®·ðØ°ú³¿© ¿©ÙËúª®º®²ñ ±µÇ¿±³º ±Ç¬¦¼µÇ«¿©³¸ ù¹¿©Ù¿ª³«« ¬¯»åª§Ò§å ©»ºª§¿»°ú³ ®ª¿©³ñ

¬·å ©«ô¿©³¸ ±Ç®Í³ ¿±ú®²¸ ¬¿úå ¿©åÒ§Üå ©µ»ºª§º¿½³«½³å ®¿ª³«¿¬³·º§·º ¬±«º¬³å« úÍ¿©³±² ®Åµ©ºñ±©¼« ª°º±³åªµ«á ¶§»ºª²ºª³ª¼«ºñ ±°©º« ¿§³«º½²ºá¿§æ½²á Åµù¿ú³«º±Ù³åª¼µ«ºñ ¿§³«±Ù³åª¼«ºá ¶§»º¿ú³«ºªµ«ºñ©°º½«º©°º½« ·¹ ¿±¿»Ò§ª³åá ®¿±¿±å¾´åª³åá ¬±««

ð·ª« «ªµ« ¶¦°º¿»±²ª³åñ ðå©µåð¹å©³å¿©ñ©«ôº¿©³¸ ùÜ¬±«º« ¨«±Ù³å±·º¸©³ Ó«³¿»Ò§Üñ¨«±³å®ª²å «°« §å®³ñ ù¹¿§®ô ±²¬±« ¿ú³¿ú³cÔcÔ¨«º®±³å¿¬³·º Ö ³å±²º ¿Æ³©°½µ« úÍ¿»±²ºñ ±´¿Æ³«§¿»±²« Ã¿®³·©å¿ªå£ ñ ¿®³·©å¿ªå« ¾ô±¿¯å«¿§å®²ªñ

¦¿¬ ¬ú·ºå¿½¹«º¿½¹« ¶¦°¿±³ ®®«µôºÛ¼«« ¿¯å®«µ

¿§åÛ¼·º½Ö±²º ¿®³·º©¼å¿ªå« ¾ô±«ô¿¯å¿§åÛµ·§¹®ªñ ®®¼¿±¯å±³åÒ§å±² ¿»³«®³ ¿ª³«¬ªô ®«°±·ô »³å±·ôÛÍ·º¸ «¼µôº»²å© ¯·ºåúÖ±³å ·®Ö®³åá ¿ú³ö¹±²º®³åá ùµ«w±²º®³åá ®¼®°Ø ¦®°Ø®³å ¿»¨µ·ú³ ¿Å³ùÜ ú§«Ù«º«¿ªå®Í³ «»ú°º½®²¸ ¿®³·©µå¿ªå¬©« ¿®Ï³ª·½«¯©³ ®ú¼¿©³ñ






ïíííííííííí±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øµå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å

ô½§·ªÏ· ¿®³·©å¿ªå¯®³ ®®¨® «å°« úú¨³å±²

¿½³·ºå¯µå¿±Ùå§¹ ©¾Ü¿ú³ö¹« ¬ú§ºª«Ð³¿©Ù ¶§°¶§Õ¿»Ò§Üñ±®³å ®¼¾¿©®³ ±³å±®å«µ ©µ«º©³ ¬®ºú³á ú©»³¿·¿Ó«å¬¿®¬ÛÍ°º¿©Ù ¿§åÓ«±²á ®®¼«¿©³¸ ±³å¿ªå«µ ¿±®·åúËª«§¹å¿°¿©±³ ¬¿®¿§å½®±²ñ

¿Ó±³ ©¾§å©ñ ®«°»Ç ®¶®·ú¿±³ª²å ½Û³«ô®³¿©³úÙúÙ µå¿»±ª¼µ ± ½°³åú¦´å±²ñ ª²¿½³·ºå¨ ¬¯©¨Ö®Í³©°° ©úúÛ· ù¬¿«³·¿© ä«¿»Ó«±ª ±½°³åú¦å±²ñ

±²º¿«³·¿© ·¹¸±³å¿ªå «¼ô Ö ¼åÓ« ¿®ÌÓ« «µ«½Ö¦«º åÓ«¿©³®²ºñ Ò§åªÏ· ·¹¸±³å¿ªåª²å ·¹ªµ ¬¿± µåÛÍ·º¿±úÑå¿©³®²ñ

¿úË®³ ±¬ª» ¶®©Ûå½ú¿±³ Æ»å±²ñ Ò§å¿©³ ¿®³·©å¿ªå¬ú·º ÛÍ° ÛÍ°º¿ª³«º« ¿®Ùå½Ö±²¸ ±®åñ Û°º¿ô³«ºªµå§·º±©¼Ç±³å¬¦¬©Ù«º ù«¿©Ùá ¿±³«¿©á §ú¿ðù¿©Ùá ®½°ú³

¿ðù»³¿© §Ù³å®³å¨³åú°½ÖÒ§Üå cµ§§« ¯·å§«º §µå°µå§«º°«º¿±¯å ±Ù³å½ÖÓ«±²ñÆ»å±²«¼ ¿ú³ö¹ ¬¿®Ù °©·º¿§å½Ö±´« ±®Ä ®¼½·ºñ

°«cµ ¬ª§º ©°¦«ÛÍ·¸ ¿ú³ö¹±² ®¼½·ºÞ«å«µ ®Û¼µ·®»·ºå ¶§Õ°µ¿»úúÍ³±´«¿ªå«µ ¬Ó«·º»³§¼®¼±²¸ ©°º¿«³·ºä««º «µ¿¬³·º®åñ ¿ô³«®¿ª³·å« «²¿¦å® ¿¯å«±úá Ç¿»³« ®å±ÒöÕÅª«úÒ§å±²º ®¿úå®¿ÛÍ³·å®Í³§· ½°±¿ú³ö¹±²®¿ªåÛ·º ª«

¨§º¨®ºå¶®³å½Ö±²ºñ ª«º §ºÒ§å«³°®Í³ ¿ú³ö¹ ®¨·ºúÍ³å¿±åñ©¶¦²ºå¶¦²å® ¿§æª³¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ±®Üå ©°¿ô³« ±³å©°¿ô³« ¿®åÒ§å±²¿»³«®³ ¿¯åcá ¿¯å½»åá ¿¯å¯·®³åÓ«³åªåª³¿½¹«©µÇ ±³åª³ú·å ®¶§²®°Ø °å§³å¿ªå «»±²¸ ¬½¹$Æ»å±²« ªÇú³«µ °»Ç½³±³å½±²ñ






ïíìíìíìíìíì ¿¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¸

±®Üå¿ªå ¶¦°º±²º ¬ª²º©·º¿©³ «¼¿¬³·º®µå ¿¶½¿©Ù

ª«¿© cµ«½Õå½¨³åú±ª ú½Ò§ñ Æ»å±²©»ºå«ª ®Û¼·©Û·º§·º ®«Ûµ·¿©³Ò§Üñ ùÜª¶¦· ±®Üå¿ªå ©°¿ô³«º µåúÑÜå¿©³®²º¯©³« ®½©·« ð®å»²å°³ ±¿»ú·åÛ·§· ª«ª©½ú±²ñ

ùÜ«³ª¿© ¬©·ºå ±´ ©©ºÛ¼µ·º±²º« ¬¶§·®Í³ Þ«¼Õå°³å§®å°³å ¬»®º°³å ¬ªµ§®³å®Í³ ¿¬³«¿Ó«åÛÍ·º¸ ª¼µ«º«³ ªµ§º«µ·ºú³¿¦Ò§å §ªÏ±®Ï ¬½»º¿ªå®³å®Í³ ú·º ÖúÍ±®Ï ¿®©³ ¬¶§²¸¬ðÛ· ôô §«¿¨å ¬³å¿§å¶½·å®Ï±³ ¶¦°±²ñ

¿±å±ª¼§º¿©«µ ¬úÙØ¬úÍ³ «·ºå°Ù³ ±µ©±·º úÍ·ºåª·ºå¿§åú·å« ±Ç½Û³«ô¨ ¿±®·åÄ «ô°³åªô¿© ð·ª³½¶½·å¶¦°±²ñ

ù¹¿© ð·ª³¿©³®² ¼©³ª²å ¬°«©²å« ±±½¸±²º§·ºñ ±µÇ¿±³º Æ»åÛÍ·¸ ±®å¬±««µ ¬±¶§³ ¿·¿Ó«å¬³å¶¦·º¯Ùô«ô¯ôº¶½·å ®¶§ÕÛ¼µ·º±²º¸ ½ÕÇô·å §««Ù«º®Þ«Üå¬©«º

®¼®¼«µô«µ ¬¶§°ºùÐº ½©º±²¸ §®³ ±´©¼µÇÛÍ·¸ ©´²¿±³ «ØÓ«®r³« ½°³åú¿°¿©³Å ª®ºå¦·¿§å½±² ±¿¾³ª²å ú±²ñ¿±§¹¿°ñ ±©§¹¿°ñ ½°Æ»å»Ç ±®å«µ ¬¿±±©Ò§Üå®Í

¿©³¸ ù±©ð¹¿©Ù ®¼®«¼¿«³ ¬¾ôº®Í³ ½»ºú°º°ú³ ª¼µ§¹¿©³¸®²»²åñ

±Ç¿±³ ¿®³·©å¿ªåñ¾³® ¬¶§°®úú³±² ¿®³·©å¿ªå½®³«¿©³ «ô¯ô

¿°³·¿ú³«Û·¿±³ §öÕª¨å §öÕª¶®©®³åúªÏ· «ô¯ô¿°³·¿ú³«Ó«¿°½·º±²ñ ¿®³·©å¿ªå½®³ ¾®± ¾®± ¿ú³«ª³±²º ªÇ¶§²®³ ¿ú³öÛú¿¾å µå«¼±³ ½°³åú·ºå ½Ð©¶¦Õ©º®ÏÛ·¸ª³ú³ª®å«¼µ ¶§»ºú®² ¯µ« ±´Ç¬©«º ª´Ç¶§²º ¼©³ª²å·ú¶§²Û· ®¶½³å ú¿©³®²ñ






ïíëíëíëíëíë±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øµå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å

¿±½¹»å ª¿©« ¿½å¿± ð«¿± ®¿±úá ª§§ öÐ±¿ú

úÍúÍ ¿±½Ù·ºú¿°®²º Å¿±³ ¿°©»³¯Û¶¦·º ª¼µ«ºªØ «ôº¯ôº¿°³·¿ú³«¿»¿±³ ±¿© ¬ú§©°§¹å®³ ú±²Å Ó«³åú¦å±²ñ®¼¾®¸«¿ªå¿©Ùá ±¯·åú¿©á öª³»¿©Ù¬©Ù«º ¿°³·º¿úÍ³«º¿¨³«§Ø¿±³ ¿öÅ³¿©á ¬¦ÖË¬°²ºå¿© úÍ¼±² ¯µ¼©³ª²åÅ¼®Í³ ù®Í³ ¦©º¦´å±²ñ ®¼®¼ ¿±¬Ø¸®å®å®³¿©³ «²Ü®²º ± ®úÍ¼§¹«ª³åñ ¿®³·º©µå¿ªå«µ ¿¯å«µ¿§å®²¸± Å´3ª²å ©°º¿«³· ©°Ò®å® ¿§æ®ª³Ó«§¹«ª³åñ

\ \ \

ú§«Ù«º « «¼¶§³åÞ«Üåª³åñ cµ§ºúÍ·ºÆ³©«³å®³å®Í³ ¿©ÙËú¦´å©Ö§µö¼Õª ©°º¿ô³«ª³åñ ±©·ºå°³¿© Ö®³ ®Ó«³½Ð §¹ª³©©© ªÔù¹»å±Þ«åª³åñ «¿¬³·®å ®±«ñ ©®ª»»Ç ªÇ¶§²Ó«³åªåª³¿½¹«©Ç ±³å¿»ú·å ùªÇ« ú§½» ú§½» ¶®·¿»ú±²ñ

±Ç«µ ª«¯³å °³å½µ·å¿»©³ª³åñ ¿ú³«±å¿¯å¶§³å·½·å¿»©³ª³åñ¬·å ©¾¿ú³ö¹ «Î®å¿»±« ª«¯³å»Ç «¦Ç Þ«Õå°³å¿»

©³ ¾ôº±´§¹ª®ºñ «µ¶§³åÞ«åª³åñ ±°¼®åª³åñ ¬·ºå ±¿°©»³ú±¿ª³« ª§©³§¿ªñ

¬ªµ ¾³©¸ñ¿®³·º©µå¿ªå« ¿¯å«µ¿§å®ôñ «Õ§ºª²ºå ®¿±¿°ú¾åñ

Åµ©úÖËª³åß³ñ »³å®³å ®¿«³·ºå¿©³¸©³ª³åñ Å³ ©«ôº¿¶§³©³ñ Åµ©ª³åñ þ³©§µñ ùÜþ³©§µ Ó«²ºú®ôºñ Å©ª³åñ«Õ§©Ç ±³å¬¦« ¿¯å«¿§å®ô ¿°©»³ú·º©ª³åñ

¿»°®ºå§¹Ñåñ ¶®·º¦å§¹©ôñ Å³ ù¹ cµ§ú·º®·ºå±®Üå§Ø ®Å©ºª³åñ »³®²« Ã½·º°ÛÜ¾µ£ ñ






ïíêíêíêíêíê ¿¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¸

±Ç¿úË® §öÕªÄ ¬±« ±Ç»³å¨®³ ©°º®ÕåÞ«å§ñ å¶½³å

¿»±²ºñ ±² §µö¼bÕªÄ c§º±·«µ ¶®·¿»ú§µ«ª²ºå §Ø®Í»º ®Å©±ªµñ ½§º »ºå¯»åñ c§º« ®¶®·º¾å±²¸ cµ§ñ ¬±« ®Ó«³å¾´å±²º ¬±ñ

Ã±« «Î»º¿©³º©¼Ç ±³å¬¦«¼ ¿¯å« ¿§å®ôº©Öª³åñ¾ôª ¬¿Ó«³·å¿Ó«³·©ªß³á «Î»¿©³©Ç« ±¾ôª ±±³å±ªÖß³£

«Õ§¿Ó«³·º ±¼©³¿§¹¸á «Õ§º« ±´ÇúÖË ®»º¿»ö³§Öá ¬¿¨Ù¿¨ ¬«Õå¿¯³·º§á «Õ§º« ½·ºß³åª¼ ª´°³å«¼µ ªµ«ú³¿»©³á½·ß³å«µ ¿©Ë¿©³ ½·ºß³å¬¿Ó«³·ºå ±´Ç«¼ ¿¶§³¶§á ±´« ±¿¾³©¿©³¸ «Õ§ ¬½µ ½·ºß³å¯ ª³½Ö©³§Ö£

Ã«Î»º¿©³ºª¼ ª®Õ¼å«µ ¾³ªµÇ ªµ«úÍ³©³ªÖá «µ±µª¶¦°º¿¯å«¿§å½·ªÇ©ª³åñ ¿«åÆå©·ª«©³ß³á «Î»¿©³ ±³å¿ªå¬©« °¼©¿¬åúÒ§¿§¹á ù¹® «Î»¿©³ ¬¿±¿¶¦³·®³£

Ã®Å©©³á ½·ß³å« ¾³¿Ó«³·¸ ¿±ú®³ª£Ã«Î»º¿©³« ¿±½¹»Üå§¹á ¿±Ò§Üå±¿ª³« ¶¦°º¿»§¹Ò§Üá¿¯å«µªµÇ ®ú¿©³§¹¾åá ±³å«¿ªå«¼±³£

Ã¾ôº¶¦°º®ªÖá ½·ºß³å«µ ¬ú·º«µú®Í³¿§¹á ½·ºß³å« ¬¿úåÞ«Üå©³á ½·ºß³å ¶¦°º¿»©Ö «·º ³¿ú³ö¹®Õå« ¿·Ù §»ÖÇ ¿§¹«ºª«ú· ®«ª²¶§±ª ¿§³«±³å®³á ¾ô¿±ú§¹®ª£

Ã«Î»º¿©³ ¶¦°¿»©³ «·¯³ ®Å©¾åá ©¾½·ß£

Ã¾ôÅ©®ªßá ©¾« ¿»³«® ¶¦°©³á ¬ú·¶¦°º¿»©³« «·¯³£

Ã¾³£ÃÅ©º©ôá ½·ºß³å®Í³ ¯·ºåúÖ±³å «·º ³Þ«Üå °ÙÖ«§º¿»½Ö¸

©³ Ó«³Ò§Ü ®Å©ºª³åá ¯·ºåúÖ±³å «·º ³ °ÙÖ«§ºÒ§Ü¯µú·º ©¾»ÖÇ






ïíéíéíéíéíé±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øµå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å

¿±®ôºá »®¼å»Üåô³å»ÖÇ ¿±®ôºá ©µ§º¿«å»ÖÇ ¿±®ôá ð®ºå¿¦³

ð®å¿ú³·»ÖÇ ¿±®ôºá ¿¶½® §µª·ºå«Ö úÒ§Üå ¿±®ôá ¾ôº±´¿Èå®Í¬ÖùÜ ¿ú³ö¹¿©»Ç ®¿±¾åá ¯·ºåúÖ±³å¿©±³ ¾³®Å©º©³¿©Ù»Ç ©¶¦Õ©¶¦Õ© ¿±¿»Ó«©³á ¬ù¹¿Ó«³·º «Õ§º« ·ºåúÖ®¿©®×«µ¬ µåú³å¯å «·¯³ªÇ «·§»ºå©§ª«©³§ñ

Ã¬½µª²ºå ½·ºß³å©µÇ ®±³å°®Í³ ·ºåúÖ±³å «·º ³ °ÙÖ«§ºªÇ ®±³å° ©°½ªå ©°¿ô³«Ò§å ©°¿ô³« ©¾»Ç ¿±¿»©³á½·ß³å ¿±Ò§å ¿®³·©å¿ªå§¹ «¿±ú· ¿ª³«Þ«å®³ «¿¬³·®¼å ¬®Õ¼å «»ºú°º®Í³ ®Åµ©¿©³¸¾åá ©°º«®Y³ªØå«ª²å §»ºù¹¿ªå¿© ®Õå¶§Õ©º®³á ¿ðª·¹å¿©Ù ¶§Õ»å©å®Í³á ¿½Ùå©ð«©¿©Ùá¶®·å»Ç Û³å°§Ó«³å ¬¿«³·¿© ®ú¿©³®³«§ ¬§©¶§·å ¶¦°¿»Ó«©ôá ½·ºß³å©µÇªµ ·®Ù¿© ®Õ¼å¶§Õ©º«µ»©³ ¾ôº±´®Í ¬¿úå®°¼«ºÓ«¾åá «Õ§« «cÐ³¿ù¹¿±³»Ç ¿¶§³©³á ½·ß³å °©¯å±ª³å£

Ã®¯µå§¹¾´åß³á ¬½ª¼ öcµ°µ«¿¦³ ú©Ö¬©«º ¬®³åÞ«Üå

¿«åÆå©·§¹©ô ½·ºß³á ¬ù¹¿Ó«³·º «Î»º¿©³ ±³å¿ªå«µ¿©³¸«¶¦°¿¬³· «¿§å§¹ªÇ «Î»¿©³ ¿©³·å§»¿»©³§¹£Ãª§¶§»Ò§á ¿®³·©å¿ªå«ª²å «¿§å®ôá ½·ß³å«ª²å

¿«³·ºå¿¬³·º «¿§å®ôá Ò§Üåú·º ½·ß³å©µÇ ±³å¬¦ ÛÍ°º¿ô³«ªµåª²ºå ©°º±«ªØå ½®å±³Ñå®ôº£

Ã¿¬³·®ô¿ªåß³á ¬§º®«º ®«¿»©³ª³åá ¿±½¹»å«®Í»©¿«³·å »©¶®©¿© ª³® °¿»©³ª³åá ¬ú·¾ð« ¶§Õ½¦å ©

«±¼ª« ¬½µ®Í ª³¬«Õ¼å¿§å±ª³å ®±¼¾´åß³£Ã¬ú·¾ð« «±¼ªº¿© ¾³¿©Ù «Õ§º®±¾åá «Õ§¿ú³«º

ª³©³« ½·ºß³å«¼ ª¼½·ª¼Ç§Öá ½·ºß³å©¼Ç ±³å¬¦«µ ¿¯å«¿§å®ôá ½·ß³å«ª²å ©°½¿¯³·ú«¿§åú®ôá ¬¶§»¬ª» ¿«åÆå¶§Õ©¸ ±¿¾³§Ö£






ïíèíèíèíèíè ¿¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¸

Ã¿¬³·®ô¿ªåß³á ¬±««ô®ôº §µöbÕª¬©Ù«¿©³¸

©°±«ªå «Î»½¯ª²å ½ú®³¿§¹ß³á ¬¿úåÞ«å©³« «Î»¿©³±³å¿ªå ½®ºå±³¦¼Ç£

Ãªµ§¶§»Ò§Üá ½·ºß³å« ±³Ò§Üå ¬¿úåÞ«Üå§¹©ôº ¯¼µ®Í§Öáù®³ ¿Å³ù ¬®Õå±®å« ½·ºß³å ª«¨§ú®ô£

Ã½·ß³ c§ú·®·å±®å£ÃÅ©©ôá ½·°Û¾¼£Ã®Åµ©©³ß³á ½·ºß³å ¿±½¹»Üåª«¼®Í ®²³®©³ ¿»³«º

ú±ª³åß³á ù¹¿Ó«³·º «Õ§º ¬°«©²ºå« ¨·º±³åá ½·ß³å¶§©Ö§µÞ«Üå« ª«¯³å¨§º« §µ»ÖÇ ©´§¹©ôºªµÇ£

Ã¿Åªá «Õ§ ¿»³«º¿»©³ ®Å©¾åá ½·ß³å ®©®¼¿¬³·ºªÇ ¿»ú³©«³®³ §¹¿»© §« ¶§©³á ¿Å³ù®³ ½·ß³å ©°¿ô³«©²ºå Ó«²¸¦¼Çá ¼Ò§Üå ®¿»Ç«®Í c¼«º¿§åªµ«º©Ö þ³©§µá ¬¿±¬½³ Ó«²º°®ºå£

Ã¾ú³å ¾ú³å£«¿¬³·®å ú·¨ ª«½» Å³½» ¦°±³å±²ñ §¿ªå¾Õ·®öÆ·ºå¬ªôº®Í³ ÛÍ°®«ÛÍ³¯«ºª«º §¹±²¸ §µ®Õå§¹©«³åñ §Øµ«¿©³ ½·º°ÛÜx¾µ§Øµ ¬°°º§ñ ª©¯©º ¦ÙØË¨³åª±²¸ ±Ç§°²ºå«úô³¿©« ¦³å»³¿»±« ùöú §©å±³å¿°±²ñ

Ã¬±«cÔ®®Í³å¿¬³·ºªÖ ±©¼ ³åÑÜåßá ¿©³ºÓ«³ ¿¯å®«µªµ«ú¾ ¿»®ôºá ¬Öù¹ ½·ºß³å ©°¿ô³«º©²å±³ Ó«²¸½·º¸

ú©¸ ½·°Û¾úË ª«úÍ ¬¿¶½¬¿»¶§ þ³©§Ø§Öá «Õ§«¿©³ þ³©º§µc¼µ«º¿§åú±´ ¶¦°ºª¼µÇ ®ªÙÖ®¿úÍ³·º±³ Ó«²º¸ª¼µ«ºú©³¿©³¸úÍ©³¿§¹ß³á ù¹¿§®ô¸ «Õ§º« ±´Ç¬ª§º±®³å§¹á ±ªµª³å©³á±»Çª ©«ô µ«©»º©³« ½·ºß³å£

ÃÅ©®Í Åµ©úÖËª³åß³á «Î»º¿©³º¿©³ ¾ôºªµ® »³åª²º






ïíçíçíçíçíç±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øµå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å

ªµÇ ®úÛµ·¾åá «Î»¿©³¸ªµ ¿±ª¿¶®³§¹å ¿ú³ö¹ «Î®å¿»©Ö

±« ±« ¾³¬©« ª«¨§ú®ªá Ò§å¿©³ þ³©§«ª²åß³áùÜ¿ª³«¿©³· Å³ª³ Å·ºåª·ºåÞ«å c¼«¦µÇ ªµ±ª³åß³£

Ã¬·å ª© ¬¿Ó«³·åúªÇ §¹¿©³ß³á ½·ß³å« ¿¶§³®ªÇ§¹§Öá ®¿¶§³ªµÇ«ª²å Ò§å®Í ®Ò§Üå©³á ùÜª¼µßá ½·°ÛÜ¾¼®Í³ ¬¼§º½¬·ß§å ú¿»©ô£

Ãß³á ¿¬¬µ·ùÜ¬«º°º ¶¦°¿»©³ª³åá «Î»¿©³ª °³¿ªå¾³¿ªå ¬»²å¬§¹å ¦©¿©³ ±¼§¹©ôºß³á ¬§º½¬µ·ºßÙÜ ¼µ©³¿¬¬·ù¬«°§á ¬ù¹¿Ó«³·®ÇªÇ ù¹Þ«å «Î»¿©³¯ ª³¨å¿§å©³«¼µå£

Ã¿Åª ¬ú®ºå¬ú®ºå ®¿¶§³»ÖÇß³á Å¼« Ó«³åú· ½·ºß³å«¼µ¿®©³§«±Ù³å®ôá ±« ½·ºß³å«µ «cÐ³©ú³å Þ«å®³å±Þ«å

µÒ§Üå ¿ªå°³å ¶®©ºÛµå¿»©³á ½·ß³åÅ³ ©Ü¾Ü»Ç ¿±®ôº Æ»Üå»ÖÇ±®å« ®ú®ú³ ®¿Ó«³«®ú §å§å«§«§ §Õ°«±½©ªá ¿±½¹»å

¬½»¨ ¿®©³«cÐ³ ¬¶§²»Ç «·»³ôô ¿¦å®½± ®Å©ª³åñ½·ß³åªµ ¿®©;³¿°©»³ ä«ôð±á ÛÍªØµå±³å ®Ù»¶®©º±»Ç°·±á¬Ó«·º»³©ú³å Þ«å®³å±®Õ¼å ùÜ©¼µ·ºå¶§²º®³ ¬ªÙ»ºúÍ³å©ôá Ûµ¼·º·Ø¶½³å ªÍ®ºå®Í³ª¼Çª²å ú®Í³ ®Å©º¾´åá ½·ºß³å«¼ «Õ§º»²ºå «Õ§ºÅ»º»ÖÇ úÍ³¿©ÙËÒ§Üå ¿¶§³¶§¨³å«©²å« ½·°ÛÜ¾¼« ½·ºß³å«¼µ¬ú®ºå¿ªå°³å¿»©³á ©°º¿»Ç©¶½³å ¿®©³¿©Ù ©µå§Ù³å¿»©³á Ò§Üå¿©³¸ ½·ºß³å »³åª²¿¬³·º ¿¶§³¶§®ôá ¬¼§º½¬¼µ·ºßÙ§¼å ú¼©³»ÖÇ

¿¬¬¼·ºùÜ¬«º°¿Åª¼µ ¿¶§³ªµÇ ®ú¿±å¾åá ¬¼§½¬¼µ·ßÙÜ§¼µå úÍÒ§ÜåÛÍ°º¿§¹·å®³å°Ù³ ¬¿«³·å§«© úÍ¼¿»©¸ ª´¿©Ù ¬®³åÞ«Üå ú¼©ôºá¿°³¿°³« ½·ºß³å«µ ßª³§Ø¶§ú©³ª²ºå ¬Öù¹¿Ó«³·º§Öá ù¹ ®¿»Ç«® «Õ§º«¼µôº©µ· c¼«º¿§åú©Ö¸ §Øµá ¿¬¬¼·ºù¬«°º ¼µú·º c§º§«º¯·å§« ¶¦°º¿»®³¿§¹á ¬½ ¾³® ®¶¦°© ¬¿Ó«³·å ·ú³å¿¬³·º






ïìðìðìðìðìð ¿¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¸

ªµÇ ù§®Õå c«¶§ú©³á ¬ù¿©³ ½·ºß³åªÖ Ó«²ºú©³¿§¹£

ÃÅ³ ®¶¦°º¿±å§¹¾åß³á «Õ§º« ®¼»å® ©°¿ô³« Ü®Í³«µôº«µ«µô ¿ú³·ºå°³åú®ôº ±¿¾³®Õ¼å ¶¦°º¿»®ôá «Î»º¿©³º«ô«·©ú³å»Ç »Ç«·¿»©ôß£

Ãª§ºÒ§á ½·ºß³å®Í³ ¬ÖùÜ ¬¿©å¬¿½æ¿©Ù¿Ó«³·¸ ¯·ºåúÖ±³å«·¯³Þ«å «§Ò·¿»©³§á ½·ß³å ¬ô¬¯¿© ¬ú®å ¿½©¿»³««¿»Ò§Üßñ ù¿»Ç¿½©« ¿·Ù¿½©ºá ¿ú³·ºåª¼Çú©³ ¬«»º¿ú³·ºåá¿§¹·ºªµÇú©³ ¬«»¿§¹·ºá ¿½åªµÇú©³ ¬«»¿½åá ª«½±´ úÍ¼©»ºå ¿§¹·úÛØú©³á ðôº±´ú¼©»ºå ¿ú³·ºåú©³á ¾³ðôºðôº ½±³¿ú³·åá «¼ôº§°²ºå ¿°å«Ù«ºð·¿»©»å®Í³ ¬°Ø µ©º ³åá ¬Öù¹ùÜ¿»Ç¿½©ºúÖË úÍ·º±»º¿úå ±¿¾³©ú³åñ ù¹¿§®ô¸ ¨³å§¹¿ªÞ«ÜåÞ«Üå«ôº«ôº¿©Ùá ¬½µ «°*®³ ùª¼ °Ñºå°³åÓ«²º§¹ª³åß³áù¹«ª²å ¬¶¦°®»§¹ñ ½·°Û¾« ½·ß³å« ¿·»Ç¿§¹«Ò§å ðô©³®Å©§¹¾åá ½·ß³åúË Þ«å®³å¿±³ ¿®©³«cÐ³ ¬Ó«·»³¿©«

½Ø°³å½·ªµÇ ®»ºå®±³å©»®ôº ±Ç¾«« °©·ºÒ§å ¿©³·ºå½¿»©³§¹á ù¹®Í³ª²ºå§Ö ±Ç¾«º« ©°º¦«º±© ¿©³·ºå½Øú³ ¿ú³«º®Í³°¼åªµÇ ½·ºß³å»ÖÇ ½·ß³å±³å ¿®³·©µå¿ªå«µ§¹ ¿¯å«µ¿§å§¹¸®ôºªÇ ¿¶§³ú©³§¹£

ÃÅ³ ¿®³·©å¿ªåá Å©©ôá «Î»¿©³±³å¿ªå ¿®³·©µå¿ªå ¬±«ºúÍ·¦¼µÇ ¬¿úå µú·º «Î»º¿©³º «Î»½Øú ½Øú ªµ§ºú®Í³¿§¹á ¬ù¹¯µ ¶®»º¶®»ªµ§ºß³á ¬½µ§ ±³åÓ«©³¿§¹á ®·ºå±®Üå °©º

®¿¶§³·å½·£ÃÅ ¿»§¹ÑÜåßá ½·ß³å«ª²ºå ¿ª³®ô¸ ¿ª³¿©³ª²å

¬©·ºå¬þ®§Öá ¬½µ ½«½·ºå ®»ºå®ôú· ½·ºß³å ¿±±³å®Í³¿§¹á½·ºß³å«µ ¿¯å«úÑÜå®ôá ½·ºß³å®Í³ ú© ©¾«µ ¬¶®°¶§©¿¬³·º«ú®ôá Ò§Üå¿©³ª²ºå «»å®³ ðÒ¦¼Õåª³¿¬³·º ±³å±³å»³å»³å






ïìïìïìïìïìï±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øµå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å

¶¦°ºª³¿¬³·º ª§úÑÜå®ôºß³á Ò§å¿©³®Í §«º«·º¿«³·ºå¿«³·ºå»ÖÇ

¨§§µåÒ§å ®·å±®å¯« ©·¯«ú®³£Ãù¹¯¿©³ Û°¿§¹·å®³å°³ Ó«³¬å®³¿§¹£Ã¾ôºÛÍô Ó«³ú®³©µ»åá ¿·Ùß ¿·Ùá ¿·Ù §º»Ç §°º¿§¹«º

ªµ«©³»ÖÇ ½·ß³å¿ú³ö¹ ¿§³«±³å®ôá ¬¿úåÞ«å©³« «Î»º¿©³º ¿°³¿°³« ¿¶§³½Ö©¸ ¯·ºåú±³å«·º ³á «·º ³ úÍ·å±Ù³åÒ§Ü¯µú· ©¾« ½Ð¿ªå§á Û¼·º·Ø¶½³å« ª³©¸ ¬¿«³·ºå¯µå¿¯å¿©á ¿°å¬Þ«Üå µå ¿¯å¿©Ù ©µ«®ôá µå®ôºá ¬¿«³·ºå¯µå¬°³ ¬³Å³ú¿©Ù ¿«Îå®ôº ¼µú·º ©°ºÛÍ°¬©·ºå ½·ß³å ¬¶§©º±³å»³å ±Ù³å®ôºá ½·ºß³å®³ ©¾ ¿ú³ö¹ §¼åú·ºå©³ ¿±½³Ò§Ü¯©³»Ç ©°Ò§Õ·º»« ®·å±®å»Ç ¬¶®»º å ª«¨§ºú®ô£

ÃÅ³ ùÜ¿ú³ö¹ª²ºå ¿§³«¿ú³á Å¼¿ú³ö¹ª²å ¿ú³«º¿ú³¿»®³§£

Ã®ªµ§º»ÖÇ¿ªá ½·ºß³å« ¬½µ¿ª³¿ª³¯ôº«¼µ ¿±½¹»Üå

¶¦°º¿»Ò§Üá ¿±½¹»Üå«¿» ¬¿«³·ºå§«©¼ ¶§»¶¦°ºúÑÜå®Í³«µ¿©³¸¨²º ®°Ñå°³å¾´åá ©¾Ü¿ú³ö¹ µ©³ ©°º½¹® ®Ó«³å¾´å©Ö ª´©°º¿ô³«ª¼ ®³®³½³½³Þ«å ¶§»º¶¦°º®³á ùÓ«³å¨ ±´¿Èå±³å©°¿ô³«ª¼ °²ºå°¼®»ÖÇ ¿»úÑÜå®Í³á ½·ºß³å ©°±«ªµå ½®å½®ºå±³±³ ¿»¦å±ª³å£

Ã¬·º ®¿»¦å§¹¾åß³á ù¹¿§®ôº ¿¬¬µ·ùÜ¬«º°º ¼µ©³Þ«Üå« ¿©³¿©³º µå©ô£

Ã½·ß³å ©¾¿ª³«º ® µå§¹¾åßá Ò§å¿©³¸ ½·º°ÛÜl¾¼µ«¼µô©³»Ç ¿¬¬·ù¬«° ¦°ú®ôªÇ ¾ô±¿¶§³Û·±ªßñ ±«ô©µ·« ¶¦°º¿±å©³® ®Å©¾á ±Ç«µô Ö®³ ¬§½¬·ß§å«¿ªå»Ç ±¿»ª³©³ ¾ô¿ª³«Ó«³Ò§ªá ±Ç « §å«å±³å© ª¿©§Ö »²å¿ú³±ª³åá ¬ ¿¯³úÜåß³á «Õ§ °«³åª»º±Ù³å©ôºá






ïìîìîìîìîìî ¿¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¸

½·º°Ûl¾µ« ¬ú·©µ»å« ½°±®³å©³ ®»©ôá ù¹¿§®ô ¿ª³«

Þ«Üå¬¿Ó«³·å ª¿© ¬¿Ó«³·ºå ±´±±³åÒ§Üá ¬ú·º©µ»å« ±´Ç«¼µ©±± ¶¦°Ó«© ª¿© ¬½¿©³ ©ôª¦»å»Ç¿©³· °«³å®¿¶§³Ó«¿©³¸¾´åá ¿ú³ö¹«å®Í³ °¼µåª¼Çá ù¹¿§®ô¸ ¬½µ ¾³®Í ®¶¦°º¿±å§¹¾åá ½·ß³å Ó«²© þ³©§µ « ¬©·å ¬¿«³·ºå°³åÞ«å§ÖúÍ§¹¿±å©ôºá Ò§Üå¿©³ «Õ§ ¿¶§³®ôºá ½·ºß³å©µÇ ¯·ºåúÖ±³å ©Ü¾«±³ ¾ô±«® öc®°«©³á c§ú·®·å±³å¿©á ®·å±®å¿©á±¿ÈåÞ«å¿©Ùá ªÞ«Üå±³å±®Üå¿© ¶¦°¿»©¸ ¿¬¬µ·ºùÜ¬«º°º«¿©³ ©°º«®Y³ªØå ¬±²å¬±»º«µ¦µÇ Þ«Õå°³å¿»Ó«©³á ¿©³Ó«³¿¯å¿©Ë®³§Öá ¬ÖùÜ¬½¹« ½·ºß³å©¼Ç ¯·ºåúÖ±³å ·®ÙÖ¿©Ù±³ ¬ÛØµ°³åá ¬¦·ºå°³åá ¿¬³«©»ºå°³å ¿ú³ö¹¿©»Ç ¿±Ó«á ¬¼§½¬¼µ·ºßÜ±®³å« ¿¬¬µ·ùÜ¬«º°º§¹úöÞ«Üå¿©ÙúÖË ¿¯å½»ºå ©°º¿½¹« ÛÍ°º¿½¹«º ±³åcØ»ÖÇ §»ºåÓ«³¦«©·º ¿ú®©· ¯µ©³ª¼µ ¬±³¿ªå¿§³«º±Ù³åÓ«á ¿§³½·©¼·ºå ¿§³Ó«á ¿¯³½·©¼·ºå ¿¯³¸Ó«á ½·º

°Ûl¾µ« ¿¬¬µ·ùÜ¬«º°º¿¯å ¿§æ©¸¬ ¼ ¿»®Í³ ¿±½³§¹©ôºñùÜ§Øµ«µª Ó«²¸ß³á cÍÔ»³c¼««µ»ºå ¶¦°º¿»©¸ ®»ºå®á ¿±å±ª¼§¿©Ù¬¿§¿§»ÖÇ ®¼»ºå®«¼ §µ«¿¨Ùå ¶§Õ°µª³©Ö¸ ½·ºß³å¬¿»»ÖÇ ½·º°ÛÜl¾¼µ«¼µ¾³®Í °¼©°Û¼µå °¿»³·¸ ¶¦°¿»°ú³ ¬¿Ó«³·ºå®ú¼¾åá ½·ºß³å ®¼»ºå®»ÖÇ½·º°Ûl¾µÅ³ Û¼Ç Ü½Ù«»Ç ¿ú³·ºå©Ö §¼å µå Üå±Üå»ÖÇ Û¼··¶½³å« ª³©¸¬ú²ºú®ºåúÌ®ºå §»ºå±å¿©¿ª³« «³©ôá °³åÓ«²º®Í ½·ºß³å¬ú±³ ±¼®³£

Ã±Ç¾³±³ ¬ú±³ ¾ô¿ª³«ú¼úÍß³á «Õ§º®»ºå®«µ¿©³¸®½Õå ®Ï°½Õå ®¿¶§³§¹»Ç£

Ã¿¯³úåß³á «Õ§« ½·ß³å¬©« ð®å±³¬³åú ¿¶§³®©³§¹á ¶¦°ºÛ¼µ·ú· «Õ§¿©³·º ½·ß³å¿»ú³ ð·ºªµ«º½·º¿±åá «Õ§º«½·ß³åªµ «cµÐ³ú·º ¯¼©Ö ú³Æð·º ®úÍ¼ª¼µÇßá ú¼®³å úÍ¼ú·º ½·ºß³å Ü






ïìíìíìíìíìí±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øµå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å

¾ôº¿ú³« ª³®ªÖá «Õ§«¼ô©¼·º «ô©·ºªµ«º®³¿§¹¸á «Ö

¾ôºªµªá ªµ§ªµ«°®å§¹ß³á ½·ºß³å¬©Ù«º ¿±½¹»å®³ ¬ª»º«¿«³·å°³ úª³© ¿»³«¯å ¬½·¸¬¿úå§Ö£

Ã¬·å ¬½·¬¿úåá ¿¬¬·ù¬«°»Ç ªôú®ô ¬½·¬¿úåá¬±«º»ÖÇ ¿¬¬¼·ºù¬«° ®¨å§¹¾åß³á ¬ú·º¿±©³»Ç ¿»³«º¿±©³§¹§á cåcå±³å±³å ©¾¿ªå»Ç§ ¿±§¹ú¿°á ½·ß³å ¿¬¬·ù¬«°º úÍ«©ôßá »³®²¯å©ôß³£

ÃÅ³ ¶§-»³á ¿Å¸ª ½·ß³å ¿®³·º©¼å¿ªå«µ ®±»³å¾åª³åá ½·ºß³å ±³å¿ªå ¿¯å«½·©ô µá ½¿©³ ù¬©µ·å§ §°º¨³å¿©³®Í³ª³åá ¿®³·º©¼µå¿ªå« «¿ªå ¼µ¿©³ ½·ºß³å¿ª³«ºÓ«³Ó«³ ½®³ ®Å©¾åá ®Ó«³½· ½·ß³å ¿»³«ªµ«ú®Í³£

Ã¿®³·©¼å¿ªåá ¿®³·º©µå¿ªåª³åá ¿®³·©µå¿ªå ¿±ªµÇ®¶¦°º¾åá Å©©ôºá ±³å¿ªå ®¿±ú¾´åá ¬¿¦ ¿±®ôá ¬¿¦¿¬¬µ·ù¬«°»Ç ¿±®ôá ·¹±³å¿ªå ¿¯å«¦µÇ ¬¿¦ ¬¿±½®ôá

¾ô®ªß³ ®»¿»ö³á «Õ§ ®·å±®å»Ç ª«¨§®ôá ¬¶®»¯å±³«Õ§« ¬§½¬·ß§å»Ç ¿§å°³åª«Ó«§¹ß³£\ \ \

¿±å¿© ¬»ú·ºå «¿ô³·º«©®å ¿ªÏ³«¿¶§³½·©³¿© ¿¶§³ú·ºå¬±«º Ù« ±Ù³å¿±³ «¼µ¿¬³·º®µå«¼µ Ó«²¸«³ «¼¶§³åÞ«Üå ¬©»ºÓ«³¿¬³·º ·µ·¿»®¼±²ñ Ò§å¿©³®Í ¬®º»Üå½·ºå®³å«µ ¿½æ±²ºñ

§³§³±ª ªµ§º°ú³¿©³®ªµá «µ¿¬³·®¼µå ¿»Çª³å ²ª³å ¼µ©³¬³åªµå ±¼Ó«Ò§å ¶¦°º±²ñ

¿®³·©å¿ªå« ª«ú³Ó«±²ñ Û°¬®¿«³ ±å¬®¿«³®Í³ ¿¯³«°³å¿»ú³« ¿®³·©µå¿ªå ¿ú³«ºª³±²ñ ¬¿¦ ¿±¿»©³ ¶®·º¿©³¸ ¿®³·º©¼µå¿ªå ¦¼»§º½Î©º¿§æ« ©úÓ«®ºå¿¶§å






ïìììììììììì ¿¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¸

©««³ ¬¿¦¬¿ª³·å« ¦«Ò§å ¿¬³ºÞ«åÅ°º«ô ·¼±²ñ

Ã¬¿¦¿úá ±³å¿ªå«µ ¨³å½ÖÒ§ª³åßá ±³å¿ªå«µ ½°º©ôºµ ¬¿¦úá ¿®³·©¼å¿ªå ¿¦±³å¿ªåª¼µÇ ¿½æ§¹ÑÜåßá ¬®¿ªå

¬¿¦úÖËá ¬¿¦ ®ú¼á ¬¿® ®úÍ¼á ²Ü¬°º«µ ¿®³·ÛÍ® ®ú¼»Ç ±³å¿ªå©°º¿ô³«¨ §°º ³å½ÖÒ§ª³å ¬¿¦úÖËá ¬¿¦§ ®¨³å½ÖÛµ·º¾å

µÒ§Üå¿©³á ±³å¿ªå ©°¿«³·ºä««º ¬¶¦°º®½ØÛµ·º¾´å µÒ§å¿©³á¬½µ¿©³ ®Ó«²¿©³¾åª³å ¬¿¦úËá ·¹ ®¿±¿±å¾åá ·¹±³å¿ªå«µ ¿¯å«¿§åúÑå®ôº ¼á ¬®¿ªå ¬¿¦úÖËá ¬¿¦ ©°º¿ô³«º¨ ®¿±»Ç ±³åª ¿±®ôß³á ±³åª ¬½µ ¿½³·å µåú· ¿±å¿© §¹¿»Ò§Üßá ±³åªÖ ª¼µ«º½Ö§¹¸®ôº ¬¿¦úá ±³å¿ªå«¼µ ¿¯å«µ¿§å®ô ª® ®ú¿©³©³á ±³åª ª«½®³¿§¹ ¬¿¦úá ¬®¿ªåß³£

¿®³·©å¿ªå ·ú·å« ¿½³·å©Å©Å© å±²ñ ±¿¶§³±²º ¬©¼·ºå§Ö ½Î±ª¼§¿©ÛÍ·º ¬©´ ¿±å¿©Ù §¹ª³±²ºñ ±Ç¬¿¦ ¿¾å« Ó«®å¿§¹«¨«§· ¿¨å½±²ñ

Ã¬¿¦¿úá ±³åª²ºå ¿±å¿© §¹¿»Ò§ßá ±³åª²å ª¼«½Ö®³¿§¹£¬®»å½·å¿© ®«ú²ª²«³ ¿·åÓ«²¿»Ó«±²ñ ±©Ç

ª²ºå ®©©ºÛ¼µ·º§¹ñ ±´©µÇ¬¨Ö®Í³ ¿®³·º©¼µå¿ªå«µ ¿¯å«µ¿§åÛµ·º®²¸± ®ú¼§¹ñ °©º®½¼µ·º±¿© ®«ú²«Ó«±²ºñ ®«ú²®«½·±¿© ®«Û³ª3 ¿»ª«Ó«±²ñ

¿®³·©å¿ªåá ¿®³·òòòò ¿®³·©å¿ªåñ

¿®³·©å¿ªå« ¿¯å«¿§å®²± ®ú§¹ñ

u®¿Å±á Ó±ö©á ïççìe






ïìëìëìëìëìë±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øµå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å

«»å®³¿úåª¼µ«º°³å¶½·å

«»å®³¿úå«¿©³ ®ª®¿± ª«°³å® ¶¦°¿©³®²ñ

¿ª³«Þ«Üå« ®¼®«µ ª«®½½·¿©³¸±²¸ ª«Ð³¿©Ù©°¿»Ç©¶½³å ©å§³åª³¿»±²ñ

»²å»²ºå¿ª³« ª§ºú³åªµ«ªÏ· ª« ¿®³±²ºñ ®·å

©°º§»å«»º¿ª³«º °³åÒ§ÜåªÏ·º ß¼µ«º¨±³®« ª´©°º«µôºªµå§·º

¶§²¸«§º«³ ¬±«ºcÍÔ ®ð½·º±ª¼ ¶¦°ºª³±²ºñ ½Ûx³«¼ôº®Í³

¬½»ºÛÍ·º¬®Ï ©µå©«º ¶¦°º Ù»åª³¿»±²º¸ ¬¯¬±³å¿©Ù«

«ô©·å °«ôÛú³å®³å« ¦°åÛ§°«¿»Ó«Å» ©±²ñ½Û³ð»º¿ªå©ô µ¿±³ °«³å«¼ Ã«µ¾¿®³·º£ ±³å ±©¼

ú±²ºñ ±®³å¿© ¿ªå§µ¿ªå»²ºå ±´®±ñ ±Ç½Ûx³«¼ôº«¿©³¸

©«ô¸«µ ¿ªåªØ¿»©³ ¬®»ºñ ±®³å¿© ¿®åÓ«²ºª¼µ«ºªÏ·º

¿§¹· ©°ú³á ©°ú³Û°¯ôñ ±Ç®³¿©³ ¾ô¿§¹·½»°« ©«½»






ïìêìêìêìêìê ¿¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¸

½»º ©°ºú³¸½µ»°¯ôºá ©°ºú³¸úÍô¯ôº ©°ºð¼µ«®³±³ ¬Ò®Ö úÍ¼¿»

±²ºñ ¿§¹·º ¿¶½³«º ôá ½»°¯ôº¿ª³««µ ¬§µ¯³ù¹å ®å§µå¿»ú±² «°ñ

¬°©µ»ºå«¿©³¸ ±ª²ºå ¿§¹·©°ºú³á ©°ú³©°º ôºÛÍ°º ôº Ó«³å¿ª³«º®Í³§Ö ú¼½Ö¦å±²ñ §¼»§¼»«¼·ºå«¼·ºå ¿«³·º¿ªå¿§¹ñ §¼»º§¼»º ¿«³·¿ªå ðª³¿©³ ±¿¾³«±²ñ ß¼«¬¿ú¶§³å¿¬³«®³ «§ª³¿±³ ¬¯ª³¿ªå« «µ·Ó«²ú·å «ô«µ«µô ¿«»§±²ºñ ª¿©« ðª³©ô ¿¶§³ªÏ·º «µô¸«µ ½å®Ù®ºå©³§ÖÅ ·±²ñ

»öµ« §»ºcØËc×Ë ««º±¿ú ®ú¼±²ºcµ§ñ ¬½®Í ¶§²¸¶§²¸ðð½»Ç½»Ç²³å²³å ±³å»³åª³±²Å «¼µôº«¼«¼ôº ±µå±§±²ºñ¿§¹·º½»º ©°ºú³¸Û°º¯ô« ©°ú³±µå¯ôá ¿ªå¯ôá ·¹å¯ôºá¿¶½³«¯ôºá ½µ»°¯ôºá úÍ°º ôá «¼å¯ô ©¶¦²å¶¦²å ©«ºª³¿©³Å³ ª»Çª³Ò§Üñ

ß«¬¿ú¶§³å¿¬³«« ¬¯ª³¿ªå« ¬¯¶§·¬¯¿½¹«Þ«å ¶¦°«³ «»å3 «3 ®ú¿¬³· ¿¨³«¨³å±²ñ ¿¬³«¾«º½Û³«ô ¬°©¬§·å¿©«§· ¿©³¿©³©»©» ·ÇÓ«²3 ®¶®·ú½·¿©³ñ ª« ¬ªª¿»ú·å ú·¾©Þ«å¿«³«³ ¬±«¶§·å¶§·åcÔ¨³å±²º ¬¿»¬¨³å®Õå±µÇ ¿ú³«ºª³±²ñ ¬© µ·º¿»ªÏ·º±®³å¿©Ù« ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å ±«¿±³·¸±«º±³á «¼ô¸¯«¬±«cÔ±« ¬ª«³å¿»ú·ºå ©cÔåcÔå ©úúÍñ ±®³å ¿¶§å©³Û·

«µô¨·¿»©³ §·§»å©³½·ºå ¬©©¿ª³«º ¶¦°¿»±²ñ ©°º½µ½µ®³å c©º©ú« «®»å«©»å ª×§úÍ³åúªÏ· ¿®³ª¼Ç ®¯Øåñ ú·º¾© Ö« ¿¬³·©«Ò§å »³½·º±²ñ

ª«°±©¿©³ «ô« ¿¶½ª«¬ö¹ ¬°Ø¬ª·Û· ®±»º®°®åÞ«å ¶¦°¿»±²«åñ






ïìéìéìéìéìé±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øµå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å

«µô¸¬¶¦°º «¼µôº °¼©²°º¿»ú±²º Ó«³å¨ ¿¾åª´¿©«

©°¶§-»³ñ ð±²º «¼°«¼µ »²å®Õ¼å°ØµÛÍ·¸ ¿ð¦»º©µ«½¼«ºª³Ó«±²ñ

Ãð©ªÅ³ §»©ª¨« ¬±«ÛÍ°¯ô©©ô£¾ôºú®ºå«µ« ¿¶§³ª¼«º±²¸ °«³å®Í»ºå ®±ñ «µô¸¿úÍË

®«Û³ ¿¶§³·©«Ò§å ¬±ª ¿¶§³ª³±² ªc·å°·å¿© ¿©Ëú¦å±²ñ

Ã½·ß³å ±©¨³å¿»³á ®¿©³©¯ ¿ª¿© ¾³¿© ¶¦©¿»Ñå®ôá ½·ß³å ½Û³«ôÞ«å»Ç ¶§Õ°ú©ª´ ±«±³®Í³ ®Å©º¾å£

ùÜª¼µªÖ ¬ªµªµ¿»ú·ºå ¿°©»³ª¼ª¼ ¾³ªµªµÛ·º ¯¿úå±®Õ¼åª²å ú±²ñ

Ã¿¬åß³á ½·ºß³å©µÇª¼ §¼»º§»º§¹å§¹å ª¿©Ù§ ¿ª¶¦©Ó«§¹á¶§Õ°ú©ª ±«±³©³¿§¹£ á ¿©³ ±« °© ¼å½·±²ñ

Ã«Õ§« ¿°©»³»ÖÇ ¿¶§³©³£ ©Öñ ±Ø¶§©ºÛÍ·º µ±²ñ

±²ª§òòòòð©ôº¿»³á ±©¨³åñð©¿ªå ¾³¿ªå ¿ªÏ³Ñåñ¬©¯³¯«¿ªå ¾³¿ªå ª§ºÑåñ½Ûx³«ôÞ«å« ®©ú³åÞ«å ¶¦°ª³Ò§Üñ ±©¨³å¿»³ñðª³ú· å½Õ¼á ¿±Ùå©µåá ÛÍªØå ¬«µ»ºªØå ð·ª³©³ñ¾³¿©ªßñ

ð©³»Ç§Ö ½«º½·ºå ¿±ú¿©³¸®ª³åñ «µô¸¿úË®³ §¼»º©³cµå¿© ©¶¦Õ©º¶¦Õ© ¿±¿»Ó«©³ ¾ô±³å¨³å®ªÖñ Þ«¿©³ ±Ù³åÓ«²¸°®ºå§¹ñ ððÞ«å ½»Ç½»ÇÞ«å °»ºÇ¿»©³ ¾ôºÛÍ°¿ô³«º ¿©Ëú±ªñ §»«§º«§ ¶§³å½§½§¿©§ ®³å©ô ®Å©ª³åñ

®¼©º¿¯¯©¸ §öbÕª¿©Ù« ¿®©³»ÖÇ ¿ð¦» ©¼«½¼«Ó«©³






ïìèìèìèìèìè ¿¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¸

¨³åÑÜåñ ±°¼®å ©úØ Ø¿©Ù¯®Í³ª²ºå ±²ºð±²¸ «°*« ¬Ò®Ö

¶§-»³ ©«¿»ú±²ñÃ¯ú³ ¶¦²å¶¦²å ©«§¹£ ©ñ ½»¿»« ¿§¹·½» °«±®³å

« ±©¿§å±²ñÃ¿Å ùÜ®³ ®·å¿§¹·º½»º°«º «Õå±³åú· ®·ºå«¼ ·¹ ¬¿ª³º

¿§å°ú³ ®ªµ¾åá ·¹¸«µ ¬úÍ««Ö¿¬³·º ªµ§©Ö¬©«±³ ®·ºå«»°»³¿Ó«å ¿§åú®³á ®·å °«¿«³·å¿«³·å ðô¨³å«£

«¾¿®³·« ¿¶§³±²ñ¬§½Õ§¯·±®³å« ±®³å¨« §©° ©°¿©³· Û°¿©³·

§¼¿©³·å±²ºñ Ò§å¿©³ ±«§Ö úô½·±ª¼µª¼ñ ¬«§Øµ°Ø ®«©³±Ç¬¶§° ®Å©±ªµªµñ ±´ ½Õ§º¿§å©³»ÖÇ ª¼«º¿¬³·º «µô¸½Ûx³«ô«§ §¿¶§³·å¿§åú®ªªñ

¶§-»³ ¬©« µå« «³å°Üå±²º¸ ¿»ú³ñ ¬ ´å±¶¦·º²¾« °Üåú±²º Ó«³å«³å ¿±å¿±å¿ªå¿©ñ

Û¼·º·¶½³å®³ ª·º®ô³åÛ°º¿ô³«ºá «¿ªå ©°º¿ô³«Û·º¿½Ùå©°º¿«³· °Üå¦¼Ç ªµ§º ³å±²¸ «³å¿±å¿±å¿ªå«µ ¿úÍË½»ºåÛ°¿ô³«á ¿»³«¾« ¿¾å©»å ½»°¿ô³«á ¬ªô·¹å¿ô³«á¿»³«©ô ·¹å¿ô³«ºá ¿½¹·®µå ¿ªå·¹å¿¶½³«¿ô³« ©·º½·Ó«±²ºñ «³å¨«µ ª´¿© §¼©c¼« ¨²º±²¸¬½¹ «¼µ¾¿®³·ºª¼µª¿©« ¶§-»³ ¶¦°ª³±²ºñ

©°½¹©¿ª ¿úÍË½»ºå»³å ¿ô³·®³åÒ§Üå ®«§ª«Û·ñ ú³

¿úÍË½»ºå ªúÍ©ô©¸ñ ¿úË½»ºå °å®ôº ª« ¾ôº¿»®Í»ºå ®±¼ñ«µô¸« ¿®³·ºå µ©±¶¦·¸ ú«ú«ÛÍ·¸ ¿»³«¾«º ¬±³ ¶§»ªÍ²¸ª³ú±²ñ

©°º½¹©¿ª ¾ô±Ç® ®¿®å¾Ö ¿úÍË½»å¨ ½§©²º©²ºð·¨·¿©³ ùc·º¾³« ¿®å±²ñ






ïìçìçìçìçìç±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øµå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å

Ã¿»³·Þ«Üåá Û°º¿ô³«º©Ù« ¿§å§¹ª³åá ¿»³«ª ®©·º

¿©³¸¾å£ ©Öñ¾³ªÅñð©³©°½©²å»Ç ªª½·å ®©ú³å ¬Û·«·½¿»ú§¹ª³åñ¿»³«º¾« ¿¾å©»ºå«¿©³ª²å «¼µôºð·º µ¼·ºú·º °§ôº

ô³« ®«ºÛÍ³§«½·º±²ºñ ÃùÜ¾«¶½®ºå©°º¿ô³«º ªµ¿±å©ôºá©°¿ô³« ©°ª«®° «§¿§å§¹á ½Û³«ôÞ«å¿© ¬©·åÒ¦«³å®¨·º§¹»Çá »²å»²å° ¿úË¿§å§¹£ ©á ù¹¿©« «ô« ¿§æ©·Þ«å¿°³·å¿¶§³©³§ñ

¬©°Üå ½úÜå±² ¬½·ºå½·ºå Ö«ª²å ©½Õ¼Ë« ¿¶§³½·º¿¶§³¿±å±²ñ Ãð©Öª§¹©³«¼µå£ñ «µôº¾³±³«¼ôº ð©³ ¬¶§°º©°º½µ ¶¦°º¿»±²ºñ ª§¼»º ª´ð ¶§-»³ñ ¬±³å¬¿ú³· ½Ö¶½³å®×©µ«¦«¿úå©¼Çá ªª½·å ©»å© ²Ü®Ï¿úå©Çá ª®³å°µ« ª»²å°µ«¼ ¬Û¼µ·º®«·º¿úå©¼µÇ ª§¿»½»®Í³ «¼¾¿®³·©µÇ« ª´§»¿©¯Ü

®³ ¬Û®½¿»ú±²ñªð ¬½Ù·¸¬¿úå «³«Ùôº¦µÇ ¬±·ºå¬¦ÙË ¨¿¨³·ºúú·º¿«³·ºå®ª³åñ ¬¦ÙÖË¬¿»ÛÍ·¸ ¿¶§³úªÏ·º ¨¿ú³«º®²ñ ¬³åú¼®²ºñ«³åö©¿©Ù®Í³ ªð¶§-»³ ¿¶¦ú·ºå¿úå¬©«º/¼ÍÛ¼×·ºå¿¯³·ºú«ºÛ·®²ñ ¬Þ«MÐ¿«³·å¿© ¿§åÛ·®²ñ

Ñ§®³ µ§¹¿©³á «³å½«¼µ ª´©°¿ô³« ¾ôº¿ª³«º¼©³®Õå ®Åµ©º¾ «µ»§°²ºå®³åª¼ ¬¿ªå½»ºÛ·º¸ ¿©³·ºåú»ºñ

©°º¿§¹·º ¾ô¿ª³«Û×»ºåñ §¼»©Öª´ §¼»©¸ ¬¿ª³«á ð©Öª´ð© ¬¿ªÏ³« ¿©³·åÓ«ñ ùª¯ªÏ· ð©ô¯Ò§Üå ®«¿°³·ºå ¼å°ú³ ª¿©³®²®Åµ©ñ

±¼Ç¿±³º ù¬½¹«¿©³ª²å ùª¿©Ù ¿§¹·½»½¼å©³Û·º¸«³åö©®³ ¿»Ç©µ·å ¶§-»³ ©«ª®ÑÜå»²ñ Ã«Î»®« ¿§¹·½»°º






ïëðëðëðëðëð ¿¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¸

¯ô©²å ú©³á ú·©Ç¿§¹·½»°«»Ç«® «å¯ô«å¿§¹· ¶¦°¿»

©ôºñ ®ú¾åá ¿§¹·½µ»°º ôº¦¼µå§Ö ¿§å®ô£ ¾³²³ÛÍ·¸ ®¿«»§º±¿© ²Øª³Ûµ·º±²ñ ùª¼ÛÍ·º ¿»³«º Øå¿©³¸ »ö¼§µ°§ ¶§»º¿ú³«ºª®®²ñ

¬·åª§»Þ«å°å© ¿ª³«Þ«å«åñ «ô« ª»²å° ¦°¿»¿©³

½Ø¿§¹¸ñ «ÕË¿§å µ «ÕØË¿§åª¼«º¿§¹¸ñ ©¼å¿§å ¼µ ©µå¿§åªµ¼«º¿§¹¸ñ°¼©º©µ©µ»Ç ¿¯³·º¸©µåªµ«±²¸¬½¹ ¿¾å©»ºå¨§º®Í³ úÍ¿»±²º¸«ô»¿¾å«ª ¬·«» ¶¦°±³å±²ñ ±¿§¹·¿© ¾³¿©Û·®³å¿¯³·®¼±³å¿±å±ª³å ®±ñ

Ã¿¯³úåß³£ ªµÇ ½§º¶®»º¶®» ¿©³·ºå§»ºª¼µ«ºú±²ñ Å¼ª´¾³®Í ¶§»º®¿¶§³ñ Ò·¼®º¿»±²ºñ ¿«»§º§µ¿©³¸ ®úñ ßª¬³å«¼åÛ·º¬Ûµ·«·¸±²º®³å ¨·®ª³å ®±ñ ¬·ºå «µô¿©³·º ª´ð ¬½·º¸¬¿úå ¿©å¿»¿©³¸ ±ª²ºå ª´§¼»¿© °µÒ§å «ª±®ö©«©¼·º

¦Ç °Ñå°³å½· °Ñå°³å¿»Ûµ·±²Å ¿©å®±²ñ¿»³« Øå¿©³ «¼¾¿®³·º ±¿ðö ú§¹±²ñ ©ú³åúÍ³«µô®Í³¿©Ë µ±ªµ¼ ¶§-»³úÖË ¬ú·ºå¬¶®°º« ·¹¶¦°º¿»§¹«ª³åª¼Ç «¼¾¿®³·º °©º¿ªÏ³Ò§å ¿©å±²ñ ±ªµ ·¹ªµ ¿»ú·ºå µ·ºú·å»ÖÇ ±« ®ð ·¹« ðª³©³ ¶¦°º¿§®ôº ù«¼°* ·¹¸¬¶§°ºª¼§ ¨³åª¼µ«º§¹¸®ôºÅµ «¼µ¾¿®³·º «¼µôº¸«¼µ«¼µôº »³å½±²ºñ ùÜª¼µ»ÖÇ§Ö«¾¿®³·©°¿ô³« ®®«ô©·º ®°®å®±» ¾ð® ª©¿¶®³«

¿úå¬©«º¿ú³á ®¼®¼Û·º¸ ¿©Ë¯Øµ «¯ú± ª¬¿§¹·å©µÇ °¼©º½®ºå±³ «µô½®ºå±³ úÍÓ«¿úå¬©«§¹ ú²úôºÒ§å ùÜ«¿»Ç« °©·º«³ «»å®³¿úå«µ ¬Þ«å¬«ô ª¼«°³å¿©³¸®²ºÅµ µå¶¦©½Ö¸±²ñ

¬þ¼« Ñå©²½«« «µô¬¿ªå½»º ¿ª³«¿úåñ






ïëïëïëïëïëï±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øµå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å

©¿ª³©µ»å« ±¦©º®¼±²º °³¬µ§º ©°º¬µ§¨Ö®Í³ §Øµ®Í»º

«»ºå®³± ©°¿ô³«º úÍ±·º¸ úÍ¼ ¼«º±²¸ «¼µôº¬¿ªå½» °³ú·ºå©°½ §¹±²ñ «¾¿®³· ¬ú§« ·¹å¿§½»°ª«®ñ ±Ç¬ú§±²¿§¹·º½»º ïìð ¿ª³«§Ö úÍ±·¸±²ºÅµ |·ºå°³ú·ºåÆô³å« µ ³å©³ ± ®©®±²ñ ª«ú ±Ç¬¿ªå½»« ¿§¹· ïèð ð»å«·®Í³ñ¬©¼¬«¿©³ ±®¿¶§³Ûµ·ºñ ¿§¹·½»º°«¿©Ù« ¬®Õå®Õåñ ©°º½µ®Í¿±¿±½³½³ ®»§®úñ ©°½¹©»å« ª®å¿¾å ¿§¹·½»°«¿©³·®Å©á ª§·»åÈ³»©°½®³ °« ±åªå ©»å°½¨³å©³¿©Ë¿©³©°ºªµåÒ§å ©°ºªµå ©«º½»Ó«²¸±²ºñ ïéêá ïèðá ïèí ©¸ñ°«±µåªµå« ±Øµå®Õå ¿¶§³±²ºñ ¬ÖùÜ¿©³¸ «¼µôº¿§¹·½»«¼ôº©©¼ «« ¿¶§³Ûµ·¦Ç ½«±²ñ

±µÇ¿±³º ¾³§¿¶§³¿¶§³ «µô¬¿ªå½» §Øµ®Í»º ¿ú³«¿¬³·ºµªÏ· ¿§¹· ¿ªå·¹å¯ô¿ª³«¿©³ ¿ªÏ³½úª®®²ºñ ¾ôªµ

¿ªÏ³®²ªñ

¿»³«©© ¿¶§³·©©¿±³ ®©¿¯ ¬®Õå±®å©°¿ô³«¿¶§³©³ ±©ú±²ºñ ¬®Õå±®Üå« ¬·º®©» §¼»±²ºñ ±´ Ûµ¼·º·Ø¶½³å«µ È³»¯µ·ºú³ «¼°ÛÍ·º ±Ù³å¿©³ Å¼®Í³ ¿©Ëú±²¸ ¬®Õå±®Üå¿© ±§»º©³«¼µ ±¿¾³«ª»å3 ¿®å±²ñ ¿¬åcµåß°º»²ºåª³åá¿ô³ö»²åª³åá ù¹®Í®Å© ¬¿úË©¼·ºå« ©¶½³å ªÏÕËðÍ«º»²å®³åª³å ¿®å¿©³ ±´« Ã®¼µ· ®«º±ùº ¬°ºø°÷ ®åô§º£ ª¼Ç ¿¶§³½¸±²º¬¿Ó«³·åñ ±Ç»²å« ¬ª»ºªÏÕËðÍ«»²åá ±³å°Ñº¿¶®å¯««

ªÖªµÇ ©¶½³å ¾ôº±®Í ª«¯·º®«®åÛµ·±²¸ »²ºå ¶¦°¿Ó«³·ºå¿¶§³¯½±² Äñ

¬¿©³¿»³«±²®»å®ñ«µ¾¿®³·º«¿©³ ¿ô³«³å ú·º®Þ«å ©°º¿ô³«ºªµå¶¦°º

¿»±¶¦· ±Ç»²å« ¬³å«åÛ·°ú³®úñ






ïëîëîëîëîëî ¿¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¸

¬cµå¿§æ ¬¿ú©·¿© ¬¿Ó«³·å °Ñºå°³å±²¸¬½¹ ¿¬³¸

Æð°º¬«Ñå°½»å« öÔå¿©«¼ ±³å¶®·º±²ñ ª µ©³ ¬°³¿ú°³¶§©ªÏ·¿©³ ®ª®¿ú³·±³ §»ú±²§ñ

½Û³«µôº®³ ªµ¬§º¿»©³¨«º §¼µ°³å±¶¦·º ðª³±²ºñªµ©³¨«º ¿ªÏ³°³åªÏ·º §¼»±³å®²ñ ®³å®³å¿ªÏ³¸ªÏ·º ®³å®³å§¼»º®²ñ ªØåð ®°³åªÏ·º «®r¤³»ºåcµ§ ¿§¹«ºª³®²ºñ ±µÇ¿±³º¬°³å ¿ªÏ³°³å¦¼Ç ¬¿Ó«³·å¿©åcµÛ·§· ®½½ ®½±³ ¶¦°ª³±²ñ

¬®»º¿©³ «µ¾¿®³·º ¿°³¿°³«©²ºå« ¬°³å¬¿±³«º«°« ©©Ûµ·±®Ï »å½Õ§ª³½±²§ñ

©°º¿»Ç« °³å¿±³«º µ·º®³ ©°¾«ðµ·ºå« ª¿©Ù ð«º±³å¿§¹·å ®Í³°³å©³ ¶®·º¿©³¸ ± °¼©®±«º®±³ñ ¬¯®³å®³å¬±³å»²å»²ºå ð«±³å©µåÞ«Üå«¼ Ûå¬¿»¿¬³·¿§¹·ºå«³ ·ºåùð°º½¿§¹·®µ»Çºªµ §¹å§¹åªÜå¨³å©³ ©°ºª³¿ª³«º ©»ÖÇ /Í§Ò§Üåúú§½» §¹å°§¨ ²ª«úªÏ· úª«®²¬ú±³ñ

±Ç±·ô½·å ¬°³å±®³å©°¿ô³«¯ªÏ· ð«±³å¿§¹·å«µ ð«±³å¿§¹·åª¼Ç§·º ®¿½æñ ¶®·ºú©³ °¼©½®å±³°ú³ ¿«³·ºåª»ºåª¼Ç ¯µÒ§å Ã««º±¿ú£Å§·º »³®²º¿§å¨³å±²ñ Åµ©µ»ºå«¿©³ ±©¼Ç©¿© ««º±¿ú¿©Ù ©°§ÙÒ§Üå ©°º§Ö ¬³åú§¹åú°³å½¸Ó«±²ñ ¬½¿©³¸ ª©«³« «¼ôº«µ ß¼«º Ö®Í³ Ã¬¯¿©Ù¬¯¿©£ Åµ ª«º/×å µå¿»Ó«©³ µ¿©³¸ ª« ¿±åª»Ç±ª¼µ¶¦°¿»±²ñ

Ãßµ«¨Ö« ¬ Ü¿©Ù ú·º¾©º©«ª³Ò§Üå ÛÍªØå¿±å¿Ó«³®Í³±³å§©ú· ®ªô¾åá ©¶½³å ¿ú³ö¹¿©«® »³©³ú² ¶¦²å¶¦²å¶¦°ºª¼®º¸®ôºñ ùÜ¿ú³ö¹« ©«ôº¸¿«Ùå¿±³ª«º ®¯»ºÇ®Ü¬°°ºáú·¾©¦Ò§å ö»Ç±³å©³£

¬Ö±ªµ §ô§ô»ôº»ôº ¿¶§³Ó«±²º °«³å¿©Ù »³å¨®Í³






ïëíëíëíëíëí±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øµå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å

°Ù¿»©³ µ¿©³ ««±¿ú«µ ¶®·ªÏ· °³å½·º °©º¨« ¿Ó«³«º

°¼©º« §¼¿»±²ºñ °³å¿±³«º µ·º®¼Ç±³ ±²ºå½¿»ú±²ñ ¬®º®Í³±³ µªÏ·º Ãô±Ù³å°®ºå«Ù³á ô±³å°®ºåá ½§º¿ðå¿ðå ±³å°³åÓ«£Å ¿·¹«·®å ©®®³ ¿±½³±²ñ

©½ÕË«¿©³ ¿¶§³Ó«±²ñ °³å½·ú³ 6««±¿ª³« °³åÒ§å®ð±²¸»²ºå©Öñ ®¶¦°ºÛ¼µ·º©³ñ ù¹¿§®ô¸ ¿±¿±½³½³ ¿®åÓ«²º¿©³¸ »²ºåª®å ©°ºú§º ¬¿»ÛÍ·º¸ ±µå½·±² µªÏ·º«³å ±Øå3ú±²ñ ±Ç¿±³ °©²°°ú³ñ

¬°³¿© »³»³°³åñ ßµ«¨ ¿ú³«¿©³¸® ª«/¼å ¼å¬»§°©Öñ ®¿«³·å§¹¾åñ ú«°ú³ñ ªª²å ±«³«±²ºñ¬°³ ¬Å³ú µ©³«¼µª²å ¬c¼¬¿± «·ºå®¸ú³ ¿ú³«º±²ñ

©½ÕË«¿©³¸ ¬°³°³åñ ð®ºåÛ×©¿¯å °³å©¸ñ °³å±®Ï¬°³¬¯¬±³å ®¶¦° Å¼¬ Ö ¬«µ»º§¹ ¯¼µ¿±³»²åñ ªÇ½Ûx³«¼ôºôÛ[ú³å«µ ¬ªÖ±Øå°³å ªµ§ºú³ ¿ú³«ªÍ±²ºñ

«¾¿®³· ù»²å¿©« ªåð ²°Ñå°³å3 ®úñ©½ÕË«ª²ºå ¿¶§³±²ºñ ¬°³ ®°³å½·º¿¬³· ª§¿§å±²º ¿¯åá ½©Ù·ºå§«©Ö ¿¯å©¸ñ °¼©º««¼ ®°³å½·¿©³¾åñ¬ù¿©³ ù¿¯å®»®»°³åú· ©¶¦²å¶¦²å §»ª³®ô©ñ

¬·ºå ù¹ª²ºå§Ö «µ¾¿®³·º ±§®6««ñ ªÇ¾ðúÖË úÍ³å§¹åªÍ¿±³ ½®ºå±³ ±µ½®³å¨®Í³ ½Õ¼½Ñº¦»º½¹å ¬ú±³¿ªå®³å«¼µ ½Ø°³åú¶½·å±²ºª²å ©°º§¹å ¬§¹¬ð·º§ª¼Ç ±¶®·±²ñ ®³å®³å

®°³å ¶¦°¿¬³·±³ ©°»²å»²å »åú®²ñ °³å±®Ï ¬³Å³ú¿ªå«¼¿©³¸ Ò®¼ÕåÒ®Õå¶®«¶®« ¬ú±³ ½ª¼«º½·º±²ñ ©°ºª§º§Ö °³åú°³åú ©°ÆÙ»ºå§Ö °³åú °³åúñ Ò§å ª´Ç±¾³ð«µ ¿¦³«ºªÖ¿¦³«¶§»º¶¦°¿¬³·¿© ª§©³ ± ±§º®Þ«Õ«ñ ©°¿»Ç«ú·º ©°»²å»²åù«Þ«åÛ·±²Å ±¶®·±²ñ






ïëìëìëìëìëì ¿¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¸

±±§ºÞ«¼Õ«±²º ¬ ¼¿©³º® «³§·©³ñ ¿¯å¿© °³åªµÇ

µª³åá ¾³¿Ó«³·ºª³å®±¼ñ ¿¬Û¼ú«¯åô³å »³ßµå¯³å ¼µ©³¬°³ªµåð ®°³å½·º©Ö ¿ú³ö¹á ½Ø©·ºå¬§«ºª»º©Ö ¿ú³ö¹»Ç »ö¼µc§º¿ú ªª§§ ©¶¦²å¶¦²ºå ®«¿½³·º §¹å¿½³·º« ¿¬³°ð°ºc§º¿§¹«Ò§å ¿»³«¯å ¿±§¹¿ú³ª³åñ

ùª»Ç ¿»³«¯å¿©³ «»ºå®³¿úå ¿ª«·½»å ª§º¶½·å±³¬¿«³·å¯å¯© °³©°§ù« «¾¿®³· Û°±« ª«½¶¦°ª«±²ñ

¬°³·©½Ø¿±³ »²åÛ·¶¦°¿°á ª«/¼å µå ¬»¶½·ºåá ¬°³®¿Ó«®Ü ð®åÛ©º¶½·ºå °±²¸ »²ºå®³å¶¦·º ¶¦°º¿°á ½Ûx³«¼ôº«¼µ¬³Å³ú ¶§©º¿¬³· ª§º±²¸ ¬½¹ ª´§»º©³ ®Í»º±²ºñ ±µÇ¿±³º¬¯¿©±³ §»±² ®Å©á ¬±³å¿©ª²å §»±²ñ ä««±³å¿© Þ«ÕªÍ¿±å¿«å«³ ª« ½»º¬³å ®ú¼ ¶¦°ºª³±²ñ ð ¿»©µ»ºå«® ¬¿«³·ºå±³åá §»ºª³®Í ª§¼»½²¸»Ç ¶¦°º«³ ®°Ù®å®±»º

¶¦°ºª³Ò§Üå ¿ú³ö¹¾ô¿© ð·ºÛ¼· ùµ«w¿ú³«Û¼·º±²ñ «»ºå®³¿úå¿ª¸«·º¸½»ºå®³å ªµ§º±²º¸¬½¹®Í³¿©³¸ ½Ûx³«¼µôºä««º±³å¿©Ùª§ºúÍ³åú±¶¦·º Þ«Üå¨³å±»º®³±²ñ °³å±®Ï ¬³Å³ú±²ºª²å¬¯®¶¦°ºá ä««±³å¿©Ù Þ«å¨³å¦µÇ§ ¶¦°ºª³±²ñ ¿ª«·º½»ºåª§±²¬½¹ ½Û³«ô® ±å°Û»å ©å©«ª³±²¬©« ¬°³®³å®³å °³å¿±³ª²ºå ª« ð ®ª³ °±¶¦·º ¬ù°³§µùº« µ±²ñ

«¼µ¾¿®³·º ±¿¾³«±²ºñ «»ºå®³®²ñ Þ«Ø¸½¼µ·º®²ñ

¬³åú®²ñ ¬°³åª²å ¿ªÏ³°ú³ ®ªµñ ¬ùÜ¿©³ ¿ª«·º½»å§Ö ±´ªµ§º¿©³¸®²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¾³¿ª¸«·º¸½»ºå ªµ§º®²ºªÖñ °³¨Öªµ«úÍ³ ¦©ºú·ºå ¿»³« Øå¿©³ ±ªµ ª´®Õ¼å¬©« °©·ú»º¬¿«³·ºå¯Øµå ¿ª¸«·º¸½»ºå±²º ª®ºå¿ªÏ³«º¶½·ºå ¶¦°º±²ºÅµ«¾¿®³· ¿©Ëúª«±²ñ






ïëëëëëëëëëë±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øµå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å

¬° §¨®®³ ±¼§¬¿ðåÞ«å¿©³¸ ®¶¦°ºñ ©¶¦²ºå¶¦²ºå®Í

¶®·ú®²ñ ¾ô¿ª³« ¿ªÏ³«®²ªñ±Ç¬¼®±² ¬¿ðå¿¶§åö©úÍú³ ¿°³¾³åÞ«å«»åª®å¯Û·¸

®ª®ºå ®«®å®³ úÍ¼±²ºñ ¬®º®Í ¿»3 ¿°³º¾³åÞ«Üå«»ºå ª®ºå Øµ±µÇ±³åñ µÇ¿»³« ¿ª¯§º¬ð· ¯ô®¼µ·º«»ºå¨§º¬ ¼ ¿ªÏ³«ºñÒ§å ¬® ¶§»ª³ñ ù¹ µ ¬¿©³º§Öñ

¿»³«©°¿»Ç ®»«®³ «¾¿®³· ¿¶½³«»³ú¿ª³« ¬§ú³« ¨«³ Æ»å±² ¿¦³º¿§å±²¸ ª«¦«ú²º ©°½Ù«º¿±³«ºá§Ö¶§Õ©ÛÍ·º »¶§³å«¿ªå °³å«³ Ã·¹ ª®å¿ªÏ³«ÑÜå®ôº£ ¿¶§³Ò§Üå¬®« «ª³½Ö±²ñ

®»«º¿°³¿°³ ¨¿»« ®Åµ©º±¶¦·º ¼µ·ºå¨¼µ·ºå®×¼·ºå®¼×·åñß¼«º Ö ¬°³¿ªåª²ºå ð·º±³å±¶¦·º »²ºå»²å ¿ªå¿ªåªªØ¶¦°¿»±²ñ ½§¶¦²å¶¦²å ¿ªÏ³«ú·å ¿°³¾³åÞ«å«»å «³åö©»³å¿ú³«ª³±²ñ ô®·«»å¾« ª²Ó«²ª«¿©³ ¿©³¿©³

¿ðå¿±å±²ñ ®»²å¿ªÏ³«ú®³§¹«ª³åñ ¬·ºå¿ª ùÜªµ§Ö ¶¦²å¶¦²å ¿ªÏ³«ºú·ºå ¿ú³«±³å®Í³¿§¹¸ñ ¾ô¬½» ¿ú³«ú®ôºªµÇ±©º®Í©º½« úÍ©³®Í ®Å©º¾Ö Å ¿©å«³ Åµ¿·å ùÜ¿·åá ½¿½©®Í¿§æª³±²¸ °©µå¯¼·º±°º«¿ªå¿© ¿úÍË»³å ú§ºÓ«²º±²º¬½¹Ó«²Û· ô®·«»å ¿ú³«±³å±²ñ

¬·åá ôº®µ·«»ºå¿©³¸ ¿ú³«Ò§Üñ ¶§»úÑå®² µÒ§å ªÍ²º¬¶§»ñ Å·åú²¬å« ¬¿·Ë©¿¨³·å¿¨³·åÛ· ®»ÇÅ·å½¹å±²«

±³å¿©Ë±²ñ ¿°³¿°³°å°å¯¿©³ ·« ±§±§ú§ú§ñ ¬¿Ó«³¿©«ª²å °µªÍ±²ñ ©°§Ö¿ª³«¿©³¸ °³åªµ«º®ô¿ªñ ª®åª²å ¿ªÏ³«¨³å©³§ µÒ§Üå ®µ»ºÇÅ·å½¹å ©°§ÙÖ°³å±²ñ Ò§Üå¯ô®·«»å «»å¯·å« ¶¦²å¶¦²å½·å ¶§»¯·åª³½±²ñ

¬®¶§»¿ú³«±²¬½¹ ¿¶½±ªå¿©³ ¬¿©³·±³åñ ±Ç¿±³






ïëêëêëêëêëê ¿¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¸

ª« ú·úÌ·ª»åª»å ®úñ ¿²³·å¿²³·å²³²³Þ«å ¶¦°¿»±²ñ

®»å®«ª²å å¿®å±²ñÃª®ºå¿ªÏ³«©³«ªÖ ¿½Îå¿ªå ±¿ªåª ®¨«§¹ª³å£

©ñ¬·å Å©©ôºñ¿ªÏ³«§µ ¿ªÏ³«»²å ¿»ú³®«¿±å¾åñ¿ú®µå½ÕåÒ§å¿±³¬½¹ °³¬§º°³©®ºå¿© ¿±¿±½³½³ ¶§»º

ª²º ú³¿¦Ù ¦©ºcÓ«²ºú±²ñ Åµ©º±²ºñ Åµ¿·å ±²º¿·åÛ·º¿ªÏ³«¿»3 ®úñ °¼©º§¹ ª«º§¹ ¬³å©«±¿ú³ ©°«µôªµåª§ºô®ºå ¿ªÏ³«ºú®²ñ ¶®»ú®²ñ ±«ú®²ºñ ¿½Îå¨«ú®²ºñ¬±«ºcÍÔ ¶®»ºª³¿°ú®²ºñ ¿®³§»ºå ±³å¿°ú®²ñ ¬Öù¹®Í «»ºå®³¿úå¬©« ª®å¿ªÏ³«º ¿ª«·º½»ºå¬°°ºñ ²¿»«® ±²»²å¬©µ·å ¿ªÏ³«Ó«²Ñå®ôÅ «µ¾¿®³· å¶¦©ªµ«±²ºñ

²¿» ·¹å»³úÜ®³ «µ¾¿®³·º ©°¿½¹«º ¨§º¨«±²ºñ

§¯å©¼© ð©«³ ½§±©±©Û·¸ ¿ªÏ³«ª³¿±³ «¾¿®³·«µ¶®·¿©³ ª®ºå¨« ª©°º¿ô³«º« ª®å¿®å±²ºñ Ã«µ¾¿®³·º¿úåÞ«Üå ±©§³»ÖÇ ¾ôºªÖß£ ©ñ «µ¾¿®³·º ¬ú¼»§«±³å±²ºñÃùÜ»³å¿ªå§¹ß³£ Åµ¿¶§³«³ »ö¼¿¶½ªÍ®ºå®Õå ¶§»º¶§·Ò§Üå ¿ªÏ³«½Ö±²ñ ¿»³«©°ª®å ¿ú³«¿©³® ¿¾å¾Ó«²«³ ½§±«±«¶§»¿ªÏ³«±²ñ

¶§²ª®å®Þ«Üå¿§æ ¿ú³«¿©³¸ ¾ôº±Ç® öc°¼µ«º°ú³ ®ª¼µ

¿©³¸Ò§Üñ §µ¯µå«¼µ §µ©µ¿¬³·º ¶§·ð©ªµ«Ò§Üå §µ3 ½§±µ©º±©º¿ªÏ³«±²ñ ¬®ô ¬Å©±³åñ ª®å¶®»¶®»¿ªÏ³«ú©³ ¬ú±³¬úÍ±³åñ

§¬úÍ»©·á §¶®»¶®» ¿ªÏ³«±²ñ ¿¾åª¿©« ®¨·á½§±Ù«º±Ù« ¿ªÏ³«º§°ºªµ«±²ºñ ª¿©úÖË ¬¨·¬¶®·º«µ öcµ






ïëéëéëéëéëé±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øµå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å

°¼«º®¿»»Çá «»ºå®³¿úå ¼©³ ¬±«úÍ²º¦µÇ ªµ§©¸ «°ñ ù«¼°*

®Õå®Í³ úÍ«º¿»°ú³ ®ªµ¾åñ ¬±«º»ÖÇ ¬úÍ«º«µ ªÖ©ôº ¼µ©³©¶½³å ¿»ú³®Í³ ±³åªñ «»å®³¿úå«°®³ ù°«³å« ¿¶§³·å¶§»«·±å ú®ôñ

«µ¾¿®³·º ¿»³« ©°¨°º ¬úÍ¼»º©·º§°ºªµ«±²º¬½¹¿·å¿©å ·¼µ·º©µ· ¿ªÏ³«ª³±²¸ ¿½Ùå ©°¿«³·ºÛ·º ©¼«®¼®ª¼µ¶¦°º±Ù³å±²ºñ ¿½Ùåª»Ç¿¶§åÒ§å ®ªÍ®å®«®ºå¿ú³«®Í ±Ç«µ ¿°³·ºå·Ö¸Ó«²±²ñ ¾ôªªª ±² ±¿¾³ñ ª«¿©³· ¬¿úå®°«®Í¿©³ ¿½Ùå¿ª³«º ¾³¨²¸°Ñå°³å°ú³ ª¼µ®²»²åñ «¼µ¾¿®³·º«µô¸ª®ºå«¼ôº ¯«º¿ªÏ³«º±²ñ ô®¼·º«»å« ¬±³¿ªå§Öñ½Ð½·å ¿ú³«±³å±²ñ

¿½Îå¿ªå ¾³¿ªåª²ºå¨«ñ ¬±«cÍÔ¿©Ù ¾³¿©Ù¶®»ºñ¬®ôº ¬Å©±³åñ ¬³å±»º½Ù»°µ« ª§ªµ«ú±²¸ ¬ú±³¿ªå±´ ½Ø°³åª¼«ºú±²ñ «µ»å¨§®Í³ ¬±«º¶§·ºå¶§·ºå cÔ©³ c×«º©³

¿© ª§Ó«²Ò§å¿»³« ¿§¹§¹å ±«ª«°³ ± §»ª²ª³½±²ñ± ¬³å©«¿»±²ñ ¿»³«¿»Ç¿© ©¶¦²å¶¦²å ©å¿ªÏ³«®²ñ¿»Ç©¼µ·ºå »²å»²å©µå¿ªÏ³«ñ ©°§©¿ª³« µªÏ·º ®ú®ºå«µ»ºåª®ºå Ø¬¨ ¿ú³«®²ñ ¬±²¿»³« «®³¿¬åñ

ª®ºå¿ªÏ³«º±®³å «¼µ¾¿®³·ºñ ¿¶½ª·º ¾¿®³·ºñ «»ºå®³¿úå ¬ú®ºå¿«³·ºå±´ñ ¿§¹·º½» ïçð ® ïìð ¼ «¿¬³·º ½§°ºªµ«±ñ ª´¿©Ù ¬³å« ¬©ôú®²ºñ ®¼©¿¯¿© ¬ú®å¬¸Ó±

½å«ÔåÓ«®²ñ Ó«³å«³å®³ ¾³¶§-»³ ¿§æ°ú³ ®ªµ¿©³ñ±²º¨« ¬ú¼Í»º§µ©«ºª³ªÏ·º ú»«»º ¬·å°»º«¼µ «³å

®°å¾Ö ®»«¿°³¿°³ ª®å¿ªÏ³«ºª³á ²¿»¿°³¿°³ ª®å¿ªÏ³«º¶§» ©³®Õå§· ª§Û·®²ñ ¬³ö¾¿®³·ñ

ùÜª¼µ¿©Ùåª³ú·ºå c©©ú«º ª®ºå¿¾å« ªª±»ºÇ±»ºÇ






ïëèëèëèëèëè ¿¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¸

¯µ·º«¿ªå«µ ¬³cµ¶§Õ®¼±²ñ ¬¯·º¬¶§·« ±§ºú§º±²ºá ¿½©º

®±²ñ ¿Ó«³¶·³¯·å¾©¿©á ¿ú³·°§°©³ «³å½§¿©Û· ®«°§±³ù úÍªÍ±²ñ ®»««©²å« ± ±²º¯µ·«µ ¶®·º½Ö±²ºñ®»«º« ª®ú¼á ô½µ®Í °²º«³å¿»±²ñ ¾ô³ú±²á ¬¶½³åô®«³ ®Õå°µ ú±²ñ

µ·º¿ªå« ð·½·º°ú³á ú®Û°§«º¿ª³« ð·¿±³«ºÓ«²¸úªÏ·º ¿«³·ºå®²ñ ú®ºÛÍ°§«á ¿ú½ÖÛ·º¸ µù¹ñ Ó«³Ó«³ ¼µ·º¿»3®¶¦°ñ ª®å «¿ªÏ³«ú®²ñ ±Ç¿±³ §«¯ú·åú» °³å§¨å¿ªå«µ ¿½æ¿©³¸ ¼µù¹¿© §µ¿»©³ ¶®·ºÒ§å ÛÍ°§« ¨§º¿§å°®å§¹Åµ®Í³±²ñ ¿»³«º®Í³±²º Û°§««µ ½§±«±«º ¿±³«ºÒ§å µ·®Í¨«ºª³±²ñ

§ª«¿¦³·å¿§æ ¿ú³«¿©³ §¯å©© §·ð©©³ ¬®¾«ÑÜå©²ºÒ§å °¿ªÏ³«º±²ñ ¬¶§»º« «»ºå¯·ºåª²å ¶¦°º¿©³¸½«º½·å ¬úÍ»ºú±²ñ ¿úË« ª¿©«µ ª³å½»Ö ª³å½»Ö ¶¦©º¿«³º

±³å±²ñ °© Ö©·«³å ©°«µô©²ºå «©ºÒ§ØÕåª«ñ½ÐÓ«³¿©³ ¬Ò§Õåú§« Û©½®å¨«±Ç§¹ ©«ª³±²ñ®«Û³½·å¯·« ª³±¿© Ó«²±³åÓ«±²ñ Ó«²Ó«©³ ±¿§®ô¸ ±« ¬±³§·ñ

±²º¬½¼µ«º ª®ºå©°¾«¶½®å® ¨å¶½³å¿±³ §µö¼bÕªº©°º¿ô³«« ±ª®å¶®·±²ñ ðð¦·¦·ñ ±Ç «§· ß«ú¿±å±²ñßµ«±³®« «§º§µå§¹ ©«º¿»±²ñ ±µÇ¿±³ ¬¯·¬¶§·« §¨®

©»å°³åñ °§¼µÇúÍ§ ¬¶¦Ô¿ú³·ÛÍ·¸ñ ùå ¼ ¿¾³·ºå¾©¼¬¶¦ÔÛÍ·ºñ ª®ºå¿ªÏ³« cÔå¦»§Û·ºñ ¬®³åÞ«å ±³å»³å±² §öÕªñ ¶®·¦å ±ªª¨·±²Û· ¬¿±¬½³ Ó«²ª«¿©³ Å©±²ñ ±Û· ±«Î®å¿±³ §µöbÕªÞ«å ©°º¿ô³«ñ °³å¿±³«º µ·º ú¼±²ºñ ®»Ü®³å«©¦Ù·º¨³å±²ºñ «³å¬¿ú³·ºå¬ðôª²ºå ªµ§º±²ºñ ¬ú«º½«º






ïëçëçëçëçëç±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øµå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å

°«cµª²ºå ¿¨³·º ³å±²ñ °å§³å¿úå ªµ§·»å®»º±®Ï ¿ª³¾

©Þ«å ªµ§¿»±´Þ«åñ ¿Å³ ¬½ «»ºå®³¿úå«¼µª²å ¿ª³¾ ©Þ«Üå §ª©§¿ª³·å§·º ªµ«°³å¿»§¹«ª³åñ ¬úÍ«º¬¿Ó«³«º¯©³ ¾ô¯¿»®Í»å ®±ñ

±« ª®å¿¾å§ª«¿¦³·å« ¿¬³·¯»å¬³å«°³å«·åª±¿¾³¨³åÒ§Üå ·©µ·ºå «¿»±²ºñ ª®ºå«¼µ ¬¶®»¿ªÏ³«cØ®«©°½«º©°½« ª«¿© ¿¶½¿©§¹ ¿¶®³««³ ô®ºå«³ ½»ª«º¿§¹«ªµ«º¿±å±²ñ ½§±©±© ¿¶§åÒ§å ©º«» ¿»³«¾«º¶§»ª²¿¶§å±²ñ §å¿©³ ¬«»å¬«¿© ·¨¿©ñ ¬®ô¬°§ñ

«µ¾¿®³·º §¨®¿©³¸ úô½·º±ª¼ªñ ¿»³«¿©³ ±Çß¼«ºÞ«åÛ· ù¿ª³« ª§Û·¿©³ ±¿¾³«ª³±²ñ ·¹±³¯ ±Ç «ªµ§ºÛµ·º®Í³Åµ ¿©å®¼±²ºñ ©°º¾«¶½®ºå« §ö¼bÕªºÞ«å«¼µ Ó«²º«³«¾¿®³· ¿¶½ª®å« ±«±²¨« ±«ª³±²ñ ½ÐÓ«³¿©³±¿¶§åÒ§Üñ »²å»²å ¿®³¿©³ú§ºñ ¿¶½¦®µå« ª«¦³åÛ·¸ ¨¿¬³·º

¬·ºå¬·ºå¬¬ ªµ§ºñ Ò§ÜåªÏ· ¿ªÏ³«ºá ¿¶§åá ½»¿§¹«ºñ ¿°³¾Ù³åÞ«å«»ºå ª®ºå¯«¼ ½Ð¿ªåÛ·¸ ¿ú³«ª³±²ºñ«¼ô¸ª®ºå¨¼§ ¿ú³«º©¸¬¨¼ ½»º½·º ¿§¹«½·º°¼©« ®

¿§³«½·ñ ®»²å ¾ú©¬§ôú±²ñ¬®¿ú³«¿©³ ®»ºå®« å¿¶§³±²ñÃ¾ôºª¼µªÖ ¯ú³Þ«Üåá ¿½Îå¿© ±Ø¿©Ù úÌÖª¼µÇ§¹ª³åá ¬ú®ºå

ª§ºª³Ò§»ÖÇ ©©ôºá ±©ª²ºå ¨³åÑÜå¿»³ºá ¿©³Ó«³ ¿» µ·º

®¿«³·å ¶¦°¿»®ôá ¶¦°º®ú· «ôº« ±®³å»Ç ©©³ ®Å©¾å£Ã¾³®Í ®¶¦°º§¹¾´å«Ùá ¬¿¶½¬¿» ¬ú®å¿«³·ºå¿»©ôá

¿»Ç©µ·ºå ùÜªµ §Øµ°Ø ª§ú®ôá ¬°³åª²ºå ±§º¿ªÏ³°ú³ ®ªµ¾´åá®Í»º®Í»º§ °³å®ôá ¬¯©°½µ§Ö ¿ªÏ³®ôºá ¬¼®º®³ ð«±³å±³¿ªÏ³½««³£






ïêðêðêðêðêð ¿¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¸

¿ú®å½Õåá ®·å°³åá ©ßÆ³©ª®åÓ«²á ¬§·¼«ñ

«µ¾¿®³·º ·¼«¿»©³ ¶®·¿©³¸ ®»ºå®« Ã«µ¾¿®³·º ¨¨á «ª³å¨µ·®Í³ ·¼µ«º®¿»»ÖÇá úÍ·º ±Ù³å¬§º¿©³á ¬§ºú³½·åÒ§ÜåÒ§Ü£Å ¼±²ºñ

«¾¿®³· «ª³å¨·« ¬¨ ùå¨ ®«½» ¶¦°±³å±²ñ®»å®« ª²Ó«²±²ñ

Ã¾³¶¦°©³ª£Ãùå»³±³å©ô«£«¾¿®³·º« ±Çùå ª»Ó«²±²ñÃÅ³ ùå« ¿ô³·º¿»§¹ª³åá ù¹¿Ó«³·º ¿°³¿°³«©²ºå«

ùùå« »²å»²å ©·å§¹©ô ¿¬³«¿®¿»©³£Ã½¹©¼·ºå« ©°½¹®Í ª®ºå®¿ªÏ³«º¾Ö ùÜ¿»Ç«® ®»«¿ú³

²§¹ ©¬³å¿ªÏ³«§°º©³«¼µåá ú·º®Í³ ªµ§ºªµ«®¼ú·º ùÜ©µ·ºå½²ºå§á ±³å¬§ªµ«á ®»««ú·º ¶§»¿ª³±³åª®º®ô£

ù¹»ÖÇ§ «µ¾¿®³·º ¬¼§ú³ð·º±Ù³å±²ºñ ½ÐÓ«³ªÏ· ©cÍÔåcÔå ©úÍúÍ ¬¼§º¿§³º±Ù³å±²ºñ ±µÇ¿±³ ²±»å¿½¹·¿ª³«º ¿ú³«º±²¸ ¬½¹$®´ ±Ç®¼»ºå® ¿¶§³±²¸ ®»««ú·º ¶§»º¿ª³±³å ª®º¸®ô ¿±³ ùå« ¬Þ«å¬«ô 3 ¬°®å¶§¿ª±²ñ «¾¿®³·«¿ô³·«©®å ª»ÇÒ§å ¬§ú³« Ûåª³±²ñ ²³¾«¿¶½¿¨³«« ¬¶§·å¬¨» »³¿»±²ñ ®Üå½ª©úÍú³ ª®ºå¿©³¸ ¬®¿ªå°´å°´åð¹åð¹å »³±²ºñ ®ª×§ºÛ¼·ºñ ùå« ¯»ºÇ3 ®úñ ¿«Ùå3 ®úñ ù´å

¯°ºÞ«å ©¬³å ©·ºåÒ§å »³¿»±²ñÃ®»å® °®å§¹«á ®å¦·°®å§¹Ñå£®»å®« Ûåú±²ñ®å¦·Ò§å ®»å®« ®«°§©±§Ò§å Ó«²±²ñÃùå¯°Þ«å ©¬³å¿ô³·¿»§¹ª³åá ®Í»å°®å£






ïêïêïêïêïêï±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øµå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å

«·Ó«²®² ¶§Õ±²ñ

Ã¬®¿ªå ¶¦²å¶¦²å ª§§¹«£Ã§¿»©ôºá »Ü¿©³·º »Ü¿»±ª³å ®±¼¾´åá ú·ºÅ³ ¿ö¹«»ÖÇ

©´©ôá ½¹©µ·ºå ù´å®Í³ ®¶¦°º¦å§¹¾´åá ª®ºå»³»³ ¿ªÏ³«ªµ«ª¼Ç»ÖÇ©©ôº£

Ã¿¬å Åµ©®³¿§¹£«µ¾¿®³·®³ ¿¶½® ¬¯°«¿ªå¿© ®Ó«³½Ð ¿ô³·¿ª¸

ú¼±²ñ ¯ú³ð»« ¿¶§³¿©³¸ ¿ö¹« ©Öñ ¿¶½¯°«¿ªå¿¶§³·º ©·åÒ§å ¿ô³·º±²¸¬½¹ ©°°º°°º «¼«±²ñ »³ª²å»³±²ñ ¦»§¨Ö ¿¶½¿¨³«º µå®ú±¶¦·º ª®å®¿ªÏ³«ºÛ¼µ·ñ ¦»§º®§¹¾Ö ¬¼®¨Ö ª®å¿ªÏ³«ªÏ·ºª²ºå »³±²ñ ¬¼®®Í³ ½§Ò·¼®Ò·¼®º¨µ·º¿»ú±²ºñ ±¼µÇ¿±³ ®½Ø®ú§Û¼·º¿ª³«º¿¬³· ¬Þ«Üå¬«ôº»³±²ª²ºå ®Å©ñ ¨µÇ¿Ó«³·¸ ùÜÅ³¬©« ±´ ±§°¼©®²°º±² ¬¶§· ©°½¹©ú ô³åª²åô³åá ¿ô³·ª²å¿ô³·á »³ª²å

»³¿»±²º ¿¶½® ¿¶§³·º¿¶§³·©·ºå©·å¿ªå«µ ôµôôô §Ù©º±§º«³ Æ»å±²¬³å ¾ô¯ú³¿ô³·º ±®³å¿ô³·¨« Ó«³å¦å¨³å®»å ®±±² °«³å©°½»å ± ¿¶§³¿¶§¿»©©±²ñ

Ãùª¼ ¬±«¬Ûú³ôº ®¿§å©¸ »³©³úÍ²º ¿ú³ö¹ ©°®Õåú¨³å©³ ¿«³·ºå©ôº«á «·º ³©µÇ ¾³©µÇª¼ ¿±®ôº ¬¿«³·º®Õå¿© ð·¿§¹« ®ú¿©³¾åá ½©®å ¶§²±³åÒ§«å£ ©¸ñ

±« ¿ö¹«¿ú³ö¹¿ªå ú¨³å©³«µ ¿«»§¿»±ªªñ

¬½¿©³ ¿ö¹«« ¿±å¿±å®Å©á Þ«åÞ«å®³å®³å ¶¦°¿»Ò§ñ¬¿§¹¸±³åú»º ½µ©·¿§æ« ¯·å¿©³ ¿¶½¿¨³«« ¿úË3®úñª«Û°¾«Û· ¬±³®Ò§å ½ú±²ñ ¿¨³«Ó«²¿©³ ¬®¿ªåßñ¬ú®ºå»³±²ñ ½©·º¿§æ ¶¦²å¶¦²ºå¿ªå ¶§»¨¼·ºú±²ñ ½Ð¿»¿©³¸ ¿±¿±½³½³ ¨»ºå«³ ¶§»º Ó«²º±²ñ ¨3 ú±²ºñ






ïêîêîêîêîêî ¿¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¸

©°ºª®ºå ªÍ®ºå¿©³ ¬®¿ªå »³ª¼µ«º±²¸ ¶¦°¶½·ºåñ ½©·¿§æ

¿ú³«¿¬³· ®»²å ¶§»©«ú±²ñÃ±³åÒ§ ®»å®¿úá ·¹ ª®ºå®¿ªÏ³«Û·º¿©³¾å£®»å®« å±³åú» ¬åô¿§å±²ñ ®¶¦°¾åá ¿¯å¿±³«Ñå

®§ñ ½¹©·ºå ¿¶½® ¬¯°º¿ô³·±²¬½¹ ¿±³«±²¸ ¿¯åÛ°¶§³å¿±³«±²ñ

¬¼§ºú³® ¶§»ºªÖ¿©³ ¿¶½¿¨³«« ¿»ú³½3 ®úñ ª×§º©µ·ºå»³±²ñ ©©Û¼·º±®Ï ®»³¿¬³·º cµcµ¿±¿± ¼»åÒ§å ¿úÌËú±²ºñ¬±³¿ªå ³åÓ«²ú±²ñ ¾ô¬¿»¬¨³å®³ ±«±³®²ªñ®±«±³ñ

§«ª«º®úñ ¿®Í³«º½Øµ®úñ ²³¾« ¿¾å¿°³·ºå¬¼§º¿©³¸¾ôº¿¶½¿¨³«« ±Ç¬¿§æ §¼¿»±²ñ ±Ç«¼ ¿úÍË¾« ¶¦²å¶¦²å¨©ºñ ¾ô¿¶½¿¨³«º ¿»³«§°ñ ¬¯·º®¿¶§ñ ±Ç«µ ¿»³«º ³åñ¾ô¿¶½¿¨³« ¿úÍË¿«³¨³åñ § µå±²ñ

¾ôº¾«º¿¶§³·åñ ¾ôº¿¶½¿¨³« ¿¬³««á ±´« ¬¿§æ«á ®úñ ù´å¯°½·å ¬¨®½ØÛµ¼·ºñ ¾ô¿¶½±ªØå¿§æ ¬±³¿ªå©·º ³åñ ®úñ Ó«³Ó«³®½Øñ ¿½¹·ºå¬Øµå¿§³¿§³¸¿ªå ©°ºªØµå ôÒ§Üå¬ÖùÜ ¬¿§æ©·Ó«²¸ñ ½Ð Å©±ªµá ¿»³«¿»ú³®«ñ ¿½¹·ºå¬Øå¿ªå« ¬±³½³Ò§å ¿®å¨³åñ ¬¯·º¿¶§¿©³®ªµªÛÍ· Å»®«ñ

¿°³·åª« ª²ºªµ«á ª»ªµ« ¶§»ª¼«á »³3 ¿¬³ª«ºÛ· ©°º¿ô³«©²å ¬ª§c§º«³ °©²°ª³±²ñ

¾³¿ú³ö¹®Í ®úÍ±²¸ ¬¿«³·å§«© ®¼»å®« ÛÍ°ÛÍ°Ò½¼Õ«ºÒ½Õ« ¬§¿»Ò§ñ

Ã®»å®á °®å§¹Ñå«³á ·¹ ù«¿ú³«¿»Ò§£®»ºå® ª³±²ñÃú· ¬§®ú¾åª³åá ¾³ª§¿§åú®ª£






ïêíêíêíêíêí±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øµå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å

Ã·¹ ¿¯å©°º¶§³å ¨§¿±³«®ô«³á ù¼µ·ºô³Æ§®ª²å

©°¶§³å ¿±³«º®ôá ®Å©ú·º ·¹ ¬§ªÇú®³ ®Å©º¿©³¾å£®¼»ºå® ¿¯å±³åô±²ºñ ¿ú©°º½Ù« ½§ºª³±²ºñ ¿¯åÛÍ°º

¶§³å©Ö¿®³½Ò§Üå¿»³« ®»å® ¿ú½«±³å¨³å¿»©»å ¶§-»³ ©°½µ¿§æª³±²ñ

Ã·¹ ¬¿§¹±³å½·¶§»Ò§«£Üå±³åÒ§Üå ¬¼§ºú³¨Ö ¶§»ºªÍÖñ ®»ºå®«ª²å ±´Ç¿»ú³ ±´

¶§»ð·¬§ñ½ÐÓ«³¿©³ ®»å® ¬§¿§³±³å±²ñ «¾¿®³· ¿»ú³®«

Ûµ·ºñ Å¼µªÍ²¸ªµ«á ù¿úÌËª¼«ºñ ¨¨¼µ·ª¼«ºñ ¶§»ºªÍÖª¼µ«ºñ ù´åÞ«Üå® ¿úËªµ«ºñ ¿¬³·®¿ªåß³ñ ¿¬³·®¿ªåß³Û·º ²²åªµ«ºñ¾ôª® ®±«±³ñ §3±³ »³ª³±²ñ ¬ª«³å¿»ú·ºå ùå¨ ®Í©°°º°°º« ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¬úÍ¼»º¶®·º¸¶®·º¸Ò§Üå ©«ºª³ª¼µ«º©³«¾¿®³·º ¿¬³·µ½±ª ¶¦°ª³±²ñ

Å¿«³·ºú³ñ ©«ôº»³§¹ª³å«ñ ¿±»©®»º©³¿©³·ºù¹¿ª³«º »³§¹¸®ª³å ®±¼¾åñ «³å«¼«º½Øú©³¿©³·º «µ«º¿»©µ»ºå »³®Í»å ®±¼¾´å©Öñ ¨Øµ¿¯å¨µ¼å¨³å±ªµ§©Öñ ¿»³«®Í±³»³©³©Öñ Åµ©ºúÖËª³å ®±§¹¾´åß³ñ °³¨ ¿©ÙË©³§ñ ·¹¸ ¿ö¹«ºùå«¿©³ »³ª½²«ª³åñ »³¿»©¬½»®³å ¿ª©«©³¿©³·º®½Û¼µ·º¾å©Öñ ð¹ú·º ¿ö¹«º±®³åÞ«å ©°¿ô³«º« ¿¶§³¦å±²ºñ¬ÖùÜ©»ºå« §¼µ±ª³å ¨·º®¿±åñ «µôº¿¶½®¿ªå« ùÜ¿ª³«®Í

®»³¾«åñ¬½¿©³¸ ùåÞ«å« §´¿ª³·º©·ºåÒ§Üå ¾ôª¼ »³©ô ¿¶§³

ú®»ºå ®±¿¬³· »³±²ñ ù´å±³®« ¿¶½¿¨³«©°º¿½³·ºåªµå§·º®±«º±³ñ ½¹©µ·å «¼ô¸«µ ¿»ú³©«³ ±ôº§µÇ¿§å¿»±²¸ ùÜ¿¶½¿¨³«ñ ¬½µ¿©³¸ ¿§¹·ú·å« ¬±³¿ªå ¶¦Õ©ª¼Çúú·º ¶¦Õ©Ò§Üå






ïêìêìêìêìêì ¿¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¸

©¶½³å±Ù³å¨³åª¼«º½·º±²ñ ¬ÖùÜ®³ ®·ºå ¾³±³®·ºå «¼«½·º

±¿ª³«º «¼«ºá ¿ô³·½·±¿ª³«º ¿ô³·º«Ù³ñ ¿«³·ºåÒ§Ü ¼µ¿©³® ·¹¯ ¶§»ª³½ñ ¬½µ¿©³ ®ú§¹ª³åñ ¬®¿ªåßñ

Ã®»ºå® ¨°®ºå§¹¬µå«Ùá ·¹¸«µ ¿»³«¨§º ¿¯å©°º¶§³å°Ü¨§©«°®å§¹¬å«£

®»å® ¬§½·®å©å ª³¶§»±²ñÃ«Î»® ¾³ª§¿§åú®ªá Û§¿§åú®ª³å£Ã¬®¿ªåá ®ª§ªµ«§¹»ÖÇ«³á ¿±±³å®³¿§¹£Ã®Å©¾å¿ªá ùå¿©³ ¾ôºÛÍ§§¹¸®ªá ¿¶½±ªØå¿© ¿§¹·º

¿©£Ã®ª§§¹»Çß³á ¿¶½¿¨³«º«¼µ ¬«¼·º«µ ®½Û¼·º¾åñ ù´å©·º

®Åµ©¾åá ¿¶½©°º¿½³·ºåªå ±®³å «¼·ªÇ ®¶¦°¾åá «ôº¾³±³«µô¿©³·º ®»²ºå ¼»ºåÒ§Üå «µ·Ó«²¸¿úÌËÓ«²º¿»ú©³á ¿¯å¿ªå±³ ¶®»¶®»¿§å§¹£

Ãú·º¿¯å¿©Ù ±§º®³å¿»¬Øµå®ôñ ¿©³ºÓ«³ ¬¼§¿¯å¿©Ùª»¿»ú· ¾ôÛôª§®ª£Ãù¹¿ª³«»Ç ®ª»§¹¾å«á ·¹ ©å½» ¬§¿§³® ¶¦°®³£¿¯å¨§º¿±³«º±²ºñ ¬¿©³Ó«³¿©³¸ ®¼»å®±³ ©µå½»Ö

¬§¿§³±³å±²ñ «µ¾¿®³· ®úñ¬®¿ªåá »³©³ »³©³§Öß³åñ §¼µ¿©³·º »³ª³¿±åß³åñ

½¹©¼µ·ºå ©°º¶½®ºå»ÖÇ ¬¼§º¿§³º©Ö¿¯å« ÛÍ°¶§³å¿±³«©³¿©³·º

¾³® ®¶¦°¿±å§¹ª³åß³åñ«µ¾¿®³·º ²²åú·ºå ²Ôú·ºå«¼ ¿ù¹±¨«ª³±²ºñ ù¹

¿ª³«¿©³·º ú¼©³ ·¹«¼ ·¹ ¬¼§º¿®ÙË½Ò§Üå ¬¼§º®ô µÒ§Üå ¬ØÞ«©ºª«±²ñ

¾¿®³·á ®·ºå ¬§º¿©³ñ ®·ºå ®»³¿©³¾åñ ªØåð ®»³¿©³¸






ïêëêëêëêëêë±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øµå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å

¾åñ ®·åÅ³ ¬·®©» ½Û·ºú² ú©¸ ¿«³·ñ ®·å ®»³¾åñ

®·å ¬¼§¿©³¸ñ ®»³¾åñ ®¿¬³»ÖÇñ ¿©³·º ³åñ ®·ºåÅ³Å³Ó«Ôªñ ®·åÅ³ ¬³Û¼åñ ±®Ðª´±³åñ ®·åÅ³ °«c§ºñ®·å«µ ½ªµ©º §¼©¨³åª¼«Ò§Üñ ®·ºå«µ ½ªµ©§¼©º ³åÒ§ÜåÒ§ñ ®·ºå¬¼§º¿§³º¿»Ò§Üñ ®·å ¾³®Í ®±¿©³¾åñ ®·ºå¾³®Í ®±¿©³¾åñ¾³ ½°³å®® ®ú¼¿©³¾åñ

¿¬³·º®¿ªå »³©ôß³ñ ùÜ¿ª³«º »³¿»©³ ¬§º¿®ÙË½ªµÇª²å ¾ôú®ªß³ñ

ú®³¿§¹¸«Ù³á ¬¿»¬¨³å¶§·ºá ¶§»¿úÌËá ¶§»¿úÌËá ¬±³¿ªåáù´å¿¬³«º®Í³ ¿½¹·å¬µå¿ªåá ¿½¹·ºå¬Øå¬¦³å¿ªåñ Å©Ò§Üá ¶§»º¬¼§º¿®Ë½á ®·å¬§º¿©³®ôá ¾¿®³· ¬¼§º¿©³¸®ôºñ ¬¼§º½·ºª³Ò§Üá±§¬§½·ª³Ò§á ·«ª³Ò§á ¬§·µ«ª³Ò§á ¬»«ª³Þ«å §«ª³Ò§Üá ¬¼§½·ºªÍÒ§Üá ·¼«º¿»Ò§Üá ªÙ·¸½» ¿¶®³½» ¶¦°¿»Ò§Üá Ò·¼®¸½» Ò·®º¸½» ¬»«ºªÌ³Þ«Üå §¼«ª³Ò§Üá ©¶¦²å¶¦²å ¬«ª³Ò§Üá ¬»«ª³

Þ«å Ò½Õ¿©³®ôá ¬»«ª³Þ«å ª®å¿©³®ôá ù¹¯ §åÒ§á ¬»«ª³Þ«å Ò½ÕÒ§ñÃ¬®¿ªåß³á ¾ôÛÍô ®«Û³Þ«åªá ª»Çª«©³á ½·ß³å

¾ô±ªá ½·ºß³å«¼ «Î»º¿©³º ¶®·¦å±ª¼µ§Öá ½·ß³å ¬»«ºÞ«ÜåÒ½ØÕÒ§Üå «Î»º¿©³¸«µ ®¿¶½³«º§¹»ÖÇß³á ½·ºß³å c§º¦«Ò§Üå ª³¿¶½³«º¿»©³ ®Å©ª³åá ½·ºß³å ¾ô±ªÖ ¬®»¬©·å ¿¶§³°®å§¹£

¬¼§º¿§³º¶½·å»Ç ®¿§³º¶½·å °§Ó«³å®³ «µ¾¿®³· ¿ú³«º¿»

±²ñÃ®¿¶½³«§¹¾å«á ·¹ ¿±®·ºå¬°°º§¹á ·¹« ¾³c§¦«°ú³

ª¼±ªá ·¹Å³ ·¹¿§¹á «°ú¼ª¼Ç ®·å¯ª³©³£Ã¾³«°ªÖ ½·ºß³á ® ¼©º±³ ®ª»Ç±³£Ã¿±®·å§Ö«³á ª³©¿»³«¿©³ ¿±®ô «°§¿§¹£






ïêêêêêêêêêê ¿¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¸

Ãß³á «Î»¿©³ ¿±ú¿©³®³ª³åá ®ª§§¹»ÇÑåß³á ¿©³·å§»

§¹©ôá «Î»º¿©³º®Í³ ª§º°ú³¿©Ù ¬®³åÞ«å ©¼µåªµå©»ºåª»ºå«»º¿»¿±åª¼Ç§¹á ¿»³« ¿ªå·¹å¯ôºÛÍ°á ¬ÛÍ°º ÛÍ°º¯ôº¿ª³«º¿©³ ¿»½·¿§å§¹Ñåß³á ª§°ú³¿ªå¿© ª§§¹ú¿°Ñåß³á «Î»¿©³·ô§¹¿±å©ôß³£

Ã¿¬åá ¬±·¸¬©·º¿©³ ¿»½Ù·¸ úÑÜå®Í³¿§¹«³á ·¹«ªÖ¬½ ½«º½·ºå ¿½æ®ª¼µÇ ª³©³ ®Å©º§¹¾åá ®·å«¼µ ±©¼¿§å®ªµÇª³©³á ±¼ª³å«Ù£

ÃÅ©º«Ö ½·ºß³á Å©«Ö ½·ß³á ±©¿§å°ú³ úÍ¼ú·º ¿§å§¹½·ß³á »³å¿¨³·§¹®ô£

Ã¿¬åá ®·å¾³±³®·å ª´Ç¶§²®Í³ ¿»ú©µ»ºå«¼ ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å¿»§¹á ·¹¸«µ »Ç«·º©¸¬ªµ§á ·¹¸«µ ¬³½Ø©¸¬ªµ§á ·¹¸©»º½µå°Ù®ºå¬³å«¼ ¬¨·¬¶®·º¿±å©Ö ¬ªµ§¿©Ù ªµåð ®ªµ§º§¹»ÖÇª¼µÇ±©¼¿§å®ªµÇª³©³á ®·ºå©¼Ç ¬³åªµå ·¹¸ª«º½§º Ö®³ ú¼©ôºá ·¹

°Ü®Ø ¦»©Üå±ª¼µ ½ú®ôº µ©³ ®¿®¿¬³·º ·¹ª³¿¶§³©³á ²¿»«®·å»Ç Åµ¬å¿§¹¿ª³ ±©;ð¹Þ«å ¬®³å±·¹ ±Ù³åª³¿»©Ö ª®ºå¿¾å®Í³ ¬úÍ«º¬¿Ó«³«º ®úÍ ª§¿»ªµ«Ó«©³á °²åcµå½Õ©»ºå¿»³«º« ¿½³·ºåÓ«²ºÒ§Üå Å³åÅ³å ·¹©°¿ô³«©²ºå úôºª¼«ºú©³á ù¹®Õå ª§ºª¼Ç ®ú§¹¾å«á ¬®ôºá ¬ Ü¿ú³·º®ô©¼Çá ««º±¿ú ®°³å¾å©¼µÇá ®ª§º§¹»ÖÇá ¬¿Ó«³·ºå®¨å§¹¾åá ®·ºå©¼µÇ¬³åªµå·¹°³ú·å¨®Í³ ®©¨³åÒ§å±³åñ ¬½»©»ú· ·¹¸ ¿ú³«®³§á ¿¬å

®·å«µ ·¹©°º½µ§ ¬½Ù·º¬¿úå¿§å©¸ ¬¿»»Ç ¿¶§³½Ö®ôá Å¼µ¬¿«³·ºÞ«Üå Ò§å¿©³®Í ®·ºå«¼ ¿½æ®ôá ¬ÖùÜ¿«³·ºÞ«å«µ ®·ºåÓ«²¸¿»á ùÜ¿«³·ºÞ«å ú¼¿»±¿úË ®·ºå¾³®Í ®¶¦°¾´åá ¿¬å ·¹¸¬°Ü¬°Ñº«¼µ®·å«»ºå®³¿úå ¿ª«·º½»ºå µ©³¿ªå»Ç ¦«Û¼·ºª®º®ô ¨·Ò§Üå®Þ«Õå°³å»Çá ª®å® «¨«Ò§å ¿§¹«©©«ú¿© ¿ªÏ³«®ª§






ïêéêéêéêéêé±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øµå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å

»Çá ·¹ ®«°¿»³«ª³ú· °³ú·å¿© ¿úË¿»³« ¿¶§³·ºå§°ª«®ôá

»§©°Ñ ¿«³Ò§å ¿½æ§°ª«®ô »³åª²ª³å£ÃÅ©«á »³åª²º§¹©ô ½·ß³á ¿Ó«³«ª²å ¿Ó«³«º§¹

©ôº ½·ºß³á «Î»º¿©³ ¿»³«º ®ªµ§º¿©³¸§¹¾å ½·ºß³á ¿±¿±¿Ó«¿Ó« ««±¿úª²å °³å§¹®ô ½·ß³á «»å®³¿úå¯©³ª²å¿»³« ©°±«ªØå «Î»¿©³ ®ªµ«°³å¿©³§¹¾å ½·ß³£

«¾¿®³· ©°¿ô³« ¬§®¿§³ ©¿§³Û· «¿ô³·«©®å¿ô³·ô®å ¿©³·å§»¿»¿½±²ñ

u®¿Å±á ¿¦¿¦æð¹úá ïççëe






ïêçêçêçêçêç±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øµå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å

¿ª³¾ð©tÕ

¨µå°Ø¬©µ·ºå§·º ¿°å« ¶§»ºª³° ®¼»ºå®Ä °¼©¬¿¶½¬¿»±²º

±§ ®¿«³·åñÃ¿°å«¬¶§» ©°ºª®åªå ¬ù¹¿©« ¿®©³§µÇª³©ô£®»å®« ®å¦¿½³·¨®³ ¶½·å« ½ú·å ¿¶§³ª«±²ñÃ¿Åá ¾ôÅ³¿©ª«£«Î»º¿©³« ¿®å±²ñÃ¿°åÞ«å¿¬³·º ªµ§¿»©Ö ª¿© ¬³åªØå§á ¾ôº±´¾ôð¹

úôªÇ ®±¾åá ±®å«ÕåÒ§å ¿®©³§¼Ç§°ªµ«©ô£

ÃÅá ®·å« ¿®©³§¼µÇ¿©³ ±©µÇ« §¼Ò§Üå «»ºå®³ðÒ¦¼Õåá §¼µÒ§å ¬±«ú²á ¿°å¿© §©·á ¬±ªµ ¶¦°º¿»¿©³®Í³¿§¹£

Ã«Õ§« «»å®³ðÒ¦Õå ¬ª©å§¹¿°á ¾»åÞ«åªÇ ¬±«ú²§¹¿°ª¼Ç ¿®©³§¼Ç©³® ®Å©¾á ¶®»¶®»º¿±Ó«§¹¿°á ¬³åªµå òòòò§¹¿°ªÇ ¿®©³§Ç¿»©³£






ïéðéðéðéðéð ¿¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¸

®¼»ºå®¿ª±Ø« §µÓ«®ºåª³±²ñ ¿»«§´ ¿½Îå« Ù«Û·º

§µ3 °©º©ª³±² ·±²ºñÃ¬ù¹¯¿©³ ®·å« ¿®©³§Ç©³® ®Å©¾«á «»°³©«

¿»©³§£Ã«»°³©µ«©ô§ µ µá ¿®©³§¼Ç©ô§ ¿¶§³¿¶§³á ª¼ú·å

«¿©³ ¬Öù ©°¿»Ç ©°º¶½³å ¿°å©·ºÒ§Üå ¿ú³·å¿»©Ö Å³¿©Ù¬³åªå «°©å±³åú· Ò§å©³§á ùÛ»å¬©·å±³¯ú·¿©³ «³ú·«Õ§ °©Æ¿ú³ö¹ ¶¦°ª®®ô£

Ã¿¬å¿ª«³á ¿ª³·°³¯¿°å¿©« ©«©³«å«á ¿°å¨¿ú³·ºå©¸ §°*²ºå®»º±®Ï« «³å¿©Ù»ÖÇ§ ±ôºú©³¯¼¿©³¸ ±ôô´§¼Ç¿¯³·¿úå °ú¼©º©«©Ö¬½¹ «»º§°*²å¿©Ùª ¿°å©«ºª³©³¿§¹á ù¹¿§®ô¸ §°*²å¯¼µ©³ ¿ú³·å±« ¿°å©«º½·º©¼µ·ºå ©«º¿»ªµÇ¿©³ª ®ú¾å«á ðô±« ðôÛ·Ñå®á °³å±µå±« ðô°³åÛ¼·ºÑå®á ¿°åÞ«åª¼µÇ °³å±µå±´ ðôº®°³å¿©³¾å µú·º ¬ª¼µª¼µ

¶§»«ª³®Í³§á ¿°å«Ù« ±¿¾³©ú³å« ¬Ö±ªµ ú¼©ôº£®»å®« ®«¿°³·ºå ©°º½« µå±²ñÃú·º®Í³ ±¿¾³©ú³å¿©Ù½²å ¿¶§³®¿»»ÖÇá ª«¿©Ë«¼ªÖ

»²å»²åÓ«²Ñåá °³å±å± ®°³åÛ·¾å ©³ «Õ§©Ç±³ ®°³åÛ·©³§á ðô°³åÛ·©±¿©« ««±³å ©°ú³¯©»å« ¬±³¿ªåá©°ºú³·¹å¯ôº µª ½§¿¬å¿¬åá ÛÍ°ºú³ ¶¦°ºª ¬Ò§ØÕå§«º®Í³®Å©¾åá «Õ§©Ç±³ ðô®°³åÛ·ª¼Ç ·©º®»å®± ·©ª³¿»©³á

¿°å Ö®Í³ ÛÍ°ú³©» ¬¨§ºªµ«»ÖÇ ¿§³¿§³§¹å§¹åÞ«å ðôº©¸ª«ðôº©»åá ¾ôª¼»²å¿©»Ç ®©ú³å ú¨³åÓ«±ª ®±¾å£

Ã±®³¬³Æð¿©³ ®¶¦°Û·¾å¿§¹«³á ù¹®Õå¿©Å³ Ó«³ú²®½§¹¾å£

Ã±®r³¬³ÆÜð µ©³ ¾³ªÖ ¬¿¦Þ«å£






ïéïéïéïéïéï±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øµå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å

±®å« ð·¿®å±²ñ

Ã¿«³·å°Ù³ ¬±«¿®å¶½·åªÇ ¬þ¼§³ôú©ôá «ô ®·å°³åú¦¼µÇ¬©«º ±©°º§¹å«µ ®©ú³å ®ª§º¾åá ®ª¼®º®²³¾åá®½µå¾åá ®ª®ô« ®±©¶¦©¾å °±²¶¦·¿§¹ ±®å£

Ã¬ù ¿«³·å°³ ¬±«¿®å¶½·å © °«³å«ª ú·¿±¿±½³½³ ¶§»°Ñºå°³åÑÜåá °³¬µ§Þ«Üå ¬©¼·ºå½²å ©ú³å¿± ®©®¨³å»ÖÇá ±©¼Ç ¬±«¿®Ùå©¸ »²ºå« ¿«³·ºå±ª³åá «¼ô¬±«º¿®Ùå©¸ »²å« ¿«³·ºå±ª³åá ¬½µÛ×»ºå¬©¼µ·ºå±³ ¿°å¿©Ù ¯«º©«º¿»®ôº ¯¼ú·º¿©³ úÍ·ºªµ§¿»©¸ §Øµ°Ø»ÖÇ ¯«ºÒ§å ¬±«º¿®åÛ¼·º¦¼µÇ®ªô¾åá ©°¿»Ç©¶½³å ªå§¹å §¹å±³åª®¸®ô£

®»ºå®« Ó«®å±¨« Ó«®ºåª³¿½±²ñ±µÇ¿±³ ±ÄªÙ®Í³å¿»¿±³ ¬ô¬¯¿©«µ ±²¬©µ·ºå

¯«ª« Þ«å¨³å½·¸ ¿§å¨³å3 ®¶¦°ºñ ©©Û·º±®Ï å®ú®²º««Î»¿©³©³ð» ¶¦°±²ñ

Ã¿©³§¹¿©³«Ù³á ¬ùª¿©« ¬»²å°§¹á ½«½¿»Ó«©³« ¬®³å°µ§¹á ¿úúÍ²®Í³ ¬®³å°µúÖË ðôº¬³å«§ ¿°å««º«¼µ¨»ºå¨³å©³§¹á ¿ª³¿ª³¯ô¿©³ ¬®³å»²å©´ ±²ºå½Øá °©º

¼»ºåá ©©Û¼·º±®Ï Ò½¼ÕåÒ½¿½Î©³¿§¹«³á «µôª§ºÛµ·º©³ ù¹§ úÍ¼©³§Öá ù¹«¼ ±²ºå®½Û¼·ºªµÇ ¿ù¹±¶¦°ºú· ¿±å©¼å®ôºá ÛÍªØµå¿ú³ö¹¶¦°®ô£

®»å®« ±¿Ó«³«º©©º¿±³ ¿ú³ö¹®³åÛ·¸ ª²º3 ¿¶½³«º

Ó«²±²ñ ±Ç¿±³ ®¿¬³·¶®·ñÃ¿ú³ö¹ ¶¦°º«³® ¶¦°º¿ú³á ¬°° ¬ú³ ¼»å®¿»Û¼·º¾´åá

ðô½· ½®å½·°©ª »åá ¿ù¹±ª »åá ù¿ª³« »åÛ·¿¬³·¾µú³å úÅÛ[³ ®Åµ©º¾åá ®¿«»§º°ú³ ¶®·ºú·º ®¿«»§º¾´åá¿ù¹±¨«°ú³ Þ«Õú·º ¿ù¹±¨«®Í³§á ©¶½³åª«¼ ¿ù¹±®¨«º






ïéîéîéîéîéî ¿¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¸

¾´åá úÍ·º«¼§Ö ¿ù¹± Ù«ºú®Í³á ú·ºª§º¿»©Ö §µ°Ø»ÖÇ ùÜ©°º±«º

¾ô¿©³®Í ½®å±³®ªá ±ª¼ «µôª ª¿© Ö« ¿»Ç½·ºå²½·å½®å±³©¸ ª¿©Ù ½®ºå±³«µ»Ò§Üá °¼»¿© ¿úÌ¿© ±å©Öª´±Üåá©µ«¿¯³«©Ö ª»ÖÇá «³å°Üå©Ö ª»ÖÇá ¿¶®«Ù«©«³ ¿¶®««ºª¼«ðô©Ö ª»ÖÇá úÍ·º®Í³ ¾³©°º½µ úÍ±ªá ¿»¦¼Ç ®¿±½³á °³å¦¼µÇ®¿úú³£

Ã¬·ºå ½«º¿©³©³§Öá «¼ôº¾ð§Ö «µôÓ«²¸«³á ®·å©¼µÇ¬½¿»°ú³ ®ú¾åª³åá ®·å¿«³ ·©¿»±ª³åá ±®³å¾ð¿©»Ç±Ù³å±Ù³å ®Û×¼·åôÑº»ÖÇá Û×·ºåôÑºú·ºª ¬¨«ºª½²ºå ®Û¼·ºåôÍÑº»ÖÇá¿¬³«®³ ª¿© ©°§©°¿½¹·åÞ«å ú¿±å©ô ©³ª Ó«²ÑåáÒ§Üå¿©³ ¬Öù ½®å±³©ôº µ©Ö ª¿©Ù ¾ôº§Ø ¾ô»²ºå ½®å±³ª³Ó«±ª ©³ª °Ñå°³åá ®·åª Ó«³å¦å§¹©ôá ¬§»¦³å¿§¹«¨« ÛÙ³å©°º¿«³·º ¶¦©±³åª¼Ç ú½·úÛ¼·®ôá ±´¿Èå©°º¿ô³«º»ß³»¿ú³«¦Ç ®¶¦°Ûµ·¾å © °«³å£

Ãª³¶§»Ò§ ù°«³åá ú·®³ ¬ùªµ ®¿¯å¿¦³¦Ç ©«©»ºå¬³å¿§å©Ö °«³å¿©Ù§ ®Í©º±³å¿»á ¯·ºåúÖ©³«µ öµÐºÞ«Üå ©°º½µª§¿»£

Ã¯·åú©³« öÐ©°½ªÇ ®ô¯§¹¾å«³á ª¯©³ «µô¸«¼ô«¼ ¯·ºåúÖ¶½·å «·ºå¿¬³·º ªµ§º¦µÇ ð©;ú³å ú¼©ôº ¼µ©³ª«º½©ôñ Ò§Üå¿©³¸ ¿·Ù ¯¼µ©³ªÖ ±Ç½²ºå±«±«º ¾³®Í¬¶§° ®ú§¹¾åá ¿ª³« ¬ªô®³ öÐ««±¿úú°³ ú§©²Û·¦Ç

¾ôº±®¯µ ¿·úÍ©»±¿ª³«º úÍ¦¼Ç¿©³¸ ªµ©ôºá ù¹¿§®ôº ±©¼¨³åú®ôá ª´ ¼µ©³ ¿·Ùú¼ª³©³»Ç¬®Ï ¿·Ù®«º©¸ °©º¿©Ù §¼µ®³åª³©ôºá ¿·Ù¿ª³¾¿© §¼µ©«ª³©ôºá ¿ª³¾¿Ó«³·º °Ñå°³åMÐ »²åª³©ôá ¬ú«¬¿Ó«³« »²åª³©ôá ¿¾å¬Ûú³ô®± ¶¦°ºª³©ôá Ó«³å¦å©ôº ®Å©ª³åá ¿·¿ª³¾±®³åÅ³






ïéíéíéíéíéí±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øµå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å

¬¶®©©°ºú³ ú³½¼·ºÛ×»ºå ú®ô¸ «¼°®Õå ¯¼µú·º °«©µ·º ©«ºú®Í³

¿©³·º ®¿Ó«³«º¾´å µ©¸ °«³å £Ãú·º°«³å« °«³å§Ö úÍ©³á ©«ôº¶®©º¿» ½®ºå±³¿»©Ö

ª¿©Ù ¾ô°«©µ·®Í ®©«¾åá ©µ«¿© «³å¿© ¿¶®¿©¿§æ§ ©«¿»©³ ¶®·ú©ôá ®òòòò©Ç ðô¨³åª«©³ ¿¶®««¿©«µ ¯ôº««¿ª³« úÍ©ôºá ¿»ú³ ¬ÛÍË¬¶§³å§Öá ¾ô±³å±Ù³å±´Ç¿¶®««º úÍ©ôá ¿ú³·ºå°³å¦¼µÇ ðôº©³ ®Å©¾´åá ª¼µ½·ºªµÇ«¼µðô¨³å©³©£

Ã¬ª«³å cåÒ§å ¿ªÏ³«ðô¿»©³§¹«³á ¿»³«¯å¿©³ªª µ©³ ®·å±©¬©µ·ºå ¿©³°©¼Õ·å¿úå©¸ ª©°«µôº ¿¶®¾ôº¿ª³«ªµ±ª ¼©¸ §Ø ð©Õ¨Ö«ªµ£

Ã¿©³§¹á ú·®³ ¿¶®¬¿Ó«³·å ¿¶§³ªµ«ú· ù¹§Ö£Ã¬¿¦Þ«å ¬ùÜ§¶§· ¿¶§³¶§£ ±®å« ð·¿¶§³±²ñÃ¿©³ºÒ§Üá ¿¶§³½¼·ºå®¿»»Çá ·¹« ¬ÖùÜ§Øµ¶§·º »·º¬¿¦¯®Í³

Ó«³åúª»åªÇ »³åÒ·å¿»Ò§á ¿¶®Þ«åª½·ª© ª©°¿ô³« ¿»³«µå ¿±±Ù³å¿©³ ¿¶®Þ«å Ö ¬¶®Õ§½Øú©Ö¬½¹ ª´©°º«µô°³«·ºå«¿ªå ©°º«·ºå§ úª¼«©ô ¯µ©¸ §Ø¶§·ºá ·¹« ¿¶®¿ªå ¾³¿ªå ðôºú¿¬³·º ¿¶§³©µ·å »·º©¼µÇ¬¿¦« ¬ùÜ§Øµ¶§·º ¿¶§³¿¶§³Ò§Üå¦«©ôºá ¿©³ºÒ§á ¿»³«º ©°º½¹ ¼µú·º ±Ç«µ ®©µ·§·¾´åá ·¹¸¾³±³ ·¹ ®¶¦°º¶¦°º¿¬³· ðô®ôá ¿±©Ö¬½¹ ·¹¬©«º ¿¶®®ª¾åá ®å±ÒöÕÅ°«¨ ²Ò§å ®åcË§°ª«Ó«á ®¿±½·®³¿©³

·¹ª¼µ ½·º©ôºá «¼µôº§¼µ· ¿¶®¿ªå Ò½Ø¿ªå»Ç «¼ôº§¼µ·º ¬¼®º«¿ªå©°ªå»Ç ¿»½·©ô£

Ã¿¬å§¹á ®»º§¹©ôºá ¬ùÜ¿ª³«º¿©³¸ ¶¦°±·º§¹©ôºá ¶¦°º¿¬³·ºª ª§ºú®Í³¿§¹á ù¹¿§®ô¸ ¬ùÜ¿ª³«º ¶¦°º©¸ ¬½»«®ªÖ»·º©¼Ç¬¿® §²§² ª§Ñå®³á ©ßÜ¿ªå ©°ªå¿©³ ú¼®á ±®³å






ïéìéìéìéìéì ¿¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¸

¿©ª¼ «³å«¿ªå ©°°å¿ª³«¿©³ ú¼®Í£

Ã¬Ø®ôºá ù¹¿ª³«¿©³¸ úÍ¼®¿§¹á ª®Í»ºú·º ¬¼®úÍ¼ú®ôá«³åúÍ¼ú®ôá ©ßÜ¿ªå ¿ú½Ö¿±©³¿ªå úÍú®ôºá ù¹¿ª³¾ ®Å©º¾´åá Æ®º½©³ ®Å©¾´åá ÛÍ°º¯ôºú³° «»ºªµÇ ÛÍ°º ô¸©°ºú³°µ¿ú³«º½¹»Üå¿»Ò§Üñ ùÜ¿»Ç «®Y³®Í³ ª´±³å®Í»ºú·º ¬¿¶½½Ø¬³å¶¦·º¸ù¹¿ª³«º¿©³ ú¼ú®ôá ¬±¿ª³«º®Í ®úÍú·º ªÇ¾ð ®Åµ©º¾åá©ú°³»¾ðá ¿½å¾ð£

®»å®« «®³¿¶½«»Ò§å ¿¶§³¿»¿½Ò§ñÃù¹¿ª³«¿©³ ®¿¶§³»ÖÇ¿ªá ·¹«µ ±¿¾³©ú³å ¿¶§³©ôº

©¸á ®·ºå«ª ±Ü¬¼µúÜ¿© ¿¶§³¿»©³«¼µåá ¶¦°º½·º©³¿© ¶¦°º±·º©ôº ¨·º©³¿©»Ç½²å ½»º ¼åÒ§Üå ¿¶§³¿»ªµÇ¿©³¸ ¾ô¶¦°º®ªÖá©«ô¸ ª«¿©Ë«¼ Ó«²º¸úÑÜå®³¿§¹¸á ¿ª³¿ª³¯ô ¬¿¶½¬¿»¿©®Í³ ª¬®³å°« ¾©°«³å Ö®Í³ Ó«§º²§ºÒ§å ©µå¿»ú©³®Å©ª³åá ¬ÖùÜ¿©³ ùÜ¬¿¶½¬¿»®³ «ô§· «³åÅ³ Æ®½§°*²ºå

§¿§¹£ Ã¬þ¼§D³ô ®ú¼©³á úÍ·º« ú·º«³å ®ðôºÛµ¼·©µ·ºå ¿®³º¿©³º«³å« Æ®½§°²å ¿¶§³®¿»»Çá ú·¾©°«³åÞ«å¨®Í³ ·úÖ¶§²ú¿»ªµÇ «¼ôº§¼µ·º«³å« »¼ß³»ºªµÇ ¨·¿»ú©³á ©«ô¸©«ôº¿©³¸Ò®ÕË®³ ¿»© ®±³å° ©°°®Í³ «³å©°°å ú©³Å³ °²å°®º½®å±³®Å©¾´åá ªµ¬§º½«º ¶§²º°ØµcØµ§Ö úÍ¼©ôºá ¿»Ç°Ñº ¾ð®Í³ ú·º µ·º¿»ú© ±³å¿úå ª³¿úå ¬½«¬½¿©« ¿¶¦ú·å© ¿»ú³®³ ±«±³

ªÙôº«´¿°cØµ§Ö úÍ¼©ôºá ¬½«º¬½Ö »²å§¹å¿°cØ§Ö úÍ©ôá ùÜªµ§Ö©ßÙÜ©°ªØåá ¿ú½¿±©³ ©°ºªµå¿ª³«ºÅ³ªÖ ªµ¬§½« §Öáßùô¿¬³«°«¿© ¾³¿©ª ®ª§¹¾åá ù¹¿§®ô ½ª ¿Û ¾«¿»±§º§´©¸ ¬½¹®Õå«¿©³¸ ¬Öô³å«Ù»ºùúÍ·»³ ©°ºªµå¿ª³«ºªµ½·¿±å©ôºá ¿ª³¾©«©ôºªµÇ ®¨·§¹»ÖÇá §©ÖùÐº ®½ØÛµ·º






ïéëéëéëéëéë±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øµå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å

ªµÇ§¹á úÍ·º ±§¹©ôá ù¹¿©ÙÅ³ ª¿»¨´ §º©Ö Ò®¼ÕËÞ«å¶§Þ«å®Í³

¿»ú©Ö ùÜ¿½©º ª¿©¬©« ª¼¬§½«¿©§¹á Åµ¿úÍå¿½©©µ»ºå«ª¼µ ªôº«Ù·å¬°§« °®å¿½³·å¿ªå »Ø¿¾å®Í³ ©Ö«¿ªå ©°ºªØå»Çá ¬»Üå§©ð»å«·º®Í³ ¿©³ú¼§º¿©³·ú¼§»ÖÇá ©°ºð®ºå©°º½¹å¬©« ªô«¿ªå ª§á ¿©³·ºô³ °¼«º½·å¿ªåªµ§ºá ·¹å«¿ªå¦®åá ¿©³¨« ¦©§©©º¿©Ù¦®ºåá «¿ªå¿©Ùª §²³±·º°ú³®ªµá ±©¼Ç Þ«Üåª³ú· ¾³¬ª§º¬«µ·º¿©Ù ª§ºÓ«®ªá ¾³»ÖÇ°³åÓ«®ª ©³¿©ª ¿©å§°ú³ ®ªá «ôª§ «¿»±³åÓ«®³¿±½³©ô µ¼©Ö ¾ð®Õ¼åá ©¶½³åª ¿©Ùå¿©³°ú³ ¾³®Í ®úÍ¼©Ö¾ð®Õå µú·º¿©³ ¾³§´§»º ¿©³·¸©°ú³ ªµ¼®ªÖá ±´©µÇ®Í³ ª¼µ¬§½«« ¬·º®©»º »²å©ôá ¿»Ç°Ñº ¬±«ú·ºú©Ö ¾ðÅ³¬·®©» ±«±³ªô«©ôá ¬ù¿©³ ¬ú³ú³ ¶§²°¿»±ª§á¬½µ «Õ§©µÇ®³« ¬°°¬ú³ú³ ¬©« ¿©å§¿»ú©³ ®Å©ª³åá¾³®¯ ª¬§¿»©³ ®Å©ª³åá ª©³¿© ®¶¦² ²åÛ·©¬½¹

ùµ«w ¿ú³«ú©³§ ®Å©ºª³åá ªµ¬§©¸Å³¿©«µ ¿¶§³©³á ª¼µ½·©³¿© ¿¶§³¿»©³ ®Å©¾å£Ã¿¬å¿§¹«Ù³á Ò®¼ÕË¶§ ¶¦°ºª³©¸¬½¹ ª¿©Ù®Í³ ®úÍ¼®¶¦°º©Ö

ª¬§½«¿© §®³åª³©³ ®»©ôá ¿ú©Çá ªÏ§°°®å©Çá ±ôô§Ç¿¯³·º¿úå «¼úô³¿©á ¯«º±ô¿úå §°*²å¿©Ùá ¬¼®®Í³ª ¬±µå¬¿¯³·§°²ºå ¬®Õå®Õå¿© ª¼Ó«§¹©ôá¯© ª±©ð¹©°¿ô³« °³å¿±³«¿»¨·®¾ð ±«¿±³·±«

±³ ú¿°¿úå¬©« ª¬§© ¬ú³¿©á ù¹¿§®ô ¾ô¬¿»¬¨³å«µ ±«¿±³·¸±«º±³ ú¼©¸ ¬¿»¬¨³åª¼Ç ¿½æ®ªÖá ±«º¿±³·º±«±³ ú¼©ôº ¯µÛµ·º¦¼µÇ ¾ô¬©µ·å¬©³¨¼ ¶§²°Øµú®ªÖ ¼µ©Ö¿»ú³«¿©³ ¶§-»³ú©ôá ¿»Ç°Ñ ·¹å§ú² «Õ¿ªå ©°½«úú·¨®·ºå®Õ«©Ö ªúÍ©ôá Ó««±³åÅ·ºå ®°³åúú·º ª²¿½³·ºå Ö






ïéêéêéêéêéê ¿¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¸

¨®·ºåªµ§º »·º¿»©ô ¯¼µ©Ö ª®Õå úÍ¼©ôá ð°«¿ªå ÛÍ°º§«º

¿ª³«»ÖÇ®Í ù¹®Í ®Å©º ¾ô³¿ªå»ÖÇ ¿®Ï³½®Í °³å¿±³«ºú©³¿úÍ³¿úÍ³cÔcÍÔ ¶¦°º©ô µ©³®Õ¼åªÖ ú¼©ôºá ¬Ö±ª¼§Ö §°²ºå«ú¼ô³¿©Ù»Ç §©º±«ú·ª ¨µ»²ºåª²å¿«³·ºåá ±«º¿±³·º±«º±³ µ·º°ú³ §«ºª««ª³å¨µ·º¿ªå ©°ªµå ¿ª³« úÍú·º¿«³·ºå®ô ¯µ©³ «¿» ¯¼¦³®Íá ¾ôª¼ ¶¦»ÇªµÇ ¿½¹«ª¼Ç ú©Ö¸¯«©®Õå»Ç®á ±«¿±³·º±«±³ú¼¦Ç ¶¦°¦Ç«µ ª«ú·å ©¶¦²ºå¶¦²å ¶¦°ºª³©ôá °²å°¼®½Ø©³ °¼©¬ªµ¯Ûl úÍ¼ ±®Ï ¿©³·¸©©³ ¶¦°ª³©ôºá ª´Ç¬ªµ ¯Û¯µ©³«ªÙ©¿§å ¨³åú·º ¬«»Ç¬±©º ®úÍ¼ Þ«å¨Ù³åª³©Ö¸ Å³®Õ¼åá¾ôº¿©³¸®Í ®©·ºå©¼®º©¸ Å³®Õåá Åµ ©·¹±² ª·º®ô³å §Ø¶§·ºÓ«²§¹ª³åá ¿ª³¾Þ«åª»ºå©¸ ¬½¹ ¿»³« µå ¾³¶¦°º±³å±ª£

Ã¬¿¦Þ«å ¿¶§³¶§£ ±®å« ¿©³·å ¼±²ñÃ¿©³§¹á ¿¶§³®¿»§¹»Çá »³åÓ«³å¶§·å«§©ô£

®»å®« ð·¿¶§³±²ñÃ¿¶§³á ¿¶§³ ¬¿¦Þ«Üå ¿¶§³á ±®å ®Ó«³å¦å¿±å¾åá ¿°³¿°³« ©°§µª ®¿¶§³¾å£

Ãªµ§Ò§ §µcå®á ·¹ »³åÒ·å©ô¿Å¸£ÃÅ³ ¿®¿®«ªá ±®Üå®Í ®Ó«³å¦´å¿±å©³á ¬¿¦Þ«å ¿¶§³

¿¶§³£ÃÅ©©ôá ¿¶§³§¹ ¬¿¦Þ«Üåá ±³åªÖ »³å¿¨³·½·º©ôº£

Å ±³å« ð·º¿¶§³±²ñÃ¿¬åá »³å¿¨³·º½·º©Ö §ú¼±©« ÛÍ°º¿ô³«º ¼¿©³¸ ¬¿¦

¿¶§³®ôá ù¹¿§®ô¸ ®·å©µÇ ¬¿®« »³åÓ«³å¶§·å «©º©ôº¯¿©³ ©µ©§¿¶§³®ôá ùª«ô£

\ \ \






ïéééééééééé±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øµå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å

Ã©°º½¹©µ»ºå« ©·¹±² ª·º®ô³åÛÍ°º¿ô³«º ú¼©ôºñ §Øµ¶§·º¬ ¼µ

¬ú¿©³ ±©ÇÅ³ §·ªô«®å»³å« ú³ª«³ú²¬åÞ«å ©°ªµå¨®Í³ ¿»Ó«©ôºñ ¬·º®©»º ²°§© »Ø¿°³º©Ö ©·¹©Ö «¿ªå©°ªå®³ «Ñºå«Ñå«Õ©«Õ© ¿»ú©ô µ© ±¿¾³ ¶¦°®ôñ

Ã©°º¿»Ç«¿©³ ©Ø·¹Å³ ´å¯»å©¸ ·¹åÞ«å ©°¿«³·º¦®ºå®¼©ôá ·¹å« cµåcµå·¹å ®Å©º¾åá ©»½åú¼© ·¹å©°º¿«³·£

Ã©»½µåúÍ© ·¹å«ª ·¹å®Ï³å½©º®³ ®±ª³å ¬¿¦£±³å« ¿®å±²ñÃ¬·åá ±³å ¿®å©³ªÖ °Ñå°³å°ú³§Öá ù¹¿§®ô ¾µú³å¿©³·º

ðý¿«Îå®«µ»º¿±åú·º ½ú©ôª¼Ç ¿¶§³Ó«©ôº ®Å©ª³åá ³å§¹¿©³¸á ¾³¿Ó«³·º§Ö ¶¦°º¶¦°º §Ø¶§·º¨®³¿©³¸ ¬ùÜ ©»º½µåúÍ¼©¸ ·¹å«·¹å®Ï³å½©®³ ®¼ª³©ô µ§¹¿©³ñ

Ã·¹å« ©·¹«¼µ ±´Å³ cµåc¼µå ·¹å ®Å©©Ö ¬¿Ó«³·åñ±Ç« ¶§»ºª©¿§å¦µÇ ¬¿Ó«³·å ¿®©³ú§½©ôñ ©·¹ª ·¹å§¹å°§º

« ª°«³å ¿¶§³©³»Ç©· ª»ÇÒ§å ¶§»ºª©¿§åª«©ôñÃ¬®º¿ú³«ªµÇ ùÜ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ±Ç®¼»ºå® ¶§»º¿¶§³¿©³¸ ·¹å Ü« ¾³®Í ®¿©³·ºåª¼«º¾´åª³å©¸ ¿®å©ôñ ®¼»ºå® ¯¼µ©³«¿©³¸¿ª³¾ úÍ¼©³«¼å£

ÃÅ©º©ôá ú·« ¿ª³¾ ®úÍá «Õ§©µÇ ®¼»ºå®¿©§ ¿ª³¾ú¼©ôº£ »³åÓ«³å¶§·å «©º±² µ¿±³ ®»å®« ð·¿¶§³±²ñ

Ã¿¬å§¹«³ ³å§¹á §¯«¿¶§³§¹ú¿°á §¶§·¨« ±¿¾³«

¿¶§³©³§¹ñ ©·¹±²« ¿ª³¾ ®úÍá ¿©³·åú¿«³·ºå®»ºå ®±¼ñ®¼»ºå®«¿©³¸ ùÜªµ ·¹®ÕåÅ³ ©»º½µåúÍ¼®³á ©°º½½µ¿©³·ºåú·º ú®Í³ªµÇ ¿©å©ôñ ¬Öù¹¿Ó«³·º ±Ç¿ô³«³å«µ ¿¶§³©ôºñ úÍ·§·ªôº»³å ¶§»±³åá ¬Öù ·¹å«µ ¿½æá ±ª³ªµÇúÍú· «Õ§º©µ¼Ç¬©«º¬®¿«³·å¿«³·å¿ªå ©°ªå ¿§å§¹ªÇ ¿¶§³¯Ò§å ½µ·å©ôñ






ïéèéèéèéèéè ¿¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¸

Ã©·¹ªÖ ¿ú°§»³å ±³åá ·¹å«µ ¿½æ¿©³¸ ·¹åÞ«Üå¿ú³«º

ª³©ôºñ ¬®º«¿ªå ©°ºªØå ±§±§ú§ú§ ªµ½·º§¹©ôº ¿¶§³¿©³¸ ·¹å« ô¿°á ú¿°ªµÇ ¿¶§³ª¼«©ôñ ©·¹ ¬¼®º¶§»±Ù³å¿©³¸ Å©©ôá ¬·®©»º ±§ºú§º©¸ ¬®º«¿ªå ©°ºªµåá Ò½»ÖÇð·å»Çá Ó««Ò½Ø ¾ÖÒ½»ÖÇá Ñô³Ñº°¼µ«½·å«¿ªå»ÖÇá °¼©¿«»§º°ú³¶§²¶§²°°¿ªåñ

Ã¿ô³«³å« ¬¼®«¿ªå Ò½«¿ªå Ó«²ºÒ§Üå ð®ºå±³¬³åú¶¦°º¿»©Ö ¬½»º®Í³ ®¼»ºå® ®«ºÛ³ Ó«²¸ª¼«º¿©³ ±»º±µ»®×»®×»»ÖÇ¿«»§º§µ ®ú¾åñ ®»ºå®« ¿ª³¾Þ«å©³«å£

Ãª³¶§»Ò§á ù®»å® ¿ª³¾£ÃÅ©º©ôá §Ø¶§·º« ®»ºå® ¿ª³¾Þ«Üå©Ö ¬¿Ó«³·ºå§µ¶§·ºá

ù¹¿§®ô ·¹ ®»å®»Ç¿©³ ©¶½³å°§¹£Ã¬®ôá ¿©³º§¹£ÃÅ©©ôºá ©Ø·¹±²º ®ô³å« ú³ª«³ú²º¬µå»ÖÇ ¿»¿»

ú©Ö ¾ð« ¬®»Ç Ò½»Ç ¶¦°ºª³©³«µ ®¿«»§ºÛ¼·¾åá ©µ«º©°ºªØå¿¯³«¿§å§¹ªµÇ ¿¶§³ú·º ©µ«ú®³á ½µ¿©³ ¬®º¿©³·ºå®¼ªµÇ ¬¼®º§Öú©³ªÇ ¿©å¿©åÒ§å °©®½®ºå®±³ ¶¦°¿»©ôñ

Ãù¹»ÖÇ ¿»³«¿©³¸ ¿ô³«³å«µ ¿¶§³©ôñ úÍ·º ·¹åÞ«Üå Ü¶§»º±Ù³åá ©¼«º»ÖÇ ¿»½·º©ôºªµÇ ¿¶§³á ±Ç®Í³ ¾³®Í ¬§»ºåÞ«Üå©³ ®Å©¾åá ±« ú¿°ªÇ ª«ú· «Õ§©Ç ú©³§ ®Å©ª³å¯¿©³ñ

Ã¿ô³«³å« ±¼§º®±Ù³å½·º¾´å¿§¹¿ªñ ¬³åª »³©ôºñúÍ«ºª úÍ«©ôºñ ù¹¿§®ôº ùÜ®¼»å®»ÖÇ ÛÍ°º¿ô³«©²ºå¿»©³ ¼µ¿©³¸ Ó«³Ó«³ »³å²²å®½ØÛµ·¾´åñ ®«ÛÍ³§´§»ÖÇ ·¹åÞ«Üå¯ ±³åÒ§Üå¿¶§³©ôñ «Î»¿©³®¼»å®« »²ºå»²å ¿½å®³å©ôºß³á ¬½µ½·ß³å ¿§å©Ö ¬¼®º«µ ®Þ«Õ«º¾åá ©¼µ«º»Ç ¿»½·ºªµÇ ¿¶§³¿»©ôº






ïéçéçéçéçéç±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øµå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å

¯¿©³ ·¹å« ©µ«ú¿°á ô¿°¯Ò§å ª§¿§åª«¶§»©ôñ

Ã©«ô¸©µ«Þ«å¿§¹¸ñ ¬¿¯³·¿¯³·º ¬½»å½»ºå ¬¦µå©»º§ú¿¾³ö¿©á ¬±µå¬¿¯³· §°²å¿©»Çñ ¿±©³ ßcµ¿©¨®³ª¿úÌ¿·Ùú©»³¿©Ù ¬¶§²º¬°µ§ñ Ò½Øð·ºå«ôÞ«Üå¨ Ó«²ºªµ«ú·º¶®·å¿Æ³·å¿©á ¬®ª« ¿½Ùå¿© ³å© ¿ª³·¬®¿©á ¶®·åú¨³å¿©á ù¹¿©«¼ ¨»ºå±®ºå «¼µôº©ô¦¼Ç ¬¿°½ ¬ªµ§±®³å¿©Ùá°µ°Ø²²»Ç ©«ô¸ Ò®¼ÕË°³å ú³°³å ¬¯·¸¬©»å¿ª³« ú¼©ôñ

Ã½Ð¿©³ ¿«»§±³å¶§»©³¿§¹ñ ù¹¿§®ô ®³å®Ó«³½·®³¿ª³¾Þ«å© ®»ºå®« ¬½¬¿»¬¨³åÅ³ »²å¿±å©ô ·ª³¶§»©ôñ

Ã¬ùÜ¿©³ ©·¹±²§Ö ·¹åÞ«Üå Ü ±Ù³åá ®ú«º®¿Ó«³«º¨§¿©³·å¿§¹¿ªñ ¾³¿©³·ºå±ª ¿©³ ú·º¾ú· ¶¦°½·©ôªµÇ ¿©³·å©ôºñ Ò®¼ÕË°³å úÙ³°³å ¬¯·¸¿ª³««µ ®ªµ½·º¿±å¾åáúÍ·º¾µú·¿ª³«º ¶¦°® ¿«»§ºÛ¼·®ôñ ¬±ªµ ¶¦°ª³©ôñ ©·¹

±² ®Å©¾å¿»³á ±Ç®»å®« ¶¦°½·©³ñ ¾ú·®¿§¹ñÃÅ³ «Õ§º®¼»å®ß³á ¬³åª »³§¹úËá ¾ú·® ¶¦°º½·º©ôºªµÇ ¿¶§³¿»¶§»©ôºá ¬Öù¹¿ªå ªµ§º¿§å°®å§¹ÑÜåß³ µ¿©³¸ ·¹åÞ«å« ô´¿°á ¶¦°º¿°§¹§Öá ¿§åª¼«º¶§»º©ôºñ »»ºå¿©³ úÖ©µ«Þ«Üå»ÖÇ¿®Ï³°·ºÞ«Üå¿©»ÖÇá °°º±² ±úÖ ¬¿°³·º¬¿úÍ³«¿©»ÖÇá ¿úÌ¿ú³·º¿·Ù¿ú³· Ò§¼ÕåÒ§¼Õå¿¶§³·¿¶§³·º»Çá ©Ø·¹±²º ®ô³åúÖË ¿½¹·ºå¿§æ®Í³¿úÌ±ú¦»ÖÇñ ¾ú·®Þ«Üå¿§¹ñ ¶¦°º±³åÒ§Üñ ©Ø·¹±²º«ªÖ ¾µú·º®úÖË

Ó«·ô³¿©³¿§¹¿ªñÃ®¼»ºå®¿úá ®·ºå ¾ú·® ¶¦°º±³åÒ§Ü ¼µ¿©³ ¬ú³ú³ ¶§²º°ØµÒ§Ü

¿§¹«Ù³á ùÜ©¼µ·ºå¶§²º®³ ®·ºå±¿¾³á ®·å°©º Ö ú¼ú³ ¬³åªµå ª§ºÛ¼·ºÒ§¿§¹ª¼Ç ©Ø·¹±²º« ¿¶§³©Ö¬½¹ ®»ºå®« ¾ôÅ©ºÑÜå®ªÖ¿ô³«³åúô©ñ «Õ§ ©·å¶§²« ¿±å¿±å¿ªåá ùÅ³¿ªå¿ª³«






ïèðèðèðèðèð ¿¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¸

®Í³ ¾µú·ºª§ºúcµ»ÖÇ ¿«»§ºúú·º ú³Æð·º®³ ¾ô°³©·º½Øú§¹®ªÖá

«Õ§« ¬·§¹ô³ú· ¥«ú³Æ ¶¦°½·©³ªÇ ¶§»©ôñÃ¨µØå°Ø¬©¼µ·ºå ©Ø·¹±²º« ·¹å¯Ü±Ù³åñ ·¹å«ªÖ ô´¿°á

¶¦°¿°§ñ ¿§åª¼«º¶§»º©ôñ ¬·º§¹ô³úÍ· ®Å³¥«ú³Æº¿§¹¸ñ ©µ·ºå·ôº ¶§²º·ôº¿ªå¿©Ù« ®·ºå²Ü®·ºå±³å¿©Ù úÍ·º¾ú·º¿ªå¿©Ù½°³åª¼µÇñ °°º±²ºßµª§¹ ¿¶®³«¶®³å°Ù³»Ç Þ«Üå«ôºª©¸ ²ª³½Ø±¾·ºÞ«å©Ù·á ßµªc×½Ø ¬½®å¬»³åÞ«Üå©Ù·º ¯·ô· «·ºå§ªµÇñ¥«ú³Æ®Þ«å« ½Ð¬¦Ç¿©³ ¿«»§±ª ¾³ªªñ

Ãù¹¿§®ô¸ ®Ó«³½·®³§ ¿ô³«³å«µ ¿¶§³¶§»º©ôºñ ·¹åÞ«å¯±³åÑåñ «Õ§ §§úÅ»å®·åÞ«å ¶¦°½·©ô©ñ

Ã§Ø¶§·º« Ñ¿ú³§©µ«º ½ú°ô³»º¿ù±« ª³©Ö §Ø¶§·«¼åñ±©µÇ ±®µ·å®³ §§ºúÅ»å®·ºåÞ«å¿© ¬·®©» ©»½¼åÞ«å© ¬½»º¬½¹ ©°º½ úÍ½Ö©ôñ ¾µú·º ¥«ú³Æº¿©¨«º ©»º½¼µåÞ«Üå©ôºñ¾ú·¥«ú³Æ®³ ©·å¶§²¬«»Ç¬±© ú¼¿±å©ôñ §§úÅ»å®·å

Þ«Üå®Í³¿©³¸ ©¼µ·ºå¶§²º »ôº»¼®©º ¬«»ºÇ¬±© ®ú¼¾åñ ±´Å³½ú°ºô³»¬³åªØåúÖË ¬Þ«å¬½Õ§º§Öñ ½ú°ºô»º ¾ú·¿©á ½ú°ºô³»º©µ·ºå¶§²¿© ¬³åªØåúÖË ¬¨«®Í³ ± ú¼©ôºñ ±´©¼Ç ¬³åªµØå¿§æ®Í³ ©»º½µ¼å ¬³Ð³ úÍ©ôñ

Ã·¹å«ªÖ ¾ôº¿ª³« ©»½¼µåÞ«Üå©¸ ·¹åªÖñ §§ºúÅ»å®·ºåÞ«å ¶¦°½·©ô ©³ª ±ª§¿§åÛµ·¿±å©³§á ¶¦°¿°ß³å©ñ

Ã¶¦°©ôá ©·¹±² ®ô³å §§ºúÅ»å®·ºåÞ«å ¶¦°±³å

©ô£Ã¬¿¦á ®»å®ª §§úÅ»å®·åÞ«å ¶¦°ºÛ·±ª³å£±³å« ¿®å±²ñÃ§µ¶§·º¨Ö®Í³ ¶¦°º©ôº ±³åú³ñ §µ§ºúÅ»ºå®·åÞ«Üå ¶¦°º°®Í³

»²å»²ºå Ò·®º±Ù³åÒ§Üå ®³å®Ó«³½·º ©Ø·¹±²º ®ô³åÅ³ ®úÌ·®§






ïèïèïèïèïèï±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øµå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å

¶¦°ª³¶§»±²ñ ²¾« ®¬§Ûµ·á ©ªåªå ©ª®ª®º»Çñ

Ã©°²«¿©³ ±»å¿½¹·¿«³ ©°½« Û°½«©å¿ª³«®³ ¬§ú³« ª³Ò§å ¶§©·ºå¿§¹«º«¿» ¬¶§·¾« ¬¿®Í³·º ÖÓ«²¸Ò§å ¿¶§³©ôºñ ¿»« ¬½µ ¨«¨¼ ®¨«º¿±å¾åª³åÅÖá©ñ

Ã©·¹±²ª ª»ºÇÒ§Üå ¬¼§ºú³« Ûµåª³©ôñ£Ã¾³¶¦°©³ª¿®å¿©³ ù¿»« ±¬ªú© ¬½» «¿¬³·

ð·¿¬³· ª§Û·½·©ô©ñ£ÃÅá ¬ù¹¿©³ ¾µú³å±½·º® ©©ºÛ¼µ·º®³§ª¼Ç ¿¶§³¿©³¸

±« «Õ§ ¾ú³å±½·º ¶¦°½·©ô©ñÃ¬ù¹ ·¹ ¾ôªµ ªµ§ú®ªÖ ¼¿©³ úÍ· ·¹åÞ«å¯±³å¿§¹¸

©á ±¾³®¯ ª§¿§åÛ·©³§©ñÃÅá «»º©³¿©Ù ¶¦°º¿§®ôº¸ ¾µú³å¶¦°º¿¬³·¿©³¸ ¾ôº

ª§¿§åÛ·§¹®ª ¿©³ñ

Ã±³å®Í³±³ ±Ù³å°®ºå§¹©Öñ ¿©³·ºå®Ó«²º¿±å¾Ö»Ç ®ú¾å¿¶§³¿»©ô Ò§Üå ¬©·å±³å½·ºå©ôñÃ©·¹±²«ª²å ®»å®½·å©ô ú·º ±³å¶§»©³§ñ£Ã·¹åÞ«Üå»ÖÇ ¿©Ëª¼Ç ±´Ë®¼»å®« ¾ú³å±½·ºªµ ©»½¼å}ù¼§¹ùº

ú½·º©ôº ¼µ©Ö ¬¿Ó«³·ºåª²å ¿¶§³¿ú³ ·¹åÞ«å« ½·ºß³å¶§»º¿©³¸á ½·ß³å ®¼»å® úÍ³ª«³ú²¬¼µå¨ ¶§»º¿ú³«¿»Ò§ÜªµÇ ¿¶§³Ò§Üå¿ú¿¬³««¼ ·§º±³å©ôñ ¿»³«¨§ ªåð ¿½æªÇ ®ú¿©³¾åñ£

Ã¬ùÜ¿»Ç«°Ò§å ª·º®ô³åÛÍ°¿ô³« »ö¼®ª ¬©µ·ºå ·ºåúÖ°µ©º¶§©©¸ ¾ð®Í³§Ö ©°º±«ºªµØå ¿»±Ù³åÓ«ú©ôº©Öñ §µØ¶§·º«¬ù¹§£

\ \ \






ïèîèîèîèîèî ¿¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¸

ÃÅôá Û¿¶®³°ú³Þ«å¿»³º ¿¦¿¦£ ±®å« µ±²ñ

ÃÅ©º©ôá ¿ª³¾Þ«åú·º ¬Öùª¼ ¶¦°º©³ µå°§Öá §Ø¶§·¨Ö®³±³ ®Å©¾åá ©«ô¿ª³«¨®³ª ©·¹±² ®ô³åªÅ³®Õå¿© ¬®³åÞ«å ú©ôñ ©«ô §«¯½®å±³ú³«¿» «»å¿«³«°ú³ ®ú¼¿¬³·º ®Ö±³å©³¿©á ±¿ÈåÞ«å ¾ð«¿» ¿ùð¹ªÜ ½±Ù³åú©³¿© ú¼©ô£

Ã¿ùð¹ª ½©ôº ¼µ©³ ¾³ª ¿¦¿¦£ ±®Üå« ¼±²ºñÃ¿ùð¹ª½Ø©ô µ©³ ±®³å¿ä«å ®¯§ºÛ¼µ·ºªµÇ «¼ôºúÍ±®Ï

§°²ºå¬«»º µå¿§åª¼«ºú©³á ¬¼®º¿§æ« ¬ð©º©°º¨² «¼ôº©°½»Ç ·åª³½ú©³£

Ã¾³ª¼Ç ¬ÖùÜªµ ¶¦°ºú©³ª£Ã¿ª³¾¿Ó«³·º¿§¹á ±»ºå©°ú³ ½®ºå±³ú³«¿» ±»å©°º

¿¨³·º ½®ºå±³¿¬³· ¼Ò§Üå ±´®³å §µ«¯Ø¿©Ùá ¾Ðº©«³«¿·¿© ¿½åÒ§å ¥ú³® °å§³å¿úå ª§·»åÞ«å¿© ª§©ôñ °å§³å¿úå

ªµ§º·»ºå µ©³®Í³ c×Øåú·ªÖ »²ºå»²å§Ö cØåá ¶®©ú·ªÖ »²ºå»²ºå§Ö¶®©©Ö ª§º·»ºå®Õå úÍ©ôá ±´¿Èå¶¦° ¿½å¶¦°¯¼©Ö ªµ§·»ºå®Õåª úÍ©ôá ¿ª³·å«°³å ªµ§±ªµ ª§ºú© Å³®Õå¿©á ¶®©ºú·ºªÖ¬Þ«å¬«ô ¶®©ºá cØåú·ºªÖ ¬Þ«å¬«ô c×åñ ¶®»¶®»º ½®ºå±³½·º©¸ ª®Õåá ±¼§º¿ª³¾Þ«å©¸ ª®Õå« ±¿Èå¶¦°º ¿½Ùå¶¦°ºªµ·ºå«µª¼«º©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ª´¯µ©³ ¿ª³¾ ©©¿»©Ö ¬½¹®Õ¼å®Í³¿½Ùå¶¦°º®Í³«¼µ ®¶®·º¾´åá ±´¿Èå¶¦°º®Í³§Ö ¶®·º©ôºñ ªµ§º·»ºåÞ«Üå

½Ù«º½«ºª»¿¬³·º c×ØåÒ§Ü ¼©Ö ¬½¹«¿©³ ¿°³¿°³©»ºå« ±´Ç«¼µ±¿Èå®¼µÇª¼µÇ ôØôØÓ«²ºÓ«²º §¼µ«º ¬¿¶®³«¬¶®³å µ©º¿½å¨³å©¸ ª¿©« ½«º½·ºå ¶§»¿©³·ºåÓ«¿ú³ñ ±c×å¨³å©³« ±´§µ·º©¸ ¿·Ù±»å ©°ºú³¨« §¼¿»ú·º ¿ä«å¿«¿¬³·º ¾ôº §Û¼·¿©³¸®ªñ ¬ùÜ¬½¹ ¿ùð¹ªÜ½Øú©ôá ª®Ù°³ú·å ¿Ó«²³ú©ôºá






ïèíèíèíèíèí±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å±Øµå§°*²å¿ú³·å±®-³å ÛÍ·¸¬¶½³åð©Õ®-³å

«Î»º¿©³º ®Ù±³å§¹Ò§á ¬ù¹¿Ó«³·º ¿ä«å¿©Ù ¿Ó«¿¬³·º ®¯§ºÛµ·º

¿©³¸§¹á «Î»º¿©³¸ ú¼±®Ï ¬¼®º¿©á «³å¿© ¿ð·Íô±Ù³åÓ«§¹µ©³®Õå ª§ºªµ¼«ºú©³¿§¹¸ñ ¬ù¹ ©·¹±² ®ô³å¶¦°º§µØ»ÖÇ ¾³

«³¶½³å±ªá ¬¿§æô±³ «ÙÖ©³á ¬ú·ºå½Ø±¿¾³« ¬©©§Öá¿ª³¾Þ«åªÇ ùµ«¿ú³«©³£

ÃúÍ·º¿»³ºá «¿ªå¿©Ù«¼µ ¿ª³¾»²ºå¿úå ©ú³å¿©Ù½²ºå¦¼¿Å³¿»ñ »·º©¼µÇªÖ »·º©µÇ ¬¿¦°«³å Ó«§ºÓ«§º »³å¿¨³·ºáÅµ®Í³« ±¿Èå¾ð«® ¶§»º®Ù±³å©³á »·º©Ç ¬¿¦« ®Ö©¸¬¯·º«©°½¹® ©«º©³ ®Å©º¾´åñ ª¯¼©³ ¿ª³¾Þ«åª»ºåú·±³®¿«³·å©³á ©»cµ±·ºcØ¿©³ ¿ª³¾ ú¼¦¼Ç ª¼µ©ôñ ¬¨å±¶¦·º¸ù¿½©®Í³ ª©«³ ¬ªµ¬ô«º ¬Ò§Õ·º¬ ¼·º ª§¿»Ó«©³á §²³±·º©³®³¿ú³á °Üå§Ù³å úÍ³©³®Í¿ú³á ¿§¹·ºå±·å ¯« Ø¿úå®Í³¿ú³±Ç¨«º·¹ ±³¿¬³·º ªµ§º¿»Ó«©³á ¿ª³¾ ®úÍ¼ú·º ª´ú³®ð·º¶¦°®ôá ª©»å®¿° ¶¦°®ôá ¿ª³¾°©« »²å»²å¿©³ ¿®åÓ«£

±³å« ¬¿®°«³å »³å¿¨³·Ò§å ¬¿¦®«Û³ §»Ó«²±²ñÇ¿»³« °Ñå°Ñå°³å°³å ¿¶§³±²ñÃ¿®¿®ªÖ ¿ª³¾®Þ«Üå§¹¾´åá ù¹¿§®ôº¸ ¬¿¦Þ«Üå«¿©³¸

¿ª³¾ ¿©³º¿©³»²å©ôª¼Ç ¼µú®ô¿»³ºá Ò§Üå¿©³ °¼©ª ú²º©ôºá ±²å½Ø©©º©ôá ¾³±³©ú³å ª¼«º°³åú·º ©µÇ¬¿¦Å³¿±³©³§»©Ç ¾³©µÇ ¬Öùªµ ©°½½ ¶¦°½· ¶¦°º±³åÛµ·©ô£

ÃÅ©©ôá ¶¦°±³åÛ·©ôº£

±®Üå« ±Ç¬°º«µ °«³å« ð·º¿¨³«½±²ñÃ¬®¿ªå¿ªåá ±©µ¼Ç ¬¿¦«¼ ¬¨·ºÞ«Üå¿»ªµ«Ó«©³á

»·©¼Ç ¬¿¦« ¿±³©³§» ¬»³ö¹®º¿ª³«º®»ºå©³ ®Åµ©¾åÅÖá¾ú³å¶¦°¦Ç ®»å¿»©³á ¿ª³¾ »²å©³ ®Å©¾åá ¿ª³¾Þ«åª»å¬³åÞ«å¿»©³ ©·¹±² ®ô³åÅ³ ·¹ ®Å©¾å ±á ± ¾ú³å¶¦°º






ïèìèìèìèìèì ¿¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¦¶®·º¸

½·¿»ªÇ ·¹¿ú³ »·©Ç§¹ ±»Ç¬© ú³ª«³ú²¬å¨ ¿»¿»ú©³Åá

»³åª²Ó«Ò§ª³å£«Î»º¿©³ ®å¦¿½³·º® ¬±³ ¶§»º «ª³½±²ñÃùÜ¿»Ç °«³åú²ª§Ö®³ ¬¿®Þ«å Û·©ô£±®åÄ ®©½«½±« ¬®º¿úË¾«¯®Í ª®å3 Ó«³åª«

ú±²ñ

uú·½»§·ºá °«º©·¾³ªá ïççîe




phay myint - lu tone pyit si young thu myar

Documents