Le Petit

Chaperon rouge

D.R

. L’É

cole

des

lois

irs

Qui ne connaît pas le Petit Chaperon rouge ? N’est-

ce pas cette petite fille au chapeau rouge qui rencontre le loup en allant chez sa grand-mère, et qui se fait man-ger avant d’être sauvée par un chasseur… ?

Cependant si l’on se penche sur l’histoire de ce petit

personnage, on s’aperçoit qu’elle n’est pas sauvée dans toutes les versions, qu’elle n’est pas toujours mangée par le loup, qu’elle n’a d’ailleurs pas nécessairement de chape-ron rouge, et que parfois même ce n’est pas une fille !

Alors, finalement, qui est le Petit Chaperon rouge ? Une seule réponse n’est pas possible, à vous de trou-

ver la ou, peut-être même, les vôtres. En effet, depuis des siècles, son histoire voyage et se transforme au gré des conteurs qui le colportent, à l’oral ou à l’écrit. Réservée au public adultes lors des veillées d’antan, il a depuis été mo-delé, transformé et réécrit sans cesse, jusqu’à prendre des sens différents.

Par ailleurs, les illustrateurs d’hier et d’aujourd’hui ne

sont pas en reste puisque leurs œuvres colorent, moderni-sent ou parodient avec bonheur ce conte.

Découvrez et redécouvrez le Petit Chaperon rouge

comme jamais !

Version de Charles Perrault

1695

Le Petit chaperon rouge / Charles Perrault ; il-lustré par Georg Hallensleben .- Gallimard, 2006.- (La clé des contes)

Le Petit Chaperon rouge / Charles Perrault ; photographies de Sarah Moon .- Grasset, 2002.-(Monsieur Chat) (Épuisé) Photographies en noir et blanc de Sarah Moon, pu-bliées en 1983. Pour les plus grands...

S’inspirant des versions orales, Perrault publie en 1695 la pre-mière version écrite du Petit Chaperon rouge, qui à partir de ce moment-là, portera toujours ce nom. Le conte, épuré, devient un conte d’avertissement, se terminant par une morale.

Le Petit Chaperon rouge , dans Contes de ma mère l'Oye / Charles Perrault ; illustré par Gus-tave Doré .- Gallimard, 2000.- (Folio junior) Gravures sur bois de Gustave Doré publiées pour la pre-mière fois en 1862

Le Petit chaperon rouge / Charles Perrault ; illustré par Maud Riemann .- Bilboquet, 2006

Le Petit Chaperon rouge / Charles Perrault ; il-lustré par Joëlle Jolivet .- Albin Michel, 2002

Le Petit Chaperon rouge, dans Contes de Charles Perrault : Le petit Poucet ; le Chat bot-té... / Charles Perrault ; dits par Catherine Frot et Jacques Gamblin ; musique de Marin Ma-rais . - Frémeaux & associés, 2002 Compact Disc

Le Petit Chaperon rouge / illustré par Rascal .- Pastel, 2002

Histoire sans texte.

Version des Frères Grimm

1812

Le Petit Chaperon rouge : et neuf autres contes de l'enfance et du foyer / Jacob et Wil-helm Grimm ; illustré par Arthur Rackham .- Corentin, 1997 (Epuisé) Arthur Rackham illustre le conte des frères Grimm en 1902.

Le Petit Chaperon rouge , dans Les contes. 1 / Jacob et Wilhelm Grimm ; traduit par Armel Guerne. - Flammarion, 1986.- (2 vol. au total) P.160. Edition comportant la deuxième fin proposée par les frères Grimm.

Les frères Grimm publient à leur tour une version écrite du Petit Chaperon rouge, s’inspirant de Perrault, mais rajoutant une fin heureuse : un chasseur vient délivrer la jeune fille et la grand-mère du ventre du loup. Ils ont écrit également une suite, rare-ment publiée.

Le Petit Chaperon rouge / Jacob et Wilhelm Grimm ; illustré par Lisbeth Zwerger .- Nord-Sud, 2003

Le Petit Chaperon rouge / Jacob et Wilhelm Grimm ; illustré par Suzanne Jansen .- Seuil, 2002 (Epuisé)

Le Petit Chaperon rouge / Jacob et Wilhelm Grimm ; illustré par Frédérick Mansot .- Ma-gnard, 2003

Le Petit Chaperon Rouge / Jacob et Wilhelm Grimm ; illustré par Monika Laimgruber .- Nord-Sud, 1993

Le Petit Chaperon rouge : la scène de la chemise de nuit / d’après la version des frè-res Grimm ; illustré par Jean-Luc Buquet .- Autrement jeunesse, 2006 L’auteur illustre en détails le moment où le loup essaye d’enfiler la chemise de nuit, vite, vite, avant que n’ar-rive le Petit Chaperon rouge.

Le Petit Chaperon rouge / Jacob et Wilhelm Grimm ; traduit par Armel Guerne ; illustré par Myriam Heinzel .- Ed. le Capucin, 2005.- (Le bestiaire du Capucin) (Epuisé)

Le Petit Chaperon rouge / adapté et il-lustré par Cécile Gambini .- Nathan, 2005.- (Musicontes) Livre - CD

Le Petit Chaperon rouge / illustré par Warja Lavater .- éd. Adrien Maeght, 1965 (Epuisé) Des tâches de couleurs… et le tour est joué ! chacun reconnaîtra à sa couleur le loup, le chaperon rouge, la forêt… et pourra reconstituer l’histoire. Album sans texte.

Versions populaires à travers les siècles

Le Petit Chaperon rouge / illustré par Chiara Carrer .- La joie de lire, 2005

Le Petit Chaperon rouge dans Le conteur amoureux / Bruno de la Salle .- Casterman, 1996

Les versions nivernaises, auvergnates et tourangelles sont disponibles sur le site de la Bibliothèque Nationale de France : http://expositions.bnf.fr/contes/gros/chaperon/indantho.htm

Les versions populaires se transmettent par oral depuis probable-ment le Moyen Age, bien que cela ne puisse être daté avec exacti-tude. L’oral entraînant des transformations, plusieurs variantes ont été retrouvées selon les régions. La plupart de ces contes ont été récolté aux dix-neuvième et vingtième siècles.

L' ogre de Babborco : Petit chaperon rouge en version sarde / Muriel Bloch ; illustré par Andrée Prigent. Didier, 2000 L’ogre Babborco promet de ne pas manger d’en-fants si on lui apporte de la nourriture tous les jours. Aujourd’hui, c’est au tour de Pietrino d’ap-porter des gnocchis.

Din'Roa la vaillante / Jean-Louis Le Craver ; illustré par Martine Bourre.- Didier, 2006 Din Roa et son frère restent seuls pendant toute une nuit. Un ours, se faisant passer pour leur grand-mère, frappe à la porte.

D.R

. Did

ier

Jeun

esse

Réécritures et Parodies

Le vingtième siècle a vu fleurir de nombreuses variantes du Petit Chaperon rouge : beaucoup d’auteurs ou illustrateurs ont souhaité apporter leur vision du conte, lui donnant une tonalité tragique, mo-derne, ou encore humoristique en jouant avec ce petit personnage devenu si connu.

Petits Chaperons loups / Christian Bruel ; illustré par Nicole Claveloux.- Etre, 1997.- (Vis-à-vis) Variations autour des personnages du loup et du Petit Chaperon rouge, à combiner de toutes les manières possibles. Livre sans texte.

Le Petit Chaperon rouge / Jean Claverie .- Albin Michel, 1994 (Epuisé) Dans cette version moderne, la forêt est devenue une casse de voitures, le Petit Chaperon rouge aide dans le camion-pizza familial et le loup porteur au blouson de cuir.

Les contes du grand méchant loup : sept contes des frères Grimm racontés en images / Rotraut Su-sanne Berner .- Albin Michel, 2001 Version très courte, sous forme de bande dessinée, où l'on re-trouve le Petit Chaperon rouge coiffé d'une fraise et un loup vê-tu d'un imperméable de détective privé.

Le Petit Chaperon rouge dans Un conte peut en cacher un autre / Roald Dahl .- Gallimard, 1995.- (Folio Cadet) Une version courte, en vers, où il est surtout question d'un manteau de fourrure "du tonnerre", et d'une petite fille qui se soucie peu du triste sort de sa grand-mère...

Le Petit Chaperon bleu marine dans Contes à l’envers / Philippe Dumas ; Boris Moissard .- L’Ecole des loisirs, 2002.- (Neuf) Le Petit Chaperon Bleu Marine est la petite-fille du Petit Chaperon rouge. Souhaitant être aussi célèbre que sa grand-mère, la petite fille se rend au zoo pour voir le loup.

Le Petit Chaperon rouge dans Politiquement correct : contes d'autrefois pour lecteurs d'au-jourd'hui / James Finn Garner .- Grasset, 1995 L’histoire du Petit Chaperon rouge, ni vieillotte, ni sexiste… mais pas langue de bois pour autant.

Mademoiselle Sauve-qui-peut / Philippe Corentin .– L’Ecole des loisirs, 1999 Une petite fille fort espiègle se rend chez sa grand-mère, et elle trouve dans le lit… un loup ! Elle n’a pas l’intention de se laisser faire !

Le Petit Napperon rouge / Hector Hugo .- Syros, 1999.- (Mini Souris Humour) (Epuisé) La fillette adddore les fraises des bois, mais sa gourmandise va l’amener nez à nez avec un loup qui, lui aussi, adddore des fraises des bois…

Le Grand Lougoudou et le Petit Chapeau rond rouge / Jean-Pierre Kerloc'h ; Isabelle Chatellard.- Vilo jeunesse, 2007 Il était une fois une petite fille que l’on surnommait « Le Petit Chapeau rond rouge ». Le loup garou n’a qu’un rêve : manger un énorme sandwich au Petit Chapeau rond rouge !

Le Petit Chaperon rouge à Manhattan / Carmen Martin Gaite ; traduit de l'espagnol par Mireille Duprat-Debenne.- Flammarion, 1999.- (Castor poche. Senior) Sara Allen porte un ciré rouge pour se rendre toutes les se-maines chez sa grand-mère, Gloria Star, artiste de music-hall, afin de lui amener une tarte aux fraises…

Le Petit Chaperon de ta couleur / Vincent Malone ; illustré par Jean-Louis Cornalba et Chloé Sadoun.- Seuil, 2002 Le loup n’a pas pu se libérer pour tourner le Petit Chaperon de ta couleur. C’est donc le cochon qui le remplace. Soyez indulgents, il est encore débutant… Le décalage entre le texte, les images et le CD donnent beaucoup à rire ! Livre - CD

Dans la gueule du loup / Fabien Negrin .– Ed. du Rouergue, 2006 Adolphe le loup est affreusement maladroit et sa fascination pour une jeune fille toute de rouge habillée risque de lui attirer des ennuis…

Quel cafouillage ! / Gianni Rodari .- Kaléidoscope, 2005 Un petit chaperon jaune, vert, ou bien noir rencontre une girafe… euh, non, un cheval !

Chapeau rond rouge / Geoffroy de Pennart .- Kaléidoscope, 2004 Le Petit Chapeau rond rouge se rend chez sa grand-mère. Elle n’est pas le moins du monde impressionné par le « gros toutou gris » qu’elle rencontre.

Le Petit Chaperon rouge : catalogue / Nadja .- Cornélius, 2005 Catalogue de vente de figurines, représentant les deux héros de l’histoire dans des situations inattendues!

Loupiotte / Frédéric Stehr .– L’Ecole des loisirs, 2000 En apportant une tartiflette à Papylou, Loupiotte rencontre un ogrion…

Le Petit Jogging rouge dans Le petit homme de fromage et autres contes trop faits / Jon Scieszka ; illustré par Lane Smith ; traduit de l'américain par Jean-Luc Fromental.- Seuil, 1995 (Epuisé) Jack le narrateur dispose de trois pages pour raconter l’histoire du Petit Jogging rouge, mais cela démarre mal…

Le Petit Chaperon rouge dans Contes pour les enfants d’aujourd’hui / Tony Ross .- Gallimard, 1995.- (La bibliothèque de Benjamin) Ce petit Chaperon rouge roule à toute allure sur son vélo rouge pour porter à sa grand-mère un cabas rempli de tar-tes croustillantes, de chocolats fondants et d'une bouteille de bière quand elle rencontre le loup...

Le Petit Chaperon vert / Grégoire Solotareff ; illustré par Nadja.– L’Ecole des loisirs, 1991.-(Mouche) Le Petit Chaperon rouge est le pire ennemi du Petit Chaperon vert. D’ailleurs, elle lui raconte d’affreux mensonges à propos d’un loup…

Rouge Rouge Petit Chaperon rouge / Edward van de Vendel , illustré par Isabelle Vandenabeele.- Ed. du Rouergue, 2003 Une petite fille aime passionnément la couleur rouge, au point de se faire appeler Rouge Rouge Petit Chaperon Rouge. Elle est lasse du chemin quotidien pour rendre visite à sa grand-mère, mais sa rencontre avec un loup va rompre cette monotonie…

p.c.r. : cappuccetto rosso / Clément de Gaulejac .- Passage piétons, 2004

Une jeune fille à la cape rouge et le loup se voient régulièrement. Bien qu’elle ait confiance, le loup l’inquiète un peu...

Mon Chaperon rouge / Anne Ikhlef ; illus-tré par Alain Gauthier.- Seuil, 1998 « Tourne, tourne, tourne soleil ! Qui va gagner ? Clarté ou obscurité ? Dieu ou Diable ? » Réécriture poétique à partir de la version populaire.

Mina je t'aime / Patricia Joiret ; il-lustré par Xavier Bruyère.- L’Ecole des loisirs, 1991.- (Pastel) (Epuisé) Mina n’hésite pas à séduire de beaux gar-çons en se rendant chez sa grand-mère...

Versions pour les plus grands...

Clins d’œil

Où est maman ? / Gerda Dendooven .- Etre, 2006.- (Grande collection)

Le Petit Chaperon rouge a des soucis / Anne-Sophie de Monsabert ; illustré par Géraldine Alibeu.- Albin Michel, 2004.- (Zéphyr) (Epuisé)

Je suis revenu ! / Geoffroy de Pen-nart .- Kaléidoscope, 2000

John Chatterton, détective / Yvan Pommaux .- L’Ecole des loisirs, 2003

Pendant que le loup n'y est pas... / Eric Battut .- Didier, 2007

Pour aller plus loin...

Les contes de Perrault : cultures savantes et tradi tions populai-res / Marc Soriano.- Gallimard, 1984

Romancier et psychanalyste, l’auteur est un spécialiste des contes de Perrault. Il s’intéresse à leur inspiration d’origine populaire et leur rapport à la « culture sa-vante », celui entre les traditions et superstitions, et le classicisme du XVIIème siècle.

Psychanalyse des contes de fées / Bruno Bettelheim.- Pocket, 1999

Ouvrage de base sur l’interprétation psychanalytique des contes de fées, dont un chapitre est consacré au Petit Chaperon rouge : « surmonter les ambivalen-ces » (p.254 à 278) Selon l’auteur, les contes répondent aux questionnements sous-jacents et aux angoisses des enfants.

Encore un conte ? : le Petit Chaperon rouge à l'usa ge des adultes / Claude de La Genardière.- L’Harmattan,1996.- (Ecriture et transmission)

L’auteur nous entraîne dans sa quête, son questionnement, face aux possibles interprétations et significations du conte et de ses personnages. Elle explore les différentes versions de celui-ci à travers son évolution, qui mettent plus en avant tel ou tel autre aspect du conte : la vie et la mort, le désir et la loi, la transmission entre générations…

http://www.bm-lyon.fr/expo/virtuelles/chaperon/inde x.html

Mise en ligne de l’exposition réalisée en 1999 par la bibliothèque de la Part-Dieu, à Lyon. Ce site propose une vision synthétique de l’ensemble du sujet : variantes, in-terprétations, bibliographie et filmographie.

http://expositions.bnf.fr/contes/gros/chaperon/inde x.htm

Exposition virtuelle de la Bibliothèque Nationale de France, divisée en quatre grands chapitres, proposant la déclinaison des différentes variantes du conte, une antholo-gie de versions, des clés de lecture reprenant les théories des principaux spécialis-tes, et les illustrations.

Illustrations - couverture et 4ème de couverture : Rascal (L’Ecole des loisirs) - [p.10] : Martine Bourre (Didier jeunesse)

Bibliographie réalisée par Vanessa Briot et Myriam Gauvain

Horaires d’ouverture

ARAGON Jeunesse

ARAGON Adultes

DESNOS Jeunesse (J) Adultes (A)

LUNDI Fermé Fermé Fermé

MARDI 16h à 19h 15h à 20h 16h à 18h (J) 16h à 19h (A)

MERCREDI 10h à 18h 10h à 18h 10h à 12h 14h à 18h

JEUDI Fermé Fermé Fermé

VENDREDI 15h à 18h 12h à 18h 16-18h

SAMEDI 10h à 12h30 14h à 17h

10h à 12h30 14h à 17h

10h à 12h30 14h à 17h

Les ouvrages signalés comme épuisés ne sont pas disponibles dans le commerce. Tous les livres de cette bibliographie sont présents dans le réseau des médiathèques d’Argenteuil.

Bibliothèque ELSA TRIOLET – ARAGON Parc de l’Hôtel de Ville 95100 ARGENTEUIL

01 34 23 41 86

Médiathèque Robert Desnos Esplanade de l’Europe 95100 ARGENTEUIL

01 34 11 45 67

En partenariat avec le cinéma Jean Gabin, la galerie Georges Braques, les salles Jean Vilar et Maurice Sochon.

D.R

. L’É

cole

des

lois

irs