Glavni pokrovitelji:

S T E R G U L Č E V A H I Š A K U L T U R N I D O M K U L T U R N I D O M K A N I N / O K O L I C A B O V C A

OKROGLA MIZA IZKUŠNJE Z UPRAVLJANJEM VESLANJA NA SOČI SLO: Konzorcij izvajalcev, ki opravlja naloge monitoringa in vzdrževanja vstopno izstopnih mest na Soči v letih 2018 in 2019, bo predstavil izkušnje letošnje sezone in ideje za izboljšave pri upravljanju Soče za rafting, kajak in druge obiskovalce. Sledila bo razprava. ENG: Experience with rowing management on the Soča river: The consortium of contractors performing the tasks of monitoring and maintaining the entry exit points on the Soča River in the years 2018 and 2019 will present the experience of this year’s season and the idea of improving the management of the Soča River for rafting, kayaking and other visitors. There will be a debate. PREDAVANJE ŽIGA HUMAR SLO: Žiga Humar je v slabem desetletju aktivnega soteskanja križem-kražem po Evropi nabral veliko zanimivih zgodb in razmišljanj na temo soteskanja in narave. V predavanju se bomo dotaknili različnih evropskih soteskarskih destinacij, njihovih lepot, posebnosti in vidika varovanja okolja. Izognili pa se ne bomo niti slovencem najbolj pereči temi - prepovedi soteskanja na domačih tleh. Pripravite se na ogled fotografij narave iz manj znanih perspektiv in kotičkov, kamor človeška noga le redko stopi. ENG: Žiga Humar, speaker: Canyoning For about a decade Žiga Humar is criss-crossing arround Europe, canyoning and collecting interesting stories and thoughts about canyoning and nature. In his presentation he will present different European canynonig destinations, their beauties, curiosities and the aspects of protecting the nature. We will also discuss the burning topic for Slovenian canyoners, the prohibition of canyoning in Slovenia. Get ready to enjoy photos of nature from some really different angles and from places where people scarcely set their foot. PREDAVANJE ALJAŽ ANDERLE SLO: Ledene strasti: Lekcije globalnega zamrzovanja. Aljaž o sebi pravi: Spadam v tisto čudno skupino ljudi, ki jim je zima najljubši letni čas. Mraz in led sta mi zlezla pod kožo, do te mere, da ju je bilo potrebno doživljati intenzivno, vsako leto, po vsem svetu. Projekcija je odsev poti lednega plezalca in gorskega vodnika na Sever, Jug, Vzhod in Zahod ter razmišljanja o tem, kaj človek vresnici lahko odnese od tega, da skače naokrog po svetu in išče zimo. ENG: Aljaž Anderle, speaker: Icy passions: Lessons of global freezing: »I belong to that wierd group of people whose favourite season of the year is winter. The cold and the ice got under my skin and I had to feel them intensively, every year, looking for them all over the world.« The projection shows the travels of an ice climber and a mountain guide to the North, South, East and West and the reflections on what someone really gets from chasing winter all over the world.

PREDAVANJE BOGDAN BIŠČAK SLO: Bogdan Biščak bo skozi predavanje ob fotografijah predstavil svojo alpinistično pot in knjigo Igra in biseri (Kako sem hčerki skozi alpinizem predstavil življenje), v kateri je to pot opisal. Bogdan rojen 1958, je eden izmed vidnejših predstavnikov alpinistične generacije »osemdesetih«. Generacije, ki je v 80. letih, to je v času, ko je bil alpinizem vse, kot je to lepo povedal Tadej Golob, slovenski alpinizem postavila v vrh svetovnega. Plezal je v Alpah, Andih, Himalaji in Karakorumu. Skupaj z Radom Fabjanom in Matevžem Lenarčičem so kot prvi Slovenci priplezali na vrh Fitz Roya in Cerro Torreja, kot član odprave v Karakorum se je – tako kot Viki Grošelj, Pavle Kozjek in Andrej Štremfelj – v enem tednu povzpel na dva osemtisočaka: Broad Peak in Gasherbrum II. Plezal je skoraj izključno v ozkem krogu prijateljev, kar je odločilno oblikovalo njegovo alpinistično izkušnjo.« ENG: Bogdan Biščak, speaker: Bogdan Biščak, born in 1958, is one of the most prominent representatives of the “eighties” alpinist generation. In that decade, according to Tadej Golob, alpinism was “everything” and Slovenian alpinism reached the pinnacle of world alpinism. Biščak climbed in The Alps, Andes, Himalayas and Karakorum. Together with Rado Fabjan and Matevž Lenarčič, they were the first Slovenes to reach the peak of Fitz Roy and Cerro Torre. As a member of an expedition to Karakorum he – like Viki Grošelj, Pavle Kozjek and Andrej Štremfelj before him – climbed two eight-thousanders in one week: Broad Peak and Gasherbrum II. He climbed almost exclusively with his narrow circle of friends, which had a profound effect on his alpinist experiences. OTVORITEV SLIKARSKE RAZSTAVE EVGEN ČOPI GORIŠEK

FILMIWORKING FOLKS FREERIDE / SS Michael Bernshausen, Neil Williman/ 10' / 2018 / Avstrija ROLL & RIDE / SS Florian Albert/ 4' / 2018 / Norveška BREZNO POD VELBOM / SS Alberto Dal Maso / 15' / 2016 / Italija SCI VACATION / SL Johannes Hoffmann / 22'/ 2018 / Avstrija FILMI FROZEN MIND / SL Antoine Frioux, Max Moulin / 33' / 2018 / Francija NO MAN´S LAND - EXPEDITION ANTARCTICA / SL Matthias Mayr / 73' / 2018 / Avstrija / FILMI PLASTIC OCEAN / N Craig Leeson / 22'/ 2017 / Z.D.A. / THE UNDAMAGED / N Rožle Bregar, Matic Oblak, Miha Avguštin / 52'/ 2018 / Slovenija A UNIQUE HOME / N Johannes Heel / 14'/ 2018 / Norveška GOST VEČERA / FILIP FLISAR

FILMI VALLEY OF THE MOON / SL Henna Taylor / 21' / 2018 / Z.D.A., Jordanija A LAND SHAPED BY WOMEN / SL Anne-Flore Marxer / 26' / 2018 / Francija, Islandija LIV ALONG THE WAY / SL Anthony Bonello, Mike Douglas / 23' / 2018 / Kanada THE FRENCHY / SS Michelle Smith / 14' / 2018 / Z.D.A.

FILMI LEARN TO BASE JUMP / S Sam Hardy / 16' / 2018 / Norveška NORTH SEA HOLES / SS Lewis Arnold, Chris McClean / 6' / 2018 / UK WE ARE THE ROVERS: NORWAY / SL Antonin Michaud-Soret / 25' / 2018 / Francija

FILMI EXPEDITION TO IRAN / SL Tomaž Šantl / 21' / 2018 /Slovenija BATEL / E Jani Klavora, Jure Klavora / 38'/ 2016 / Slovenija 108 M / SS Lun Sevnik / 4'/ 2018 / Hrvaška CREATORS / SS Jani Brumat / 9' / 2017 / Slovenija INTO THE BLACK / SS Tine Lenart, Mitja Legat / 2'/ 2018 / Slovenija PECIKLOTRON / SS Miloš Bavec, Andrej Koritnik / 2'/ 2018 / Slovenija BUBUGO BANANA KAYAK SCHOOL / SL Filip Tomažič / 35'/ 2018 / Slovenija

FILMI KANIN SKI RESORT: ENDLESS JOURNEYS / C Mitja Legat / 2’/ 2018 / Slovenija JET FLIGHT / SL Matjaž Klemenčič / 20 ' / 2018 / Slovenija NORTH OF NIGHTFALL / SL Jeremy Grant / 65' / 2018 / Z.D.A.

GOST VEČERA / MATJAŽ KLEMENČIČ FILMI

REEL ROCK 13 TOUR: AGE OF ONDRA / SL Josh Lowell, Zachary Barr, Peter Mortimer / 45’ / 2018 / Z.D.A. IN THE STARLIGHT / N Mathieu Le Lay / 52’ / 2018 / Francija

ZAKLJUČEK / DJ FITIPALDI (UPLIFTING RECORDS) Stergulčeva hiša atrij oz. pritličje

DELAVNICA SMUČANJA IZVEN UREJENIH SMUČIŠČ Vsi, ki bi si pred smučarsko sezono želeli še enkrat obnoviti znanje smučanja izven urejenih smučišč, ste vabljeni na eno-dnevno ‘’Freeride’’ delavnico na Kaninu!

• Prerez in test snežne odeje• Uporaba lavinske žolne, lopate ter sonde in lavinskega

nahrbtnika• Osnove smučanja izven urejenih smučišč• Izbira primernega terena za vzpon in spust• Protokoli pri smučanju v plazovitem terenu

Cena: 90 EUR na osebo (minimalno dva prijavljena)

*Popust za imetnike abonmaja BOFF – 70EUR/osebo*V primeru, da vam manjka kakšen kos opreme, se jo lahko izposodi (z doplačilom - za udeležence delavnic so cene -20% na cene iz cenika Alpske Šole Bovec)

Prijave na: 040 858 261 (Igor), 031 614 265 (Jernej)E-mail: info@alpskasola-bovec.si

FOTOPOBEG

Fotopobeg in delavnica fotografiranja s telefonom.Radi zahajate na odmaknjene kotičke? Še raje uživate v lepih razgledih in jih z veseljem ovekovečite za spomin ali zgolj zato, da lahko prijateljem pokažete kje ste bili?

Tokratni fotopobeg bo namenjen točno temu. Odpravili se bomo na izlet v okolico Bovca. S seboj imate lahko tudi ‘ta zaresne fotoaparate’, primarno pa je delavnica namenjena fotografiranju s telefonom. Pokazala vam bom kako videti stvari, na kaj paziti, kako se postaviti in vas morda navdihnila še s kakšnim drugačnim uporabnim trikom, ki jih zmorejo vaši telefoni.

Po izletu se bomo posvetili obdelavi fotografij. Igrali se bomo z različnimi aplikacijami in naredili naše fotografije takšne, da vam bodo vsi zavidali.

Cena fotopobega je 35€ na osebo*Fotopobeg se izvede ob minimalnem številu 3 udeležencev

Prijavi se tukaj: www.ursha.si/prijava-na-delavnico/

20h

21h

18h

16h 17h

19h

18h

20h

17h

22h

18h

20h

22h

BOVEC OUTDOOR FILMFESTIVAL

WWW.BOFF.SI

Stiki z javnostjo: Andrej Dekleva, M: +386 31 331 353, E: andrej@freemedia.si / Organizator: ŠD Drča, info@boff.si, www.boff.si Tisk: 3.500 izvodov za potrebe festivala BOFF Oblikovanje in ilustracija: Dalibor Kazija / Fotografije: arhiv BOFF

Festival podpirajo tudi:

Ostali pokrovitelji:

Medijski partnerji:

P E T E K 2 8. 1 2 . 1 8

WWW.BOFF .S I

S O B O T A 2 9 . 1 2 . 1 8 N E D E L J A 30 . 1 2 . 1 8 d e l a v n i c e

KNJIŽNI SEJEM 17H–22H

29. 12 . 18

29. 12 . 18

EVGEN ČOPI GORIŠEK – SLIKARSKA RAZSTAVA

SLO: Evgen Čopi Gorišek je vizualni umetnik najmlajše generacije, ki je kljub svoji mladosti zelo aktiven na umetniški sceni doma in v tujini. Trenutno obiskuje študij kiparstva na ljubljanski akademiji, ob tem pa se ukvarja tudi s slikanjem na platna ter zidove.

Izhodišče za slikarsko ustvarjanje Evgena Čopija Goriška je sodobno življenje v mestih, predvsem dogodki in situacije, v katerih prihajajo do izraza sprevrženosti, protislovja in absurdi kapitalističnega sistema ter potrošniške kulture. Umetnik predstavlja to dogajanje skozi oči posameznika, ki ga zadeva, z določeno mero osebne prizadetosti, kritike in ironije, kar se kaže v značilnih ekspresionističnih prijemih, kot so deformacija figur, močan nenaravni kolorit in kombinacija različnih slikarskih tehnik na istem platnu, običajno velikih dimenzij. V zadnjih delih se ukvarja z avtohtonimi problemi slovenske družbe v luči dogodkov zadnjega leta, in se sprašuje, kdaj in če sploh se bo kaj spremenilo – na bolje. ENG: Evgen Čopi Gorišek is a visual artist of the youngest generation and despite his youth, he is very active at home and abroad. Currently attending sculpture studies at the Academy of fine arts and design in Ljubljana, he also has a passion for painting on canvases and walls.

VARSTVO OTROK

Na letošnjem BOFF-u kot novost organiziramo varstvo otrok v času trajanja festivala. Varstvo bo potekalo v soboto in nedeljo, 29. in 30. decembra, med 18. in 21. uro v Knjižnici Bovec.

Pričakujemo mlade Boff-ovce od 4 let naprej. V sklopu varstva bodo potekale ustvarjalne delavnice, med drugim na temo varovanja okolja in spoštovanja narave (ustvarjanje na soške kamne ipd.). Mladi nadobudneži se bodo lahko preizkusili v zabavnih otroških igrah ter igrah na prostem (priporočamo toplejša oblačila in obutev). Njihovo pozornost bomo pritegnili tudi z branjem lokalnih in drugih pravljic. Prisrčno vabljeni!

Za obiskovalce festivala je varstvo brezplačno.

Kontakt in informacije: Mateja Kravanja_031 747 430, Katja Šuler_041 291 479

DJ LELE / DRUŽENJE

Občina Bovec

BOVEC OUTDOOR FILMFESTIVAL

WWW.BOFF.SI

TURNEJA “BEST OF BOFF”ZADNJIH NEKAJ LET SKRBIMO, DA JE FESTIVAL BOFF PRISOTEN TUDI NA DRUGIH LOKACIJAH PO SLOVENIJI.

LEGENDASS / Šport in akcija – kratki SL / Šport in akcija – dolgi N / Narava in ekologijaC / Komercialni E / Era

CENE VSTOPNIC:Sklop (vstopnica za posamezni sklop): 5,00 €Dnevna (vstopnica za posamezni dan): 8,00 € Abonma (vstopnica za vse dni) 22,00 €Blagajna bo odprta od 16. ure dalje.

Več o filmih na: www.boff.si/spored

Rezervacije vstopnic:  office@boff.si

S O B O T A 2 9 . 1 2 . 1 8K U L T U R N I D O M

ob 17h WORKING FOLKS FREERIDE / SS Michael Bernshausen, Neil Williman/ 10’ / 2018 / Avstrija SLO: Slovenska premiera. Se spomnite, ko je deseti BOFF, obiskala ekipa s starim gasilskim kamionom, s katerim so presmučali vse tja do Črnega morja, in Neil Williman je bil član ekipe. Sedaj živi in dela v Angliji, a ima z domačim Innsbruck-om direktno letalsko povezavo. Njegov kraj je skupaj z destinacijo Axamer Lizum gostil zimske Olimpijske igre, in to dvakrat! ENG: My name is Neil Williman. And if that’s not funny enough check out my job description- I’m a sewer design engineer, in England. But there are direct flights from there to Innsbruck, which together with Axamer Lizum ski resort has hosted the Winter Olympics- twice! And then it seemed like everyone kinda forgot about it until I turned up in 2012, or that’s how it felt anyway.

ROLL & RIDE / SS Florian Albert/ 4’ / 2018 / Norveška SLO: Slovenska premiera: Vrti in vozi. To je esej o osebnostnem potovanju, iskanju jaza in sebe. Gre za učenje in odkrivanje o tem kaj ljudje iščemo, kam strmimo, katere cilje v življenju hočemo doseči in zakaj se oddaljujemo od fokusa. Po dolgi tekmovalni sezoni se Melissa Brandner, Manuela Mandl in Steffi Noppinger odločijo malo umiriti. Z iskanjem samote, združitve z naravnimi elementi in lovom na strme linije se soočijo na drugačen način. ENG: Roll & Ride is an essay about a personal journey. About finding his own way in life. It’s about learning to discover what we are personally looking for, which goals in life we want to achieve and why we pay so much attention to others. After a long freeride competition season, Melissa Brandner, Manuela Mandl and Steffi Noppinger decide to slow down.

BREZNO POD VELBOM / SS Alberto Dal Maso / 15’ / 2016 / ItalijaSLO: Zahtevna ledna smer poteka po zaledeneli steni vzhodne vertikale Brezna pod Velbom. Gre za impozantno, 501 meter globoko brezno z ustjem/vhodom na Kaninu, točneje na Kaninskih podih pod Laško planjo. Brezno je skoraj vse do velike snežne police 300 metrov nižje okovano v led. Dejansko gre za izreden dosežek plezalcev, saj spada smer med prvo velikih lednih smeri pod površjem zemlje, preplezanih s sodobno alpinistično ledno in kombinirano tehniko. ENG: Video documentary on the first ever ascent of the ice falls inside the “Brezno pod Velbom” cave, on the Slovenian side of Mount Kanin, in the Julian Alps. SCI VACATION / SL Johannes Hoffmann / 22’/ 2018 / AvstrijaSLO: Slovenska premiera: Smučarske počitnice. Avstrijska Whiteroom ekipa je zadnja leta znana s svojimi avanturističnimi filmi, katere začinijo z raznimi parodijami ali stereotipi. Spet gre za igrani film z komičnimi vložki. Film je sicer zabaven, a smučanje v njem je zelo resno, ali pa tudi ne. ENG: Ski weekend, a couple arrived to winter resort. It is based on funny relations between locals and turists.

ob 18h FROZEN MIND / SL / slo. podnapisi Antoine Frioux, Max Moulin / 33’ / 2018 / FrancijaSLO: Slovenska premiera. Chamonix, Francija. Tam Victorja de le Rue and Pierra Hourticqa čakajo strmi in izzivajoči spusti. Kakorkoli, na snežni deski ali smučeh, se ozke razpoke, širna polja ledu in visoke hitrosti vetra ne slišijo mikavno, toda tam se zabava šele začne! Ker pa se za skakalnico vedno najde čas, je lopata njuna obvezna freeride oprema. ENG: Chamonix, France. Here, steep and challenging descents await Victor de le Rue and Pierre Hourticq. Whether on a snowboard or skis, narrow crevasses, vast icefields, and wind speeds of up to 60 km/h might not sound inviting but actually the fun is just getting started!

NO MAN´S LAND - EXPEDITION ANTARCTICA / SL / slo. podnapisi Matthias Mayr / 73’ / 2018 / Avstrija / SLO: Antarktika je najhladnejši, najbolj suh in najbolj vetroven kontinent. Ima pa največjo povprečno višino izmed vseh kontinentov. Ponavadi so na Antarktiki samo znanstveniki, raziskovalci in planinske odprave, ki osvajajo Mt. Vinson. Zaradi ekstremnega mraza, ledeniškega terena in suhe puščavske

klime se je freeride smučanje zdelo nemogoče. Ampak freeride smučarja in avanturista Matthias “Hauni” Haunholder in Matthias Mayr se ne ozirata na odročne pokrajine in težke pogoje za smučanje. To ju le še bolj pritegne! Skupaj s snemalcem Johannesom Aitzetmullerjem so se podali na neverjetno ekspedicijo v osrčje Antarktike, da bi poiskali čudovite gore, s katerih bi se dalo smučati. ENG: Antarctica is the coldest, driest, and windiest continent, and has the highest average elevation of all continents. Usually, only sci- entists, polar explorers, or mountaineers to climb Mt. Vinson have been travelling to Antarctica. Due to the extreme cold, the glaciat- ed terrain and the desert climate, freeskiing seemed to be impossible. But the two freeskiers and adventurers Matthias „Hauni“ Haunholder and Matthias Mayr don ́t care if regions are ment to be too remote or harsh for skiing.

OB 20H

PLASTIC OCEAN / N / slo. podnapisi Craig Leeson / 22’/ 2017 / Z.D.A. / SLO: Pustolovski dokumentarec posnet na več kot 20 lokacijah v obdobju 4 let. Craig Leeson in Tanya Streeter ter ekipa znanstvenikov razkriva vzroke in posledice pojava plastike v oceanih. Problem onesnaževanja oceanov z plastiko eksponentno narašča vsako leto; letno človek proizvede več kot 300 milijonov ton plastike, polovica tega je namenjena za enkratno uporabo, vsako leto pa okoli 8 milijonov ton konča v naših oceanih. To težavo lahko rešimo in to lahko storimo z izobraževanjem in angažiranjem vseh v pogovoru, da ponovno premislimo o plastiki. ENG: A Plastic Ocean is an adventure documentary shot on more than 20 locations over the past 4 years. Explorers Craig Leeson and Tanya Streeter and a team of international scientists reveal the causes and consequences of plastic pollution and share solutions. THE UNDAMAGED / N / slo. podnapisi Rožle Bregar, Matic Oblak, Miha Avguštin / 52’/ 2018 / SlovenijaSLO: The Undamaged (2018) je film o zadnjih prosto tekočih rekah Evrope, ki jih najdemo na Balkanu. A zadnji otočki divjine in sonaravnega načina bivanja so ogroženi z načrti za izgradnjo več kot 3.000 jezov. Če jih zgradijo, bodo potopili vasi, polja, obrečne ekosisteme in priložnost za trajnostni turizem. Zato so kajakaši, lokalci in naravovarstveniki združili moči ter se z Balkan Rivers Tour uprli pohlepu na način, ki ni le zabaven, temveč tudi uspešen. Film je opremljen s slovenskimi podnapisi. ENG: The Balkans cradles Europe’s last wild rivers; these rivers are The Undamaged – clean, pristine, and undammed. With over 2,700 hydro power dams planned or under construction in the Balkans, corruption and greed are destroying the last free-flowing rivers of Europe. Follow the Balkan Rivers Tour, a crew of whitewater kayakers, filmers, photographers and friends who decided to stand up for the rivers, travelling from Slovenia to Albania for 36 days, kayaking 23 rivers in 6 countries to protest the dams. A UNIQUE HOME / N Johannes Heel / 14’/ 2018 / Norveška SLO: Uresničili smo nore in neverjetne sanje, bil je enkratni življenjski projekt. Zgradili smo jurto in organizirali smo vso infrastrukturo za basecamp, vse skupaj naložili na prikolico in začeli naše 3500 km dolgo potovanje. Ne da bi vedeli, kje bomo končali, smo se odpeljali do Sene, ( Severna Norveška) otok 350 km severno od polarnega kroga. Na koncu smo našli primeren prostor in smo po na -15 ° C postavili jurt. V treh mesecih smo gostili številne podpornike, ter doživeli nore izkušnje s smučanjem, naravo in kot skupnost! Naredili smo nekaj, kar nihče ni storil prej. ENG: We made a crazy, insane and amazing dream happen. It was a once in a lifetime project. We built a yurt and crowdfunded it. We organized all the infrastructure for a basecamp, put everything together in a trailor and started our journey of 3500km. Without knowing where we will end up, we drove to Senja, Northern Norway, an island 350 km north of the polar circle.

ob 22h VALLEY OF THE MOON / SL Henna Taylor / 21’ / 2018 / Z.D.A., JordanijaSLO: Slovenska premiera: Wadi Rum, znan kot dolina lune, je velika pokrajina zidov peščenjaka v puščavi Jordana. V upanju, da bi privabili mednarodne plezalce, sta se dva izraelska plezalca združila z lokalnim beduinskim vodnikom. Pri obdelavi 550 metrske težke smeri (1.800 čevljev ) in deseganju njunih sanj sta aktivirala ameriško plezalko Madaleine Sorkin. Dolina lune raziskuje pomen plezanja kot načina za preseganje kulturnih ovir, gradnjo prijateljstva in lov na pustolovščino v eni od najbolj osupljivih regij na svetu. ENG: Wadi Rum, known as the Valley of the Moon, is a vast landscape of sandstone walls in the desert of Jordan. Hoping to lure international climbers, two Israelis team up with a local Bedouin guide to establish an 1,800foot route, eventually recruiting American climber Madaleine Sorkin to help achieve their dream. The Valley of the Moon explores the importance of climbing as a way to cross cultural barriers, build friendship and chase adventure in one of the most breathtaking regions on earth.

A LAND SHAPED BY WOMEN / SL / slo. podnapisi Anne-Flore Marxer / 26’ / 2018 / Francija, IslandijaSLO: Slovenska premiera. Film Dežela, ki jo oblikujejo ženske režiserke Anne-Flore Marxer, daje moč ženskam, aktivnostim na prostem žensko pripovedno noto, s tem pa v ospredje debate postavlja enakost med spoloma. »Želeli smo zajahati val pozitivnih vibracij gibanja islandskih žensk in navdihniti gledalce, da se z drugačno miselnostjo podajo v nove avanture!« Tekom popotovanja preko islandskih gora, skozi valove in pod spektakularnim severnim sijem, Anne-Flore Marxer in Aline Bock gledalcem predstavita ženske ikone vulkanske dežele. ENG: Directed by Anne-Flore Marxer, the film « a land shaped by women » is empowering women and bringing a feminine narrative to the outdoor practice, it brings gender equality in the front of the debate. “We wanted to bask in the positive vibes of the Icelandic women’s movement and inspire to embrace a new mindset to a different kind of adventure!” LIV ALONG THE WAY / SL / slo. podnapisi Anthony Bonello, Mike Douglas / 23’ / 2018 / KanadaSLO: Slovenska premiera: Liv na poti. Od kar je kot nastnica smučala z Mont Blanc-a, je vedela da bo njeno življenje posvečeno goram. Bila je dvakrat svetovna prvakinja v prostem plezanju, nato je vse to nadgradila z kombiniranim plezanjem, turnim smučanjem in BASE skoki. Leta 2017 se je pri štridesetih odločila napasti vseh dvainosemdeset štiritisočakov v Evropskih Alpah, in to v enem letu. Kot je spoznala že ničkolikokrat v svojem življenju, se stvari ne poklopijo vedno kot si zastaviš. ENG: Since she first summited Mont Blanc as a teen, Liv Sansoz knew she would make her life in the mountains. She was twice crowned World Champion in sport climbing, and eventually expanded her professional horizons to mixed climbing, ski mountaineering, and base jumping. In 2017, at 40 years old, Liv set out from her base in Chamonix, France to attempt to climb all 82 4000m peaks in the European Alps in a single year. As she’s learned several times throughout her life, things don’t always go as planned.

THE FRENCHY / SS Michelle Smith / 14’ / 2018 / Z.D.A. SLO: Francozek. No ja, zgodba opisuje dvainosemdeset letnega gospoda Jaques Houota, ki naj bi našel vrelec mladosti. Originalni Francoz, živeč v Koloradu, je smučarski as, spustaš z gorskim kolesom, cestni kolesar, predvsem pa neutrudljivi osvajalec ženskih src. Je utelešenje joi de vivre. Haut je preživel več bližnjih srečanj s smrtjo, med drugim: snežni plaz, raka, avtomobilsko nesrečo, zastoj srca in celo poizkus uboja. Njegov moto: “No problem!” Pravi, da ko se smeji, si podaljša življenje za eno uro, in tako bo umrl star saj to rad počne. ENG: Jaques Houot, 82, may just have found the fountain of youth. The Carbondale, Colorado-based French ski racer, downhill mountain biker, road cyclist and incorrigible flirt is the embodiment of joi de vivre. Houot has survived some two dozen close calls, including avalanches, cancer, car accidents, a heart attack and even attempted murder.

N E D e l j a 30 . 1 2 . 1 8K U L T U R N I D O M

ob 17h LEARN TO BASE JUMP / S Sam Hardy / 16’ / 2018 / NorveškaSLO: Pridružimo se LTBJ ekipi na cestnih prigodah po Evropi. Njihov cilj je legendarno tekmovanje v BASE skokih na Norveškem. Film ni primeren za občutljive gledalce. ENG: Join the LTBJ crew as they road trip through Europe and arrive in Norway to BASE jump from the beautiful mountain ranges.

NORTH SEA HOLES / SS Lewis Arnold, Chris McClean / 6’ / 2018 / Združeno kraljestvoSLO: Slovenska premiera: Valovi Severnega morja. Gre za kratek biografski film, mladega Sandya Kerr. Mladenič opisuje svoj kraj, kako so bili v osemdesetih vsi ponosni na razvoj industrije, a sedaj so stvari malo drugačne. Skozi kratek pregled brit surf scene, gledamo Sandya kako jezdi valove, za katere nekateri trdijo da so najboljši v Evropi. On je utelešenje surfanja, kot le malokdo Britaniji.ENG: During his few years on this planet, Sandy Kerr has stayed close to the home he was born into to surf the waves on his doorstep that in hushed tones, some might say are the best in Europe. He embodies British surfing in a way few can, his mantelpiece might not be bowing from the weight of trophies it holds but the amount of snapped boards in the garage tell their own story.

WE ARE THE ROVERS: NORWAY / SL Antonin Michaud-Soret / 25’ / 2018 / Francija SLO: Slovenska premiera: Mi smo potepuhi – Norveška. Gre za tretji film trilogije. Film vas bo popeljal na fantastično paramotorno avanturo in vam omogočil odkrivanje nedotaknjenega Norveškega scenarija. Popeljite se z njimi po zemlji,

morju in zraku, tako boste deželo zares začutili. Človeška avantura, kjer smeh, odkritja in nepričakovano naredijo vsak trenutek unikaten, nepozabljiv. ENG: 3rd movie of the trilogy, We Are the Rovers Norway will take you on a fantastic human paramotoring adventure and make you discover the beauty of the untouched Norwegian sceneries. The movie will take you out on land, sea and in the air to make you have a feeling of the greatest of the country.

ob 18h

EXPEDITION TO IRAN / SL Tomaž Šantl / 21’ / 2018 /SlovenijaSLO: Ambientalno skejtersko raziskovanje današnjega Irana. Vsakodnevno poročanje predstavljeno kot štiridelni mjuzikel z izvirnim soundtrackom.ENG: Ambiental skateboard exploration of present Iran. Everyday reportage presented as a four chapter musical with original soundtrack.

BATEL / E Jani Klavora, Jure Klavora / 38’/ 2016 / SlovenijaSLO: Začetki solkanskega kajakaštva segajo v 30. leta prejšnjega stoletja in vse do danes se je na tem področju marsikaj spremenilo, na poti je bilo kar nekaj mejnikov, ki so zaznamovali ta šport na goriškem. Film zajema bistvo, tisto temeljno zgodbo, ki pripoveduje razvoj solkanskega kajakaštva. ENG: The beginnings of Solkan kayaking date back to the 30 years of the last century, and to this day many things have changed in this area, and there were some milestones that marked this sport in the Goriška region. The film captures the essence, the fundamental story that tells the development of Solkan kayaking.

108 M / SS Lun Sevnik / 4’/ 2018 / HrvaškaSLO: Film opisuje ozadje rekordnega potopa na globino -108m skozi opis vizualizacije, ki jo potapljač Samo Jeranko uporablja, kot mentalni trening. Samo Jeranko je aktualni svetovni podprvak v prostem potapljanju in 15-kratni državni rekorder. Bogate mednarodne izkušnje ga uvrščajo v svetovni vrh strokovnjakov na področju prostega potapljanja. V svetu je priznan kot vrhunski športnik in strokovnjak na področju adaptacije telesa na velike globine. ENG: The film describes the background of a record dive at a depth of -108m through a description of the visualization that the diver Samo Jeranko uses as mental training. CREATORS / SS Jani Brumat / 9’ / 2017 / SlovenijaSLO: Zgodba o skupini fantov, ki so odraščali ob gledanju gorsko kolesarskih filmov. Navdušenje nad filmi jih je vodilo k posnemanju vožnje s kolesom po goznih poteh. Kaj hitro ugotovijo, da potke iz filmov ne nastanejo same, zato pričnejo z gradnjo na lastno pest. Ko so se naučili graditi, je nastala Jelenova. Tega je že kar nekaj let in proga, polna velikih skokov, je počasi propadla in skoraj izginila. Toda strast po gradnji in furanju je ostala, tako fantje zopet združijo moči, svojim sanjam naproti... ENG: A story about a group of boys who grew up watching mountain biking movies. The excitement of the films led them to mimic the bicycle ride through the forest trails.

INTO THE BLACK / SS Tine Lenart, Mitja Legat / 2’/ 2018 / SlovenijaSLO: Popotovanje v podzemlje Pece z Olly Wilkinsom in Vidom Peršakom, na edini podzemni progi za downhill na svetu. ENG: A voyage into underground of mountain Peca (Slovenia), Olly Wilkins and Vidom Peršak are biking among the unique trail like no other place in the world.

PECIKLOTRON / SS Miloš Bavec, Andrej Koritnik / 2’/ 2018 / SlovenijaSLO: Video je tretji iz serije športnih filmov, v katerem se družba gorskih kolesarjev poda na 14-dnevno vzpenjanje in spuščanje po Gorskem Kotarju, celotni Istri ter na Boč, Golte, Šmohor in Mrzlico, vmes pa kolesarjenje kombinira s potapljanjem. ENG: Two weeks long bike trip among Slovenian hills and Croatin sea side, the clip also combine some apnea parts. BUBUGO BANANA KAYAK SCHOOL / SL Filip Tomažič / 35’/ 2018 / SlovenijaSLO: Premiera: Bubugo je manjša ruralna vas, ki se nahaja v neposredni bližini Viktorijinega jezera, izvira Belega Nila v Ugandi. Tamkajšnjim otrokom pa, željnim dogodivščin in spuščanja po brzicah, ostaja zaradi nedosegljivosti potrebne opreme to zgolj oddaljen sen. Ampak ker otroški zanos ne pozna meja, so ti izumili nov, svoj lasten način veslanja. Po Nilu se prevažajo na plavajočih bananinih deblih, z vesli, izdelanih iz plastenk, ki jih prerezane navežejo na leseno palico. Eden od turistov je bil tudi Solkanec Filip Tomažič, ki se je tja odpravil leta 2016. Ustavil se je tudi v vasi Bubugo, kjer se je pobliže spoznal z domačini. ENG: The film consists of 5 parts, comprising freestyle kayaks and downriver kayaks. It shows the local culture of the local population and the problem of building a dam on the Nile near the village of Bubugo. It is a presentation of the school Bubugo banana kayak school.

ob 20h

KANIN SKI RESORT: ENDLESS JOURNEYS / C Mitja Legat / 2’/ 2018 / SlovenijaSLO: Promocijski video za zimsko sezono na najvišjem slovenskem smučišču, Kanin. ENG: Promotional video for Slovenian highest ski resort Kanin.

JET FLIGHT / SL Matjaž Klemenčič / 20 ‘ / 2018 / SlovenijaSLO: Premiera: Pogon na raketni pogon. Jet Flight je film, ki prikazuje kako se je Matjaž v letošnjem letu odločil, da spremeni svoj način letenja in si Soško dolino ogleda tokrat bolj od blizu, nižje bi lahko rekli. Svojega jadralnega zmaja je predelal tako, da mu je dodal čisto pravi reakcijski motor. Tako se je lahko osvobodil okov termičnih zakonov in se podal na avanturo prav v strugo reke Soče. Sledi pogovor z akterjem. ENG: Jet Flight is a film showing how Matjaž decided this year to change his mode of flight and to see the Soča Valley this time more closely, the lower we could say. He made his crown of dragon by adding a real reaction engine to him. Thus he was able to free himself from the frames of thermal laws and went on an adventure right into the river Soča River.

NORTH OF NIGHTFALL / SL Jeremy Grant / 65’ / 2018 / Z.D.A.SLO: Preveč neverjetne, da bi jih ignorirali, so mtb linije, skrite med ledeniki, visoko v Arktičnem krogu. Težki temperaturni pogoji, vlažne vremenske razmere in devetmesečne zime pomenijo, da je območje običajno brez človeškega življenja. Toda vsako poletje ta zamrznjena pokrajina zacveti pod neskončnim dnevnim svitom, tako nam razkriva spektakularen ekosistem. Pridružite se Darrenu Berrecloth, Carsonu Storch, Camu Zink in Tomu Van Steenbergen, ko se odpravijo na vrh sveta, da raziščejo to relativno neznano deželo. ENG: Hidden among the glaciers high in the Arctic Circle are mountain bike lines too incredible to ignore. Harsh temperatures, volatile weather and nine-month winters mean the area is normally devoid of human life. But each summer, this frozen landscape flourishes under endless daylight, revealing a spectacular ecosystem.

ob 22h REEL ROCK 13 TOUR: AGE OF ONDRA / SL Josh Lowell, Zachary Barr, Peter Mortimer / 45’ / 2018 / Z.D.A.SLO: Slovenska premiera: Obdobje Ondre. Vsake toliko se razvije športnik, ki ponovno definira svoj šport. Adam Ondra, 25-letni češki drobilec, raziskuje novo področje človeškega potenciala pri plezanju. Konec lanskega leta je določil merilo za šport, 5.15d težko smer na Norveškem je poimenoval Silence (kot je, on sam, smeh). Na petah tega vzpona sledimo Adamu iz svojega doma na Češkem, po vsej Evropi v Severno Ameriko, ko uvaja nove metode usposabljanja. Razvija zgornjo mejo vzponov na pogled ( z rdečo piko, iz angl. : redpoint) in poskuša biti prva oseba, ki bi mu uspel 5.15 (9a + ) težki vzpon v prvem poizkusu. Obdobje Ondre je redko, intimno potovanje z enim od največjih športnikov na vrhuncu svojih moči. ENG: Every so often an athlete comes along who redefines their sport. Adam Ondra, the 25-year-old Czech crusher, is exploring a new realm of human potential in climbing. Late last year, he established a benchmark for the sport; a 5.15d in Norway he dubbed Silence (as in, drop the mic). On the heels of this ascent, we follow Adam from his home in the Czech Republic, across Europe to North America, as he innovates new training methods, establishes upper echelon first ascents, and attempts to be the first person to send 5.15 on the first try. Age of Ondra is a rare, intimate journey with one of the greatest athletes at the peak of his powers. IN THE STARLIGHT / N Mathieu Le Lay / 52’ / 2018 / Francija SLO: Slovenska premiera: V soju zvezd. Med tem ko nas večina spi, v času najtemnejših ur noči, se outdoor fotograf Paul Zika odpravi na svoje ustvarjanje v divjini, pridružite se mu v iskanju najsvetlejšega neba. Njegovo popotovanje k slikanju nebesnih čudes ga vodi od divjine Kanadskega Gorovja do sipin Namibijske puščave in oddaljenih ledenikov Greenlandije. Čeprav avanturist, mora v ravnotežju držati njegovo delo, strast do fotografije in enako predanost družinskemu življenju… ENG: During the darkest hours of the night, while the rest of the world is sleeping, outdoor photographer Paul Zizka ventures out into the wilderness in search of the world’s starriest skies. His journey to photograph the celestial wonders takes him from his home amongst the peaks of the Canadian Rockies to the wild, desert dunes of Namibia and remote ice caps of Greenland. Ever the adventurer, he must balance his work and passion for photography with his equal devotion as a family man.

Za več informacij redno spremljajte našo internet stran oziroma facebook profil. Bi imeli radi BOFF v vašem kraju oziroma na vašem dogodku? Pišite nam na: info@boff.si