pesticide residues in food 2013 - report 2013 · 2021. 1. 8. · world health organization food and...

625
FAO PLANT PRODUCTION AND PROTECTION PAPER 219 ISSN 0259-2517 Pesticide residues in food 2013 REPORT 2013 J oint FAO/WHO Meeting on Pesticide Residues Food and Agriculture Organization of the United Nations

Upload: others

Post on 02-Feb-2021

2 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

  • FAOPLANT

    PRODUCTIONAND PROTECTION

    PAPER

    219

    ISSN 0259-2517

    Pesticide residuesin food 2013

    REPORT2013

    Joint FAO/WHO Meeting on Pesticide Residues

    Food and Agriculture Organization of

    the United Nations

  • WORLD HEALTH ORGANIZATIONFOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION OF THE UNITED NATIONSRome, 2014

    Pesticide residues in food 2013Joint FAO/WHO Meetingon Pesticide Residues

    FAOPLANT

    PRODUCTIONAND PROTECTION

    PAPER

    219

    Report of the Joint Meeting of the FAO Panel of Experts on Pesticide Residues in Food and the Environment and the WHO Core Assessment Group on Pesticide ResiduesGeneva, Switzerland, From 17 to 26 September 2013

  • The designations employed and the presentation of material in this information product do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) concerning the legal or development status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries. The mention of specific companies or products of manufacturers, whether or not these have been patented, does not imply that these have been endorsed or recommended by FAO in preference to others of a similar nature that are not mentioned.

    The views expressed in this information product are those of the author(s) and do not necessarily reflect the views or policies of FAO.

    ISBN 978-92-5-108043-6 (print)E-ISBN 978-92-5-108044-3 (PDF)

    © FAO, 2014

    FAO encourages the use, reproduction and dissemination of material in this information product. Except where otherwise indicated, material may be copied, downloaded and printed for private study, research and teaching purposes, or for use in non-commercial products or services, provided that appropriate acknowledgement of FAO as the source and copyright holder is given and that FAO’s endorsement of users’ views, products or services is not implied in any way.

    All requests for translation and adaptation rights, and for resale and other commercial use rights should be made via www.fao.org/contact-us/licence-request or addressed to [email protected].

    FAO information products are available on the FAO website (www.fao.org/publications) and can be purchased through [email protected].

  • ��

    ���������

    ���������������

    �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

    ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

    ������������������� ����!�����"���#��������!�$�������������������������������������������������������������

    %� &��� !���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������%

    �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

    '� (���������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������)

    ��� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������

    2.2 ���������������������������������� !���������������������"�����������#$����

    �����������%&'(��)������������������������������������������������������������������������������������������������

    ��� (��*����������������$�����������������������������������������������������������������������������

    ��+ (�)��"������������������������'�����������������������������*�������������������������

    ��,-����+./������������������������������������������������������������������������������������������������+

    ��0 ����������������������������$�������������������)������������������������$����

    ���������1������������������������������������������������������������������������������������������������������������+

    ��2 ��������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������0

    ��3 '�������������������������������������� �����������$��������"����)�� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2

    ��4 ����������������������������������������������������������������������������������������������)��������������������������������������������������������������������������������������4

    ��5 ����������������������������������������)������������ �����������������������������������5

    ���. 6��������-&789

    �������������������������������-��������������������������������������������������5

    ���� (�)��������������1��������������9

    ������:����9�������������������������������������������

    )� �������������������������������� �"��$��� ����**��������������� ������ !���+����,� %)

    ��� ;���������,�3�/�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

    ��� ����������,��4/�8�

  • ���

    0�+ ;�1��� ,�2�/,������������������������������������������������������������������������������������������������������������20

    0�0 �������������,��./,(/�����������������������������������������������������������������������������������������������40

    0�2 ������� ��,�0+/,����������������������������������������������������������������������������������������������������������00

    0��+ ��������,.�4/,>�����������������������������������������������������������������������������������������������������3�

    0��0 9��������,�2+/,�������������������������������������������������������������������������������������������������������40

    0��2 9��$������,�53/,(/�����������������������������������������������������������������������������������������������������5�

    0��3 9��� �1�����,�5�/,(/�����������������������������������������������������������������������������������������������������53

    0��4 9���1���,���/,(/����������������������������������������������������������������������������������������������������������.�

    0��5 9���������,�20/,����������������������������������������������������������������������������������������������������

    0��. 9�����,�.0/,(/��������������������������������������������������������������������������������������������������������������5

    0��� � ������,�04/,(/������������������������������������������������������������������������������������������������������������0

    0��� �������,�22/,����������������������������������������������������������������������������������������������������������5

    0��� ���� ��,�23/,��������������������������������������������������������������������������������������������������������+0

    0��+ ���1��$�,��2/,(/�����������������������������������������������������������������������������������������������������������2�

    0��0 ��1�����,�24/,����������������������������������������������������������������������������������������������������20

    0��2 &�����,+5/,(/��������������������������������������������������������������������������������������������������������������45

    0��3 &����������,���/ ( ����������������������������������������������������������������������������������������������5�

    0��4 '������ ���,�0�/ ( ��������������������������������������������������������������������������������������������������5�

    0��5 '��1 ���$���,�04/ ( �������������������������������������������������������������������������������������������������.�

    0��. '��������,�2./ ( �������������������������������������������������������������������������������������������������.�

    0��� ' ���������,��2/ ( ���������������������������������������������������������������������������������������������������.3

    0��� 7����������,��+/ ( ����������������������������������������������������������������������������������������������������

    0��� 7��1���,�0�/ ( ������������������������������������������������������������������������������������������������������3

    0��+ <���� ���,�25/ < >���������������������������������������������������������������������������������������������������5

    0��0

  • 4� 5!�!���6�/�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������)07

    0� ����&(��.��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������)74

    ������%8� ��������� ��"����/��2��$��9���*� ����"����/��2��!������������� ���2����**�� � �*��*!*����� !����*����� ��!������� �������*� ������� !����!������� � �

    "��$��':%)�������#�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������)77

    ������'8� &� ������������� ����!�������������� ���"��$��������������������������������������������-%4

    ������)8 &��������������*�� � ��"����/������������ ������ !������������������������������������������-)%

    ������-8 &��������������*�������$��9���*� ����"����/������������ ������ !���������������1%7

    ������18 �������� ��$��� �!*��������!����#���*������!�������������#�����$��5��������������������������� ������ !������5

    �� ��$��������*����� ��$��;>� -)�����"��������������������)��"������������������1������������'���������(��������

  • ���

    ������������

    ���� ������������������

    ����� ��������������������������������������������

    ��� ��������������

    ���� ����������������������

    � � ���������!���!�����

    �"� ��������������������

    �"��� �������������

    ���������� �����������������������

    �#�� ������������������������

    �$� ����������

    �$%� ����������!������������������&��������

    ''%(� ��������!��'�����������������������������������!����������

    '���#�� �!�)*+���,�������������������!����������������������!����-������������������������������������!����������������������������

    '".�� �/������������O0�

    �/�����

    ,� ����,��!��

    %�%� %����������������%����������

    %�1� ������������������������

    %�#� %!�������������#����

    %%2� %����������������������3�������������������������4�

    %% "� %����%������

    ���� ������"������

    c1� � %�������1� �

    C���� ����������������������������5�����

    %6�� %�����"��

    ��� ���!���� 7*8�

    �� � �������������������

    ���� ������������������

    ��� ����������

    �2�� ����������������

    ��*8� �����-���������*8+�����������������!��������������������

    �,� ����,��!�� �

    �%�� ������������������

    �9#�� ��������9����#��������!������

    �(%� �������������(���!�%���������������!�

  • ��

    � .� ���������0�����

    �$� ��������$�����

    98� �����������������

    9:� ����������������������

    9;� ���������������������

    9�.� 9������������������.�����/����������!�$�����2�������

    �,� ���!�,��!��

    1�� ����������0���������

    1� � �����������������������

    1%� ����!����������!��

    1%0�%�� ����!����������!��,��!��������������������

    1%09 �� ����!����������!��,��!�������!���������������

    1%5�#� ����!����������!�5���������������

    1%02 �� ����!����������!��������,��!��������0�!���!�����������

    1��#59���� 1���������������������������#�����&�9����%������������������������������������� ��������

    1�� ����������������

    1� � ���������������������

    ( �%� !��!������������-����!����������!��

    ( �� 70!�������!���������������������

    ("� !��!�������������!��������������������������������������������������

    �������������������������������!����������

    ("0 � !��!�����������������������������������������������������!�("�����!���,�������������!����������������������������

    (" �� !�������!����!���!������������������

    ����� ���������������������������������

    ��#��� ������������������������!���0�����������������

    ���� ����������������

    ��1� ��������������1�

    ���� ����������������

    �#.� �������������.�����/����������#��������/������

    �$ �%� �������������$�������� ��������������%!��������

  • �.���� ��,��0�����0�����0��������

    �.�� ����������������

    ���� �,� ������0,����������������������

    �.>� ���������-�������������

    � �� ;0��!���!���!����0��������

    � � ?0@!������3��!��4��!���!�����A�������������3B�?0��!���!���!����0������������4�

    �"�� ���������������������

    �"2�� �������������������

    �#� ���������������

    �#5�#� ���������������������

    2�1� N0���������������

    2�� ���0����0���,�����������������

    2.��%� ��0�����0�����0���������������

    2.���� ��0�����0�����0��������

    2� � 2������������������ �������3$#�4�

    .�%�� .�����������������������%�0����������������������

    ��� :0��!��0?0�����������!��0:(0����/��070���������

    '(� ������������!������

    '�� �����������������

    %�� :0��!��0?0�����������!��0:(0����/��070�����������C�70!�����������

    %(� ��������!����!������

    �%� ;�?0����������������������

    �� ���������������

    (�� ��0!��������������

    2�� ��������������

    .�� �����������������

    ���� �����������������

    .� �������������

    "�� ��0�����

    ".�� ���������������O0���������

    "�%� ��,����������������������

    "#�� �������������������������

    "��� �0����������������

    #%� ������������������

    #�� ��������-����

    # �� �������!������������

  • ����

    #��"� ����������������������������

    #��"0 � ������������������������������������������������������������������������!�#��"�����!���,�������������!����������������������������

    #$�� #������$�����������������

    �?� ��������!�������

    �7� �!�������

    ��"� ������������������������������

    T���� ���������!��!�����������������������������5�����3C���4�

    �. #� :�;�?�70����!����0:0���������3:�;0�40*0����/�����������

    �""� �����������������������

    �#(� �!������������������!������

    ��%� �!��!������������������������

    $� ����������3�����4�

    $� 1�� ����������!���!��0���������������������

    $�#� ���!������2������!����

    $D� $�����D�������

    $#�� $�����#��������������

    $#5%�2� $�����#���������%������

    $#� �� $�����#������������������ �������������

    $#09��� $#��&�9����������������������������

    =1� ,������������

    =(.� =�����(���!�.�����/������

    = � ,�������,���

  • ��������������������������������������������������������

    ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

    ��������������������������������������������������������������������������������������� ���� ��� ��� ����� �������� ��� ��� ����� ���� �� ���� ����� ��� ����� ��� ������ ���������� �� ���� � ���� ���� ��� ���� ��� ��� ����� �� ���� �� ������ ����� ����� ���� ������������������������������������������������

    �����

  • ��

    �������������

    ���

    ������������������������������������������� ���

    !""#$��%&�'��"�"�("�������

    �����)*�+���

    ������������������������������������������������������������������������������� �!"��!"# $�������%����&�

    '���������(��������)����'���*���*��*��*�����+��������)��������,�����*��*�����������&���������)�+����������-�����*��.�����/"$!"�$""����01������2�(FAO Rapporteur)

    �������3�����'��*+��������4�������5��'���(�+����6�'����������7�(�������������*��������8�9�:�������������&��������&��';�����< =#��>��������8�9�:�����

    ���������*3*�����������%������������+�������������*�������������������������&��%';����� # ��)�.������)?�!

  • ��

    ���C���������������������������8���������4>,;�(�+���5�

    ��������9�������)���*�������������*�����������,������C��G��'����=�'�������%������A����A;!�/'H��(�����4>,;�(�+���5�

    ����*���������&��;��*�����'���*���'��������,����(���*����������������������������*������������������(����������'����*��������*&�����/#"$)��>����������)�

    ���C�.���&�3�9��?;H�

  • ���������������!##=���*����������;������;8��)���C!(�,;�(����5�

    ������M���?������'��������������������&�����*&��,����)��������,����;���2�����!,;�D�'����*�����5�

    ���%�����>��������)����������8��������'������������,��������*������+�������������������&��8�����������������'�.*�,�����������(����������4��B�5������������3���9������

    ��$��';�����!��=/,;�(�+���5�

    ���DN���:�����9���������;��*�����'�.*�,�����8����������?��*���*��������*����������*����������!"!��),� ""E�:��*����9�2�����4>,;�(�+���5�

  • � � ������������ ��

    �����������������������

    �������������������������������

    ���!����"�����

    �#� �������������

    ������������������������������������������������������������������������������������������� � �� !���� ���������� "����� ��� ��������� ��������� #���$� %��� ����� �� ������ �����������&�����#� �$� ���'������(�"������#)%�&������$(������*���+,�)����-���+.�/0�1���������

    ��-�����������������������������������&����������2�����3������#���$����������������4��������������+5�,�)����-��0�

    1���������%����������-4�6��7�&��8���4��������(�6������(�6���������������)��4����� 9�������(�� �0� ��� -����� �� ���� ����� �(� 6���4���������%�������� ���� ���8��� �������������� ��� ���������� ����� ��������� ���� ��� ��� ���������� ���� ���� �

    ��� ��� ���� ����� ����������� �����40� ������� ���������� �������� �� ��� ���������� �������� ���������(� �������� ����������&������ ��� ����� ����%��� ����� ������� �� �����-��� �� ���� �������� %��8� ��� �����������������0�6���4�����������������%������������������������%�����������������4����������������������� ��� ��:��� ���� �� ��� %��8� �� ���(� �� ��� ����� �������� �� �������� ���� �

    ���� ��� ��������������;�������������������������������������0�1���������������%������������������������������(������������� ���������� ��� ��� ��4� ���� ������� ���������������8��� ��� ����� ���� ����������

  • +� � ����������� �

    1��� ������ ����������� �� ���-��� �� ������� ������� ������� �� ��� ���8� ���������� �����������(� ��� ���������� �� ��������� ��������� ���� ��� ����������� ����� �� ���������� ����������������������0�

    �#����$�������������������

    1���)����������������������������������������������������������+.�/����������������������������� �� ������� ����� ���� ��� ��� �������� ���� -���� ��������0� �������������� �������������������������������������������������������������������-��&���������4�0�1��������%������������� ��-��&���������4������������������4� �� ��������� ��������� ��� ���(� ���� ��������������%������������4�������������������������:��0�

    6�� )���� ��������� ���� �����4���� ��� ��� �

    ������ �� ��� 2����� )���� ���������������������������4�#2)���$0�1���������������-�����������������������4����������������������������;-����������������������������4���������������������-�����0�6��)����%���������������������������������������������������������������0�

    �������������������������������������������-�����������������������������������������������������������������������������������������������-�������������������������0�

  • � � ������������������� ��

    ��� �����������������������

    ���� ���������������������� !���������"!����

    ��� ���� ��� ����� ��������������������������������������������������� � ����� ��� ������� ���� �������� ��������� ��� ������������ ���� �!��������� ������ �"��� ���� #����� ���� ��"������ ��� �������$���%��&'�� �� ���� ��� �����"�� ���� �����������#� ���� �$$������#��$� �������������(� )��� ��&� ������������'��*���$�����$����������#�����$�������!����*������������*������ ��������������&�''����$����!������&����� �����������"��&�� ������������������������� �����(�

    )��� �������� ��������� &�''� *�� ���������� ����� � �� +��#� &��%����� �$� ���� ���� ���������������� ������ ��'�� ��� �,-�.� /�����*��(� )��� ��������� ������*��� ���� ���� ����������� $�����!���'� ���'� ������������ ���� �������� �$� ���� ��!���'� ���'� ���� ������ ���� ���� ��������������� �$���!���'� ���'����������&�������������'���$������������������������"���$$����(�

    ��$���'�"�����������!�������*#��������0(�

    2.2 !�#��������������������!�������������$%������"�������������������� ����!�������&'������""����!������(�"���)���������

    ��� ���� ��� ������ �� ���� ���������� ���� �������������� �$� ����� $���� ��&� �����������+*����������������12)�!��34�����������%�������������$�������#��!����������������������������(������$$�������� �"�'����� ����� ��������� ���� � ��&� ������'� ���� ��� ���#� *������ �"��'�*'��� ��� ����''�'� &���� ��������'����$�����������'���!����#������� ������������������������'��#�������'����������������"�'������(�5���'���������$���������&�����*�������$�����������������*#�������������� (�������������������$$��������������������$����������*����������� ���&�������'� �������'��*���$��������'���"�'����������������������$�����*�'����������� ���������$������������������������"�'��������$������'������������$�������(�

    )��������� �� ����������������$$�������'��*�����'�������� ������''� $���������������� �&���� �����0������� (�

    ��*� ���+�������������������'�������������������������"����������

    ��������� �$� ���� ����������� ��� &����� ���������� ���� �!������ �$���� ��������� ���� 6���� 1��� �"��4� ����������� ���������� *��� �'��� ����*�'����� ��������� ��� �������� �'������ ��"���������'� �� ���������������������������*'#����������������+����"�������������1�( (������� �$������������� 4(����������������������� ����'��������������� �� ��$������ '�"�'�� ��� ����� ��������� ��� ��� �������� ����� ���� ��7����&�''���"��*�����������������������������$��������������������(�������������������������������&�����'�"�'����������� ��� ����� �������� ���� '�&�� ���������'� ����������� �$� ���� ��������� ��� ��������#(� ����������"������� ��� ���'#����'� �������"��#� ���� ������� �&�������� �$� ���� ��������'� $��� �!������� �������*�'����������� ��������� �������*����$� ���������� ������$�����$���������'� �������� ��� ��������� ���������*'#(� 8�� ������� $����*'����������������� ��� ������� ��� �����������"�� ��!����#� ������ ��$� �''� ������������������$�������� ��7������������������������$�����9��������:����/�$��#���������#�19:/�4(�

    ����� �����&�������#��$� �����������'������'����� ��� ����9:/���������� ������������� � ������!���'� ���'� ��'�"����� �$� ���������� ����*�'����� ���� �� �������� $��� ���� ��������� �$� ������#� ���%�����������(�)����������������� �� ���������������� ������������������������������$���������*����%������������������������0������� (�;�#��'�������&�''�'�%�'#����'��������$�''�&��

  • 0� � �������������������

    � ������ ������ ��� ���B����� �!������� �$� ����� �������� ��� ���� ��������� �$� ��������� ��7��������������7������&�''���"��*��������������*#��"�'��������$��������������������(�

    � �����&����������'������#�������������$�������#��!������������������������$�������������'��*���������%��(��

    � )��� ������� �������'�� �$� ��!���'� ���'� �������� 1))�4� ���������� ��� ������������ *#� 9:/��1��4������'��*���������(�

    � �����������������������+�������$����������������������������*�'����A�� ��������&������'�"������!���'� ���'���$�������������'��*���������%��(�

    � ������ ���B����� ����� ���� �"��'�*'��� ���� &���� ��������#�� ��'���"�� ��!��� ���������� &�''� *��������������$������������'��'���� �����������������!����������������$��������������&����������������"����$�������"�'��(�

    � )��� ���� ������� &�''� �'���'#� ��������� &������� ��� &��� �����*'�� ��� ������� �� ��$����������*�'���������� ��������$�����!���'� ���'��������(��

    � )����������*'�����������&�''�*��������$���

  • � � ������������������� D�

    9:/���������(�����'��%��$��&���������������������#��������������������������'� #���"�'�����*#�9:/��$���������$���������$������*�������������$���������������������(�

    )��������� �����������������������$�����'���"�����%�������������$������������&��'��*���$���$���� ���� �� � ������ �$� ����������� ��������� �������� ����� �� ���� ������'#� '�������������������'����%� ����������� C��&��%(� ���� � ����� ��� �!�'���� ���� �����*'�� ���'�������� �$� ����'���"�� ���%������������ ��� ���� �"�'������� �$� ������������ $��� �!���'��� ����� �� ��������� � �� ����+����#� $��� �������������$����������������������$������������ (�

    ��2� ��������������!��"��"������������"���������������������������������������$�������"������������������

    )��� ��5�� ���'#� ��� ���� �"��� �� �������� ��� ���� '�*������#� ����'�� ����'#�� � &���� ���� ����������B�����������$� �������*����$�������#� ����'��� ���� ����������$� ���� '�*������#� ����'���� ����������������� �������������������� �����!������'�����(��

    ����� �!��������� ���������� ����� ���� ������������ �$� ���$���� ���������&���� ���� �������'� ����� �$��'�����������'����#�������"��#��������� ����������$�������������(��'������'��!���'��������$�������������*����#'������������'������'���'�����������*�����������!�7�'������ $�'���(�:�$�#� ���=E��$� �����������������������#�����������&������������������� � ����������� ��$�"��������'�����������'����� ����������������(� )����� ���� ���#� ������ ����������� &����� ��#� ���������� ��� "������� �!������ &���� �������������������������������&�����'������7#��������������'�B�������'������$���������'������''������� ���������� (�

    /���������������$�������������������������$���������$���"���'�$����������'���� �*�������'���������

  • ,� � �������������������

    )��������� ����� ��7�������������� �'�� ��*�'%#����������������$������&������������'����������$�������������6��%$������&������'������**� ����������'�������"�������������+$��7����������������"��#���$$���'�(� :������������ ������ � ��"���'� ����'��� �$� ����� $������ &��'�� ��B����� "��#� '�� �� $���7�� ��������#�&�������������"��'�*'��������#�'�*���������������"�'���� ���������������������B����'#�&��'��'������������������#���� ����������������������������������������*'���������$�����!���5��$��������$����������������$��������'�����������(�

    ;����� �������������������������$�������� ������������������'�"�'���������'�*������#�����'�������������������"��#�����'������������������������$�����'�� ������������ �����������

  • � � ������������������� .�

    )������*����$�����"��#����������$���������"����������%������������������#����''#���� ��$�����-.�� ���������''#� �� ���� ���*���� �$� ���'������� ���� �"��'�*'�(� )��� ����'��� �$� ������ �������� �������������&����������$�������"�'���� �"��������������!������'�������������5�*������#��������� ����������� ���'#��� �� &����� � ���� &���� ���� �����'� ���$�������� ��������� �������� *#� ����!��'�����������(�

    )��� ����!� �����'����� �����$#� ���� �������*'�� ����"��#� ��� ��� ���� ���� ��'���"�� �����������"������� $��� ���� &������ '�*������#� �������*�'��#� �$� ���'������ ���'#���(� )����� ��$������� "�'���� ����*�������� '�� �����*�����$� ��''�*�����"�� ��������� ��� �� ����'�� ���� ��� �� $��� ���� �������*�'��#� ��'���"�������������"�����������"���$����$�&�����"��#��������������������'#��������*'�(�

    /�������&�����SD����'�������� ����&������ '�*������#� �������*�'��#��$����'#����'� ����� 1�M�4� ����!������� ���*�� ��� ���� ��� ���$�(D-(.��$� �������*�'��#��$� �������'#�������������� $���� ���� 2���&��7��B������3(���&�"���"�'����*��&����(D���������#�*���������*'��(�

    )��� ����������� �$� ��������� ��"������� *����� ��� $�&� ����� ������� ��� "��#� ���������(� )����� ��$������� �$� ��$$�������� *��&���� ���� �!���������''#� �*������� ��������� ��"������� ��� ��'���"�������������"�������1�M�!�4�����������$�������"�'�������'��*��"���$����*#����'#�� �����:+����(��

    �8$� ���� ��'��'����� :� "�'��� ��� '�� ��� ����� ���� �������'� ����� ���� ��$$������� ��� �����������

    �� ��$�����(�)���:����������������������'���������*�*�'��#��������*����$����'�����������(�

    )��� ��$�������"�'���� ��%��� $���� ��������!������'��������� �������������!���������'��M�"�'����� �������� ��� �� &��'�� ���*���� &����� ���� *�� ����������� �� ��$�����'#� ��$$������ $���� ������$��������M�"�'�������=DE����$�������'�"�'��������� �����������*����$����'���������������$�������������'�*������#������������7������������(�

    �������������� �M��$�E�/� ��$�����'#���$$�������M�!��"�'����$���������M��$�*�����������'����������"��#�������1�4�

    �T�� �TD� �T.�

    U��� A% � �D� ,� D0� D�

    V��� A% �W(�� A% � �� D�� 0.� 00�

    V�(�� A% �W�(�� A% � �� �D� �� �=�

    V�(�� A% �W��� A% � D� �,� �0� ���

    V��� A% � � ?� ,� D������B����'#��&����� ���� ��������� '�*������#��M�� "�'��� ��� ���''��� ����� ������ �"��� ��� ����

    �*�"����*'�������������*�'��#��$�����'�*������#A������������������������*��&�������������*'��'�����(�

    ������������������������������������������������������

    ����A�'�0+==�����"(+��(�������!��'�������������������������������'������'�������(�������:��A����:����/����������� �������:���������������(,,(������&��7����)�����������'������$�B��'��#�������'������ ���"�'����������������������������������$��������� ���:�6 �'6���������*����H����(�������'������������������$��������M�'�����������#�'�/�����#��$���������#���(+?���(��

  • ?� � �������������������

    ��5� ������������������������������������������������������������"!���������������������������������"�������������������)����

    )���*���������$��"��'�*'�������������������'&�#������������#��*6����"���$���������&������������� ���!�������������'�"�'��������$�������������� ��� �'��'#���+�"�'������������"�������������������(�)���:��������'��������������������������'�������������������*����$�����'��&���������*�����$������$����� �"�����������#����'������(�C�"�����'�������'�� ���������������"���������������������������������$�������'������ ��������'�� ����� �� ���''� ����� ���� ����"��� $���� ����'�� ����������� � ��'#� ���� �������'� ��������������1���4(�

    ���������'���$��"�'"�� �&��%�� ��������'�������������������'��#��������������*�����'�*������������6���� �������������"�� �$���� ����'������������&������$$���������'�������� ������ ���������������(�)��� ������������ ������� &��� �������� *#� ���� ����!� �'����������� ���������� ���� ��� $������'���������������������'������'�����������!�����������%����'#����������'������'����*#��������(��

    8��������������������� ����������$�������� �� �������'�'������������'������*����*������������'����� �����'��$���������������$���!�������������'�"�'��(�

    )��� �������� ������ � ���%� ����� �������� ���� �!��������� ������ ����� � ���"����� #������ ������������ ��� *��'�� ��� ���� �������� ��������� ���� �'�*������� ���� $�''�&�� � �������'��� $��� ���'�7�� � ���� '�*�''#� �"��'�*'�� �����"����� ����'� �������� ����� $��� ����������� �$� �������� '�"�'��� ���"����� ����� ���� ��&�� �������������� �������������������������������������*'�(�

    /���

  • � � ������������������� =�

    ������� &�''� *�� �!�'������ ��� ���� ������(� K���� ����� � ��$$������� �!��������� ���� ���� &��'�����������������$��������'�*�����������������'����$�������(�

    ��6� ������������������������"�������������������)����������������$�����"��

    ����� ������"�������������������������������������&���������������������"���������'�����������������������������!�������������'�"�'����������/)���"�'����$�����������#� ������&����"��� �����"��'�*'����������&�������������������������(�

    8�� ������ ��� ��%�� ���� ����� ����������� �������� ������������ ���� $���'������ ���� ��������������'�����������"�������������������������������������������"�'������������!����������������������������$�''�&�� �*������������'������������������$���������'�"�'��$�����������#� �����(�

    � ��������!�������������'�"�'��������'#������������$�������������������� ��������$����� ����������*+ ����� �$� ������������� �'��� �''�&�� � $��� ���� ��$$�������� ��� ����!� ���� �������'���������#� ������'����$��������(��

    � �������������������$'����� �����&�''�*�������'��(����������������������"��*��������*'������$��� ����"����'� ������������� ���� ���������������� $��� �������� '�"�'�� $��� ��������#� ������&��'��*��������������������� ��������$�''�&�� ��������'��(��

    o )�������*'���������$�����������#� �������������'�"�'�&�''� �����''#�*��������������$����������������������$���������������������&����������D���������� �F�

    �( ������ ���� ��������� ��� ����"����'� ������������ ��� ���� ��������#� ����� ��������������''#�������$$������1����+������#����;���%�'+��''��������4����������������������*�����*�����$�������������������$� �������������'�"�'�F�

    ��( ������ ���� �������� ��������� ��� ����"����'� ������������ ���� ����������''#���$$������ ����� ���� �������� '����� � ��� ���� �� ����� ��!����� �������� '�"�'�&��'��*�������$������� ���������"������������$$��������������������������������"��'�*'��F�

    ���( 8$� ���� �������� ������$���� ������ 1��4� ����� ���� �������� ��$$������� ����� �������1���$���*'#� S�?4� ��B������ ��� ��������� �� ����� ��!����� �������� '�"�'�� ������������#�����'��*��������������������!�������(�

    o 8$� ���� ������� �$� ��������� ��� ��� ����"����'� ��������#� �������� ��$$���� ����� ����� D�������������������$���������������������������������#�&��'������*�����'������������ ��������������������������!�������(�

    o 8$��������������$�����������������������������������#��$����� �������$$���'�� ��������$�"�� ������� ����� ����������� � ����� �������� '�"�'�� ��#� ���� *�� ������������ ����&��'����B��������������*���������''���$����������"��'�*'��

    8��"��&��$�����'�� ����"�����#��$���������������������������������������������������$����������������+*#+����� �"�'������� �$� ���� �"��'�*'�� �������� ����� ��� ����������� ��������#(������� ���������� ���"������$���������*�"���������'���������������'�$���������"�� �����&�''�*�����"������������������(�

    K���� ����� � ��$$������� �!��������� ���� ���� &��'�� ����������� ���� $������� �'�*������ �����������'����$�������(�

    ���.� �"������������7����������������!�����������������!�������

    )��� ���� �9�/A:���� ������ &���� ��� ���''#� ��''������ ��� =?=� ��� �������� ������#� �!������� �����������'��������$����$�''�&�� �����������*#'���������(�)��#�&��������"���$����:���$����/���'#�K��'���������������� 1/K�4������ ��� ���������� $�"�� �� ����'�������#���������������'#�����'��9��������:��� 9�������� �$������� 5����� ��������� ���� 9�������(� )����� $�"�� �� ����'� G����� &���� ����� ��� ����

  • � � �������������������

    ������� =?=+�D� ��� �������� ���� ��������'� �!������� ��� "������� �������'�� �������� � ��� $���� 1�( (��������������������!�����������������*#��������4(�:��������������������������$����� ����'� ������ �*������'�������������������������$� ������ ��*������������'��������*��&�������������(�

    8�� ==.�� ���� ���� ����������� ���� �9�/A:���� �'������ �����(� )��� $����� �'������ ������ &����*����� ��� ���� ==+==0� :��� $���� /K�� ����(� )��� ������� ����� �'������ ���'#���� ���� ��� �������"�����������*�����������������$�=����%���$����������$����������������������� �?�����������(�)������'������������&����'����������������� �$����/K�������$����==.�����(�)��������������'������������&���������*#����������������������