peshitta new testament (syriac aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ...

246
ܐíƤſűƟ ܐŨƦƃ ƫűŶ ܐíƊƀƟ

Upload: buitram

Post on 05-Dec-2018

351 views

Category:

Documents


15 download

TRANSCRIPT

Page 1: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ ܐ ܐ

Page 2: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ

ܝ ܘܙܘ ܕ ܤ ܘܙܘ ܕ

ܐ ܘܙܘ ܕ ܘܙܘ ܕ

ܐ ܪܗܘ

ܐ ܐ ܪܐ ܒ ܪ

ܐܐ ܐ

ܐ ܐ

ܐ ܐ ܬܐ ܒ ܬ

ܐ ܐܘܣ ܒ ܐܘܣ

ܤ ܢ

ܐ ܒ ܐ ܘܤ ܒ ܘܤ ܐ ܒ ܓ ܘܕܐ ܐ

Page 3: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܝ ܘܙܘ ܕ 1 ܗܡ1 ܗ ܕܐ ܗ ܕܕܘ ܐ ܥ ܘܬܗ ܕ ܐ ܕ ܗܡ2 ܐܘ ܐ

ܗܝ ـ ܘܕܐ ܘ ܒ ܐܘ ܒ ܨ3 ـ ܐ ܐܘ ܘܕܐ ܐܘ ܪܡ ـ ܪܘܢ ܐܘ ܪܘܢ ܨ ܐܘ ܪܚ ܬ ܒ ܐܪܡ ܐܘ 4 ܘ ܒ

ܢ ܐܘ ܢ ܐܘ ܢ ܐܘ ܪ ܐܘ 5 ܢ ܬ ـ ܪ ܬܗ 6 ܐܘ ܢ ܐ ܐ ܕܘ ܐܘ ܘ ܐ ܐܘ

ܐ ܐ 7 ܕܐܘܪ ـ ܐ ܐܘ ܐ ܐ ـ ܐ 8 ܢ ܐܘ ܪ ܐܘ ܐܘ ܘ ܪܡ ܐܘ ܐܐܘ ܙ ܬܡ 9 ܪܡ ܐܘ ܬܡ ܐ ܐܘ ܙ

ܐ ـ ܐ ܐܘ ܢ ܐܘ 10 ܐܘ ܢ ܐ ـ ܐ ܐܘ ܐ ܐ ܐܘ ܐ11 ܐ ܐ ܐܘ ܗܝ ܕ ـ ܪ ܕ ܕ 12 ܘ

ܐ ܐܘ ܐ ܕ 13 ܘܪ ܐ ܐܘ ܕ ܐ ـ ܙܘܪ ܐܘ ܘܪܐܘ ـ ܐ ܐܘ ܘܪ14 ـ ܐ ܕܘܩ ܙܕܘܩ ܐܘ ܐܘ

ܕ ـ ܪ ܐܘ15 ܐܘ ܪ ܐ ـ ܕ ܐܘ ܒ ܐ ܢ ܐܘ 16 ܢ ܐ ܥ ܕ ܗ ܕ ܕ ܐܬ 17 ܐ ܒ ܐܘ

ܐ ܘ ܕܘ ܘ ܐܪ ܐ ܗܡ ܐܗ ܐ ܐ ܐ ܐܪ ܐ ܐ ܘ ܕ ܗ 18 ܕ ܐܪ

ܢ ܕ ܘܬ ܐ ܗܘܬ ܐ ܐ ܗܘܐ ܐ ܗ ܥ ܕܐ ܐ ܐ ܕ ܐ ܕ ܐ ܕ 19 ܪܘ ܐ ܗܘܐ ܘ ܨ ܕ ܐ ܗ ܕ20 ܘܐܬܪ ܗܘܐ ܕ ܐ ܕ ـ ܝ ܐܬܪ ܐܬ

ܗ ܕܕܘ ܬܟ ܗܘ ܕܐܬ ܐ ܘܐ ܬܕ ܐܐ ܕ ܐ ܗܘ ܕ ܐ21 ܪܘ ܐ ܕ ܗܝ ܬ ܥ ܗܘ ܐ ܘܬ

ܘܢ ܡ22 ܐ ܗܕܐ ܕ ܕܗܘܬ ܕ ܐ ܕܐܬܘ ܬ ܘܬ23 ܐ ܐ ܕܗܐ ܘܢ ܐ ܘ ܬܪ ܐ ܕ

ܢ ܗ24 ܐ ܐ ܘܕ ـ ܕ ܐ ܕ ܗ ܐ ܕ ܬܗ ܥ25 ـ ܬ ܐ ܘ ܗ ܬܗ ܐ ܕ ܘ

2 ܐ 1 ܐ ܐܬܘ ܘܕܐ ܗܪܘܕܤ ܥ ܕ ܕ ܐܬ

ܘܪ ܐ ܐ ܘܐ2 ـ ܐ ܕܐܬ ܘܕ ܐ ܕ ܐ ܐ ܘܐܬܬܙ ܘ ܐܘܪ 3 ܘܐܬ ܘ 4 ܕ ܗܪܘܕܤ

ܐ ܐ ܘ ܐ ܘܢ ܪ ܐ ܘܢ ܕܐ ܠ ܗܘܐ ܐ ܘ ܢ 5 ܕ ܗܐ ܘܕܐ ܗ ܘ ܕ ܐ ܕ ܐ ܘܕܐ 6 ܝ ܕ ܐܦ ܐ

ܩ ܗܘ ܘܕܐ ܐ ܕ ܐ ܗܝ ܝ ܐ ܕܗܘ ܐ ܘܢ7 ܐ ܐ ܘ ܐ ܝ ܗ ܗܪܘܕܤ ܐ ܐܬ ܐ ܙ

ܐ ܐ8 ܘܢ ܘܢ ܙ ܢ ܘܐ ܪ ܐ ܐ ܘ ـ ܘܕ ܐ ܐܙܠ ܐ ܐܘ ܕܐܦ ܐ ܝ ܬܘ ܘ ܢ ܕ 9 ܕܐ ܐ ܗ

ܐ ܐ ܕܐ ܐ ܘܢ ܐ ܐܙܠ ܗܘܐ ܘ ܐ ܗܘ ܕ ܐܙ ܘܗܐ ܐ ܘܗܝ ܘ ܪ ܕ10 ܕܐ ܐ ܐܘܗܝ ܘ 11 ܕ

Page 4: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ ܪ ܗܘܢ ܘ ܘ ܘ ܐ ܐ ܘ ܐܘܗܝ ܘܐ ܪ ܐ ܘ ܝ 12 ܘ ܕܗ ܐ ܘܐܬ ܘܪ ܬ ܗܪܘܕܤ ܘ ܢ ܐ ܕ ܘܢ

ܬܪܗܘܢ ـ ܐ ܘܐ 13 ܐ ܐܙ ܐ ܐ ܕ ـ ܝ ܕ ܐܙ ܐܬܘܩ ـ ܘ ܐ ܘ ܡ ܕ ܐ ܗܘ ܐ ܕܐ ܐ ܪ ܘܬ ܗܘܝ

ܗܝ ܐ ܐ ܕ ـ 14 ܗܪܘܕܤ ܐ ܘ ܕ ܩ ܪܐ ܘ ܬܗ15 ܐ ܐ ܘܗܘܐ ܬ ܡ ܕܐܬ ܕܗܪܘܕܤ ܕ

ܝ ܪ ܐ ܕܐ ܕ ܚ ܗ ܗܪܘܕܤ16 ܐ ܐ ܕܐܬ ܘܢ ܬ ܘܢ ܕ ܘܕ ܐ ܪ ܐ ܐܬ ܘ

ܐ ܐ ܕ ܐ17 ܬܪܬ ܘ ܐ ܙ ܡ ܕܐܬ ܗ ܐܬ ܐ ܐ 18 ܐ ܕܐ ܐܪ ܐ ܪ ܐ ܐ ܘܐ ܐ

ܐ ܘܢ ܘ ܨ ܐ 19 ܘ ܕ ܐ ـ ܝ ܐ ܐܬ ܕ ܗܪܘܕܤ ܐ ܐ ـܐ 20 ܪ ܕ ܪ ـ ـ ܘܙܠ ܐ ܘ ܡ ܕ ܘܐ

ܢ ܘܢ ܗ ܘ ܐ ܐ 21 ܐܕ ܗܘܘ ܕ ܕܐ ܘ ܕ ܐ ـܐ ܕܐ ܪ ـ ـ ܘܐ ܘܕ 22 ܘ ܐ ܘܤ ܗܘܐ ـ ܕ ܕܐܪ

ܐ ܝ ܙܠ ܘܐܬ ܗܝ ܕ ܕ ܬܪܐ ܕ ܗܪܘܕܤ ܐ ـ ܙܠ 23 ܕܐ ܡ ܕܐܬ ܪܬ ܐ ܕ ܐ ܐ ܘܐ ܕ ܪ ܐ ܕ

ܐ 3 ܘܢ ܕ 1 ܢ ܐ ܘܕ ܗ ܐ ܕ ܪ ܙ ܗܘܐ ܘܐ 2 ܐ ܘ

ܐ ܐ ܗ ܗܘ3 ܬܘ ܕ ܐ ܕ ܐ ܕܐ ܐܗܝ ܘ ܐ ܘܐ ܐ ܐܘܪ ܕ ܘܗܝ ܗܘܐ ܗܘ ܕ4 ܪ ܐ

ܐ ܐ ܘܕ ܗ ܘܗܝ ܘ ܐ ܐ ܕ ܐ ܕ ܘܐ ܐ ܕ 5 ܕܪܕܗ ܪܝ ܘܕ ܘ ܐܬܪܐ ܕ ܬܗ ܐܘܪ ܘ ܐ ܗܘܬ ܘ6

ܘܢ ܕ ܐ ܪ ܪܕ ܐ ܘ 7 ܗܘܘ ܐ ܐ ܕ ܐ ܐ ܕܐ ܙܕܘ ܩ ܪܘ ܢ ܐ ܐ ܕܐ ܘܢ ܕܐܬ ܐ

ܘ ܗ8 ܐ ܕ ܪ ܘܢ ܘܬ9 ـ ܐ ܐ ܘ ܬ ܢ ܕܐ ܘܢ ܐܢ ܐ ܗܡ ܐ ܐ ܗܡ ܐ ـ ܐ ـܐ ܐ ܗ ܕ ܐ

ܐ10 ܐ ܐ ܗܐ ܕ ܐ ܪ ـ ܐ ܗ ܕ ܐ ܐ ܕܐܐ ܪ ܢ11 ܘ ܐ ܐ ܐ ܪܝ ܐ ܐ ܐ ܗܘ ܕ ܕ

ܗ ܐ ܐ ܐ ܐ ܝ ܗܘ ܗܘ ܗܘ ܕ ܕ ܐ ܕ ܘ ܢ ܐ ܪ ܘܨܪܘܗܝ12 ܘ ـ ـܐ ܐ ܐܕܪܘܗܝ ܘ ܗ ܘ ܐ ܐ ܗܘ ܕܪ ܘܬ

ܐ ܐ ܕ ܕ ܬ ܕ13 ܪ ܪܕ ܥ 14 ܗ ܐ ܬܝ ܐܬ ܐ ܕ ܐܬ ܘܐ ܐ ܐ 15 ܗܘ ܕ ܗܘܐ ܘܐ ܐ

ܥ ܐ ܕ ܘܗ ܗܘ ܕ ܐ ܐ ܗ ܩ ܗ ܐ ܘܐ ܐ 16 ܐ ܪܘ ܐ ܘ ܐ ܘܐܬ ܐ ܥ ܕ

ܐ ܕ ܐ ܗܝ ܕܐ ܐ 17 ܐ ܘܐܬܬ ܝ ܐ ܕܐ ܗ ܘܗܐ ܕ ܐܨ

4 ܐ1 ܐ ܕ ܐ ܕ ܥ ܐܬܕ ܪܘ ܐ ܗ ܨܐ ܕ ܘܨܡ 2 ܐ

Page 5: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܢ ܐ ܕ ܐ ܘܐ3 ܐܪ ܘܐܪ ܒ ܗܘ ܕ ܗ ܘ ܐܢ ܐ ܘ ـܐ ܐ ܐ ܕܗ ܐ ܘܐ ܕ ܗܘܐ4 ܐ ܕܐ ܗܘ ܕ

ܐ ܐ ܕܐ ܐ ܐ ܕ ܐ ܕ ܗ 5 ܐ ܗ ܕܨܐ ܐ ܘܐ ܐ ܕ ـܐ ܕܗ ܗ ܐ 6 ܘܐ ܐܢ

ܝ ܐ ܘܢ ܕܐ ܗܝ ܘ ܐ ـ ܕـܐ ܪ ܟ ܐ 7 ܕ ܬܬ ܐ ܐ ܐ 8 ܥ ܬܘܒ ܕ ܬ

ܐ ܕ ܪܡ ܘ ܪ ܨܐ ܗ ܐ ܐ ܘ ܬܘܒ ܕ 9 ܕܕ ܘܐ ܗ ܥ ܙܠ ܗ10 ܐܬܠ ܐܢ ܬ ܬ ܐ

ܚ ܕܘܗܝ ܬ ܕ ܘ ܟ ܬ ܐ ܐ ܗ11 ܐ ܕܐ ܘ ܗܘܘ ـ ܨܐ ܘܗܐ ܥ ܕ ܐ 12 ܐ ܕ

ܐ ܕܙ13 ܐ ܡ ܪܬ ܘܐ ܢ ܘ ܐ ܕܐ14 ܘܕ ܐ ܐ ܐ ܡ ܕܐܬ ـܐ 15 ܕ ܢ ܐܪ ـܐ ܕܙ ܐܪ

ܐ ܐ ܕ ܐܘܪ ܪܕ ܕ ܘܗܝ ܕ ܐ ܐ 16 ܕ ܒ ܐ ܕ ܐ ܘܐ ܕ ܐ ܐ ܪ ܘܢ ܗܪ ܐ ܕ ܗܪ 17 ܬܪܐ ܘ ܕ

ܙܘ ܘ ܬܘ ܥ ܝ ܐ ܗ ܘ 18 ܕܝ ܢ ܕܐܬ ܐ ܬܪ ܐ ܐ ܕ ܗܝ ܕܪ ܐܘܤ ܐ ܪ ـܐ ܘܐ

ܐ ܘܢ ܗܘܘ ܨ ܐ ܐ ܥ19 ܘܢ ܢ ܘܐ ܪܝ ܘܐ ܬܘ ܐ ܐ ܕ ܐ ܬܗܘܢ ܘܐܙ20 ܕܬܗܘܘܢ ܨ ܐ ܢ ܕ ܘ 21 ܪܗ ܗ

ܐ ܬܪ ܐ ܐ ܐ ܐ ـܐ ܬ ܗܝ ܝ ܘ ܐ ܒ ܙ ܝ ܙܢ ܐ ܐ ܬܗܘܢ ܘ ܗܘܢ ܕ ـܐ 22 ܐ ـ ܐ ܢ ܕ ܗ

ܗܘܢ ـ ܪܗ ܘ ܥ ܘ ܗܘܐ 23 ܘܐܙ ܟ ܗܘܐ ܘܙ ܐ ܗܘܢ ܘ ܪܗܢ ܒ ܘ ܐ ܘܐ 24 ܕ ܘ

ܐ ܘ ܪ ـܐ ܘܢ ܐ ܐ ܪܗ ܕ ܐ ܐ ܘ ܐ ܘܕ ܐ ܐ ܘܕ ܢ ܘܐ ܕܐ ܪܗ 25 ܘܐ ܐ ܘܐܙ

ܬ ܘ ܐܘܪ ܘ ܐ ܘ ܪܕ ܐ ܐ ܕ ܘܕ ܘ 5 ܐ 1 ܥ ܐ ܕ ܘܗܝ ܬܗ ܬ ܒ ܐ ܘ ܚ ܘ2 ܪ

ܘܢ ܘܐ ܘܢ3 ܘ ܗܘܐ ܘܢ ܗܝ ܘܚ ܕܕ ܐ ܐ ܘܢ4 ܕ ܢ ـ ܕܗ ܘܢ ܘܢ5 ܪܬܘܢ ܢ ܐ ܕܗ

ـܐ ܪ ܢ6 ـ ܢ ـ ܕ ܘܨܗ ܕܗ ܘܢ ܘܢ 7 ܐ ܘܘܢ ܪ ܘܢ ـ ܕܕ 8 ܐ ܕ ܘܢ ܘܢ ܢ ܘܢ ܕܗ

ܐ ܘܢ9 ـ ܐ ܗܝ ܕܐ ܐ ܕ ܝ ܘܢ ـ 10 ܘܢ ܐ ܕܐܬܪܕ ܘܢ ܗܝ ܕ ܝ ܕ 11 ܕܕ ܢ ܐ

ܢ ܘܐ ܝ ܢ ܘܪܕ ܐ ܘ 12 ܢ ܗ ܐ ܐ ܗ ܢ ܢܪܕ ܘܪܘܙܘ ܕܐ ܢ 13 ܐ ܕ ܘܢ ܐ ܐ

ܐ ܬܬ ܐ ܬ ܘ ܕ ܕ ـܐ ܐ ܕܐ ܕܐܪ ܡ ܐܙ ܐ ܕܬܐ ܐ14 ܘܬܬܕ ܐ ܐ ܗܪܗ ܕ ܢ ܘܢ ܐ ܐ ܐ ܕܬ

ܐ ܐ ܪ ܐ ܘ ܬ ܐ 15 ܕ ܪ ܘ ܪ ܐ ܕ ܐ ܘܢ 16 ܢܘ ܐ ܕ ܡ ܢ ܗܪ ܪ ܐ ܗ

ܐ ܐ ܢ ܢ ܕ ـ ܢ ܐ 17 ܘ ܐ ܘܢ ܕܐܬ ܕܐ ܬ

Page 6: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ ܐ ܐܬ ܕܐ ܘܢ 18 ܐ ܕܐ ܐܘ ܐ ܕ ܢ ܕ ܐ ܐ ܐ ܐـܐ ܐ ܐܘ ܕ ـܐ ܘܐ ܐ ܘܐܪ ܐ ܕ ܐ 19

ܐܗ ܕ ܪ ܐ ܗ ܙ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܘ ܗܐ ܐ ܐ ܪ ܐ ܕ ܕ ܘ ܗ ܐ ܕ ܐ 20 ܕ ܐ ܐ

ܐ ܐ ܘ ܢ ܕ ܬ ܐܬܪ ܢ ܢ ܕܐ ܬ ܬܐ ܠ ܗܘ 21 ܕ ܠ ܘ ܕ ܐ ܬ ܐ ܘܢ ܕܐܬ 22 ܐ

ܐ ܘ ܕ ܐ ܗܘ ܗܝ ܐ ܢ ܕ ܕ ܐ ܐ ܐ ܕ ܐ ܐ ܐܐ ܪ ܐ ܕ ܐ ܗܘ ܘ ܕ ܗܘ ܗܝ ܪ ܐܢ ܗܘ 23 ـ

ܡ ܗ ܟ ܐ ܐ ܘܬ ܬܬܕ ܕܐ ܐ ܪ ܒ ܐ ܕܩ ܬ24 ܡ ܐܬܪ ܐ ܘܙܠ ܡ ܒ ܪ ܟ ܘܗ ـܐ ܐ

ܐܘܐ 25 ܪ ܐ ܕ ܗܘ ܐ ܕ ܘܪ ܕ ܐ ܐ ܘܬ ܐ ܐ ܘܕ ܐ ܐ ܕ 26 ܐ ܘܐ ܐ ܐ

ܐ ܐ ܐ ܐ ܕܬܬܠ ܩ ܬ ܪ 27 ܬ ܐ ܕ ܬ ܐ 28 ܘܢ ܕܐܬ ܐܢ ܕ ܕ ܐ ܗ ܐ ܐ ܐ ܕܕ ܐ ܐ ܐܢ ܕ 29 ܐ

ܐ ܘ ܕ ܗܕ ܘ ܕܐ ܩ 30 ܟ ܐ ܟ ܕ ܘܐܢ ܐ

ܐ ܟ ܠ 31 ܕ ܗܕ ܘ ܬܗ ܐ ܐ ܐ ܕ ܕ ܐܬܬܗ 32 ܐ ܕܕܘ ܐ ܐ ܢ ܕ ܕ ܐ ܐ ܕ ܐ ܐ ܐ

ܪ ܕܙ ܪ ܘ ܕ ܐ 33 ܕܬ ܐ ܘܢ ܕܐܬ ܬܘܒ ܟ ܬ ܟ ܕ ܬܕ ܐ ܢ 34 ܕ ܐ ܢ ܬ ܐ ܐ ܕ ܐ ܐ ܐ

ܐ ܐ ܗܘ ܕܐ ܪ ܐ ܕ ܐ ܗܝ ܕܬ35 ـܐ ܕ ܪ ܗܝ ܘ ܪܐ ܐ ܪ ܗ ܗܝ ܕ ܘܪ ܕ ܐ ܕ ܐ 36 ܐ ܐ ܐ ܬ

ܪ ܐ ܐܘ ܐܘ ܐ ܕ ܢ ܐ ܐ ܘ ܐ37 ܬܗܘܐ ܐ ܗܘ ܡ ܕ ܗ ܐ38 ܐ ܕ ܘܢ ܕܐܬ ܐ ܐ ܘ

ܐ ܢ ܕ ܬ39 ܐ ܐ ܕ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܢ ܕܐ ܐ ܐܦ ܐ ܐ ܐ ܬ40 ܕ ܠ ܘܢ ܘ ܐ ܕ ܩ ܘ ܕܨ

ܠ ܗܒ ܘ42 ܕ ܙܠ ܬܪ41 ܐܦ ܕܗܝ ܙܦ ܬ ܐ ܕ ܐ ܕܪ ܘ 43 ܕܨ ܘܢ ܕܐܬ

ܐ44 ܘ ܕ ܕ ܐ ܐ ܢ ܘ ܛ ـ ܢ ܘ ܕ ܢ ܐ ܐ ܐܢ ܐ ܢ ܕ ܐ ܘܪܕ ܢ ܐ 45 ܘܨ ܐ ܕܕ ܐ

ܢ ܗܝ ܕܐ ܐ ܘ ܕܬܗܘܘܢ ܐ ܘ ܐ ܗܘ ܕ ܕܐ ܘ ܢ ܐܢ 46 ܗ ـ ܕ ܘܢ ܐ ܐ ܐ ܐ

ܐ ܗܝ ܗܕܐ ܢ ܗܐ ܐܦ ܢ 47 ܐ ܐ ܕܐ ܘܢ ܘܐܢ ܐܐ ܗܝ ܗܕܐ ܘܢ ܗܐ ܐܦ ܐ ܐ ܗܘܘ ܗ 48 ܕ

ܐ ܗܘ ܢ ܕ ܐ ܕܐ ܐ ܐ ܘܢ ܐ 6 ܘܢ ܘܐ1 ܘܢ ܐ ܐ ܕܬܬ ܡ ܐ ܘ ܢ ܕ ܬ ܕ ܪܘ ܕ

ܐ ܐ ܐ ܢ ܕ ܬ ܐ ܢ ܐ 2 ܝ ܗ ܕ ܐ ܙܕ ܬ ܐܢ ܐ ܐ ܐ ܐ ܕ ـܐ ܘ ܕ

ܢ ܐ ܐ ܘܐ ܐ ܐ ܗܘܢ ܐ ܐ ܕ ܐ ܙܕ ܬܕܥ 3 ܕ ܐ ܐ ܕ

Page 7: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ ܐ ܟ ܐ4 ܐ ܘܐ ܟ ܐ ܗܘ ܕܬܗܘܐ ܙܕ ܐ ܕܐ ܐ ܕ ܐ ܬܗܘܐ ܐ5 ـܐ ܕܪ ܘ

ܐ ܘܐ ܐ ܘܢ ܐ ܐ ܕ ܘ ܕ ܗܘܢ ܘ ܢ ܕ ܐ ܐ ܐܟ6 ـ ܕ ܬܪ ܘܨ ܘ ܘܐ ܠ ܝ ܕ ܐ ܟ ܐ ܕ ܐ ܐ ܘܐ ܕ

ܐ ܐ ܐ ܐ ܕ7 ܕ ܘܢ ܐ ܘ ܘܢ ܗܘ ـܐ ܐܐ ܥ 8 ܕ ܢ ܘܢ ܐ ܢ ܗ ܬܕ

ܝ ܐ ܢ ܬ ܐ 9 ـܐ ܢ ܕ ܘܢ ܐ ܐ ܗ ܨ ܐ ܗـܐ 10 ܫ ܪ ܐ ܐܦ ܐ ܕ ܘܐ ܨ ܐ ܬܟ ܐ ܗܒ 11 ܬ

ܐ ܐ ܕܐܦ 12 ܐ ܕ ܩ ܐ ܘ ܬ 13 ܘܐ 14 ܕܕ ܗܝ ܘ ܘܬ ܐ ܐ ܐ ܢ ܐ ܐܢ ܬ ܢ ܕ ܢ ܐ ܩ ܐܦ ܐܢ ܕ 15 ܬܗܘܢ

ܢ ܐ ܐ ܐ ܢ ܢ ܬ ܬ ܢ ܝ ܕ16 ܕܨ ܐـܐ ܐ ܐ ܘܢ ܬܗܘܘܢ ܘܢ ܐ ܘܢ ܐ ܕ ܨܘ

ܗܘܢ ܢ ܕ ܐ ܐ ܐ ܕܨܐܡ ܐ 17 ܐ ܕܨ ܘܐ ܐ ܐ ܐ ܕ ܚ ܪ ܐ ܕܨܐܡ ܐ ܐ18 ܐ ܐ ܘ ܐ ܟ ܐ ܕ ܬܬ ـ

ܐ ܗܘ ܐ ܟ ܕ ܐ ܘܐ ܢ19 ܕ ـܐ ܐܬܪ ܬ ܪ ܢ ܐ ܐ ܘ ܕ ܐ ܕ ܐ 20 ܘܐ ܘܐ ܢ ܐ

ܐ ܕ ܐ ܘ ܐ ܐ ܕ ܐ 21 ܐ ܘ ܐ ܘܐ ܐܢ ܢ ܕܐ ܐ ܐܢ ܗ 22 ܬ ܗܘ ܐܦ ܐ ܐ ܐ ܕ

ـܐ ܐܦ ܟ 23 ܗܘ ܟܬܗܘܐ ܐ ܐܢ ܕ ܬܗܘܐ ܐ ܐ ܕ ܗܪ ܘܐ ܐܢ ܗ ܘܐ ܐ ܐ ܐ 24 ܗܘ

ܐ ـ ܐ ܘ ܘܢ ܐܘ ܛ ܪ ܐ ـ ܐܘ ܘܐ ܐ ܘ ـ ܘܢ ܐ ܐ25 ܐ ܢ ܗ ܐܨ ܢ ܬ ܐ ܐ

ܢ ܗܐ ܐ ܬ ܢ ܘܢ ܘ ܐ ܬ ܢ ܘ ܐ ܐ ܬ ܐ ܢ ܐ ܐ ܐ ܕ26 ܘ ܐ ܕ ܙܪ ܘ ܪܘ ܕ ܘ

ܘܢ ܪ ܐ ܘܢ ܘܢ ܗܐ ܐ ܐ ܪ ܐ ܢ ܕ ܐ ܘܐ ܘܨܪ ܗ ܐ 27 ܘܢ ܦ ܢ ܐ ܕ ܘ 28

ܐ ـ ܘ ܐ ܐ ܪ ܕ ܐ ܐ ܐ ܕܕ ܘܢ ܐܬ 29 ܐܢ ܕ ܐ ܐ ܐ ܐ ܢ ܐܬ ܐ ܐܢ ܕ 30 ܕܐ

ܐ ܐ ܐ ܕ ܕ ܐ ܗ ܐ ܐ ܪ ܘܗܝ ܘ ܐܪܝ ܗ ܢ ܙ ܐ ܗ 31 ܠ ܐܘ ܐ ܘܢ ܐ ܢ ܐܘ ܬ ܐܨ ܬ

ܐ ܐ ܐ ܗ32 ܐܘ ܢ ܕ ܕ ܐ ܗܘ ܐܢ ܗ ܬܗ ܕ33 ܥ ܕܐܦ ܐ ܘܙܕ ܬܗ ܕܐ ܡ ܢ ܬܘ ܢ ܕ ܗܘ34 ܘ ܗ ܐܨ ܦ ܕ ܗ ܬ

ܐ ܗ 7 ܢ ܕ1 ܢ ܬܕܘ ܢ ܘ ܕ 2 ܬܬܕ ܘܢ ܬܬܕ ܐ ܕܕ ܐ

ܢ ܬ ܘܢ ܟ ܘ ܕ 3 ܐ ܐ ܐ ܕ ܕܐ ܐ ܕ ܐ ܐ ܐ4 ܐ ܩ ܐ ܘܗܐ ܐܘ ܐ ܟ ـ

ܡ 5 ـܐ ܐ ܘܗ

Page 8: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܟ ܢ6 ܕܐ ܐ ܘ ܬܪ ܐ ܕ ܢ ܐ ܬܬ ܐ ܕ ܡ ܢ ܢ ܢ ܘܢ ܘ ܢ ܐ ܒ7 ܘ ܢ ܘ ܢ ܘܬ

ܢ ܚ ܐ ܕ8 ܘ ـ ـܐ ܘ ܠ ܘܕ ܚ ܕܢ 9 ـܐ ܐܘ ܐ ܐ ܗ ܗܝ ܐ10 ܐ ܕ ܘܐܢ

ܐ ܐ ܘܢ 11 ܗܝ ܘܢ ܐ ܐ ܐ ܘܢ ܕ ܘܐܢ ܗ ܐـ ܗ ܠ ܐ ܢ ܕ ܐ ܐ ܐ ܢ ܠ

ܐ12 ܕ ܘܢ ܐ ܐܦ ܐ ܐ ܗ ܢ ܐ ܘܢ ܘܢ ܕ ܕܨ ܐܐ ܐ ܘ ܘܢ ܗ ܐ 13 ܘ ـܐ ܘܐܪܘ ܐ ܕ ܗܘ ܬܪ ـܐ ܐ ܪ

ܢ ܐ ܐ ܐ ܘ ـ ܐ ܕ ܐ ܐ ـܐ 14 ܐ ܕܐܙ ܐܘܪ ܐ ܬܪ ܢ ܐ ܐ ܐ ܪ ܐ ܘܙ ܐ ܕ ܐ ܐܘܪ ܐ 15 ܕ ܘܐ ܐܙܕܗܪܘ

ܐ ܕ ܐ ܐ ܕܐ ܢ ܬ ـܐ ܘܢܕ ܕܐܬ ܐ 16 ܕܐܐ ܪ ܐ ܐܘ ܐ ܐ ܢ ܢ ܐ ܘܢ ܕ ܬܕ ܪ ܐ ـ ܐ 17 ܬܐ ܐ ܪ ـ ܐ ܐ ܕ ܐ ܐ ܐ ܪ ـ ܐ ܐ ܐ ܐ 18 ܗ

ܐ ܐ ܪ ـ ܐ ܐ ܐ ܘ ܐ ܐ ܪ ـ ܐ ܐ 19 ܐܐ ܕ ܐ ܘ ܐ ܐ ܪ ـ ܐ ܢ 20 ܪ ܘܢ ܬܕ ܪ ـ

ܢ ܐ ܐ ܕ ܨ ܗܘܐ 21 ܐ ܠ ܕ ـ ܝ ܝ ܕܐ ܐ ܐ22 ܕܐ ܕ ܝ ܐܬ ܘ ܝ ܐ ܘ ܘܢ

ܢ ܐ ܘܡ 23 ܕܐ ܐ ܘ ܘܢ ܕ ܘܗ ܐܘܕܐ ܢ ܕ ܗ ܘ ܗ24 ܢ ܐܪ

ـܐ ܗ ܐ ܐ ܗܘ ܕ ܐ ܐ ܐ25 ܕ ܪܘ ܘ ܘܐܬܘ ـܐ ܗܘܝ ܗܝ ܐ ܐ ܘܐܬ ܗܘ ܘ ܘ ܪܘ

ܗ 26 ܐ ܐ ܕ ܐ ܕ ܘ ܕ ܗ ܘ ܗ ܘ27 ܐ ܘܐܬ ܗܘ ܘ ܘܗܘܬ ܪܘ ܘ ܪܘ ܐ ܘܐܬܘ

ܐ ܐ ܘܗܘܐ ܕ28 ܪ ܥ ܗ ܬܗ ܗܘܘ ܗܘܐ 29 ـܐ ܘ ܐ ܘܢ ܐ ܘܢ ܘ ܐ

8 ܐ1 ܗܝ ܐ ܪ ܐ ܐ ܘܐ 2 ܐ ܕ ܘܗܐ

ܬܝܝ ܐ ܐ ܐ ܐ ܘ3 ܐܢ ܨ ܒ ܘܐ ܨ ܥ ܗ ܐܐ ܘ ܐܬܕ ܐ ܐܬܕ ܝ4 ܐ ܥ ـ ܐ ܐ ܘܐ ܐ

ܕܘܬܗܘܢ ܐ ܐ ܐ ܕ ܪ ܒ ܐ ܘ ܐ ܕ 5 ܐ ܙܠ ـܐ ܗܘܐ ܐ ܘ ܘ ܒ ܡ ܝ 6 ܥ ܐ ܘܐ ܪ

ܝ ܘ ܗܝ7 ܘ ܐ ܐ ܘܐ ܥ ܐ ܐ 8 ܐ ܘ ܐ ܐ ܗܘ ܐ ܕ ܐ ܘ ܠ ܬ ܐ ܐ ܕܬ ܐ ܐ ܝ ܘܐ

ܐ9 ـܐ ܐܦ ܐ ܝ ܐ ܐ ܘܐ ܬ ܐ ܐ ܕܬ ܐ ܐ ܐ ܕܙܠ ܘܐܙܠ ܐ ܝ ܘܐ ܐ ܐ ܕ ܘܐ ܘ ـ 10 ܕ ܗܕܐ ܘܘ

ܐܬ ܥ ܐܬܕ ܘܐ ܐ ܕ ܢ ܕܐܦ ܐ ܐ ܐ ܐܢ ܕ11 ܐ ܐ ܗܕܐ ܗ ܐ ܐ ܘ ܐ ܐ ܬܘܢ ܐ ܕ

ܐ ܒ ܕ ܗܡ ܘܐ ܘ ܢ ܐ ܕ 12 ܐ ܘܘܐ ܐ ܬ ܐ ܢ ܐܕ ܪܩ ܐ ܘ ܥ13 ܘܐ

ܐ ܘܐ ܘܐܬ ܐ ܕܗ ܐ ܗܘ ܙܠ ܐ ܥ 14 ܘ ܘܐ

Page 9: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ ܐ ܗ ܐ ܘܐ ܗ ܕܪ ܐ ܢ ܘ ܗ 15 ܕ ܗ ܘ ـ ܒ ܘܐ ܐ 16 ܗܘܬ ܐ ܘ ܘ ܐ ܗܝ ܕ ܐ ܗܘܐ ܕ ܪ

ܘܢ ܘ ܢ ܘܢܘܐ ܕ ܐ 17 ܐ ܕ ܗܘܘ ܐ ܐܐ ܕܐ ܐ ܐ ܐ ܡ ܕܐܬ ܪܗ ܕ 18 ܕܗܘ ܘܐ ܕ ܐ ܥ ܐ ܕ ܐ ܢ ܙ ܐ 19 ܕ ܒ ܘ

ܬܪ ܕܐܙܠ ܐ ـ ܪܟ ܘܢ ܐ 20 ܘܐ ܪ ܐ ـܐ ܐ ܥ ܟܘ ܐ ܕ ܐ ܐ ܗ ܕ ܕܐ ܐ ܐ ܕ 21 ܪ ܕ ܐ

ܪ ܐ ܡ ܐܙܠ ܐ ܝ ܐ ܘܗܝ ܐ ܥ22 ܬ ܕ ܐ ܘܢ ܩ ܥ 23 ܪܝ ܘ ܘ

ܘܗܝ ܐ24 ܬ ـܐ ܬܬ ܐ ܕܐ ܐ ܐ ܐ ܗܘܐ ـܐ ܪ ܗܘ ܕ ܘܗܐ ܙܘܢ ܐ 25 ܗܘܐ ܥ ܕ ܘܗܝ ܘܐ ܘܗܝ ܐ 26 ܘ ܬ

ܥ ܘܢ ܐ ܐ ܘ ܐ ܪܝ ܗ ܗ ܘ ܘܢ ܙ ܐ ܕ ܐܐ ܐ ܪ ܐ ܘܗܘܐ ܐ 27 ܘ ܐ ܘ ܐ ܕܪܘ ܘ ܘܐ ܗ ܐ ܕ ܐܬܕ ܐ

ܐ28 ܥ ܬ ܘ ܐ ܐ ܕ ـ ܗܝ ܬܪ ܕ ܐ ܐܪ ܪ ܪܐ ܕܐ ܕ ܐ ܕ ܐ ܐ ܪ ܐ ܝ ܐܘܪ ܘ ܘܐ 29

ܐ ܡ ܙ ܐ ܐ ܐܬ ܗ ܕܐ ܥ ܠ 30 ܕܬ ܐ ܘ ܐ ܗܘܐ ܕ ܐ ܐ ܕܪ ܐ ܐ ܕ ܕܐ31 ܘܢ ܢ ܕ ܗܘܘ ܘܐ ܐܢ ܗ

ܐ ܐ ܐ ܐ ܕ ܙܠ ܥ32 ܕ ܘܢ ܐ ܐ ܙ ܘܐ ܘ ܐ ܘ ـܐ ܘ ܐ ܗܝ ܬܪܨܬ ܐ ܘ ܢ 33 ܘ ܗ

ܐ ܢ ܕ ܡ ܕܗܘܐ ܘܕܗ ܘ 34 ܕ ܕܪ ܗܘܘ ܘܐܙ ܘ ܐ ܬ ܐܘܗܝ ܕ ܥ ܘ ܘܪ ܕ ـ ܘܢ

9 ܗ1 ـܐ ܘ ܐ ـ ܐ 2 ܘ ܥ ܘ ܐ ܐ ܘ ܐ ܪ

ܝ ܐ ܐܬ ܘ ܬܗܘܢ ܘܐ ܐ3 ܗ ܕ ܐܦ ܐ ܘܢ ܗ ܘ ܐ4 ܐ ܐ ܘܢ ܗܘܢ ܘܐ ܥ ܥ ܕ

ܢ ܘܢ ܐ 5 ܐ ܕ ܐܘ ܡ ܐ 6 ܗ ـܐ ܪ ܐ ܗ ܕܐ ܐ ܐ ܢ ܕ ܕ ܕܬܕ

ܡ ܐ ܘ ܟ ܐ ܗ7 ܠ ܘܙܠ ܐ 8 ܘ ܐܙܠ ܘ ܕ ܐ ـ ܢ ܕ ܘ ܐ ܗ ܐ ܐ ܕܐ ܗ ܒ ܥ 9 ܕ ܘ ܒ ܐ ܕ ܐ ܪܗ ܐ ܕܬ ܪܝ ܘ ܐܙܠ 10 ܝ ܘܐ

ܐ ܐ ܐ ܘ ܘܗܝ ܘ ܐܬܘ ܥ ܘ ܬ ܐ ܐ11 ܐ ܘܗܝ ܐ ܐ ܘ ܢ ܘ ܐ ܪ ܥ 12 ܘ

ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܘܢ 13 ܕ ܕ ܐ ܐܙ ܕ ܐ ܐ ܘ ܕ ܐܬ ܕܐ ـܐ ܐ ܐ ܐ 14 ܐ

ܐ ܨ ܐ ܘ ܘܗܝ ܕ ܘܐ ܗ ܬܐ 15 ܘܬ ܨ ܡ ܐ ܗܝ ܕ ܐ ܥ ܕ ܘܢ ܐ

ܐ ܐ ܘܗ ܕ ܘܢ ܢܘܢ ܐܬ ܕ ܘ ܐ 16 ܐ ܐܘܪ ـܐ ܪ ܘܐ ܬܗ ܗܘ ܘ ܐ ܕ ܬܬܘܦ

ܐ17 ܐ ܐ ܘ ܪ ܐ ܘܙ ܐ ܐ ܘ ܐ ܕ ܙ ܐ ܐ ܢ ܐ ܪ ܘܢ ܐ ܕ ܗ 18 ܬ ܘܬܪ

Page 10: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ ܘܢ ܐ ܐܪ ܬ ܐ ܒ ܗܘܐ ܐ ܬܝ ܗ ܘܐ ܐ ܟ ܘܬ ܪܗ19 ܐ ܘܗܝ ܘܐܙ ܥ ܘܬ ܘܗܐ ܐ ܕܪܕܐ ܗܘܐ 20 ܘ

ܐ ܕ ܪܗ ܘ ܐ ܐܬܬ ܐ ܗܘܬ 21 ܕ ܬܪܬ ܐܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܕ ܗ22 ܐ ܥ ܕ ܐܬ ܘܐ

ܬ ܐ ܐ ܗܝ ܗܝ ܐܬ ܬ ܐ ܘܐܬ ܘܐ 23 ܝ ܗܐ ܕ ܥ ܐ ܘ ܐ ܙ ܐ ܘ ܢ 24 ܗ ܕܐܪ ܘ ܘܢ ܘܐ

ܗܝ ܐ ܗܝ ܘ ܗܘܘ ܐ 25 ܬ ܐ ܕ ܘ ܐ ܗ ܘ ܗ ـܐ ܗܝ26 ܐ ܐ ܐܪ ܐ ܗ ܥ 27 ܘ ܘ

ܐ ܬܪ ܕ ܗܝ ܗ ܕܕܘ ܬ ܕ ܘ ܐ 28 ܘܐ ܐܬܪ ܥ ܘܢ ܐ ܐ ܢ ܐ ܗܕܐ ܗ ܘܢ ܕ ܐ ܐ

ܢ ܘܢ ܘܐ29 ܐ ܐ ܒ ܢ ܗ ܘܐ ܘܢ ܐ ܕܗ 30 ܐܘ ܥ ܘܐ ܘܢ ܐ ܘܢ ܘ ܚ ܐ ܐܬ ܢ ܕ 31 ܥ ܐܘ ܗ

ـܐ ܗܝ ܗܝ ܐܪ ܐ ܕܐ32 ܐ ܥ ܗܝ ܘ ܐ ܝ 33 ܕ ܘܡ ܐܬ ܐ ܘܐ ܘ ܐ ܘܐܬܕ ܐ ܗܘ ܘ ܕ ܕ

ܐ ܐ34 ܐ ܗ ܐ ܕ ܐ ܕܕ ܐ ܕ ܐ ܗܘܘ ܟ 35 ܘܥ ܐ ܘ ܗܘܐ ܪ ܙ ܘ ܗܘܢ ܘ ܗܘܐ

ܪܗ ܐ ܐ ܐܬܪ 36 ܘ ܕ ܘ ܥ ܐ ܕ ܐ ܕ ـ ܗܘܘ ܘ ܐ ܐ ܘܢ ܕ ܕܐ 37 ܘܢ ܪ ܘܗܝ ܘܐ

ܪ ܕܐ38 ܘ ܙ ܐ ܕܗ ܗ ܕ 10 ܘܗܝ ܘ1 ܪ ܬ ܐ ܘܢ ܘ ܢ ܒ ܐ ܕ ܐ ܪܘ

ܪܗܢ ܒ ܘ ܐ2 ܘ ܘܢ ܕ ܕܬܪ ܘܢ ܗ ܕ ܐ ܐܝ ܘ ܒ ܙ ܗܝ ܘ ܐܘܤ ܐ ܪ ـܐ ܘܐ ܐ ܢ ܕ ܘܢ

ܗܝ ܒ ܘ 3 ܐ ܐ ܘ ܝ ܐ ܘ ܐܘ ܤ ܘ ܬܘ ܘܬ ܘܐ ܘ 4 ܕܐܬ ܬܕܝ ܢ ـܐ ܗܘ ܕܐܘ ܪ 5 ܘܕܐ ܬܪ

ܢ ܘܐ ܢ ܥ ܘ ܐ ܐ ܬ ܢ ܘ ܕ ܐܙ ـܐ ܬ ܐ ܕ 6 ܘܪܬ ܐ ܢ ܕ ܘ ܙ ܙܘ 7 ܐ ܕܐ ܘܢ ܐ ܘ ܐܙ ܐ

ܐ ܘ ܕ ܕ ܘܢ 8 ܘܐ ܐ ܐ ܐ ܕ ܘܕ ܐ ܐ ܘܐ ܘ9 ܗ ܐ ܘ ܢ ܕܗ ܢ ܬ ܐ 10 ܐ ܘܪ ـ ܘ ܬܪ

ܐ ܗܘ ـܐ ܐ ܘ ܬ ܘ ܬܗ ܘ ܬܪܬ ܐ ܕ 11 ـ ܐ ܘܢ ـ ܐ ܐ ܕ ܐܘ ܕ ܘܬ ܗܘܘ

ܘܢ ܘܢ ܕ12 ܐ ـ ܐ ܐ ܕ ܐ ܘܐܢ13 ܘ ܗܘ ܕܐ ܢ ܢ ܐ ܗܝ ܐܢ ܕ ܕ ܕ14 ܢ

ܘ ܘܢ ܐܘ ܗܝ ܢ ܐ ܢ ܘ ܢ ܐ 15 ܪ ܘܐ ܐ ܪ ܘܡ ܘܕ ـܐ ܕ ܪ ـ ܢ ܕ ܐ ܘܐ ܐ ܐ

ܐ ܐܘ ܐ16 ܗܝ ܕܕ ܐ ܗܘܘ ܗܐ ܐ ܐ ܕܐ ܢ ܐ ܐ ܐ ܪ ܐ ܘ ܐ ܐ ܐ ܗ ܐ ܐ ܐ 17 ܘܬ ܐܙܕܗܪܘ ܕ

ܗܘܢ ܐ ܘ ܢ ܢ ܕ ܐ 18 ܘ ܐ ܘ ܡ ܗ ܘܐ ܘܢ ܘܕ ܕܘ ܕ ܝ ܢ 19 ܢ ܐܨ ܢ ܬ ܝ ܕ ܕ ܐ

ܐ ܬ ܐ ܐܘ ܐܐ ܝ ܢ ܒ ܢ ܢ ܗܘܐ 20 ܕܬ

Page 11: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܢ ܢ ܐ ܕܐ ܘܢ ܐ ܪܘ ܗܝ ܕ21 ܐ ـ ܐ ܐܢ ܘܢ ܐ ܘܢ ܘ ܐ ܐ ܢ ܗ ܘ ܐ ܘܬܗܘܘܢ22 ܘܐ

ܐ ܐ ܗܘ ܐ ܕ ܕ ܢ ܕ23 ܐ ܐ ܕܪܕ ܢ ܐ ܢ ܕ ܬ ܐ ـ ܐ ܐ ܐ ܢ ܘ ܗܕܐ

ܐ ܗ ܕܐ ܐ ܕ ܐ ܕ 24 ܕ ܐ ܬܗ ܐ ܗ ܐܢ 25 ܪ ܘ ܐ ܐ ܘܐ ܐ ܪ ܘ ܐ ܕ

ܐ ܒ ܘ ܗ ܗ ܕ ܘܢ 26 ܢ ܗ ܬܕܥ ܐ ܕ ܘܕ ܕ ܐ 27 ܡ ܕ ܢ ܐ ܡ ܕܐ ܐ

ܘܢ ܢ ܐ ܕ ܡ ܕ ܐ ܘ ܘܢ ܘܗܝ ܐ ܐ ܐܘ ܙܘ ܐ ܘ 28 ܐܐ ܕ ܕ ܐ ܢ ܐ ܕ ܐ ܬܕ ܕ

ܐ ܐ ܘ ܐ ܕ ܕ ܕ 29 ܐ ܬܪܬ ܨ ܘـܐ ܢ ܐܪ ܢ 30 ܐ ܐ ܕܪ ܢ ܕ ܐܦ ܕ

ܘܢ31 ܐ ܪ ܐ ܐ ܢ ܨ ܗ 32 ܗ ܬܕܕܐ ܐ ܕ ܡ ܐ ܕ ܐ ܐ ܐܘܕܐ ܐܦ ܐ ܡ ܪ 33 ܕ ܕ

ܐ ܐ ܡ ܡ ܐ ܕ ܐ ܪ ܐܦ ܐ ܐ 34 ܐ ܘܢ ܕܐܬ ܕܐܪ ܬـܐ ܐܬ ܪ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ 35 ܕܐܪ ܓ ܐܬ ܕܐ

ܗܝ ܘ ܐ ܘ ܗ36 ܗ ܐ ܐ ܗܝ ܕ 37 ܘܐ ܐ ܕ ܐ ܐܘ ܐ ܐ ܐܘ ܕܪ ܐ ܕ ܘ ܕܪ

ܐ ܪܝ38 ܐ ܘ ܕ ܙ ܘܐ ܕܐ 39 ܝ ܢ ܘ ܕ ܕ40 ܘ ܕ

ܐ41 ܕ ܐ ܕ ܐ ܐ ܐ ܘ ܕ ܕ ܐ ܐ ܕܙܕ ܐ ܐ ܐ ܙܕ ܐ42 ܙܕ ܪ ܐ ܗ ܙ ܐ ܘ ܕ

ܗ ܢ ܕ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܕܬ ܕ ܐ ܕ 11 ܙܘ1 ܘܗܝ ܬ ܘ ܪ ܬ ܘ ܥ ܘܗܘܐ ܕ

ܘܗܝ2 ܗܘܢ ܪ ܬ ܐ ܘܗܝ ܕ ܐ ܕ ܐـ ܗܘ ܐ ܐ ܗܘ ܗ ܘܐ3 ܘܢ 4 ܘ ܕܐ ܐܘ ܥ ܘܐ ܐ

ܘܢ ܘ ܙ ܐ ܐ 5 ܐ ܕ ܐ ܐ ܘ ܐ ܘ ܐ ܐ ܕ ܘ ܐ ܕ 6 ܘ ܘ ـ ܗܝ ܘ

ܘܢ ܕ ܐܙ7 ܐ ܐ ܥ ܐ ܝ ܪ ܬܙ ܐ ܐ ܕ ܪܘ ܐ 8 ܐ ܐ ܕ ܪ ܐ ܘܢ ܐ ܘܐ

ܢ ܐ ܐ ܐ ܐ 9 ܗܐ ܐ ܕܪ ܐ ܘܢ ܐ ܘܐ ܐ ܢ ܘ ܐ ܐ ܗ 10 ܐ ܐ ܐ ܪ ܐ ܐ ܗܝ ܕܗܐ ܐ ܕ

ܐ ܨܘ ܕ ܐܘܪ ܡ ܐ 11 ـ ܝ ܐ ܐ ܢ ܕ ܐ ܪܒ ܗܘ ܬ ܐ ܕ ܪ ܐ ܙ 12 ܐ ܕܪܒ

ܐ ܐ ܘ ܕ ܐ ܐ ܐ ܕ ܐ ܐ ܘ ܕ ܐ ܐܬ13 ܐ ܘܐܘܪ ܘܢ ܘܢ ܕܗܘ14 ܘܐܢ ܨ ܐ

ܐ ܕ ܐ ܕ 15 ܐ ܕ ܐܕ 16 ܕܐ ܐܕܘܢ ܗܕܐ ܐ ܘ ܐ ܕ ܐ ܢ ܘ 17 ܕ ܢ ܘܐ ܙ

ܬܘܢ ܘܐ ܬܘܢ ܪ ܐ ܕ ܐ ܘ ܘܐ 18 ܢ ܘ ܐܪ

Page 12: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ ܐ ܐ ܐ ܘ ܐ19 ܕ ܐ ܐ ܘ ܘܐ ܗܐ ܐ ܗ ܕܐ ܐ ܘܐܙܕܕ ܐ ܘܕ ܐ ܕ ܘ 20 ܘܪ ܥ ܝ ܗ

ܐ ܗܝ ܪܙ ܘܝ 21 ܘ ܬ ܐ ܕܗܘܘ ܘܐ ܗܘܐ ܘܝ ܢ ܗܘܘ ܘܪ ܘ ܐ ܕܐ ܐ ܨ ܐ ܕܗܘܘ ܕ

ܐ ܬ ܘܪ ܘ22 ܘ ܐ ܕ ܡ ܐ ܐ ܘܐ ܐ ܐܘ ܢ ܐ ܕܕ ܠ23 ܐ ܝ ܐ ܐܬܬܪ ܐ ܡ ܗܝ ܕ ܝ ܬܬ ܕܐ ܘܐ

ܐ ܐ ܐ ܗܘܬ ܐ24 ܘܡ ܗܘܘ ܐ ܕܗܘܘ ܡ ܐ ܐ ܐܘ ܐ ܕܕ ܘܐ ܘܡ ـܐ ܕ ܪ ـ ܥ ܘܐ 25 ܕ ܐ ܐ ܘ ܙ

ܐ ܕ ܕܐ ܐ ܐ ܐ ܘ ܐ ܐ ܘ ـܐ ܕ ܗ ܐ ܘܕܐܪܕܐ ܐ 26 ܐ ܐ ܗܘܐ ܨ ܡ ܐ ܐ 27 ܐ ܐ ܕܗ

ܐ ܐ ܥ ܐ ܘ ܐ ܐ ܘ ܕܨ ܥ ܐ ܐܢ ܐ ܐ ـ ܐ ܐܦ ܐܢ ܐܐ28 ܐ ܕ ـ ܢ ܬܝ ܢ ܬܘ ܐ ܐ ܝ 29 ܘ ܘܐ

ܐ ܐ ܘ ܐ ܢ ܢ ܘ ܕ ܐ ܐ ܘܢ 30 ܘ ܐ ܝ ܗܘ ܘ ܗܝ

12 ܘܗܝ1 ـܐ ܘܬ ܥ ܙܪ ܐ ܗܘܐ ܘ ܙ ܘ

ܢ ܐ ܗܐ ܬ 2 ܘܐ ܘ ܐ ܐ ܕ ܡ ܕ ܐ ܕܘ 3 ܘܢ ܘܢ ܘܐ ܕ ܗܘ ܕ ܐ

ܐ ܐ ܗܘ ܕ ܗܘܐ 4 ܘܪܗ ܕ ܐ ܕ ܐ ܘ ܐ ܕܐ ܐܕ ܐ ـ ܕ ܐ ܐܢ ܐ 5 ܘ ܘܪ ܕ ܘܢ ܐܘ

ܢ ܐ 6 ܘܕ ܐ ܢ ܕ ܕܪܒ ܗ ܐ ܐ ܐܐ ܘܢ ܐ7 ܗܪ ܐ ܘ ܕ ܗܘ ܐ ܐ ܐ ܨ ܘܢ ܕ ܗܘ

ܢ ـ ܕܕ ܐ8 ܐ ܗ ܕܐ ܘܗܝ ܗ ܕ ܐ ܘ ܬ 9 ܗܘܢ ܗ ܘ ܗܘܘ 10 ܥ ܘܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܗܘܐ ܬ ܕ ܘܨܘܗܝ ܐ ܘܐ ܕܐܢ ܢ ܘܢ 11 ܕ ܗܘ ܕ ܐ

ܐ ܐ ܘܐܢ ܐ ܕܐ ܢ ܐ ܕ ܐ ܘ ܐ ܗܘ 12 ܐ ܐ ܕ ܗ 13 ܕ

ܬܗ ܗ ܘܬ ܐ ܟ ܘ ܐ ܛ ܐ ܐ ܘ ܐ 14 ܐ ܘ ܝܘ ܘ ܗܝ ܐ ܕ ܥ ܘ ܬ15 ܐ ܥ ܕ ܘܐܙ

ܘܢ ܐ ܘܐ ܐ ܝ16 ܪܗ ܘܢ ܕ ܐ ܡ17 ܘ ܕ ܐ ܕܐ ܐ ܐ ܐ ܝ ܕܐܨ ܕ 18 ܕܐܬ ܗܐ

ܙ ܪܘ ܐ ܐ ܐ ـܐ19 ܗܝ ܘܕ ܐ ܘ ܘ ܐ ܐ20 ܐ ܐ ܐ ܕ ܕ ܐ ܕ ـܐ ܘ ܪ

ܘܢ21 ܐ ܐ 22 ܘ ܫ ܘ ܘܐ ܐ ܐ ܕ ܗ ܕܐ ܐ ܘ ܐ ܘ ܗ 23 ܕ ܐ ܗ ܐ ܘܐ ܕ ܘܢ ܕ ܗܘܘ ܘ

ܐ ܕ 24 ܕܕܘ ܐ ܐ ܐ ܕܕ ܒ ܪ ܕܐ ܐ ܐ ܗܘܢ 25 ܗܘܢ ܘܐ ܥ ܥ ܕ ܒ ܘ ܕܬܬ ܬ

ܡ ܐ ܕ ܐ26 ܘ ܐ ܐܬ ܘܐܢ ܬܗ ܐ ܐ ܗ ܐ27 ܐ ܒ ܐ ܐ ܐ ܘܐܢ ܐ ܢ ܐ ܕ

ܐ ܢ ܕ ܘܘܢ ܢ ܐ ܗ ܐ28 ܘܢ ܗ ܐ ܕܐ ܘ ܐ ܘܐܢ ܐ

Page 13: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ ܢ ܕܐ ܐ ܐ ܕ ܠ 29 ܐ ܐ ܐ ܕ ܐܘ ܐܙ ܗ ܐ ܘܗ ܗܝ ܡ ܙ ܐ ܐܢ ܗܝ 30 ܐ ܘ

ܪ ܕ ܗܘܐ ܪܘ ܐ 31 ܗܘ ܘ ܕ ܐ ܐ ܐ ܗܐ ܢ ܕ ـܐ ܕ ܕ ܪܘ ܕ ܐ ܢ ܕ ܘ

ܐ ܘ ܕ32 ܐ ܐ ܕ ܕ ܪܘ ܗ ܕܐ ܐ ܐ ܗ ܐ ܕ ܐ ܕ ܕ ܐ 33 ܘ ܘ ܐ ܐܘ

ܐ ܐ ܘ ܐ ܐ ܐܘ ܪܘܗܝ ـ ܪܘܗܝ ܗܘ ܘ ܐ ܘ ـ ܐ ܪܘܗܝ ـܐ ܥ ܐ ܘܢ34 ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܕܐ ܐ ܕ

ܐ ܐ ܘܢ ܬܘܬܪܝ ܐ 35 ܐ ܐ ܐ ܐ ܢ ܕ 36 ܘ ܐ ܐ ܐ

ܢ ܐ ܘܢ ܐ ܐܕ ܐ ܕܕ ܬܙܕܕܩ ܘ 37 ܐ 38 ܬܬ ܐ ܨ ܕ ܐ ܘܐ ܐ ܘ ܐ ܗ ܐ

ܐ ܘܐ 39 ܐ ܘܢ ܘ ܐ ܐ ܘܐ ܗܘ ܕ ܒ ܐ ܐܬܗ ܕ ܐ ܬ 40 ܐ ܬܬ ܐ ܕܗܘܐ ܕ ܐ

ܗ ܘܐ ܐ ܢ ܗ ـܐ ܬ ܐ ܘܬ ܘܬ ܐ ܕܐܪ ܕܐܐ 41 ܢ ܢ ܐ ܐ ܢ ܬ ܗܕܐ ܘ ܕܗ

ܡ42 ܘܙܘܬܗ ܕ ܘܗܐ ܕܪܒ ܬ ܐ ܬ ܐ ܕܬܢ ܘܗ ܗ ܕ ـܐ ܕܬ ܐ ܕ ܗܕܐ ܘܬ ܕܐܬܬ ܕܐܪ

ܐ ܬܪܘ 43 ܢ ܗܪ ܐ ܐ ܩ ܐ ܬ ܝ ܕ ܕܪܘ ܐܘܢ ܐ ܐ ܕ ܐ ܘ ܐ ܐ 44 ܘ ܝ ܐ ܟ ܐ ܐܗ ܗ ܐ

ܐ ܕ ܐ ܐ 45 ܘ ܘ ܕ ܘܐܬ ܐ ܪܘ ܗ ܐܙ ܕܢ ـ ܘ ܬܗ ܐ ܕ ܘ ܐ ܗ ܘܗܘ ܐ ܐ ܗܘ ܕ

ܘܐ ܗܕܐ ܐ ܗܝ ܗܘ ܕ46 ܗ ܐ ܐܬܘ ܐ ܘܐ ܢ ܘܐ ܐ ܕ ܐ ܗܐ ܐ47 ܘ ܕ

ܢ ܐ ܘܐ ܕܐ ܗܝ ܐ ܘ48 ܘ ܕ ܢ ܐ ܗܘ ܕ ܐܬ ܬ49 ܗ ܨ ܕ50 ܘܗܝ ܘܐ ܗܐ ܐ ܘܗܐ ܐ ܘ ܐ

ܝ ܘܐ ܐ ܗܘ ܐ ܘ ܕܐ ܕ 13 ܐ1 ܘ ܕ ܐ ܒ ܥ ܘ ܐ 2 ܬܗ ܘܐܬ

ܒ ܐ ܐ ܐ ܕ ܡ ܗܘܐ ܐ ܘ 3 ـܐ ܘ ـ ܘܐ ܗܐ ܘܢ ـܐ ܗܘܐ ܪܘܥܙܪܘ ܘ ܙܪܥ ܐ ܕ 4 ܕ

ܗ ܐ ܘܐܬܬ ܘܐ ܐ 5 ܐܘܪ ܐ ܘܐ ܪ ܐ ܕ ܗܘܐ ـܐ ܐ ـܐ ܐ ܕܐܪ ܚ ܕ ܗܘܐ ܗ ܐ 6 ܐ ܘ ܕ ܕ

ܐ ܐ7 ܘ ܕ ܗܘܐ ܐ ܘ ܐ ܗܝ ܘܐ 8 ܘܒ ـܐ ܘ ܪ ܐ ܐ ܘܐ ܕ ܘܐ ܕܬܘܐ ܐ ܐ ܕ ܪ ـ 9

ܐ ܕ ـ 10 ܕܐ ܐܕ ܐ ܘܗܝ ܘܐ ܘ ܬܥ ܐܪܙܐ ܕ 11 ܘܢ ܐ ܢ ܗܘ ܘܢ ܕ ܐ ܘܐ ܗܘ ܕ

ܢ ܕ ܐ ܪ 12 ܕ ܒ ܘ ܘ 13 ܕܐ ܘܢ ܘܗܘ ܕܐ ܕ ܐ ـ ܐ ܐ ܗ

ܐ 14 ܕ ܘ ܘ ܘ ܘ ܬܗ ܕܐ ܘܢ ܐ ܘ

Page 14: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܘܢ ܐ ܬ ܢ ܘ ܢ ܘ ܬ ـܐ ܬ ܢ ܕܐ ܕ ܐܬ 15 ܘ ܬܕܘ ܘܢ ܐ ܘ ܘܢ ܕ ܐ ܘ ܐ ܗ ܘܢ ܕ ܘܢ ܕ

ܢ ܐ ܐ ܢ ܘܐ ܘܢ ܘ ܢ ܘܢ ܘ ܕ ܢ ܢ ܕ 16 ܘ ܕܢ ܕ ܕ ـ ܢ ܕ ܘ ܢ17 ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܕ

ܡ ܕ ܘ ܘ ܘܢ ܘ ܡ ܕ ܐ ܘܢ ܐ ܐܬܪ ܕ ܘܢ ܘܙܕ ܐـܐ18 ܘ ܘܢ ܕ ܕܙܪ ܕ ܕ ܘ19 ܐ

ܐ ܐܙܕܪܥ ـܐ ܗ ܗܘ ܕ ܐܘܪ ܐ ܘ ܕܙܪ 20 ܐ ܘ ܗܘ ܕ ܗ ـܐ ܐܙܕܪܥ ܗܘ ܗܘ ܕ ܘ 21 ܕ

ܐ ܐ ܕ ܐ ܐܘ ܪܕܘ ܐ ܕܗܘܐ ܐܘ ܐ ܗܘ ܘ ܐ ܕܙܐ ܐ ܗܘ ܕ ܕ 22 ܐ ܗ ܐ ܕ ܐܙܕܪܥ ܗܘ ܗܘ ܕ ܘܪ

ܐ ܪ ـ ܬܪܐ ܘܕ ܐ ܘ ܕ ـܐ 23 ܗܘ ܗܘ ܕ ܕ ܐܪܐ ܘ ܐ ܪ ـ ܒ ܝ ܘ ܘ ܐ ܘܐ ܕ ܐܙܕܪܥ ܗܘ ܗܘ ܕ ܕ

ܐ24 ܘܐ ܕܬ ܐ ܕ ܘܢ ܘܐ ܕ ܠ ܐ ܐ ܐ ܕܙܪܥ ܐܐ ـܐ ـܐ25 ܗܙܪ ܐ ܐ ܐ ܘܙܪܥ ܙ ܘܐܙܠ ܘ ܕ ܐ

ܐ26 ܐ ܗ ܐܬ ܐܦ ܙ ܪ ـ ܐ ܘ ـܐ ܐ27 ܕ ܘܗܝ ܕ ܘ ܐ ܐ ܐ ܙ ܟ ܐ ܐ ܙܪ ـܐ ܢ ܗܐ ܙܪ ܘ 28 ܘܐ

ܐ ܗܘ ܕ ܘܗܝ ܨ ܐ ܗܕܐ ܐ ܐ ܘܢ ܐ ܐ ܙܠ ܐ ܢ ـܐ ܗܘ ܕ29 ܐ ܘܢ ܐܦ ܘܢ ܐ ܬ ܘܢ ܙ ܐ ܐ ܘܢ ܕ ܐ

ܘܢ30 ܘܕܐ ܪ ܬܪ ܐ ܕܐ ܐ ܐ ܐ ܕ ܕܐ ܘ ܐ ܐ ܐܢ ܪܘ ܐ ܐ ܘܐ ܘܨܪܝ ܡ ܙ ـ ـܐ ܕ ܐ ܘܢ 31 ܕ

ܐ ܘܢ ܘܐ ܕ ܠ ܐ ܐ ܐ ܐ ܕ ܕ ܕ ܕ ܐ ܕܗ ܐ32 ܙܪ ܐ ܘܢ ܙܪ ܐ ܗܝ ܪ ܐ ܗܝ ܘܗܝ ܙ ܕ ܕܪ ܪ

ܐ ܬ ܐ ܕ ܐ ܐ ܕܬ ܐ ܐ ܐ ܘܗܘ ܐ 33 ܘܢ ܐܬ ܐ ܗܘ ܕ ܐ ܐ ܐ ܕ ܘܢ ܕ ܐ

ܐ ܕ ܐ ـ 34 ܕ ܐ ܘܕ ـ ܥ ܗ ܚ 35 ܘܢ ܗܘܐ ܐ ܕܐ ܐ ܐ ܡ ܕܐܬ ܐ ܕ

ܐ ܘܐ ܕ ܗ ܕ ܐ ܘܐ 36 ܡ ܬܪ ܥ ܗ ܘܗܝ ܘܐ ܬܗ ܬ ܐ ܘܕ ܘ ܗܘ 37 ܗܘ ܕܙ

ܐܕ ـܐ ܘܢ ܗܘ ܕܙܪܥ ܙܪ ܐ ܘܐ ܐ ܗ ܕܐ ܘܗܝ ܘ ܐ 38 ܐܐ ܕ ܢ ܕ ܙ ܐ ܐ ـܐ ܕ ܐ ܐ ܙܪ ܗܝ ܕ ܘܢ 39 ܐ

ܘܗܝ ܕܐ ܕ ܐ ܐ ܘܗܝ ܢ ܐ ܘܕܐ ܐ ܕ ܕܙܪܥ ܐ ܐ ܕܐ ـ ܐ ܗ40 ܕ ܪ ܐ ܘ ܐ ܗ ܕ ܙ ܘܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܗ ܘܢ 41 ܕ ܬܗ ܢ ܗܝ ܘ ـ ܐ ܗ ܕܐ ܪ

ܝ ܘܢ ܐ42 ܘ ܪܩ ܐ ܘ ܘܐ ܐ ܬ ܪ ܐ ܕ ܬܘ ܢ ܢ ܐ ܘܐ ܕ 43 ܗܘܢ ܕܐ ܐܕ ܬܗ ܕܐ ܐ ܪܘܢ ܐ ܐ ܗ ܙܕ

ܐ ܬܘܒ44 ܐ ܕ ܐ ܕ ܐ ܗܝ ܕܐ ܕܘܬܗ ܐܙܠ ܙ ܐ 45 ܕܐ ܘܙ ܗܝ ܘ ܘ ܬܘܒ ܕ

ـܐ ܗܘܐ ܐ ܕ ܐ ܬ ܐ ܐ 46 ܕ ܕ ܐ ܐ ܕܐ ܘܙ ܐ ܐܙܠ ܙ ܐ 47 ܬ ܕ ܐ ܕ ܬܘܒ ܕ

ܐ ܘ ܗ48 ܕ ܐ ܘ ܐ ܐ ܘ ܘ ܝ ܘ ܐ ܐ ܘ ܐ49 ܐܪ ܘܐ ܕ ܐ ܐ ܗ ـ ܢ

Page 15: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ ܐ ܙܕ ܢ ܘܐ50 ܘ ܐ ܬ ܪ ܐ ܕ ܬܘ ܢ ܢ ܐ ܐ ܘܐ ܪܩ ܢ51 ܘ ܘܢ ܗ ܐ ܐ ܥ ܐ ܘܢ ܐ52 ܐ

ܐ ܕ ܐ ܐ ܐ ܕ ܬ ܬ ܐ ܕ ܐ ܘܢ ܗܬ ܗ ܥ ܗ ܬ53 ܘ 54 ܘܗܘܐ ܕ

ܗ ܘ ܗܘܐ ܐ ܘܐ ܘܢ ܐ ܗܪܘܢ ܘ ܐ ܕ ܗܘܢ ܐ ܘܢ ܐ ܐ ܗܘܐ55 ܐ ܗܕܐ ܘ ܗ ܕ ܐ ܐ ܗ

ܘܕܐ ܢ ܘ ܐ ܘ ܒ ܘ ܗܝ ܬܗ56 ܘܐ ܬܢ ܐ ܘܐ ܗܐ ܐ ܗ ܐ ܗ ܘܢ ܘ ܗܘܘ ܗܘ ܕ57 ܐ ܥ ܐ

ܗ ܗ ܘ ܐ ܕܨ ܐ ܐ 58 ܘ ܬ ܬܗܘܢ ܗ

14 ܪ1 ܐ ܗܪܘܕܤ ܘ ܕ ܙ ܥ ܐ ܘܗܝ ܗ 2 ܕ ܘܐ

ܐ ܗܘ ܗܪܘܕܤ ܐ 3 ܐ ܗܘ ܗܬ ܐ ܐ ܐ ܗܪܘܕ ܗ ܘܐܪ ܐ ܗܝ ܗܘܐ ܘܐ 4 ܤ ܐ

ܐ ܗܘܐ5 ܐ ܗܘܐ ܕ ܕܬܗܘܐ ܐ ܘܕ ܘܨܐ ܕܐ ܐ ܐ ܗܘܘ ܗܘܐ ܗ ܕܗܪܘܕܤ6 ܕ ܬ ܗܘܐ ܕ ܪ

ܪܘܕܤ ܬ ܐ ܘ ܡ ܐ ܠ 7 ܬܗ ܕܗܪܘܕ ܐ ܕ ܐ ܗܠ ܐ 8 ܡ ܕܬ ܐ ܬ ܗܒ ܗܪ ـ ܐ ـܐ ܗܘܬ ܗܝ ܕ ܕ

ܒ9 ܐ ܪ ܕ ܐ ܕ ܐ ܕ ܘ ܘ ܪ ܪ10 ܐ ܘ ܒ 11 ܕ ܐ ܐ ܘܐܬ ܝ ܪ ܘܐ

ـ ܗ ܥ ܘ12 ܘܐ ܘ ܘܐܬܘ ܗ ܘܗܝ ܥ 13 ܬ ـܐ ܐ ܐܙ ܕ ܬ ܕܘܗܝ ܘ ܐ ܪ ܬܪܐ ـ

ܐ ܐ14 ܪܗ ܥ ܘܢ ܘܐ ܐ ܘ ܐ ܘܐܬܪ ܘܗܝ15 ܘܢ ܬܗ ܬ ܐ ܐ ܗܘܐ ܕ ܪ ܪ ܘ ܐܬܪܐ ܘܐ

ܘܢ ܢ ܐ ܘ ܪ ܢ ܙ ܐ ܕ ܐ ܕܐ ܝ ܐ ܗܘ 16 ܗܘ ܘܘܢ ܘܢ ܐ ܙܠ ܗ ܘܢ ـܐ ܘܢ ܢ17 ܕ ܐ ܕ ܗ

ܘ ܬ ܐ ܢ 18 ܘܬܪ ܐ ܘ ܐ ܥ ܐ ܘܢ ܐ ܐ ܐ ܘܬܪ 19 ܪ ܢ ـܐ ܘ ܗ ܐ ܐܪ ܘ

ܐ ܐ ܘ ܐ ܢ ܬ ܘܗܝ ܘܗ ܒ ܐ ܘ ܟ ܘ ܘܐ 20 ܘܐ ܬܪ ܘܢ ܘ ܘ ܐ 21 ܬܘܬܪܐ ܕ ܢ ܕ ܐ ܗ

ܐܕܐ ـܐ ܐ ܗܘ ܗܘܘ ܐ ܐ ܘ ܘܗܝ 22 ܐ ܐ ܘܐ ܗܝ ܢ ܙ ܢ ܘ ܐ ܕ ܐ 23 ܐ ܗܘ ܐ ܘ

ܕܘܗܝ ܗܘܐ ܕܘܗܝ ܘ ܐ ܪ ܐ 24 ܬ ـܐ ܪ ܘܐܐ ܐ ܪܘ ܐ ܘ ـܐ ܐ ܗܘܬ ܗܘܬ ܐܪ

ܐ25 ܥ ܬܗܘܢ ܐ ܐ ܐܘܗܝ 26 ܕ ܪ ܕ ܘܗܘܢ ܘܐ ܗܘ ܕ ܘ ܕ ܐ ܘܐܬܬܙ ܘܐ ܗܘܘ ܕ ܘܗܝ ܕ ܬ

ܢ27 ܐ ܬܕ ܐ ܐ ܘܢ ܘܐ ܐܬ ܐ ܗ ܥ 28 ܗܘ ܕ ـܐ ܐ ܕ ܐ ܘ ܝ ܐܢ ܐ ܗܘ ܐܘܐ ܬܟ ܥ ܕ 29

ـܐ ܥ ܐ ܘ ܬ ܐ ܕ ـܐ ܘܗ ܐ 30 ܐ ܐ ܪܘ ܘ ܝ ܘܐܪ ܐ ܕ ܘ ܘ ܕ ܝ ܗ 31 ܘܐ ܗ ܐ ܘ

Page 16: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ ܪ ܗ ܗ ܘܐ ܙ ـܐ 32 ܐܬ ܢ ܘܐ ـ ܘ ܐ ـ33 ܪܘ ܢ ܕ ܐ ܘܐܬܘ ܗ ܘ ܘ ܘܐ ܐ ܐ ܘܪܕܘ 34 ܗ ܐ ܕܐ

ـܐ ܕ ܪ ـ ܪܘ35 ܘܐܬܘ ܐ ܕܐܬܪܐ ܗܘ ܘ ܗܝ ܐ ܘܕ ܐ ܘܐ ܪ ܘܢ ܐ ܕ ܘܢ ܘ ܪ ܢ ܘ ܗܘܘ 36 ܕ ܕܐ ܕ ܕ ܘܐ ܕ ܐܬ ـܐ ܐ

15 ܥ 1 ܬ ܐ ܕ ܐܘܪ ܘܐܗ ܐ ܬ 2 ܐ ܘ

ܐ ܐ ܕܐ ܘܢ ܐ ܘ ܐ ܥ 3 ܕ ܐ ܐ ܐܦ ܘܢ ܢ ܘܐ ܬ ܐ ܐ ܕܐ ܘܢ ܘܢ ܐ ܐ

ܟ4 ـ ܐ ܐ ܬ ܐ ـ ܗܝ ܘ ـ ܐ ـ ܘ ܕ 5 ܘܘܢ ܕ ܐ ܐܐ ـ ܘܢ ܕ ܐ ܐ ܡ ܕܬܬܗ ܪ ܐ ـ ܐܘ

ـ ܗܝ ܐܘ ـ ܐ 6 ܘ ܘܢ ܕܐ ܢ ܘ 7 ܕܐ ܘܐ ܢ ܐ ـܐ ܐܬ ܬܗ ܗܘ8 ܐ ܐ ܗ

ܐ ܕ9 ܘܢ ܕ ܪ ܐ ܘ ܕ ܐ ܘܢ ܘܐ10 ܕ ܐ ܘܐ ܐ ܐ 11 ܘ ܠ ـ ܡ ܕ ܗܘܐ ܐ ܐ ܗܘ ܗܘ ܡ ܕ ܗ 12 ܐ ܐ

ܘܗܝ ܘܐ ܐ ܕ ܗܕܐ ܐܬ ܬ ܐ 13 ܥ ܐ ܕ ܗܘ ܕ ܐ ܕ ܘܢ ܐ ܐ ܬܬ ܘܐ ܐ 14 ܐ ܕ ܘܢ

ܐ ܐܢ ܐ ܕ ܐ ܕܐ ܕ ܢ ܐ ܐ ܘܢ ܐ 15 ܬܪ ܘܐ ܝ ܗ ـܐ ܘܐ ܐ 16 ܢ ܐ ܘܢ ܗܘ ܕ ܐ

ܘܢ ܘܢ ܐ ܡ17 ܐܦ ܐ ܘܢ ܕ ܐ ܗܘ ܐ ܐ ܠ ـ ܕܕܐ ܕ ܐ 18 ܐܙܠ ܘ ܬ ܡ ܕ ܕ ܐ ܘܗܘ

ܐ ܐ 19 ܪ ܐ ܗܘ ܙ ـܐ ܕ ܐ ܕܘܬ ܐ ܐܢ ܐ ܕ 20 ܗ ܐ ܕ

ܘܗܝ ܢ21 ܐ ܐ ܕܨܘܪ ܘܕܨ ܥ ܘܐ 22 ܘ ܬ ܗ ܐ ܘܗܐ ܝ ܐ ܐܬܪ ܐ ܘܐ ܢ ܐ ܗ ܬ

ܬܝ ܕܐ ܕܕܘ ܐ ܕ ܐ ܘ 23 ܗܘ ܕ ܘܗܝ ܘܐ ܪܢ ܬ ܐ ܘܢ 24 ܕ ܐ ܘܐ ܗܘ ܕ

ܐ ܕ ܬ ܕܪܬ ܐ ܬ ܘܐ25 ܐ ܐ ܬ ܗܝ ܕ ܐܬܬ ܪ ܐ26 ܝ ܐ ܐ ܐ ܘ ܗܝ ܕ 27 ܕ

ܬܘ ܕ ܐ ܐ ܝ ܐܦ ܬ ܐ ܘܢ ܘ ܐ ܐ ܕ 28 ܘܪܘܐ ܐ ܬ ܐ ܗܝ ܗ ܥ ܐܘ ܐ ܪ ܝ ܗ ܐ ܐ ܐ ܕܨ

ܬܗ ܗܝ ܐ ܥ ܘܐ29 ܘܐܬ ܐ ܕ ܘ ܬ ܒ ܬ ܐ ܘ ܪ ܐ 30 ܘ ܘܢ ܐ ܕܐ ܗܘܘ ܐ ܬܗ ܘ

ܐ ܐ ܘ ܥ ܘܐ ܘ ܗܝ ܕ ܬ ܪ ܢ ܐ ܘܐܪ ܐ ܐ ܐ ܘܐ ܘܢ ܘܢ31 ܐ ܕ ܐ ܕ ܐ ܕ ܐ ܕ ܘ ܢ ܕ ܐ ܗ

ܐ ܕ ܘ ܐ ܕ ܘ ܐ ܘ ܐ 32 ܕـ ܥ ܗܘ ܕ ܐ ܕܗܐ ܐ ܗ ܐ ܪ ܐ ܘܢ ܬܝ ܘܗܝ ܘܐ ܬ

ܐ ܐ ܕ ܐ ܐ ܢ ܨ ܨ ܐ ܐ ܢ ܘܕܐ ܐ ܕ ܘܢ ܐ ܘ ܘܪ ܢ ܐ 33 ܐ ܗ ܐ ܕ ܐ ܪ ܐ ܘܗܝ ܐ ܐ 34 ܐ ܬ

Page 17: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ ܐ ܥ ܐܘܢ ܐ ܕ ـܐ ܘ ܢ ܐ ܘ35 ـܐ ܢ ܐܪ ܒ36 ܐ ܕ ܐ ܘ ܐ ܘ ܘ ـܐ ܘ ܘ

ܐ ܐ ܐ 37 ܘܗܝ ܘܬ ܘܢ ܘ ܘ ܬܘܬܪܐ ܕ ܘܐ ـܐ ܐ 38 ܐ ـܐ ܐ ܢ ܕ ܕܐ ܗܘ ܗܘܘ ܐܪ ܗ

ܐܐ ܘ ܘ39 ܘ ܐ ܕ ـܐ ܘܐ ـ ܐ ܐ 16 ܐ1 ܢ ܘ ܐ ܐ ܐ ܕ ܐ ܘ ܐ ܗܘ ܕ 2 ܘܙܕܘ

ܐ ܘܢ ܐ ܐ ܘܐ ܐ ܗܘ ܘܢ ܨ ܐ ܐ ܐ ܐ 3 ܕܗܘܐ ܪ ܘܘܐ ܗܘ ܐ ܘܢ ܐ ܐ ܐ ܐ ـܐ ܨܘ ـܐ

ܐ ܐ ܗ ܢ ܐܬܘ ܕܙ ܘܢ ܕܬ ܐ ܐ ܢ ܕ ܘܢ ܕܬ 4 ܐܐ ܐ ܐܬܗ ܐ ܘܐ ܢ ܘ ܐ ܐ ܘ ܐ ܕ

ܐ5 ܘܐܙܠ ܘܢ ܢ ܐ ܕ ܘܗܝ ܘܢ 6 ܘ ܐܬܘ ܬ ܗܘ ܕ ܐ ܐ ܘܕܙܕܘ ܐ ܕ ܪ ܗܘܘ7 ܐܘ ܐܙܕܗܪܘ ܢ ܕ ܘܢ ܗ

ܐ ܘܢ8 ܘܐ ܕ ܐ ܐ ܘܢ ܥ ܘܐ ܥ ܕ ܢ ܘܢ ܐ ܪܝ ܗ ܕ ܘܢ9 ܙ ܕ ܐ ܘܢ ܐ ܐ ܐ

ܘܢ ܐ ܐ ܐ ܘ ܐ ܕ ـܐ 10 ܢ ܢ ܘ ـܐ ܐ ܘܢܕܐܪ ܐ ܐ ܘܢ ܕ ܗܘܐ 11 ܘ ܐ ܐ

ܬ ܐ ܐ ܐ ܐ ܘܕܙܕܘ ܐ ܕ ܗ ܐ 12 ܢ ܐ ܕܬܙܕܗܪܘܢ ܕܗܪܘܢ ܐ ܕ ܐ ܕ ܐ ܘܕܙܕܘ ܐ ܕ ܐ ܐ ܕ 13 ܐ ܕ

ܐ ܬܪܐ ܕ ـ ܥ ܘܗܝ ܘܐ ܐ ܐ ܠ ܗܘܐ ܤ ܕܐ ܗ ܕܐ ܝ ܐ ܕܐ ܢ14 ܐ ܐ ܕ ܗ ܐ ܐ ܘ ܐ ܕܐ ܕ ܐ

ܐ ܐ ܐܘ ܐ ܐܪ ܐ ܘܐ ܘܢ 15 ܐ ܘܢ ܕ ܐ ܐ ܘܢ ܐ ܐ ܝ ܢ16 ܕܐ ܐ ܐ ܐ ـܐ ܘܐ ܐ ܗܘ ܐ ܥ 17 ܗ ܕܐ ܐ

ܐ ܘ ܐ ܕ ܗ ܕ ܢ ܐ ܘܐ ܐ ܕ 18 ܐ ܐ ܕܬܝ ـܐ ܐ ـܐ ܘ ܗܕܐ ܐ ܕܐ ܗܘ ܐ ܐ ܐ ܠ ܐܦ ܐ ـܐ ܕ ܘܬܪ

ܘܐ19 ـܐ ܪ ܪ ܐ ܡ ܕܬ ܐ ܘ ܐ ܕ ܕ ܐܬܠ ܐ ܐ ܘܐ ـܐ ܪ ܐ ܡ ܕܬ ܐ ܘ ܘܗܝ 20 ܐ ܗ

ـ ܘܗܝ 21 ܐܘܢ ܕܗܘ ܕ ܥ ܝ ܘ ܗ ܙܠ ܐ ܘ ܕ ܗܘ ܕ ܐ ܘ ܐ ܘ ܪ ܘܪ ܘ ـ

ܡ ܐ ܕܬ ܗ22 ܘ ܝ ܕܬܗܘܐ ܘܕ ܐ ܘܐ ܝ ـܐ ܘـܐ ܙܠ23 ܗܕܐ ܐ ܬܘ ܐ ܕ ܗܘ ܕ ܐܬ ܘܐ ܪܝ

ـܐ ܐ ܐܪ ܐ ܐ ܕ ܐ ܐ ܗ ܐ24 ܕܐ ܘܗܝ ܕܨ ܥ ܪܝ ܠ ܙ ܘ ܪ ܘ ܪܝ ܐ 25 ܕ ܐ ܕ ܕܨ

ܝ ܐ26 ܘ ܕ ܐ ܗ ܐ ܐ ܐܢ ـܐ ܕ ܐ ܬ ܠ ܐ ܗ ܗܘ27 ܐ ܘ ܐܘ ܐ ܕܐ

ـ ܐ ܐ ܘܥ ܐ ܘܗ ܗܝ ـ ܗܝ ܕ ܕܐܐ 28 ܘܗܝ ܢ ܐ ܕ ܬ ܕ ܢ ܕܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ

ܐ ܗ ܕܐ ܘܢ ܬܗ ܕ ܕܐ 17

Page 18: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܒ1 ـܐ ܘ ܥ ܪ ܕ ܪ ܘ ܢ ܗܝ ܘܐ ܐ ܐ ܘ ܐܘܢ ܕ ܐ ܨܘ2 ܪ ܪ ܘܢ ܘ ܥ ܘܗܝ ܘܐ ܐ ܐ

ܐ ܗܪ ܪܘ ܐ ܐ 3 ܕ ܐ ܘܐ ܘܢ ܐ ܕ 4 ܘܐܬ ܐ ܐ ܬ ܬ ܘܐ ܘܐܢ ܨ ܝ ܗܘ ܕܬ ܥ ـܐ ܘܐ

ܐ ـ ܐ ܐ ܘ ܐ ܘܢ ܘ ܗܘ ܗܐ 5 ܐ ܘ ܐ ܐ ܐ ܕ ܐܨ ܘ ܗܘܐ ܝ ܐ ܕܐ ܗ ܘ 6

ܘܢ ܐ ܐ ܘܢ ܘܐ 7 ܘܕ ܬ ܒ ܥ ܘ ܬܗܘܢ ܒ ܘܐܬܢ ܘܢ8 ܬܕ ܕܘܗܝ ܘܐܪ ܥ ܘ ܐ ܐܢ ـ 9 ܘ

ܥ ܢ ܐ ܐ ܪ ܘܢܘ ܐ ܘܐ ܘܐ ܗ ܘܢ ܐ ܐ ܬܐ ܗ ܕܐ ܡ ܘܗܝ10 ܐ ܕ ܗܝ ܬ ܐ ܗ ܘ ܘܐ

ܡ ܐ ܘ ܕ ܐ ܐ11 ܐ ܐ ܕܐ ܥ ܘܐ ܐ ܐ ܡ ܕ ܐ12 ܡ ܘ ܗܝ ܘ ܐ ܐ ܘ ܢ ܕ ܕܗܐ ܐ ܐ ܕܨ ܐ ܐ

ܐ ܐܦ ܘܢܗ ܐ ܕ ܐ ܕ 13 ܗ ܕܐ ܗ ܐ ܬܘܢ ܐ ܗܝ14 ܐ ܪ ܟ ܐ ܘ ܒ ܐ ܬ 15 ܘ ܐܬܘ

ܝ ܐ ܙ ܘܐ ܐ ܘ ܝ ܕܐ ܐ ܐܬܪ ܐ ܙ ܐ ܘ ܗ ܘ ܐ 16 ܐ ܪ ܐ 17 ܬܗ ܘ

ܐ ܥ ܘܐ ܐܘܢ ܕ ܢ ܘ ܝ ܐܗܘܐ ـ ܐ ܐ ܘ ܐ ܝ ܢ ܐ ܝ ܐ ܐ 18 ـ ܕܐ ܘܐܬ ܥ ܘ ܐ ܘ

ܬ19 ܐ ܗܝ ܐ ܐ ܗ ܬ ܘ ܕܘܗܝ ܘܐ ܥ ܬܗ ܥ 20 ܐ ܘܢ ܢ ܐ ܐ ܐ ܬ ܗ

ܘܢ ܐ ܕ ܬ ܕ ܕ ܢ ܗ ܐ ܢ ܕܐܢ ܬܗܘܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܗ ܪܢ ܡ ܐ ܘ ܐ ܘ ܐ ܐ21 ܕ ܘ ܐ ܐ ܐ ܕ ܘ ܗ

ܝ22 ܐ ܕ ܗ ܕܐ ܥ ܗܘ ܘܢ ܗ ܕ ܐ ܐ ܝ ܘ23 ܐ ܘܢ ܘ ܡ ܘ ܘ ܐܬܘ 24 ܐ ܕܬ ܘ ܡ ـܐ ܘܐ ܬ ܐ ܢ ܕ ܬܪ ܬܪ ܙܘܙ ܕ ܪ ܗ

ܒ ܬܪ ܢ ܥ 25 ܙܘܙܘܗܝ ܪ ـܐ ܘܢ ܐ ܘ ܐ ܢ ܐ ܐ ܐ ܘܐ ܐ ܘ ܪ ـܐ ܕܐܪ

ܐܘܢ ܐ ܢ26 ܘ ܐ ܐ ܪ ܥ ܐ ܐ ܐ ܢ ܐ27 ܐ ܢ ܙܠ ܚ ܕ ܕ ܐ ܐ ܕ ܐ ـܐ ܘ ܐ ܘܐܪ

ܪܐ ܗܝ ܘܗܒ ܘ ܘܬ ܐ 18 ܥ ܘܐ ܪܒ1 ܬ ܐ ܝ ܬ ܐ ܐ 2 ܕ ܘ

ܗܘܢܥ ܐ ܘܐ ܢ ܕܐ3 ܐ ܢ ܘܬܗܘܘܢ ܘܐ ܐ ܐ ܬܬܗܐ ܢ ܕ ܐ ܬ ܐ4 ܐ ܐ ܗܘ ܗ ܕ ܐ ܗ

ܐ ܐ 5 ܘܐ ܪܒ ܕ ܐ ܗ ܘ6 ܘ ܕ ܐ ܐ ܐ ܕ ܗܘܐ ܕܬܗܘܐ ܬ ܪ ܐ ܕ ܗ ܙ ܐ ܕ ܪ

ܐ ܘܪܗ ܘ ܬܘܢ 7 ܗܝ ܕ ܐ ܕ ܐ ܐ ܘܝ ܗ ܐ ܕ ܟ ܐܘ ܪ 8 ܬܘܢ ܘܝ ܕ ܐܢ ܕ ܐ

ܠ ܐ ܐ ܐܘ ܘ ܐ ܘ ܗܘ ܕܬܪ ܘܐܢ ܗܘ ܕ 9 ܕ ܐ ܬܪܬ ܐ ܐܘ ܬܪܬ ܪ ܬ

Page 19: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ ܘ ܠ ܐ ܬ ܐ ܐ ܬܪܬ ܘ ܗܘ ܕܐ ܪ ܐ ܕ ܐ ܐ10 ܬ ܪ ܢ ܗ ܙ ܘ ܬ ܢ ܐ ܐ

ܐ ܨܘ ܕܐ ܕ ܐ ܘܢ ـ ܗ11 ܕ ܐ ܐ ܕܐܡ ܕܐ ܗ ܐ ـܐ 12 ܘܐܕ ܐ ܘ ـ ܘܘܢ ܢ ܐܢ ܐ ܐ

ـܐ ܘ ܕ ـܐ ܐ ܘܐܙܠ ܪ ـܐ ܘܐܢ ܐ 13 ܘܢ ܬ ܘܬܢ ܐ ـܐ ܕ ܐ ܐ ܬ ܘܬ ܡ 14 ܕ ܐ ܐ ܨ ܗ

ܐ ܕ ܢ ܕ ܐ ܗ ܐ ܪ ܟ ܙܠ ܐ15 ܙ ܝ ܐܢ ܕ ܐ ܐܪܬ ܕ ܐܢ ܟ ܘ ܘܐ ܕ ܐܘ ܬܪ ܕ 16 ܐ

ܡ ܕ ܬ ܢ ܐ 17 ܡ ܬܪ ܐܘ ܬ ܐܢ ܕ ܐܦ ܐ ܘܐ ܐ ـܐ ܐܢ ܕ ܐܦ ܐ 18 ܘܐ ܘܐ ܐ ܐ

ܐ ܘܐ ܐ ـܐ ܪ ܘܢ ܐ ܐ ܕܬ ܡܢ ܕ ܘܐ ܘ ـܐ ܪ ܘܢ ܕܬܐ ـܐ 19 ܐ ܪ ܘܘܢ ܢ ܢ ܕܐܢ ܬܪ ܐ ܨ ܬܘܒ ܐ

ܐ ܬ ܐ ܕ ܘܢ ܘܐ ܢ ܐ ܕܬܪ ܐܘ ܬ 20 ܕ ܐܗܘܢ ܐ ܐ ܙ ܐܢ 21 ܬ ܐ ܝ ـܐ ܘܐ ܬܗ ܒ ܗ

ܐ ܙ ܐ ܩ ܐ 22 ܐ ܐ ܥ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ 23 ܙ ܐ ܐ ܐܬܕ ܕ ܗ

ܐ ܕ ܐ ܕܨ ܘܗܝ ܐ ܝ ܕ 24 ܐ ܘ ܡ ܘ 25 ܪ ܗܝ ܘ ܬܗ ܘ ܕ ܗܘ ܘܐ ܗ ܕ ܥ

ܐ26 ܘܥܕܐ ܘ ܡ ܘ ܗܘ ܐ ܘ ܝ ܐ ܪܘ ܘܐ ܐ ܝ27 ܥ ܐ ܐ ܗܘ ܘ ܗ ܕ ܗ ܘܐܬܪ ܕ 28 ܘ

ܐ ܐ ܬܗ ܕ ܗܘܐ ܕ ܗ ܘ ܗܘܐ ܐ ܗܘ ܘܐ ܘܐܡ ܕ ܐ ـܐ29 ܘܐ ܗܒ ܗܝ ܗ ܪ ܘܐ ܘ ܗܘ

ܐ ܥ ܐ ܐ ܘ ܐ30 ܐ ܪܘ ܐ ܐ ܐܙܠ ܐܪ ܐ ܗܘ ܕ ܨܐ ܕ ܠ ܘܢ 31 ܐ ܕ ܡ ܕܗܘܐ ܬܗܘܢ ܘ ܕ

ܐ ܗܝ 32 ܗܘܢ ܕܗܘܐ ܘܐܬܘ ܐܘܕ ܐ ܗ ܘܐ ܝ ܗ ܐ ܘ ܗܘܐ ܐܦ ܐ33 ܕ ܟ ܐ ܢ ܕܬ

ܟ ܐ ܗ ܘܐ34 ܕܐ ܡ ܕ ܘܪ ܘܥ ܐ ܕ 35 ܐ ܢ ܐ ܐ ܐ ܬ ܢ ܐ ܕ ܐ ܬܗ ܗ ܢ ܗܝ ـ

19 ܥ ܗ1 ܐ ܘܗܘܐ ܕ ܘܕ ܐ ܕ ܘܐ

ܪܕ ܐ ܘ2 ܕ ܐ ܪܗ ܢ ܘܐܬܘ ܐ 3 ܬ ܐ ܐ ܬܗ ܘ ܬܗ ܐ ܐ ـ ܕ ܐ 4 ܘ ܗܘܘ ܘܐ ܐܢ ܗܘ ܕ

ܢ ܐ ܘ ܐ ܘܢ ܕܗܘ ܕ ܕ ܘܢ ܘܐ5 ܘܐ ܘܢ ܘܘܢ ܬܪ ܬܗ ܘ ـ ـ ܘ ܗܝ ܘ ـ ܐ ܩ ܐ 6 ܗ

ܫܬܪ ܐ ܗܘܘ ܐ ܐ ܙܘܓ ܡ ܗ ܕܐ ܐ 7 ܐ ܐ ܘ ܐ ܗ ܐ ܕ ܠ ܐ 8 ܕ ܘܢ ܐ

ܘܢ ܢ ܕܬ ܢ ܐ ܐ ܬ ܐ 9 ܢ ܕ ܗܘܐ ܗ ܐ ܐܐ ܪ ܬܗ ܕ ܪ ܢ ܕ ܕ ܕ ܐ ܪ ܘ ܕ ܘ ܐ

ܐ ܐ10 ܐ ܐ ܘܗܝ ܐܢ ܗ ـ ܬ ܐ ܘܢ ܗܕܐ ܐ11 ܐ 12 ܕ ܗܘ ܕ ܐ

Page 20: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ ܕ ܐ ܘܐ ܘ ܗ ܘܢ ܐܬ ܐ ܕܐ ܐ ܕ ܐ ܗܘܘ ܐ ܐ ܘܢ ܘ ܢ ܐ ܕܗ ܐ ܐ ܘܐ ܕ

ܘ 13 ܕ ܕ ܘܢ ܘ ܘ ܗ ܐ ܕ ܐ ܗ ܘܗܝ ܢ 14 ܘܢ ܬ ܬܝ ܘ ܬ ܐ ܐܬ ܘܢ ܥ ܐ ܗܘ ܕ

ܢ ܕܕܐ ܕܐ ܐ ܐ ܢ ܐ ܕ ܘܢ 15 ܗ ܐ ܗ ܘ ܐܒ16 ܘܐܙܠ ܬ ܐ ܘܐ ܘܐ ܘܘܢ ܐ ܕ ܐ ܕ ܐ ܐ

ܐ17 ܕ ܐ ܐ ܐܢ ܕ ܗܘ ܕ ܐ ܐ ܐ ܐܢ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܠ ܐ ܐ ܕܬ ܥ ܐ ܕ ܐ18 ܨ ܐ ܗܘ ܕ

ܐ ܕܘܬ ܕ ܒ ܘ ܬ ܪ ܘ ܬ ܠ ܘ ܬ ـ 19 ܬ ܟ ܘ ـ ܘ ܬ20 ܘܬ ܐ ܐ ܗ ܬܝ ܐ ܗܘ ܐ

ܐ ܘܐ ܙܠ ܙ 21 ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܥ ܐܢ ܨ ܘܗܒ ܐ ܪܝ ܐ ܘ ܐ ܗܕܐ 22 ܐ ܘܬܗܘܐ ܕ ܗܘ

ܐ ܘܐܙܠ ܐ ܘܗ23 ܐ ܐ ܗܘܐ ܥ ܕ ܐ ܝ ܢ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܬ ܠ ܐ ܕ ܐ 24 ܕ ܗܝ ܬܘܒ ܕ ܐ

ܐ ܢ ܕܕ ܗܘ ܠ ܕܐ ܐ ܕ ـܐ ܐܘ ܐ ܕ ܘܪܐ ܕ ܬܗ ܗܘܘ 25 ܐ ܬ ܘܢ 26 ܘܐ ܕ

ܬ ܐ ܐ ܗܕܐ ܬ ܘܢ ܐ ܥ ܘܐ ܐܐ ܡ 27 ܕ ܪܟ ܡ ܘܐܬ ـܐ ܘܐ ܗܐ ܐ ܐ ܘܐ ܗ ܐ

ܐ28 ܪܝ ܘܢ ܘܢ ܕܐܬ ܢ ܕܐ ܐ ܥ ܐ ܐ ܐ ܘܢ ܐ ܐ ܢ ܪ ܘܢ ܬܪ ܢ ܐܦ ܐ ܤ ܕ ܬܬ ܐ ܬܪ ܗ ܕܐ ܒ ܕ

ܢ ܐ ܘܬܕܘ ـܐ ܕܐ ܐ ܐܘ ܐ ܐܘ ܘ29 ܬܪ ܕ ܐܘ ܐܐ ܐܘ ܐ ܐ ܐܘ ܐ ܐ ܕ ܐ ܐ ܘ ܐ ܪ ܐ ܐܘ ܐܘ

ܐ30 ܪܬ ܐ ܕ ܐ ܐ ܐ ܘܐ ܘܘܢ ܐ ܕ 20 ܐ1 ܐ ܕ ܪ ܕ ܐ ܕ ܐ ܕ 2 ܐ

ܐ ܐ ܢ ܘ ܕ ܕ ܐ 3 ܪ ܐ ܘ ܘܐ ܘ ܐ ܕ ܘܢ4 ܐ ܡ ܕܘ ܘܐ ܐ ܘ ܘܢ ܙ ܐܦ ܐ

ܢ ܐ ܢ ܕ ܐܙ ܘ ܬܘܒ ܘ5 ܒ ܐ ܬ ܗ ـ 6 ܘ ܗ ܘܘܢ ܐ ܕ ܘ ܘܐ ܘܢ ܐ ܘܐ ܐ ܐ ܐ

ܘܢ7 ܐ ܘ ܘܢ ܙ ܐܦ ܐ ܢ ܐ ܐ ܐ ܕ ܐ ܐܘܢ ܡ ܕܘ ܐ ܝ 8 ܘ ܗ ܐ ܐ ܐ ܐ ܗܘܐ ܕ ܪ

ܐ ܘܗܒ ܐ ܐ ܘ ܐ ܐ ܗܘܢ ܘ ܐ 9 ܘܢ ܐ ܢ ܕ ܘܐܬܘ ܗܘ ܕ ܘ ܕ ܕ10 ܕ ܕ ܐ ܢ ܘ ܐܬܘ ܐܦ ܗ

ܐ ܘ ܪ11 ܘ ܘܐ 12 ـܐ ܐ ܐ ܘܐ ܗ ܐܗ ܢ ܕ ܐ ܘ ܐ ܝ 13 ܕ ܘܢ ܐ ܘܐ ܗܘ ܕ

ܬ ܐ ܗܘܐ ܐ 14 ܠ ܐ ܐ ܐ ܐ ܕ ܕ ܐ ܐ ܕ ܘܙܠ ܨܡ15 ܐܬܠ ܐ ܕ ܐ ܐܘ ܕ ܐ ܕܐ ܐ ܐ ܐܘ ܐ ܐ ܕܨ

ܐ ܐ16 ܐ ܐ ܘ ܐ ܘܘܢ ܐ ܐ ܐ ܗ ܢ ܐ ܐ ܐܐ ܪ ܘܪ ܘܕ17 ܘܙ ـ ܥ ܕ ܘܗܝ ܗܘܐ ܕ ܪ ܬ

ܘܢ ܐ ܘܐ ܘܪ ܘܢ ܗ18 ܗܝ ܘ ܘܪ ܘ ـ ܐ ܗܐ ܕܐ

Page 21: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ ܘ ܝ ܢ 19 ܐ ܘ ܐ ܘ ܝ ܘܡ ܐ ܕܬ ܝ ܘ ܝ ܘ ܘ ܘܢ ܕ 20 ܘ ܗ ܐ

ܝ ܗܝ ܡ ܙ ܬ ܘ ܗܘܬ ܝ 21 ܘ ܘ ܐ ܐ ܐ ܨ ܗܘ ܕ ܐ ܐ ܐ ܬ ܐ ܢ ܗ ܬܪ ܘ ܐ 22 ܟܕ

ܐ ܥ ܘܐ ܐ ܕܐ ܘܢ ܘܢ ܐ ܐ ܐ ܘܢ ܐܐ ܕ ܕܐ ܘܢ ܐ ܐܘ ܐ ܬ ܐ 23 ܐ

ܐ ܕ ܕܐ ܘܢ ܘ ܢ ܕ ܘ ܘܢ ܬ ܘܢ ܕܬܬ ܐ ܬ ܐـ ܕܐܬ ܐ 24 ܐ ܗܘܬ ܕ ܕܐܬܠ ܐ ܕ

ܢ ܬܪ ܐ ܘ ܗ ܘܢ25 ܪ ܥ ܘܐ ܢ ܐ ܐ ܘܢ ܘ ܘܢ ܕܪ ܐܘܢ ܘܢ ܢ ܘܪܘܪ ܘܢ ܐ ܐ ܘܐ26 ܕ ܐ ܢ ܐ ܗ

ܐ ܢ ܘܐ ܐ ܘܐ ܪ ܢ ܕ ܐ ܘܐ27 ܕܨ ܢ ܕ ܐ ܐ ܘ ܕܨܐ ܢ ܠ 28 ܘܐ ܐ ܐ ܕ ܐ ܕ ܘܕ ܗ ܕܐ ܐ ܕ ܐ

ܐ ܐ ܐ29 ܪ ܐ ܪܗ ܥ ܐ ܐ ܗܘܐ 30 ܘ ܥ ܘܐ ܘܗܐ ܐ ܘ ܕ ܐ ܬܪ ܗܘܘ ܐܘܪ

ܗ ܕܕܘ ܐܬܪ ܢ ܘܗ31 ܝ ܘܢ ܕ ܐ ܕ ܗܘܘ ܢ ܘܢ ܗ ܕܕܘ ܐ ܐܪ ܢ ܐܬܪ ܐ 32 ܘܐ ܥ ܘ ܘ

ܘܢ ܐ ܨ ܐ ܢ ܘܐ ܢ ܐ ܢ ܕ 33 ܕܐ 34 ܐ ܘܢ ܒ ܥ ܘ ܘܢ ܪܗ ܘܐܬܪ ܘܢ ܘܐܙ ܚ ܗ ܐܬ ܘ

21 ܘܪ1 ـ ܒ ܐ ܘ ܥ ܬܪ ܘܐ ܪ ܐ ܕܙ ܪ

ܘܗܝ ܘܢ ܙ2 ܬ ܐ ܘܐ ܘܢ ܐ ܐ ܢ ܘ ܗܕܐ ܕܘ ܘ ܐ ܐ ܘ ܢ 3 ܕܐ ܘ ܕ ܡ ܐ ܢ ܘܐܢ ܐ ܐ ܐ ܘܢ ܪ ܐ ܐ ܗܕܐ ܕ ܕܗܘܬ4 ܘ ܐ ܡ ܕܐܬ ܕ

ܢ ܗ5 ܕܐ ܬ ܨܗ ܘ ܐ ܘ ܐ ܐ ܘܪ ܐ ܐ ܥ6 ܐܬ ܘܢ ܐ ܕ ܘ ܐ ܐ ܘ ܐ ܘ ܘܐ7 ܘܐܙ ܬ

ܥ ܗܝ ܘܢ ܘܪ ܐ ܗܘܘ8 ܘ ܐ ܕ ܘܐ ܘܪ ܐ ܘܪ ܐ ܐ ܐ ܕ ܗܘܘ ܐ ܐ ܘܪ ܐ 9 ܘܢ

ܗ ܕܕܘ ܕ ܐ ܐ ܪܗ ܗܘܘ ܘܐ ܐܘ ܗܝ ܘܐܬ ܕܐܙ ܗܘܘ ܐ ܗܘ ܕܐ ܘ ܐ ܐ ܐܘ ܘܪ ܐܬܬܙ 10 ܕ ـ ܘ

ܐ ܪܬ 11 ܘܐ ܗܘܘ ܗ ܐ ܕ ܥ ܐ ܕ ܐ ܗܘܘ ܗ ܐ12 ܕ ܥ ܕܐ ܘܢ ܕܙ ܘ ܘ ܘ ܘܐ

ܐ ܢ ܕ ܪ ܕܗ ܐ ܘ ܐ ܕ ܝ 13 ܘܪ ܘܢ ܗܘ ܕ ܘܐ ܐ ܝ ܕ ܬܘ ܘܢ ܕ ܐ ܐ ܘ 14 ܨ

ܢ ܐ ܘܐ ܐ ܐ ܬܕ15 ܐ ܘ ܐ ܘ ܘ ܕ ܪ ܐ ܕ ܘܗ ܐ ܘܢܕ ܘܐ ܐܘ ܫ ܐ ܘܐ 16 ܕܕܘ ܐܬ

ܐ ܐ ܕ ܘܢ ܕ ܘܡ ܥ ܐ ܘܢ ܐ ܐ ܗ ܐ ܕܐ ܐ ܘ ܬ17 ܬ ܬ ܘܕ ܢ ܘ ܘ ܐ

ܐ ܕ18 ܬܗ ܘ 19 ܗ ܐ ܘܐ ܘܪ ܐ ܐ ܬ ܘܡ ܐ ܐ ܐܢܐ ܪ ـ ܘܘܢ ܬܘܒ ܕ ܘܐ ـܐ

ܐ ܬ ܗܝ ܐ20 ܘ ܘ ܬ ܗ ܬ ܘ ܐ ܘܬܗܪܘ ܘܐ ܐ

Page 22: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܢ21 ܐ ܘܢ ܐ ܐ ܐ ܥ ܘܐ ܐ ܢ ܗ ܘ ܕܐܢ ܬܗܘܐ ܐ ܐ ܗ ܪ ܘܢ ܐ ܐ ܕ ܗܕܐ ܕܬ ܬ ܢ ܘܢ ܕܐ ܬܬ ܐ ܬ

ܐ ܬܗܘܐܘ ܢ22 ܢ ܬ ܢ ܘܬܗ ܡ ܕܬ ܐ ܘ23 ܘ ܐ ܐ ܘܐ ܐ ܕ ܐ ܘ ܥ ܪ

ܐ ܗ ܐ ܗ ܒ ܢ ܐܦ 24 ܐ ܘ ܘܢ ܐ ܥ ܘܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܢ ܐ ܐ ܐ ܐ ܘܢ ܘܐܦ ܐ ܐ ܐ ܗ ܘܐܢ ܬ

ܐ ܗ25 ܐ ܕ ܢ ܕ ܐ ܗ ܐ ܗܝ ܐܘ ܐ ܐ ܕ ܐܘܢ ܘܐ ܝ ܪ ܗܘܘ ܘ ܐ ܗ ܐ ܐ ܘ ܕܐܢ

ܐ ܕ ܐ26 ܐ ܐ ܗܘܘ ܘܕ ܘܢ ܐ ܐ ܢ ܐ ܘܐ 27 ܐ ܐ ܐ ܐ ܥ ܐܦ ܐ ܘܢ

ܐ ܐ ܗ ܐ ܐ28 ܐ ܐ ܕ ܐ ܐ ܐ ܗܘܘ ܢ ܐ ܚ ܐ ܝ ܙܠ ܐ ܘܐ ܬ ܒ ܐ ܘܐ 29 ܬܪ ܘ ܗܘ ܕ

ܐ ܕ ܐܬܬܘܝ ܘܐܙܠ ܐ ܐ ܐ ܘܐ 30 ܨ ܬ ܐ ܒ ܬ ܗܘ ܕ ܘ ܗܝ ܘ ܐܙܠ ܐ ܗܝ31 ܐ ܘܐ ܐ ܐ ܕܐ ܘܢ ܨ ܐ ܗ ܬܪ

ܢ ܐ ܘܙ ܢ ܕ ܐ ܥ ܐ ܐ ܐ ܘܢ ܐ ܐ ܗܘ ܐ ܝ 32 ܕܐ ܘ ܐ ܕ ܘ ܗ ܘܪ ܢ ܬ ܐ

ܘ ܐ ܕ ܘܢ ܕ ܐܦ ܗܝ ܐ ܘܢ ܘܙ ܗ ܢ ܐܬܬܘܢ ܐ 33 ܕܬܗ ܒ ܐ ܘ ܐ ܐ ܗܘܐ ܐ ܐ

ܐ ܪ ܘ ܐ ܘ ܪܗ ܩ ܘܐ ܐ ܘ ܗ ܕ 34 ܘܐܘܪܘܢ ܐ ܕ ܬ ܘܗܝ ܪ ܐ ܪ ـ ܐ ܕ ܐ ܕ ـܐ ܙ ܪ ـ 35

ܘܗܝ ܘܐ ܕܪ ܘܗܝ ܘܐ ܕ ܐ ܘ ܗܝܘܐ ܘܬܘܒ 36 ܗܝ ܘܐ ܕܘܢ ܘ ܬ ܐ ܘܗ ܐ ܕ ܐ ܪ37 ܪ ܐ ܐ ܕ

ܝ ܬܘܢ ܗ ܐ ܘ 38 ܬܗܘܢ ܐ ܐ ܐܘܗܝ ܐ ܕ ܬܘܬܗ ܗܘܢ ܕ ܗܝ ܘ ܗܝ 39 ܗ ܬܘ ܘ ܐ ܘܐ

ܗܝ ܐ40 ܐ ܘ ܢܕܐ ܗ ܐ ܗ ܐ ܐ ܐ 41 ܗ ܕܐ ܢ ܘ ܐ ܕ ܐ ܪ ـ ܐ ܐ ܕ ܐ ـ

ܘܢ42 ܘܢ ܘܡ ܥ ܘܢ ܐ ܗܝ ܐ ـܐ ܕܐ ܐ ܕܪ ܐ ܗܘܬ ܗܕܐ ܘܐ ܬܕ ܬ ܐ ܕܙܘ ܐ 43 ܗܘܬ ܗ

ܢ ܕܬ ܐ ܐܐ ܐ ܪ ـ ܐ ܕ ܒ ܐ ܘܬܬ ܢ ܕܐ ܘ 44 ܗܝ ܗܝ ܬܕܪ ܪ ܘ ܕܗܝ ܬ ـܐ ܗܕܐ ܘ ܪ45 ܕ

ܘܢ ܐ ܗܝ ܕ ܐ ܐ 46 ܐ ܘ ܗ ܘܕ ܘ ܐ ܐ ܗܘܘ ܕܐ ܕ 22 ܥ ܘܐ1 ܐ ܬܘܒ ܐ ܕ ܐܬܕ 2 ܘ ܐ ܐ ܕ

ܗ ܐ3 ܘ ܘܢ ܘܗܝ ܕ ܪ ܬܘܒ 4 ܘ ܘ ܨ ܘܐ ܘܬܝ ܐ ܕܗܐ ܘ ܐ ܘܐ ܐ ܐ ܐ ܘܬܘܪܝ ܘ ܪ

ܘ ܡ ܬܘ ܗ5 ܘ ܢ ܕ ܘܐܙ ܐ ܕ ܘܐ ܗܪܬܗ ܐ ܘ6 ܕ ܐ ܕ ܐ ܘ ܘ ܘܗܝ ܘܨ ܐ ܪ7 ܕ

ܗܘܢ ܐܘ ܢ ܘ ܬܗ ܐܘ ܗ ܪ ܘܗܝ 8 ܘ ܗ ܐ ܐ ܢ ܕ ܗܘܘ ܗܘܘ ܘ ܐ ܕܐܘܪ 9 ܘܗ ܙ ܗ

Page 23: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܘܢ ܘ ܘ ܕ ܐ ܘܪ ܘ 10 ܘ ـ ܢ ܐ ܗ ܘ ܐ ܘܐܬ ܕܐ ܐ ܐ ܘ ܐ 11 ܘ ܐ ܘ ܐ ܐ ܕ ܘ

ܘ ܐ ܕ ܐ ܕ ܐ 12 ܬ ܐ ܝ ܐ ܘܐ ܬܩ ܘ ܗܘ ܕ ܐ ܘܗܝ ܗ ܐ13 ܕ ܪܘ ܐ ܐ ܐ ܐ

ܐ ܪܩ ܐ ܘ ܘܐ ܐ ܬ ܐ ܗܝ ܗܝ ܘܐ ܢ 14 ܘܪ ܐܐ ܪ ܐ15 ܐ ܘܙ ܐ ܕܐ ܐ ܝ ܗ ܐܙ 16 ܘܕܘ

ܐ ܘܢ ܕ ܗܪܘܕܤ ܘܐ ܬܗ ܬ ܪܘ ܕ ܐ ܘܐ ܐ ܘ ܐ ܨ ܕܐ ܐ ܐ ܕܐ ܘܐܘܪ

ܐ ـܐ ܐ 17 ܕܐ ܐ ܐܘ ܐ ܗ ܐ ܠ ܪ ܐ ܥ ܕ18 ـܐ ܘܢ ܐ ܐ ܬܗܘܢ ܘܐ 19 ܥ

ܢ ܐ ܗ ܐ ܕ ܪ ܐ ܐܘ ܕ ܥ ܕ 20 ܕ ܕ ܘܢ ܘܐ ܐ ܐ ܘ ܐ ܗ ܐ ܐ ܕ ܐ21 ܨ ܘܢ ܗ ܗ ܕ ܘܕܐ

ܐ ܘ ܘ22 ـ ܘ23 ܗܝ ܘܐܙ ܘ ܐܬܕ ܐ ܘܐ ܐ ܙܕܘܗܝ ܐ ܐ 24 ܘ ܐ ܬ ܘܐ ܕܐܢ ܐ

ܗܝ ـ ـܐ ܬܗ ܘ ܙܪ ܗܝ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܗܘܘ ܕ25 ܬܢ ܐܗܝ ـ ܬܗ ܐ ܐ ܐ ܐ ܘ ܘܕ ܗܘܐ 26 ـܐ

ܬ ܘܢܐܦ ܗ ܐ ܘܢ 27 ܗܘ ܕܬܪ ܘܐܦ ܗܘ ܕܬ ܘ ܕ ܕܘܢ 28 ܬ ܐܦ ܐ ـܐ ܬܗܘܐ ܐ ܐ ܗ ـ ܗ

ܥ ܘܐ29 ܗ ܐ ܐ ܘ ܘܢ ܘܢ ܕ ܐ ܘܢ ܐܐ ܐ ܐ ܕ 30 ܕܐ ܐ ܗܘ ܐ ܐ ܐ

ܘܢ ܐ ܐ ܐ ܐ ܕܐ ܐ 31 ـ ܡ ܕܐܬ ܘܢ ܕ ܕ ܐ ܕܐ ܗ32 ܢ ܐ ܗܡ ܐ ܗ ܕܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܒ ܕܐ ܗ ܕ ܕܐ ܐ

ܐ ܐ ܗܘܐ ܕ ܐ ܕ ܬ ܗܘܘ33 ܘܐ ܐ 34 ܘ ܐ ܐ ܐܬ ܐ ܕܘ ܩ ܘܢ35 ܐ ܕ ܕ ܥ ܘ ܕ

ܐ ܐ36 ܐ ܐ ܪܒ ܐ ܐ ܐ ܥ ܕ ܐ 37 ܟ ܘ ܘ ܘ ܪ ܐ ܐ 38 ܕܬܪ

ܐ ܗ ܐ ܘ ܐ ܕܬܪ ܐ 39 ܐ ܪ 40 ܘܕܬܪ ܕܕܐ ܐܘܪ ܘ ܬܪ ܥ41 ܐ ܬ ܢ ܠ ܐ ܐ 42 ܕ

ܐ ܐ ܐ ܕܘ ܘܐ ܘܢ ܐ 43 ܐ ܐ ܘܢ ܘܐ ܐ ܐ ܘܚ ܐ ܐ ܕܘ ܐ 44 ܝ ܬܒ ܐ ܕܐ

ܗ ܗܘ45 ܪ ܕܐ ܬ ܐ ܐ ܐ ܐ 46 ܐܢ ܗ ܕܘ ܐ ܠ ܬܗ ܘ ܐ ܐ ܕ ܐ ܚ ܬܘܒ ܗܘ ܘ ܐ ܐ

23 ܥ1 ܘܗܝ ܗ ܐ ܘ ܬ ܐ 2 ܐ ܕ ܪ ܘܢ ܘܐ

ܐ ܐ ܘ ܘ ܐ 3 ܘ ܘ ܘܢ ܢ ܕܬ ܘܢ ܡ ܗ ܕܘܢ ܐ ܘ ܘ ܘܐ 4 ܘܢ ܕ ܬ

ܘܢ ܨ ܢ ܕ ܐ ܗ ܢ ܕ ܐ ܘܢ 5 ܕ ܘܢ ܘܘܢ ܐ ܬ ܘܢ ܐ ܘܢ ܕ ܪ ܬ ܕ 6 ܘ

ܐ ܬ ܐ ܘܪܫ ܐ7 ܘܪ ܪܫ ܘܘܢ ܘ ܐ ܘܕܐ ܪ ܘܢ ܕ 8 ܐ ܢ ܐ ܘܢ ܪ ܗܘ ܪ ܘܢ ܕ ܬܬ ܐ

Page 24: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܘܢ ܐ ܐ ܐ9 ܢ ܐ ܢ ܕ ـܐ ܗܘ ܐ ܪ ܢ ܘܢ ܐ ܬ 10 ܘܐܐ ܢ ܐ ܕ ܗܘ ܘܢ ܘܐ 11 ܘ ܬܬ ܢ ܗܘ ܕ ܕܪܒ

ܬܪ12 ܐ ܢ ܢ 13 ܕ ܘ ܕ ܘܝ ܘܢ ܘ ܐ ܪ ܐ ܘܢ ܕܐܪ ܕ ـܐ ܕܐ ܐ ܐ

ܐ ܢ ܗ ܬ ܐ ܨ ܐ ܢ ܕ ـܐ 14 ܬ ܐ ܐ ܘ ܢ ܘܝ ܐ ܘܢ ܕ ܘܢ ܕܐ ܐ ـ ܐ ܘܢ ܐ ܐ ܡ ܐ

ܘܢ ـ ܐ ـ ܕ ـ ܘܝ15 ܘ ܐ ܐ ܘ ܐ ܢ ܐ ܕܗܘܐ ܐ ܘ ܪ ܘܢ ܐ ܕܬ ܐ ܘ ܘܢ ܘܢ ܕ ܐ ܐ

ܢ ـܐ ܐ ܐ ܘܢ ܕ16 ܗ ܕ ܐ ܕܐ ܐ ܕܐ ܢ ܐ ܘܝ ܕܒ ܐ ܕ ܗ ܐ ܡ ܕ ܕ ܐ 17 ܗܘܐ ܐ ܘ

ܐ ܪܒ ܗ ܫ ܐ ܐܘ ܗ ܕܗܘ ܐ 18 ܕܗ ܡ ܘ ܕ ܐ ܗܘܐ ܐ ܒ ܕ ܕ ܐ ܕ ܐ 19 ܪ ܐ ܐܘ ܪ ܐ ܪܒ ܐ ܘ

ܐ ܪ ܫ ܐ ܕܐ 20 ܕ ܐ ܘ ܐ ܐ ܗ 21 ܕܐ ܘ ܐ ܪ 22 ܕ ܘ ܕ ܐ ܐ ܐ ܘ ܕ

ܒ ܐ ܘ ܕ ܢ23 ܕܐ ـܐ ܕ ܘܝ ܐ ܐ ܘܐ ܐ ܕ ܬܗ ܕ ܘܢ ܐ ܘ ـܐ ܘ ܘ ܘܢ ܐ ܘܗ ܐ ܘ

ܢ ܘܢ ܘܗ ܬ ܐ ܕ24 ܗ ܕ ܘ ܗܘܐ ܕܬ ܕܐ ܐ ܘ ܐ25 ܪ ܐ ܘܕܙ ܗ ܕ ܘܢ ـܐ ܕ ܐ ܐ ܐ ܘ ܢ ܘܝ

ܐ ܘ ܐ 26 ܕ ܪ ܐ ܘܕܙ ܗ ܕ ܡ ܐ ܕ ܐ ܐ ܕܗܘܐ ܐܦ ܘܢ 27 ܗܘܢ ܕ ـܐ ܕܕ ܐ ܐ ܐ ܘ ܢ ܘܝ

ܐ ܕ ܐ ܕ ܘ ܐ ܐ ܕ ܘܢ 28 ܐ ܐܦ ܐ ܐ ܘ ܗ ܐ ܐ ܙܕ ܘܢ ܐ ܐ

ܘ ـܐܐ ܢ29 ܢ ܘ ܘܢ ܘܝ ـܐ ܕ ܐ ܐ ܐ ܘܐ ܐ ܕܙܕ ܪ ܘܢ ܐ ܘ ܐ ܘܢ ܕܐ ܗܘ 30 ܐ ܕ ܘܐ ܐ

ܐ ܐ ܕ ـܐ ܬ ܘܢ ܘܢ 31 ܐ ܗܘ ܗܘ ܕ ܐܐ ܢ ܕ ܘܢ ܕܗ ܐ ܐ ܘܢ 32 ܢ ܕ ܢ ܘܐܦ ܐ ܕܐ

ܐ33 ܐ ܕ ܢ ܕ ܐ ܬ ܐ ܐ ܐ ܕܐ ܘ ܐ34 ܐ ܗܐ ܐ ܪ ܗܘܢ ܘܢ ܘ ܘܢ ܘܙ ܐ ܘܢ ܐ ܐ ܐ ܘ ܐ ܘ ܢ ܬ ܐ ܐ

ܐ ܐ ܢ ܢ ܐ ܢ ܘܬܪܕ ܘܢ ܐ ܕ 35 ܐ ܐܐ ـܐ ܢ ܕ ܐ ܐܪ ܐ ܕܐܬ ܐ ܕܙܕ ܐ ܘ ܕ ܕܗ ܙܕ

ܘܢ ܐ ܗܘ ܕ ܐ ܐ ܕܙ ܢ 36 ܗ ܐ ܐ ܐ ܐܬ ܗ ܗܕܐ ـ 37 ܕ ܐ ܘܪ ܐܘܪ ܐܘܪ

ܐ ܙ ܨ ܕܐ ܐ ܬܗ ܘ ܬ ܕ ܐ ܬܪ ܕܘܢ ܐ38 ܘ ܨ ܢ ܢ ܢ ܕ 39 ܗܐ ܐ ܐ

ܐ ܘܢ ܗܘ ܕܐ ܕ ܐ ܐ ܕܬ ܐ ܘ ܗ ܬ 24 ܘܗܝ ܗܘܘ 1 ܙܠ ܘ ܬ ܥ ܗ 2 ܕܗ ܘ

ܢ ܐ ܘܢ ܗ ܐ ܐ ܐ ܘܢ ܗܐ ܐ ܕ ܬ ܗܘ ܕ ܐ ܐ ܬܪܗܪ ܦ ܕ ܬ ܐ ܕܙ 3 ܦ ܪ ܥ ܒ ܘ

ܘܗܝ ܐ ܗܝ ܐ ܬ ܘ ܘ ܝ ܗ ܘܢ ܘ ܐ ܐ ܘܐ

Page 25: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ ܟ ܘܕ ܕ ܬ ܢ 4 ܕ ܘܢ ܐܙܕܗܪܘ ܐ ܥ ܘܐ 5 ܐ ܐ ܘܢ ܕܐ ܬܘܢ ܘ ܢ ܐ ܐ ܐ ܘ ܐ 6 ܐ

ܘܢ ܘ ܐ ܐ ـܐ ܕ ܐ ܘ ܪ ܘ ܕ ܬܬܕܘܕܘܢ ܘ ܕ ܐ ܐ ܘ7 ܐ ܐ ܡ ܐ ܘܘܢ ܘ

ܐ ܐ ܕܘ ܘ ـܐ ܐ ܘܙܘ ܬ ܐ ܐ ܕ8 ܘ ܢ 9 ܗ ܕ ܪ ܗ ܐ ܘܢ ܢ ܘܬܗܘܘܢ ܐ ܘ ܘ ܗ 10 ـ

ܢ ܢ ܘ ܐ ܘ ܢ11 ܢ ܐ ܕ ܐ ܘܐ ܢ ܐ12 ܘ ܐ ܕ ܓ ܘܬ ܕ ܕ 13 ܘ

ܐ ܐ ܕܘ 14 ܗܘ ܐ ܙ ܗܕܐ ܕ ܘܬܬܐ ܘܗ ܘܢ ܐ ܕ ܐ 15 ܐ ܪ ܘܢ ܐ ܕ ܕ ܕ

ܘ ܐ ܐ ܕ ܐ ܐ ܕܐܬ ܗ ܐ 16 ܗܘ ܕܐ ܪ ܢ ܢ ܘܕ ܐ ܐ17 ܕ ܗ ܘܗܘ ܕ ܬ ܕ 18 ܗܘ

ܪܗ ܗ ܐ ܕ ܗܘ ـ ܘܝ19 ܘܐ ܕ ܘܢ ܘܐ ܘ ܨ 20 ܕ ܢ ܘ ܘܐ ܘܐ 21 ܕ ܕ

ܐ ܘ ܐ ܐ ܘ ܗ ܕ ܐ ܕ ܗܘܐ ܪ ܐ ܐ ܐ ܪ 22 ܘܐ ܗ ܐܘܘܢ ܐ ܕ ܐ ܗܘܐ ܢ ܘܐ ܐܬ ܗ

ܢ ܢ23 ܗ ܐ ܬܗ ܐ ܐܘ ܗܪ ܐ ܗܘ ܢ ܗܐ ܗܪ 24 ܗ ܐܢ ܐ ܢ ܐܢ ܢ ܢ ܐܬܘ ܪܘܪ ܐ ܕ ܐ ܕ ܘ ܐ ܕ ܘ

ܐ ܢ25 ܐ ܐܦ ܬ ܐ 26 ܗܐ ܐ ܪ ܢ ܗܐ ܘܢ ܐܢ ܗ ܐ ܘ ܢ ܐܘ ܕܗܐ ܢ ܗܘ ܬ ܐ 27 ܗܘ ܬܗ ܐ ܐ ܕ ܐ

ܐ ܬܗܘܐ ܐ ܗ ܐ ܐ ܗ ܕܐ ܘ ܗ ܕ ܘܐ 28 ܐܬ ܐ ܕܐܢ ܐܐ ܢ ܪ29 ܐ ܬ ܐ ܕ ܐ ܢ ܐ ܕ ܗ ܐܘ

ܐ ܘ ܢ ܐ ܗܪܗ ܘ ܐ ܐ ܪ ܢ ܘ ܬܙ ܐ ܘܗ 30 ܕܢ ܐ ܘܗ ܐ ܗ ܕܐ ܗ ܐ ܕ ܘܢ ـܐ ܘ ܕܐܪ

ܐ ܐ ܕܐ ܐܕܐ ܐ ܪ31 ܘ ܗܝ ܘ ـܐ ܐ ܘ ܘܢ ܕ ܐ ܪ ܐ ܕ ܐܪ ܪܘ ܢ ܐ ܘ ܐ ܪ ܪ

ܐ ܕ ܪ ܘ 32 ܘܢ ـ ܕ ܬ ܕ ـܐ ܘܢ ܕ ܘܢ ܗ ܕ ܕ 33 ـܐ ܐ ܐ ܕ ܘܢ ܐ ܐܦ ܐ ܗ

ـܐ ܘ ܐ ܐ34 ܪ ܐ ܕܗ ܢ ܕ ܬ ܗܕܐ ܐ 35 ܐܘܢ ܘ ـܐ ܢ ܐ ܘܐܪ ܐ ܕ ܗܘ ܘ ܗܝ ܐ 36

ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܕ ـ ܐ ܬܗܘܐ 37 ܕ ܥ ܐ ܚ ܗ ܐ ܕ ܕ ܐܐ ܗ ܕܐ ܗ ܕ ܐ 38 ܬ ܐ ܐ ܘ ܐ ܡ ܘܢ ܗܘܘ ܕܐ

ܚ ܐ ܕ ܐ ܐ ܐ ܘ ܐ ܕܐ 39 ܘ ܘ ܐ ܗ ܕܐ ܗ ܕ ܬ ܐ ܬܗܘܐ ܘܢ ܗ ܘܘܢ 40 ܐ ܘ ܗ ܬܪ

ܕ ܘ ܐ41 ܐ ܘ ܐ ܘܬܪܬ ܐ ܘ ܕܐ 42 ܐ ܘܢ ܘ ܗ ܕ ܐ ܢ ܐܬܬ ܗܕܐ ܕ 43 ܐ

ܬ ܗܘܐ ܘ ܗܘܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܥ ܗܘܐ ܕ ܕܐ ܗ ܘܢ 44 ܕ ܘܢ ܗܘܘ ܕ ܕ ܐ ܐ ܐܦ ܐ ܗ

ܗ ܐ ܗ 45 ܕܐ ܐ ܕܐ ܐ ܘ ܐ ܘܗܝ ܐܘܢ ܠ ܗܝ 46 ܗ ܕ ܗ ܐ ܗܘ ܕ ܗܝ

ܐ ܐ47 ܕ ܗ ܗܝ ܕܐ ܐ ܐ ܐ ܐܢ ܕ 48 ܢ ܕ

Page 26: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܝ ܐ ܕ ܘܐ ܐ 49 ܐ ܗܘ ܬܗ ܘ ܐ ܐ ܘܐ ܐ ܕ50 ܘ ܪܘ ܐ ܗܘ ܗ ܕ ܥ 51 ܘ ܕ

ܗܝ ܘ ܪܩܘ ܐ ܘ ܘܐ ـܐ ܬ ܐ ܗ 25 ܘ ܗ ܕ1 ܐ ܐ ܕ ܘܪܥ ܗ ܬܕ ـ ܘ

ܘܗ3 ܕ ܗܘܝ ܘ 2 ܐ ܘܐ ܐ 4 ܘ ܐ ܗ ܕ

ܐ ܘܕ 5 ܐ ܗܘܬ ܗܐ 6 ܐܘ ܕ ܘ ܕܘܪ ܐ ـ ܘ ܗ ܘܬ 7 ܐ ܢ 8 ܗ ܐܘܢ ܕ ܗ ܗ 9 ܗ ܕܗܐ ܕ

ܢ ܬ ܐ ܕ ܘܐ 10 ܘܙ ܐ ܘ ܐ ܙ ـܐ ܘ ܐܙܠ ܐ ܘܐ ܕ ܗܘܝ ܘܐܬܬ ܬܪ ܐ

ܚ ܕ ܐܬܝ ܐܦ11 ܢ ܢ ܢ ܘ ܐ ܘܐ ܗܘ ܕ 12 ܗ ܐ ܐ ܐ ܘܐ ܐ ܐ ܐ ܥ ܐ ܘ ܗ ܕ 13 ܕ ܐܬܬ

ܐ ܗܘ ܘ ܘܢ ܘܢ 14 ܐ ܘܗܝ ܘܐ ܐ ܩ ܐ ܕ ܐ ܒ ܘܐ15 ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܕ ܕܬܪܬ ܘܐ ܕ

ܐ ܩ ܪ ܐ ܐܙܠ ܕ ܗܘ ܕ ܐܬܬ16 ܘ 17 ܘܬ ܐܦ ܗܘ ܕܬܪܬ ܐܬܬ ܬܪܬ ܐ ܐ ܐܙܠ ܗܘ ܕ ܕ18 ܘܗ

ܗ ـܐ ܕ ـܐ ܘ ܢ19 ܪ ܐ ܗ ܗܘܢ ܕ ܐ ܐ ܐ ܪ ܕ ܙ ܐ ܘܢ ܒ ܐ ܘܐ 20 ܘ ܒ ܗܘ ܕ ܗܘܐ ܘ ܘ

ܬ ܝ ܗ ܐ 21 ܗܐ ܐ ܐܬܬ ܐ ܐ ܐ ܘ ܠ ܐ ܟ ܗܘ ܐ 22 ܘܬܗ ܕ

ܘܗܝ ܘܐ ܒ ܗܘ ܕܬܪܬ ܝ ܬܪܬ ܗܐ ܬܪܬ ܐ ܘܬ ܐ23 ܐܬܬ ܗ ܐ ܐ ܗܘ ܐ ܐ ܘ

ܟ ܘܬܗ ܕ ܠ ܒ ܕ ܐܦ ܗܘ24 ܐ ܐ ܘܐ ܐ ܕ ܕ ܐ ܐ ܐ ܘ ܐ ܐ ܥ ܗܘ ܕ ܐ ܐ ܕ ܙܪ ܘܝ

ܪܬ ܐ ܕ ـܐ ܗܐ ܐ ܕ25 ܐ ܪ ܟ ܗ ܐ26 ܘܕ ܘܐܙ ܐ ܐ ܕ ܙܪ ܘ ܐ ܐ ܐ ܕ ܐ ܥ ܗܘ ܕ ܐ ܐ ܘ ܐ ܗ ܘܐ

ܐ ܪܬ ܐ ܐ 27 ܕ ܐ ܘܐ ܗܘ ܐ ܘܪ ܐ ܘ ܗܘܐ ܕܬܪܗ ܘܬ ܗܘ ܕ ܘ ܕܐ 28 ܪ ܗ ܐ ܘܗ ܗ

ܬܘ ܘܗܘ ܕ ܕ ܘܐܦ ܗܘ ܕܐ 29 ܒ ܘܐ 30 ܕܐ ܐ ܘ ܘܐ ܐ ܬ ܐ ܗܝ ܐ

ܐ ܪܩ ܐ 31 ܘ ܗ ܕܐ ܐ ܕܐ ܕ ܐ ܗܝ ـ ܘܢ ܘܒ ܬܪ ܘܢ32 ܤ ܕܗ ܗܝ ܢ ܢ ܘ ܫ ܐ ܐ ܘ

ܐ ܐ ܫ ܐ ܕ ܐ 33 ܐ ܪ ܐ ܘ ܘܬܘ 34 ܗܝ ܕܐ ܢ ܕ ܬܘ ܐ ܐ ܗ ܕ

ܐ ܗ ܕ ܢ ܬܪ ܘܢ ܘܨܗ 35 ܗܘܬ ܘܘ ܘ ܘܐ ܐ ܗܘ ܘ ܘ ܗܘ 36 ܐ ܐ ܗܘ ܘ

ܐ ܬܘ ܘ ܐ ܬܝ ܘ ܘܢ ܐ 37 ܗܘ ܘܐܬ ܢ ܙܕ ܘܢ ܗ ܗ ܝ ܕ ܐ ܝ 38 ܘܬܪ ܐܘ ܕܨܗܐ ܐ ܘܐ ܢ ܐ ܘܐ

Page 27: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ ܐ ܘ ܐܘ ܕ ܐ ܝ 39 ܘ ܕܐ ܐ ܐܘ ܘܐ ܬܟ ܐ ܘܐܬ ܘܢ40 ܐ ܐ ܘܐ ܐ ܐ ܘ ܢ ܕ ܐ ܐ ܐ ܐ

ܬܘܢ ܐ ܗܘ ܪ ܬܘܢ ܗ ܐ ܙ ܢ ܕ ܗ41 ܕ ܐܦ ܨܐ ـ ܐ ܐ ܕ ܗܝ ܕ ܪ ـܐ ܢ ܗܝ ܙ ـ 42 ܘ

ܘܢ ܘܨܗ ܘ ܐ ܐ43 ܘ ܘ ܗܘ ܘ ܘܐܐ ܗܘ ܘ ܐ ܗܘ ܘ ܐ ܘ ܘ ܐ ܗܘ ܘ ܘ ܘ

ܐ ܐܘ 44 ܬܘ ܐ ܐܘ ܨܗ ܝ ܢ ܐ ܘܢ ܢ ܘ ܢ ܐܦ ܗ ܗ ܐ ܐ ܘ ܐ ܐ ܐܘ ܐ ܐ ܐܘ ܐ ܘ 45 ܐܘ ܗ

ܐ ܘܢ ܐ ܐ ܐ ܐܦ ܐ ܪ ܬܘܢ ܗ ܙ ܐ ܕ ܢ ܕܢ ܗ46 ܬܘܢ ܙ ܐ ܕ ܘ ܐ ܐ ܕ ܘܙܕ

26 ܥ1 ܘܗܝ ܘܗܘܐ ܕ ܪ 2 ܗ ܐ ܘܢ ܕ ܐ

ܐ ܗ ܕܐ ܐ ܘ ܕ ܬܪ ܗܘܐ ܐ 3 ܕ ܗ ܐܬ ܪ ܐ ܐ ܘ ܐܘ ܐ ܕ ܪܬܗ ܕܪܒ ܐ ܥ 4 ـܐ ܕ ܘܐܬ

ܝ ܝ ܘ ܘ ܐ5 ܕ ܐ ܘܐ ܗܘܘ ܘܐ ܕ ܐ6 ܐ ܢ ܗ ܕ ܐ ܥ ܐ ܕܐ 7 ܘ ܗܘܐ

ܥ ܗ ܪ ܕ ܐ ܘܐ ܐ ܕ ܐ ܕ ܘ8 ܕ ܐܕ ܐ ܗ ܐ ܐ ܘ ܘܢ ܘܐ ܫ ܘܗܝ ܘܐܬ ܕ 9 ܬ ܗܘܐ ܕ

ܐ ܐ ܗ ܒ ܘܢ 10 ܘ ـ ܐ ܐ ܘܢ ܥ ܘܐ ܥ ܕ ܐ ܐ ܬܝ ـ ܢ ܕ 11 ܬ ܢ ܐ ܐ ܢ ܐ 12 ܐ ܐ ܗ ܐ ܕ ܗܕܐ ܕ ܕܐܪ

ܐ13 ܬ ܢ ܕܐ ܐ ܐ ܐܦ ܘܐ ܐ ܐ ܬܝ ܗܕܐ ܙ ܕܬܬܘ ܬ ܗܕܐ ـܐ ܗ ܐܙܠ 14 ܡ ܕ ܘܕܐ ܐ ܬܪ ܕ

ܐ ܠ 15 ܬ ܪ ܘܢ ܐ ܨ ܐ ܘܢ ܢ ܘܐ ܐ ܐ ܐ ܘܐـܐ ܢ ܕ ܐ ܬ ܕ ـܐ ܗܘܐ 16 ܗ ܗܝ ܘ ܗ ـܐ ܕ

ܐ17 ܘ ܐ ܥ ܘܐ ܬ ܐ ܐ ܬ ܐ ܕ ܐ ܕ ܐ ܐ ܨܐ ܘ 18 ܕ ܕܬ ܬ ܘܐ ܘܢ ܙ ܪ ܗܘ ܕ ܐ

ܝ ܐ ܬ ܐ ܬܟ ܐ ـܐ ܐ 19 ܐ ܙ ܘ ܐ ܘܗܝ ܘܬܐܘܢ ܕ ܥ ܘ ܐ ܗܘܐ ܬܪ 20 ܘ ܗܘܐ ܪ

ܘܗܝ ܢ ܘ 21 ܬ ܢ ܕ ܐ ܘ 22 ܐ ܐ ܐ ܐܝ ܘܢ ܘ ܐ ܐ ܐ ܐ ܘܐ 23 ܘܢ ܗܘ ܕ

ܗ ܗܘ ܗܝ 24 ܕܨ ܐ ܐ ܕ ܐ ܐܙܠ ܐ ܗ ܕܐ ܘܝ ܘܐ ܗ ܕܐ ܗ ܐ ܗܘ ܕ ܐ ܗܘ ܐ ܕ ܗܘܐ

ܐ ܗܘ ܪ ܐ 25 ܐܬ ܐ ܐ ܐ ܘܐ ܕ ܘܕܐ ܐ ܬ 26 ܥ ܐ ܐܘܗܝ ܘܐ ܒ ܐ ܘ ܟ ܘ ܐ ܘ ܥ ܐ ܗ ܕ

ܘܢ ܘܐ ܐ27 ܝ ܒ ܐ ܘܐܘܕܝ ܘ ܢ ܘ ܕ ܗ28 ܘ ܐ ܐ ܕ ܐ ܐ ܐ ܕ ܢ ܕ ܕ 29 ܕܕ ܐ ܐ ܐ

ܢ ܐ ܗܝ ܐ ܕ ܐ ܐ ܐ ܕ ܐ ܐ ܗ ܗܪ ܙ ܘ30 ܬܗ ܕܐ ܘܢ 31 ܘ ܥ ܐ ܘܢ ܗ ܐ

ܐ ܐ ܢ ܐ ܕ ܢ ܬܬ ܪܘܢ ܐ ܘ ܐ 32 ܕܐ

Page 28: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܢ ܐ ܡ ܐ ܐ ܕ ܡ ܐ ܪ ܕ ـܐ ܘܐ ܐ 33 ܐ ܘܡ ܐܬ ܐ ܥ34 ܐ ܐ ܐ ܐ ܕ ܐ ܐ ܐ

ܪ ܐ ܬܪ ܬ ܙ ܬ ܡ ܕ ـܐ35 ܐ ܘܐ ܐ ܐܢ ܪ ܘ ܐ ܐ ܐ ܘܢ ܬ ܬ ܐܦ ܘܢ36 ܘܗ ܗ ܐ

ܐ ܐܙܠ ܐܨ ܘܗܝ ܬ ܗܪ ܐ ܘܐ ܘ ܕ ܘܕ 37 ܥ ܘ ܘ ـܐ ܝ ܝ ܘ ܘܢ ܙ ܪ ܐ ܗܝ 38 ܘ ܘܢ ܘܐ

ܐ ܪܘ ܐ ܘ ܘ ܗܪ ܗܝ 39 ܩ ܘ ܐ ܘܐ ܐ ܗܘܐ ܘܐ ܐ ܐܢܘ ܐ ܐ ܐ ܨ ܡ ܐ ܕܐ ܐ ܐ ܗ ܐ

ܘܗܝ40 ܐ ܕܐ ܬ ܬ ܐ ܘܐ ـܐ ܗ ܢ ܕ ܘܐ ܘܐ ܐܪܘܢ ـܐ ܕܬ ܐ ܘܢ ܘ41 ܐ ܐ ܐܬܬ ܐ ܪܘ ܢ ܘܨ ܕ ܬ

ܐ ܕ ܐ ܘܐ ܬܘܒ ܐܙܠ ܕܬܪܬ ܙ ܨ42 ܐ ܐ ܐܢ ܗܘܐ ܨ ܗ ܢ ܕ ܘܐ ܬܘܒ ܐ43 ܐ ܕ ܐ ܐܢ ܐ ܐ

ܢ ܗܘܝ ܢ ܘܐܙܠ ܬܘܒ ܨ ܕܬ ܙ ܘ44 ܘܢ ܐ ܘ ܐܘܢ ܕ ܘܐܬܬ ܗܐ 45 ܘܗܝ ܘܐ ܬ ܬ ܗ ܐ

ܘܢ ܕ ܐ ܗ ܕܐ ـܐ ܗܘ ܕ 46 ܐܘ ܙܠ ܗܐ 47 ܐ ܘ ܗܘ ܐ ܐ ܬܪ ܐ ܘ ܘܕܐ ܗܐ

ܬ ܐ ܐ ܐ ܘ ܐ ܕ ܐ ܘ ܘܕܐ 48 ܪ ܘܢ ܐ ܒ ܗܘܐ ܘܐ ܗܘ ܘ ܕ ܐ ܕܘ ܐ ܘܐ ܥ ܘܐ 49 ܐ ܬ ܒ ܐ ܘ

ܥ ܐ ܗ50 ܪ ܘ ܝ ܗ ܐܬ ܘܐܪ ܘ ܕ ܗܝ ܕܐܬ ܘܗܝ ܥ ܘܐ ܘܢ ܢ51 ܐ ܗ ܘ ܘܗܐ ܗ ܥ ܐܘ ܐ ܕ

ܐ ܘ ܐܕ ܗ ܕܪܒ ܝ ܥ ܐܗ ܗ ܐ 52 ܐ ܘܬܘܢ ـܐ ـܐ ܢ ܕ ܘܢ ܗ ܗ ܘ ܐܘ ܐ53 ܐ

ܐܕ ـ ܐ ܕ ܐ ܬܪܬ ـܐ ܐ ܘ ܗ ܐ ܕܐ ܐܐ54 ܘܐ ܐ ܐ ܘ ܕ ܐ ܕܗ ܢ ܐ 55 ܗ ܥ ܝ ܐ

ܐ ܢ ܐ ܕ ܬ ܡ ܘ ܐ ܐ ܕܬ ܐ ܘ ܘܢ ܬܘ ܐ 56 ܒ ܗܘ ܘ ܘ ܐ ܢ ܐ ܗ ܗܕܐ ܕ ܕܗܘܬ ܕ ܕ

ܗܝ ܘ ܘܢ ܐ ܢ57 ܬ ـܐ ܘܗ ܬ ܗܝ ܥ ܐܘ ܘܗܝ ܕܐܐ ܗܘܘ ܐ ܘ ܐ ܕ ܐ ܐ ܢ58 ܪܒ ܪܗ ـܐ ܐܙܠ ܗܘܐ ܕ

ܐ ܐ ܕ ܒ ܕ ܐ ܘ ܪܬܗ ܕܪܒ ܐ ܐ ܪ 59 ܪܘܐ ܘ ܗܘܘ ܝܐ ܕ ܘ ܘ ܕܐ ܐ ܕ 60 ܥ

ܐ ܐ ܕ ܬܪ ܕܐ ܕ ܐ ܐ ܐ61 ܘ ܐ ܘܐܬܘ ܘܐ ܗܗܝ ܐ ܘ ܐ ܐ ܗ ܕܐ ܐ ܕܐ ܐ ܘܐ 62 ܕ ܐ ܘ ܪܒ

ܡ ܕ ܗ ܐ ܐ ܐ 63 ܐ ܐ ܥ ܕ ܗܘܐ ܘ ܐ ܘܐ ܗ ܪܒ ܐ ܐ ܐܢ ܐ ܗܘ ܐ ܕܬ ܐ ܐ ܐ ܐ

ܐ ܥ ܐ64 ܕܐ ܗ ܐ ܝ ܘ ܐ ܬ ܢ ܕ ܕ ܗ ܐ ܬ ܐ ܐܐ ܕ ܘܐ ܒ ܐ ܕ ܗܝ 65 ܐ ܕܐ ܐ ܨܪܝ ܗ ܪܒ

ܐ ܕܐ ܗܐ ܗ ܐ ܦ ܕ ܘܐ ܗܐ ܐ ܨ 66 ܘܢ ܗܝ67 ܘܢ ܘܐ ܗܘ ܐ ܐ ܗ ܪ ܘ ܗܘܘ ܐ

ܐ ܗܘ ܕ68 ܕ ܗܘܘ ܐ ܒ ܗܘܐ 69 ܘܐ ܐܬ ـܐ ܕ ܥ ܗܘ ܐ ܐܦ ܐ ܐ ܘܐ ܬܗ ܐ ܪ ܘ ܐ 70 ܪ

ܐ ܐ ܐ ܐ ܥ ܐ ܘܢ ܘܐ ܡ ܝܗܘ ܕ ـܐ71 ܐ ܘ

Page 29: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ ܪ ܥ ܐ ܘܢ ܕܬ ܗܘܐ ܐܦ ܗ ܐ ܘܬܘܒ 72 ܬܗ ܐ ܘܐܥ ܐ ܕ ܐ ܘ 73 ܐ ܢ ܕ ܘܐ ܪ ܕ ܗ

ܐ ܐܦ ܐ ܕܥ ـܐ ܝ 74 ܘܢ ܐ ܐܦ ܗ ܐ ܐ ܐ ܕ ܐ ܬܪܘ ܘ ـܐ 75 ܘܐܬܕ

ܐ ܬܪ ܬ ܡ ܕ ܥ ܕܐ ܕ ܐ ܕ ܪ ܘ ܙ ܬ ܐ

27 ܐ ܐ ܕ ܗܘܐ1 ܐ ܕ ܐ ܘ ܘܢ ܪ ܥ ܐ ܐ ܨ

ܝ ܘ ܘܗܝ2 ܕ ܐ ܘܐ ܤ ܗ ܗܝ ܗܝ ܘܐ ܘܕܐ 3 ܘܐܘ ܗ ܥ ܐܬܬܘܝ ܐ ܕܐܬ ـܐ ܐ ܘܐܙܠ ܐܗ ܗ ܬ ܕ

ܐ ܢ4 ܐ ܘ ܐ ܗ ܐ ܙ ܐ ܐ ܘܐ ܕܐ ܕ ܘ ܕ ܐـܐ ܘ ܘܐܙܠ 5 ܥ ܐ ܝ ܗܝ 6 ܘ ܐ ܕ ܪ

ܐ ܗ ܐ ܕ ܕ ܪ ܗܝ ܘ ܕ ܘ 7 ܘـܐ ܘܐܐ ܐ ܕܐ ܪ ܐ ܪ ܕ ܝ 8 ܐ ܘܙ ܐ ܐ ܐܬ ܗ

ܐ ܗܘ ܪ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ 9 ܕܕ ܐ ܡ ܕܐܬ ܗ ܐܬ ܘ ܐ ܕܐ ܕ ܬ ܐ ܕ ܗܝ ܕ ـܐ ܕ ܢ 10 ܕ ܘ ܐ

ܐ ܐ ܕ ܪ ܕ ܥ 11 ܐ ـ ܐ ܘ ܗܘ ܕ ܡ ܗ ܐ ܐ ܘܕ ܐ ܕ ܐ ܘܐ ܐ ܗܘ ܬ ܗ ܥ ܐ ܐ ܘ ܐ 12

ܐ ܗܘ ܡ ܐ ܐ ܘ ܨܘܗܝ ܪ ܤ 13 ܗܘܘ ܗ ܐ ܕ ܐ ܐ14 ܐ ܐ ܘ ܒ ܘ ܗܕܐ ܘ

ܕܐ ܕ ܗܘ15 ܐܬܕ ـ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܕ ܐ ܗܢ ܨ ܗܘܘ ܐ16 ܕܗ ܐ ܐ ـܐ ܕ ܐ ܘܢ ܕ ܐ ܘ 17 ܐ ܗܘܐ

ܥ ܐ ܐܘ ܢ ܐ ܐ ܘܢ ܕܐ ܤ ܨ ܐ ܘܢ ܐ ܐ ܐ ܥ18 ܕ ܗܝ ܐ ܐ ܤ ܕ ܒ ܕ 19 ܗܘܐ

ܐ ܕ ܬܗܗ ܐ ܐ ܘ ܙܕ ܐ ܘ ܘܐܗ ܐ ܐ20 ܐ ܕ ܘ ܢ ܪ ܐ ܕ ܐ

ܘܢ ܥ ܕ ܕ ܐ ܘܢ 21 ܐ ܐ ܘܐ ܐ ܗ ܐ ܘ ܘܢ ܕܐ ܨ ܐܐ ܘ ܐ ܢ ܕ ܐ ܘܢ ܗ ܤ22 ܢ ܬܪ ܘܢ ܐ ܐ ܥ ܕ ܘ

ܕ ܘܢ ܐ ܐ ܐ ܐ 23 ܐ ܐ ܘܢ ܗ ܕ ܐ ܕ ܘ ܐ ܘܐ ܢ ܕ ܬܪ24 ܗ ܡ ܐ ܕ ܤ ܕ

ܐ ܐ ܘܐ ܐ ܘܗܝ ܐ ܐ ܐ ܐ ܗܘܐ ܐ ܪܘ ܐ ܐ ܢ ܕ ܕܗ ܘܢ ܬܕ ܐ ܐ ܘ ܕ25 ܙܕ ܐ ܘܐ 26 ܘ ܘ

ܘܢ ܐ ܕ ܗ ܥ ܘܐ ܕ ܐ ܘ ܗ 27 ܐܘܗܝ ܐ ܕ ـܐ ܕܗ ܗܝ ܐ ܐ ܪ ܘ 28 ܥ

ܪ ܗܝ ܕܙ ܗܝ ܘܐ ܐ 29 ܘܐ ܐ ܘ ܘ ܙ ܘ ܕܗܝ ܘ ܘܢ ܪ ܐ ܗܘܘ ܘ ܘܕ ܐ ܕ ܘܐ

ܐ ܘ ܗܘܘ ܪ30 ܨܘ ܘ ܗܝ 31 ܘܪ ܘ ܐܕ ܗܝ ܕ ܘܗܝ ܘܐܘ ܗܝ ܐ ܘ ܐ32 ܘܐ ܪ ܐ

ܠ ܙ ܘ ܕ ܐ ܢ ܐ 33 ܕ ܘ ܕ ܗܝ ܘܐܬܘ ܐ ܐ 34 ܕ ܪ ܘ ܘ ܨ ܘ ܕ ܕ

Page 30: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ 35 ܘܗܝ ܗܝ ܘ 37 ܘ ܗܘܘ ܘ ܬ36 ܘ ܙܐ ܪ ܘܕ ܐ ܕ ܥ ܐ ܗ ܬܗ ܘܐܙܕ ܬܪ 38 ܕ

ܗܝ ܐ ܕ ܕ ܗܘܘ ܗܘܘ39 ܘ ܐ ܘܢ ܗ 40 ܘ ܪ ܐ ܐܢ ܐ ܪ ܗ ܘ ܘܐ

ـܐ ܬ ܙ ܐ ܘ ܐ 41 ܐ ܕܐ ܐ ܘ ܐ ܗܘܘ ܬ ܐܦ ܪ ܗܐ ܐ ܐ 42 ܘ ـ ܐܢ ܗܘ ܕܐ ܘܐ

ـܐ ܘ ܐ ܙ ܐ ܐ ܬ ܐ43 ܬ ܗ ܐ ܐܢ ܨ ܗܝ ܗܐ ܐ ܕܐ ܗ ܐ ܢ ܕܐܙܕ 44 ܐ ܕ ܐ ܗ ܬ ܐܦ ܗܘܘ ܗ

ـܐ ܬ45 ܐ ـܐ ܐ ܐܪ ـ46 ܕ ܗܘܐ ܬ ܘܐ ܐ ܘܐ ܐ ܐ ܥ ܪ ـܐ ܢ47 ܐ ܕ ܗ

ܐܕ ܗܘܘ ܬ ܐ ܐ ـ ܐ ܘ ܪܗܛ 48 ܗܘܘ ܗܐ ܗܘܐ ܘܢ ܘ ܐ ܘ ܐ ܘ ܘ ܐ ܕ ܐ 49 ܐ

ܐ ܐܢ ܐ ܗܘܘ ܐ ܘ 50 ܐ ܐ ـܐ ܪ ܥ ܬܘܒ ܗܘ ܕ ـܐ51 ܪܘ ܐ ܐ ܬܪ ـܐ ܘ ܐ ܘܐܪ ܪ ܝ ܕܗ ܐܨ

ܝܐܬܬܙ ܘ ܐ52 ـܐ ܐܨ ܪ ܐ ܕ ܘ ܐ ܕ ܐ ܐܬ ܘܗ 53 ܗܘܘ ܪ ܐ ܘ ܘ 54 ܘܐܬ

ـܐ ܘܐ ܘ ܙܘ ܥ ܐ ܕ ܘܕ ܕ ܗܘܘ ܘ ܘ ܕܗܘܝ ܕ ܘܐܐ ܗ ܗܘܐ ܕܐ ܐ ܐ 55 ܐ ܗ ܕ ܗܘܝ ܐ ܗܘܝ ܕ ܐܦ ܬ

ܥ ܘ ܗܘܝ ܪܗ ܕ ܐ ܗ ܕܐܬܝ ܗܘܝ ܐ56 ܪܘ ܕܝ ܘܢ ܕ ܙ ܐ ܘܐ ܒ ܘܕ ܗܘܐ ܕ 57 ܘ ܐ ܕ

ܐ ܥ ܪ ܐ ܪ ܕ ܕܐܦ ܗܘ ܐܬܬ ܗܘܐ ܐ 58 ܐ ܤ ܬ ܒ ܐ ܥ ܘ ܗ ܗ ܕ ܠ ܐܘ ܒ 59 ܤ ܕ

ܐ ܐ ܘ ܐ ܘ ܐ ܐ ܕ 60 ܕ ܪ ܘ ـܐ ܪ ܐܪ ـܐ ܘ ܐ ܘܐܙ ܕ ܪ ـܐ ܕ ܐ ܗܘܝ 61 ܬܪ

ܐ ܕ ܬ ܘ ܐ ܕ ܗܘܝ ܐ ܕ 62 ܕ ܘ ܐ ܪ ܘܗܝ ܬܕ ܕܐ ܐ ܐ ܘ ܘܐ 63 ܤ ܬ ܪ

ܡ ܪ ܬ ܐ ܐ ܗܘܐ ܕ ܢ ܕܗܘ ܢ ܐܬܕ ܐ 64 ܐܘܗܝ ܬܘܢ ܬ ܐ ܐ ܕ ܐ ܕܗܪ ܕ ܗ

ܐ ܝ ܐ ܕ ܘܬܗܘܐ ܐ ܘܢ ܐ ܘܐ ܕ ܐ65 ܐ ܙ ܐܙܕܗܪܘ ܐ ܢ ܤ ܐ ܘܢ

ܘܢ ܢ ܕ ܐܙ66 ܐ ܐ ܗ ـܐ ܗܝ ܐ ܘ ܐܙܕܗܪܘ 28 ܐ ܕ1 ܐ ܐ ܐܬܬ ܘ ܐ ܕ ܕ ܐ ܗܘܐ2 ـܐ ܪ ـܐ ܘܗܐ ܙܘ ܒ ܐ ܘ ܐ ܐ ܕ ـܐ ـ ܬܪ

ܒ ܗܘܐ ܘܗܝ ܗܘܐ3 ܘ ܐ ܐ ܪ ܗܘܐ ܐ ܬ ܐ ܘ ܘܗ ܐ ܕ ܗ ܐܬܬܙ ܐ ܕ ܗܘܘ4 ܐ ܘܐ 5 ܘܗܘܘ ܐ ܘ ܕ ـ ܐ ܕ

ܥ ܐ ܕ ܥ ܐ ܗܘܐ ܬ 6 ܕܐܙܕ ܐ ܐ ܐ ܬܕ ܐ ܕܘ ܐ ܕܐ ܬ ܢ ܕ ܗܘܐ ܐ ܘܙ ܐ 7

ܢ ܬ ܡ ܬ ܘܗܝ ܕ ܘܗܐ ܝ ܗܐ ܐ ܘ ܬܢ8 ܘ ܪ ܘܪܗ ܕ ܐ ܘ 9 ܘܗܝ ܘܐܙܠ

Page 31: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܗܝ ܒ ܐ ܪ ܥ ܘܐ ܗ ܕ ܘ ܘܗܐ ܢ ܗ ܐ10 ܙ ـ ܕ ܥ ܬܕ ܐ ܙ ܐ ܘܬ

ܐ11 ܘ ܘ ܢ ܘܐ ܐ ܗ ܐ ܐܙ ܕ ܐܬܘ ܐܡ ܕܗܘܐ ܪ 12 ـܐ ܙ ܐ ܘ ܐ ܘ ܘܐܬ

ܐ ܕ 13 ܐ ܗܝ ܘܗܝ ܐܬܘ ܘ ܕܬ ܘܢ ܐ ܘܐ ܡ14 ܢ ܕ ܨ ܘܐܢ ܐ ܗܕܐ ܐ ܘ ܗـܐ15 ܢ ܕ ܐ ܗ ܘܕ ܢ ܘ ܗܕܐ ܘ ܐ ܕܐ ܐ

ܐ ܐ ܕ 16 ܐ ܥ ܬ ܢ ܐ ܕܘ ܐ ܐ ܐ ܪ 17 ܐܙ ܘܢ ܕ ܐܬ ܘ ܐܘܗܝ ܘܢ ܘܐ 18 ܗܘܘ ܘ ܥ ܒ ܘ

ܐ ـܐ ܘܐ ܪ ܐ ܘ ܒ ܢ ܘܢ ܐܬ ܐ ܪ ܐ ܪ ܐ ܕܐ19 ܐ ܘ ܢ ܐ ܘ ܐ ܐ ܘܐ ܘܢ ܘ ܐ ܙ ܗ ܬ ܕ ܐ ܕ 20 ܘܪܘ

ܘܢ ܐ ܢ ܐ ܐ ܢ ܘܗܐ ܐ ܬ ܐ ܕ ܘܢ ܢ ܕ ܐ ܘܐ ܐܐ ܐ ܕ

Page 32: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܤ ܘܙܘ ܕ

1 ܐ1 ܗ ܕܐ ܐ ܥ ܢ ܕ ܐ ܕܐܘ ܐ2 ܪ ܪ ܐ ܕ ܐ ܗܐ

ܨܘ ܕ ܐܘܪ ܡ ـ ܐ ܐ ܐܘܪ3 ܐ ܐ ܐ ܕ ܕܗܝ ܘ ܐ4 ܘܐ ܕ ܕܬ ܙ ܐ ܘ ܗܘܐ

ܐ ܐ ܗܘܬ 5 ܕ ܘܢ ܐܘܪ ܘ ܗܘܐ ܘ ܘܕ ܘ ܪ ܕ ܬܗ ܪܕ ܘܢ ܘܢ ܕ ܐ 6 ܐ ܕ ܗܘ ܕ ܗܘܐ

ܐ ܕ ܘܐ ܗܘܐ ܐ ܘܕ ܗ ܐ ܗܘܬ ܘܗܝ ܘ ܐ ܕܐ ܪܝ7 ܕ ܙ ܗܘܐ ܘܐ ܗܐ ܐ ܢ ܘ ܐ ܕܐ ܐ ܐ ܢ ܗܘ ܕ ܕ

ܐ ܕ ܐ ܐ ܗܘ ܕ8 ܗܝܐ ܢ ܬ ܐ ܐ ܐ ܐ ܕ ܐ ܕ ܘ 9 ܢ ܪܕ ܪܬ ܕ ܘܐܬ ܥ ܢ ܐ 10 ܘܗܘܐ ܗ

ܗܝ ܬ ܐ ܕ ܐ ܐ ܐ ܘܪܘ ܕ ܐ ܕܐ ܐ ܐ ܕ ܘ 11 ܘܐ ܐܨ ܝ ܐ ܐ ܗܘ ܐ 12 ܗܘܐ ܗ ܪܘ ܐ ܐ 13 ܐ ܘ

ܘܗܝ ܗܘܐ ܐ ܘܐ ܐ ܐ ܐܪ ܘܗܘܐ ܬ ܐ ܘ ܗܘܘ ـ ܙ 14 ܥ ܘ ܪ ܕܐ ܕ ܐ

ܬܗ ܐ ܗܘܐ ܕ ܐ ܬܘ 15 ܕܐ ܐ ܘ ܕܐ ܘܐ ܙܐ ܘ 16 ܘܗ ܐ ܕ ܗܝ ܪܝ ܐܘܤ ܐ ܪ ـ ܢ ܘ

ܘܢ ܗܘܘ ܐ ܐ ܐ ܕܪ ܪܝ 17 ܨ ܥ ܬܘ ܘܢ ܘܐ ܐ ܐ ܕ ܐ ܢ ܨ ܐ 18 ܘܐ ܪܗ ܘ ܘ 19 ܬܗܘܢ ܘܐܙ

ܘܢ ܗܝ ܘܐܦ ܝ ܘ ܐ ܒ ܙ ܐ ܕ ܐ 20 ܬܗܘܢ ܢ ܘ ܐ ܐ ܐ ܘ ܗܘܢ ܐ ܘܐܙ ܝ ܐ

ܗܘܢ21 ܪܗ ܐ ܐ ܗܘܐ ܡ ܘܬ ܗܘܘ22 ܘ ܘܢ ـܐ ܘ ܐ ܘܢ ܐ ܘܐ ܗܘܐ 23 ܗܘܐ

ܐ ـܐ ܗܘܢ ܐ ܘ ܐ 24 ܕܐ ܪܘ ܪ ܥ ܐ ܘ ܘܐ ܐ ܥ ܐ ܘܬܢ ܐ ܐܬ ܪ 25 ܐ ܕܐ ܥ ܘܐ ܐ ܘ

ܩ ܐ26 ܘ ܬܗ ܪܘ ܐ ܘ ܘ ܘ 27 ܘ ܪ ܘܐܬܕܐ ܐ ܘܢ ܘ ܗܘܘ ܘܐ ܕ ܐ ܗ ܗܝ ܗܕܐ ܘ ܐ ܘ ܘ ܐ ܘܐܦ ܐ28 ܕ ܐܬܪܐ ܘ

ܐܘܤ 29 ܕ ܪ ܢ ܘܕܐ ܗ ܕ 30 ܒ ܘ ܘ ܘܐܬܘ ܘ ܐ ܗܘܬ ܘܐ ܢ ܪ ܗ ܕ ܗ31 ܘ ܗ ܒ ܐ ܘܐ ܘ

ܘܢ ܐ ܗܘܬ ܗ ܘ ܗ ܐ ܐ ܐ ܐ 32 ܘ ܐ ܕ ܐ ܬܗ ܐ33 ܘܢ ܐ ܕ ܘܕ ܗܘܬ ܘ ـܐ ܐ ܘܐ34 ܬܪ ܐ ـܐ ܘܕ ܐ ܪܗ ܐ ܕ ܗܘܘ

ܐ ܘܢ ܢ ܕ ܗܘܘ ܐ ܘ ܗܘܐ ܡ 35 ܕ ܐ ܘܐ ܘܬ ܗܘܐ ܪ ܬܪܐ ـ ܢ ܘܕ36 ܘܐܙܠ ܘ 37 ܘ ܗܘܘ ܐ ܘܢ ܐ ܗܝ ܐ ܐ ܘ ܐ 38 ܐ ܪ ܘܢ ܗ

ܕܐ ܐܬ ܙ ܙ ܗܘܐ39 ܕ ܕܐܦ ܬ ܐ ܗܘܢ ܘ

Page 33: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܕܐ ـܐ ܗܘܐ40 ܘ ܗܝ ܘ ܐ ܘ ܪ ܬܗ ܘܐ ܘܐ ܬܝ ܐ ܐ ܐ ܗ41 ܐܢ ܨ ܗܝ ܘ ܐ ܥ ܐܬܪ ܗܘ ܕ

ܐ ܐ ܐܬܕ ܐ ܐ ܐ 43 ܘ ܐܙܠ ܘܐܬܕ42 ܒ ܘܐ ܨ ܘܒ 44 ܘܐ ܐ ܘ ܐ ـ ܐ ܐ ܐ ܙܠ ܐ ܝ ܘܐ

ܟ ܐ ܬܕ ܕܘܬܗܘܢ ܪ ܐ ܐ ܕ ܝ ܗܘܐ 45 ܐ ܗܘ ܕ ܐ ܠ ܐ ܙ ܘܐ ܐ ܥ ܕ ܕ ܗܘܐ

ܬܗ ܗܘܐ ܐ ܘܐܬ ܗܘܘ ܪ ܐ ܬܪܐ ܕܘ 2 ܡ ܘ ܕ1 ܥ ܐ 2 ܗܘ ܘ ܬܘܒ ܐ ܐ ܐܬ

ܘܢ ـܐ ܘ ܗܘܐ ܡ ܬܪ ܢ ܐ ܬܗ 3 ܕ ܐ ܐ ܐ ܘܐܬܘ ـܐ ܐ ܐܪ ܬܗ4 ܘܐ ܘܕ ܐ

ܗ ܐ ܥ ܘ ܘܗܝ ܗܘܐ ܐ ܘܐܪ ܬ ܕܐܬܪ ܕܐ ـ ܘܢ ܐ ܗܘܐ ܐ ܐ ܕܪ ܝ 5 ܐ ܘ ܬܗܘܢ ܐ ܥ ܗ ܐ ܕ

ܪ ܗܘܘ ܐ6 ܐ ܕ ܘ ܐ ܘ ܗܘܘ ܕ ܬ ـܐ 7 ܘܢ ܕ ܐ ܐ ܗ ܐ ܕ ܐ ܐ ܐܢ ܐ 8

ܘܢ ܘܐ ܪ ܘ ܕܗ ܥ ܘܢ ܥ ܕ ܪ ܐ ܐ ܘܢ ܢ ܐ ܕ 9 ܗ ܐ ܐ ܡ ܐ ܐܘ ܕ

ܐ10 ܠ ܘܗ ـܐ ܪ ܐ ܗ ܕܐ ܢ ܕ ܕ ܗܘ ܕܬܕܐ ܟ11 ܐ ܠ ܘܙܠ ܡ ܐ ܗ ܘ 12 ܐ ܐ ܘ

ܐ ܐ ܕ ـ ܢ ܘܢ ܘ ܘܢ ܕ ܐ ܕ ܘܢ ܐ ܘ ܐ ܬܗ ܘ ܗܘܐ 13 ܘܡ ܗ ܐ ܐܬ ܗܘܘ ܐ ܘ ܬ ܘ ܬܘܒ

ܐ14 ܘܢ ܪܝ ܘ ܐܙܠ ܘ ܐ ܘܐ ܒ ܝ ܕܗ15 ܪܗ ܥ ܘ ܘܗܘܐ ܕ ܐ ܗܘܘ ܐ ܘ ܐ

ܪܗ ܐ ܘܐܬܘ ܘܢ ܗܘܘ ܘܗܝ ܐ ܐܘܗܝ 16 ܬ ܐ ܐ ܘ ܘܐ ܘܗܝ ܘ ܐ ܐ ܐ ܘ ܐ ܐ ܘ ܕ 17 ܘ

ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܘܢ ܥ ܐ ܕ ܕ ܐ ܐܬ ܕ ܐ ܐ ܕ ܐ ܐ18 ܐ ܘܗܝ ܕ ܕ ܘ ܨ ܬ

ܐ ܨ ܘܬ ܕ ܘܗܝ ܕ ܘܕ ܐ ܬ ܗܘܘ ܘܐܬܘ ܘܐ ܘܢ ܗܘ 19 ܨ ܐ ܐ ܕ ܐ ܗܝ ܕ ܐ ܥ ܘܢ ܐ

ܢ ܘ ܘ20 ܕ ܐ ܗ ܘܢ ܐ ܕܐ ܬܘܢ ܕ ܕ ܘ ܢ ܐ21 ܐ ܬܗ ܗܝ ܐ ܪ ܐ ܐ ܕ ܐ ܛ ܐܘܪ ܘ

ܐ ܐ ܐ ܘܗܘܐ ܐ ܕ 22 ܐ ܐ ܘ ܐ ܪܐ ܐ ܐ ܢ ܘ ܐ ܐ ܐ ܘܙ ܐ ܪ ܬ ܐ ܐ ܐ ܪ

ܘܗ23 ـܐ ܬ ܥ ܙܪ 24 ܗܘܘ ܘ ܝ ܘܗܘܐ ܕ ܐܙܠ ܡ ܕ ܐ ܝ ܐ ܥ ܐ25 ܘܐ ܘܢ

ܐ ܕܘ ܐ ܘ ܗܘ ܘܕ ܘܢ ܐ 26 ܘܡ ܗ ܐܐ ܐ ܗܘ ܕ ܐ ܘܪܗ ܕ ܐ ܕ ܐ ܘ ܪ ܪܒ ܐ ܐ ܕܐ

ـ ܐܢ ܒ ܐܦ ܐ ܐܬ 27 ܕ ܗܘܘܐ ܘ ܘܢ ܕ ܘܐ ܐ28 ܐ ܘ ܗܘܐ ܗ ܕܐ ܗ ܗܘ ܗ ܘܐܦ ܕ

Page 34: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

3 ܗ 1 ܐ ܐ ܐ ܕ ܥ ܘܐ ܗܘܐ ܬ ܘ ܗܘܘ 2 ܘ ܬܘܒ

ܐ ܝ ܕܐܢ ܡ 3 ܗ ܐ ܐ ܐ ܕ ܘ ܘܐ ܘܢ ܐ ܕ4 ܐ ܐܘ ܐܦ ܕ ܐܘ ܕ

ܢ ܕ ܗܘܘ ܘܢ ܘ5 ܘ ܗ ܬ ܐ ܘܢ ܗ ܟ ܘ ܘܬ ܐ ܛ ܐ ܐ ܘ ܗ 6 ܘܐ ܐ ܘ

ܝ ܘ ܐ ܕ ܗܝ ܐ ܐ ܥ 7 ܕ ܗܪܘܕܤ ܘ ܘܗܝ ܐܙ ܘ ܠ ܬܘܕ ܐ ܗܘܐ ܘ ܐ ܐ ܘ ܬ ܐܕܘܡ ܘ ܐܘܪ ܘ8

ܬܗ ܐ ܕ ܗܘܘ ܕ ܐܬܘ ܐ ܢ ܪܕ ܘ ܨܘܪ ܘ ܨ ܐ ܕ ܘ ܝ 9 ܘ ܐ ܕ ܢ ܘܗܝ ܕ ܐ 10 ܘܐ

ܗܝ ܕ ܐ ܗܘܐ ܘܘܢ ܘܐ ܕܐ ܗܘܝ 11 ܢ ܐ ܕܐ ܗ ܘܢ ܕܪܘ ܐܘܗܝ ܗܘܘ ܘ ܘܐ ܐ ܗܘ ܐ ܕ

ܐ ܘܢ12 ܕܐ ܐ ܗܘܐ ܝ ܘ ـ 13 ܕ ܐ ܐ ܘ ܪ ܘ ܬܗ ܐ ܘܐܬܘ ܘܘܢ14 ܕܨ ܐ ܬܪ ܕ ܙܘܢ ܘ ܢ ܕ ܪ ܐ 15 ܘܕ

ܐ ܘ ܢ ܘܘܢ ܕ ܐܘܕ ـܐ ܘ16 ܢ ܕ ܐ 17 ܢ ܐ ܪ ܘܢ ܒ ܗܝ ܕ ܝ ܘ ܐ ܒ ܙ ܘܗܝ ܘ ܕܐ

ܐ ܒ 18 ܪ ܐ ܘ ܐܘ ܝ ܘܬ ܤ ܘ ܬܘ ܘ ܐܘܤ ܘ ܪ ܘܬܕܝ ܘܐܐ ܢ ـܐ ܗܘ ܕܐ ܘܐܬܘ 19 ܘ ܘܕܐ ܐ 20 ܘ ܘܐܬ

ܐ ܕ ܬܘܒ ܐ ܐ ܗ 21 ܢ ܗܘܘ ܗܝ ܘ ܘ ܐܘ ܐ ܗܘܘ 22 ܕ ܗܘ ܐ ܗܘܘ ܐ ܐ ܕ ܐܘܪ ܘ

ܐ ܐ ܒ ܐ ܘ ܐ ܕ ܘܢ 23 ܕܕ ܥ ܘ ܐ ܢ ܐ ܐ ܘܐ ܐ ܐ ܐ ܐܢ ܬܬ 24 ܐ

ܘܐܢ 26 ܗܘ ܘܐܢ 25 ܗܝܐ ܘܐܬ ܐ ܐ 27 ܬܗ ܗܝ ܗܘ ܕ

ܐ ܡ ܗܝ ܐ ܐܢ ܦ ܐ ܘ ܠ ܗ ܕ ܪ ܘܗ ـܐ ܕ28 ܙ ܕ ܐ ܘ ܘܢ ܢ ܕ ܐ ܢ ܢ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ

ܐ ܐ 29 ܘܢ ܐ ܕ ܐ ܕ ܦ ܪܘ ܐ ܕ ܕ ܗܘ ܐ ܐ 30 ܕ ܗܝ 31 ܕܐ ܗܘܘ ܕܪܘ ܘܐܬܘ ܐ ܘܐ

ܘܢ ܝ ܘ ܪܘ ܕ ܘ ܗܐ ܐ 32 ܘ ܐ ܘܐ ܪܘܗܝ ܒ ܗܘܐ ܕ ܐ 33 ܘܐ ܢ ܐ ܘ ܘܢ ܗܝ ܐ ܘ ܐ ܘ 34 ܘܐ

ܬܗ ܐ ܗܘ ܐ 35 ܘܐ ܗܐ ܐ ܘܗܐ ܐ ܕ ܕ ܨ ܕܐܝ ܘܐ ܐ ܘ ܘܐܬ ܘ ܒ ܐ ܐ ܕ ܐ ܬܗ

ܐ ـܐ ܡ ܗܘܐ ܐܪ ܐ 4 ܐ 1 ܝ ܗܘܐ ܘܢ ܘ2 ܬܘܒ ܕ ܘܐ ܗܘܐ ܗܘܐ

ܪܥ3 ـܐ ܐ ܘܐܬܬ ܘ ܙܪܥ ܐ ܕ 4 ܗܐ ܙܪܘ ܐܘܪܗ ܗ5 ܘܐ ـܐ ܘ ܐ ܕ ܐܪ ـܐ ܐ ܐ ܕ ܐ

ـܐ ܐ ܕܐܪ ܐ 6 ܕ ܗܘܐ ܐ ܘ ܕ ܗܘܐ ܐ ܕ ܕ ܐ 7 ܒ ܘܐ ܐ ܪ ـ ܗܝ ܘ ܐ ܘ ܐ ܘ ܐ ܕ 8 ܐ

ـܐ ܐ ܐ ܕܬ ܘܐ ܕ ܘܐ ܐܪ ܪ ـ ܒ ܐ ܘ ܘ ܘܪ

Page 35: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ ܐ ܕ ܘܐ ܗܘܐ ܕܐ 9 ܕ ܘܢ 10 ܐܕ ܕ ܗܘܘ ܕ ܬܗ ܗܘ ܢ ܕ ܬܪ ܢ 11 ܗܝ ܗ ܥ ܘܢ ܘܐ

ܡ ܗܘܐܥ ܐܪ ܐ ܕ ܐ ܬܗ ܕܐ ܘܢ 12 ܙܐ ܕ ܕ ܢ ܢ ܘ ܐ ܢ ܕ ܢ ܘ ܘܢ ܘ ܘܢ ܘ

ܘܢ 13 ܘܢ ܐ ܐ ܘܐ ܘܢ ܗ ܘܢ ܐ ܘܐ ܢ ـܐ ܕܙܪܥ ܙܪܥ14 ܬܕ ܐ ܗ ܐ15 ܙܪܘ ـܐ ܗ ܕ ܕ ܐܘܪ ܕܪ ܢ ܕܘܢ ܘܢ ـܐ ܐ ܘ ܕܙܪ ܐ ܐ ܐ ܕ 16 ܘ

ـܐ ܐܙܕܪ ܢ ܕ ܘ ܘܗ ܐ ܐ ܕ ܢ ܕ ܗ ܐܘܢ ܐ17 ܐ ܘܢ ܐ ܘ ܐ ܐܘ ܪܕܘ ܐ ܕܗܘܐ ܐܘ ܢ ܘ ܐ ܐ ܕܙ

ܐ18 ܢ ܕ ܢ ܕ ܕܪ ܘܗ ܢ ܗ 19 ܗ ܐܐ ܬܪܐ ܘ ܐ ܘ ܕ ܐ ܗ ܐ ܕ ـ ܘܪ ܕܪ ܐ

ܐ ܐ ܗܘ ܪ ـ ـܐ ܐܙܕܪ20 ܘܕ ܪ ܢ ܕ ܢ ܕ ܘܗ ܗ ܐܐ ܐ ܘ ܘ ܪ ـ ܘܢ21 ܘ ܘ ܐ ܘܐ ܐ ܐ ܕ

ܬ ܐܘ ܬܕܬ ܐ ܗܘܐ ܕ 22 ܬ ܐ ܘ ܐ ܕ ܘ ܗܘܐ ܐ 23 ܡ ܕ ܐܢ ܐ ܐ ܐܕ

ܘܢ 24 ܕ ܝ ܕ ܐ ܘܢ ܐ ܐ ܘ ܘܢ ܘܐ ܢ ـ ܕ ܬ ܢ ܬܘ ܒ ܘ 25 ܘ ܕܐ

ܐ ܐ 26 ܐܦ ܗܘ ܕܐܕ ܐ ܗܝ ܕܐ ܘܐ ܗܘܐ ܗـܐ ܪ ـܐ ܐ ܙܪ ܪܟ 27 ܐ ܕ ܐ ܘ ـܐ ܐ ܘܙܪ ܐ ܘ ܡ ܘ ܘ

ܥ ܐ 28 ܗܘ ـܐ ܪܗ ܐܪ ܐ ܘ ܡ ܗܘܐ ܐ ܘ ܪ ـܐ ܕ ܕ29 ܐ ܕ ܐ ܐ ܐܬ ܐ ܪ ܕ ـ

ܐ 30 ܕܐ ܐ ܘ ܐ ܕܐ ܕ 31 ܘܐ ܐ ܐ ܘܢ ܙܪ ܐ ܗܝ ܪ ـܐ ܙ ܪ ܐ ܕܐܙܕܪ ܕ ܗܝ ܕ ـܐ ܗܝ ܕ 32 ܕ ܐܪ

ܐ ܪܘܪ ܐ ܐ ܐ ܘ ܘܢ ܐ ܐ ܪ ܐ ܘܗܘ ܐ ܕܐܙܕܪ ܘܘܢ ܕܐ ܗ 33 ܕܬ ܕ ܬ ܥ ܗܘܐ

ܘܗܝ ܕ 34 ܕ ܗܘܘ ܐ ܘܢ ܘܕ ܗܘܐ ܘܢ ܡ ܗܝ ܘ ܐ35 ܗܘܐ ܐ ܐ ܘ ܘܢ ܘܐ

ܐ36 ܘܢ ܘ ܐ ܐ ܐ ܗܘܝ ܘܗܝ ܗܘ ܘ 37 ܘܕܐ ܐ ܗܘܬ ܕܬܬܘ ܘܗܘܬ ܪ ܘܪܘ ܗܘ 38 ܗܘܘ ܘ

ܐ ܕ ܗܘܐ ܥ ܗܝ ܘܐ ܪ ܕ ܬܗ ܕ ܘܐܬܘ ܐܐ39 ܕܐ ܐ ܘ ܘ ܐ ܙ ܐ ܘ ܪܘ ܐ ܘܐ ܘܐ ܐ ܪ ܐ40 ܘܗܘܐ ܘܢ ܢ ܘܐ ܐ ܘܢ ܗ ܘ ܕ ܐ

ܐ ܘܕ ܕ ܪ ܘܐ ܗܘܘ 41 ܗ ܐ ܘ ܐ ܕܪܘ ܗ

5 ܐ1 ܐ ܕ ܐ ܘܐ ܪ ܬܪܐ ܕ ܐ 2 ـ ܪ ܘ

ܐ ܐ ܘ ܐ ܗܘܐ 3 ܐ ܕܐ ܪܘ ܪ ܘ ܗܘܐ ܐ4 ܗ ܝ ܕ ܐ ܗܘܐ ܗܘܐ ܘ ܕ ܐ

ܐ ܗܘܐ ܘ ܐ ܗܘܐ ܐ 5 ܘ ܐ ܘ ܘ ܙ ـܐ ـܐ ܗܘܐ ܘ ܘܗܝ ܗܘܐ ܘ ܐ ܐ ܪ ܐ ܘ ܪ ܐ ܕ 6

Page 36: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ ܪܗܛ ܗ7 ܥ ܪܘ ܥ ܐ ܘ ܐ ܘܐ ـܐ ܪ ܘܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܩ 8 ܕ ܬܕܐ ܐ ܗܘܐ

ܐ ܐ 9 ـܐ ܐ ܪܘ ܢ ܕ ܐ ܐ 10 ܘ ܐـܐ ܗܘܐ ܗܝ ܐܬܪܐ ܘ ܪ ܐ 11 ܕ ܪ ܬ ܐ ܗܘܐ ܕ ܬ

ܐ ܐ ܕܪ ܢ 12 ܐ ܪ ܕ ܪ ܗ ܕܐ ܘܐ ܢ ܘ ܗܘܘ ܗܘ ܠܐ ܕ ܘܢ13 ܢ ܐ ܘܪܗ ܘܐ ܐ ܗ ܘ ܘ ܪܘ

ܐ ܐ ܬܪ ܐ ـܐ ܘ ܐ ܐ ܗܝ ܢ ܕܪ 14 ܘܐܬ ܘܗܐ ܐ ܘ ܪ ܘ ܘܐܦ ܘܢ ܘܐ ܘܐܬܘ 15 ܡ ܕܗܘܐ ܗܘܘ

ܒ ܗܘ ܕܐ ܗܘܐ ܕܘܗܝ ܘ ܘ ܘ ܕ ܐܘܗܝ ܥ ܘ ܢ ܬ ܢ16 ܘܕ ܕܘܗܝ ܘܐܦ ܗ ܘ ܕ ܐ ܗܘܐ ܘ ܕܐ ܢ ܕ ܘܢ ܗ ܘܐ

ܘܢ17 ܐ ܙܠ ܬ ـܐ ܗܘܐ 18 ܘ ܕ ܘ ܘܐ ܕܘܗܝ ܕ ܬ ܐ 19 ܗܘ ܕ ܟ ܘ ܐ ܐ ܙܠ

ܡ ܘܢ ـܐ ܐ ܘܕܐܬܪ ܘܐ ܬ 20 ܕ ܙ ܝ ܘܐܙܠ ܘܥ ܡ ܕ ܘܢ ܬ ܗܘܘ ܘ 21 ܘ ܥ ܘ

ܐ ܐ ܗܝ ܐ ܐ ܬܘܒ ܐܬ ܘܗܝ ܘܐ ܕ 22 ܐܬ ܝ ܗܝ ܐܪܫ ܪ ܘ ـܐ ܗܘܐ ܘܐ 23 ܪ ܘ

ܐ ܬܝ ܟ ܘܬܬ ܐ ܐ ܥ 24 ܘܬ ܘܐܙܠ ܐ ܘ ܗܘܘ ܐ ܐ25 ܘܕ ܗܘܐ ܕܐ ܗܘܬ ܐ ܕ

ܐ ܐ ܬܪܬ ܐ ܘܐ 26 ܕ ܕܕ ܐ ܕ ܐ ܐܬ ܐ ܐ ܐܬ ܪܬ ܐ ܐܦ ܡ ܐܬ ܥ 27 ܡ ܕܐ ܘ

ܐ ܪܗ ܕ ܐܬܬ ܐ ܗܘܬ ܕܐ 28 ܐ ܐܐ ܐ ܐ ܐ ܐ 29 ܐ ܐ ܗ ܕܐܬ ܐ ܕܕ ܘܐܪ ܐ ܘ

ܥ 30 ܬܗ ܐ ܥ ܕ ܐ ܘܐ ܬ ܕ ܘܐܬ ܒ ܐ ܐ31 ܘܗܝ ܐ ܕ ܘܐ ܐ ܘܐ ܬܒ ܐ ܗܕܐ 32 ܪ ܗܘܐ ܕ ܐ ܕ ܘܪܬ ܗܝ ܕ33 ܘ

ܪܐ ܬ ܗܝ ܘܐ ܐ ܕܗܘܐ ܐܬܬ ܕ ܐ ܗܘ34 ܕ ܬ ܐ ܝ ܐ ܘܗܘ ܬ ܐ ܙ ܘ ܗܘ35 ܬܝ ܗ

ܐ ܬ ܬܟ ܐܐܬܘ ܕ ܪܒ ܘܐ ܕ 36 ܐ ܕ ܗ ܥ ܘ ܪܒ ܬܕ ܘ ܘܐ ܘ 37 ܕ ܕܐ

ـ ܒ ܗܝ ܕ ܒ ܘ ܐ ـܐ ܘ ܢ ܙܠ ܐ 38 ܕܐ ܕܪܗ ܘ ܘ ܘܐܬܘ ܕܗܘ ܪܒ ܐ 39 ܘ ܘܢ ܘ ܘܐ

ܘܢ ܘ ܐ ܗܝ ܪܗ ܐ ܬ ܐ ܕ ܗܝ ܗܘ ܕ 40 ܘ ܗܘܘ ܗ ـ ܘܢ ܘܕ ܐ ܗܘܬ ܐ ܐ ܕܪ ـ ܢ ܕ ܘ ـ ܘ ܕ ܘ

ܗ ܕ ܘܐ41 ܗ 42 ܘܐ ܘ ܐ ܬ ܬܪܬ ܐ ܗܘܬ ܐ ܗܘܬ ܐ ܘ ܐ ܪ ܕ ܗܘܘ ܕܘ 43 ܘ

ܢ ܘ ܥ ܗܕܐ ܘܐ ܕ ܢ ܕ ܐ ܐ 6 ܘܗܝ1 ܗ ܘܕ ܗܘܘ ܬ ܝ ܘ2 ܘ ܬ ܘܐ ܗܘܬ

ܐ ܐ ܗ ܘ ܘܐ ܗܘܘ ܐ ܐ ܕ ܐܬܕ ܐ ܘ ܘܐܘܘܢ ܘܗܝ ܐ3 ܗܝ ܕܐܬ ܕ ܕܐ ܗ ܐ ܗܘܐ ܗ

Page 37: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܬܗ ܬ ܗ ܢ ܘ ܗܐ ܐ ܘܕܐ ܘܕ ܐ ܘܕ ܒ ܘܕ ܗܝ ܕ ܕ ܘܐܗ 4 ܬܢ ܘ ܗܘܘ ܐ ܕܨ ܐ ܐܢ ܥ ܘܢ ܘܐ

ܗ ܗܝ ܘ ܗܘܐ ܕ ܬ ܐܦ ܐ ܐܢ ܕ ܘ5 ܘ ܐܗ ܘܐ ܕ6 ܐ ܐ ܘܬ ܗ ܘ ܟ ܗܘܐ ܗܘܐ ܬܗܘܢ ܘ

ܐ ܢ7 ܪ ܪ ܐ ܝ ܕ ܬܗ ܘ ܪ ܐ ܘܢ ܘ ܒ ܬܪ ܬܪ ܘܢ ܐ ܕ ܡ8 ܐ ܪܘ ܢ ܢ ܕ ܐ ܐ ܐܢ ܘ ܐ ܘܪ ـ

ܘܢ ܐ ܐ ܘ ܕ ܬܪ ܘ ܐ9 ـܐ ܢ ܘ ܐ ܬ ܘܢ 10 ܢ ܬܪܬ ܐ ܘܐ ܘܢ ܬ ܗܘܘ ـ ܐ ܐ ܕ ـ ܕܘܢ ܬ ܘܢ 11 ܕ ܐ ܐ ܕ ܐ ܢ ܢ ܘ ܘ ܕ

ܘܐ ܢ ܕ ܐ ܕܘܬܗܘܢ ܘܐ ܐ ܐ ܢ ܐ ܕܪ ܘ ܕ ܬ ܘܡ ܐ ܐܘ ܗܝ ܐ ܕܕ ܐ ܪ ܢ12 ܘ ܘ ܙܘ ܕ ܘ ܗܘܘ ܘܐ

ܐ ܘ13 ܐ ܘ ܗܘܘ ܕܐ ܐ ܐ 14 ܗܘܘ ܘ ܗܘܘ ܥ ܐ ܐ ܘ ܗܪܘܕܤ ܥ ܗܘܐ ܘܐ ܗܘܐ ܐܬ

ܐ ܐ ܗܘ 15 ܗ ܐ ܐ ܗܘܘ ܕܐ ܐܐ ܐ ܗܘ ܐ ܐ ܕ ܐ ܗܪܘܕܤ ܐ ܕ16 ܘܐ ܗܘ ܕܐ

ܪ ܗܘܐ17 ܪ ܗܘ ܗ ܗܘ ܗܪܘܕܤ ܗ ܘܐ ܐܗܝ ܗܝ ܕ ܤ ܐ ܬ ܐ ܐ ܐ ܗܪܘܕ ܐ ܗܘܐ18 ܐ

ܟ ܬ ܐ ܐ ܗܘܬ 19 ܪܘܕܤ ܕ ܕܬ ܐ ܐ ܘܨ ܗܝ ܕ ܗܪܘܕܐ ܗܘܬ ܥ ܗܘܐ ܗܪܘܕܤ 20 ܗܘܬ ܘ ܕ ܗܘܐ ܕ

ܐ ܐ ܘ ܗܘܐ ܘ ܗܘܐ ܘ ܘ ܕ ܐ ܘ ܗܘ ܙܕܗ ܗܘܐ 21 ܗܘܐ ـܐ ܗܪܘܕܤ ܐ ܘܗܘܐ

ܐ ܐ ܘ ܗܝ ܘ ܬ 22 ܕ ܘܪ ܬ ܘ ܐ ܪ ܬܗ ܕܗܪܘܕ ܘ ـ ܕ ܐܪܘܕܤ ܘ ܝ ܘܐ ܐ ܐ ܡ ܕܨ

ܐ23 ܘܐܬܠ ܡ ܕܬ ܐܬܠ ܐ ܕ ܬܝ ܘ ܗܝ ܕ 24 ܕܐ ܐ ܪ ܕ ܗܝ ܐ ܐ ܐ ـ ܐ ܐ 25 ܘܐ ܘ

ܐ ܕܐ ܕܬܬܠ ܐ ܐ ܐ ܐ ܨ ܐ ܘܐ ܬ ܪ ܐ26 ܐܕ ܐ ܨ ܐ ܕ ܘ ܘ

ܐ ܘ ܕ ܪ ܕ ܘܐܙܠ 27 ܕ ܐ ܐ ܪ ܐ ܐ ܐ ܪ ـ28 ܕ ܐ ܒ ܘܗܝ ܐ ܘ ܝ ܘܐܐ ܘ29 ܪ ܗ ܘ ܘܗܝ ܘܐܬܘ ܬ ܘܐܬ30 ܬ ܐ

ܘ ܐ ܕܐ ܥ ܘܐ ܘ ܘ ܐ 31 ܐ ܕ ܙܠ ܢ ܘܢ ܬܘ ܘܐ ܘܢ ܐܬܪܐ ܕ ܘܐܬܬ ܐ ܕܐܙ ܘܐܬ ܘ ܗܘܐ ܐ ܗܘܘ

ܬܪܐ32 ܐܦ ـ ܘܢ ܘܐܙ ܕ ܐ ܐ 33 ܪ ܢ ܘ ܐ ܘܐ ܪ ܢ ܘ ܘܕ ܐ ܗܝ ܗ ܐܙ ܘܐ ܘ 34

ܐ ܐ ܘܢ ܕܕ ܥ ܝ ܐ ܘܐܬܪ ܐ ܘ ܘܢ ܪ ܐ ܕ ܗܘܘ ܢ ܐ 35 ܗܘܐ ܐ ܐ ܘܗܝ ܘܐ ܘ ܗܘܐ ܬܗ ܬ

ܐ ܐ ܗܘ ܘ ܪ ܐ ܐܬܪܐ ܢ36 ܕܗ ܙ ܢ ܕ ܝ ܐ ܪ ܐ ܕ ܪ ـܐ ܘ ܪ ܡ ܘ ܘܢ ܐ ܘܢ ܘܢ ܗ ܗܘ ܕ ܐ37 ܢ

ܘܢ ܠ ܐ ܘ ܬ ܕ ܙܠ ܕ ܘܢ ܐ ܘܢ ܐܐ 38 ܘ ܐ ܐ ܘ ܢ ܗܪ ܐ ܐ ܘ ܘܢ ܙ ܗܘ ܕ ܐ

ܢ 39 ܘܬܪ ܘܢ ܕ ܐ ܘ 40

Page 38: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ ܘܕ ܘܐ ܐ ܐ 41 ܕ ܢ ܘ ܗܐ ܢ ܘܬܪ ܘ ܘܢ ܘܗ ܢ ܘܗܝ ܕ ܒ ܐ ܘ ܐ ܟ ܘ ܘ

ܘܢ ܘܢ ܘ 42 ܬܪ ܐ ܬܪ 43 ܘܐ ܘ ܐ ܘܢ44 ܘ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ 45 ܗܘܘ ܕ ܕܐ ܘ

ܢ ܘܗܝ ܕ ܐ ܗܘ ܐ ܐ ܐ ܨ ܗܝ ܢ ܙ ܘܐ46 ܐ ܪ ܢ ܐܙܠ ܐ ܐ ܐ ܐ 47 ܘ ܗܘܐ ܕ ܪ

ـܐ ܕܘܗܝ ܐܪ ܐ ܘܗܘ ܐ 48 ܗܘܬ ܢ ܕ ܪܕ ܪܘ ܐ ܐ ܘܐ ܐ ܘܢ ܗܘܬ ܘ ܪ ܕ ܐ ܥ ܬܗܘܢ

ܢ ܐ ܗܘܐ ܕ ܐ ܐ49 ܘܨ ܐܘܗܝ ܕ ܢ ܕ ܘܐ ܗ ܘܢ ܕ ܘ ܘܘܢ50 ܗܘ ܕ ܘ ܗ ܐܘܗܝ ܘܕ ܘ ܘܢ ܘܢ ܘܐ

ܢ ܐ ܬܕ ܐ ܐ ܬܗܘܢ ܘ51 ܐܬ ܐ ܐ ܘ ܘ ܪܘܘܢ ܐ ܗܘ 52 ܕ ܗܘܘ ܘܬܗ ܐ ܗܘܘ

ܘܢ ـܐ ܕ53 ܗܘܐ ܕ ܪ ـ ܐ ܐܬܘ ܘ ܘ 54 ܘ ܗܝ ܗ ܐ ـܐ ܗܝ ܘ 55 ܐ ܐܬܪܐ ܘܪܗ ܐܪ

ـ ܕ ـ ܐ ܕ ܗܘܘ ܘܢ ܘܗܝ ܐ56 ܕܐ ܐ ܘ ܪ ܠ ܗܘܐ ـ ܐ ܕ ܐ ܘ ܘܐ ܗܘܘ

ܘܢ ܐ ܕ ܗܘܘ ܢ ܘ ـܐ ܕ ܐ ܗܘܘ ܕܐ ܗܘܘ

7 ܐ ܕܐܬܘ ܐܘܪ1 ܐ ܘ ܬܗ ܘܗܝ ܕܐ 2 ܘ ܘ ܐ ܬ ܘ

ܘܢ 3 ܘܢ ܘܐܬܐ ܐ ܐ ܐܢ ܗܘ ܐ ܘ ܘܕܘܢ ܕܐ ـ ܐ ܐ ܕ ܘ 4 ܕ

ܘܢ ܕ ܐ ܐ ܘ ܐ ܐ ܐ ܕ ܕܐ ܘܕ ـܐ ܘܕ ܐ ܘܕ ܐ 5 ܕ ܐ ܐ ܘ ܗܝ ܘ

ܐ ܬ ܘܢ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܕܘܢ6 ـܐ ܐ ܕ ܗܘ ܕ ܐ ܐ ܐ ܢ ܐ ܐܬ

ܬܗ ܗܘ ܐ ܐ ܗ ܘ ܕ 7 ܘܢ ܕ ܪ ܕܐ ܐ ܕ ܐ ܐ ܕ ܐ8 ܐ ܕܐ ܘܢ ܘܐ

ـܐ ܐ ܘܕ ܕ ܕ ܐ ܘܢ ܕ ܐ ܘ ܐ ܕ ܐܢ9 ܕ ܐ ܕܬ ܐ ܕܐ ܘܢ ܘܢ ܐ ܢ ܐ 10 ܬ

ܬ ܐ ـ ܐ ܘ ـ ܐ ـ ܘ ܕ ܟ ܘ ـ 11 ܐ ܐ ܕ ـ ܗܝ ܐܘ ـ ܐ ܘܢ ܐܢ ܘܢ ܕ ܐ ܐ ܡ ܕ ܐ ܪ

ܐܬܪ ـ 12 ܬ ܗܝ ܐܘ ـ ܡ ܘܢ ܕ ܘܢ 13 ܘ ܐ ܘ ܐܐ ܘܢ ܕܐ ܘܢ ܘܕܕ ܐ 14 ܕܐ

ܐ ܘܐ ܥ ܐ ܢ ܘܐ ܘ ܡ ܕ 15 ܘܢ ܠ ܕ ـ ܐ ܗܘ ܘ ܡ ܕ ܗܘ ܗܘ ܐ

ܐ ܐ ܕ 16 ܐ ܐ ܕ17 ܕܐ ܐܕ ܥ ܘܗܝ ܗܘ ܘܢ18 ܗܝ ܬ ܐ ܐܦ ܐ ܘܢ ܗ ܘܢ ܐ ܐ

ܐ ܠ ܐ ـ ܡ ܕ ܘܢ ܕ ܗܘܐ ܕ19 ܐܠ ܐ ܘ ـ ܐ ܕ ܕ ܡ ܕ ܕ 20 ܕܐ

Page 39: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ ܐ 21 ܐ ܗܘ ܗܘ ܐ ܐ ܕ ܐ ܐ ܙ ܐ 22 ܪ ܨ ـܐ ܗ ܗܘ ܘ 23 ܪ ܕ

ܐ 24 ܐ ܢ ܘ ܘ ܨ ܐ ܕܨܘܪ ܘܕܨ ܥ ܘܐ ܬ ܥ ܘ ܐ ܗܘܐ ܕܐ ܗ ܕܐ 25 ܐ ܕ ܐ ܐ ܐ

ܐ ܘܐܬܬ ܬܗ ܪܘ ܗܝ ܗܘܬ ܡ ܪ ܗܝ ܕ ܐ ܐ ܗܘܬ 26 ܐ ܗܘܬ ܐ ܘ ܪ ܐ ܕ ܕܐ ܬܗܕ ܘܐ 27

ܐ ܐ ܗܘܬ ܢ ܡ ܕ ܐ ܥ ܐ ܘ ܐ ܕ ܕ ܐ ܬ28 ܐ ܝ ܐܦ ܐ ܐ ܐ ܐ ܗܝ ܕ ܘܐ ܘܪ

ܐ ܬ29 ܬܘ ܕ ܕܐ ܥ ܙ ܗܕܐ 30 ܐ ܐ ܬܗ ܪ ܗ ܘܐ ܕܗܘܐܙ ܬܘܒ 31 ܐ ܘ

ܬ ܥ ܐ ܕ ܐ ܕ ܢ ܘܐ ܐ ܕܨܘܪ ܘܕܨ 32 ܬܐ ܐ ܘܐ ܗܝ ܐ ـܐ ܗܘܘ ܕ ܐ ܘ ܐ 33 ـ ܗ ܘ

ܗ ܒ ܕܘܗܝ ܘܐܪ ܨ ܗܝ ܘܪܩ ܘ ܐ ܘܐܬܬ 34 ܕ ܘ ܚ ܚ ܘ 35 ܘܐ ܐܬ ܐ ܕ ܘ ܐܬ ܪܝ ܐ ܗܝ ܘܐ ܐܕ

ܐ ܕܗܘ36 ܘܢ ܘ ـ ܢ ܕ ܢ ܘܙܗܪ ܐ ܘܢ ܗ ܗܪ ܗܘܐ ܡ 37 ܙ ܗܘܘ ܕ ܗܘܘ ܘܐ ܕ ܐ ܐ ܘ

ܢ ܢ ܘܕ ܕ ܕ 8 ܢ ܕ1 ܐ ܐ ܗܘܐ ܘ ܐ ܐ ܐ ܢ ܡ ܕ ܗܘܐ

ܘܢ ܬܝ 2 ܘܗܝ ܘܐ ܐ ܕܗܐ ܬ ܐ ܗ ܐ ܪ ܐܢ ܐ ܘܢ ܘܢ ܘܐܢ ܗܘ3 ܘ ܘܢ ܨ ܐ ܐ ܐ ܕ

ܐ ܐܬ ܘܢ ܪܘ ܐ ܐ ܐ ܐ 4 ܘܪ ܘܗܝ ܐ ܐ ܬܐ ܐ ܕ ܪ ܐ ܘܢܐ ܗܪ ܠ5 ܐ ܐ ܘ ܢ ܗܘ ܐ

ـܐ ـܐ ܘ6 ܢ ܐ ܢ ܐܪ ܐ ܕ ـܐ ܘ ܢ ܗܐ ܢ ܘ ܘܗܝ ܕ ܒ ܐ ܘ ܟ ܘ ܐ7 ܘ ܘܐ ܗܘܘ

ܢ ܢ ܐ ܟ ܘܐ ܕ ܘܢ ܐ 8 ܘܐܦ ܘܐ ܘ ܘ ܬܘܬܪܐ ܕـܐ ܐ ܐ9 ܐ ـܐ ܐ ܕܐ ܐ ܐܪ ܐ 10 ܘܢ ܗܘܘ ܕ ܐ ܘ

ܐ ܢ ܘ ܬܪܐ ܕܕ ܐ ـ ܘܗܝ ܘܐ ܐ 11 ܬ ܘ ـܐ ܘ ܐ ܘ ܘ 12 ܗܘܘ ܐ ܘܐܬܬ

ܐ ܐ ܗܕܐ ܐ ܒ ܐ ܘܐ ܢ ܕ ܬܬ ܐ ܐ ܐ ܐܢ ܘ ܘܐܙ13 ܗܕܐ ܐ ܘ ܐ ܐ ܘܐ 14 ܘ ܢ ܘ ܕ

ܘܢ ܘ ܐܙܕܗܪܘ ܘ15 ܐ ܗܘܐ ܘܢ ܢ ܘܐ ܐܗ ܕܗܪܘܕܤ ܐ ܘ ܐ ܘ ܗܘܘ 16 ܐ ܕ ܘܐ ܕ

ܐ ܪ ܐ17 ܘܢ ܥ ܘܐ ܥ ܕ ܐ ܐ ܘܢ ܕ ܢ ܢ ܐ ܐ ܐ ܘܢ ܘܢ ܘ ܐ ܐ ܐ 18 ܐ ܐ ܘ

ܘܢ ܕ ܐ ܘܢ ܘ ܢ ܘ ܐ ܐ ܐ ܘܢ ܘܐܕ 19 ܢ ܘ ܐܘܢ ܐ ܐ ܐ ܕ ܐ ܐ ܐ ܗ

ܐ 20 ܬܪ ܐ ܐ ܕ ـܐ ܐ ܪ ـ ـܐ ܘܢ ܘ ܐ ـܐ ܘܢ ܘܢ21 ܐ ܐ ܐ ܐ ܘܢ ܐ ܘܐ 22 ܐ

Page 40: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ ܘܒ ܨ ܐ ܘ ܗܘܘ ܕ ܐ 23 ܘܐ ܗ ܕ ܘܐ ܐ ܘܐ ܐ ܗ ܘ ܕ ܗܝ ܘ ܐ ܐ 24 ܘܪܩ ܘܐ

ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܗܘܐ 25 ܕ ܐ ܗܝ ܘܬ ܘ ܗ ܬܘܒ ܐܐ ܡ ܗ26 ܪܗ ـ ܘ ܐ ܠ ܘ ܬ ܘܐ ܐܦ ܬ

ܐ27 ܪ ܘܗܝ ܥ ܘܬ ܠ ܗܘܐ ܘ ܤ ܘ ܐ ܕ ܕܐ ܘܢ ܐ ܐ ܐ ܘܐ ܘܪ ܝܘܗܝ ܘ 28 ܕܐ ܢ ܕ ܐ ܗ

ܐ ܐ ܐ ܘܐ ܐ ܕܐ ܐ ܘܐ ܥ29 ܕ ܘܢ ܘܢ ܕ ܐ ܐܐ ܐ ܗ ܕܐ ܐ ܢ ܘܐ ܐ ܗܘ ܐ ܝ ܘܢ ܕܐ ܐ ܐ

ܗܝ30 ܘܢ ـ ܘܢ ܕ ܐ ܢ ܕ ܗܘ 31 ܘ ܝ ܗܘܐ ܐ ܘܐ ܐ ܘ ܕ ܘܕ ܗ ܕܐ ܐ ܘ ܐ ܘ ܪ

ܡ ܐ 32 ܘ ܝ ـܐ ܘ ܗ ܘ ܗܘܐ ܘܕܘܗܝ33 ܐ ܕ ܗܘ ܕ ܐܬ ܘ ܪܝ ܢ ܘܐ ܙܠ ܐ ܘ

ܐ ܐ ܐ ܕ ܐ ܐ ܐ ܕܐ ܐ34 ܪ ܘܢ ܘ ܘܗܝ ܘܐ ܐ ܬ ܥ ܠ ܙ ܕܨ ܪ ܘ ܪܝ ܪܝ ܐ ܕ ܐ 35 ܘ ܕܨ

ܬܝ ܝ ܘ ܐ ܘ ܕ ܐ 36 ܕ ܬܪ ܘ ܐ ܐ ܐܢ ܐ37 ܪ ܠ ܐ ـܐ ܐܘ ܬ

ܬ ܘ ܗܕܐ ܘ ܘ38 ܕ ܐ ܕ ܗ ܕܐ ܐܦ ܐ ܗܝ ـ ܗܝ ܐ ܕܐ ܐ ܕܐ ܬ

9 ܢ ܘܐ1 ܐ ܕ ܬ ܕ ܢ ܕܐ ܐ ܐ ܘܢ ܐ ܐ ܐ ܗܘܐ

ܘܢ ܐ ܕܐܬܬ ܐ ܕ ـܐ 2 ܬܗ ܕܐ ܥ ܪ ܕ ܘܒ ܘ ܘܐ ܘܢ ܘܐܬ ܘ ܕ ܐ ܐ ܪ ܪ ܢ ܘܢܐ ܗܪ 3 ܘ

ܐ ܪ ܐ ܬ ـܐ ܗܘܐ ܘ ܪ ܪܘ ܐ ܐ ܕ ܐ 4 ܐܐ ܐ ܘ ܘܢ ܐ ـܐ ܪ ܗܘ 5 ܥ ܘܐܬ ܘܐ

ܐ ܐ ܘ ܘܐ ܘ ܬ ܐ ܐ ܕܗܪ ܐ ـ ܥ 6 ܐ ܘ ܕ ܘܢ ܗܘܘ ܐ ܐ ܐ ܐ7 ܗܘܐ ܘܢ ܘ ܘܗܘܬ ܘ ܗܘܬ ܐ ܝ ܐ ܕܐ ܗ ܘ8 ܐ ܘ ܘ ـ ܐ ܬ

ܘܢ ܕܘܗܝ ܥ ܘܢ9 ܐ ܐ ܗܘܐ ܪ ـ ܘ ܕܐ ܗ ܕܐ ܐ ܕ ܘ ܐ ܐܢ ܡ ܕ ܘܗ 10 ܘܢ ܘܐ

ܐ ܕ ܘܢ ܘ ܐ ܗܝ ܗܕܐ ܕ ܘ ܗܘܘ 11 ܗܘܘ ܕܐ ܘ ܐ ܕܐ ܐ ܗ ܐ ܡ ܘܐ ܐ 12 ܕ ܘܢ ܐ ܐ

ܡ ܐ ܕ ܘ ܐ ܗ ܕܐ ܐ ܡ ܘܐ ܐ 13 ܕܢ ܕܐܦ ܐ ܐ ܕ ܐ ܐ ܐ ܕܨ ܐ ܘ ܐ ܐ ܘ ܘ 14 ܗܝܐ

ܐ ܐ ܬ ܬ ܘܢ ܐ ܐ ܕܪ ܐ ܘ ܐ ܗ 15 ܬܗܘܢ ܘ ܐܘܗܝ ܘܬܘܗܘ ܘܪܗ ܐ ܐ ܕܪ 16 ܐ ܠ ܗܘܐ ܘ

ܘܢ ܘܢ ܐ ܘܐ17 ܐ ܐ ܐ ܘ ܬܟ ܕܐ ܪܘ ܝ ܐ ܐ ـܐ 18 ܕ ܐ ܪ ܐ ܕ ܬ ܘ ܘܐ ܗܝ ܘ ܘܐ ܩ ܘ

ܝ ܘ ܐ ܥ ܘܐ ܐܘܢ19 ܕ ܐ ܐ ܕ ܬܝ ܐܘܗܝ ܢ ܐ ܝ ܐ ـ ܐ ܢ ܘ ܬ ܝ ܐܗܘܐ ـ 20 ܐ

ـܐ ܘ ܗܘܐ ܗ ܘ ܐܪ ܗ ܐ ܬܗ ܪܘ ܬܗ ܘ ܗܝ ܘܐ

Page 41: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܗܝ ܕ 21 ܘ ـ ܥ ܠ ܐ ܗܘ ܐ ܗܐ ܘ ܐ ܗܐ ܕܗ ܐ ܙܡ ܕ ܘܙ22 ܬܗ ܗܝ ܐ ܐ ܕܬܘ ܐ ܘ ܪ ܗ ܢ ܐܪ

ܪ ܘܐܬܪ ܡ ܐ23 ܐ ܥ ܐܢ ܐ ܕܬܗ ܘܐ ܕ ܗܝ24 ܕ ـܐ ܐ ܗ ܐ ܘ ܐ ܘܐ ܐ ܐ ܕ

ܘܬ ܗ ܪ ܥ ܕܪܗܛ25 ܬܝܝ ܐ ܕ ܐ ܬܗ ܐ ܘ ܐ ܐ ܐ ܐ ܕ ܐ ܐ ܘܐ ܪܘ ܝ ܪܘ

ܕܐ ܗܘ ܘ ܘ ܘܗܘܐ ܐ ܐ26 ܘܬܘܒ ܬ ـܐ ܘܘܢ ܕ ܐ ܗ ܘܐ27 ܕ ܗ ܥ ܐ ܕ 28 ܗܘ ܕ

ܬܗ ܐ ܐ ܘܢ ܕ ܘܗܝ ܗܝ ܬ ܐ 29 ܥ ܐ ܐ ܐ ܘ ܘܢ ܗ ܘ ܘ ܬ 30 ܡ ܐ

ܐ ܥ ܗܘܘ ܘ ܨ ܘܗܝ ܘܐ 31 ܗܘܐ ܕܐ ܗܘܐ ܐ ܝ ܐ ܐ ܗ ܕܐ ܐ ܕ ܘܢ ܕ ܝ ܘ ܐ ܕܬ ܘ ܐܬ

ܢ ܕ ܗܘܘ 32 ܡ ܝ ܗ ܘܐܬܘ 33 ܘܕ ܗܘܘ ܕܐ ܘܢ ܕ ܠ ܗܘܐ ܐ ܡ ܘ ܘܪ ܘܢ ܗܘ

ܐ 34 ܢ ܘܪ ܢ ܕ ܗܘܘ ܐܬ ܗܘܘ ܕ ܪܒ ܗܪ ܘܐ 35 ܘܢ ܐ ܥ ܘ ܒ ܘܐ ܘ ܐ ܘܐ ܐ ܕ ܘܢ ܕܨ

ܐ ܕ ܐ ܐ ܕ ܐ ܘ ܐ ܘܐ ܘ 36 ܐ ܘ ܗܝ ܘܢ ܕܪ ܐ ܗܘ ܘ ܕ 37 ܘܐ ܐ ܕ ܐ ܗ

ܪ ܗܘܐ ܐ ܪ ܐ ܕ 38 ܐ ܕܝ ܝ 39 ܕ ܕܐ ܘ ܥ ܬ ܘܢ ܐ

ܢ 40 ܐ ܕ ܐ ܕ ܘ ܕ ܗܘܐ ܗ ܐ41 ܢ ܗܘ ܢ ܘܢ ܐ ܕ ܕ ܐ ܐ ܐ ܕܕ ܕ ܐ ܕ

ܗ ܢ ܕ ܐ ܐ ܐ ܕ ܘ ܕ42 ܐ ܐ ܪ ܗ ܙܐ ܐ ܘܪܗ ܘ ܐ ܐ ܕ ܐ ܗܘܬ ܪ ܐܢ ܕ 43 ܗܘܐ ܐ ܪ

ܐ ܐܘ ܐ ܬܪܬ ܠ ܐ ܕܬ ܟ ܗܘ ܐܙܠ ܐ ܐ ܬܐ44 ܐ ܪܗܘܢ ܕ ܘܢ ܘ ܐ ܕܬܘ ܘܐܢ ܪ 45 ܐ

ܐ ܐܘ ܐ ܐ ܠ ܐ ܗܘ ܕܬ ܬܪܬ ܪ ܬ ܐ 46 ܪܗܘܢ ܕ ܘܢ ܘ ܐ ܕܬܘ ܘܐܢ 47 ܐ

ܐ ܗܘ ܐ ܐܘ ܐ ܬܪܬ ܬ ܬܗ ܕܐ ܠ ܐ ܬ ܕܐ ܪ ܐ48 ܕ ܐ ܐ ܪܗܘܢ ܕ ܘܢ ܘ ܐ 49 ܕܬܘ ܪ

ܐ ܬܬ ܐ ܬܬ 50 ܘ ܕ ܐ ܬ ܐ ܐܢ ܕ ܐ ܗܝ ܐ ܗܘܘ ܐ ܘ ܢ ܬܗܘܐ

10 ܪܕ ܘܐܙ 1 ܐ ܕ ܘܕ ܐ ܕ ܐ ܘ ܬ ܘܐ ܐ ܬܗ

ܘܢ ܬܘܒ ܐ ܕ ܗܘܐ ܐ ܘ2 ܘ ܗܘܐ ܕܐܢ ܘ ܬܗ ܩ ܐ ܐ ܕ ܐ ܐ3 ܢ ܐ ܘܢ ܢ ܕ ܐ 4 ܗ

ܐ ܐ ܐ ܘ ܐ ܕ ܘܒ ܘܢ 5 ܐ ܕ ܥ ܘܐ ܐ ܒ ܢ ܐ ܬ ܐ ܗ ܢ 6 ܢ ܐ ܘ ܐ ܕ ܕ

ܐ ܩ7 ܐ ܐ ܬܗ ܗ ـ ـ ܘ ܗܝ ܘ ـ ܘܘܢ 8 ܐ ܘܘܢ ܐ 9 ܗܘܘ ܬܪ ܐ ܬܪ ܐ ܗ ܙܘܓ ܡ ܕܐ

Page 42: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܫ ܘܗܝ ܗܕܐ10 ܗܝ ܬܘܒ ܬ ܘܢ 11 ܘ ܘܐ ܪ ܬܗ ܘ ܐ ܐ ܐ ܐ ܘܬܗܘܐ12 ܕ ܐ ܘܐܢ ܐ ܬ ـ

ܘܗܝ ܕ ܗܘܘ 13 ܐ ܘܢ ܬ ܘܒ ܐ ܕ ܘ ܗܘܘ ܘܢ ܬܝ 14 ܕ ܐ ܐܬ ܘܢ ܫ ܘܐ ܐ ܘܐܬ ܥ ܕ

ܐ ܘ ܢ ܐ ܕܐ ܢ ܕܕܐ ܕܐ ܗ ܐ ܢ ܐ ܐ ܐ 15 ܬܢ ܐ ܠ ܐ ܐ ܐ ܐ ܢ 16 ܕ ܕ ܕܐ ܘ ܐ

ܗ ܗܝ ܘ ܐ ܢ ܕܪ ܟ ܐ ܐ ܪܗܛ 17 ܘܢ ܘ ܘܪ ܘ ܪܕܐ ܠ ܗܘܐ ܘܐ ܗܝ ܘ ܐ ܕ ܪ ܐ ܐ ܕܐܬܪ ܐ ܐ 18 ܐ

ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܥ ܥ ܐ 19 ܐ ܐܢ ܐ ܐ ܕܘ ܕ ܠ ܘ ܬ ܒ ܬ ܪ ܬ ܟ ܬ ـ ܡ ܕ ܬ

ـ ܐ ܗ 20 ܘ ܐ ܘܐ ܬܝ ܬ ܗܘ ܕ ܥ 21 ܐ ܡ ܕܐ ܐ ܙܠ ܙ ܐ ܐ ܕ ܘܐ ܘܐ ܘܗܒ

ܪܝ ܐ ܘ ܐ ܘ ܨ ܗܕܐ ܗܘ ܕ ܐܬ 22 ܘܬܗܘܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܗܘܐ ܘܗܝ 23 ܘܐܙܠ ܥ ܕ

ـ ܘܐ ܐ ܐܘܢ ܢ ܕܐ ܐ ܕ ܘܢ 24 ܕܐ ܕ ܐ ܕ ܐ ܬ ܘܢ ܥ ܘܐ ܐ ܬܘܒ ܗܝ ܘ ܗܘܘ

ܘܢ ܐ ـ ܕܬ ܬܗ ܕܐ ܢ ܠ 25 ܕ ܗܘ ܕܬܗ ܐ ـܐ ܐܘ ܐ ܕ ܐ ܘܪ ܐ 26 ܕܐ ܢ ܕ ܗ

ܐܕ ܗܘܘ ܘܐ ܘܢ ܘܢ 27 ܥ ܘܐ ܘܢ ܕ ܡ ܐ ܬ ܐ ܐ ܐ ܐ ܗܕܐ ܐ ܬ ܐ ܬ ܐ 28 ܐ

ܡ ܘ ـܐ ܗܐ ܝ ܥ ܘܐ29 ܘ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐܘ ܐ ܐ ܐܘ ܐ ܐ ܐܘ ܐ ܐܘ ܐ ܢ ܕ ܐ ܕ ܐܘ ܐ ܐ ܐܘܐ

ܬܝ ܝ ܘ ܐ ܪ ܐ 30 ܐ ܐܘ ܐ ܗ ܐ ܐ ܗ ܘ ܐ ܐ ܕ ܘܐ ܐ ܕܐ ܐ ܘ ܐ ܪܕܘ ܪ ܐ ܘ 31 ܘܐ ܘܐ ܘ

ܐ ܐ ܐ ܕ ܐ ܐ ܘܐ ܘܘܢ ܐ ܐ 32 ܕ ܘܪ ܗܘܘ ܕ ܥ ܗܘܐ ܘܪ ܗܘ ܬ ܗܘܘ ܘܐܙ ـ ܪܗ ܕ ܘܢ ܘ ܗܘܘ

ܡ ܘܢ ܝ ܕ ܬܗ ܘ ܪ ܘܐ ܘܕ ܕܗܐ 33 ܕ ܕܐ ܐ ܘ ܐ ܗ ܕܐ ܘܪ ܘ ܝ ـ ܘ

ܐ ܝ ܗܝ34 ܘ ܢ ܝ ܘ ܘ ܢ ܘ ܝ ܘ ܘܡ ܐ ܕܬ ܒ ܘ35 ܘ ܬܗ ܝ ܘܐ ܘ ܐ ܙ

ܠ ܬ ܢ36 ܨ ܕ ܕ ܘܢ ܐ ܐ ܨ ܐ ܘܢ ܐ 37 ܐ ܒ ܘ ܘܢ 38 ܗܒ ܕ ܗܘ ܕ ܐ

ܕ ܐ ܘ ܐ ܐ ܐ ܕܐ ܘܢ ܘܢ ܕܬ ܘܢ ܐ ܐ ܐ ܘܢ ܐܐ ܐ ܕܐ ܘܢܐ ܐ 39 ܬ ܐ ܕ ܐ ܥ ܘܢ ܐ ܐ

ܕ ܕ ܘܢ ܘ ܘܢ ܬ ܐ ܬ ܢ ܕ ܘ ܗܘܬ 40 ܐ ܕܬܬܐ ـ ܕ ܠ ܐ ܒ ܘ41 ܕ ܐ ܪ ܘ

ܘܢ42 ܥ ܘܐ ܢ ܐ ܐ ܘܢ ܕܐ ܕ ܪ ܘ ܐ ܐ ܐ ܕܘܢ ܘܢ ܢ ܘܪܘܪ ܢ ܐ 43 ܘܢ ܐ ܘܐ ܐ ܕ ܗ

ܐ ܢ ܘܐ ܐ ܘܐ ܪ ܢ ܕ ܐ ܐ44 ܕܨ ܐ ܘܐ ܘܐ ܐ ܕ ܢ ܕܨܐ ܕ ܐ ܐ ܕ ܐ45 ܘܐ ܗ ܕܐ ܠ ܐܦ ܕ ܘܕ

ܐ ܐ ܪ ـ ܘ46 ܥ ܐ ܗܘ ܘܐܬܘ

Page 43: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܪ ܐ ܘ ܒ ܗܘܐ ܐܘܪ ܐ ܐ ܐ ܘܗܝ ܘ 47 ܘܬܥ ܗ ܕܕܘ ܐܬܪ ܘ ܕ ـܐ ܘ ܝ ܐ ܘ ܪ ܘ 48 ܗܘ

ܘܩ ܗܘ ܐ ܕ ܗ ܕܕܘ ܐܬܪ ܗܘܘ ـܐ ܗܘܐ ܘܐ ܐ ܕ ܝ49 ܘ ܥ ܘ ܕ ܐ ܘ ܘ ܡ ܐ ܘܐ ܐܬ ܐܘܗܝ ܬ50 ܐ ܘ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ 51 ܥ ܗܘ ܕ ܐ ܨ ܥ ܐ

ܐ ܐ ܐ ܪ ܕܐ ܟ 52 ܗܘ ܕ ܬܟ ܐ ܝ ܗ ܥ ܐ ܘܐ ܘܪ ܝ ܘܐܙܠ ܗܘܐ ܐ ܐܬ ܘ

11 ܐ ܘ 1 ܘܪ ـ ܒ ܪ ܬܪ ܘ ܐ ܕܙ ܪ ܬ ܐ

ܘܗܝ ܘܢ 2 ܬ ـ ܐ ܗ ܕ ܘܢ ܙ ܗܝ ܕ ܘ ܘܐ ܐܘܗܝ ܘ ܐ ܐ ܪ ܘܢ ܕܐ ܕܐ ܘܐܢ ܐ 3 ܐ

ܐ ܢ ܐ ܪ ܐ ـܐ ܘ ܢ ܘ ܕ ܘܢ ܗܕܐ ܐ ܐܐ ܘ ܘܐܙ ܐ ܕܐ4 ـܐ ܐ ܐ 5 ܬܪ

ܐ ܘܢ ܘ ܘܢ ܕ ܐ ܘܢ ܕ ܐ ܘܢ 6 ܐ ܘ ܢ ܕ ܐ ܗܢ ܥ ܘ ܐ ܢ ܗܝ 7 ܐ ܕ ܐ ܥ ܘܐܪ ܬ ܗܝ ܘܐ

ܥ ܗܝ ܐ ܕ 8 ܘܢ ܘܪ ܐ ܘܐ ܘܪ ܘܢ ܐ ܗܘܘ ܐ ܘܪ ܐ ܘ ܐ ܐ ܢ9 ܗܘܘ ܪܗ ܘܗ ܢ ܕ ܗܝ ܘܗ ܕ

ܐ ܐ ܗܘ ܕܐ ܕ ܐ10 ܗܘܘ ܘܐ ܐܘ ܗܝ ܘܐ ܘ ܐ ܢ ܕܘ ܐܘ ܐ ܕܐ ܡ11 ܕܐܬ ܐ ܘܪ ܘ ـ ܥ ܘ

ܐ ܬܪ ܐ ܐ ܕܪ ܐ ܘ12 ܗܘܐ ܕ ܐ ܐܬܗ ܕܐܢ 13 ܐ ـܐ ܘܐ ܐ ܕܐ ܐ ܪܘ ܐ ܬ ܘ

ܡ ܘ ܐ ܐ ܐ ܗܘܐ ܗܘܐ ܕܬ ـܐ ܙ 14 ܐ ܐ ܐ ܐܢ ܘܗܝ ܘܐܬܘ ܘܐ ܘ ܐ ܠ ܘ ܬ ܐ ܪ ـ

ܘܪ ܝ15 ـ ܐ ܘ ܥ ܕܐ ـ ܕܙ ܘ ܘ ܕ ܐ ܢ ܕ ܪ ܕܗ ܐ ܘ ܐ ܕ ܘܪ ܘ ܗܘܐ ܕܐ 16 ܘܗ

ܐ ܗ ܝ17 ܘܢ ܕ ܨ ܘ ܗܘܐ ܘܐ ܐ ܝ ܕ ܬܘ ܘܢ ܕ ܐ ܐ ܘܢ ܐ18 ܐ ܘ ܪ

ܐ ܘ ܗܘܘ ܕܐ ܐ ܬ ܘ ܝ ܕ ܗܘܘ ܕ ܘ ܐ ܐ 19 ܗܘܘ ܘ 20 ܘ ܗܘܐ ܪ ܐ ܘ

ܗ ܬ ܗܝ ܢ ܘܐ ܪ ܗܐ ܬ ܗܝ ܕ 21 ܐ ܘܐܬܕ ܥ22 ܐ ܐ ܘ ܢ ܗ ܕܐ ܘܢ ܬܗܘܐ ܐ ܐ 23 ܘܐ

ܐ ܐ ܗ ܪ ܢ ܕ ܕ ܐ ܐ ܘ ܐ ܐ ܕܐ ܘ ܡ ܕܐ ܘܐ ܡ ܕܐ ܡ 24 ܕܗܘܐ ܗܘ ܢ ܕ ܐ ܐ ܐ ܐ ܗ

ܘܐ ܘܢ ܘ ܘܢ ܗ ܕ ܐ ܘܢ ܘ ܐ ܐ ܕ 25 ܢ ܕ ܐ ܘܢ ܢ ܐ ܕܐܦ ܐ ܡ ܕܐ ܘܢ ܐܐ ܢ ܕ ܩ

ܢ ܩ26 ܬ ܐ ܢ ܕ ܘܢ ܐ ܐ ܘܢ ܐ ܢ ܐܢ ܕ ܐܢ ܐ 27 ܬ ܬܗ ܪ ܘܪ ܘ ܗܘܐ ܐܬܘ ـ ܘܐܬܘ ܬܘܒ

ܐ ܐ ܘ ܐ 28 ܘ ܒ ܐ ܗ ܐ ܘ ܐ ܘܐ ܐ ܕܗ ܥ29 ܬ ܗ ܐ ܗܘ ܕ ܐ ܢ ܐܦ ܐ ܘܢ ܐ ܐ

ܐ ܐ ܐ ܐ ܘܢ ܘܐ ܐ ܐ ܕܬ ܐ ܗ ܐ ܐ ܗ 30 ܢ ܕ

Page 44: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ ܐܘ ܐ ܗܝ ܘ ܕ ܐ ܐ ܐ ܘܢ 31 ܐ ܘܐܬ ܐ ܐ ܐ ܘ ܘ ܕܐܢ ܕ ܝ ܘܐ ܘ ܘܕ 32 ܗ

ܐ ܕ ܗܝ ܘܢ ܐ ܗܘܘ ܐ ܐ ܐ ܗܘ ܐ 33 ܕܐ ܘܢ ܐܦ ܐ ܥ ܐ ܐ ܘ ܘܐ ܢ ܐ ܐ ܐ

ܐ ܐ ܗ ܐ 12 ܝ ܕ1 ܪ ܘ ܐ ܘ ܪܗ ܐ ܘܐ ܒ ܐ ܘܢ

ܗ ܐ ܘܐܘ ܩ ܘ ܐ 2 ܐ ܘ ܪ ـ ܐ ܕ ܗ ܐ ܬ ܪ ܘܐ ܘܗܝ3 ܕ ܢ ܕ ܪܘܗܝ ܗ ܐ 4 ܘ ܬܗܘܢ ܪ ܬܘܒ ܘ

ܪܘܗܝ ܗܝ ܘ ܗܝ ܘܨ ܘ ܪ ܐ ܘܐܦ ܘ 5 ܐ ܐ ܐ ܐܦ ܪ ܬܘܒ ܐ ܘܘܢ ܘܢ ܪ ܘ ܐ ܐ ܐ ܐ ܕ 6 ܕ ܗܝ ܘ

ܐ ܐ ܗܘܐ ܬܗܘܢ ܐ ܐ ܐ ܪܗ ܝ ܘ 7 ܬܘܢ ܗܝ ܘܬܗܘܐ ܕ ܘܢ ܗ ܬܘ ܘ ܐ ܐ ܢ ܕ 8 ܬܘ ܗ

ܐ ܗܝ ܗܝ ܘܐ ܐ 9 ܘ ܐ ܐ ܗ ܐ ـ ܐ ܗܝ ܐ ܘ ـܐ 10 ܢ ܘܢ ܕ ܐ ܐ ܗ ܘܐ

ܐ ܕܙܘ ܐ ܗܝܕܐ ܪ 11 ܗܘܬ ܐ ܗܘܬ ܗܕܐ ܘܐ ܬܕ ܬ ܐ ܘ ܗܘܘ12 ܘܢ ܐ ܗ ܐ ܕ ܗ ܘܕ

ܗܝ ܘܐܙ ܬܗ13 ܘ ܪܘ ܝ ܘ ܘܕܘ ܐ ܘ ܕ ܗܪܘܕܤ ܕ ܐ ܐܐ14 ܗܝ ܢ ܕ ܐܬܘ ܘ ܐ ܕ ܐ ܘ ܗ

ܐ ܐ ـܐ ܕ ܐ ܨܘ ܪ ܐ ـ ܐ ܨ ܐ ܕܐ ܪܐ ܐܘܪܠ ܠ ܐܘ ܐ ܐܘ ܠ ܪ ܘܢ ܗܘ ܕ15 ܐ ܥ

ܐ ܐ ܐ ܘ ܕ ܘܢ ܐ ܐ ܐ ܘܢ ܘܢ ܘܐ ܐ16 ܘܐ ܘ ܕ ܢ ܕ ܐ ܐ ܗ ܐ ܘ ܐ ܗ ܥ ܕ ܗ 17 ܕ ܨ ܘܢ ܐ

ܘ ܗܘܘ ܐ ܘܬ ـ ܐ ܢ ܕܐ ܕ 18 ܘܕܐ ܬܗ ܗ ܐ ܘܐܬܘ ܙܕܘܗܝ ܕܐ ܘ 19 ܗܘܘ ܘܐ ܘ ܬ ܐ ܒ ܕܐܢ ܐ ܐ

ܐ ܗܝ ܐ ܘ ـ ـܐ ܬܗ ܘ ܙܪ ܗܝ ܐ ـܐ ܐ 20 ܐ ܐ ܐ ـܐ ܘܐ ܗܘܘ ܘܕܬܪ ܘ ܐܦ 21 ܘ ܙܪ

ܬ ـܐ ܘܕܬ ܗ ܘܢ 22 ܗܘ ܙܪ ـܐ ܐ ܗ ܘ ܙܪ ܘܢ ܘܘܢ ܗ23 ܬ ܐܦ ܗܝ ܐ ܘܢ ܬܗܘܐ ܐ ܐ ܕܐ

ܥ ܗܘܐ ܗܕܐ 24 ܗ ܘܢ ܐ ܐ ܘܢ ܘܢ ܕ ܐ ܐܐ ܐ25 ܘ ܕܐ ܐ ܕ ܐ ܐ ܗܘ ܐܦ

ܐ ܐ ܕ ـ ܘܢ ܐ ܐ ܕ ܕ 26 ܐ ܐ ܘܢ ܗ ܕܐ ܗܡ ܘܐ ܗ ܕܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܕ

ܒ ܗ ܕ ܘܢ ܗ27 ܘܐ ܐ ܐ ܐ ܕ ܐ ܕ ܘܢ ܘ ܗܘܐ ܐ ܐܐ ܘ 28 ܘܢ ܐ ܕ ܐܬ ܢ ܕܕܪ ܘ ܐ ܘ ܐ ܒ ܘ

ܐ ܘܢ ܐ ܐ 29 ܐ ܕ ܘܢ ܥ ܐ ܐ ܢ ܐ ܐ ܟ ܘ 30 ܗܘ ܐ ܐ ܐ ܘܕܬܪ

ܐ ܘ ܪ ܘ ܗ ܐ ܕܬ 31 ܐ ܘܕܬܪ ܕܕܐ ܕܪܒ ܗ ܐ ܐ ܐ 32 ܐ ܐ ܗܘ

ܬ ܕ ܗܘ ܘ ܐ ܪܐ ܐ ܐ 33 ܪ ܗܝ ܐ ܘܕ

Page 45: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ ܘ ܘܕ ܐ ܘ ܐ ܗܝ ܘ ܪ ܐ ܘܢ ܐ ܐ34 ܐ ܘܕ ܐ ܝ ܕ ܥ ܕ ܐ ܘܐ

ܗܝ ܚ ܕ ܐ ܘ ܐ ܬܘܒ ܐ ܐ35 ܗܘ ܪ ܕܐ ܥ ܘܗ ܗܘ ܕܕܘ ܐ ܐ ܕ ܐ ܐ ܗܘ ܕܘ36 ܘܐ ܐ

ܐ ܕܐ ܝ ܬܒ ܐ ܐ ܕܐ ܕ ܐ ܕ ܘ ܐ ܘܗܝ ܘ 37 ܪ ܐ ܬ ܗ ܐ ܐ ܝ ܘܐ ܐ ܗܘ ܗ ܕܘ

ܐ 38 ܐ ܗܘܐ ܘܢ ܐܙܕܗܪܘ ܘ ܐ ܗܘܐ ܢ ܘܪ ܐ ܕܨ ܕ ܐ ܘܪ 39 ܐ ܬ ܘܪ

ܢ ܕܐ 40 ܐ ܢ ܕܐܪ ܕ ܗ ܬܗܘܢ ܗ ܪ ܨܐ ܐ ܥ 41 ܢ ܕ ܒ ܐ ܪ ܘ ܐ ܪ ܗܘܐ ܐ ܐ

ܐ ܪ ܗܘܘ ܐ ܐ ܘ ܐ ܐ ܘܐܬܬ42 ܪ ܐܪ ܐ ܘܢ ܘܗܝ ܘܐ43 ܐܪ ܬܪ ܕܐ ܥ ܐ ܘܢ ܐ ܘ

ܢ ܕܗܕܐ ܐܪ ܐ ܐܐ ܐ ܐ ܕܪ ܐܪ ܘܢ ܐ ܡ ܕܐ 44 ܘܬܗ ܘܢ ܐܪ ܗܕܐ ܕ ܡ ܕ ܘܢ

ܗ ܗܘܐ ܐܪ 13 ܥ ܗ ܐ 1 ـܐ ܘ ܝ ܐ ܐ ܗܐ ܘܗܝ ܬ

ܐ ܐ ܐ ܗ2 ܘܐ ܥ ܕ ܐ ܐ ܐ ܗܪ ܐ ܐ ܪܘܪܐ ܬܪ ܦ ܕ ܐ ܕܙ3 ܦ ܪ ܥ ܒ ܗ ܘ

ܘܢ ܕ ܐܘܤ ܪ ܒ ܘ ܘܐ ـܐ ܘ ܝ ܗ4 ܗܝ ܘ ܐ ܐܐ ܕ ܗ ܐ ܐ ܘ5 ܘ ܘܢ ܝ ܥ ܗܘ ܕ

ܢ ܐ ܐ ܐ 6 ܕ ܐ ܐ ܘ ܐ ܐ ܘܢ ܕܐ ܬܘܢ ܘ ܐ7 ܢ ܘܐ ܐ ܢ ܗܘ ܕ ܐ ܬܕ ܪ ܐ ܕ ܐ ܘ ܘܢ ܕ ܕ

ܡ8 ܐ ܘ ـܐ ܘܘܢ ܙܘ ܐ ܘ ܘ ܐ ܐ ܐ ܗ ܪ ܐ ܘ ܘܘܢ ܐ ܘ ܢ 9 ܐ ܕ ܕܘ ܘܢ ܘ ܕ ܐ

ܡܢ ܘܢ ܘ ܗܘܢ ܬܬ ܢ ܐ ܘ ܐ ܬ ܐ ܘܗܕܘܬܗܘܢ ܘܢ10 ܝ ܬܝ ܙ ܐ ܕܬܬ ܡ ܕ ܐ 11 ܐ

ܢ ܢ ܘ ܬܪ ܐ ܬ ܢ ܐܨ ܢ ܬ ܢ ܬ ܢ ܕ ܕ ܐ ܕ ܐ ܘܢ ܐ ܪܘ ܝ ܗܘ ܗܘܐ ܐ ܢ ܒ ܡ ܕ

ܕ ܘܢ 12 ܐܕ ܐ ܐ ܢ ܗ ܘ ܐ ܗܝ ܘܐ ـ ܐ ܕ ܐܢ ܘܢ ܐ ܐ 13 ܘ ܘܬܗܘܘܢ ܕ ܕ

ܐ ܐ ܕ14 ܗܘ ܐ ܐ ܕ ܐ ܐ ܗܝ ܕܐ ܪ ܘܢ ܐ ܕ ܕܐ ܐ ܕ ܘ ܗܘ ܕ ܘܕ ܐ ܐ ܐܗ ܐ ܕ ܪ ܢ ܘ 15 ܢ

ܠ ܬ ܘ ܐ ܗܘ ܗ ܕ ܗ 16 ܡ ܘ ܕ ܗܘ ܠ ܢ ܘܝ ܕ 17 ܪܗ ܕ ـ ܕ ܨ ܕ 18 ܘ

ܘܐ ܢ ܘ ܘܐ ܘܐ 19 ܕ ܬܗ ܐ ܕ ܗܘܐ ܐ ܢ ܐܘ ܗܐ ܐ ܘܐ ܪ ܕ ܐ ܘ ܐ ܝ 20 ܐ ܐ ܕ ܘܐ

ܢ ܝ ܗ ܐ ܐ ܕ ܐ ܗܘܐ ܐ ܢ ܗ ܐܢ 21 ܗܢ ܐ ܘܗܐ ܗܪܬ ܬܗ ܐ ܗܘ ܢ ܕܗܐ ܗܪ ܢ22 ܐ

ܐ ܐܦ ܢ ܐܢ ܢ ܐܬܘ ܘܬܕ ܘ ܐ ܕ ܘ ܐ ܕܕ ܘ

Page 46: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܡ23 ܐ ܢ ܬ ܘܢ ܕ ܐܙܕܗܪܘ ܗܐ ܐ ܢ ܕ 24 ܐ ܐ ܗܘ ܗܪܗ ܪ ܐܘ ܠ ܐ ܪ ܐ 25 ܐ ܘ ܢ ܐ ܘ

ܢ ܬܙ ܐ ܐ 26 ܘ ܕ ܐ ܐ ܗ ܕܐ ܝ ܘ ܘܗ ܐ ܐ ܘ ܪ27 ܪ ܗܝ ܗ ܗܝ ܘ ܐܪ ـ

ܐ ܐ ܕ ـܐ ܘ ܐ ܪ ܕܐܪ ܐ ܕܪܟ ܬ28 ܪܘ ـ ܕ ܕ ـܐ ـܐ ܘܢ ܕ ܐ ܐܦ29 ܘ ܐ ܘܢ ܗ ܐ ܕ ܘܢ ܐ

ـܐ ܐ ܗܝ ܬܪ ܢ ܕ30 ܗ ܕܗܘ ܕ ܕ ܐ ܬ ܐ ܐ ܐܘ ܐ ܕܗ ܐ ܘܐܪ31 ܗܕܐ ܢ ܘܢ ܘ ܕ 32 ـܐ

ܐ ܐ ܐ ܐܢ ܐ ܐ ܘ ܐ ܕ ـ ܥ ܐ 33 ܐ ܗܘ ܘ ܗܝ ܐ ܐ ܝ ܗܘ ܙ ܘܢ ܐ ܘ ܘܨ ܐ ܩ 34 ܘ ܐܬܬ ܐ ܗܘ ܕ ܐ

ܘܐ ܘ ـܐ ܕ ܪ ܗ ܘ ـ ܐ ܘܗܝ ܘ ܐ ܒ ܗ ܘܘ ܗ35 ܐ ܐܘ ܐܬܬ ܗ ܕ ܝ ܐ ܘܢ ܐ ܕ ܐ

ܐ ܐ ܬܪ ܐܘ ܐ ܐܘ ܢ ܕ 36 ܕ ܐ ܘ ܐ ܕܘܢ ܢ37 ܐ ܐ ܢ ܕ ܐ ܐ ܡ ܕ ܘܢ ܐ ܗܘ ܗܘ ܐ ܐ

14 ܪ ܕ ܬܪ ܗܘܐ ܗܘܐ1 ܐ ܘ ܐ ܘ ܗܘܘ ܪ ܐ ܐ ܕ

ܝ ܘܢ ܘ ܐ ܐ ܘܐ2 ܐ ܘܐ ܐ ܐ ܕ ܗܘܘ ܢ3 ܐ ܗ ܕ ܐ ܘܗܝ ܐ ܐܬܬ ܐ ܘ ܗܘ ܐ

ܗ ܐ ܘ ܐ ܕ ܕ ܪ ܐ ܕ ܗ ܪ ܕܐ ܕ ܘܐܥ ܘܢ 4 ܕ ܫ ܐ ܕܐܬ ܐ ܬ ܘ ܐ ܗܘܘ ܕ ܐ ܐ ܘܢ ܘܐ ܕ

ܐ ܐ ܐ ܕܗ ܐ ܕ5 ܗܘܐ ܐ ܕ ܬ ܗܘܐ ܕ ܗܘܘ ܐ ܘ ܪ 6 ܘ ܐ ܗ ܥ ܐ ܗܘ ܕ

ܘܢ ܬܝ ܐ ܬ ܐ ܢ7 ܐ ܢ ܐ ܐ ܝ ܘܐܘܢ ܘܢ ܕܨ ܐ ܘܢ ܘܢ ܕܬ ܝ ܐ ܐ ܕ ܐ ܕ ܐ

ܢ ܪ ܗܘ ܕܐ ܗܘܐ 8 ܬ ܬ ܘ ܐ ܕ 9 ܕܐ ܙ ܐ ܕܬܬ ܢ ܕ ܐ ܐ ܡ ܘܐ ܐ ܐ ܐ ܘܐܦ ܬܝ ܗܕܐ

ܘ ܬ ܗܕܐ ـܐ 10 ܕ ܘܕܐ ܕ ܬ ܪ ܬܪ ܐܙܠ ܥ ܘܢ ܗܝ ܢ ܕ 11 ܐ ܐ ܕ ـܐ ܗ ܘܕ ܘܐ

ܗܝ ـܐ ܕ ـܐ ܗܘܐ ܢ ܘ ܐ ܕ12 ܕ ܐ ܕ ܐ ܕ ܘܐ ܠ ܐ ܙܠ ܕܬ ܐ ܐ ܕ ܐ ܨ ܘܗܝ ܐ ܐ ܐ ܬ ܐ ܘܕ

ܐ ܕ 13 ܢ ܘܢ ܙ ܘܗܐ ܘܗܝ ܘܐ ܪ ܬܪ ܬ ܘܪܗ ܐܐ ܕ ܐ ܪ ܐ ܐ 14 ܙ ܘ ܠ ܐ ـ ܐ ܕ ـ ܘ

ܠ ܐ ܕܐ ܐ ܐ ܐ ܝ ܐ 15 ܬ ܢ ܪ ܕ ܐ ܘܗܐ ܐ ܬ ܬ ܐ ܕܐ ܘ16 ܘ ܘܗܝ ܘܐܬܘ ܘܐ ܐ ܬ

ܐ ܐ ܐ 17 ܘܢ ܘ ܬܗ ܘ ܗܘܐ ܪ ܘ ܘ 18 ܬܪܢ ܕܐ ܗܘ ܢ ܕ ܐ ܥ ܐ ܐ ܐ ܢ ܕ 19 ܐ ܗ

ܐ ܐ ܐ ܬ ܘܐ ܘܢ20 ܬܪ ܗܘ ܕ ܐ ܐ ܗܘ21 ܕܨ ܗܝ ܘܝ ܕ ܐ ܕ ܐ ܐܙܠ ܐ ܗ ܕܐ ܘ

ܐ ܗܘ ܐ ܐ ܗܘܐ ܗ ܕܐ ܗ ܢ 22 ܐܬܕ ܘ ܗܘܗܝ ܐ ܐ ܘܢ ܗ ܘܢ ܘܐ ܒ ܐ ܘ ܟ ܘ ܐ ܘ ܥ

Page 47: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ ܘܐܘܕܝ23 ܝ ܘܢ ܘ ܘܢ ܘܐ ܒ ܟ ܘ ܘܢ 24 ܘ ܘܐ ܐ ܐ ܕ ܢ ܕܬܘܒ 25 ܐ ܗ ܕ ܕܕ ܐ ܐ ܐ ܐ

ܐ ܗܘ ܕ ܐ ܐ ܕ ܐ ܐ ܬܗ ܕܐ ܐ ܬ ܗܝ ܐܪ ܙ26 ܥ27 ܘ ܘ ܘܢ ܐ ܘܐ ܐ ܢ ܢ ܬܬ ܕ

ܘܗܝ ܪܘܢ ܐ ܐ ܘ ܐ ܐ28 ܕܐ ܢ ܐ ܐ ܡ ܐ ܕ ܐ29 ܢ ܐ ܐ ܘܢ ـܐ ܐܢ ܥ ܐ ܐ30 ܐ

ܐ ܕܐ ܐ ܬܪ ܬܪܬ ܙ ܬܐ ܐ ܡ ܕ ܐ ܐ ܗ ܪ ܐ ܬܝ 31 ܪ ܘܐ ܐ ܐ ܐ ܗܘܐ ܕܐܢ ܗܘ ܕ

ܬܗ ܘ ܘܐ ܘܢ ܐ ܐ ܘܐ 32 ܐܦ ܐ ܕ ܘ ܐ ܘܐܬܘ ܐ ܐ ܘܗܝ ܬ ܗܪ ܝ 33 ܐ ܒ ܘ ܘ ـܐ ܘ ܘܕ

ܬܘ ܐ ܘܐ34 ܘ ܘ ܗܪ ܐ ܐ ܗܝ ܘܢ ܘ ـܐ35 ܘܐܬܬ ܒ ܘ ܐܪ ܐ ܬ ܘ ܘ ܗܘܐ ܕܐܢ

ܐ36 ܡ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܨ ܕ ܐ ܘܐ ܐ ܗܢ37 ܕ ـܐ ܢ ܕ ܘܐ ܐ ܕ ܘܐ ܐ ܐ ܐ

ܘ ܬ ܐ38 ـܐ ܐ ܨ ܐ ܪܘ ܢ ܘ ܘܨ ܕ ܬ ܐ ܐ ܐܬܬ ܘܢ40 ܘܐܙܠ ܬܘܒ ܨ ܘܗܝ ܐ39 ܐ ܘܗ ܐ ܬܘܒ ܐ ܐ

ܘܢ ܐ ܢ ܗܘܝ ܘ ܗܘܘ ܘܢ ܘܐ ܕܬ 41 ܕ ܕܘܢ ܕ ܘܐܬܬ ܙ ܗ ܘܐ ܘܐܬܬ ܘܗܐ

ܘܢ ܐ ܐ ܕܐ ܒ ܗܘ ܕ 42 ܕ ܙܠ ܗܐ ܘ ܗܘ 43 ـܐ ܘܕܐ ܬ ܐ ܐ ܐ ܘ ܐ ܐ ܬܪ ܘܐ ܐ ܘ ܐ ܘ ܘܢ ܐ44 ܪ ܒ ܐ ܗܘ ܕ ܘܐ ܗܘ ܕ ܘ

ܐ ܘܗܝ ܙܗ ܐ ܗܘ ܐܘ ܗܝܐ ܒ45 ܘܐܘ ܗ ܘܐ ܪ ܪ ܘ ܘܗܝ46 ܘ ܐ ܘܐ ܗܝ ܐ ܢ ܕ ܐܪ ܢ ܕ ܕ 47 ܗ ܗ

ܐ ܘ ܐܕ ܗ ܕܪܒ ܝ ـܐ ܘ ܐ ܘܐ48 ܥ ܗܘ ܕ ܘ ܐ ܐ ܕܬ ـܐ ܘ ܘܢ ܐ ܢ 49 ܘܢ ܐ ܕ ܬ ܡ

ܐ ܗܘ ܐ ܗܘܬ ܗܕܐܐ ܢ ܬܘ ܐ ܕ ܗ 50 ܘ ܐܘܗܝ ܐ 51 ܘ ܗܝ ܬ ܘ ܪܗ ܘ ܐ ܐ ܗܘܐ ܘ

ܘܗܝ ܐ52 ܘܐ ܘ ܩ ܗܘ ܕ ـܐ ܪܒ 53 ܘ ܬ ܥ ܗܝ ܘܐܘܐ ܐ ܘ ܘܢ ܪ ܬܗ ܐ ܐ ܘܐܬ ܐ 54 ܘ ܢ ܕ ܪܘ

ܒ ܗܘܐ ܐ ܘ ܐ ܕܪ ܕܪܒ ܪܗ ܐ ܘ ܐ ܗܘܐ ܐ ܕܘ55 ܪ ܥ ܘܢ ܗܘܘ ܐ ܕ ܘ ܝ ܪ ܘ ܕ

ܕܘܬܗܘܢ56 ܘ ܐ ܗܝ ܗܘܝ ܕ ܗܘܘ ܐ 57 ܘ ܐ ܘܐ ܕܐ ܕ ܗܝ ܝ ܕ58 ܐ ܕ ܐ ܕ ܐ ܐ ܕܐ

ܐ ܐ ܐ ܐ ܕ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܘ ܐ ܕ 59 ܗ ܗܕܘܬܗܘܢ ܘܐ ܕ ܐ ܗܘܬ ܐ ܥ 60 ܗ ܐ ܘ ܘ ܪܒ

ܐ ܐ ܕ ܗ ܘܐ ܐ ܡ 61 ܐ ܗܘ ܕ ܗܘܐ ܘܐ ܐܘܐ ܐ ܝ ܘܬܘܒ ܪܒ ܗ ܕ ܐ ܥ 62 ܗܘ ܗܘ ܕ

ܐ ܗ ܕܐ ܘܢ ܐ ܘܬ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܕ ܘܐ ܒ ܕܐ 63 ܬ ܘܐ ܐ ܐ ܕ ܨܪ ܕܐ ܪܒ ܗܐ 64

ܘܢ ܕ ܢ ܕ ܢ ܗ ܐ ܐ ـܐ ܕ ܘ 65 ܕ ܗܘ ܘܢ ܐܐ ܪ ܗܝ ܘ ܘܐ ܐܬ ܐ ܗܘܘ ܨܘ ܘ ܐ ܘܕ

Page 48: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܗܝ ܐ66 ܐ ܕܪܒ ܪ ܐܬܬ ܢ ܬܗ 67 ܘ ܐ ܪ ܥ ܗܘ ܐ ܘܐܦ ܐ ܬ ܘܐ ܗܘ ܕ ܘܐ 68 ܕ ܘ

ܐ ܬܪ ـܐ ܘ ܝ ܘ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܬܗ 69 ܥ ܐ ܬܘܒ ܘܘܢ ܗܘ ܗܝ ܘ ܐ ـ ܕ ܕܐܦ ܗ ܐ ܪ 70 ܕܬ ܗܘ ܕ ܬܘܒ ܘ

ܢ ܐ ܐ ܬܘܒ ܗ ܘܢ ܐ ܐܦ ܐ ـܐ ܘ ܕ ܐܐ ܝ71 ܘ ܕ ܐ ܕܐ ܗܘ ܕ ܐ ܗ ܐ ܥ ܐ ܐ ܕ ܡ ܘ ܗܘܐ

ܘܢ ܐ ܬܪ72 ܐ ܥ ܕܬܪܬ ܙ ܘ ܗ ܕ ܢ ܘܐܬܕ ܐ ܬܪ ܬܪܬ ܙ ܡ ܕ ܐ ܕܐ ܗܘܐ ܕ ܝ ܕ ܪ ܘ ܬ ܬ

15 ܐ ܪ1 ܘ ܐ ܐ ܐ ܘ ܘ ܐ ܘ ܐ

ܤ ܗܝ ܗܝ ܘܐ ܥ ܘܐܘ ܘ ܐ 2 ܘܐ ܤ ܐ ܗܘ ܘ ܐ ܘܐ ܐ ܗܘ ܕ ܘܕ ܬܕ ܐ ܘܐ ܗܘܘ3 ܐ ܐ ܨܘܗܝ ܪ

ܝ4 ܐ ܐ ܐ ܤ ܬܘܒ ܘܐ ܐ ܗܘ ܕ ܤ5 ܕ ܕ ܐ ܕ ܒ ܐ ܐ ܡ ܥ 6 ܗܘ ܕ

ܐ ܕ ܗܘܐ ܐ ܐ ܘܢ ܐ ܐ ܕܐ ـ ܘܐ ܗܘܐ 7 ܕ ܐ ܕܐ ܐ ܐ ܘ ܕ ܢ ܕ ܝ ܐ ܗ 8 ܗܘܐ

ܠ ܐ ܕ ܗܘܐ ܐ ܘ ܘܢ ܘ ܐ ܘܐ 9 ܤ ܗܘ ܕ ܐ ܘܕ ܐ ܕ ܢ ܐ ܘܢ ܐ ܥ10 ܨ ܐ ܐ ܤ ܕ ܗܘܐ

ܐ ܗܝ ܪ ܐ11 ܐ ܐ ܐ ܕ ܐ ܪ ܐ ܕ ܐܐ ܗ12 ܘܢ ܘܢ ܐ ܐ ܗ ܨ ܐ ܘܢ ܤ ܐ ܕ ܘ ܕ

ܐ ܘܕ ܐ ܕ ܘܢ ܝ13 ܐ ܢ ܕ ܬܘܒ ܙ ܤ ܐ14 ܗ ܗܘ ܕ ܝ ܐ ܗܘܘ ܙ ܢ ܐ ܕ ܘܗ ܐ 15 ܘܢ ܤ ܕ ܨ

ܥ ܕ ܘܢ ܐ ܘܐ ܘܢ ܐ ܐ ܐ ܘ ܐ ܕܨ 16 ܕـܐ ܕ ܘ ܐ ܐ ܪ ܘ ܗܝ ܕܪ ܕܐ 17 ܐܘ

ܐ ܘ ܗܝ ܐܪ ܐ ܘܐ ܐ 18 ܕ ܠ ܘ ܐ ܘܕ ܗܝ ܘ ܗܘܘ ܘ ܗܘܘ ܪ19 ܕ ܐ ܘܪ ܗܘܘ

ܘܢ ܘ ܗ20 ܪ ܗܝ ܝ ܘ ܐ ܗܝ ܐ ܘܐ ܐܪܝ ܗܝ ܕ ܐ21 ܘܐ ܪ ܢ ܘ ܕ ܗܘܐ ܕܐ ܗܘܐ ܘ

ܠ ܙ ܤ ܕ ܪܘܤ ܘܕܪܘ ܗܝ ܕܐ ܗܝ 22 ܐ ܕܘ ܘܐܐ ܐ ܗܘ ܕ 23 ܕ ܪ ܐ ܕ 24 ܘ

ܗܝ ܘܐܪ ܗܝ ܐ ܘ ܙ ܐ ܘܢ ܐ ܗܘܐ ܕ 25 ܗܝ ـܐ ܬ ܐ 26 ܙ ܐ ܗܘ ܐ ܗ ܬܗ ܐ ܗܘܬ ܕ ܘ

ܐ ܘܕ ܐ 28 ܐ ܘ ܘܙ ܬܪ27 ܕ ܘ ܗܝ ܘ ܘܐܦ ܐ29 ܕܐ ܕ ܐܬ ܕ ܕ ܗܘܘ ܗܘܘ

ܘܢ ܘܐ ܐ ܪ ܐ ܗ ܘ ܬ 30 ܐܘܢ ܐ ܘ ـܐ ܐ ܗܘܘ 31 ܙ ܐ ܐܦ ܪ ܐ ܐ ܘܗ ܐ ܘܐ ܐ ܘ

ܐ 32 ܬ ܗ ܐ ܕܐ ܐ ـܐ ܕ ܙܢ ܕ ܕܙ ܗܘܘ ܗܘܘ ܘ ܗܘܝ 33 ܘ ܘܐܦ ܗ

ـܐ ܬ ܐ ـܐ ܐ ܐܪ ܐ 34 ܗܘܐ ܥ ܪ ـܐ ܘ ܐ ܘܐ ܝ ܝ ܐ ܐ ܕܐ ܐ ܘܐ ܕ 35 ܐ ܐ

Page 49: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܢ ܐ ܗ ܐ ـ ܐ ܘܐ 36 ܕ ܐ ܗܘܘ ܪܗܛ ܕ ܘ ܐܗܝ ܐ ܐܢ ܐ ܐ ܐ ܕ ܘ ـܐ 37 ܐ ܘܐ ܥ ܗܘ ܕ

ܐ ܘ ܐ ܘܐ38 ܪ ܪ ܝ ـܐ ܕܗ ܐܨ 39 ܬܪܡ ܗܘܐ ܐ ܗܘ ܕ ܘ ܐ ܐ ܕ ܐ ܐ ܗ ـܐ ܘ ܐ ܐ ܬܗ ܕܗ

ܐ ܐ40 ܗ ܗܘܐ ܕܐ ܐ ܕ ܗܘܝ ܐ ܗܘܝ ܕ ܐܦ ܪܘܪ ܒ ܙ ܡܘ ܐ ܕ ܐ ܘ ܕ ܗܘ ܗܘܝ ܗ41 ܐ ܘܕ

ܘܪ ـ ܐ 42 ܘ ܘܐ ܕ ܗܘܝ ܘ ܗܘܐ ܪܡ ܘ ܕܐ ܐ43 ܕ ـܐ ܐ ܐ ܐ ܗܘ ܕ ܪ

ܥ ܗ ܕ ܠ ܤ ܘ ܬ ܚ ܘ ܐ ܘܐ ܐ ܗܘܐ ܕܐ ܕܐܦ ܗܘ ܤ44 ܐ ܡ ܐ ܘ ܕܐܢ ܘ ܐ ܘ ܘ ܕ ܬ ܕܐܢ

ܒ45 ܗ ܘ ܘ 46 ܗ ܘ ܐ ܘܐ ܘܙ ـܐ ܘ ܐ ܐ ܕ ܗܘܐ ܕ 47 ـܐ ܬܪ ܕ

ܐ ܕܐܬܬ ܝ ܐ ܐ ܘ ܗܝ ܕ 16 ܬ 1 ܐ ܘ ܡ ܙ ܗܪܘ ܒ ܘ ܬ ܘ ܕ ܕ

ܐ2 ܝ ܐ ܕ ܪ ܐ ܐܬܝ ܐ ܕ ܢ ܗܘܝ3 ܘܐܐ ܪ ـܐ ܕ ـܐ ܬܪ ـܐ 4 ܕ ܝ ܕ ܗܝ ܘ

ܐ ܗܘܬ ܐ ܘ ܐ 5 ܪ ܒ ܐ ܕ ܝ ܐ ܘ ܪ ܘ ܐ ܐ ܗܘ ܕܐܙܕ 6 ܘܬܪ ܪ ܥ ܗܘ ܕ ܐ ܬܕ

ܐ ܕ ܗܘܐ ܗܘܐ ܬ ܗܐ ܘܗܝ 7 ܕܘ ܐ ܐ ܙ ܐ ܢ ܬ ܡ ـܐ ܕܗܐ ܢ ܘ ܐ ܕܐ ܝ ܐ ܘ ܩ 8 ܬ ܘ

ܐ ܐ ܐ ܗܘܐ ܬܗܪ ܡ ܘ ـ ܐ ܕ ܘܪܬ ܘܡ9 ܗܘܝ ܝ ܐ ܘܐܬ ܐ ܕ ـܐ ܗܝ ܕ

ܢ ܕ ܗܘܘ10 ܕ ܐ ܗܘܐ ܬ 11 ܕܐ ܗܘܘ ܘ ܘܗܝ ܐܙ ܝ ܗ ܐ ܢ ܕ ܘܐܬ ܢ ܕܐ ܝ 12 ܘܗ ܪ ܗ ܐܬ

ܘܢ ܐ ܢ ܐܙ13 ܘܐܙ ܪ ܘ ܘܗ ܐܢ ܗ ܝ ܘ 14 ܐ ܐܦ ܐ ܕ ܐܬ

ܐܘܗܝ ܕ ܗ ܘܬ ܢ ܕ ܘܢ ܕ ܬ ܬܗܘܢ ܘ ܘܐ 15 ܗܐ ܬܝ ܘܢ ܙ ܙܘ ܐ 16 ܘܐ ܐ ܕ ܘ ܐܐ ܕ ܕܐ 17 ܘܐ ـ ܕ ܗ ܐܬܘ ܕ

ܢ ܐ ܪ 18 ܢ ܘ ܘܢ ܐ ܕ ܢ ܘܐܢ ܘ ܘܢ ܐ ܘ ܢ ܘܢ ܢ ܘܐ ܪ ܕ 19 ܐ ܢ ܥ ܕ

ܐ ܐ ܕܐ ܒ ܐ ܘ ܢ ܕ20 ܘܢ ܐ ܗ ܙܘ ܕܘ ܘܐܬܘ ܕ ܗܘܘܘ ܘܢ ܘܢ ܘ ܪ ܗܘܐ ܢ

Page 50: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ ܘܙܘ ܕ 1 ܐ ܐ ܕ 1 ܢ ܬ ܕ ܐ ܨ ܕ ܐ 2 ܘܢ ܕ

ܐ ܕ ܕ ܐ ܘ ܢ ܕ ܗܘܘ ܝ3 ܡ ܕܐ ܗ ܐܦ ܐܬܡ ܘܢ ܕ ـ ܐܘ ܕ ܗܘ ܐ ܬ ܘܒ ܐ

ܬ 4 ܪܐ ܕ ܕܐܬܬ ܐ 5 ܕܬܕܥ ܘܕܐ ܐ ܕ ܗ ܕܗܪܘܕܤ ܗܘܐ ܗ ܕܐܗܪܘܢ ܗܘܐ ܕ ܗܘܐ ܬܗ ܐ ܘܐ ܐ ܬ ܕ ܐ ܙ

ܘܢ ܕ6 ܐ ܗܝ ܬܪ ܘܢ ܐ ܘ ܡ ܐ ܙܕ ܗܘܘ ܐ ܕ ܬܗ ܕ ܐ 7 ܘ ܘܢ ܕܐ ܗܘܬ ܕ ܗܘܐ

ܗܘܢ ܗܘܘ ܝ ܘܢ ܐ ܗܘܐ ܗܘܐ ܕ 8 ܘܬܪ ܢ ܗܘܐ ܐ ܡ ܐ ܗ ܐ ܘ 9 ܕܬ ܝ ܕ ܐ ܕ ܐ ܕ

ܐ10 ܐ ܕ ܐ ܗܘܐ ܐ ܕ ܐ11 ܘ ـ ܐ ܝ ܘܐܬܐ ܕ ܡ ܐ ܕ ܐܕ ܝ ܘܕ 12 ܐ ܕ ܐ ܘܐ ܙ

ܬܟ 13 ܗܝ ܬܟ ܘܐ ܐ ܕܐ ܨ ܐ ܬܕ ܙ ـ ܘܐ ܐ ܐ ܘܬ ܐ ܐ 14 ܐ ܬ ܘ ܘܐܪܘܙܐ ܘ ܘܬܗܘܐ

ܗ ܡ15 ܘܢ ܘܐ ܪܒ ܐ ܕ ܐ ܕ ܐ ܘܪܘ ܐ ܘ ܐ ܘܐ ܕܐ ܐ 16 ܗܘ ܗܘܢ ܘ ܐ ܐ ܬ ܐ ܐ

ܐ17 ܐ ܕ ܐ ܐ ܘ ܕܐ ܘ ܗܝ ܙܠ ܐ ܘܗܘ ܐ ܐ ܕܐܐ ܐ ܐ ܐ ܘ ـ ܕ ܕ ܐ 18 ܘ ܘܐ ܙ

ܗ ܗܝ ܬ ܬܝ ܐ ܘܐ ܝ ܐ ܐ ܐ ܐܕܥ ܗܕܐ ܐ ܐ ܐ 19 ـܐ ܘܐ ܕܐ ܡ ܐ ܐ ܡ ܐ ܐ ܕ ܐ ܐ ܐ ܘܐ ܐ ـ ܐ ܘ

ܟ ܐ ܕܗ 20 ܗ ܘܐ ܐ ܬܗܘܐ ܘ ܬ ܐ 21 ܗ ܕ ܘ ܕ ܗ ܡ ܗܘܐ ܘ ܐ ܕ

ܬܗ ܕ ܐ ܘܬ ܗܘܘ ܐ ܗܘܐ ܕ22 ܬܘ ܙܐ ܘܐ ܘܢ ܘܐ ܕ ܝ ܕ ܘܢ ܘ ܘܗܘ ܪ ܗܘܐ

ܗ23 ܫ ܗ ܐܙܠ ܢ 24 ܘ ܐܬ ܕܬ ܪ ܗ ܘܗܘܐ ܐ ܐ ܘܐ ܐ ܐ ܗܘܬ ܬܗ ܘ ܕܗ 25 ܗܘܬ ܐ ܐ

ܝ ܕ ܐ ܕ ܐ ܐ ܕ26 ܐ ܕ ܐ ܪܬ ܐ ܕ ܬ ܐ ܐ ـ ܘ27 ܬ ܘ ܗ ܕܕܘ ܘ ܐ ܕ ܐ ܬܗ 28 ܕ ܘ

ܐ ܘܐ ܐ ـ ܢ ܬ 29 ܗܝ ܕ ܗ ܐܘ ܐܬܪܗ ܐ ܗ ܐ ܗܘ ܐ 30 ܐ ܗܘܬ ܕ ـ ܘܐ

ܝ ܐ ܬܕ ܐ ܐ 31 ܬ ܐ ܐ ܘܬ ܗܐ ܬ ܥ ܘܐ ܪܒ32 ܐ ܘܬ ܐ ܐ ܗ ܐ ܐ ܠ ܐ ܘ ܐ ܗ ܕ ܘܗܝ ܒ33 ܪ ܕܕܘ ܐ ܗ ܕ ܘܐ ܘ ܦ ܬܗ ܘ

ܐ 34 ܐ ܬܗܘܐ ܗܕܐ ܕ ܐ ܐ ـ ܐ ܐ ܘܐ 35 ܐ ـ ܐ ܐ ܗܘ ܕ ܐ ܗ ܐ ܘ ܕ ܐ ܬ ܕ ܐ ܕ ܐ ܪܘ

Page 51: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ ܐ ܗ ܕܐ ܬܗ36 ܗܘ ܘ ܐ ܐ ܘܗܐ ܐ ܐ ܐܦ ܗܝ ܐ ܝ ܕ ܐ ܕ ܐ ـ37 ܘܗ ܡ ܕ ܐ 38 ܐ ܐ

ܬܗ ܗܐ ܐ ـ ܟ ܘܐܙܠ ܘܐ ܐ ܐ ܗ ܕ ܐ ܐ ܕ 39 ܐܘܢ ܘܕ ܐ ܕ ܪ ـ ܢ ܘܐܙ ܗ 40 ܗ ܘ

ܐ ܘ ܕܐ ܘܗܘܐ ܕ ܐ ܕ ܕܨ 41 ܕܙܕ ܐ ܕ ܬ 42 ܐ ܘܐܬ ܐ ܪܘ ܐ ܘܐ ܘ ܪ

ܐ ܕ ܪ ـ ܟ ܗܘ ܐ ܘ ܝ ܐ43 ܐ ܝ ܐ ܗܕܐ ܕܐ ܕܬܝ ܐ ܘ ܪ ܕܨ44 ܬ ܕ ܗܐ ܕ

ܐ45 ܬ ـ ܕܐܬ ܐ ܐ ܕܗ ܕܗܘܐ ـ 46 ܘ ܐ ܪ ܬ ܐ 47 ܐܘܐ ܐ 48 ܘ ܪܘ ܕ

ܗ ܐ ܕܐ ܐ ܬܝ ܪܘܪ ܗܘ 49 ܗܐ ܗ ܕ ܢ ܘ ܐ ܘ ܐ ܕܕ 50 ܕ ܪ ܙ 51 ܘ

ܝ ܪ ܘܢ ܪ ܘ ܐ52 ܪ ܕ ܪ ܘܐܪ ـܐ ܬܐ 53 ܗ ܘܐܬܕ 54 ܐ ܐ ܘ ـ ܪ ܗܡ55 ܬ ܐ 56 ܘ ܙܪ ܐ ܕ ܐ ܐ ܕ

ܗ ܐ ܬ ܘܗ ܬ 57 ܐ ܐ ܘ ܐ ܕܬ ܐ ܕ ܗܘܐ ܗܘܐ ܙܗ ܕܐ58 ܐ ܬܗ ܘ ܘ ܘ ܐ 59 ܗܘܘ ܐ

ܐ ܘ ܗܘܘ ܪܗ ܐ ܘܐܬܘ ܐ ܕܬ ܐ ܘܗܘܐ ܗܝ ܙ ܐ ܕܐ 60 ܐ ܐ ܐ ܘܢ ܗ ܐ ܘ61 ܘ ܐ ܘܐ ܕ ܐ ܘܐ

ܐ ܐ ܗ ܐ ܗܝ62 ܕ ܐ ܕ ܐ ܨ ܗܝ ܕܐ ـ ܘ ܠ 63 ܘܪ ܘܘ ܒ ܘܐ ܗܘ ܘܐܬܕ ܚ ܘ 64 ܘ ܐ ܐܬ ܘ

ܐ ܘ ـ ܟ ܘܕ ܗ 65 ܘ ܐ ܕ ܪ ܘܢ ܘ ܘܢ ܘܗܘܬ ܕ ܐ 66 ܗܘܝ ܘܐ ܐ ܘܢ ܘܐ ܘܢ ܕ ܗܘܘ ܘ

ܐ ܐ ܗ ܕ ܐ ܘܐ ܐ ܘܐܬ 67 ܗܘܬ ܗ ܕ ܐ ܕ ܗܝ ܪܘ ܐ ܐ ܘܐܬ ܙܟ ܗܘ 68 ܘܐ ܗ ܐ ܐ ܐ ܪ ܘܐ 69 ܕܐ ܕ ܘ

ܗ ܗ ܕܕܘ ܐ ܪ ܐ ܕ 70 ܐ ܕ ܗܝ ܐ ܕ ܐ ܕ ܘܢ71 ܐ ܕ ܕ 72 ܕ ܘ ܐ ܘ ܐ ܘ

ܢ73 ܗܝ ܗܡ ܐ ـ ܐ ܠ ܘ ܕ ܩ 74 ܕ ܐ ܕ ܐܗܝ ܚ ܢ75 ܕ ܘܕ ܕ ܘܢ ܕ 76 ܘ

ܐ ܨܘ ܕ ܡ ܐܙܠ ܐ ܬ ܐ ܬܬ ܐ ܕ 77 ܕܬ ܐܘܪ ܘܐ ܘܢ ܐ ܕ ܐ ـܐ ܕ ܠ ܢ78 ܕ ܐ ܕܐ ܐ ܕ ܘܢ ܕ

ܐ ܐ ܪܘ ܐ ܘ79 ܢ ܕ ـ ܕ ܪܘ ܪܘܨ ܕ ܕܐ ܐ ܕ ܘܪ ܘܗܝ 80 ܪ ܐ ܐ ܪ ܐ ܘ ܘ ܐ ܗܘܐ ܘ ܐ ܕ ܪ

ܐ ܬ ܐ ܗܘܐ ܗ ܕ ܐ ܕܬ 2 ܢ ܘ1 ܐ ܗܘܐ ܕ ܗ ܒ ܤ ܕ ܐ ܐ

ܐ ܗܕܐ ܗܘܬ2 ܕܐܘ ܪ ܤ ܪ ܐܙܠ ܘ3 ܕܗ ܒ ܪܬ ܕ ܗܘܐ ܕ ܐܦ4 ܗܘܐ ܕ

ܘܗܝ ܗܘܐ ܐ ܕܐ ܗ ܕܕܘ ܕ ܗ ܘ ܘܕ ܒ5 ܗ ܕܕܘ ܐ ܕܬ ܬܗ ܢ ܘܗܘܐ ܕ ܬ6 ܐ

Page 52: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ ܗ ܕܬ ܐ 7 ܐܬ ܪܘܪ ܗ ܐ ܘ ܗ ܬ ܐ ܘ ܘܪ ܗ ܘܐܪܐ ܕ ܗܘܘ ܘܢ ܕܘ ܐ ܬܪܐ 8 ܕ ܗܘܐ ܪ ܕ ܐ ܗܘܘ

ܗܘܢ ܕ ܗܘܘ ܬ ܐ ܐ ܐ 9 ܘ ܕ ܐ ܕܐ ـ ܘܗܐ ܐ ܗ ܕ ܘܢ ܘܕ ܕ ܪ ܬܗܘܢ ܘܬ ܪܬ ܘܢ 10 ܐ ܘܐ

ܐ ܢ ܗܐ ܐ ܐ ܬܕ ܘ ـ ܐܢ 11 ܪ ܕܬܗܘܐ ܐ ܘܗܝ ܐ ܕܐ ܘ ܐ ܢ ܗ ܕܕܘ ܐܬ ܘܗܕܐ 12 ܐ

ܐ ܘ ܪܘܪ ܘܢ ܕ ܐ ܢ ܐ ܐ ܘ ܐܬ 13 ܘܪܐ ܘܐ ـ ܐ ܐ ܕ ܐ ـ ܐ 14 ـ ܬ

ܐ ܘ ـܐ ܐ ܘ ܐܪ ܐܘ ܐ ܐ ܬܗܘܢ ܘܗܘܐ ܕ ܐܙ 15 ܐ ܐ ܐ ܘ ܕܐ ܐ ܪ ܘܐ ܐ ـ

ܐ ܐܘܕܥ ܗܕܐ ܗ ܘܐ ܘ 16 ܕܗܘܬ ܐ ܕ ܘܐܬܘ ܐ ܘܪ ܐ17 ܘ ܕ ܗܝ ܘܢ ܘ ܐܘܕ ܕܐܬ ܘ

ܘ ܘ18 ܘܢ ܪ ܘܢ ܕ ܐܬܕ ܐ 19 ܐ ܕܐܬ ܕ ܐ ܢ ܘ 20 ܗܘܬ ܗ ܘ ܘܗ ܪ ܗ

ܘܢ ܐ ܕܐܬ ܘ ܘ ܐ ܐ ܕ ܪ 21 ـ ܐ ܕ ܘ ܬܡ ܕ ܐ ـ ܝ ܥ ܕܐܬ ܝ ܘ ܐܬ 22 ܐ ܐ ܐܬ

ܝ ܘܪ ܕ ـ ܗܝ ܐ ܐ ܐ ܕ ܗܘܢ ܐ ܐ ܕܬܕ ܡ ܐ23 ܐ ܐ ܕ ـܐ ܚ ܐ ܐ ܕ ܕ ܐ ܕ 24 ܐ ܕ

ܐ ܘ ܐ ܐܘ ܬܪ ܐ ܕ ܐ ܙܘ ܐ ܕ ܐ ܕܐ ܢ ܕ ܐ ܘܕܐ ܘܪ 25 ܕ ܐ ܗܘܐ ܐ ܕ ܐ ܗܘܐ ܐ ܗ ܢ ܘ ܗܘܐ

ܐ ܗܘܐ ܗܝ ܘܙܕ ܘ ܐ ܐ ܗܘܬ ܕ ܐ ܕ ܘܐ 26 ܗ ܕܐ ܘܪܘܐ ܕ ܕ ܐ ܕ ܐ ܗܘܐ ܪܘ ܐ ܕ ܐ ܕ ܐ 27 ܐ ܗܘ ܗ

ܐ ܘ ܘ ܗܝ ܐ ܗܘܐ ܘܢ ܐ ܕ ܥ ܘܗܝ ܐܐ ܐ ܕ ܟ 28 ܐ ܗܝ ܘ ܐ ܘܐ ܕܪ ܐ ܐ 29 ـ

ܐ ܟ ܝ ܐ ܟ ܝ 30 ـܐ 31 ܕܗܐ ܨܘ ܗܘ ܕ ܐ ܐ32 ܕ ܐ ܐ ܘ ܐ ܕ ܐ ܗܪ ܕ ܘܐ 33

ܗܝ ܢ ܘܐ34 ܬ ܗܘܘ ܐ ܕ ܗܘܝ ܢ ܟ ܐ ܘܐܐ ـ ܕ ܐ ܘ ܐ ܕ ܐ ܘ ܘ 35 ܗܐ ܗܐ ܕ ܐ ܐ ܕ ܕ ܕ ܐ ܕ 36 ܕ ܬ ܪܘ ܘ

ܗ ܗܘܬ ܘ ܬܗ ـܐ ܕܐ ܐܦ ܗܝ ܐ ܕܬܗ ܘ ܐ ܗܘܬ ܘܗܘܬ ܐܪ ܐ ܬ ܘܐܪ37 ܘ

ܐ ܐ ܘ ܘ ܐ ܗ ܘ ܐ ܘ ܘܐܦ ܗܝ 38 ܗܘܬ ܗܝ ܐ ܘ ܗܘܬ ܪ ܕܐܘܪ ܘܐܘܕ ܐ ܗܘܐ 39 ܕ

ܐ ܗ ܐ ܕ ܡ ܐ ܕ ܗܘܢ ܘ ܐ 40 ܪܬ ܐ ܘ ܘ ܐ ܗܘܐ ܘ ܐ ܐܕ ܪ ܗܝ ܘ ܕܐ 41 ܗܘܬ

ܐ ܐܙ ܗܘܘ ܗܝ ܐ ܘܐ ܐ ܕ ܘܪ ܘ ܗܘܐ 42 ـܐ ܐ ܕ ܗܘܘ ܐ ܐ ܥ 43 ܬܪܬ ܘܢ ܘ ܗ

ܘܪ ܘ ܘܐ ܕ ܗܘܘ ܕ 44 ܐ ܥ ܐܬܘ ܗܘܢ ܗܘ ܘ ܬ ܕ ܬܗܘܢ ܘ ܬ ܐ ܘܗܝ ـ ܐ ܕܐ

ܗܝ ܘܗ45 ܘܢ ܘܪ ܘ ܗܘܘ ܘ ܐ ـ ܪ 46 ܘܢ ܬܘܒ ܘ ܒ ܗܝ ܘܢ ܬ ܐ ܠ ܘܢ ܘ 47 ܐ ܘ

Page 53: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܗ ܘܢ ܐ ܕ ܗܘܘ ܗܝ ܘܬ ܗܘܘ ܐܘܗܝ 48 ܘ ܘ ܘ ܐܬ ܟ ܘܐ ܐ ܕܗܐ ܐ ܬ ܗ ܐ ܝ ܬ ܐ ܐ ܘܐ ـܐ ܪ

ܘܢ ܕ49 ܗܘ ܘܢ ܐ ܐ ܗܘ ܘܢ ܐ ܘ ܐ ܘܢ50 ܕܐܗܘܐ ܘܕ ܕܐ ܢ ܕ ܐ ܘܢ ܘܐ51 ܗ ܘ

ܐ ܗܘܬ ܘܢ ܐ ܕ ܐ 52 ܪܬ ܘ ܗܘܐ ܥ ܕ ܪ ܐ ܗܘܐ ܐ ܘ ܬ ܐ ܗ ܘ ܗ ܘ

3 ܐ1 ܤ ܤ ܤ ܕ ܬܗ ܕ ܕ ܕ

ܐ ܗܪܘܕܤ ܐ ܪ ܐ ܘܕ ܪ ܪ ܐ ܐ ܪ ܗܝ ܪ ܤ ܐ ܘܐ ܐ ܪ ܐ ܪ ܐ ܘ ܬܪܐ ܕ ܐ ܘ ܬ 2 ܕܐ ـܐ ܕ ܘܕ

ܐ ܪ ܐ ܐ ܙ ܪܕ 3 ܗܘܬ ܕܐ ܪܝ ܘܐ ܐܬܪܐ ܕܐ ܐ ܕ ܕ ܕܬ ܙ ܐ4 ܐ ܕ ܐ ܕ

ܐ ܘܬܪܘܨܘ ܐ ܐܘܪ ܕ ܪ ܐ ܐ ܕܐ ܕ ܐ ܕܐܢ ܐ 5 ـ ܪ ܘܢ ܢ ܘ ܘܢ ܐ ܘܐ ܢ ܘ ܘܪ

ܐ ܐ ܐ6 ܘܐܬܪܐ ܐ ܕܐ ܐ ܐ 7 ܘ ܘܐ ܗܘܐ ܐ ܕ ܐ ܕܐܬ ܗܘܘ ܩ ܪܘ ܢ ܐ ܐ ܕܐ ܬܗ

ܐ ܕ8 ܪ ـ ܘ ܗ ܐ ܐ ܢ ܕܐ ܘܢ ܘ ܬܢ ܕ ܐ ܗܡ ܐ ܐ ـܐܐ ܗܡ ܗ ـ ܐ ܐ 9 ܐ

ܐ ܗ ܐ ܐ ܐ ܕܐ ܐ ܐ ܗܐ ܕ ܐ ܪ ـ ܕܐ ܪ ܐ ܗ 10 ܘ ܐ ܘܐ ܘܢ 11 ܘ ܗܘܘ ܐ ܘܐ

ܠ ܕ ܘ ܕܐ ܬ ܐ ܕܐ ܬܪܬ ܗܐ ܘܐܬ12 ܐ ܐ ܘܐ ܘܢ13 ܘ ܐܦ ܗܘ ܕ ܐ

ܢ ܐ ܕ ܡ ܢ ܘ ܗܘܘ 14 ܬܬܐ ـ ܐ ܘܢ ܘ ܘܢ ܬܬ ܐ ܐܦ ܐ ܘܐ

ܢ ܢ ܘ ܢ ܬ ܐ ܘ15 ܐ ܘܢ ܕ ܗܘܐ ܐ ܘܢ ܕܕ ܐ ܗܘܘ ܐ ܗܐ 16 ܗܘ ܘܢ ܐ ܐ ܘܐ

ܢ ܐ ܐ ܕ ܗܘ ܕ ܢ ܐ ܗܝ ܐ ܐ ܕ ܐ ܐ ܕܐ ܐ ܐ ܗܘ ܕ ܐ ܪ ܐ ܘ ܕ ܐ ܕ ܘ ܢ ܐ ܐܕܪܘܗܝ ܗܘ17 ܗܘ ܗ ܘ ܐ ܕܐ ܪ

ܐ ܐ ܕ ܕ ܪ ܐ ܘܨܪܘܗܝ ܘܬ ـ ـܐ ܐܦ ܐ ܕ 18 ܘܐ ܐ ܕ ܗܘܐ 19 ܗܘܐ ܘ ܪ ܗܪܘܕܤ ܕ

ܗܝ ܘ ܕ ܗܘܐ ܤ ܐ ܬ ܐ ܐ ܐܘ ܐܦ ܗܕܐ 20 ܗܪܘܕܐ ܥ ܘ 21 ܘ ܐ ܐ ܘܐܦ ܗܘܐ ܕ

ܐ ܬ22 ܐܬ ܐ ܘ ܘ ܐ ܕ ܬ ܗܝ ܐ ܕ ܐ ܕ ܪܘܐ ܕܐ ܐ ܕ ܐܨ ܗܘܐ ܝ ܘܗܝ 23 ܐ ܗܘ ܥ ܐ ܗܘ ܕ

ܝ 24 ܗܘܐ ܗ ܗܘܐ ܐ ܬ ܘ ܬ ܡ 25 ܬ 26 ܨ

ܘܕܐ ܐ 27 ܐ ܙܘܪ ܪܝ ܕܕ 28 ܪ 29 ܐܕܝ ܐ ܐ ܐ

ܝ ܘܕܐ 30 ܪܡ ܢ 31 ܐ ܢ ܕܘ ܢ ܐ 32 ܐ

Page 54: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܢ ܘܕܐ33 ܨ ܪܘܢ ܒ ܐܪܡ ܒ 34 ܪ ܗܡ ܬܪܚ ܘܓ ܐܪ 35 ܐ ܐ

ܚ 36 ܟ 37 ܐܪ ܘ ܕ ܐ38 ـ ܫ ܐܕܡ ܕ ܐ ܐ

4 ܐ1 ܪ ܐ ܬܗ ܪܘ ܪܕ ܘܕ ܐ ܗ ܕ ܐ ܕ ܥ ܕ ܪܘ 2

ܢ ܢ ܘ ܐ ܡ ܨܐ ܘ ܐ ܐ ܐܪ ܕܐ3 ـܐ ܗܕܐ ܕܬܗܘܐ ܐ ܐ ܗ ܐ ܕܐ ܨܐ ܐܢ ܐ 4 ܘܐ ܐ

ܐ ܘܐ ܥ ܐ ܐ ܕܐ ܐ ܕ ܐ ܗܘ ܕ ܗܘܐ ܐ5 ܪ ܐ ܐ ܘܐ ܪ ܐ ܙ ـܐ ܐ ܘ ܕܐܪ ܘܐ 6 ܪ

ܐ ܐ ܗ ܨܐ ܐܬܠ ܐ ܐ ܒ ܐ ܐ ܘ ܕ ܘ ܕܐܨܘܐ 7 ܕ ܕ ܥ ܘܐ 8 ܐܢ ܗ ܬ ܐ ܗܘ

ܚ ܕܘܗܝ ܬ ܕ ܘ ܟ ܬ ܐ ܐ ܘܪ ܘܐ ܘܐ9 ܕ ـܐ ܐ ܐ ܐܪ ܗ ܐ ܕܐ 10 ـܐ ܕܗ ܘܐ ܐܢ

ܘ ܗܝ ܕ ـ ܘܢ ܕ ܬܬ ܪ11 ܕ ܘ ܕܪܐ 12 ـܐ ܥ ܘܐ ܐ ܗܘ ܕ ܬ ܐ ܕ ܟ ܘ 13 ܐ ܐ

ܨܐ ܐ ܐ ܬܗ ܙ ܩ ܗܝ ܐ 14 ܘܢ ܥ ܕܪܘ ܘܗ ܗܝ ܘܢ ܘ ܪ ܗܘܢ 15 ܐ ܐܬܪܐ ܕ ܘܗܘ ܗܘܐ

ܐ ܕ ܗܘܐ ܘܐ16 ܘ ܗܘܐ ܐ ܐ ܕܐܬܪ ܘ ܐ ܪܬ ܐܐ ܐ ܕ ܘ ܚ ܒ ܘܐܬ17 ܐ ܘ ܐ ܐ ܕܐ ܐ ܕ ܐ ܘܐ ܕܘ ܐ ܐ 18 ܥ ܘ ܗܕܐ ܪܘ ܕ

ܐ ܐ ܙܘ ܐ ܘ ܝ ܐ ܘ ܐ ܘ ܘܐ ܐ ܪܘ ܐ19 ܐ ܘ ܙܘ ܟ20 ܘ ܐ ܘ

ܒ ܐ ܘܐܙܠ ܢ ܗܘܝ ܘ ܘܢ ܝ21 ܘܢ ܕ ܕ ܘܢ ܕ ܐ ܐ ܗ ܐ ܐ ܬܗܘܢ ܕ ܘܢ 22 ܕ ܗܘܘ ܘ

ܕ ܐ ܘ ܗܘܘ ܕ ܕ ܗܘܝ ܘܐ ܗܘܘ ܗܘܐ ܗܘܢ23 ܐ ܘ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܘܢ ܗ ܐ ܥ ܬ

ܐܕ ܕ ܡ ܐܦ ܗܪ ܐ 24 ܟ ܬ ܗܘ ܕ ܐ ܐ ܐ ܐܗ ܐ ܕ ܪܐ 25 ܢ ܕ ܢ ܕ ܐܪ ܐ ܐ ܐ ܐ

ܐ ܬ ܘ ܐ ܐܬܬ ܐ ܐ ܘܗܘܐ ܗܘܝ ܐ ܘـܐ ܐ ܐܪ ܪ26 ܐ ܪ ܐ ܐ ܕܪ ܐ ܐ ܐ ܬ ܬ ܘ ܢ ܕܨ

ܐ ܘ27 ܐ ܐܪ ܐ ܐ ܗܘܘ ܐ ܐ ܐ ܘܐ ܢ ܕ ܐܬ 28 ܘܢ ܐܬܕ ܐ ܐܢ ܐܪ ܘ ܗ ܗ

ܐ ܗܘ 29 ܘܢ ܪ ܐ ܕ ܐ ܗܝ ܗܝ ܘܐ ܘ ܐܗܘܢ ܝ ܕ ܘ ܗܝ ܕ ـܐܐ ܗܘܬ ܗܘܢ ܘܐܙܠ30 ܗܘ ܕ

ܐ ܘ31 ܘܢ ܘܬ ܗܘܘ 32 ܡ ܕ ܘ ܗܘܐ ـܐ ܗܘܬ ܐ 33 ܗ ܕ ܐ ܕܐ ܗܘܐ ܪܘ ܘܐ ܗܘܐ

ܐ ـܐ ܘܙ ܪ ܕܐ ܐ ܐܬ 34 ܕ ܪ ܥ ܐ ܘ ܘܐ ܐ ܥ ܐ ܐܘܬܢ ܪ 35 ܐ ܕܐ ܥ ܘܐ ܐ ܘ

ܚ ܕܐ ܘ ܝ ܩ ܘ ܐ 36 ܡ ܘ ܐ ܪ ܘܬ

Page 55: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ ܗܝ ܗܕܐ ܕܐ ܘܐ ܐ ܘ ܐ ܘ ܗܘܘ ܕܐ ܘ ܘ ܘܢ37 ܐ ܪ ܐ ܐܬܪܐ ܕ ܗܝ ܘ 38 ܘ

ܐ ܗܘܬ ܪ ܢ ܐ ܗ ܕ ܢ ܘ ܗ ܕ ܥ ܗ ܘ ܐ 39 ܐ ܘ ܗ ܘ ܗ ܘ ܐ ܘ ܘ

ܘܢ ܐ ܕ 40 ܗܘܬ ܘܢ ܘܢ ܐ ܕܐ ܗܘܐ ܐ ܕ ܢ ـܐ ܐ ܐ ܐ ܗ ܪܗ ܘܢ ܐ ܡ ܗܘܐ ܬܗ ܗܘ ܕ

ܘܢ ܐ ܗܘܐ ܕܐ41 ܘ ܐ ܘܐ ܕܐ ܗܘ ܘ ܗܘܘ ܐܦ ܘܢ ܘܢ ܘ ܗܘܐ ܐ ܗܘܐ ܐ ܘ ܗ ܕܐ ܘܢ ܕ ܕܗܘ ܐ ܕ

ܐ 42 ܐ ܐ ܘ ܪ ܬܪܐ ـ ܐ ܐܙܠ ܗ ܕ ܗܘܘ ܘܐܬܘ ܘܬܗܘܢ ܙܠ ܘܗܝ ܕ ܬܗ ܘܐ ܘܢ43 ܐ ܥ ܐ ܕܐܦ ܗܘ ܕ

ܕܪܬ ܐ ܕ ܗܕܐ ܗܘ ܐ ܬܗ ܕܐ ܘ ܘܗܘ 44 ܐ ܘ ܗܘܐ ܕ ܙ

5 ܐ 1 ܗܝ ܡ ܗܘܐ ܗܘܐ ܕ ܐ ܘܗܘ ܕܐܐ ܬܪܬ ܕ 2 ܕ ܐ ܐ ܕ ܘ ܘܨ

ܒ3 ܬܗܘܢ ܥ ـܐ ܘ ܢ ܗܘܬ ܐ ܕ ܘܐ ܘܐ ܒ ܗܘܐ ܘ ܐ ܘ ܐ ܘ ܩ 4 ܕ ܘ

ܐ ܢ ܬ ܐ ܘܐܪ ܘ ܢ ܕ ܢ ܘܐ 5 ܐ ܐ ܐ ܐ ܪ ܐ ܐ ܟ ܕ ܪ ܢ ܡ ܐ ـ ܘ ܘ ܗܕܐ 6

ܐ ܬܗܘܢ ܘ ܐ ܗܘܬ ܘܢ 7 ܐ ܕ ܘ ܘ ܘܪܪܘܢ ܬܘܢ ܐ ܬܪܬ ܐ ܕ ܐ ܕ ܢ ܘ ܐܬܘ ܐ ܐ

ܢ8 ܕ ܗܘܝ ܐ ܕ ܥ ܘܐ ܗܝ ܕ ܡ ܪ ـܐ ܐ ܐ ܐ ܘܩ ܕ ܝ ܐ ܐـܐ ܐ ܗ ܗܘܐ 9 ܐ ܐ ܬ

ܐ ܕܨܕܘ ܐ ܗܘ ܕ ܘܢ ܕ ܨ ܒ10 ܘ ܬ ܕ ܐܦ ܘ ܗܐ ܢ ܬܕ ܗ ܥ ܢ ܐ ܕ ـܐ ܕ ܬ ܘܢ ܗܘܘ ܝ ܕܐ ܙ

ܐ ܐ ܬܗܘܐ ܨܐܕ ܪܗ11 ܐ ܡ ܘܐܬܘ ـܐ ܘ ܪ ـ ܐ ܘ ܐ ܐ 12 ܥ ܥ ܘ ܘ ܗܘܐ ܐ ܐ ܐ ܕ ܐ

ـܐ ܗܝ ܘ ܬܝ ܐ ܐ ܐ ܐ ܝ ܐܢ ܨ ܘ 13 ܗܘܐ ܘܐ ܒ ܘܐ ܥ ܗ ܗ ܐܙܠ ܘܐܬܕ ܐ ܐ ܘ ܐ ܐܬܕ ܐ ܐ ܨ

ܐ ܐ ܙܠ14 ـ ܬ ܗ ܕ ܐ ܘ ܟ ܐ ܒ ܬܕ ܐ ܘ ܐ ܕܘܬܗܘܢܕ ܐ ܐ15 ܗܝ ܐ ܘ ܐ ܘ ܗܘܐ

ܘܢ ܪܗ ܐ ܐ ܘ ܐ ܗܘ ܕ16 ܐ ܘ ܗܘܐ ܐ ܘ17 ܥ ܗܘܘ ܐ ܕܐܬܘ ܘܗܘܐ ܗܘܐ

ܘܗܝ ܗܘ ܐ ܐ ܘܕ ܘܕܐܘܪ ܘ ܕ ܐ ܕ ܘܕ ܪ ܐܗܘܘ ܢ 18 ܬܗܘܢ ܐ ܘ ܗܘܘ ܕ ܐ ܐ ܐ ܐ ܘܐ

ܐ 19 ܗܝ ܝ ܐ ܕ ܝ ܐ ܘ ܐ ܕܐܗܝ ܐ ܘ ـ ܥ ܘܢ ܗܝ ܕ ܐ ܕ 20 ܬ

ܘ ܬܗܘܢ ܐ ܐ ܥ ܗ ܐ 21 ܐ ܘ ܐ ܕ ܐ ܘܐ ܗ ܐ ܐ ܐܢ ܘ ـܐ ܕ

ܕ ܐ ܐ ܘܐ22 ܐ ܗܘܢ ܘ ܥ ܥ ܕ ܘܢ ܐ ܐ ܘܢ

Page 56: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ ܕ ܐܘ 23 ܢ ܐ 24 ܡ ܗ ܐܩ ـܐ ܕ ܪ ܐ ܗ ܕܐ ܢ ܕ ܕ ܗܘ ܐ ܐܕܬܕ ܐ ܐ

ܟ ܠ ܘܙܠ ܡ ܐ ܗ 25 ܐ ܘܢ ܘ ܘܐܙܠ ܐ ܘܐ ܐ ܘܐܬ ܕ 26 ـ ـ ܐ ܐ ܘ ܗܘܘ ܘܬ

ܐ ܒ 27 ܬܕ ܘܐ ܕ ܝ ܕ ܐ ܕ ܐ ܥ ܘ ܪ ܗ ܪܝ ܐ ܘܐ ܪܗ28 ܡ ܘ ܐܙܠ ܝ 29 ܘ ܘ

ܐ ܐ ܐ ܘܐ ܗܘܐ ܘܢ ܗ ܪ ܐ ܕ ܗܘܘ ܐ ܘܕܐ ܕܘܗܝ30 ܐ ܘܐ ܐ ܘ ܐ ܐ ܘܪ ܗܘܘ ܐ ܘ ܐ

ܘܢ ܘ ܐ31 ܐ ـܐ ܐ ܘܢ ܥ ܘܐ ܐ ـ ܘ ܐ ܐ ܐ 32 ܕ ܐ ܐ ܕ ܐ ܢ ܕ 33 ܐܬ ܕܐ ܗ

ܐ ܕ ܘܗܝ ܕ ܨ ܐ ܘ ܐܦ ܕ ܐ ܬ ܕ ܐ ܐ34 ܐ ܘ ܐ ܕ ܐ ܗܝ ܕ ܘܢ ܘܢ ܐ ܗܘ ܕ ܐ

ܢ ܘ ܘܢ ܕ ܐ 35 ܘܢ ܕܬ ܬܪ ܬܘܢ ܕ ܘܢ ܗ ܢ ܐ 36 ܢ ܘ ܕ ܐܘܪ ܘܢ ܕ ܐ ܘܐ

ܐ ܐ ܐ ܐܘܪ ܕ ܘܪ ܐ ܕ ܘ ܘ 37 ܐ ܕ ܐ ܐ ܐ ܐ ܪ ܐ ܘܗܘ ܐ ܥ ܐ ܘܐܢ ܕ

ܢ ܐ ܐ ܐ38 ܐ ܘܙ ܘܢ ܐ ܬ ܪ ܘܬܪ 39 ܐ ـܐ ܐ ܐ ܘ ܐ ܐ ܘ ܐ ܐ

6 ـܐ1 ܥ ܙܪ ܘܗܝ ܗܘܘ ܘ ܗܘܐ ܕ ܬ

ܘܢ2 ܘܢ ܘܐ ܐ ܐ ܡ ܕ ܐ ܕ ܘܢ ܐ ܐܘܢ 3 ܘܢ ܘ ܗܕܐ ܥ ܘܐ ܡ ܕ ܕܘ ܐ

ܐ 4 ܗܘ ܘܐ ܕ ܘܪܗ ܕ ܐ ܕ ܐ ܘ ܗ ܕܐ ܒ ܕ ܐ ܘܕ ܐ ܗ ܗܘ5 ـ ܕ ܗܘ ܕ ܗܘܐ ܐ ܘܢ ܕ ܘܐ

ܐ ܗ ܕܐ ܗܘܐ ܕ ܐ ܘ ܗܘܐ ܘܐ ܗܘܐ6 ܕ ܐ ܐ ܗܘܬ ܬ ܐ ܗ ܕ ܐ ܗܘܘ ܕܐܢ ܗܘ 7 ܕܐ ܐ ܘ ܘ

ܢ ܐ ܕ ܨܘܗܝ ܕ ܘ 8 ܢ ܗܘܢ ܘܐ ܥ ܗܘ ܕ ܡ ܗ ܐ ܐ ܥ 9 ܘ ܐ ܘ ܐ ܕ ܘܢ ܐ

ܐ ܕ ܐܘ ܕ ܢ ܘ 10 ܘܐ ܐܘ ܐܗ ܐ ܟ ܘ ܘܬ ܐ ܛ ܐ ܘܢ ܘܐ ܢ ܕ 11 ܬܗ ܘܢ ܗ

ܥ ܘܢ ܐ ܐ ܘ ܗܘܘ ܕ ܗܘܐ ܕ 12 ܐܬ ܐ ܬܗ ܕܐ ܐ ܘܬ ܐ ܗܘܐ ܪ ܥ ܢ ܐ ܘ13 ܗ ܬ

ܢ ܕ ܘܢ ܬܪ ܗ ܐ ܢܘܗܝ ܘ ܢ ܗܘ ܕ 14 ܐ ܐ ܤ ܘ ܬܘ ـܐ ܒ ܘ ܘ ܗܝ ܘ ܐܘܤ ܐ ܪ ܐ 15 ܘܐ ܐܘ ܝ ܘܬ ܘ

ܒ ܐ ܘ ܐ ܢ ܕ ـܐ 16 ܘ ܘܕܐ ܒ ܘ ܘܕܐ ܘܐ ܘܗܝ ܘ17 ܗܘ ܕܗܘܐ ܐ ܕܬ ܐ ܥ ܘ ܘ ܘܢ

ܐ ܐ ܕ ܐ ܕ ܘܕ ܘܘ ܢ ܐ ܕܨܘܪ ܘܕܨ 18 ܐܘܪ ܘ ܘܢ ܪܗ ܢ ܐ ܗ ܘܕ ܢ ܐ ܕܐܬܘ ܕ ܐ ܪܘ ܘܐ ܕ

ܐ ܗܘܘ ܐ ܗܘܘ 19 ܘ ܗܘܐ ܘ ܐ ܗܘܐ ܘܢ ܢ20 ܘ ܘܗܝ ܘܐ ܗܝ ܬ ܐ ܘܐܪ

Page 57: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܢ ܗ ܐܕܕ ܢ21 ܝ ܕܐ ܢ ܐ ܕܬ ܢ ܐ ܕ ܗ ܢ ܐ ܕܬ ܢ 22 ܗ ܐ ܘ ܢ ܐ ܕ ܢ

ܢ ܐ ܘ ܗ ܕܐ ܐ ܢ ܐ ܐ ܘܕܘܨܘ 23 ܘ ܘ ܘ ܐ ܢ ܐ ܕܐ ܬܗܘܢ ܐ ܗܘܘ ܐ ܡ ܘܝ 24 ܗ ܢ

ܢ ܘܢ ܐ ܘܝ25 ܐ ܕ ܢ ܗ ܢ ܘܝ ـܐ ܕܬ ܢ ܢ ܢ ܘܬܬܐ ܘܘܢ26 ܕܬ ܢ ܐ ܘܝ ܐ ܕ ܗ ܢ ܐ ܐ

ܬܗܘܢ ܐ ܕܕ ܐ ܢ27 ܗܘܘ ܐ ܐ ܕ ܐ ܐܢ ـ ܕ ܘ ܕ ܢ ܘܨ ܘ28 ܢ ܘ ـ ܕ

ܐ ܢ ܒ 29 ܐ ܕܕ ܐ ܐ ܘ ܘ ܐܬ ܠ ܗܒ ܘ ܕ30 ܕ ܬ ܐܦ ܕ ܕ

ܘܢ ܐܦ31 ܬܬ ܘ ܬ ܐ ܗ ܢ ܐ ܘܢ ܘܢ ܕ ܐ ܕܨ ܐ ܘܐܘܢ ܢ ܐܦ ܐܢ ܐ32 ܐ ܬ ܐ ܗܝ ܢ ܐ ـ ܕ ܘܢ

ܘܢ ܪ ܐ ـ 33 ـ ܕ ـ ܕ ܘܢ ܕ ܘܐܢ ܐܐ ܗܝ ܐ ܢ ܐ ܐ ܗ ܢ ܐܦ ܘܢ 34 ܬ ܙ ܐ ܘܐܢ

ܢ ܘܢ ܕܬܬ ܙ ܕ ܐ ܐ ܐ ܢ ܐܦ ܬ ܐ ܗܝ ܐܢܕܗ ܡ ܐ35 ܬ ܢ ܘܢ ܘܐܘܙ ܘ ܬ ـ ܢ ܘܐ

ܢ ܘܬܗܘܘܢ ܘܐ ܐ ܐ ܐ ܕܐ ܘ ܐ ܕܗܘ ܗܘ ܗܝ ܕܪܐ ܪ ܢ36 ܘ ܐ ܕܐܦ ܐ ܐ ܐ ܢ 37 ܐ ܗܘ ܗܘܘ ܗ ܬܕܘ

ܘ ܘܢ ܢ ܘ ܐ ܘܢ ܬ ܬܕ ܐ ܪܘ ܘ ܗ 38 ܢܘܬܝ ܢ ܢ ܢ ܘܪ ܘ ܒ ܘ

ܢ ܬ ܘܢ ܐ39 ܕ ܐ ܐ ܐ ܘܢ ܘܐ ܗܘܐ ܐ ܘܢ ܐ ܕ ܪ ܕ 40 ܘ ܬܪ ܬ

ܐ ܐ ܕ41 ܐ ܪ ܘܐ ܐ ܕ ܟ ܕ ܕ ܕܐܩ ܐ 42 ܐ ܟ ܐ ـ ܐ ܐ ܐܘ ܐ

ܡ ܕܗܐ ܕ ܕ ـܐ ܐ ܐ ܐ ܟ ܘܗ ܐ 43 ܕܐ ܪ ـ ܐ ܕ ܐ ܐ ܐ

ܐ ܐܐ ܐܦ ܐ ܐ ܪ ـ ܪܘܗܝ ܗܘ 44 ܐ ܕ ـ ܐ ܐܐ ܐ ܐܦ ܐ ܐ ܬ ܐ 45 ܐ ܥ ܐ

ܐ ܕ ܐ ܕ ܘܐ ܡ ܕܐ46 ܬܘܬܪܝ ܝ ܘ ܝ ܘܢ ܐ ܐ ܐ ܐ

ܘܢ ܐ47 ܐ ܐ ܕ ܢ ܬܝ ܘ ܘ ܐ ܐ ܕܐ ܐ 48 ـ ـܐ ܗܘܐ ܕ ܐ ܐ ܐ ܘ ܘ ܘ ܐ ܕ ܐ ܕ

ܐ ـ ܝ ـܐ ܐܬ ܗ ܐ ܐ ܗܘܬ ܗܝ ܗܘ ܘ ܐ ܕܐ ܕ ܘܗܘ ܕ ܘ 49 ܗ ܐ ܐ ܕ ܐ ܝ ܕ ܐ ܘ ܐܬ

ܗ ܗ ܘܗܘܬ ܐ ܪ ܐ ܕ ܗܘ ܪ 7 ܥ1 ܐ ܗ ܕ ܐ 2 ܡ ܘ ܘ ܗ ܕ ܕ

ܗܝ ܘ ܗܘܐ ܐ ܕ ܗܘܐ ܥ 3 ܗܘܐ ܐ ܘ ـܐ ܗܘܐ ܐ ܕ ܐ ܘ ܘܕ ܐ ܕ ܬܗ ܪ ܗܘ ܐ ܢ ܕ 4 ܗ

ܐ ܗܘ ܕܬ ܗܕܐ ـ ܘܐ ܥ ܗܘܘ ܬ ܪ 5 ܐܬܘ

Page 58: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ ܘܢ ܕ 6 ܘܐܦ ܗܘ ܥ ܕ ܐܙܠ ܗܘܐ ܐ ܝ ܬ ܗܝ ܘܐ ܐ ܪ ܘ ܬܗ ܪ ܪ

ܠ ܐ ܕܬ ܬܟ ܐ ܐ ܐ 7 ܬ ܐ ܐ ܕ ܗܘ ܐܐ ܐ ܐ8 ܘ ܐ ܘܐ ܬ ܐܦ ܐ ܐ ܬ ܐ ܕ ܐ ܐ ܐ

ܐ ܕܙܠ ܐ ـܐ ܘܐ ܐ ܝ ܐ ܝ ܐ ܐ ܕ ܘܐ ܘ ـ ܘܐܙܠ ܘܥ ܗ ܐܬܕ 9 ܗܕܐ ܘ ܪܗ ܕ ܐ ܕܐ ܘܐܬ ܘܐ

ܐ ܢ 10 ܢ ܕܐܦ ܐ ܐ ܐ ܗܕܐ ܗܐ ܐ ܘܗ ܗܐ ܗܘ ܕ ܗܘܐ ܕܪܘ ܘܐ ܐ11 ܕܐ ܪܗ ܘܗܘܐ ܕ

ܐ ܐ ܘܗܝ ܘ ـܐ12 ܐܙܠ ܗܘܐ ܕ ܘܬ ܪ ܒ ܘ ـ ܘܗܝ ܐ ܐܪ ܗܘܬ ܐ ܗܘܐ ܐ ܕ ܐ ܕ ܘ

ܥ ܘܐܬܪ ܘܐ ܬ13 ܐ ܕ ܗ ܕ 14 ܐ ܒ ܡ ܘܐܙܠ ܐ ܐ ܐ ܐ ܢ ܕ ܗܘܘ ܘܐ 15 ܘܗ

ܝ ܒ ܗܘ ܘ ـ ܘ ܘܢ 16 ܘ ܐ ـ ܬ ܕ ܘܐܐ ܐ ܪ ܐ ܘܐ ܕ ـ ܗܝ 17 ܐ ܘ ܐ ܘ ܗܘܘ ܘ

ܘܢ ܪ ܘܕ ܘ ܐܬܪܐ ܕ ܘܗܝ 18 ܗܕܐ ܘܐ ܬܢ19 ܗ ܪ ܐ ܘܗܝ ܘ ܪ ܬ ܐ ܥ ܘܐ ܐ ܘ ܬ

ـ ܗܘ ܥ ܘܐ 20 ܗܘ ܗܘ ܕܐ ܐܘ ܬ ܘܐܬܘ ܬܟ ܘܐ ܐ ܗܘ ܪܢ ـ ܗܘ ܐ ܕ21 ܗܘ ܕܐ ܐܘ

ܐ ܐ ܐ ܘ ܐ ܘ ܘ ܪܘ ܪܗ ܐ ܐ ܝ ܐ ܘܢ 22 ܒ ܗܘܐ ܡ ܕ ܘ ܘܢ ܙ ܐ ܥ ܘܐ ܐ ܘ

ܐ ܐ ܘ ܘܢ ܕ ܐ ܘ ܘ ܕ ܘ ܐ ܘܐ ܗܝ ܕ23 ܘ ܘܗܝ 24 ܘ ܕ ܐܙ ܬ

ܘܢ ܐ ܐ ܝ ܐ ܕ ܐ ܕ ܪܘ ܐ ܐ ܪܐ25 ܬܙ ܐ ܕ ܪ ܐ ܘܢ ܐ ܐ ܘܐ ܗܐ ܐ ܕ

ܢ ܐ ܐ ܘܢ ܐ ܐ ܘܢ26 ܐ ܘ ܐ ܐ ܐ ܘܐ ܐ ܐ ܢ ܘ ܐ ܐ27 ܐ ܐ ܪ ܐ ܐ ܗܝ ܕܗܐ ܐ ـ ܗ ܕ

ܐ ܨܘ ܕ ܐܘܪ ܐ ܕܪܒ 28 ܡ ܝ ܐ ܢ ܕ ܐ ܐ ܐܐ ܪܒ ܗܘ ܐ ܕ ܕܐ ܪ ܐ ܙ ܐ ܕ ܐܦ 29 ܘ

ܗ ܕ ܐ ܙܕ ܕ ܘ ܐ ܕ ܐ 30 ـ ܐ ܕ ܘ ܐ ܕ ܐ ܕܐ ܘ ܘܢ ܨ ܐ ܕ ܗܕܐ 31 ܐܬ ـ ܐ ܗ ܐܕ

ܐ ܕ32 ܘ ܕ ܢ ܘ ܕ ܢ ܘܢ ܘܐ ܙ ܐ ܘ ܘܢ ܢ ܘ ܬܘܢ ܘܐ ܐ ܘ ܐ33 ܪ ܐ ܐ

ܕܐ ܐ ܐ ܘܐ ܐ ܗ34 ܘܢ ܘܢ ܐ ܐ ܐ ܘ ܘܐ ܐ ܕܐܐ ܐ ܘܕ ܐ ܕ ܐ ܘܪ ܐ ܐ ܘ ܘܐܙܕܕ 35 ܗܐ

ܗ36 ܘܢ ܐ ܕ ܘ ـܐ ܐ ܐ ܕ ܕܐ 37 ܗܘ ܘܐ ܗ ܕ ܘܐ ܐ ܗܘܬ ܗܝ ܘ ܕ

ܐ ܘܗ ܐ ܗܘܬ ܘ 38 ܕ ܗܝ ܘ ܬ ܪ ܪܗ ܘ ـܐ ܐ ܗܝ ܘ ܐ ܗܘܬ ܪ ܐ ܕܪ ܘ ܗܝ ܘ ܪ

ܐ39 ܐ ܐ ܕ ܐ ܗܘܐ ܐ ܐ ܝ ܐܬ ܘܐ ܗ ܗܘ ܕܐ ܕ ܗܝ ܥ 40 ܐ ܗܝ ܕ ܥ ܗܘܐ ܗܝ ܘ ܐ ܕ

ܡ ܐ ܕܐ ܗܘ ܕ ܐ ܢ ܥ ܘܐ 41 ܐ ܪ ܐ

Page 59: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ ܐ ܗܘܐ ܕ ܐ ܐ ܐ ܗܘܘ ܐ ܬܪ ܐ ܕ ܐ ܘܐܘܢ42 ܐ ܗ ܘܢ ܐ ܪ ܥ ܘܢ ܘܕ ܗܘܐ

ܐ ܕܗܘ ܕܐ43 ܗܝ ܢ ܘܐ ܐ ܐ ܥ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܗܕܐ 44 ܕ ܬܪ ܢ ܬ ܗܝ ܐ ܘܐ ܘܐܬ

ܐ ܗ ܐ ܟ ܗܕܐ ܕ ܪ ܨ ܘܐ 46 ܕ ܪ ܐ ܗܕܐ ܕ ܗܐ45 ܐ

ܐ ܐ ܕ ܐ ܕ 47 ܪ ܗܕܐ ܕ ܗܕܐ ܐ ܐܐ ܕܐ ܗܘ ܕ ܕ ܘܐ 48

ܢ49 ܝ ܐ ܘܢ ܕ ܗ ܕ ܐ ܐ ܐ ܕܐܦ ܬ50 ܗ ܝ ܐ ܗ ܥ ܕ ܐ ܐ ܙ

ܐ 8 ܥ1 ܟ ܗܘܐ ܪ ܗ ܙ ܗܘܐ ܘ ܘܗܘܐ ܐ ܘ ܪ ܘ

ܬܗ ܐ ܘܬܪ ܐ2 ܕܐ ܐ ܗ ܕܐܬ ܐ ܘ ܐ ܘ ܪܘ ܪܗ ܕ ـܐ ܐ ܗܝ ܕ ܙܐ ܘ3 ܕ ܬ ܐ

ܘܢ ܗ ܕܗܪܘܕܤ ܘ ܘܐ ܐ ܕ ܗܘܝ 4 ܪܬܗ ܐ ܐ ܗܘܐ ܘ ܐܬ ܗܘܘ ܐ 5 ܘ

ـܐ ܗ ܙܪܘ ܐ ܘܐܬܕ ܘܐ 6 ܪܥ ܙܪ ܘ ܙܪܥ ܐ ܕ ܐܘܪܐ ـܐ ܘܕ ܗܘܐ ܬ ܘܐ ܗ ܐ 7 ـܐ ܘ ܘܐ

ܐ ܐ ܘ ܗܝ ܐ8 ܘ ـܐ ܘܐ ـܐ ܘ ܘ ܪ ـܐ ܐ ܗ ܐ ܐ ܪ ـ ܐ ܕ ܘ 9 ܗܘܐ ܕ ܕܐ ܐܕ

ܐ ܘܗܝ ܕ ܗ ܗܝ ܬ ܥ ܗܘ ܕ10 ܘ ܢ ܗܘ ܘܢ ܐ ܐ ܕ ـ ܐ ܢ ܕ ܐ ܬܗ ܕܐ ܘܢ ܘ ܐܪܙܐ ܕ

ܢ ܐ ܗ11 ܘܗܝ ܕܐ ـܐ ܐ ܢ ܕ ܕ 12 ܕ ܙܪ ܗܘܢ ܐ ܢ ܕ ܘܐ ܘܢ ܗ ܐ ܐ ܕ ܐܘܪ

ܢ ܘ 13 ܢ ܘ ܐ ܕ ܢ ܕ ـܐ ܗ ܐ ܗ ܕ ܕ ܐ ܬܗܘܢ ܘ ܐ ܗܝ ܗ ܘܢ ܐ ܕܙ ܐ ܗܘ 14 ܘ

ܗ ܕ ܬܪܐ ܘ ܢ ܐ ܕ ܘ ܘ ܐ ܗ ܐ ܕ ܐ ܐ ܕ ܪ ـ ܢ ܐ 15 ܘ ـܐ ܗ ܐ ܪ ܗܘ ܕ ܕ

ܐ ܐ ܘ ܐ ܐ ܕ ܪ ـ ܐ 16 ܘܐ ܘ ܡ ܐ ܐܘ ـܐ ܐ ܘ ܐ ܐ ܪ ܡ ܬ

ܗܪܗ ܐ ܠ ـ ܐ17 ܕ ܕ ܡ ܕ ܕ ܘ ܕ ܕ ܐ ܘܢ ܕܐ 18 ܥ ܘ ܐ ܘ ܐ ܒ ܘ ܕ

ܗܝ19 ܐܦ ܗܘ ܕ ܕܐ ܬܗ ܐ ܘܐ ܘ ܐܬܘ ܕ ܐ ܢ ܘ ܐ ܘܐ ܘܨ 20 ܗܘܘ ܕ ܘܐ

ܐ21 ܢ ܐ ܘܐ ܐ ܕ ܕܐ ܘܢ ܗ ܐ ܐ ܘܐ ܘ ܗܘ ܕ ܘܗܝ ܘܐ 22 ܒ ܗܘ ܘܬ ܥ ܗܘܐ ܕ

ܐ ܕ ܘܢ ܘ ܐ 23 ܥ ܘܗܘܬ ܕܪܘ ܘ ܪܕ ܕ ܗܘ ܐ ܘܗܝ ܘܐ ܪ ܪ ܐ 24 ܗܘܬ ܘ ܘ ܐ

ܐ ܐ ܗܘ ܕ ܘ ܐ ܘ ܘܗܘܐ ܐ ܘ ܕ ܐ ܗܝ 25 ܘ ܘܢ ܐ ܘܐ

Page 60: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܢ ܕ ܢ ܗ ܬ ܐ ܕܐܦ ܗ ܕ ܗܘܘ ܘܐ ܗ ܕ ܐ ܐ ܘ ܘ ܐ ܘܪܕܘ ܘܐܬ26 ܘ ܘ ܪ ܬܪܐ ܕ ـ ܘ

ܐ ܘܗܝ ܐ ܘ 27 ܕܐ ـܐ ܪ ـܐ ܗܘܐ ܐ ܘ ܐ ܐ ܙ ܘ ܗܘܐ ܐ ܕܐ ܕ

ܐ ܐ28 ܪ ܗܝ ܘ ܪ ـܐ ܘ ܥ ܐ ܕ ܥ ܐ ܘ ܐ ܐ ـܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܗܘܐ 29 ܬܗ ܕܐ ܘ ܥ

ܐ ܗܘܐ ܐ ܗܘܐ ܘ ܐ ܕ ܐ ܗܘܐ ܙ ـܐ ܐ ܪ ܕܐ ܕ ܗܘܐ ܪܘܗܝ ܘ 30 ܘ ܗܘܐ ܘ ܗܘܐ ܐ

ܥ ܐ ܗܘܘ ܕ ܐ ܢ ܕܕ ܘ 31 ܐ ܐ ܕܗܘܘ ܕ ܗܘ ܙܠ ܐ 32 ܘܢ ܐ ܕ ܐ ܗܘܐ ܕ ܬ

ܐ ܘ ܗܘܘ ܪ ܐ ܘܢ ܐ ܕܪ ܢ ܘܐ ܐ ܘܢ ܕ 33 ܕ ܐ ܘܬܪܨܬ ܐ ܘ ܕܐ ـܐ ܘ ܘ ܐ ܗܝ

ܡ ܕܗܘܐ 34 ܘܐܬ ܘ ܕ ܪ ܐ ܪ 35 ܘܐ ܘܗܝ ܥ ܘܐ ܬ ܡ ܕܗܘܐ ܘܐܬܘ ܘܢ ܐ ܕ ܐ ܗܘ ܕ ܘ ܐ

ܥ ܘܕ ܗܝ ܕ ܬ ܪ ܒ ܘܢ ܘܐ36 ܕܘܗܝ ܘ ܘܐ ܐ ܗܘ ܕ ܐ ܐ ܐܬ ܘ ܐ ܐ37 ܐ ܕ ܪ ܐ ܕ ܘ ܗܘܘ

ܢ ܗܘ ܕ ܬ ܐ ܬܗܘܢ ܕܕ ܪ ܐ ܙܠ ܥ ܕܘܐ 38 ܬܗܘܢ ܘܗ ܬܗ ـܐ ܗܘܐ ܕ ܕܐ ܐ ܕ ܗܘ ܕ

ܥ ܘܐ ܝ ܙ 39 ܘ ܐ ܘܐܙܠ ܘ ܡ ܕ ܐ ـܐ ܟ ܘܐ ܟ ܗܡ ܕ ܥ ܗܘܐ ܐ 40 ܐ ܥ ܗ ܕ

ܐ41 ܘܢ ܗܘܘ ܡ ܘ ܐܪܫ ܪ ܕ ܗ ܠ ـܐ ܗܘܐ ܕ ܥ ܘ ܗܝ ܕ ܐ ܗܘܬ 42 ܪ

ܥ ܐ ܗܘܬ ܘ ܐܙܠ ܗܘ ܐ ܘ ܬ ܬܪܬ ܐ ܐ ܐ ܐ ܗܝ ܕ43 ܗܘܐ ܐ ܕܬܪ ܗܘܐ ܕ ܬܪܬ ܐ ܐ ܕ

ܐ ܐ ܘ ܐ ܪܗ ܘ 44 ܕ ܐ ܬܬܐ ܐܬ ܕ ܕܕ ـܐ ܐ ܘܢ 45 ܕ ܘ ܒ ܘ ܥ ܘܐ

ܒ ܐ ܐ ܐ ܘ ܘܐ ܐ ـܐ ܘܕ ܪ ܢ ܐ ܕ ܗܘ ܕ ܐ46 ܒ ܐ ܗܝ ܕ ܐ 47 ܐ

ܗ ܐܬܬ ܐ ܬ ܕ ܐ ܐ ܬ ܬ ܘܐ ܪܬ ܘ ܐ ܐ ܐܬ ܐ ܬܝ 48 ܘܐ ܥ ܐ ܐܬ ܗܘ ܕ

ܐ ܬ ܐ ܙ ܐ ܕ ܪܒ ܘ ܗܘ ܐ49 ܗܐ ܬܟ ܬ ܬ ܥ ܕ ܘܐ50 ܘܐ ܗ ܕ ـ

ܐ ܕ ܗ ܘ ܠ51 ܬܕ ـ ܕ ܥ ܘ ܐ ܕ ـ ܗ ܕ ܘ ـ ܒ ܘ ܘ ܢ ܘ ܘܢ ܕ ܗܘܘ52 ܐ

ܐ ܗܝ ܬ ܐ ܕ ܢ ܥ ܕ ܐ ܬ ܘ ܗܘܘ 53 ܘ ܬ ܗܝ ܗ ܘܐ ܗܘ ܕ54 ܕ ܕ ܗ ܘ ܗ ܐ ܘܐܢ 55 ܐ ܘ ܕ ܘ 56 ܘܗ ܪܘ ܘ ܘܬ

ـ ܢ ܕ ܐ ܕܗܘܐ ܐ ܗܘ ܕ ܙܗܪ ܐ ܘܢ 9 ܘܢ 1 ܒ ܬܗ ܘ ܪ ܥ ܐ ܐ ܘ ܪܗ ܕܐ ܘ ܘܢ ܐ ܘ

Page 61: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܬܗ ܕܐ2 ܙܘ ܢ ܪ ܐ ܡ 3 ܐ ܐ ܘ ܘ ܘܢ ܘܐ ـܐ ܘ ܐ ܘ ـܐ ܘ ܬܪ ܘ ܐ ܘܪ ـ ܢ ܬ ܬ ܬܪܬ

ܢ ܘܢ ܬ ܗܘܘ ܘ ܬ 4 ܘ ـ ܐ ܐ ܕ ـ ܘ ܕ 5 ܘܘܢ ܘ ܢ ܘܢ ܗܝ ܐܦ ܪ ܐ ܕ ܐ ܢ

ܐ ܘ ܘ ܗܘܘ ܘ 6 ܕܘ ܪ ܐ ܘ ܗܘܘ ܘ ܕ ܗܘܐ 7 ܕܘܟ ܗ ܘ ܐ ܕܗܘ ܗܘܝ ܪ ܕ ܗܪܘܕܤ

ܝ 8 ܕ ܕܐ ܗܘܘ ܐ ܐ ܐܬ ܐ ܕ ܐ ܗܘܘ ܕܐ ܐܐ ܐ ܐ ܕ ܐ ܕ ܘܐ ܗܪܘܕܤ ܪ ܕ 9 ܐ ܘܐ ܐ

ܐ ܗܝ ܘܨ ܐ ܐ ܕܗ ܐ ܗܝ ܗ ܐ ܐ 10 ܗܘܐ ܕ ܘ ܗ ܘܢ ܕ ܢ ܘ ܘܕ ܐ ܡ ܕ ܐ ܥ ܐ ܕ ܨ ܪ ܬܪܐ ܐ 11 ـ

ܘܢ ܢ ܘ ܗܘܐ ܪܗ ܘ ܐ ܐ ܕ ܐܙ ܕܐܐ ܗܘܐ ـ ܕ ܗܘܘ ܐ ܐ12 ܘ ܝ ܕ

ܘܢ ܐ ܕ ܘ ܪ ܘ ܐ ܕ ܪ ܢ ܙ ܐ ܕ ܝ ܘܗܝ ܘܐ ܬܐ ܐ ܪ ܬܪܐ ܘܢ ܕ ܢ ܥ ܗ 13 ܘܢ ܘ ܘܢ ܐ

ܐ ܘܬܪ ܐ ܘܢ ܢ ܕ ܐ ܘܢ ܗ ܐܐܘܙ ܐܢ ܐܙ ܐ ܐ ܐ 14 ܗܘ ܗܘܘ ܐ

ܥ ܘܢ ܐ ܐ ܐ ܐ ܢ ܐ 15 ܐ ܐ ܬ ܬ ܘ ܗ ܘܘܢ ܟ ܘ16 ܘܐ ܐ ܘ ܐ ܘܬܪ ܘ ܢ ܥ ܗ

ܢ ܘܗܝ ܕ ܒ ܐ ܘ ܘܢ ܘ ܘ 17 ܐ ܘ ܡ ܘܐ ܐ ܢ ܘ 18 ܕܐܘܬܪܘ ܬܪ ܠ ܐ ܘܗܝ ܕܘܗܝ ܘܬ

ܝ ܐ ܕܐ ܐ ܘܐ 19 ܘܐ ܐ ܐ ܘܐ ܕ ܐ ܐ ܐ ܐ ܕ ܕ ܐ ܐ ܘܢ20 ܕܐ ܘܢ ܕ ܐ ܐ ܐ

ܐ ܢ ܘܐ ܕܐ ܐ ܝ ܘܢ ܕܐ ܘܢ21 ܐ ܐ ܢ ܗܘ ܕ ܘܙܗܪ ܐܘܢ ـ ܐ ܕ 22 ܕܗܕܐ ܗ ܕܐ ܘܢ ܕ ܗܘ ܘܐ

ܡ ܐ ܕܬ ܝ ܘ ܐ ܘ ܐ ܘ ܐ ܘܪ ܘܐ 23 ܘܕ ܡ ܡ ܘ ܗܘܐ ܠ ܙ ܪ ܘ ܪܝ ܐ ܕ ܕܨ

ܐ ܕ 24 ܪܝ ܐ ܕܨ ܐ ܝ ܗ ܐ ܕ ܕ ܪ 25 ܐ ܐ ܕ ܐܘ ܬܪ ܐ ܕ 26 ܐ

ܗ ܬ ܬ ܕ ܘ ܗܝ ܕ ܐ ܕܐ ܐ ܕܐ ܐ ܕܐܐ ܗܝ ܐ27 ـ ܢ ܕܐ ܐ ܐ ܪܐ ܐ ܐ ܢ ܐ ܕ ܕ ܗܪ

ܐ ܕ ܐ ܬܗ ܕܐ ܪ ܗ28 ܘܢ ܐ ܗܘܐ ܕ ܐ ܬܐ ܪ ܒ ܘ ܘ ܢ ܘ ܥ ܐܬ ܘ ܗܘ29 ܕ

ܪܘ ܘ ܗܘܘ ܘܗܝ ܗܝ ܘ ܘܗܐ ܬܪ ܗܘܘ30 ܘܐ ܕܐܐ ܐ ܘܐ ܘܢ ܕ ܕܐܬ ܐ ܗܘܘ ܕ 31 ܕܐ

ܘܪ ܗܘܐ ܢ ܕ ܘ 32 ܕ ܢ ܘܗ ܘܢ ܘ ܗܘܘ ܘܘ ܘ ܘ ܬܗ ܐܬܬ ܢ ܬܪ ܐ ܕ ܗܘܘ ܫ 33 ܘ ܘ

ܥ ܢ ܐ ܐ ܘܐ ܘ ܬ ܐ ܪ ܗܘ ܕܗܪܥ ܐ ܘ ܐ ـ ܐ ܘ ܐ ܐ 34 ܐ ܐܗܘܐ ܘ ܘ ܐ ܗ ܗܘܬ

ܐ ـ ܐ ܘ ܘ ܘܢ ܘܕ ܐ ܘܐ ܐ 35 ܕ ܘ ܗܘܐ ܐ ܝ ܢ ܘ ܗܘܐ 36 ܕܐ ܗ ܕܘܗܝ ܘܗ ܥ ܐ

ܘ ܡ ܕ ܢ ܘ ـ ܐ ܪܗ ܘܗܘܐ37 ܘ ܐ ܕ

Page 62: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܘܢ ܐ ܪ ܐ ـܐ38 ܐ ܐ ܗܘ ܐ ܐ ܘ ܘܐ ܐ ܗܘ ܝ ܕ ܐ ܐܬ ܗܝ ܘ39 ـܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܘܪܘ

ܗ ܐ ܕ ܐ ܗܝ ܘ ܘ ܩ ܘ ܬ40 ـܐ ܘܝ ܘ ܐ ܐ ܘ 41 ܕ ܥ ܘܐ ܐܘܢ ܕ ܐ ܕ

ܟ ܐ ܐ ܝ ܢ ܢ ܘܐ ܬ ܝ ܐܗܘܐ ܒ 42 ـ ܘ ܐ ܗܘ ܘ ܐ ܘ ܐܪ ܕ ܐ ܗܝ ܘܐ ܘ ܥ ܐ ܘ

ܗܝ ܬܗ43 ـ ܘܢ ܘ ܕ ܗܘܐ ܕ ܘܐܬܕ ܐ ܘ ܕܐܘܗܝ ܘܢ ܗ44 ܥ ܐ ܗ ܕܐ ܐ ܢ ܐ ܕ

ܐ ܝ ܐ ܗ45 ܕ ܘܕ ܢ ܕ ܐ ܐ ܗ ܗܕܐ ܕܝ ܗܕܐ ܘܢ ܕ ܘܕ ܗܘܘ ܕ ܘ 46 ܗܘܬ

ܘܢ ܐ47 ܘܢ ܕ ܪܒ ܘܢ ܘ ܥ ܕ ܥ ܕ ܬܗ ܐ48 ܘܐ ܐ ܐ ܗ ܘܢ ܕ ܗܘ ܘ ܘܐ

ܘܐ ܪܒ ܕ ܐ ܢ ܗ ܪ ܐ ܕܙ ܪ ܐ ܐ 49 ܕ ܘܪܟ ܘܐ ܪ ܝ ܕ ܐ ܐ ܘ ܐ 50 ܐ ܕ ܕ

ܢ ܥ ܬ ܢ ܗܘ ܘܢ ܢ ܘܗܘܐ ܕ 51 ܕ ܗܘܐ ܘܪ ܨܘ ܕ ܐܬ ـ ܙܠ ܡ 52 ܕ ܐ ـ ܪ ܘ

ܢ ܐ ܐ ܕ ܗܝ 53 ܨܘ ܘܐܙ ܕ ܘ ܙܠ ܘܪ ܗܘܐ ـ ܨܘ ܒ ܘ54 ܕ ܘ ܘܗܝ ܐ ܘ ܬ

ܐ ܢ ܐ ܕܐܦ ܐ ܐ ܘܬ ܐ ܐ ܪ ܬ ܐ ܐ ܕ ܘܬ ܢ ܨ ܘ55 ܐ ܐ ܘܐܬ ܘ ܘܢ ܪܘ ܐ ܐ ܘܢ ܕܐ ܗ 56 ܢ ܘܐ ܐ

ܘܢ ܐ ܘ ܐ ܘܐܙ ܐ ܐ ܘ ܐܙ57 ܕܐܝ ܬܪ ܕܐܙܠ ܐ ـ ܪܟ ܐ ܐ ܐ ܐ ܥ 58 ܘܪ ܐ

ܟ ـܐ ܐ ܐ ܕ ܐ ܐ ܗ ܕ ܕܐ ܐ ܘܢ ܘ ܕܐ59 ܪ ـ ܪ ܘܐ ܡ ܐܙܠ ܐ ܝ ܐ ܪܝ ܗܘ ܕ ܐ ܩ 60 ܐ ܥ ܐ ܐ ܬܗ ܕܐ ܘܢ ܘܐ ܙܠ ܡ ܕ61 ܝ ܪܟ ܐ ܐ ܝ ܘܐ ܐ ܐ ܐ ܐܙܠ ܐ ܐ62 ܐ ܕ ܗ ܐ ܐ ܥ ܐ ܪ ܪ ܐ ܪܗ ܘ ܘ

ܐ ܬܗ ܕܐ 10 ܥ 1 ܫ ܪ ܗ ܡ ܢ ܬܪ ܬܪ ܪ ܐ ܐ ܘ ܘܗܝ ܐ ܬ

ܐ ܕ ܗܘܐ ܕܐ ܘ 2 ܙܠ ܨܘ ܐܬܪ ܘ ܘܢ ܘܐ ܕܗ ܕܐ ܕ ܐ ܪ ܗ ܢ 3 ܙ ܐ ܪ ܐ ܐ ܙ ܗܐ ܐ

ܐ ܐ ܕܐ ܐ ܘ ܬܪ4 ܐ ܐ ܢ ܢ ܐ ܬ ܐ ܘ ܘ ܢ ܐ ܬ ܘܪ ܘ5 ܕܐ ܡ ܐ ܘܢ ـ ܐ ܐ ܕ ـ ܐ ܘ

ܐ ܢ6 ܗ ܢ ܐܢ ܕ ܗܝ ܬ ܐ ܟ ܘܐܢ ܐ ܬ ܐ ܗܘ ܐ7 ܘܢ ܘܢ ܘ ܕ ܗ ܕ ܗܘܘ ܐ

ܢ ܢ 8 ܘ ܬ ܘܢ ܘ ـ ܐ ܐ ܕ ـ ܘܢ ܡ ܬ ܢ 9 ܕ ܘܢ ܘ ـ ܕ ܘܐ ܘܐ

ܐ ܢ 10 ܬܗ ܕܐ ܢ ܘܢ ܘ ـ ܐ ܐ ܕ ܕ ـܘ ܡ ܗܕܐ ܕܕ ܘܐܦ 11 ܐ ܘܐ ܢ ܢ

Page 63: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܬܗ ܢ ܐ ܕ ܕ ܘܐ 12 ܕܐ ܘܡ ܢ ܕ ܐ ܐ ܐܢ ܘܝ 13 ܐ ܗܘ ܐܘ ܗܝ ܘܪ ܘ ܐ ܕܐ ܪܙ ܘܝ ܨ

ܐ ܐ ܘ ܘܐ 14 ܬ ܗܘܘ ܕܗܘܘ ܕ ܢ ܘܪ ܘ ܡ ܐ ܘܐ15 ܐ ܐܘ ܡ ܗܝ ܕ ܠ ܝ ܐ ܝ ܐ ܐܬܬܪ

ܢ ܗܘ16 ܬܬ ܢ ܘ ܕ ܘ ܕ ܕܘ ܪ ܘܐ 17 ܕ ܪ ܢ ܕ ܕܐ ܘܗ ܗ ܢ ܐܦ

ܐ ܕ ܐ18 ܐ ܗܘ ܘܢ ܐ ܗܘ ܕ ܐ ܐ ܘ 19 ܐ ܘ ܘ ܘܢ ܕ ܐ ܕܗܘ ܢ ܐ ܒ ܐ ܗܐ

ܢ ܪ ܡ ܐ ܘ ܢ ܐ 20 ܕ ܕܐ ܘܢ ܕ ܕܐ ܬ ܡ ܐ ܘ ܢ ܐܬ ܕܐ 21 ܕ ܐ ܘܐ ܕ ܐ ܕ ܘ ܥ ܪܘܙ

ܐ ܐ ܐ ܐ ـܐ ܕ ܗ ܐ ܘܕܐܪ ܐ ܘ ܐ ܐ ܕ ܘܐ ܐ ܕܐ ܐ ܐ ܕܗ ܘܢ 22 ܗܘܐ ܨ ܘܗܝ ܘܐ ܬ ܬ ܘܐܬ

ܡ ܐ ܐ ܘ ܐ ܐ ܐܢ ܐ ܘ ܐ ܐ ܐ ܐܢ ܐ ܥ ܐ ܐ ܕ ܐ ܘܢ ܘܐ 23 ܐ ܘ ܕܐܢ ܕ ܘܗܝ ܬ ܬ ܘܐܬ

ܘܢ ܡ ܕܐ ܐ ܕ ܐ ܐ24 ܐ ܘ ܐ ܢ ܕ ܐ ܐܡ ܘ ܘ ܘܢ ܘ ܡ ܕ ܐ ܘܢ ܘܢ ܘ ܨ ܕ 25 ܕܐ

ܐ ܐ ܐ ܕܐܪܬ ܐ ܗܝ ܘܐ ܐ ܕ ܗܘ ܕ 26 ܕ ܘܗܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܘܐ 27 ܥ ܐ ܕܬܪ

ܟ ܘ ܘ ܘ ܪ ܘ ܐ ܐܐ28 ܐ ܬ ܗܕܐ ܘܬ ܐ ܐ ܥ ܬܪ ܐ 29 ܐ ܗܘ ܕ ܨ

ܐ ܗܘܐ ܐܘܪ 30 ܐ ܘ ܕ ܥ ܐ ܗܝ ܗܝ ـ ܘ ܘܗܝ ܘ ܗܝ ܘ ܐ ܐ ܘ

ܐ 31 ܐ ܘܐܙ ܫ ܝ ܘ ܘ ܐ ܗܝ ܘ ܘܪ ܐ ܐܦ 32 ܗܘܐ ܘܗܝ ܘ ܝ ܕܘ ܘ ـܐ ܐ ܪܕܐ ܗܘܐ ܐ 33 ܐ ܐ ܐ ܕ

ܗܝ ܝ ܘܐܬܪ ܘܗܝ ܗܘܐ ܘ ܐ ܕܐ ܒ34 ܐ ܠ ܘܐܬ ܬܗ ܘ ܒ ܘܐ ܘ ܬ ܗ ܘܐ ܐ ܘ ܐ ܘ ܗܝ 35 ܐܬ

ܡ ܦ ܕ ܘܐܢ ܐ ܘܐ ܬ ܒ ܐ ܐ ܬܪ ܕ ܗ ܕ ܘܐ ܐ ܬ ܒ ܐ ܐ ܐ ܕܗܘܐ 36 ܕܗ ܐ ܗ ܗ ܬ

ܘ ܕ ܐ ܐ ܥ ܙܠ 37 ܝ ܗܝ ܐ ܗܘ ܕ ܐ ܗܘ ܕܐܬܪ ܐ ܗܘ ܐ ܘܐ ܘܗܘܐ ܕ38 ܐܦ ܐ ܗ ܐ ܘܪ ܢ ܪܕ ܗ

ܗ ܗ ܬ 39 ܕ ܘܐ ܗܘܬ ܕ ܘܐܬܬ ܗܝ ـܐ ܗܘܬ ܢ ܘ ܗܝ ܕ ܐ ܗܘܬ 40 ܪ ܕ

ܕܝ ܝ ܝ ܕ ܐ ܐ ܘܐܬܬ ܐ ܪ ܐ ܐ ܕ 41 ܝ ܝ ܘܪܗ ܐ ܗܝ 42 ܥ ܘܐ

ܐ ܕ ܗܝ ܕ ܬܬ ܕ ܕ 11 ܐ ܐ 1 ܘ ܢ ܐ ܘܗܘܐ ܕ ܗܘ ܘܗܝ ܬ

ܘܗܝ ܐ ܕܐܦ ܐ ܝ2 ܐ ܥ ܐ ܘܢ ܘܢ ܐ ܕ ܐܘܐ ܨ ܐ ܬܟ ܐ ܫ ܬ ܐ ܢ ܕ ܘܢ ܐ ܐ ܐ ܗܘ ܗ

ـܐ ܪ ܐ ܐܦ ܡ3 ܕ ܐ ܕ ܩ ܐܦ ܐ 4 ܗܒ ܘ

Page 64: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ ܘ ܐ ܐ ܘܢ 5 ܕ ܘ ܬ ܘܐ ܐ ܘ ܢ ܬ ܬܗ ܙܠ ܐ ܘ ܪ ܐ ܬ ܕܐ ܪܡ ܕܐ 6 ܐ ܘ ܬܝ ܐܘܪ ܐ ܐ ܘܗܘ ܪ 7 ܕܪ

ܐ ܘ ܐ ـܐ ܐ ܗܘ ܘ ܬܗܪ ܕܗܐ ܬܪܡ ܘܐܬܠ ܐ ܕܐ ܐ8 ܐ ܠ ܐ ܐ ܢ ܕܐܢ ܪ

ـܐ ܐ ܕ ܠ ܡ ܘ ܐ9 ܬܗ ܒ ܐܦ ܐ ܢ ܘ ܐ ܐ ܐܢ ܚ ܢ ܘ ܠ 10 ܢ ܘܬ ـܐ ܕ ܘܕ

ܚ ـܐ11 ܘܕ ܐ ܐ ܗ ܗܝ ܐ ܕ ܢ ܐ ܐ ܐܐ ܐ ܐ ܗܝ ܐ ܘܐܢ 12 ܘܐܢ

ܐ ܐ ܗܝ ܘܢ 13 ܗܘ ܢ ܐ ܐ ܐ ܘܢ ܕ ܘܐܢ ܐܠ ܐ ܗ ܕ ܐ ܕ ܠ ܪܘ ܐ ܢ ܐ ܐ ܐ ܢ

ܕܐ ܘ 14 ـ ܕ ܐ ܗܘܐ ܕ ܗܘ ܘܗܝ ܕܐ ܕܐܐ ܘ ܐ ܘܐܬܕ ܐ ܕ15 ܗܘ ܐ ܐ ܐ ܕܕ ܒ ܪ ܘ ܘܢ ܐ

ܐ ܕ ܐ ܕ ܐ 16 ܐ ܗ ܥ 17 ܐ ܗܘܘ ܐ ܘܢ ܕܬܬ ܗܘܢ ܐ ܥ ܗܘܐ ܒ ܘ ܕ ܕ ܬ

ܡ18 ܕ ܐ ܬ ܐ ܐܬ ܐ ܬܗ ܘܐܢ ܐ ܐ ܕ ܒ ܐ ܘܢ ܕ ܐ ܕ19 ܕܐ ܐ ܒ ܐ ܐ ܐ ܘܐܢ ܐ

ܐ ܢ ܕ ܘܘܢ ܢ ܐ ܗ ܐ ܗ ܐ 20 ܢ ـܐ ܕܐ ܐܢ ܕ ܐ ܐ ܐ ܬܗ ܕܐ ܢ ܐ ܐ 21 ܕ ܝ ܕ ܐ

ܐ ܗܘ ܗܝ ܙ ܗܘ 22 ܕܪܬܗ ܐܢ ܕ ܕ ܗܝ ܬܗ ܕܬ ܗܘܐ ܗܘ ܘ ܕ ܕ ܗܘܐ 23 ܘ

ܪ ܪܘ ܐ24 ܬܪܘ ܪܘ ܐ ܐ ܐܙ ܐ ܕ ܐ ܐ ܐ ܘ ـܐ ܘܢ ܕܬ ܐ ܐ ܕ ܝ ܐ ܟ ܐ ܐܗ ܕ ܐ ܐ

ܗ ܕ ܘ25 ܕ ܐ ܪܘ 26 ܘܐܢ ܐܬܬ ܐ ܗ ܐܙ ܕܢ ܬ ܘ ـ ܘ ܐ ܗܘܐ ܕ ܘ ܬܗ ܕ ܐ ܗ ܗܘ ܐ

ܬ 27 ܐ ܘܐ ܐ ܐ ܘ ܗ ܗܘܐ ܐܪ ܐ ܟ ܐ ܕܐ ܕ ܟ ܘ ܐ28 ܕ ܗ ܕܐ ـ ܕ ܘܢ ܐ ܗܘ

ܐ 29 ܘ ܝ ܗܕܐ ܐ ܐ ܘ ܗܘܘ ܒ ܘܐ ܐܬܬ ܐ 30 ܐ ܐܬܗ ܕ ܐ ܕܗܘܐ ܐ ܐ

ܘܐ ܐܦ ܐ ܐ ܗܕܐ ܗ ܐ 31 ܗ ܕܐ ܐ ܐ ܡ ܐ ܬ ܕܬܢ ܢ ܘܗܐ ܕ ܗܕܐ ܘܬ ܐ ܗ ܕ ـܐ ܕܬ ܕܐܬܬ ܕܐܪ

ܐ ܢ ܗܪ ܐ32 ܕ ܐ ܗܕܐ ܘ ܢ ܐ ܘܙܘܬܗ ܕ ܘܗܐ ܕ ܐ ܕܬ ܡ 33 ܗܪ ܐ ܘ ܪ ܐ

ܗܪܗ ܐ ܐܘ ܬ ܐ ܕܐ ܘܢ ـ 34 ܕܟ ـܐ ܐܦ ܝ ܗ ܕ ܟ ܐ ܐ ܘܐ ܐܢ ܕ ܕ

ܟ ܘܐ ܟ ܐ ܘܐܦ ܐ ܕ ܐܙܕܗܪ ܗ35 ܬܗܘܐ ܗܪ ܐ ܐ ܗܘ ܕܪ ܐ36 ܘܐ ܐ ܡ ܟ ܘ ܐ ܐܢ ܕ ܕ

ܪ ܬܗ ܘ ܐ37 ܪܐ ܐ ܕ ـܐ ܕ ܘܬܗ 38 ܡ ܡ ܝ ܐܬܕ ܕ ܐ ܐ ܕ 39 ܗܘ ܕ

ܐ ܘܢ ܥ ܗ ܢ ܕ ܐ ܘܢ ܐ ܐ ܐ ܘܕ ܗ ܕ ܐ ܐ ܗܘܐ ܕ ܕ ܘܕ ܗܘ 40 ܐ ܘ ܡ 41 ܝ ܪ ܡ

Page 65: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܕ ܘܗܐ ܗܝ ܢ ܕܐ ܗ ܐ ܗܘ ܐ ܕ 42 ܡ ܕ ܢ ܐ ܘܝ ܪܩ ܐ ܘ ـܐ ܘ ܘܢ ܐ ܗ ܐ ܐ ܕܐ ܐ ܘ ܘܢ ܕ ܕ ܘ ܐ

ܢ ܘܢ ܘܗ ܬ ܘܢ ܪ 43 ܘ ܗܘܐ ܕܬ ܐ ܕܪ ܐ ܢ ܘܝ ܐ ܐ ܐ ܘ ܐ44 ܬ ܢ ܢ ܘܝ ـܐ ܕܐ ܐ ܘ

ܘܢ ܘ ܐ ܐ ܕ ܘ ܐ ܐ 45 ܐ ܐ ܘܐ ܗ ܐ ܐ ܐܦ ܐ ܐ ܗܘ ܕ46 ܘܐ ܢ ܐ ܐܦ

ܢ ܐ ܨ ܘܢ ܐ ܘܐ ܘܢ ܐ ܘܝ ܕ ܐܘܢ ܢ 47 ܐ ܐ ܕܐ ܐ ܕ ܘܢ ܢ ܕ ܐ ܢ ܘܝ ܐ

ܘܢ48 ܢ ܘܐ ܢ ܐ ܢ ܕܗ ܐ ܕܐ ܘܢ ܘܢ ܗ ܘܨ ܐ ܕ ܐ ܘܢ ܘܢ 49 ܘܢ ܐ ܪ ܐ ܐ ܬ ܕܗܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐܦ ܕܐ ܗ

ܢ ܐ ܢ ܘ ܕ ܘܢ ܐ ܐ 50 ܘ ܐ ܕܐܬ ܘܢ ܐ ܕ ܬ ܕ ܕܐ ܝ ܐ ܗܘ ܕܐܬ 51 ܗܕܐ ܕܐܬ ܐ ܕܙ ܕ ܕܗ

ܐ ܐ ܐ ܬ ܗܕܐ ܗ ܢ ܕ ܐ ܢ52 ܐ ܘܝ ܘܢ ܐ ܕ ܐ ܘܢ ܘܢ ܐ ܕ ـ ـ ܕ ܘ 53 ܘܢ ܘ

ܫ ܐ ܐ ܘ ܘܢ ܘܢ ܘ ܘ ܗ ܐ ܗܘܐ ܡ 54 ܗܝ ܢ ܘ ܢ ܕ

ܨܘܗܝ 12 ܐ1 ܐ ܐ ܕ ܘ ܐܬ ܪ ܕ ܥ ܐ ܝ ܢ

ܐ ܢ ܡ ܐܙܕܗܪܘ ـܐ ܘܗܝ ܘܗܝ ܐ ܕܐ 2 ܕܥ ܐ ܕ ܘ ܕ ܕ ܡ ܕ ܬܘܢ 3 ܕ ܐ ܐ ܕ

ܙ ܐ ܘܢ ܐ ܐ ܕ ܐ ܘ ܡ ܕ ܢ 4 ܐ ܘ ܐ ܐ ܐܢ ܐ ܡܕ ܬܕ ܘܢ ܪ ܐ ܘ ܕ

ܐ 5 ܪ ܕ ܢ ܗܘ ܕ ܢ ܕ ܬܕ ܐܐ ܕ ܐ ܢ ܕ ܗ ܐ ܐ 6 ܐ ܐ ܪ ܐ ܘ ܕ ܨ

ܐ ܐ ܢ ܐ 7 ܡ ܐ ܐ ܕܪ ܐ ܕ ܢ ܕ ܐܦ ܕܢ ܕ ܘܢ ܗ ܬܕ ܪ ܐ ܐ ܢ ܕ ܕ 8 ܐ ܕܨ ܐ ܐ ܐ

ܗ ܐ ܐܦ ܡ ܕܐ ܐ ܕ ܗܝ ܕܐ ـ ܡ ܕܐ ܐ ܐ ܕ 9 ܕܐ ܐܡ ܐ ܡ ܐ ܕ ܗܝ ܕܐ ܘ ܕ 10 ـ

ܐ ܕ ܐ ܕ ܕ ܐ ܕ ܪܘ ܐ 11 ܦ ܗ ܕܐ ܢ ܐܨ ܐ ܬ ܐ ܘ ܡ ܪ ܢ ܕ ܐ ܐܘ ܕ ܢ ܪܘ ܐ ܬ ܐ

ܘܢ ܐ ܡ ܕܘ12 ܐ ܬ ܝ ܢ ܐ ܕ ܐ ܕ ܘܢ ܪܘ ܐ ܐ 13 ܕܬܬܘ ـ ܐ ܐ ܐ ܥ14 ܕ ܐ ܗܘ ܕ ܐ

ܐ ܘ ܢ ܕ ܘܗܝ ܐܙܕܗܪܘ 15 ܐܐ ܐ ܘܐ ܐ ܐ ܐ ܘ ܕ ܐ 16 ܕ ܗܘܐ ܬܗܘܢ ܘܐ

ܐ ܐ 17 ܐ ܐܪ ܐ ܘ ܗܘܐ ܘܐ ܐ ܝ ܕ ܐ ܠ ܐ 18 ܕܐ ܘܪ ܘܐ ܘܐ ܗܕܐ ܐ ܐ

ܠ ܬ ܢ ܘܐ ܝ ܘܐܘܪܒ ܐ ܘܐ ܐ 19 ܪܝ ܘܐ ܐܬܬ ܝ ܐܬ ܕ ܐ 20 ܐ ܐ

ܐ ܬ ܐ ܐ ܐ ܪ ܘ ܕ ܐ 21 ܘܗ ܕ

Page 66: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ ܡ ܘ ܐ ܗܘ ܕ ܐ ܘܐ22 ܗ ܘܗܝ ܗܐܢ ܢ ܢ ܘ ܐ ܐ ܬ ܢ ܢ ܐܨ ܐ ܬ ܢ ܐ ܐ 23 ܬ

ܐ ܐ ܐ ܘ ܐ ܕ ܙܪ24 ܐ ܘ ܐܬ ܘܢ ܐ ܗ ܐ ܘܢ ܐ ܪ ܐ ܐ ܘܐ ܐ ܘ ܘܢ ܬܘ ܕ ܘ

ܘܢ ܦ 25 ܐ ܢ ܐ ܕ ܗ ܐ ܐ ܘܢ ܐܢ ܕ ܐܦ26 ܐ ܐ ܐ ܐ ܘܢ ܪ ܐ 27 ܙ

ܐ ܪ ܕ ܐ ܐ ܢ ܐܬ ܢ ܕ ܕܐܦ ܐ ـ ܘ ܐ ܐܐ ܗ ܘܗܝ 28 ܐܬ ܐ ܐ ܐ ܐ ܕ ܐܢ ܕ

ܐ ܐ ܐ ܗ ܐ ܐ ܪ ܪܝ ܗ ܘ ܘܢ 29 ܢ ܙ ܘܐܢ ܐ ܪ ܘܢ ܘ ܐ ܬ ܢ ܘ ܐ ܐ ܬ ܢ ܗ 30 ܬ

ܢ ܥ ܕ ܢ ܢ ܕ ܐ ܐ ܐܦ ܡ 31 ܗ ܐ ܗܘ ܕ ܢ ܬܘ ܐ ܘܗ ܐ32 ܬܗ ܕܐ ܪ ܐ ܙ ܪ ܐ ܬܕ ܕܨ

ܠ ܢ ܕ ܐ ܕ33 ܢ ܐ ܢ ܘ ܢ ܘܗ ܙܕ ܙ ܐ ܒ ܘ ܐ ܐ ܕ ܐ ܐ ܐ ܐ 34 ܘ ܕ ܐ

ܢ ܕܐ ܘܐ ܐܦ ܪ 35 ܢ ܬ ܢ ܘ ܘܘܢ ܐ ܘ ܘܗܘܘ36 ܢ ܐ ܝ ܗܘܢ ܕܐ ܐ ܕ ـ ܐ ܕ ܕ

ܢ ܐ ܗܘܢ 37 ܕܐ ܘ ܢ ܐ ܕ ܐ ܗ ܘܢ ܢ ܐ ܢ ܐ ܐ ܐ ܢ ܘ ܘ ܐ ܘܗܝ ܘ ܐ ܪ ܕ

ܢ ܐ ܘܐܢ ܕܬܪܬ ܐܘ ܕܬ 38 ܐ ܘܢ ܐ ܘ ܗܢ ܐ 39 ܗ ܐ ܥ ܗܘܐ ܬ ܗܕܐ ܕ ܕ ܕܐ ܐ ܐ

ܗ ܝ40 ܗܘܐ ܘ ܗܘܐ ܕ ܐ ܕ ܘܢ ܗ ܗܘܘ ܐܦ ܐܐ ܗ ܕܐ ܘܢ ܐ ܬܢ ܐ ܐ 41 ܕ ܐ ܢ ـܐ ܢ ܐ

ܬ ܐ ܐܘ ܐܦ ܐ 42 ܗ ܥ ܐ ܪ ܐ ܐ ܠ ܘ ܗ ܕ ܗ ܬ ܗܝ ܐ ܕ ܐ 43 ܘ ܗܝ

ܗܝ ܗ ܐ ܕ ܗܝ 44 ܕ ܗ ܢ ܕ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ45 ܐ ܐܢ ܕ ܐ ܐ ܝ ܘ ܗܘ ܕ

ܘܐ ܐ ܘ ܘ ܗ ܘ ـ ܕ ܐ ܕ 46 ܘ ܐ ܗܘ ܗ ܕ ܢ ܘ ܕ ܗ ܗ ܗܝ ܘ ܐ ܕ 47 ܕ ܥ ܘ

ܗ ܘ ܐ ܨ ܐ ܕ ܥ ܨ ܐ ܕ ܥ 48 ܐ ܗܘ ܕ ܕ ܒ ܪ ܕܐܬ ܐ ܙ ܡ ܕ ܘ

ܗ ܢ ܐ ܘ ܕܐ ܐ ܐܬ 49 ܬ ܘ ܪ ـܐܕ ܪ ܐ ܘ ܐܪ ܐ ܐ ܐ ܐ ܕ ܐ ܕܐ ܘ 50 ܘܨ ܘ

ܐ ܕܬ ܐ ܐ 51 ܐ ܐ ـܐ ܐ ܐ ܪ ܐ ܐ ܐܬ ܕܐܪ ܘܢ ܕ ܐܐ52 ܢ ܕ ܐ ܐ ܕ ܬ ܗ ܘܘܢ

ܐ 53 ܬܪ ܘܬܪ ܬ ܐ ܐ ܐ ܬܗ ܗ ܘ ܐ ܗܝ ܐܗ ܗ ܘ ܐ ܘܐ54 ܘ ܐ ܘܢ ܐ ܕ ܐ

ܐ ܐ ܐ ܘܗܘܐ ܗ ܘܢ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ 55 ܕܕ ܐ ܬ ܐ ܕ ܘܐ ܗܘܐ ܘܗܘܐ ܘܢ ܐ56 ܐ ܐ ـܐ ܘܕ ـܐ ܕܐܪ ܨܘ ـܐ

ܐ ܐ ܐ ܐ ܕ ܗ ܢ ܙ ܘܢ ܕܬ ܘܢܐ ܢ 57 ܐ ܐ ܕ ܘܢ ܐ ܐ 58 ܕ ܐ ܘܪ ܐ ܬ ܐܪ ܐ ܕܐܙܠ ܐ

ܐ ܗܒ ܐ ܘ ܐ ܐ ܘܕ ܬ ܕ ܐ ܩ ܕ ܪ ܘܬܬ ܐ ܬ

Page 67: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ ܐ59 ܐ ܐ ܐ ܐ ܕܬܬܠ ܩ ܬ ܐ ܕ ܬ ܘܐ ܐ 13 ܘܢ 1 ܤ ܕ ܢ ܕ ܐ ܗ ܘ ܐ ܐܬܘ ܐ ܐ ܘ ܕ ܙ

ܘܢ ܐ ܗܘܘ 2 ܕ ܘܢ ܕܗ ܘܢ ܐ ܥ ܘܐ ܐ ܘܐ ܢ ܘܢ ܐ ܗܘܐ ܐ ܢ 3 ܕܗ ܢ ܐ ܬܬܘ ܢ ܕ ܕܐܦ ܐ ܐ ܐ

ܘܢ ܐ ܐ ܬ ܘܢ ܐܘ4 ܗ ܢ ܬ ܕ ܢ ܗ ܐ ܘ ܐ ܘܢ ܕ ܗܘܘ ܘܪ ܐ ܐ ܕ ܐ 5 ܘܢ ܐ ܐ

ܬܗܘܢ ܢ ܐ ܢ ܘܢ ܢ ܕ ܕܐ ܬܬܘ ܐ ܐ ܬ ܐ 6 ܬ ܘܐ ܗܐ ܘ ܐ ܪ ـ ـܐ ܐ ܘܐ ـ ܕ ܐ ܗܐ ܬ 7 ܗܘܬ ܘܐ

ܐ ܪ ـ ܐ ـܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܗܕܐ ܘ ܐـܐ ܝ ܐܦ ܗܕܐ ܐ ܘܐܙ8 ܐܪ ܐ ܘܐܢ9 ܐ

ܐ ܘܐ ܬ ܪ ـ ܐ ܕ 10 ܬ 11 ܥ ـܐ ܗܘܬ ܐ ܐ ܘ ܐ ܬ ܪܗ ܐ ܕ ܗܘܬ ܬ ܐ ܕܐ ܗܘܬ ܪܘ

ܐ ܗܘܬ ܝ 12 ܬܬ ܕ ܘ ܗ ܘܐ ܐ ܥ ܘ ܗ ܕ ܗ13 ܪܗ ܐ ܘ ܐ ـ ܐ ܐܬ ܘ ܐ ܕ ܪܒ 14 ܘ

ܥ ܘܢ ܕܐ ܢ ܕ ܐ ܐ ܘܐ ܐ ܐ ܘ ܘܢ ܐܬ ܘܢ ܗܘ ܐ ܘܐ15 ܕ ܘ ܥ ܕ

ܗ ܐ ܬܘܪܗ ܐܘ ܢ ـܐ ܐ ܐ ܘܐܙܠ ܐܘܪܐ 16 ܨܐ ܗܐ ܬ ܗ ܐ ܗܡ ܘܐ ܬܗ ܗܝ ܕܐ ܘ ܗܘܐ ܗܕܐ ܕ ܕ

ܐ ܕ ܐ ܪ ܐ ܐ ܪܐ ܗ ܘܢ17 ܕܬ ܬ ܗܘܘ ܘ ܗ ܐ ܗܘܐ ܐ ܗܘܐ ܬ ܐ ܗܐ ܕ ܗܘܘ ܘ ܕܗܘ ܗܘܝ

ܐ ܐܕ ܐ18 ܐ ܘ ܐ ܕܐ ܐ ܕ ܥ ܕ 19 ܗܘܐ ܕ ܐ ܕܕ ܗܝ ܕ ܐ ܕ ܐ ܘ ܕ ܐ ܪ ܗ ܘܪ ܘܗܘܬ ܐ ܐ ܐܪ

ܥ20 ܐ ܐ ܬܘܒ ܐ ܐ 21 ܐ ܐܕ ܕܐ ܐ ܕܐ ܕܬ ܬ ܐܕ ܐ ܐ 22 ܕ ܪ ܘܪܕܐ ܗܘܐ

ܘܪ ـ ܢ ܐ ܕ ܕ ܐ ܕܐܢ23 ܘ ܘܐܙܠ ܪ ܐ ܙܐ24 ܐ ܐ ܐ ـܐ ܐ ܪ ܘܢ ܐܬ ܥ ܕ ܐ ܐ ܢ ܕ

ܢ ـܐ25 ܢ ܘ ܕ ܬܪ ܐ ܘ ܡ ܘܬܗܘܘܢ ܕܐ ܗܘ ܘ ܐ ܘ ܚ ܘ ܢ ܢ ܘܢ ـܐ ܘܬ ܪ

ܐ ܘܢ ܐ ܐ ܐ ܢ ܐ ܐ ܥ ܐ ܘܢ ܐ 26 ܢ ܕ ܘܬܘ 27 ܐ ܘܐ ܘ ܘܢ ܐ ܐ ܢ ܐ ܐ ܥ ܐ ܢ ܕ ܘ

ܐ ܗܡ 28 ܢ ـ ܘܢ ܐ ܬ ܪܩ ܐ ܘ ܘܐ ܬ ܐ ܘ ܘܢ ܒ ܘ ܘܢ ܕ ܬܗܘܘܢ ـ ܘ ܐ ܐ ܕܐܐ ܘ29 ܐ ܘ ܬ ܐ ܘ ܬܘܢ ܢ ܘ ܐ ܘ

ܐ ܘܘܢ30 ܕܐ ܐ ܕ ܐ ܘܐ ܘܘܢ ܐ ܕ ܐ ܘܗܐ ܐ ܐ ܘ 31 ܐ ܐ ܩ ܙܠ ܐ ܘܐ ܐ ܐܐ ܐ ܕܗܪܘܕܤ ܨ

ܐ32 ܕܐ ܘܐ ܐ ܐ ܐ ܕܗܐ ܐ ܘ ܗ ܥ ܙ ܐ ܘܢ ܐ ܐ ܐ ܕܬ ܐ ܪ 33 ܐ ܘ ܘ ܐ ܘ ܐ ܡ ܘ ܕ

ܐ ܐ ܐܘܪ ܘ ܐ ܕ ܐ ܐܙܠ ܕ ܐܘܪ 34 ܐܐ ـ ܕ ܐܘܪ ܐ ܙ ܨ ܘܪ ܬܗ

Page 68: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܘ ܐ ܘܢ ܐ ܬܪ ܕ ܢ 35 ܬ ܘ ܨ ܗܐ ܘ ܢ ܕ ܬ ܐ ܐ ܐ ܐ ܘܢ ܗܘ ܕܐ ܢ ܐ ܐ ܕܬ

ܐ ܕ 14 ܢ ܘܗܘܐ ܕ 1 ܐ ܕ ܘܗ ܐ ܠ ܐ ܕ ܐ ܕ ܕ ܪ

ܐ2 ܗܘܘ ܗܝ ܘܗܐ ܐ ܐ ܗܘܐ ܥ 3 ܕ ܗܘܐ ܐ ܘܐ ܕܐܢ ܐ ܘ ܗ ܗܘ 4 ܘܐ ܢ ܕ ܘܐ ܗ

ܝ ܗ5 ܘܐ ܘ ܢ ܕ ܘܢ ܐ ܕ ܘܐ ܐ ܐܘ ܬܘܪܗ ܐ ܕ ܐ ܗܕܐ6 ܘ ܠ ܗܘܐ ܘܐ7 ܘ ܐ

ܐ ܘܢ ܕ ܕܘ ܕܪ ܐ ܗܘܐ ܢ ܕ ܬ ܕ ܝ 8 ܬ ܗ ܐܘܐ ܐ ܐ ܕ ܐܙܠ ܬ ܘ ܬ ܕ ܐ ܐ ܕ

ܐ ܘ ܕܗܒ ܕܘ 9 ܬ ܐ ܕ ܘ ܗܘ ܕ ܘ ܬ ܐ ܕܐܙܕ ܙܠ 10 ܡ ܐ ܘܐ ܐ ܕܘ ܐ ܐ ܘܬ ܐ

ܐ ܕܐ ܗܘ ܟ ܪ ܐܬ ܘܐ ܐ ܕ ܕܘܢ ܕ ܡ ܕ ܕ 11 ܘܬܗܘܐ ܬ

ܬܪ ܐ ܕ12 ܘ ܕ ܝ ܘ ܕ ܘ ܐܘ ܐ ܕ ܐܦ ܐ ܐ ܪ ܐ ܐ ܐܐ ܬܗܘܐ ܐ ܕ ܐܘ ܐ ܘ ܐ ܐ ܗ ܪ ܘܐ ܘ ܘ ܢ ܝ 13 ܘܐܦ ܗ ܐ ܕ ܐ ܐ

ـܐ ܐ ܐ ܪ 14 ܐ ܘܐ ܘܢ ܕ ܘ ܕ ܐ ܗܝ 15 ܐ ܕܙܕ ܢ ܕ ܗ ܐ ܕ ܗ

ܬܗ ܕܐ ܐ ܠ ܐ ܐ ܪ 16 ܐܕ ܥ ܐ ܐ ܐ ܐ ܕܐ17 ܘ ܗ ܪ ܡ ܘ ـ ܕ ܗܐ ܕ

ܢ ܬܘ ܐ ܐ 18 ܘܢ ܐ ܙ ܘܐ ܘ ܐ ܐܠ ܐ ܐ ܕ ـܐ ܐ ܩ ܐ ܐ ܕܐ ܐ19 ܐ ܐ ܐ ܐ

ܐܙܘ ܬ ܐܠ ܐ ܐ ܕ ـܐ ܐ ܢ ܐ ܐ ܐ ܕܐ ܐ ܙ ܘܐܙܠ ܐ 20 ܘܪܐ ܕܐ ܐ ܐ ܐ ܘ ܗܕܐ ܐ ܐ ܘܐ 21 ܘܐ ܘܐ ܗܘ

ܐ ܘ ܕ ܗ ܗ ܩ ܗ ܐ ܘܐ ܗ ܪ ܐ ܐ ܐ ܘܐ ܐ ܘ ܐ ܘ ܐ 22 ܘ ܝ ܗܘܐ ܐ ܘܐ

ܬ ܘܬܘܒ ܐ ܐܬܪܐ ܨ ܘܐ23 ܕ ܐ ܘܐ ܘܪ ܘ ـ ܩ ܗ ܐ ܝ ܢ ܕ ܢ 24 ܕ ܐ ܐ ܕ ܗܘܘ ܐ ܐ ܢ ܐ ܕ ܗܝ ܐ25 ܢ ܐ ܘܢ ܘ ܐܙ ܗܘܘ 26 ܐ ܐܬ ܘܐ

ـ ـ ܘ ܗܝ ܘ ـ ܐ ܬܝ ܘ ܬܗ ܕܐ ـ ܗܝ ܗܝ ܘ ܬܗ ܘ ـ ܘܘܐ ܐ ܕ ܪܝ ܘ ܕ ܨ ܘܐ27 ܘܐܦ ܬ

ܘܐ ܐ ܕ ܒ28 ܬ ܡ ܐ ܘ ܐ ܕ ܢ ܕܨ ܬܗ ܗ ܐܢ ܐ ܐ ܘ 29 ܕ

ܐ ܘ ܐ 30 ܘܘܢ ܕ ܝ ܐ ܐ ܘܐ ܕܗܐ31 ـܐ ܕܐܢ ܐܘ ܪ ܡ ܗ ܘ ܐ ܐ ܕܐܙܠ

ܘ ܪܥ ܐ ܐ ܗܝ ܐ ܘܐܢ ܕ ܗܘ 32 ܕܐ ܐ ـܐ ܐ ܘ ܪ ܐ ܢ ܕ 33 ܪ ܐ ܗ

ܐ ܘܐ ܬ ܐ ܗܝ34 ܕ ܐ ܐ ܬ ܐ ܐܢ ܕ ܐܦ

Page 69: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ـܐ ܘ ܐܙ 35 ܬܬ ܪ ـ ܐ ܕ ܕܐ ܐܕ 15 ܐ1 ܬܗ ܝ ܗܘܘ ܕ ܐ ܕ ܐ ܪ ܗܘܘ 2 ܘ ܐ ܘ ܘ

ܘܢ ܐ ܘܐ ܐ ܐܘܐ 3 ܘܐ ܗ ܥ ܗ 4 ܘܢ ܘܢ ܐ ܘܐܢ ܐ ܕܐ ـܐ ܢ ܬ ܘܬ

ܗܝ ܐ ܕ ܘ ܕܐ ـܐ ܐ5 ܐ ܘܐܙܠ ܐ ܕܐ ܘ ܘܘ ܕܐ6 ܗ ܘܢ ܗܝ ܘܐ ܗܝ ܘ ܐ ܗ ܘ ܘܐ

ܢ ܕܗ7 ܕܐ ܗܘܐ ܐ ܐܒ ܐ ܐ ܐ ܕܬ ܐ ܘ ܐ ܬܗܘܐ ܘܢ ܬ ܐܘ ܐ ـܐ ܙܕ ܕ ܐ ܗܝ ܐ 8 ܬ ܘܬ ܐܘ ܐ

ܐ ܐ ܕܐ ܐ ܘ ܐ ܘ ܐ ܪ ܘܢ ܘ ܙܘܙ ܘܬܘ ܗܝ ܐ ܕܬ ܐ 9 ـ ܗ ܘܐ ܗ ܘ ܐ ܗ ܐ ܕܐ ܘ

ܘ 10 ܘܙܝ ܕܐ ܗܘܐ ܕܐ ܙ ܐ ܬܗܘܐ ܢ ܕܗ ܐ ܐ ܐܐܒ ܐ ܕܬ ܐ ܗܝ ܕܐ ـ ܐ ܘܐ ܗܘܐ11 ܡ ܥ ܘܢ ܬܘܒ

ܐ ܬܪ ܐ ܐ ܗܒ 12 ܐ ܗܘܐ ܪ ܗ ܙ ܐ ܘܐ ܕܘܢ ܟ ܘ ܐ13 ܪ ܗ ܙ ܪ ܗܘ ܡ ܘ

ܐ ܕ ܪ ܐ ܘܬ ܬܪܐ ܪ ـ ܘ 14 ܝ ܘܐܙܠ ܝ ܡ ܬܪܐ ܗܘ ܘ ܐ ܐ ܪ ܘܐܙܠ 15 ܕܐ ܗܘܐ ܗܘܐ

ܐ ـܐ ܪܗ ܓ ܗܘܐ 16 ܕܐܬܪܐ ܗܘ ܘܗܘ ܪ ܘܢ ܐ ܗ ܘ ܒ ܗܘ ܐ ܘ ܐ ܘ 17 ܐ ܕܐ ܗܘܘ

ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܗ ܬ ܐ ܐ ܐ ܐ ܗܪ ܐ ܘܐ ܘܢ ܐ ܕ ܐ ܬ ܐ ܘܐ 18 ܐ ܐ ܡ ܐܙܠ ܐ ܘ ܐ ܘ 19 ܐ

ܐ ܐ ܐ ܟ ܐܬ ܐ ܕ ܐ ܐ ܗܝ 20 ܬ ܐ ܘ ܐ ܗ ܗܝ ܘܐܬܪ ܝ ܐ ܘܐ 21 ܝ ܘܪܗܛ ܨܘܪܗ ܘܘ ܗܘ ܪ

ܐ ܟ ܐܬ ܐ ܕ ܐ ܐ ܐ ܘ ܘ ܗ ܐ ܗܝ22 ܐ ܕ ܐܐ ܗܝ ܗ ܘܐ ܗܝ ܘ 23 ܘܗܝ ܐ ܐ ܪ ܐ

ܘ ܠ ܘ ܘܐ ܐ ܘ ܐ ܕ ܐ 24 ܬܘܪ ܝ ܗܘܐ ܘ ܐ ܕܗܐ ܗܘܐ ܘܐ ܐ ܗܘܐ ܘ 25 ܘ ܘܐ ܗ ܗܘ ܕ

ܐ ܬ ܙ ܒ ܐ ܐ ܘ ܐ26 ܕ ܐ ܘ ܗ ܐ ܘܐ27 ܟ ܬܘܪ ܟ ܐ ܘ ܐ ܐ ܕ ܐ ܐ ܐ ܐ 28 ܕ ܘܪ ܘ ܨ

ـܐ ܗܝ ܐ ܗܘ ܕ29 ܗܘܐ ܘ ܐ ܐ ܐ ܗܝ ܗܐ ـ ܐ ܐ ܘܡ ܬ ܘ ܘܡ ܘ ܘ ܕܐܬ

ܐ30 ܪ ܚ ܙ ܘܐ ܬܘܪ ܟ ܐ ܕ ܐ 31 ܕܡ ܕ ܕ ܗܘ ܝ ܐ ܐ ܘ ܗܝ ܕ 32 ܐ ܐ

ܐ ܗܘ ܐ ܘܐ ܟ ܗܘܐ ܘ ܐ ܐ ܐ ܕܗ ܐ ܘܐܘ ܗܘܐ ܘ 16 ܐ ܘܐ ܗܘܐ ܪ1 ܐ ܐ ܗܘܐ ܘܗܝ ܬ ܬ ܘܐ

ܚ ܨܘܗܝ ܕ ܐ ܐ 2 ܘܐܬ ܐ ܕ ܐ ܗ ܘܐ ܗ ܝ ܘܘܬܟ ܐ ܪ ܕܬܗܘܐ ܗܒ 3 ܐ ܕܪ

ܝ ܐ ܗܘ ܪ ܪ ܐ ܐ ܕ ܘ ܕܐ ܪ

Page 70: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ ܬ ܐ ܪ ܐ ܘ ܘ 4 ܐ ܐ ܕ ܪ ܐ ܐ ܕܗ5 ܘܢ ܐ ܕ ܐ ܝ ܘ ܐ ܐ ܐ ܐ 6 ܘܐ

ܐ ܐ ܘܬܒ ܪ ܐ ܪ ܘܐ 7 ܘܒ ܐ ܐ ܐ ܘܐ ـܐ ܐـ ܪ ܐ ܝ ܐ

ܪ ܘܒ ܬ ܗܝ8 ܘܬܒ ܢ ܕ ܕ ܘ ܗܘܢ ܗܕܐ ܐ ܗܪ ܗܝ ܕ ܢ ܐ ܐ ܐ ܗ ܐ 9 ܕ ܐ ܐ ܐ ܘܐܦ ܐ

ܘܢ ܢ ܢ ܐ ܕ ܐ ܕ ܕ ܐ ܗ ܐ ܢ ܪ ܘ ܕܠ 10 ܕ ܠ ܐܦ ܕ ܐܦ ܗܘ ܘ ܕ

ܐ11 ܗܘ ܢ ܐܢ ܗ ܪܐ ܘܢ ܐ ܗܘ ܘܐܢ 12 ܕ ܘܢ ܢ ܐ ܢ ܕ ܠ ܢ ܐ13 ܐ ܕ ܕ

ܐ ܘܢ ܐܘ ܐ ܐܘ ܪ ـ ܛ ܘ ܐ ـ ܘܐ ܐ ܘ ـ ܘܢ ܐ ܕ ܗ 14 ܐ

ـܐ ܗܘܘ ܥ ܕ ܐ15 ܕܪ ܗܘܘ ܕ ܢ ܕ ܘܢ ܐ ܘܢ ܐܡ ܕܪܡ ܢ ܕ ܬ ܥ ܐ ܕ ܐ ܐ ܡ ܐ ܐ ܘܢ ܡ ܐ ܐ

ܐ 16 ܗܘ ܐ ܘ ܐ ܐ ܘ ܐ ܗ ܕܐܠ ܐ 17 ܕ ܘܢ ܐܘ ܐܬܘ ـܐ ܐ ܘܐܪ ܐ ܬ ܗܘ ܕ ܕ

ܪ18 ܪ ܘ ܕ ܬܗ ܘ ܐ ܐ ܐ ܐ19 ܕ ܕ ܡ ܗܘܐ ܐ ܘ ܨܐ ܘܐܪ ܐ ܐ ܗܘܐ ܘ ܗܘܐ 20

ܐ ܐܘ ܬ ܬܪ ܕܗܘ ܐ ܗܘܐ ܪ ܘܪ ܐ ܗܘܐ ܕ ܒ ܗܘܐ21 ܐ ܐ ܘ ܘܪܗ ܕܗܘ ܬܘ ܕ ܕ

ܐ ܐܬ ܗܘܘ ܗܝ 22 ܗܝ ܐ ܐܦ ܐ ܘܐܘ ܗܘܐ ܕ ܘ ܗܘ ܐ ܗܡ ܐܦ ܗܘ ܕ ܐ ܕܐ ܠ ܘ 23 ܘܐܬ ـ

ܪ ܗܡ ܘ ـ ܐ ܐ ܘ ܗܝ ܪܘ ܐ ܘܐ 24 ܐܪ ܐ ܪ ܘܐ ܘ ܥ ܪ ܨ ܪ ܕ ܪ ܗܡ ܐܬܪ ܘ ܕܗܐ ܐ ܐ

ܐ ܗܕܐ ܟ 25 ܐ ܝ ܐܬܕ ܕ ܗܡ ܐ ܐܐ ܘܐ ܬ ܗܪ ܐ ܗܐ ܗ ܘܗ ܪ ܘ ܗ ܗܘ 26 ܘ

ܐ ܢ ܘܐ ܪ ܢ ܬ ܘܢ ܐ ܕ ܢ ܕܐ ܕܨ ܘܬܢ ܘܢ ܗܝ ܐ27 ܕ ܬ ܪ ܐ ܐ ܕܬ ـܐ ܐ ܐ

ܐ ܐ ܐ 28 ܘ ܗܕܐ ܬܘܢ ܢ ܢ ܕ ܐܦ ܗ ܕ ܐ ܙܠ ܐ ܗܡ ܐ29 ܕܬ ܘܢ ܐ ܐ ܢ ܢ ܐ ܐ ܗܘ ܕ ܐ 30 ܐ ܘ

ܙܠ ܗܡ ܐ ܐܢ ܐ ܗܡ 31 ܬܗܘܢ ܬ ܐ ܐ ܐ ܐܐ ܐܦ ܐܢ ܐ ܐ ܘ ܡ ܐܢ

17 ܐ ܕ1 ܘܗܝ ܥ ܗ ܘܐ ܗܘܐ ܘ ܕ ܬܘܢ ܘܝ ܕ

ܘܪܗ2 ܘܢܬ ܐ ܐ ܬ ܐ ܕ ܐ ܐܘ ܕ ܗܘܐ ܐ ܪ ܐ ܘܐ ܪ ܝ ܘܐܢ3 ܗ ܙ ܟ ـܐ ܐ ܢ ܐܢ ܩ ܐܙܕܗܪܘ ܐܒ 4 ܬ

ܬܟ ܘ ܐ ܐ ܐ ܘ ܙ ܐ ܘܐܢ ܙ ܐܒ ܐ ܕܬܢ ܐܘ ܗ5 ܩ ܐ ܘ ܢ ܘܢ ܐܢ ܐ ܗܘܬ ܐ 6 ܘܐ

ܐ ܒ ܐ ܕܐܬ ܘܐܬ ܘ ܗ ܘܢ ܕ ܐ ܗܘ ܕ ܕ ܗ ܐ ܢ ܘ ܐ ܘܐܢ 7 ܗܘܐ ـܐ ܐ ܐܘ ܕܪ ܐ ܕܕ ܢ ܕܐ ܕ

Page 71: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ ܐ ܡ ܕܐ 8 ܐ ܐ ܐ ܐ ܪ ܪ ܐܦ ܐ ܬ ܘܬܕܐ ܘܐ ܘܐ ܐ 9 ܘ

ܡ ܐ ܕ ܐ ܬܗ ܕܗܘ ܘܢ 10 ܕܐܬ ܐ ܐ ܐܦ ܐ ܗܘ ܢ ܐ ܢ ܬܘܢ ܐ ܕ ܡ ܕ ܗܘ ܐ ܕ ܐ ܕ ܕ

ܢ ܘܪ 11 ـ ܥ ܐ ܘܗܘܐ ܕ ܐܙܠ ܘ 12 ܗܘܐ ܐ ܘ ܐ ܐ ܗܝ ܐ ܐܪ ܐ ܘܐܪ 13 ܪܘ

ܥ ܐܬܪ ܘܢ14 ܘܢ ܘܐ ܪ ܢ ܐ ܐ ܐ ܢ ܘ ܘ ܙ ܐ ܕܐܬܕ ܗ 15 ܐ ܘ ܐܙ ܐܬܕ ܘܢ ܐ ܕ ܘ ܪ

ܐ ـ ܕܐ16 ܗܘܐ ܥ ܗܝ ܕ ܡ ܪ ܗܝ ܐ ܘ ܐ ܘܗܘ ܗܢ 17 ܐ ܗܘܐ ܐ ܐ ܐ ܗܘ ܗ ܕܐܬܕ ܐ ܥ ܘܐ ܗܘܐ ܐ ܕ

ـܐ ܐ ܗܘ 18 ܬ ܐ ܕ ܐ ܐ ܗ ـ ܢ ܬ ܬܘܢ ܐ ܕ ܟ ܘܐ 19 ܐ ܬܟ ܐ ܐ 20 ܡ ܙܠ ܗ ܥ ܗܝ ܘ

ܐ ܐ ܬܗ ܕܐ ܐ ܝ ܐܬ ܘܢ ܐܬ ܐ ܪܘܐ ܐ ܬܗ ܕܐ ܐ ܐ ܗܝ ܘܗܐ ܗܪ ܬ ܗܝ21 ܢ ܘ ܐ ܗܐ ܗܪ ܐ ܬܗ ܕܐ ܗܐ

ܐ22 ܗܝ ܢ ܬܘܢ ܕܬܬܪ ܘܗܝ ܗ ܘܐ ܕܘܢ ܐ ܘ ܬ ܐ ܗܘ ܘܗܐ ܗܪ ܬ ܗܘ23 ܕܐ ܢ ܗܐ ܗܪ ܘܢ ܢ ܘܐܢ ܐܙ ܬ

ܩ 24 ܐ ܐ ܕ ܗ ܐ ܘܐ ܐ ܪ ܗ ܐ ܐ ܘ ܬ ܐ ܡ ܕ ܗܘ ܕ ܘ ܗܕܐ25 ܕܐ 26 ܐ ܐ ܘܐ ܗ ܕܐ ܗ ܕ ܘܐ ܐ ܚ ܗ ܗ ܕ ܕܐ ܗܘܘ 27 ܕܗܘܐ

ܐ ܐ ܘ ܘ ܚ ܘܐ ܐ ܕ ܐ ܐ ܘ ܐ ܬܘܒ ܘ28 ܘܐܘ ܐ ܛ ܕܐ ܗܘܘ ܘ ܘܙ ܐ ܗ ܕ ܕܗܘܐ

ܐ ܕ29 ܘ ܘ ܗܘܘ ܘ ܐ ܪ ܐ ܘܡ ܐ ܛ ܕ ܘܢ ܐ ܘܐܘ ܘܐ30 ܘ ܐ ܐ ܗ ܗ ܕܐ 31 ܐ ܕ

ܠ ܬ ܕ ܗܝ ܐ ܗܘ ܘ ܐ ܕ ܢ ܘ ܕ ܘ ܗܘ ܐܪܗ ܗ ܛ32 ܬܗ ܕ ـ ܘ ܐ33 ܐܬܕ ܐ ܕ ܕܨ

ܐ34 ܘ ܕ ܐ ܘܘܢ ܐ ܬܪ ܘ ܢ ܕ ܐ ܐ ܐܐ ܐ ܬܬܕ ܘܐ ܬ35 ܕ ܘܐ ܐ ܘ ܐ ܬܪܬ

ܐ 36 ܕ ܘܐ ܘܘܢ ܢ 37 ܬܪ ܐ ـ ܘܐ ܘܢ ܐ ܐ ܢ ܐ ܬ ܐ ܕ ܐ

18 ܘܢ ܕ ܐܦ ܕ1 ܘܢ ܐ ܢ ܢ ܘ ܬ ܐ ܐ ܗܘܐ 2 ܢ ܕ

ܐ ܕ ܗܘܐ ܘ ܐ ܕ ܐ ܐܪ ܕ 3 ܐ ܗܘܐ ܐ ܬܗ ܘܐ ܐ ܗܘܬ ܘ 4 ܕܬ ܐ ܐ ܗܘܬ ܗܝ ܘܐܬ

ܐ ܪ ܕ ܐ ܐܢ ܐ ܐ ܐ ܐ ܗܘܐ ܙ ܐ ܨ ܐ ܘ ܕ ܐܐ ܐ ܗܕܐ ܐܪ ܐܬ ܕ 5 ܐ ـ ܢ ܬܗܘܐ ܐ ܕܐ ܪ ܐ ܐ ܕ6 ܐܬ ܐ ܐ ܕ ܢ ܐ ܕ 7 ܘܐ ܐ ܐ

ܗܝ ܕ ܘܢ ܬ ܐ ܘ ܪܘ ܐ8 ܐ ܘ ܐ ܐـܐ ܐ ܘ ܗ ܐܪ ܗ ܕܐ ܡ ܗܘܢ ܢ ܕ ܬ

ܐ ܘܐ ܗܘܐ9 ܘܢ ܙܕ ܘܢ ܕܐ ܐ ܐ ܕܬ ܐ ܐ ܗܐ 10 ܘ ܐ ܐ ܘܐ 11 ܬܪ

Page 72: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ ܗܝܘܗܘ ܡ ܗܘܐ ܐ ܕ ܕܐ ܐ ܐ ܘܗ ܗܘܐ ܐܐ ܐ ܘ ـܐ ܘ ܐ ܐ ܕܐ ܐ ܗܘ ܐ ܐ ܐ ܨܐܡ 12 ܘ ܐ ܗ

ܐ ܐ ܐ ܡ ܕ ܐ ܐ ܬܪ ܘ ܐ ܡ ܗܘܐ ܗܘ13 ܐ ܐ ܕ ܦ ܗܘܐ ܐ ܐ ܗܝ ܐ ܗܘܐ ܐܦ ܐ ܘ ܨ ܘܐ ܪܘ

ܐ ܐ ܗ ܗܘ14 ܐ ܕܩ ܐ ܢ ܕ ܗ ܐ ܐ ܐ ܐܬܪ ܗܘܘ ܕ ܐܦ15 ܐ ܕ ܘ ܕ ܘܢ ܘ ܘܗܝ ܘ ܢ ܬ ܘ ܐ ܘܢ ܘ ܘܒ ܢ 16 ܕܐ ܕ ܐ ܐ ܥ ܗܘ ܕ

ܢ ܘܐ ܬܝ ܘ ܬ ܐ ܐܬ ܢ ܘܢ ܢ ܕܕܐ ܕܐ ܗ ܐ ܐܘܢ ܗܝ ܐ ܕ ܐ 17 ܕ ܢ ܕ ܕ ܕܐ ܐ ܐ ܐ ܐ

ܠ ܐ ܐ ܐ ܕܐܪܬ 18 ܐ ܐ ܐ ܐ ܘܐ ܘ ܪܐ ܐ 19 ܐ ܕ ܐ ܐ ܐܢ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ 20 ܥ

ܥ ܠ ܘܐ ܐ ܐ ܬ ܕܘ ܕ ܕ ܒ ܘ ܬ ܪ ܘ ܬ ܬـ ܟ ܘ ـ ܬܝ ܐ ܗ 21 ܕ 22 ܬ ܐ

ܡ ܐ ܙܠ ܙ ܐ ܥ ܐ ܐ ܘܬܗܘܐ ܗ ܕܐ ܘܗܒ ܪܝ ܐ ܘ ܐ ܗܘ ܗܘ ܕ ܗ 23

ܐ24 ܘܢ ـ ܕܐ ܐ ܥ ܕ ܐ ܐ ܐ ܢ ܘ ܕܐ ܬܗ25 ܬܗ ܕܐ ܐ ܠ ܐܘ ـܐ ܐ ܕ ܘܪ ܕ ܗܝ ܕ

ܐ ܐ26 ܕܐ ܬ 27 ܐ ܐ ܕ ܘ ܥ ܕ ܐ ܐ ܕ ܘܐ ܐ ܬ ܐ ܐ ـܐ ܗܐ 28 ܐ ܢ ܐ

ܡ ܪܟ ܢ ܕ ܐ ܕ 29 ܘܐܬ ܐ ܥ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐܘ ܐ ܐ ܐܘ ܐ ܐ ܕܐ ܘ 30 ܐܘ ܐ ܐܘ

ܐ ܐ ܘ ܐ ܙ ܐ ܐ ܕ ـܐ ܬܗ 31 ܕܐ ܪ ܥ ܘܕ ܘܪ ـ ܘܢ ܗܐ ܐ ܘ ܘܐ ܗ ܕܐ ܐ 32 ܕ

ܗܝ ܢ ܢ ܘ ܐ ܘ ܝ 33 ܘ ܝ ܘ ܘ ܘܡ ܐ ܕܬ ܝ ܘ ܐ ܗ 34 ܘ ܢ ܕ ܐ ܐ ܗ

ܘܢ ܘܢ ܗܕܐ ܘ ܗܘܘ ܗ ܕ ܘ35 ܐ ܗܘܬ ܪـ ܐ ܘ ܒ ܗܘܐ ܐܘܪ ܠ 36 ܐ ܐ ܕ ܘ ܘ

ܐ ܗܘܐ ܐ 37 ܕ ܗ ܪ ܥ ܗ ܕܕܘ 38 ܐ ܥ ـܐ ܘܐ ܘܘܩ ܗܘ ܕ 39 ܐܬܪ ܥ ܗܘܘ ܕ ܗܝ ܕ ܘܐ ܕܐܙ ܗܘܘ

ܗ ـܐ ܗܘܐ ܘ40 ܕܕܘ ܐܬܪ ܐ ܥ ܘ ܕ ܬܗ ܘ ܝ ܬܗ ܒ ܐ ܘܐ 41 ܘ ܝ ܕܐ ܐ ܐ ܐ ܗܘ ܕ ܐ ܐ ܨ

ܟ42 ܬܟ ܐ ܝ ܗ ܥ ܐ ܪܗ 43 ܘ ܐ ܘܐ ܗܘܐ ܗ ܘ ܐ ـ ܐ ܒ ܗܘܐ ܐ ܐ ܕ ܐ ܘ ـ ܘ

19 ܥ ܘ 1 ܐ ܗܘܐ2 ܘ ܐ ܕ ܙ ܐܘܪܒ 3

ܪ ܗܘܐ ܗ ܙ ܐ ܕ ܥ ܕ ܘ ܗܘܐ ܐ ܐ ܗܘܐ ܕ ܘܨܬ 4 ܙ ܗܝ ܕܗ ܥ ܘ ܕ ܘܪܗܛ

ܐ 5 ܗܘܐ ܕ ܬ ܙ ܪܗܒ ܝ ܘܐ ܐ ܥ ܝ ܕܘ ܘ ܐ ܟ ܐܗܘܐ ܪܗܒ ܘ 6 ܘ ܕ ܘܢ 7 ܐ ܘܐ ܘ ܕ

ܐ ܬ ܐ ܪ ܗܘܘ ܘܐ ܕ ܝ 8 ܐ ܥ ܗܐ ܕ ܙ ܘܐ

Page 73: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ ܘ ܐ ܒ ܐ ܐ ܬ ܥ ܐ ـܐ ܪ ܬ ܐ 9 ܡ ܕܐ ܐ ܕܐܦ ܗ ܐ ܗ ܐ ܗܘܘ ܗܡ ܥ ܗ 10 ܗ ܗܘ ܕܐ ܐ

ܡ ܐ ܗܘ ـܐ ܘ ܐ ܕ ܗܘܘ ܗ ܐܘ ܘ 11 ܕܐ ܗܘܐܕܐܐ ܕܬܬ ܝ ܘܪ ܘ ܗܘܘ ܕ ـ ܕ ܗܘܐ

ܐ ܐ ܕ 12 ܬܗ ܕܐ ܬܪܐ ܪ ـ ܐ ܐܙܠ ܐ ܪ ܗ ܐ ܘܐ ܟ ܘܢ 13 ܘ ܐ ܘܐ ܘܢ ܒ ܘܗܝ ܘ ܐ ܐ ܘ

ܐ ܘ ܐ ܐ ܪܗ 14 ܐܬܬ ܐ ܪܘ ܐ ܗ ܕ ܗܘܘ ܘ ܐ ܘܐ ܨ ܕ ܘܢ 15 ܗ ܘ ܘܗ ܐ ܕ

ܐ ܥ ـܐ ܕ ܘܢ ܒ ܘܗܝ ܕ ܢ ܘܢ ܐܬܬ ܗ ܘܐ 16 ܐ ܐܘܬܪ ܝ ܐ ܕ ܐ 17 ܐ ܘܐ ܐ ܐ

ܐ ܐ ܝ ܘܐ ܕܬܪ ܘܐ18 ܬܗܘܐ ܐ 19 ܐ ܐ ܐܦ ܐ ܬܗܘܐ ܘܐ20 ܐ ܐܦ

ܐ ܘ ܬܝ ܝ ܗܐ ܗܘ ܕܐ ܗܘܐ ܐ ܘܐ ܕ 21 ܐܐ ܡ ܕ ܙܪ ܕ ܕ ܐ ܡ ܕ ܘ ܐ ܘ ܐ ܐ22 ܐ

ܡ ܕ ܐܕܘ ܐ ܐ ܘ ܐ ܐ ܐ ܐ ܥ ܗܘ ܕ ܐ ܐ ܡ ܕ ܙܪ ܐ ܕ ܐ ܐ ܐ ܗܘ ܬ 23 ܘ ܐ ܘܐ ܘܪ ܐ

ܗ ܢ ܕ24 ܪ ܘ ܕܐ ܘ ܐ ܘܗ ܗܝ ܐ ܐ ܬܗ25 ܬܗ ܢ ܐ ܐ 26 ܐ ܐ ܘܢ ܐ ܐ ܐ

ܒ ܘ ܗܘ ܕ ܐܦ ܗܘ ܕܐ ܢ ܕ ܕܐ ܢ27 ܘ ܐ ܘܢ ܐ ܢ ܐ ܕ ܨ ܕܐ ܡ ܢ ܘ ܐ

ܘܪ28 ـ ܙܠ ܗܝ ܕ ܥ ܘ 29 ܘ ܐ ܗ ܐ ܘܗܝܐ ܘ ܪ ܬܪ ܬ ܐ ܕ ܙ ܐ ܕ 30 ܪ

ܘܢ ܘܐ ܘܢ ܗܐ ܐ ـ ܐ ܘܢ ܙ ܗܝ ܕ ܘ ܐܘܗܝ ܕܐ ܕܐ ܘ ܐ ܗܝ ܐ 31 ܘܡ ܪ ܢ ܠ ܘܐܢ ܐ

ܐ ܘܢ ܗ ـܐ ܐ ܢ ܘ ܕܪܘ ܘܐ 32 ܐ ܢ ܕܐ ܘܐܙ ܗܐ ܘܢܐ ܘܢ ܘ 33 ܕܐ ܐ ܐ ܘܗܝ ܘܢ ܐ

ـܐ34 ܗܘ ܢ ܘܢ ܕ ܘ ܥ ܘܐܪ 35 ܘܐ ܬ ܗܝ ܘܐܗܝ ܥ ܗܝ ܐ ܕ ܐܙܠ36 ܘܢ ܘܐܪ ܘܪ ܘܢ ܗܘܘ

ܐ37 ܐ ܕ ܙ ܪ ܒ ܕ ܐ ܘ ܕܬ ܘ ܘ ܐ ܕ ܐ ܪ ܐ38 ـ ܕܐ ܘܐ ܗܘܘ ܗܘ ܐ ܘ ܐ ܐ ܘ ܐ ܐ ܐ39 ܕ ܐ ܐ ܕ ܐ ܐ

ܝ ـܐ 40 ܪ ܢ ܢ ܕܐܢ ܗ ܐ ܘܢ ܐ ܐ ܐ ܐ 41 ܗ ܒ ܘ ܝ ܐ 42 ܘ ܘܐ ܐ

ܐ ܕ ܐܬ ܕܐ ܕ ܐ ܗ ܬܘܢ 43 ܐ ܪܘ ܐ ܕ ܕ ܘ ܕܘ ܘ 44 ܘ

ܦ ܢ ܐ ܕ ܘ ܘ ܝ ܙ ܦ ܕ ܝ 45 ـ ܕܙ ܘ ܘܢ 46 ܘ ܘܐ

ܝ ܬܘ ܘܢ ܕ ܘܗܝ ܐ ܝ ܨ ܐ ܐ ܕ ܘܗܘ 47 ܕܐ ܗܘܘ ܐ ܕ ܐ ܘ ܐ ܕ ܘ ܡ ܪ 48 ܘܬܗ ܗܘܐ

ܐ ܬ ܗܘܐ ܘܢ ܐ ܘ ܗܘܘ

Page 74: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

20 ܗܝ ܘܗ1 ܐ ܘ ܐ ܘܐ ܪ

ܐ ܐ ܐ ܗ ܐ ܘ ܗܘ2 ܘ ܐ ܘܐ ܐ ܐ ܐ ܗ ܒ ܘ 3 ܕ ܐ ܘܐ ܢ ܐܦ ܐ ܘܢ ܐ ܥ ܘܐ ܐ

ܐ 4 ܐ ܗܘܬ ܐܘ ܐ ܗ ܕ ܢ ܕ 5 ܕ ܗܘܘ ܗܝ ܘܢ ܘ ܐ ܗ ܐ ܐ ܘ ܐܢ ܕ 6 ܘܐ ܕܐܢ ܐ ܗܘ ܐ ܕ ܐ ܪ ܘ ܕ 7 ܐ ܘܐ

ܐ ܗܝ ܐ 8 ܐ ܐ ܢ ܐ ܐ ܐ ܐ ܥ ܘ ܐ ܘܢ ܐ ܐ ܝ ܕ9 ܗ ܐ ܐ ܐ ܘ ܗ ܐ ܘܐܘ ܒ ܐ ܐ ܗ

ܐ ܐ ܪ10 ܘܐ ܙ ܐ ܐ ܘ ܐ ܕ ܪ ـ ܢ ܐ ܕ ܬ ܗ ܪܘܗܝ ܘܗܝ ܘ ܢ ܕ ܘܐܘ11 ܐ ܕ ܐ ܗ ܗ ܐ ܪ ܘ

ܪܘܗܝ ܘܗܝ ܘ ܘܗܝ ܘܨ ܘ ܪ12 ܐܦ ܢ ܕ ܘܐܘ ܘ ܕܬ ܗܗܝ ܘܐ ܘ ܨ ܐ13 ܗܝܘܐܦ ܝ ܪ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ

ܘܢ ܝ ܘ ܘܢ ܘܐ ܗ14 ܘ ܐ ܗܘܘ ܐܘܗܝ ܕ ܬܘ ܕ ܗܝ ܘܬܗܘܐ ܐ 15 ܬܘ ܗܝ ܐ ܘ ܗܝ ܘܐ

ܐ ܗ ܐ ܘܢ ܐ 16 ـ ܐ ܠ ܢ ܘ ܐ ܗ ܘ ܘ ܐ 17 ܬܗܘܐ ܗܕܐ ܕ ܐ ܐ ܗܝ ܗܝ ܕ ܘܢ ܘܐ ܘ ܗܘ ܕ

ܐ ܗܝ ܗܘܬ ـܐ ܕܐ ܐ ܕܙܘ ܕ ـܐ 18 ܘ ܕ ܗܝ ܗܝ ܗܝ ܬܕܪ ܐ 19 ܪ ܘ ܕܗܝ ܬ ܐ ܘ ܗܘܘ ܕ ܪ

ܐ ܝ ܘܕ ܐ ܗܝ ܐ ܢ ܘ ܕ ܐܕ ܢ ܐ ܗܝ 20 ܘ ܐ ܕ ܕ ܕ ܐ ܕ ܬܗ ܪܘ ܐ ܘ ܝ ܘ

ܐ ܐ21 ܘ ܕܗ ܐ ܕܬܪ ܗܝ ܘܐ ܐ ܘܐ ܐ ܐ ܕܐ ـܐ ܐ ܐܘܪ ܠ22 ܘ ܘ ܐ ܕ

ܐ ܐܘ ܘܢ ܗܘ ܕ ܐ23 ܪ ܐ ܐ ܬܗܘܢ ܘܐ ܘ ܕ 24 ܢ ܕ ܐ ܐ ܘ ܗ ܐ ܕ ܐ ܨ ܘܢ 25 ܐܘ ܕ ܐ

ܐ ܥ ܗ ـ ܐ ܡ 26 ܗ ܕ ܘܕܐ ܘ ܐ ܘ ܢ ܕܐ 27 ܘ ܐ ܘܐܬܕ ܐ ܗ ܕ ܐ ܙܕܘ

ܗܝ 28 ܗܝܕ ܘ ܬ ܐ ܒ ܕܐܢ ܐ ܐ ܐ ܘܐ ܗܝ ܐ ܐ ܗܝ ܕܐ ܐ ܕ ـ ـܐ ܬܗ ܘ ܙܪ ـܐ ܕ 29 ܐ

ܐ ܐ ܐ ܘ ܕ ܐ 30 ܐ ܐ ܗܘܘ ܬܗ ܘܗ ـ ܘ ܕܬܪ ܐ ܬ ܘܐܦ31 ܕ ܘ ܘ ܘܕܬ ܬܘܒ ܘܗ ܘܢ ܘ

ܬ ܐܦ ܐ32 ܐ ܐ33 ܘ ܘܢ ܬܗܘܐ ܐ ܗ ܕܐܗ ܐ34 ܘܢ ܐ ܐ ܗ ܗܝ ܕ ܥ ܘܢ ܐ ܐ ܘ

ܐ ܐ35 ܗܘ ܘ ܘ ܕ ܐ ܘ ܢ ܕ ܕ ܗܐ ܐ ܗܘ ܢ ܐ ܬܘܒ 36 ܘܐܦ ܐ ܐ ـ ܐ

ܐ ܐ ܕ ܘ ܐ ܕܗܘܘ ܘܢ ܕܐ ܐ 37 ܐ ܕ ܕ ܐܦ ܗ ܩ ܐܕ ܗ ܕܐ ܘܐ ܗܡ ܘܐ ܗ ܕܐ ܐ ܐ ܐ ܐ

ܒ ܐ ܕ ܗܘܐ38 ܕ ܢ ܐ ܘܢ ܐ ܐ ܘ 39 ܕ ܐ ܕܐ ܐ ܘܐ ܬܗ 40 ܐ ܐ ܐ ܘ ܬܘܒ ܐ

ܡ ܐ ܐ41 ܘܢ ܐ ܗ ܗܘ ܕܕܘ ܘܐ ܗܘܐ ܐ ܕ 42 ܐ ܝ ܬܒ ܐ ܐ ܕܐ ܪ ܐ ܕ ܐ 43 ܘܗܘ ܕܘ ܐ

Page 75: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ44 ܕܐ ܬ ܪ ܐ ܐ ܝ 45 ܗ ܗܘ ܐܢ ܗ ܕܘ ܐ ܗܘܐ ܘܗܝܘ ܐ ܕܨ 46 ܐ ܐܙܕܗܪܘ

ܐ ܐ ܘܪ ܬ ܐ ܘܪ ܐ 47 ܘܪ ܢ ܕܐ ܐ ܗ ܐ ܢ ܕ ܢ ܬܗܘܢ ܗ ܪ ܨ ܕܐܪ ܕ

21 ܘܢ1 ܪ ܐ ܐ ܐ ܕܪ ܗܘܘ ܥ ܐ ܐܦ2 ܕ ܐܪ ܘ

ܐ ܬܪ ܢ ܕܗܕܐ ܐܪ3 ܐ ܕܐܪ ܐ ܪܐ ܐ ܐ ܘܐ ܘܢ ܐܪ 4 ܐܪ ܐ ܕ ܗܘܐ ܘܢ ܗ

ܗ ܐ ܗܘܬ ܐܪ ܘܬܗ ܕ ܐ ܗܕܐ ܕ ܐ ܕܐ ܘ ܐ 5 ܪܐ ܐ ܗܘܘ ܐ ܪ ـܐ ܘ ܥܗ ܕ ܘܢ ܗ 6

ܬܘܢ ܘܢ ܬܪ ܕ ܐ ܦ ܕ ܬ ܦ ܘܢ ܬ 7 ܕܝ ܗ ܐ ܐ ܐ ܕ ܗ ܘ ܗܘܘ ܘܐ ܐ ܗܝ ܐ ܘ ܘ

ܘ ܐ8 ܕ ܢ ܐ ܬ ܘ ܘܢ ܘܢ ܗܘ ܕ ܐ ܬܘܢ ܘ ܐܙ ܒ ܕ ܬ ܐ ܐ ܘܙ ܐ ܐ ܐ ܪܗܘܢܕܐ ܐ9 ܢ ܐ ܘ ܘܢ ܕ ܐ

ܘܐ ܐ ܡ ܢ ܐ ܗ ܢ ܐ ܬܕ ܘܐ ܘ 10 ܐ ܡ ܐ11 ܘ ܘܘܢ ܐ ـܐ ܪܘܪ ܐ ܘܙܘ ܕܘ

ܘܐ ܐ ܘ ܪܕܐ ܘܐܬܘ ܪܘܪ ܘ ܕ ܘ ܐ ܘ ܬ ܐ ܘ ܘܐ ܢ 12 ܘܘܢ ܪܘܪ ܕ ܐ ܘ ܢ ܐ ܢ ܡ ܕ ܗ

ܢ ܐ ܘ ܐ ܘܗ ܡ ܢ ܐ ܘ 13 ܘ ܐܕܘ ܢ ܕ ܐ ܐ 14 ܗܘ ܢ ܕ ܬܗܘܘܢ ܪܘ 15 ܕ

ܐ ܘ ܢ ܐ ܐܬܠ ܘܢ ܐ ܢ ܐ ܕ ܐܢ16 ܢ ܢ ܘܐ ܢ ܕ ܐ ܘܢ ܢ ܘ ܢ ܘܪ ܘܐ

ܐ ܘ18 ܘܬܗܘܘܢ ܐ 17 ܢ ܢ ܬ 19 ܪܢ ܢ ܢ ܕ ܬ ܘܪ20 ܬ ـ ܘܢ ܐ ܕ ܕ ܕ

ܪ ܒ ܢ ܗ ܐ ܕ21 ܗ ܕ ܕ ܢ ܐ ܘܐ ܘܕ ܐ ܪܢ ܐ ܪ ܢ ܘܕ ܢ ܗ ܐ ܢ ܗ ܕܬ22 ܕ ܕ ܕ ܐ

ܐ ܕ ܘܐ 23 ܢ ـ ܕ ـ ܕ ܘ ܘܝ ܕ ܐ ܐ ܗ ܐ ـܐ ܘܪܘ ܪ ܐ ܐ ܪ ܢ 24 ܐܘ ܐ ܘ ܐ ܕ ܢ ܘ

ܐܘܐܘܪ ܬܗܘ ܐܬܪ ܐ ܕ ܢ ܙ ܐ ܕ ܐ ܐ ܕ ܘ 25 ܐ ܘܐ ܐ ܐܬܘ ܐ ܘ ܐ ܐ ܕ ـܐ ܐܘ ܪ ܐ ܘ ܐ ܘ ܪ ܘ

ܐ ـܐ26 ܬܘܗ ܕ ܕ ܡ ܕ ܘܙܘ ܐ ܕ ܕ ܕ ܕܐ ܢ ܕ ܬܙ ـܐ ܘ ܐ 27 ܐܪ ܐ ܕܐ ܗ ܕܐ ܝ ܘ ܘܗ

ܐ ܐ ܪ ܐ ܘ ܝ28 ܐ ܕ ܕ ܢ ܘ ܐܬ ܘܐܪ ܪ ܗ ܕܢ ܪ ܒ ܘܢ 29 ܕ ܐ ܘܐ ܗܘܐ ܘܢ ܐ 30 ܘ ܘ

ـܐ ܒ ܘܢ ܕ ܘܢ ܐ ܐ ܐ ܕ ܘܢ 31 ܕ ܐ ܐܦ ܐ ܗܐ ܐ ܗܝ ܕܐ ܘܢ ܗ ܕܗܘ ܕ ܕ ܢ ܐ ܐ32 ܐ ܕ ܐ ܐ

ܘ ܐ ܕܗ ܘܢ ܘ33 ܕ ܬ ܗܕܐ ـܐ ܐ ܘܐܪ ܘ34 ܢ ܢ ܘ ܬ ܘܢ ܘܡ ܢ ܕ ܐܙܕܗܪܘ ܕ

ܐ ܗܘ ܢ ܐ ܐ ܘ ܐ ܨ 35 ܘ ܕـܐܕ ܐ ܕ ܘܢ ܐ ܪ ܘ ܗܘܘ ܗ36 ܐܪ

Page 76: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܩ ܗ ܘܢ ܐ ܕܬ ܗ ܕܐ ܡ ܢ ܘܐ ܘܬ ܢ ܐ ܕ 37 ܕ ܐ ܗܘܐ ܐ ܕ ܙ ܗܘܐ ܘ ܐ ܕ ܪ ܐ 38 ܬ ܘ

ܗ ܬܗ ܗܘܘ 22 ܐ 1 ܐ ܕ ܐ ܕ ܐ ܘ ܗܘܘ ܪ2 ܐ ܗܘܐ ܕ ܐ ܘ

ܐ ܝ ܕ ܗܘܘ ܐ ܘܕܐ3 ܕܐ ܐ ܐ ܗܘܐ ܕ ܕܐ ܕܬܪ ܘܗܝ ܗܘܐ ܐ 4 ـܐ ܕܐ ܐ ܘ ܘܐܙܠ ܪ

ܘܢ ܘܪ ܗܝ ـܐ5 ܕܗ ܐ ܕ ܢ 6 ܘ ܘܐ ܕܘܢ ܘܕܝ ـܐ ܗܘܐ ܘܐ ܐܘ ܘܢ ܗܝ ـܐ ܕ ܐ 7 ܘ

ܐ ܐ ܕ ܐ ܗܘܐ ܐ ܕ ـܐ ܘ ܘܐ 8 ܕ ܥ ܪ ܘܐ ܕ ܐ ܐ ܕ 9 ܘܢ ܙ ܐ ܨ ܘ ܐ ܢ ܕ ܐ ܐ 10 ܗ

ܘܢ ـ ܐ ܐ ܕ ܐ ܙ ܘܢ ܗܐ ܐ ܕ ܐ ܕ ܢ ܗ ܕ ܪ ܐ ܐ11 ܪܗ ܘ ܠ ܐ ـ ܐ ܕ ܠ ܘܐ ܐ ܕܐ ܐ ܐ

ܝ ܐ12 ܐ ܬ ܐ ܪ ܕ ܢ ܐ 13 ܬ ܘܗܐ ܗܘ ܐ ܘܢ ܘ ܥ14 ܘܐܙ ܐ ܐ ܕܐ ܐ ܐ ܐ ܘ ܗܘܐ

ܐ ܐ ܐ15 ܘܬܪ ܐ ܘܢ ܪ ܪ ܕܗ ܡ ܘܐ ܢ ܠ ܐ16 ܕܐ ܬܗ ܕܐ ܐ ܕ ܗܝ ܢ ܕ ܐ ܐ 17 ܐ ܐ

ܐ ܢ ܘ ܐ ܘ ܢ ܕ ܐ 18 ܘܐܘܕܝ ܘܐ ܗ ܐ ܐ ܐܐ ܕ ܐ ܐ ܕܐ ܒ 19 ܐ ܕܬ ܐ ܘ ܐ ܘܐܘܕܝ ܘ ܘ

ܝ ܕ ܒ ܘܢ ܘܐ ܗ ܢ ܘܐ ܘܢ 20 ܗܕܐ ܗܘܐ ܪ ܕܐ ܐ ܗ ܐ ܬ ܐܦ ܢ ܘܗ ܐ ܕ ܐ ܕ

ܐ21 ܐ ܘܪ ܗ ܕ ܡ ܗܐ ܐ ܗ22 ܐ ܘ ܐ ܐܙܠ ܐ ܕܐܗ ܐ ܕ ܘ ܡ ܘܝ ܫ ܗܘܢ23 ܕܐܬ ܢ ܕ ܘ ܕ

ܘܢ ܕܪܒ ܗܘ24 ܘܢ ܗܘ ܕܗܕܐ ܗܘܢ ܕ ܐ ܐ ܐ ܕ ܐܦ ܝ 25 ܘܢ ܢ ܘܕ ܘܢ ܐ ܐ ܘܢ ܕ ܘܢ ܥ ܐ ܗܘ ܕ

ܐ 26 ܐ ܘܐ ܪ ܘܐ ܐ ܙ ܢ ܐ ܕܪܒ ܐ ܐ ܐ ܘܢ ܕ ܗ ܐܐ ܗܘ ܐ ܪܒ ܗܘ ܕ ܐܘ ܗܘ ܕ ܗܘܐ ܗܘ 27 ܐ ܕܪܐ ܢܕ ܐ ܝ ܪܬܘܢ 28 ܐ ܗܘ ܕ ܕ ܐ ܢ ܕ ܕ ܘܢ ܐ ܐ

ܢ29 ܬܝ ܐ ܘܕܐ ܐ ܐ ܘܕܝ ܐ ܘܐ 30 ܐ ܕܐܢ ܐ ܕ ܕ ܘܬܬ ܘܪ ܘܢ ܢ ܘܬ ܐ ܢ ܕܬ ܪ ܘܬܕܘ

ـܐ ܕܐ ܠ31 ܬܪ ܐ ܢ ܗܐ ܢ ܥ ܢ ܘܐ ܘ ܕـܐܐ ܪ32 ܕ ܬܟ ܐܦ ܐ ܐܬ ܘ ܐ ܕ ܬ ܗ ܘܐܐ ܘ33 ܐ ܐ ܘ ܐ ܝ ܐ ܢ ܕ ܐ ܐ 34

ܪ ܕ ܥ ܐ ܕܬ ܙ ܬ ܐ ܐ ܬܪ ܢ ܕ ܐ ܐ ܐܐ ܘܕ ܬ 35 ܥ ܐ ܢ ܕ ܪܬ ܘܢ ܐ ܘܐ ܐ ܪ ܘ

ܡ ܡ ܐ ܘ ܐ 36 ܢ ܐ ܘܗ ܐ ܕܐ ܘܢ ܗ ܐ ـܐ ـܐ ܐܦ ܬܪ ܘ ܕ ܢ 37 ܗ ܘ ܐ ܐ ܐ

ܐ ܘ ܕܬܬ ܕ ܐ ܕ ܐ ܕܐܦ ܗܕܐ ܕ 38 ܐܬܐ ܐ ܢ ܗܐ ܗܪ ܢ ܐ ܘ ܘܐܙܠ 39 ܘܢ ܬܪ ܐܘܗ

ܘܗܝ ܪܗ ܐܦ ܬ ܐ ܕ ܙ ܘܐܙ ܪ ܘ 40 ܐ ܕ ܗܘܐ ܘ

Page 77: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ ܢ ܘܢ ܨ ܕ ܬ ܐ41 ܐ ܘܢ ܐ ܩ ـܐ ܘ ܘܗܘ ܗܝ ܘ ܗܘܐ ܡ ܨ42 ܪ ܐ ܐ ܗ ܐ ܐ ܐ ܐܢ ܨ ܘܐ ܐ

ܐ ܕ 43 ܘܐܐ ܕ ܐ ـ ܝ ܘ ܗܘܐ 44 ܘܐܬـܐ ܬ ܐ ܘ ܐܪ ܗ ܐ ܕܕ ܘ 45 ܗܘܐ ܘܗܘܬ ܕܘ

ܬ ܬܗ ܘܐ ܢ ܕ ܨ ܘܗܝ ܘܐ ܐ ܐ 46 ܬ ܘܢ ܘܐ ܘܢ ܨ ܕ ܐ ܕ ܐ ܢ ܐ ܘ47 ܬ ܗܘ ܘ ܗܘ ܗܐ

ܘܢ ܘܕܐ ܬܪ ܐ ܐ ܥ ܘ ܗܕܐ ܐ ܕ ܬ ܒ ܘܐ ܗܘ ܐ ܕ ܐ ܘܢ ܕܐ ܘܕܐ ܐ ܐ 48 ܒ ܗܘܐ ܥ

ܐ ܗ ܕܐ ܡ ܕܗܘܐ49 ܘ ܕ ܐ ܕ ܢ ܐ ܐ ܢ ܐ ܐ ܘ50 ـܐ ܗ ܕܪܒ ܘܢ ܐ ܐ ܘ ܐ ܕ 51 ܐܕ ܕ

ܕ ܕܗܘ ܕ ܘܐ ـ ܒ ܕܐ ܘ ܐ ܘ ܥ52 ܥ ܘܐ ܢ ܘܐ ܘܢ ܐ ܐ ܘܪ ܕܗ ܐ ܕ ܐ ܘ ܗܝ ܪ ܕܐܬܘ

ܘ ـܐ ܐ ܐ ܕܬ ܘܢ 53 ܘ ܢ ܗܘ ܘ ܐܘ ܡ ܐ ܐ ܗܕܐ ܗܝ ܐܢ ܘ ܐ ܗ ܕܪܒ 54 ܐ ܕ ܗܝ ܘ ܐ ܘܐ

ܪܗ ܢ ܐ ܗܘܐ ܐ ܐ ܘ ܐ ܕܪ ܘ 55 ܪܘ ܪ ܘ ܕ ܐܘܢ ܒ ܗܘܐ ܐܦ ܗܘ ܪ ܘ ܬ 56 ܗܘܢ ܗܘܘ ܒ ܐ ܕ ܬܗ ܘ

ܐ ܗܘܐ ܐ ܐܦ ܗ ܬ ܘܐ ܐ ܘ ܐ ܗܘ57 ܪ ܥ ܐ ܕ ܘܐ ܐ ܘܢ ܘ58 ܐ ܘܐ ܐܦ ܐ ܝ ܐ ـܐ ܕ ܐ ܪ ܐ ܐ59 ܗܘ ܐ ܐܦ ܗ ܐ ܗܘܐ ܘܐ ܐ ܐ ܐ ـܐ ܪ ܗܘܐ ܘ

ܐ ܗܘ ܐ ܗܘ60 ܐܦ ܐ ܐ ܐ ܘ ܐ ܥ ܐ ܐ ـܐ ܐ ܐ ܬܪ ܗ ܕ61 ܢ ـܐ ܘܐܬܕ ܥ ܘ ܢ ܘܐܬ

ܪ ܬ ܙ ܕܐ ܗܘܐ ܐ ܬܪ ܬ ܡ ܕ ܐ 62 ܕ ܢ ܘ ܐ63 ܐ ܥ ܗܘܘ ܘ ܗܘܘ ܘ ܘ 64 ܕܐ ܗܘܘ

ܗܝ ܘܐ ܐ ܗܘܘ ܐ ܘܐ ܗܘܘ 65 ܐܬܗܝ ܬ ܐܬ66 ܘܐ ܗܝ ܐ ܘܪ ܘ ܐ ܘܐ ܐ ܘ

ܐ ܐ67 ܗܘܢ ܢ ܘܐ ܐܢ ܐ ܗܘ ܘܢ ܐܢ ܐ ܐ ܐ ܐܘ68 ܬܗ ܘܢ ܢ ܐ ܘܢ ܘܐܢ ܐ 69 ܐ

ܐ ܐ ܕ ܕܐ ܒ ܐ ܗ ܕܐ ܘܐ ܐ ܘܢ ܐ ܗܘ ܐ ܕ70 ܗܘ ܐ ܐ ܗ ܕܐ ܐܗ ܐ ܐ ܘܢ ܕܐ ܘܢ ܐ ܐ ܥ ܐ ܐ ܐ71 ܢ

ܕܐ ܬܘܒ 23 ܤ ܘ 1 ܬ ܗܝ ܐ 2 ܘܢ ܘܐ ܨܘܗܝ ܘܐ ܘ ܐ

ـܐ ܐ ܗܘ ܐ ܕ ܠ ܘܐ ܕ ܐ ܘ ܕ ܪܤ ܕ ܘܐ3 ܐ ܬ ܐ ܐ ܐ ܐ ܘܕ ܐ ܕ ܐ ܗܘ

ܡ4 ܐ ܐ ܐ ܐ ܘ ܤ ܐ ܘܐ ܐ ܗ ܐ 5 ܐܢ ܕ ܗܘܘ ܘܐ ܕ ܝ ܗ ܘܕ ܘ

ܐ ܪ ܐ ܠ ܕܐܢ6 ܘ ܐ ܕ ܤ ܕ ܐ 7 ܐ ܗܘ ܥ ܬܗ ܕܗܪܘܕܤ ܘ ܪܗ ܐ ܗܘ ܕܗܪܘܕܤ ܘܪ ܗܘܐ ܕ ܬ ܕ

ܐ ܗܘܐ 8 ܢ ܝ ܨ ܥ ܝ ܐ ܗܪܘܕܤ ܕ ܙܐ ܡ ܐ ܗܝ ܘ ܗܘܐ ܕ ܘ9 ܐ ܕ ܗܘܐ

Page 78: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ ܐܬ ܡ ܥ ܕ ܠ ܗܘܐ ܗܘܘ ܕ ܪ 10 ܐ ܨܘܗܝ ܐ ܘ ܐ ܐ ܗܘܘ ܗܝ ܘ 11 ܘ ܗܪܘܕܤ ܕ ܗܘ ܘ

ܤ ܚ ܐ ܬ ܪܗ ܪ ܘ ܐ 12 ܕܙ ܐ ܗܘܘ ܪ ܘ ܘܕܐ ܗܘܢ ܤ ܘܗܪܘܕܤ ܐ ܕ 13 ܗܘܬ

ܐ ܐ ܘ ܪ ـ ܐ ܘ ܘܢ14 ܤ ܐ ܐ ܘܐ ܐ ܗ ܘܢ ܡ ܢ ܘ ܗ ܐ ܢ ܘܗܐ ܐ ܐ ܐ ܗ ܐ

ܘܢ ܬܗ ܘܗܐ15 ܕ ܐ ܪܬܗ ܐ ܐ ܐ ܗܪܘܕܤ ܡ ܕ ܗܝ16 ܗܝ ܗ ܘܐ ܐ ܐ ܗܘܐ17 ܐܪܕ ܐ ܕ

ܐ ܐ ܕ 18 ܘܢ ܝ ܐ ܐ ܘ ܝ ܐ ܘܐ ܐ19 ܐ ܗܘܐ ܐ ܐ ܕ ܐ ܕܗܘܬ ܘ ܪ ܬܘܒ 20 ܗܘ ܐ

ܥ ܕ ܐ ܐ ܕ ܤ ܨ ܢ ܕ ܗܘܘ ܘܐ 21 ܘܢ ܗܝ ܝ ܙ ܡ 22 ܙ ܐ ܐ ܕ ܗ ܘܢ ܗܘ ܕ ܕܬ ܙ ܐ

ܐ ܗܝ ܐ ܕ ܗܝ ܗ ܘܐ ܢ ܕ ܬ 23 ܐܪܕ ܗܐ ܘ ܗܘܘ ܘܢ ܘܕܪ ܗܘܘ ܪ ܘܢ ܕ ܝ ܘ ܗܘܐ ܕ

ܗܘܢ24 ܐ ܤ ܕ ܕܬܗܘܐ ܘ ܕ ܐ 25 ܘܢ ܐ ܘܥ ܕ ܐ ܐ ܗܘ ܕ ܐ ܗܘܐ ܐ ܘ 26 ܘܢ ܘ ܪ

ـܐ ܗܝ ܙ ܐ ܕܐ ܘ ܪ ܢ ܘ ܥ ܐ ܪܗ ܕ ܕ ܗܝ27 ܢ ܗܘܝ ܘܐ ܐ ܐ ܕ ܐ ܘ ܐ ܕ ܪܗ 28 ܘܐ ܗܘܐ

ܡ ܘ ܬܗ ܘܐ ܐܘܪ ܬ ܥ ܘܐܬ ܘܢ 29 ܘܢ ܘ ܕ ܕܗܐ ܐܬ ܕܐ ܕ ܐ ܕ ܘ ܕ30 ܕ ܐ ܘ ܪ ܘܢ 31 ܗ ܬ

ܐ ܘܐ ܕܐܢ ܐ ܐ ܐ ܗ ܘܐܬ ܗܘܘ ܬܪ ܐ 32 ܪܢ ܝ ܗܝ ܬ 33 ܕ ܐ ܙ ܐ ܕ ܘ ܘ ܐܬܘ

ܝ ܢ ܐ 34 ܘ ܘ ܥ ܐ ܗܘܐ ܐ ܗܘ ܕ ܐ ܘܢ ܐ ܩ ܘܢ ܘܗܝ ܘܐܪ ܡ 35 ܘ

ܐ ܘ ܗܘܘ ܐܦ ܐ ܘ ܐ ܗܘܐ ܕ ܐ ܐ ـ ܐ ܘܐ ܐܪܐ ܐ ܕܐ ـܐ ܘ ܗܘܘ 36 ܐܢ ܗܘ ܐܦ ܐ

ܐ37 ܬܗ ܘ ܘܕ ܐ ܕ ܐ ܘܐ ܐܢ ܐ ܗܘ ܐ 38 ܐܐ ܐ ܗ ܐ ܕ ܘܪܗܘ ܘ ܗܘܐ ܕ ܐܦ

ܐ ܘܕ ܗܝ 39 ܕ ܦ ܗܘܐ ܝ ܕܨ ܗܘܘ ܢ ܕ ܗܐ ܐܦ ܘܐ ܐܢ ܐ ܘ ܐ ܐ 40 ܐ ܗܘ ܗ ܘܐ ܐܦ ܘ

ܐ ܕ ܐ ܐ ܐ ܘ ܐ ܕ ܗܘ 41 ܕܐܦ ܐ ܐ ܐ ܢ ܐܬ ܗ ܐ ܘܐ ܕ ܡ ܕ ܥ ܐܬܕ 42 ܕ ܘܐ

ܬܟ ܐ ܕܐ ܐ ܐ 43 ܝ ܐ ܕ ܥ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܕ ܐ ـܐ ܐ ܗܘܝ ܕ ܐ 44 ܬܗܘܐ ـܐ ܐ ܐܪ ܘܗܘܐ

ـܐ ܕܗ 45 ܝ ܐ ܬܪ ܐ ܘܐܨ ܥ 46 ܗ ܘ ـܐ ܘܐ ܪܘ ܗܕܐ ܐ ܘ ܡ ܐ ܐ ܘܐ ܐ ܐ ܕ 47 ܪ

ܐ ܗܘܐ ܐ ܙܕ ܐ ܐ ܗ ܐ ܘܐ ـ ܡ ܕܗܘܐ ܐ 48 ܘܘܢ ܡ ܕܗܘܐ ܗ ܐ ܐ ܕ ܗ ܘ ܘ ܘܘ ܗܕܐ

ܘܢ ܐ ܐ ܕܐܬܝ 49 ܥ ܘ ܗܝ ܕ ܘ ܘܢ ܐ ܘ ܗܘܘ ܪܘـܐ ܪ 50 ܗܘܘ ܗ ܗܘܝ ܘ ܐ ܕ ܕ

Page 79: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ ܐ ܗܘܐ ܘܕ ܐ ܕ ܘܢ 51 ܘܙܕ ܘܢ ܘ ܐ ܗܘܐ ܗܐܘ ܐ52 ܐ ܗܘܐ ܕܐ ܥ ܗ ܗ ܕ ܠ ܤ ܘ ܬ 53 ܒ

ܐ ܪ ܐ ܘ ܐ ܕ ܗ ܘ ܐ ܗܘ ܕ ܐ ܘܐܐ ܗܘܬ54 ܐܬܬ ܗܘܐ ܘ ܗܘܬ ܘ ܐ ܐ 55 ܘ ܗܘܝ ܕ

ܗ ܐ ܐܬܬ ܐ ܘܐ ܝ ܘܗ 56 ܗ ܕܐܬܝ ܘܐ ܘ ܐ ܕ ܐ ܘ ܗܪܘ

24 ܐ1 ܐ ܗ ܕ ܝ ܗܪܘ ܐ ܘܐ ܪ ܟ ܐܬܝ ܐ ܕ

ܐ ܐ2 ܐ ܗܘܝ ܘܐ ܗܘܝ ܪ ـܐ ܕ 3 ܘܐ ܥ ܐ ܕ ܝ ܢ ܗܕܐ ܗܐ ܬܪ 4 ܘ ܘ ܐ ܘܗܘܐ ܕ ܗ ܬ

ܘܢ ܩ ܗܘܐ ـܐ 5 ܘ ܪ ܘܗܘܝ ܘ ܐ ܐ ܐ ܐ ܘܗܝ6 ܘܐ ܕ ܕ ܬ

ܐ ܕ7 ܗܘ ܗ ܕܐ ܐ ܘܐ ܗܘܐ ܕ ܗܘ ܝ ܐܡ ܗܝ8 ܐ ܘ ܘ ܐ ܘܗ9 ܘܗ ܐܬܕ

ܐ ܐ ܗܘܝ ܕ ܘ10 ܘܐ ܗ ܘܐ ܐ ܕ ܗ ܕܐ ܗܘܝ ܒ ܘ ܘܢ 11 ܘ ܐ ܕ ܝ ܘܐܬ

ܐ 12 ܐ ܘ ܗ ܐ ܗ ܐ ܘܐܕ ܢ ܕ ܘܪܗܛ ܕ ܐ ܕ ܡ ܕܗܘܐܕ ܘܐܙܠ ܘܢ 13 ܘܗܐ ܬܪ

ܐ ܐܙ ܗܘܘ ܘ ܐ ܐܘܪ ܐ ܘܤ ܘ 14 ܕ ܢ ܗܘܘ ܫ ܘܗ ܢ ܘ 15 ܗ ܕ ܘ ܗ

ܢ ܥ ܘ ܐ ܘܢ ܐ ܗܘ ܢ ܗܘܝ ܕ 16 ܘ ܗܘܐ ܘܢ ܐ ܘܐ ܐ17 ܝ ܘܢ ܘܢ ܘܐ ܗ ܕ ܐ

ܘܢ ܘܢ ܘ ܐ ܘܢ18 ܐ ܐ ـܐ ܘܐ ܐ ܗܘ ܕ ܡ ܕܗܘܐ ܥ ܐ ܐ ܐܘܪ ܕ ܕ ܐ 19 ܢ

ܐ ܘ ܐ ܕܗܘܐ ܪܬ ܥ ܗܘ ܕ ܐ ܐ ܗܘܐ ܢܘܢ ܐ ܡ ܐ ܘ ܡ ܐ ܐ ܐ20 ܘ ܐ ܐ ܘ ܗܝ ܪ ܘܐ

ܗܝ ـ 21 ܕ ܘܙ ܗܝ ܕ ܗܘ ܕܗܘ ܗܘܐ ܕܡ ܗܘܝ 22 ܗܐ ܕܗ ܗܘܝ ܘܗܐ ܬ ܢ ܐ ܐܬ ܐ ܐܦ

ܐ ܪ ܗ ܐܬܝ ܐ23 ܐ ܬ ܘܐ ܘ ܐ ـ ܢ ܕܐ ܕܐ ܘܐܦ24 ܗܝ ܕ ܗܘ ܐ ܐ ܐ ܘܐ ܗ ܪ ܐ ܐܙ ܐ

ܘ ܐ ܗ25 ܐ ܕ ܝ ܐ ܘ ܝ ܪ ܥ ܐܘ ܘܢ ܐ ܐ ܐ 26 ܐ ܕ ܗܘܐ ܗ ܗܘܐ ܕ

ܗ ܠ ܘܢ ܘ27 ܘܕ ܐ ܘ ܘܢ ܝ ܗܘܐ ܐ ܘ ܗܘܐ ܐ ܘܢ ܘܗܘ ܗܘܐ ܘ ܗܘܘ ܗܝ ܕܐܙ ܗܘܘ 28

ܐ ܐܙܠ ܗܘܐ ܐ ܪ ܘ ܬܢ 29 ܘܢ ܕܐ ܕ ܫ ܘܗܝ ܘܐ ܘܐܬܗܘܢ ܐ ܐ ܪ ܘ ܕ ܐ ܗ ܘܢ 30 ܕ ܘܗܘܐ ܕ ܐ

ܘܢ ܟܐ ܘ ܒ ܐ ܘ ܗܝ ܘܗܘ 31 ܘ ܘܕ ܘܢ ܘܐ ܚ ܐ ܐܬ ܘܘܢ ܢ 32 ܐ ܘܐ ܗܘܘ ܗܘܐ ܗܘܐ

ܐ ܐ ܘ ܘܪ ܘܪ ܘܐ 33 ـ ܘ ܘܗ ܘܢ ـ ܕ ܝ ܐ34 ܕ ܘ ܢ ܘܐܬ ܐ ܘܐܦ 35 ܢܕ

Page 80: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ ܐ ܘܐ ܘܪ ܢ ܐ ܐ ܕܗܘܝ ܐ ܗ ܐ ܘܢ ܥ ܘ 36 ܐܬܐ ܘܢ ܗܘܢ ܘܐ ܥ ܢ ܗ ܗܘܘ ܐ ܬܕ ܐ ܐ ܢ ܐ

ܐ 37 ܢ ܐܬܪܗ ܘܗܘܘ ܗܘܘ ܕܪܘ ܥ 38 ܘܗ ܘܢ ܘܐ ܐ ܘܢ ܘ ܙ ܐ ܢܐ ܬ ܝ39 ܘ ܐ ܐ ܐ ܐ ܘܪ ܕܐ

ܘܢ ܕܐ ܐ ܐ ܕ ܐ ܐ ܘ ܐ ܘ ܘ 40 ܘܕ ܕܗܝ ܘܗܝ ܘܪ ܢ ܐ ܝ ܐ ܐ ܗܘܘ 41 ܗ ܐ ܐ ܘ

ܡ ܢ ܬ ܘܢ ܐ ܬ ܗܘܘ ܐ ܢ ܕ 42 ܘܬܗܘܢ ܘ ܗܐ ܐ ܘ ܕܕ ܘܢ43 ܐ ܕ ܘܐ 44 ܘ ܐ

ܡ ܘܢ ܗ ܐ ܢ ܗܘ ܕܘ ܗܘ ܕ ܬ ܢ ܕ ܐ ܐ ܘ ܐ ܕ ܐ ܕ ܪ ܘܢ 45 ܘ ܚ ܪ ܗ

ܐ46 ܐ ܐ ܘܗ ܘܢ ܕܗ ܡ ܘܐ ܐ ܘܕ ܙܕܩ ܗܘܐ ܕ ܙ ܬ47 ܐ ܘܕ ܘܢ ܐ ܐ ܕ

ܘܐ ܐܘܪ ܐ ܪ ܕܐ ܕܗ48 ܘ ܢ ܘܢ ܐ ܢ 49 ܘܐ ܪ ܐ ܐ ܘܐܢ ܐ ܕܬ ܘܪ ܘ ܘܢ ܕ ܐ ܐ ܕܐ ܐ 50 ܪܘ

ܢ ܟ ܐ ܘܗܝ ܘ ܐ ܘܐܪ ܐ ܐ ܢ ܟ51 ܘܐ ܐ ܘܢ ܘܗܘܐ ܕ ܐ ܘܢ ܘ ܫ ܘ ܪ52 ܐܬ ܘܪ ـ ܘ ܘܗ ܢ ܕ ܗ

ܐ ܐ 53 ـ ܘܢ ܗܘܘ ܘ ܘ ܐ

Page 81: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܘܙܘ ܕ 1 ܐ1 ܐ ܘܐ ܬ ܐ ܘܗܝ ܗܘܐ ܘܗܝ ܗܘܐ ܘܗܘ ܐ ܘܗܝ ܐ ܐ

ܐ2 ܗܘܐ ܗܘ ܐ ܗ ܬ ܐ ܘܗܝ ܗܘܐ ܘܗܝ3 ܐ ܗ ܗܘܐ ܘ ܡ ܕܗܘܐ ܐ ܗܘܬ ܐ4 ܐ ܐ ܕ ܗܪ ܘܢ ܐ ܐ ܐ ܗܘܐ ܘ ܘܗܘ 5

ܐ ܐ ܐܕܪ ܗܪ ܪ ܘ ܐ 6 ܐ ܕܪ ܐ ܐ ܕܐ ܗܘܐ ܐ ܐ7 ܗ ܗ ܐ ܕ ܗܪ ܕ ܗܘ ܗܘܐ 8 ܕܘ ܕ

ܐܗ ܗܪ ܕ ܐ ܐ ܕ ܪ 9 ܪ ܪܐ ܕ ܐ ܕ ܗܪ ܘܗܝ ܗܘܐ ܐܐ ܗ10 ܕܐ ܐ ܐ ܗܘܐ ܘ ܐ ܐ 11 ܗܘܐ ܘ

ܗܝ ܘܢ12 ܘܕ ܒ ܗܝ ܘܘܢ ܐ ܕ ܕ ܐ ܐ ܕܐ ܐ ܕܐ13 ـ ܕ ܐ ܘ ܨ ܐ ܕ ܐ ܕ ܕ ܐ ܘ ܨ

ܘ ܐ ܐܬ ܐ ܐ ܐ ܐ ܗܘܐ ܘܐ ܘ14 ܕ ܐ ܘ ܐ ܕ ܘ ܐ ܕ ܐ ـܐ15 ܐ ܕ ܗܝ ܘ ܕ ܘܐ ܗ

ܪܝ ܐ ܘܗܘܐ ܕ ܗܘ ܬ ܕ ܬܗ 16 ܗܘ ܕܐ ܘ ܪܐ ܕ 17 ܘ ܒ ܐ ܐܬ ܐ ܕ

ܐ ܗܘܐ ܘ ܐ ܗܘ 18 ܥ ܐ ܐ ܘܡ ܐ ܐ ܐ ܐܗܝ ܗܘ ܐ ܕܐ ܘܗܝ ܪܘ 19 ܐ ܕܐ ܕܘܬܗ ܕ ܘܗܕܐ ܗܝ

ܐ ܐ ܘ ܐ ܐܘܪ ܘܕ ܝ ܐ ܐ ܬܗ ܘܐܘܕܝ ܘ 20 ܕܐ ܐ ܐ ܗܝ21 ܐܘܐܘܕܝ ܕ ܐ ܝ ܘ ܐ ܐ ܘܐ ܐ ܐ ܗ ܐ ܬܘܒ

ܠ22 ܐ ܐ ܘܐ ܘ ܘ ܐ ܕ ܐ ܐ ܘܐ ܪܘܢ ـ ܕ ܐ ܘ ܐܘܪ23 ܐ ܐ ܕܐ ܐ ܐ ܕ ܐ ܕܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܕ

ܐ ܐ ܐ ܗܘܘ24 ܐ ܕܪܘ ܢ ܕ ܕܐ ܗܝ25 ܗ ܘ ܘ ܐ ܘܐܐ ܐ ܘ ܐ ܘ ܐ ܐ26 ܗ ܐ ܐܢ ܐ ܐ ܘܐ

ܘܢ ܘܢ ܐ ܡ ܗܘ ܕܐ ܢ ܕ ܐ ܐ ܐ ܐ 27 ܘܢ ܐܗܝ ܐ ܕ ܐ ܐ ܕܐ ܐ ܐ ܐ ܪܝ ܐ ܘܗܘܐ ܗܘ ܕܐ ܗ ܗܘ ܕ

ܐ ܕ ܗ28 ܪܕ ܐ ܐ ܕ ܐ ܗܘܝ ܪܗ 29 ܗܘܐ ܐ ܕ ܘܐ ܐ ܗ ܕ ܐ ܗܘ ܕ ܗ ܕܐ ܬܗ ܘܐ ܗܐ ܐ 30 ܥ ܕܐ

ܗܝ ܬ ܐ ܐ ܐ ܘܗܘܐ ܕ ܗܘ ܗ ܕܐ ܪܝ ܐ 31 ܕܥ ܥ ܗܘ ܐ ܕ ܐ ܐ ܐ ܘܐ ܐ ܕ ܐ ܐܬ ܐ ـ ܗ

ܕ ܘܐ ܕ32 ܐ ܕ ܘܐ ܘ ܗܝ ܐ ܘ 33 ܐ ܐ ܐ ܗܘ ܪ ܕܐ ܥ ܗܘ ܐ ܕ ܐ ܐ ܐ ܘܐ ܐ ܕ ܐ ܕܐ

ܐ ܕ ܐ ܕ ܘ ܗܝ ܗ ܐ ܐ ܘ ܐ34 ܕ ܪܘ ܕܬ ܘܐ ܘܐܐ ܗ ܕܐ ܘܗܝ35 ܕܗ ܡ ܗܘܐ ܘܬܪ ܬ ܐ ܐ ܐ ܘ 36 ܘ

ܐ ܗ ܕܐ ܘܗܝ ܐ 37 ܥ ܘܐ ܗܐ ܐ ܘܢ ܬ ܘ ܬܪܥ ܘܐܙ ܪܗ ܕ ܘܢ 38 ܘܢ ܪܗ ܘܐ ܢ ܕܐܬ ܐ ܐ ܥ ܘ ܘܐܬ

ܘܢ ܐ ܗܘܐ ܐ ܐ ܐ ܢ ܕ 39 ܐ ܪ ܐ ܘܢ ܗ ܘܢ ܬܘ ܘܬ ܐ ܐ ܕܗܘܐ ܘ ܐ ـܐ ܐܬܘ ܘ ܐ ܗܘ ܘܐ ܗܘܝ ܐ ܬܗ ܗܘܘ ܕ 40 ܘ

Page 82: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܢ ܕ ܘܐܙ ܢ ܗ ܗܝ ܕ ܐܘܤ ܐ ܪ ܘܗܝ ܗܘܐ ܐ ܥ ܐ ܪܗ ܕܗܝ ܘܐ41 ܢ ܐ ܡ ܐ ܐ ܐ ܗ ܝ ܬ 42 ܐ ܘܐ

ܐ ܗ ܕ ܢ ܥ ܘܐ ܐ ܗܘ ـܐ ܥ ܘ ܐ 43 ܐ ܬܬܥ ܘܐ ܐ ܐ ܨ ܐ ܐ ܤ ܘܐ ܘ ܗܘ 44 ܪܝ

ܢ ܐܘܤ ܘܕ ܪ ܗ ܕܐ ܐ ܘܗܝ ܗܘܐ ܨ ܤ ܐ 45 ܕ ܐ ܐ ܘ ܐ ܗܝ ܒ ܤ ܐ ܘܐ ܗܘ ܕ ܘ

ܥ ܝ ܕ ܪܬ ܐ ܡ 46 ܗܘ ܪܬ ܐ ܤ ܘܐ ܐ ܐ ܕ ܬܗ 47 ܘܬ ܥ ܐ ܝ ܘ

ܐ ܐ ܗܝ ܗܐ ܐ 48 ܕ ܘܐ ܥ ܥ ܐ ܐ ܐ ܟ ܐ ܤ ܬ ܬ ܐ

ܐ ܐ49 ܗ ܕܐ ܐ ܘܐ ܪ ܐ ܗܘ ܐ 50 ܗܘ ܕܐ ܟ ܬ ܬ ܐ ܕܪܘܪ ܬ ܕ ܐ ܥ ܕܐ 51 ܗ ܬ

ܗܝ ـ ܐ ܕ ܘ ܘܢ ܐ ܬ ܢ ܕ ܗ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐܐ ܗ ܕܐ ܬ ܐ ܘ ܕܐ

2 ܐ ܕܬ ܗܘܬ1 ܥ ܬ ܗܘܬ ܘ ܐ ܕ ܘܐ ܕ 2 ܘ

ܥ ܘܬ ܘ ܘܗܝ ܐܬܘܐܦ ܗܘ ܐ 3 ܐ ܘܐ ܘ ܗܘܐ ܘܢ ܐ ܥ ܐ4 ܐ ܥ ܘ ܐ ܐܬܬ ܐ

ܘ5 ܝ ܢ ܡ ܕܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ6 ܐ ܗܘܝ ܕ ܬ ܐܢ ܬܪ ܬܪ ܪ ܐܘ ܬ ܐ ܕܐ ܘܕ ܕ ܕ ـܐ ܕ ܐ 7 ܕ

ܐ ܘܢ ܐ ܘ ܐ ـ ܐ ܘܢ ܙ 8 ܥ ܐ ܐ ܐ ܘܐ ܘ ܐ ܘ 9 ܘܐ ܢ ܕܗܘܘ ܐ ܗ ܐ ܘ ܗܘ ܪ

ܐ ܪ ܥ ܗܘܐ ܐ ܢ ܢ ܐ ܐ ܕ ܗܘܘ ܕܗ ܐ ܗܘܐ ܐܐ ܐ ܕܪܘ ܘܐ10 ܐ ܐ ܘ ܐ ܡ ܐ ܐ ܗ ܐ

ܐ ܝ ܬ ܐ ܕ ܐ ܕ ܐ ܗܕܐ ܗܝ ܐ ܕ 11 ܐ ܐ ܕ ܘܐܘܕܥ ܘܗ ܘܗܝ ܥ ܪ ܗܕܐ 12 ܬ

ܘܗܝ ܘܬ ܗܘܘ ܗܝ ܘܬ ܘ ܗܘܐ 13 ܡ ܗܘ ܘܐ ܘܐܥ ܘܪ ـ ܐ ܘ ܘܕ ܐ ܘܐ 14 ܐ ܕ ܕ ܬܘܪ

ܐ ܕ ܐ ܘ ܐ ܘ ܘܢ ܐ15 ܘ ܘ ܘܘܢ ܗ ܘܪ ܘܢ ܘ ܪ ܐ ܘܐ ܐ ܘ ܘܪ ܐ ܘ ܢ 16 ܗ ܘ ܘ

ܪ ܕ ܐ ܗ ܕܐ ܬ ܘ ܐ ܘ ܬ 17 ܐ ܐ ܗ ܘܗܝ ܘ ܬ ܟ ܐܕ ܕ ܘܐܬܕ ܘ 18 ܕ ܐ ܘܐ ܘܕ ܕ

ܐ ܐ ܕܗ ܐ 19 ܐ ܐ ܐ ܘܪܘ ܗ ܗ ܘܢ ܥ ܘܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܪ ܘ ܐܬ 20 ܘ ܐ ـ ܐ ܘܕ ܐ

ܐ ܘܐ ܐ ܗ21 ܗ ܗ ܗܘ ܕ ܐ ܗܘܐ ܗ ܕܘܗܝ22 ܘ ܬ ܐ ܕ ܐܬܕ ܕܗܕܐ ܐ ܗܘܐ ܘܗ

ܥ ܘܪ23 ܘ ܕܐ ܥ ܘܗܝ ܗܘܐ ܕ ܐ ܐ ܐ ܐ ܘ ܐܬܘ ܕ ܘܢ24 ܗ ܕ ܥ ܗܘܐ ܕܗܘ ܗܘ ܕ

ܕ 25 ܥ ܗܘܐ ܥ ܘ ܗܘܐ ܕܐ ܗܘܐ ܗܘ ܐ ܐ ܐ

Page 83: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

3 ܐ1 ܐ ܐ ܐ ܗܘܐ ܕ ܬ ܘܕ ܐ ܕ 2 ܤ ܗܘܐ ܐܪ

ܐ ܘܐ ܪ ܕ ܥ ܬ ܐ ܐ ܐ ܗ ܕܪܬ ܐ ܐ ܐܐ ܥ 3 ܐ ܗ ܐܬܘ ܕܐ ܐ ܐ ܕܐ ܐ

ܐܘܐ ܐ ܐ ܕܐܢ ܐ ܕܪ ܕ ܐ ܐ ܐܐ ܐ 4 ܬܗ ܕܐ ܐ ܕ ܐ ܐ ܕ ܤ ܐ ܐ

ܐ ܥ ܘܐ ܐ ܐ 5 ܕܐ ܕܬܪܬ ܙ ܘ ܬܘܒ ܐ ܐ ܕܐܢ ܐ ܠ ܐ ܐ ܐ ܕ ܐ ܘܪܘ ܐ ܕܐ

ܐ ܗܘ6 ܐ ܡ ܕ ܐ ܗܘ ܐ ܪܘ ܡ ܕ ܪܘ ܬܬܕ 7 ܘܘ ܕܪ ܢ ܬ ܕܘ ܐ ܘ ܐ 8 ܕܐ ܐ ܐ ܐܬܪ ܕܨ ܪܘ

ܐ ܐ ܐܙ ܗ ـ ܐ ܘ ܐ ܐܬ ܥ ܐ ܐ ܐ ܐ ܘܗܝ ܕ ܪܘ ܐܘ9 ܐ ܗ ܤ ܘܐ ܐ ܐ ܥ ܘܐ ܐ ܗܘ 10 ܐ ܐ

ܥ ܐ ܐ 11 ܕܐ ܘܗ ܡ ܕ ܐ ܐ ܐ ܐ ܕܘܢ ܕܘܬܢ ܐ ܕ ܐ ܘ ܡ ܕ ـܐ 12 ܘ ܪ ܐܢ ܕ

ܐ ܬܗ ܢ ܕ ܐ ܐܢ ܐ ܘܢ ܐ ܢ ܘ ܐ ܬ ܘ 13 ܐܐ ܐܐ ܘܗܝ ܐ ܗܘ ܕܐ ܗ ܕܐ ܐ 14 ܐ ܗܘ ܕ

ܐ ܐ ܘܐ ܗ ܕܐ ܬܪ ܐ ܐ ܗ ܐ ܐ ܕ ܐ 15 ܕܐܪ ܐ ܕ ܕ ܘܘܢ ܐ 16 ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܗ

ܠ ܐ ܗ ܐ ܕ ܐ ܕ ܐ ܘܘܢ ܕ ܕ ܐ ܐ17 ܗ ܐ ܪ ܐ ܗ ܐ ܐ ܐ ܐ ܕ ܗܝ ܘ 18 ܕ

ܬܕ ܘ ܕ ܐ ܕ ܘ ܕ ܗܘ ܕ ܗ ܕ ܐ ܐ19 ܗ ܕܐ ܐ ܐ ܗܪ ܐ ܕ ܐ ܗ ܕ ܕ ܐ ܘܐ

ܐ ܘܢ ܘܢ ܗܘܘ ܐ ܐ ܗܪ ܐ 20 ܕ ܗܪ ܐ ܕ ܘܗܝ ܢ ܐ ܕ ܗܪ ܪܐ21 ܘ ܐ ܐ ܗܘ ܕ ܕ ܗܪ ܬ ܐ

ܐ ܘܗܝ ܕ ܢ ܘܗܝ22 ܕ ܥ ܘܬ ܪ ܗ ܐ ـܐ ܪ ـܘܢ ܘ ܗ ܗܘܐ ܘܕ ܘܬ ܢ ܕ23 ܕ ܐܦ ܕ ܗܘܐ

ܐ ܐ ܐ ܘܐܬ ܗܘܘ ܘ ܕ 24 ܗܘܘ ܬ ܐ ܗܘܐ ܘܗܝ ܕ 25 ܐ ܗܘܬ ܗܘܬ ܕ ܬ

ܐ ܐ 26 ܬܕ ܘܕ ܘ ܪ ܗܘ ܕ ܗܘܐ ܬ ܘܐ ܘܐܬܘ ܕܬ ܪܕ ܕܐ ܬܗ ܕ ܐ ܐܬ ܐ 27 ܗܝ ܗܐ ܐܦ ܗܘ ܘ

ܐ ܘ ܘܢ ܒ ܐ ܡ ܐ ܐܢ ܐܬ ܬ ܨܐ 28 ܐ ܬ ܕܐ ܘܢ ܕܐ ܕ ܐ ܘܢ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܗܘ

ܗܝ ܐ ܗܘ29 ܕ ܐ ܗܘ ܪ ܕ ܕ ܡ ܘܨܐܬ ܕܐ ܕܐ ܘ ܕ ܗܐ ܐ ܗܕܐ ܗ ܐ ܕ ܘ30 ܘ ܪ ܗܘ

ܪ ܐ ܘ ـܐ 31 ܘ ܗܘ ܕ ܐ ܗܘ ܘܗܘ ܕ ܐܪـܐ ܐ ܐ ܗܘ ܐܪ ـܐ ܗܘ ܕ ܐ ܘ 32 ܗܘ ܘ ܐܪ ܡ ܕ ܘ

ܕܘܬܗ ܐ ܗܘ33 ܐ ܕ ܘ ܐ ܡ ܕܐ ܕܘܬܗ ܗܘ ܕ ܕ ܪܗ34 ܐ ܐ ܕܐ ܐ ܐ ܐ ܗܘ ܕܐ ܒ ܐ ܗܘܐ

ܐ ܒ35 ܪܘ ܡ ܐ ܘ ܐ ܐ 36 ܘܗܝ ܐ ܐ ܐ ܕ ܐ ܐ ܐ ܐ ܗܝ ܕ ܘ ܕ ܐ ܐ ܗ ܕܐ ܪܘ

Page 84: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

4 ܐ1 ܥ ܕ ܥ ܕ ܐ ܘ ܐ 2 ܕܬ

ܥ ܘܗܝ ܗܘܐ ܐܗܘܐ ܗܘ ܘܕ ܘܐܙܠ ܬܘܒ 3 ܬ 4 ܘ ܐ ܐ ܗܘܬ ܕ ܕ ܐ 5 ܐ ܕ ܘܐ ܕ

ܒ ܒ ܗܘܐ ܐ 6 ܗ ܕ ܐ ܕ ܘܐ ܗܘܐ ܬ ܒ ܐ ܘ ܐ ܗܘܐ ܕܐܘܪ ـ ܥ ܒ ܗܘ ܕ ܐ ܕ ܘܐ ܗܘܐ

ܥ7 ܗܘܝ ܐ ܘܐ ܐ ܘܐܬܬ ܐ ܕܬ ܗܒ ܘܢ 8 ܐ ܢ ܘܗܝ ܗܘܘ ܕ ܐ 9 ܬ ܗܝ ܐ

ܝ ܐ ܠ ܐ ܕܐ ܐ ܐ ܘ ܘܕ ܐ ܐ ܐ ܐܐ ܐ ܘܕ ܥ 10 ܐ ـܐ ܘܐ ܐ

ܐ ܗ ܕܐ ܝ ܝ ܗܘ ܝ ܗܘ ܐ ܕܐ ܗܒ ܐ ܐ ܘ ܗܐ ܐ ܒ ܗܘܐ ܐ11 ܘ ܐ ܐ ܝ ܕܘ ܐ ܘ ܐ ܗܝ

ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܪܒ ܐ12 ܐ ܐ ܒ ܒ ܗܘ ܕܗܘ ܢ ܐܗܝ ܘ ܝ ܘ ܥ ܘܐ 13 ܐ ܗܕܐ ܘܗܘ ܐ ܕ ܗ ܐ

ܗܐ ܗܐ14 ܐ ܬܘܒ ܐ ܐܬܠ ܐ ܕܐ ܐ ܕ ܕ ܐ ܐ ܕ ܐ ܕ ܐ ܕ ܘܘܢ ܐ ܒ ܐ ܢ ܕ ܐ 15 ܗ ܐ ܐ

ܐ ܐ ܗܪ ܐ ܕ ܐ ܕ ܬܘܒ ܐܨܗܐ ܘ ܗܘ ܐܬ ܝ ܗܒ ܗ 16 ܗܝ ܥ ܙ ܐ ܐ ܪ ܝ ܘܬܝ ܐ ܐ 17 ܐ

ܬܝ ܐ ܕܐ 18 ܕ ܥ ܐ ܐ ܗܘܘ ܘܗ ܐ ܗܘܐ ܗܕܐ ܬܝ ܗ ܐ 19 ܐ ܐ ܐ ܝ ܐ ܗܝ ܐ ܐ

ܐ ܐ ܐ20 ܕ ܪ ܐ ܘܪ ܗܘ ܐܬܪ ܐ ܘܢ ܕ ܘܢ ܐ ܐ ܘ ܘܐܥ ܐ21 ܕܘ ܐ ܘܐܦ ܐ ܪ ܐ ܐ ܕ ܗ ܕܐܬ

ܐ ـ ܘܢ ܘܪ ܬ ܘܢ 22 ܘܢ ܐ ܡ ܕ ܐ ܘܢ ܐܢ ܐ ܐ ܘܕ ܐ ܐ ܕ ܕ ܐ 23 ܕ ܐ ܘܗ ܐ ܐܬܐ ܘ ܘ ܐ ـ ܘܢ ܐ ܕܐ ܝ ܕ ܐܐ ܐ ܕܐ ܪܐ ܐܦ ܐ

ـܐ ܕܐ ܪܐ24 ܗ ܗܘ ܐ ܘ ܘ ܐ ܘܐ ܕ ܐ ܗܘ ܐ ܘ ܪܘܘܢ ܐ ܕܐ ܗܘ 25 ܕ ܐ ܐ ܘ ܐ ܕ ـܐ ܐ ܐ ܐ ܗܝ ܐ

ܐ 26 ܡ ܐ ܕ ܐ ܐ ܐ ܥ ܐ ܘܗܝ 27 ܐ ܘ ܐܬܘ ܬܕ ܗܘܘ ܐ ܐ ܕ ܐ ܘ ـܐ ܐ ܐܘ ܐ ܕ ܐ ܐ

ܗ28 ܐ ܘ ـ ܐ ܐ 29 ܐ ܘܐܙ ܘܐ ܘ ܬܘ ܐ ܗܘ ܬ ܡ ܕ ܐ ܘܐܬ ܗܘܘ 30 ܐ ܕܐ ܘ ܐ

ܘܗܝ ܘܐ ܪ ܘ ܗ ܗܘܘ 31 ܬܗ ܗܘ ܕ ܐ 32 ܬܘܢܘܢ ܐ ܕܐ ܠ ܐ ܘܢ ܐ ܕܐ ܐ 33 ܐ ܐ ܬ

ܡ ܝ ܐ ܐ ܐ ܘܢ34 ܘܢ ܝ ܕ ܐ ܥ ܗ ܗܝ ܪ ܘܐ ܘܢ35 ܐ ܕܐ ܨ ܕ ܕ ܪ ܐ ܐ ܕ

ܘ ܐܪ ܢ ܘ ܢ ܕܐܪ ܐ ܕܐ ܗܐ ܐ ܐ ـܐ ܐ ܪܐܪ ܕܘ ܕܐ ـܐ 36 ܘ ܐ ܕ ܘܙܪܘ ܐ ܪ ـ ܐ ܘ ܕ ܐ ܐ ܕ ܘܐ

ܘܕܐ ܘܢ ܘ ܐ ܪܐ ܕܐ ܗܘ ܙܪܥ ܘܐ 37 ܐ ܕܐ ܐ ܕ ܐ38 ܕ ـ ܐ ܐ ܘܢ ܐ ـ ܘܢ ܡ ܕ ܗܘܐ ܐ ܕ ܢ ܪܬ

ܘܢ ܘܢ ܘܢ ܢ ܘܐ ܐ ܗܝ 39 ܕܗ ܐ ܗ ܕ

Page 85: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܕܐ ܗܘܬ ܗ ܕܐ ܗܝ ܕ ܬ ܡ ܕ ܬܗ 40 ܕܐ ܘ ܐܬܘ ܬܗܘܢ ܘܗܘܐ ܘܐ ܐ ܕ ܢ ܐ 41 ܬܗܘܢ ܬܪ ܗ ܘ

ܗ ـ ܗܝ ܕ42 ܗ ܗܘܐ ܘܐ ܗܘܘ ܐ ܘ ܐ ܐ ܕܗ ܪ 43 ܕ ܘ

ܥ ܬ ܘܐܙܠ ܕ44 ܬܪ ܥ ܗ ܗܘ ܐ ܕܘ ܐܬܘ ܕ45 ܐ ܕ ܗܝ ܘܪ ܕ ܐ

ܐ ܢ ܐ ܕ46 ܐ ܐܬܘ ܗܘܘ ܘܐܦ ܗ ܥ ܐ ܕ ܬܘܒ ܐ ܗ ܗܘܐܐ ܐ ܕ ܡ ܐ ܘܐ ܗܘܐ ܐ ܐ 47 ܕ ܗ

ܗ ܕܐ ܐ ܬ ܘ ـܐ ܗܘܐ ܕ ܬܗ ܘ ܘܕ ܘܐܙܠ ܥ ܢ48 ܗܘܐ ܘܢ ܬܗ ܥ ܐܢ ܐܬܘ ܘܬܕ ܬ ܐ

ܝ49 ܐ ܐ ܐ ܗܘ ܬ ܟ ܐ50 ܬ ܥ ܙܠ ܐ ܕܐ ܗܝ 51 ܥ ܘܐܙܠ ܗܘ ܘܗ ܗܘ ܕ ܗܘܐ ܐܪ

ܐ ܟ ܘܗܝ ܘܐ ܠ52 ܘܗܝ ܘ ܐ ܐܬ ܐ ܘ ܐ ܢ ܐܗ ܐ ܝ53 ܐܬ ܗܝ ܕ ܥ ܐ ܕ ܐ ܘ

ܗ ܐ ܘܗ ܗܘ ܘ ܟ ܥ ܗܕܐ ܬܘܒ ܐ ܕܬܪܬ 54 ܥ ܕܘܕ ܐ

5 ܐ1 ܘܕ ܐ ܕ ܪ ܗ ܗܘܐ ܘܪ ـ ܥ ܐ ܗܘܐ ܕ ܬ 2 ܘ

ܐ ܐ ܕ ܕ ܐ ܕ ܐ ܘܐ ܗܘܐ ܘܪ ܕܘ ܐ3 ܐ ܐ ܐ ܘ ܐ ܕ ܐ ܐ ܘ ܪ ܗܘܘ ܐ ܘ ܘ

ܐܘ ـܐ ܕ ܘ ܕ4 ܗܘܘ ܐ ܙ ܗܘܐ ـ ܘ ܐ ܐ ܗܘܐ ـܐ ܕ ܪ ܙܘ ܐ ܗܘܐ ܐ ܕ ܐ ܘܐ ܘܢ ܗܘܐ

ܐ ܘܗܝ 5 ܕܐ ܗܘܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܕܬ ܘܬ ܐ ܗܘܐ ܕ ܬ ܐ ܪܗ ܐ ܐ 6 ܗܘܐ ܐ ܥ ܕܙ ܐ ܘ ܥ ܕܪ ܐ ܐ ܐ ܘܐ ܨ

ܐ ܗܘ7 ܐ ܕܬܬ ܐ ܐ ܕܐܬܬܙ ܝ ܕ ܐ ܕ ܐ ܘܐ ܐ ܐ ܕ ܐ ܐ ܐ ܐ ܡ 8 ܐ ܐ ܥ ܐ

ܗ ܐܬ9 ܠ ܘܗ ܐ ܗܘ ܘ ܘܗ ܘܗܘ ܗܘ ܘ ܘ10 ܐ ܗܘܬ ܐ ܘܐ ܘ ܕܐܬ ܐ ܗܝ ܕ

ܠ ܐ ܗܘ ܐ11 ܕܬ ܘܢ ܗܘ ܕ ܐ ܘܐ ܠ ܗܘ ܕ ܕܠ ܘܗ12 ܘܗ ܐ ܕܐ ܕ ܐ ܗܝ ܗ ܗܘ ܕ13 ܘ

ܐ ܕܐ ܗܘܐ ܐ ܥ ܐܬ ܗܘܐ ܥ ܗܘܐ ܐ ܕܐܬܥ ܘܐ ܗܐ ܐ ܬܘܒ ܪ ܙ 14 ܘ ܗܝ ܐ

ܡ ܕ ܘܐ ܐ ـܐ ܕ ܐ ܬ ܐ 15 ܘܕ ܐ ܘܐ ܘܐܙܠ ܗܘ ܥ ܗܘ ܗܘ ܕܐ ܥ ܘ ܗܘܘ ܘ ܗܕܐ ܪܕ16 ܕ ܐ ܘܕ ܗܘܘ

ܘܢ17 ܕܗ ܗܘܐ ܥ ܐ ܐ ܗܘ ܕ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ 18 ܐܐܦ ܐ ܘܕ ܐ ܗܘܘ ܕ ܘ ܗܕܐ

ܐ ܗܘܐ ܘܗܝ ܐ ܗܘܐ ܘ ܗܝ ܐ ܐ ܕܐ ܐ ܗܘܐ ܐ ܐܦ ܕ ܐ ܕܐ ܐ 19 ܐ ܢ ܕ ܐ ܘܢ ܐ ܐ ܐ ܐ ܥ ܘܐ ܐ ܕ

ܬ ܡ ܨ ܐ ܗ ܐ ܕ ܐ ܕܐ ـ ܐ ܡ ܕ ܐܦ ܐ ܬܗ ܐ20 ܐ ܐ ܐ ܘܕ ܗ ܐ ܡ ܕ ܗ ܘ ܪ

Page 86: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܘܢ ܘܢ ܬܬܕ ܐ ܕܐ ܘܢ 21 ܐ ܐ ܐ ܘ ܐ ܕܐ ܐܐ ܐ ـ ܕܨ ܐ ܐ ܐܦ ܐ ܗܘܐ22 ܗ ـ ܐ ܕ ܐ ܕܐܢ ܐ

ܐ ܐ ܗ23 ـ ܐ ܐ ܕ ܐ ܘ ܕ ܕ ܪܗ ܐ ܕ ܝ24 ـ ܢ ܕ ܕ ܐ ܪ ܐ ܐ ܐ ܐ ܘ ܕ

ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܕ ܘ ܐ ܐ ܐ 25 ܐ ܐ ܗ ܕܐ ܢ ܕ ܝ ܕ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐܦ ܗ ܢ ܕܐܬ ܐ ܐ

ܢ ܢ ܕ ܐ ܐ26 ܘܗ ܒ ܐܦ ܐ ܐ ܗ ܐ ܐ ـ ܐ ܕܘܘܢ ܐ27 ܐ ܕ ܘܐ ܐܦ ܕ ܐ 28 ܘܐ ܕ ܗ ܗܘ ܕ ܕܐ ܕ

ܕܐ ܘܢ ܢ ܬܬܕ ܢ ܐ ܐ ܘܢ ܐ ܕ ܝ ܕ ܐ ܐ 29 ܕܐܬܘ ܢ ܐ ܕ ܐ ܘ ܘ ܕܕ ܐ ܘܐ ܕ 30 ܕ

ܬ ܡ ܨ ܐ ܐ ܘܕ ܐ ܐ ܕܐܢ ܐ ܐ ܕ ܐ ܐ ܐܐ ܨ ܐ ܨ ـܐ ܐ ܪ ܗܘ ܐ 31 ܕ ܕ ܕ ܐ ܐ ܐܢ ܐ

ܐ ܐ ܗܝ ܐ ܗܘ ܗܘ32 ܕܘܬܝ ܗܘܬ ܐ ܕ ܥ ܐ ܕ ܘ ܕܕ ܕ33 ܕܘܬܗ ܕ ܬ ܘܐ ܪܬܘܢ ܘܢ ܪܐ ܐ ܐ ܕ 34 ܐ

ܢ ܘܢ ܬ ܐ ܕܐ ܕܘ ܐ ܗ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ 35 ܗܘܐ ܗܘ ܗܪܗ ܪܘܢ ܕ ܘܢ ܕܬ ܘܢ ܨ ܪ ܘܐ ܕ ܐ36 ܗܘܐ ܕܕ ܘ

ܐ ܕ ܢ ܢ ܗ ܒ ܐ ܕܐ ܐ ܐ ܕ ܐ ܕ ܕܘ ܕܪܐ ܐ ܐ ܘܡ ܘ37 ܕ ܕܐ ܕ ܐ ܕ ܗܘ ܐ

ܘܗ ܘܢ 38 ܘܢ ܘܢ ܘ ܪ ܐ ܘ ܕܗܘ ܢ ܕ ܐ ܗ ܘܘܢ ܘ39 ܐ ܢ ܐ ܕ ܐ ܘܢ ܕ ܘܢ ܐ ܐ ܕ

ܕ ܢ ܘܢ40 ܘܗ ܢ ܘ ܨ ܐ ܘܘܢ ܐ ܕ ܬܝ ܕ ܐܬܘܢ 41 ܕܬܐܐ ܐ ܐ ܢ ܐ42 ܐ ܐ ܐ 43 ܢ ܕ ܕܐ ܐ

ܘܢ ܘܐܢ ܢ ܐܬ ܕܐ ܘ ܐ ܘ ܬ ܐ ܐ 44 ܘܢ ܕ ܐ ܐ ܐ ܕ ܐ ܘܢ ܘ ܐ

ܘܢ ܐ ܐ ܐ45 ܐ ܐ ܐ ܐ ܘܢ ܕܐ ܐ ܐ ܐ ܨ ܡ ܐ ܢ ܬܘܢ ܐ ܗܘ ܕ ܢ ܨ ܘܗܝ ܕܐ ܐ46 ܐ ܘܢ ܐ ܗ

ܒ ܐ ܘܢ ܗܝ ܕܗܘ 47 ܐܦ ܗܘ ܘܐܢ ܢ ܐ ܕ ܬܗ ܘܢ ܐ ܐ

6 ܐ1 ܥ ܪ ܗ ܐܙܠ ܤ ܐ ܕ ܕ ܐ 2 ܕ ܐ ܪܗ ܘܐܙ

ܐ ܒ ܗܘܐ 3 ܕ ܗܘܘ ܐܬܘ ܕ ܐ ܘܬ ܪ ܥ ܘ ܘܗܝ ܐ4 ܬ ܘܕ ܐ ܕ ܐ ܕ ܐ 5 ܗܘܐ ܕ ܥ ܘ ܗܝ ܘܐܪ

ܐ ܐ ܤ ܐ ܬܗ ܘܐ ܐ ܕܐ ܢ ܗ ܐ ܗܕܐ 6 ܕܐ ܕ ܐ ܥ ܗܘܐ ܐ ܗܘ ܤ ܐ7

ܘܢ ܘܢ ܐ ܬ ܕ ܐ 8 ܕـܐ ܢ ܗܝ ܕ ܐܘܤ ܐ ܪ ܘܗܝ ܐ ܗܝ 9 ܬ ܐ ܕܐ ܐ ܬ

ܘܢ ܢ ܐ ܐ ܐ ܘܬܪ ܐ ܗ ܘܢ 10 ܕ ܐ ܘ ܐ ܥ ܢ ܘܢ ܕ ܐ ܘ ܗܝ ܐ ܕ ܗܘܐ

ܐ ܐ ܐ ܐ ܢ 11 ܘܐ ܟ ܘ ܐ ܘ ܥ ܘ ܐ ܕܨ ܐ ܐ ܐܦ ܐ ܘ12 ܕ ܘܗ ܘܗܝ ܐ

Page 87: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܡ ܪܘ ܕ ܢ ܘ ܘ ܬܪ 13 ܕ ܪܘ ܐ ܐ ܕܐ ܐ ܕ ܘ ܐ14 ܕܐ ܐ ܕ ܢ ܕ ܐ ܥ ܐ ܗܘܘ ܗ ܕ

ܐ ܐ ܕܐ ܬܘܢ15 ܐ ܗ ܥ ܕ ܕ ܥ ܕ ܝ ܕܘܗܝ ܐ ܗܘ ܪ ܐ ܘ ܝ ܘ ܘ16 ܘ ܐ ܘ ܗܘܐ ܪ

ܐ ܘܗܝ ܡ ܘ ܗܘܬ 17 ܬ ܐ ܘ ܘܐܬ ܗܘܘ ܥ ܘ ܐܬܝ ܬܗܘܢ ܐ ܪ 18 ܗܘܐ ܘܢ ܕܪܘ ܐ ܕ ܐܙܕ ܗܘܐ

ܘ19 ܗܘܬ ܥ ܘܕ ܘ ܐ ܐܘ ܬ ܘ ܘ ܘ ܐ ܐܗܘܢ ܬ ܒ ܐ 20 ܕ ܘ ܐ ܐ ܘܢ ܐ ܥ ܐ ܗܘ ܕ

ܢ ܝ21 ܬܕ ܬ ܘ ܗܝ ܘܨ ܗܘܘ ܕ ܗܘܬ ـܐ ܗܝ ܕܐܙ ܗܘܘ ܪܗ ܗܘ22 ܐܪ ܐ ܕ ܘ ܘ ܐ ܐ ܕ ܡ ܗܘܐ ܐ ܕ

ܐ ܘܢ ܕ ܐ ܗܘܐ ܬ ܐ ܐܢ ܗܝ ܕ ܬ ܘܕ ܗܘܐ ܘܗܝ ـܐ ܐ 23 ܥ ܬ ܤ ܐܬܝ ܗܘܝ ܕ ܐ

ܥ ܟ ܐ ܐ ܕ ܗܘܐ 24 ܕܘ ܗܝ ܕܐ ܐ ܗܘ ܥ ܘ ܬ ܥ ܡ ܘ ܗܘܘ ـܐ ܘܐܬܘ ܘܗܝ ܐ ܘ25 ܐ ܬ

ܐ ܪ ܝ ܐܬ ܐ ܐ ܪ ܐ ܐ ܕ ܗܝ ܥ ܘܐ 26 ܐ ܐ ܘܢ ܐܬܘ ܐ ܘܢ ܐ ܘܢ ܗܘܐ ܕ ܢ ܕ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ

ܐ ܘܢ ܐ 27 ܘܢܘ ܕܐ ܐ ܐ ܕ ܢ ܕܐ ܬܗ ܐ ܕ ܐ ܐ ܕ ܐ ܡ ܐ ܐ ܐ ܐ ܢ ܠ ܐ ܐ 28 ܕܐ

ܐ ܐ ܕܐ ܚ ܐ 29 ܐ ܕ ܐ ܕܐ ܘܢ ܗ ܥ ܘܐ ܐ ܪ ܢ ܕܗܘ ܐ ܐ30 ܕܬܗ ܐ ܐ ܐ ܘ ܐ ܕ

ܐ ܕ31 ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܘܢ ܐ ܒ ܐ ܐ ܕܢ ܕ ܗܘܐ32 ܐ ܥ ܐ ܐ ܐ ܐ ܘܢ ܢ ܐ ܒ ܐ

ܐ ܐ ܕ ܢ ܒ ܐ ܐ ܐ ܐ 33 ܐ ܕܐܐ ܐ ܒ ܐ ܘ ܘܗܝ ܗܘ ܕ ܢ34 ܐ ܐ ܐ ܗܒ

ܐ ܬܝ ܘ ܕ 35 ܗ ܐ ܕܐ ܐ ܕ ܐ ܐ ܐ ܥ ܐ ܘܢ ܐ ܘܢ36 ܗܐ ܘ ܘ ܐ ܢ ܕ ܬ ܒ 37 ܐ ܐ ܕ

ܬܝ ܐ ܐ ܐ ܗܘܐ 38 ܬܝ ܘ ܕ ܬ ܕܪܕܐ ܨ ܕܐ ܨ ܐ ܪ ܕ 39 ܕ ܕ ܗ ܕ ܨ ܕ ܕ

ܒ ܐܘ ܐ ܐ ܕ ܐ ܐ ܗܝ ܗ ܨ ܕܐ ܕ 40 ܐܘܘܢ ܐ ܘ ܐ ܐ ܕ ܐ ܐ ܗܝ ܐ ܐ 41 ܐ ܕ ܘܐ

ܐ ܗܝ ܕܐ ܕܐ ܐ ܕ ܪ ܗܘܘ ܐ ܘܕ ܬ ܐ ܕ ܐ ܘܐ 42 ܐܗ ܕ ܗܘ ܕ ܗܘ ܥ ܐ ܐ ܐ ܘ ܗܘܐ ܗ ـ ܘܐ ܗܝ ܘ ـ

ܬ ܐ ܐ ܕ ܢ 43 ܗ ܘܢ ܬܪ ܥ ܘܐ ܐ ܐ 44 ܐ ܗܝ ܐ ܐ ܪ ܘܐ ܐ ܕ ܗ ܐ ܬܝ ܐ ܐܢ ܐ ܕ 45 ܐ

ܐ ܕ ܗ ـܐ ܕܐ ܘܢ ܘܘܢ ܐ ܕ ܐ ܘ ܐܬܝ ܐ 46 ܐ ܘܗܝ ܗܘ ܗܘ ܐ ܐ ܐ ܐ ܕ ܐ ـ ܐ ܐ ܗܘܐ ܕ

ܐ ܐ ܕ47 ـ ܢ ܕ ܕ ܐ ܐ ܐ 48 ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐܐ ܘ49 ܐ ܕ ܐ ܘ ܐ ܢ ܐ ܐ ܕ 50 ܐ ܗ ܕ

ܠ ܐ ܬ ܐ ܕ ܬ ܘܐܢ ܐ 51 ܘ ܐ ܐ ܕ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐܐ ܐ ܐ ܗܝ ܠ ܗ ܝ ܗܘ ܕ ܐ ܐ ܐܬܠ ܐ ܕܐ ܐ ܐ ܘ

ܐ ܒ ܐ ܐ ܗ ܗܘܘ ܕ52 ܕ ܐ ܐ ܗ ܐ ܘܐ ܐ ܘܕ

Page 88: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܠ ܥ53 ܕ ܘܢ ܢ ܘܐ ܐ ܢ ܕܐ ܬ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐܐܗ ܕ ܢ ܘܢ ܕ ܐ ܘܬ ܕܐ ܕ 54 ܢ ܗ ܕܐ

ܗܝ ܐ ܐ ܐ ܕ ܘܐ ܐ ܝ ܘ ܕ ܐ ܝ 55 ܐ ܐ ܐ ܘܗܝ ܐ ܐ ܘܗܝ ܘܕ ܝ 56 ܐ ܐ ܕܐ

ܐ ܐ ܘܐ ܐ ܐ57 ܘ ܕ ܐ ܘܐ ܐ ܪ ܐ ܐ ܕ ܐ ܐ ܐ ܐܝ ܐ ܐ ܗܘܐ ܐ ܕܐ58 ܘ ܕ ܐܦ ܗܘ ܐ ܕ ܗ

ܐ ܐ ܐ ܘ ܕܐ ܗ ܐ ܘ ܢ ܗ ܐ 59 ܐܐ ܗܝ ܗܕܐ 60 ܡ ܘܗܝ ܐ ܐ ܕ ܬ ܘܥ ܕܪ61 ܥ ܕ ܘܢ ܗܕܐ ܘܗܝ ܘܐ ܗܕܐ ܬ

ܢ ܘܗܝ ܗܘܐ ܐܢ62 ܬܪ ܕܐ ـ ܐ ܕ ܗ ܕܐ ܘܢ ܗ ܬܐ 63 ܐ ܐ ܗܝ ܕ ܐ ܪܘ ܐ ܐ ܘ ܢ ܪܘ ܐ ܡ ܕܐ ܐ ܢ ܕ64 ܐ ܐ ܢ ܐ ܐ ܐ ܥ ܐ ܥ ܗܘܐ

ܢ 65 ܘ ܗܘ ܕ ܐ ܕ ܬ ܐ ܐ ܘܢ ܗ ܘܐ ܗܘܐ ܬܝ ܐ ܐ ܐ 66 ܕ ܐ ܕ ܗܕܐ

ܪܗܘܢ ܘ ܗܘܘ ܘܗܝ ܐܙ ܥ67 ܬ ܐ ܘܐ ܬܗ ܪܙܠ ܘܢ ܘܢ ܨ ܐ ܙܠ68 ܐܦ ܐ ܬ ܝ ـܐ ܘܐ ܢ ܐ

ܐ ܕ ܐ ܐ69 ܕ ܐ ܗ ܕܐ ܐ ܐ70 ܘ ܗ ܘ ܕܐ ܗܘ ܐ ܗܘ ܢ ܪ ܘ ܢ ܐ ܥ ܗܘܐ ܐ ܐ ܗܘܐ ܕ 71 ܘܢ

ܘܕܐ ܗܝ ܬܪ ـܐ ܗܘ ܗܘܐ ܕ ܢ 7 ܥ ܨ 1 ܘܕ ܪ ܗ ܗܘܐ ܐ ܗܘܐ

ܐ ܗܘܘ ܘܕ ܐ2 ܕ ܘܕ ܐ ܕ ܕ ܘ 3 ܘ ܗܘܐ ܘܐܐ ܘܙܠ ܐ ܥ ܗܝ ܐ ܕ ܐ ܐ ܘܢ ܬ 4 ܘܕ ܕ

ܐ ܗܘ ܐ ܘܨ ܡ ܐ ܐ ܕ ܐ ܘܐ ܐܢ ܗ ܐ ܐ ܕܗܝ ܗ5 ܐ 6 ܥ ܗܘܘ ܐܦ ܐ ܥ ܙ ܕ ܘܢ ܐ

ܢ ܢ ܢ ܕ ܕ ـܐ ܙ ܢ 7 ܐ ܐ ܘܗܝ ܗܝ ܕ ܐ ܕ ܐ ܐ ܐ ܕܐ ܢ ܕ ܐ 8 ܐ ܘܢ ܐ

ܐ ܕ ܐ ܕܙ ܐ ܗ ܐ ܐ ܗ ܐ ܐ ܐ ܐ ܗ 9 ܗܐ ܗ ܐܦ ܗܘ10 ܘ ܐ ܗܝ ܐ ܕ ܐ

ܐ ܐ ܘܐ ܗܘܘ ܐ11 ܐ ܐ ܕ ܐ ܕ ܗܘܘ ܘܕ 12 ܗܘ ܐ ܐ ܐ ܗܘܘ ܕܐ ܕ ܗܘ ܘܐ ܗ ܐ ܗܘܐ ܐ ܐ ܘܪ

ܐ ܐ ـܐ ܗܝ ܕ ܐ 13 ܗܘܘ ܐ ܗܘܐ ܐ ܘܕ ܥ ܘ ܗܘܐ14 ܕ ܕ ܐ 15 ܕ ܕ

ܐ ܘܕ ܕ ܗܘܘ ܐ ܘ ܐ ܥ ܗ ܐ ܥ 16 ܘܐ ܐ ܐ ܪ ܘܐ ܗܘܐ ܕ ܐ ܐ ܕ ܨ 17 ܕܗܘ ܕ ܕܨ

ܐ ܨ ܐ ܗܘ ܐܘ ܐ ܐ ܬ ܐܢ ܐ ܬ ܪ 18 ܐ ܕ ܨܐ ܕ ـܐ ܗܘ ܕ ܕ ܐ ـܐ ܗܘ ܘ ܪܗ ܕ

ܐ ܘ ܐ19 ܐ ܢ ܒ ܐ ܐ ܗܘܐ ܐ 20 ܢ ـܐ ܐ ܐ ܐ ܘܐ ܕ ܐ ܘܢ ܥ 21 ܐ ܐ

ܘܢ ܘܢܘܐ ܕ ܐ ܢ ܬ ܘ ܐ ܐ22 ܢ ܗ ܒ ܐ

Page 89: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܪ ܐ ܐ ܕ ܐ ܗܝ ܘ ܘܢ ܘܪ ܗܘܐ ܕ ܗܝ ܐܐ 23 ܐ ܐ ܕ ܪܐ ܐ ܕ ܕ ܪ ܐ ܐܢ

ܐ ܕ ܪ ܐ ܐ ܘܢ ܕ ـܐ ܬܗܘܘܢ ܕ 24 ܐ ܐ ܐ ܐ ܐܘܪ ܗ ܗܘ ܕ 25 ܕܘ ܐ ܕ 26 ܘܐ ܗܘܘ ܐ

ܐ ܘܗܐ ܐ ܐ ܕܗ ܡ ܐ ܕ 27 ܘܐ ܐ ܐ ܥ ܐ ܝ ܕܐ ܐ ܐ ܕ ܐ ܐ ܗܘ ܐ

ܥ 28 ܗܘ ܐ ܘܐܪ ܐ ܐ ܘܢ ܘ ܐ ܘܐ ܘ ܐܬ ܐܬ ܐ ܘܢ ܘ ܨ ܘܢ ܐ ܪ ܗܘ ܕܐ ܗܘ ܕ

ܘܢ ܬܗ29 ܐ ܐ ܕ ܥ ܐ ܐ ܕ ܪ ܐ ܐ ܘܗܘ ܘ 30 ܐܐ ܕ ܐܬܬ ܗܘܬ ܗܝ ܐ ܐ 31 ܗ ܗ ܘ ܐ ܐܪ

ܐ ܢ ܗܕ ܐ ܕ ܐ ܕܐ ܐ ܐܬܘ ܕ ܗ ܘܐ ܐ ܢ ܘܪ32 ܗ ܪܘ ܗ ܗܝ ܗ ܘ ܐ ܕ ܐ ܐ ܘ

ܝ ܘ ܐ ܕ ܬ 33 ܕ ܐ ܐ ܘܐܙܠ ܐ ܢ ܐ ܐ ܥ ܬܘܒ ܙ ܘܐ ܪ ܝ 34 ܕ ܐ ܐ ܐ ܕܐ ܘܢ ܘܬ ܘ ܬ ܘܐ ܐ

ܐ 35 ܙܠ ܕ ܐ ܐ ܗ ـ ܘܢ ܐ ܘܕ ܐ ܬܪܘ ـ ـܐ ܙܠ ܘ ܐ ܕ ܐ ܗܝ ܗܕܐ ܕܐ 36 ܕ

ܘܢ ܕܬ ܘ ܬ ܘܢ ܐ ܝ ܐ ܐ ܐ ܐ ܕܐ 37 ܘܐܐ ܘܗܝ ܐ ܐ ܕܐ ܡ ܗܘ ܐ ܕ ܪ ܐ ـܐ ܘܐ ܐܢ ܐ ܨܗܐ ܕ ܥ ܘ ܐ

ܬܝ ܘ ܐ ܕ 38 ܐ ܪܘ ܕ ܐ ܘ ܐ ܕܐ ܐܐ ܕ39 ܕܘܢ ܗܘܘ ܐ ܕ ܗܕܐ ܕ ܐ ܪܘ

ܐ ܕ ܐ ܥ ܐܬ ܗܘܬ ܪܘ 40 ܗܘܐ ܐ ܕ ܐܐ ܕ ܐ ܐ ܐ 41 ܗܝ ܐ ܗܘܘ ܗ ܐ

ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܕ ܐ ܐ ܐ42 ܗܘܘ ܗ ܐ ܗܘܐ ܐ ܘܗܘܬ ܗܘܬ 43 ܕ ܙܪ ܕܕܘ ܘ ܕ ܕܕܘ ܐ

ܗ ܝ ܐ ܐ44 ܐ ܘ ܘܢ ܕܨ ܗܘܘ ܕ ܘܐ ܗܘܘ ܐ ܗܝ ܐ ܐܪ ܘܢ 45 ܐ ܘ ܐ ܘܐ ܐ ܘ ܬ ܪ ܢ ܐ ܗ ܘܐܬܘ ܕ

ܝ ܘ ܐ ܐ ܐ 46 ܐ ܐ ܘܡ ܗ ܐ ܘܢ ܕ ܐ ܐ ܐ ܗ ܘܢ47 ܐ ܕ ܘܢ ܐ ܘܢ ܐ ܐܦ ܐ ܐ 48 ܐ

ܐ ܗ ܐ ܐܘ ܐ ܕ ܐ ܐܢ49 ܐ ܪ ܐ ܐ ܗ ܥ ܢ ܬ50 ܐ ܘܢ ܗܘ ܕܐ ܗܘܐ ܤ ܘܢ ܐ ܐ ܐ 51 ܥ ܕ

ܐ ܥ ܡ ܘ ܐ ܐ ܐܢ ܘܐ 52 ܐ ܕ ܡ ܐ ܝ ܕ ܝ ܘ ܐ ܐܦ ܐ ܐ ܗ ܐܙܠ53

ܗ 8 ܥ ܕ ܐܙܠ1 ܐ ܕܙ ܪ ܐ ܕ2 ܐ ܐ ܗܘܐ ܬܘܒ ܐ ܘ

ܘܢ ܒ ܗܘܐ ܐ3 ܬܗ ܘ ܬ ܐ ܕ ـ ܕܐܬܬ ܐ ܘܗ ܐ ܘ ܐ ܐ ܗܕܐ ܐ4 ܪ ܬ ܐ ܐܬܬ

ܐ ܪ ܡ ܐ5 ܐ ܕ ܐ ܗ ܐ ܕ ܐ ܕ ܕ ܐ ܗ ܘܥ ܕ6 ܐ ܐ ܝ ܘܢ ܕ ܐ ܕܬܗܘܐ ܘ ܐ ܗܕܐ ܐ

ـܐ ܒ ܗܘܐ ܐܪ ܢ ܪܘ ܐܬ 7 ܐܬ ܕ

Page 90: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ ܘܢ ܐ ـܐ ܘܐ ܐ ܐ ܘܗܝ ܕ ܘܬܘܒ 8 ܢ ܕܐـܐ ܒ ܗܘܐ ܐܪ ܢ ܢ ܕ ܗܘܘ 9 ܐܬ ܗ

ܕ ܐ ܥ ܐ 10 ܐ ܘܐ ܐ ܕ ܐܬ ܘܢ ܐ ܐ ܐ ـ ܐ ܐ ܐ ܗܝ11 ܬ ܘ ܐ ܕ ܐ

ܐ ܬܘܒ ܐ ܙ ܘ ܗ ܐ ܐ ܥ ܐ ܐ ܬܘܒ ܕ 12 ܬ ܕ ܗܪܗ ܕ ܐ ܐ ܐ ܥ ܘܐ ܐ ܪܝ ܐ ܘܢ ܐ ܐ ܐ ܕ

ܐ ܐ ܕ ܗܪ ܕܘܬܟ 13 ܕ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܗܝ 14 ܗܘܬ ܐ ܕ ܐ ܐ ܘܢ ܐ ܐ ܥ ܘܐ ܐ

ܘܢ ܕ ܕܘܬܝ ܐ ܐ ܐ ܐܙܠ ܐ ـ ܐ ܐܬ ܘ ܐ ܐ ܥ ܐ ܕܕܐ ܐܬ ܘܢ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐܙܠ ܐ ـ ܐ 15 ܘ ܘܢ ܐ ܘܢ ܕ ܐ ܐ

ܐ ܕܝ ܐ ܘܐܢ16 ـ ܕܐܢ ܐ ܐ ܕ ܕ ܗܘ ܕ ܗܘ ܕܐܢ ܐܪ ܐ ܘܐ ܕ ܢ17 ܐ ܐ ܗܝ ܘ ܕܘ ܕܬܪ 18 ܕ ܕ

ܪ ܐ ܘܐ ܕ ܕ ܐ ܐ ܕ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ19 ܕ ܐ ܟ ܐـ ܘܢ ܘ ܘܢ ܘ ܐ ـ ܥ ܘܐ ܘܢ ܐܦ ܐ ܗܘ

ܘܢ ܐ 20 ܗܘ ܗ ܗ ܘ ܐ ܐܗ ܐ21 ܐܬܬ ܗܘܬ ܐ ܐܙܠ ܐ ܥ ܐ ܘܢ ܬܘܒ ܘܬ ܐ

ܘܢ ܐ ܐ ܐ ܐܙܠ ܐ ܐ ܕܐ ܢ ܘܐ ܬܘܢ ܘܢ ܘܬ 22 ܐܘܢ ܐ ܐ ܐ ܐܙܠ ܐ ܐ ܕܐ ܐ ܕܐ ܕܐ ܐ ܘܕ ܐ

ܘܢ ܘܢ 23 ܐ ܐ ܐ ܐ ܕ ܐ ܘܢ ܘܐ ܘܢ ܕ ܐ ܘܢ ܐ ܘܐ ܐ ܐ ܐ ܘܢ ܐ ܐ ܐ ܗ ܐ ܬܘܢ 24 ܗܘ ܗ ܢ ܕܬ ܬ ܐ

ܐ ܐ ܢ ܕܐ ܢ ܐܢ ܐ ܬܗ ܬܘܢ ܐ 25 ܬ ܘܕ ܐ ܢ ܥ ܐ ܕ ܕܐ ܘܢ ܢ 26 ܐ ܐ ܐ ܐ

ܐ ܐ ܕ ܪ ܗܘ ܘܐ ܢ ܐ ܕ ܐ ܘ ܗ ܗܘ ܐܘܢ27 ܐ ܐ ܐ ܥ28 ܘ ܕ ܐ ܘܢ ܬܘܒ ܝ ܕܬܪ ܐ ܐ

ܐ ܐ ܐܗ ܕܐ ܬ ܐ ܡ ܨ ܐ ܘ ܐ ܐ ܢ ܕܐ ܐ ܗ ܬܕ ܐܐ ܬ ܗܘ ܐ ܕܝ29 ܕܐ ܐ ܗ ܘܗܝ ܘ ܪ ܐ ܘ ܕ

ܐ ܡ ܕ ܐ ܐ ܐ 30 ܐ ܕܐ ܗ ܗܘܐ ܪܘܢ31 ܗ ܘܢ ܬ ܐ ܕܗ ܐܢ ܐ ܘܕ ܢ ܥ ܝ ܘܐ

ܘܢ ܝ ܐ ܢ32 ܐ ܬ ܪ ܪܐ ܪܐ ܘܗܘ ܢ ܐ ܙܪ 33 ܘܬܕܘ ܘܡ ܗܡ ܘ ܐ ܐ ܐ ܕܬܗܘܘܢ ܕܐ ܐ ܐ ـ

ܐ ܥ ܐ ܐ34 ܪ ܘܢ ܗ ܗܘ ܐ ܢ ܕ ܕ ܐ ܐܐ ܕ35 ܕ ܐ ܐ ܐ ܘ ܐ 36 ܐܢ ܗܘ ܗ ܕ

ܐ ܪ ܐ ܬܗܘܘܢ ܢ ܐ ܕܙܪ37 ܪ ܥ ܐ ܗܡ ܐ ܘܢ ܕܐ ܐܘܢ ܝ ܐ ܘܢ ܕ ܡ ܕ38 ܐ ܐ ܬ ܐ ܐ

ܘܢ ܢ ܐ ܬ ܐ ܘܢ ܡ ܕ ܘܢ ܐ ܘܐ ܢ ܕ ܘܐ 39 ܐ ܐܗܡ ܗܘ ܐ ܗܡ ܐ ܘܗܝ ܕܐ ܗܡ ܘܢ ܕܐ ܗܝ ܗܘ ܥ ܐ ܘܢ

ܘܢ ܐ 40 ܗܘ ܢ ܐ ܐ ܕ ܘܢ ܐ ܕ ܗܐ ܐ ܗܗܡ ܕ ܐ ܗܕܐ ܐ ܢ 41 ܐ ܐ ܕܐ ܘܢ ܘܢ ܕ ܐ ܐ

ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܘܢ 42 ܙ ܗܘ ܐ ܥ ܐ ܐ ܢ ܐ ܗܘܐ ܐ ܐ ܘܐܬ ܘ ܗܘܐ ܐ ܐ ܐ ܘܢ ܐ ܗܘ

ܪ ܬ ܐܬ ܐ ܗܘ ܘܢ ܕ 43 ܨ ܘܕ ܐ ܝ ܐ

Page 91: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܝ ܘܢ ܐ44 ܐ ܘܢ ܐ ܢ ܐ ܗ ܕܐ ܢ ܘܪ ܨܐ ܐ ܐܐ ܘܢ ܗܘ ܕ ܐ ܪܐܨ ܐ ܪܐ ܗܘ ܘ ܡ ܕ

ܗ ܝ ܕ ܕ ܗܘ ܕܕ ܗܘ ܐܦ ܐ ܐ ܕ 45 ܐ ܐܘܢ ܐ ܐ ܪܐ ܐ ܢ ܘܐܢ46 ܕ

ܘܢ ܐ ܐ ܘܢ ܐ ܐ ܘܗܝ 47 ܪܐ ܐ ܐ ܐ ܕ ܐܐ ܐ ܕܐ ܐ ܗ ܘܢ ܐ ܘܢ ܕ ܗܘ ܘܢ ܐ 48 ܐ

ܐ ܘܐ ܐ ܐ ܘܕ ܐ ܐ ܘܕ ܘܢ 49 ܐ ܐ ܕ ܐ ܐ ܐ ܘܢ ܥ ܕ ܐ ܘܐ ـ ܐ ـܐ 50 ܐ ܐ ܕ ܐ

ـܐ ܐ ܐ ܗܘ ܕ ܢ ܕ ܕ51 ܘܕܐܢ ܐ ܐ ܝ ܐ ܐ ܐ ܐܐ ܐ ܐ 52 ܗܡ ܘ ܐ ܐ ܐ ܐ ܕܕ ܐ ܗ ܘܕ

ܝ ܢ 53 ܘܐ ܐ ܐ ܕ ܕ ܐ ܐ ܪܒ ܐ ܐ ܘ ܐ ܐ ܕ ܗܡ ܕ ܘ ܐ 54 ܐ ܥ ܐܢ ܐ ܘܢ ܐ

ܡ ܐ ܐ ܗܘܐ ܘܢ ܘܗܝ ܐ ܕ ܗܘ ܐ ܕܐ ܐܢ ܗܘ ܥ55 ܕܐ ܐ ܕ ܐ ܘܐܢ ܐ ܐ ܥ ܐ ܐ ܕ ܝ ܐ ܘ ܐ ܘ ܐ

ܐ ܗ ܐ ܐ ܘ ܥ ܐ ܢ ܐ ܬ ܐ ܐ ܐ ܢ56 ܗܘܐ ܐ ܗܡ ܐ ܐܝ ܐ ܘ ܐ ܘ ܐ 57 ܚ ܗܘܐ ܕ ܘܕ ܐ

ـ ܗܘ ܘܐ 58 ܗܡ ܘ ܢ ܕ ܐ ܥ ܐ ܐ ܐ ܐ ܘܢ ܐ ܝ ܐ ܐ ܗܡ ܐ ܥ ܐܬ ܘ ܗ 59 ܐ ܝ ܘ ـܐ ܕ ܘ

ܗܘܢ ܘܐܙܠ ܘ 9 ܤ ܐ1 ܐ ܕ ܐ ܐ ܘܗܝ2 ܘ ܗܝ ܬ ܘܐ ܪ ܘ

ܐ ܘܗܝ ܕ ܐ ܐܘ ܐ ـܐ ܘ ܐ3 ـܐ ܗ ܥ ܗܘ ܘܢ ܐ ܘܗܝ ܕܐ ܘܢ ܘܗܝ ܐ ܕ ܪ 4 ܐ ܐ ܕ ܕ ܘ

ܐ ܗܘ ܐ ܕܐ ܐ ܐ 5 ܐ ܗܪܗ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܕ ܐ ܗܝ ܕܗܘ ܘ ܐ ܗ6 ܕ ܐ ܪܘ ܘ ـܐ ܘ ܪܩ ܐܪ

ܐܕ ܘܐ ܙܠ ܐ7 ܐ ܐ ܘܐܙܠ ܐ ܘܐ 8 ܕܘܢ ܐ ܗܘܐ ܪ ܗܘܐ ܐ ܗܘܘ ܗܘܐ ܗ ܗܝ ܕ ܘܐ ܕ ܕ

ܪ ܒ ܗܘܐ ܘ ܐ ܐ ܕܐ ܗܘܘ ܕܗܘ9 ܗܘ ܕ ܘܐ ܕܐ ܗܘܘ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܗܘ ܕ ܐ ܗܘܐ ܕܐ ܐ10 ܕ ܚ ܐ ܐ ܐ 11 ܐܬ

ܐ ܘܢ ܐ ܘ ܘܐ ܙܠܘܐ ܥ ܐ ܕ ܐ ܝ ܐ ܘܐܙ ܐ ܘܐܬ ܐ12 ܕ ܥ ܐ ܘܢ 13 ܐ ܐ ܐ

ܐ ܬ ܐ ܗܘܐ ܘ ܕ ܗܝ ܐ ܗܘܬ ܕ 14 ܘܐܗܝ ܐ ܚ ܝ 15 ܥ ܘ ܐ ܐܬ ܐ ܐ ܗܝ ܗܘ ܕ ܘܬܘܒ

ܐ ܘܢ ܝ ܐ ܐ 16 ܘܐ ܘܐܬ ܐ ܘܐ ܗܘܘ ܐܐ ܗܘܐ ܐ ܐ ܗ ܐ ܕ ܐ ܗܘܘ ܐ ܐ ܗܘ ܕ ܐ ܐ

ܐ ܗ ܐܬܘ ܗܘܢ ܐ ܘ 17 ܘ ܐ ܗܘܬ ܐ ܬܘܒ ܚ ܗܝ ܕ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܕ ܐ ܐ ܐ ܘܢ ܐ ܐ

ܐ ܗܘܐ18 ܗܘ ܐ ܕ ܘܕ ܗܝ ܘܗܝ ܕ ܗ ܗܘܘ ـ ܘ ܐ ܕ ܐ ܘܐ ܘܢ ܐ19 ܕܗܘ ܕ ܢ ܗܘ ܕܐ ܢ ܐܢ ܗ ܐ ܘ ܐ ܘܢ ܕ ܐ

ܐ ܐ ܐ ܗ ܢ ܘܕ20 ܐܬ ܐ ܘ ܕܗ ܘܗܝ ܘܐ ܐ ܕ ܐ

Page 92: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ 21 ܐܬ ܐ ܕ ܗ ܗܝ ܐܦ ܗܘ ܐ ܚ ܐ ܐܘ ܘܗܝ ܕܕ ܗܘܘ 22 ܗܝ ܗܘ ܘ ܐ ܗ ܐ

ܐ ܝ ܘܕ ܐ ܗܘ ܕܐ ܕ ܐ ܕܐܢ ܐ ܘܕ ܗܘܘ ܐ23 ܗܝ ܗ ܘܗܝ ܕ ܘ ܐ ܐܘܗܝ 24 ܐ ܘ

ܘܗܝܐ ܕܬܪܬ ܘ ܕܐ ܐ ܙ ـ ܐ ܘܐ ܗܘܐ ܐ ܗܘ ܐ ܐ ܐ ܗܘ ܘܐ25 ܕܗ ܐ ܐ ܥ ܐ ܐ ܗܘ ܘܢ ܐܢ

ܐ ܐ ܐ ܐ ܗܐ ܐ ܗܘ ܘܗ ܐ ܕ ܥ ܐ ܐ ܐ26 ܕ ܐ ܐ ܬܘܒ ܐ ܬܘܒ27 ܚ ܘܢ ܢ ܘ ܬ ܘܢ ܐ ܘܢ ܨ ܐ ܐ

ܘܐ ܘܢ ܐ ܨ ܐ ܘܢ ܬ ܐ ܐܦ ܐ ܗܝ28 ܢ ܕ ܨ ܗܐ ܐ ܕ ܗ ܕܗܘ ܬ ܐ 29 ܘܐ ܐ ܗܘ ܬ ܘ ܕ

ܐ ܐ ܗܘ ܐ ܐ ܕ ܐ ܕܐ 30 ܘܢ ܐ ܘܐ ܐ ܗܘ ܘܢ ܗܘ ܗ ܘܢ ܐ ܘ ܕܐ ܚܕ ܐ ܗܘ ܘ ܕ 31 ܐ

ܘ ܗܘ ܕ ܐ ܐ ܕܕ ܘ ܨ ܐ ܕ ܕܐܐ ܕܐܬ 32 ܐ ܕ ܚ ܐ ܐ 33 ܐ ܕ ܐ ܐ

ܐ ܗܘܐ ܗܕܐ ܬ 34 ܗܘܐ ܗ ܐ ܐܬ ܘܐ ܐ ܗܝ ܘܐ ܘܐ 35 ܗܝ ܘܐ ܐ ܘܐ ܥ ܕܐ ܘ

ܐ ܗ ܕܐ ܐ36 ܐ ܐ ܐ ܗܘ ܕܐܬ ܝ ܕܐܗ 37 ܘܐ ܝ ܘܗܘ ܕ ܗܘ ܥ ܝ ܗܘ ܕ38 ܐ ܐ ܐ ܐ

ܐ ܐܬ ܕܐ ܕ39 ܘ ܐ ܗ ܥ ܕ ܘܢ ܘܐ ܢܘܐ ܘ 40 ܕ ܐ ܐ ܕ ܗܘܘ ܗ ܘܐ ܐ ܐܦ ܘ

ܐ ܐ ܐ41 ܢ ܗ ܘܢ ܗܘܬ ܐ ܗܘ ܥ ܐ ܘܢ ܐ ܗܝ ܢ ܐ ܘܢ ܕ ܗ ܕ ܐ ܐ

10 ܐ ܐ ܐ1 ܐ ܕ ـܐ ܠ ܬܪ ـ ܢ ܕ ܕ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܕܘ

ܐ ܐ ܗܘ ܐ ܐ ܐ2 ܗܘ ܘ ܐ ܗܘ ܕ ـܐ ܪ ܠ ܬܪ ـ ܐ 3 ܗܘ ܕ ܕ ܘـܐ ܚ ܬܪ ـܐ ܘܢ ܬܪ ܘܢ ܘ ܐ ܗܝ ـܐ ܘ ܐ 4 ܘ

ܗܝ ܐ ܕܐ ܐܙܠ ܘ ܪܗ ܕ ܘ ܪ 5 ܕ ܐܙ ܐ ܕ ܐ ܐ ܐـܐ ܐ ܕ ܐܙ ـ ܐ 6 ܕ ܗܕܐ

ܘܢ ܐ ܢ ܕ ܥ ܗ ܥ ܐ 7 ܘܢ ܘܢ ܕ ܬܘܒ ܐ ܐ ܐ ܬܪ ܕ ܐ ܐ ܢ ܕܐ ܐ ܘܢ ܐ8 ܐ ܐ ܐ ܢ ܘ ܐ ܐ ܕܐܬܘ

ܐ ܢ ܐ ܐ ܐ ܐ9 ܘ ܠ ـܐ ܘ ܐܢ ܐ ܐ ܬܪ ܐ ܐ ܠ ܐ ܘܐ ܩ ܘܪ ܐ 10 ܘ ܐ ܐܬ ܕ ܠ ܘܕ ܐ ܒ ܘܕ ܐ ܐ ܐ ܕ

ܘܢ ܘܐ ܡ ܕ ܘܢ ܘ ܡ 11 ܘܘܢ ܐ ܐ ܐ ܪ ܐ ܐ ܪ ܐ ܐ ܐܐ ܕܐ 12 ܐ ܕܐ ܐ ܕ ܐ ܢ ܐ ܘ ܕ ܐ ܐ ܕ ܕ ܗܘܐ ܪ ܐ

ܩ ܐ ܘ ܐ ܪ ܐ ܘ ܩ ܕܐ13 ܘܐ ܕܐ ܐ ܕ ܐ ܐܐ ܐ 14 ܗܘ ܘ ܥ ܐ ܐ ܘ ܥ ܐ ܐ ܘ ܐ ܐ ܪ ܐ ܐ ܐ

ܥ ܐ15 ܕ ܐ ܕ ܐ ܐ ܐ ܡ ܐ ـ ܘ ܐ ܥ ܐ ܐ 16 ܘܐܐ ܐ ܕ ܐ ܐ ܘܢ ܘ ܐ ܕ ܐܦ ܐ ܘܐܦ ܐ ܗ ܗܘܘ

ܐ ܘ ܐ ܢ ܘܬܗܘܐ ܢ ܘ ܐ ܐ ܐ ܐ ܪ 17 ܪ ܗܐ ܕܬܘܒ ܐ ܡ ܐ ܐ ܡ ܗܘܐ ܐ 18 ܕܐ ܐ ܐ ܐ

Page 93: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ ܐ ܕܬܘܒ ܐ ܕܗ ܐ ܕܐ ܘ ܐ ܐ ܨ ܐ ܐ ܐܐ ܗ19 ܐ ܘܕ ܘܐ ܗܘܘ20 ܘܗܘܬ ܬܘܒ

ܐ ܐ ܘܢ ܕܕ ܘܢ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܕ ܐ 21 ܘ ܐܐ ܗܘܘ ܐ ܕ ܐ ܐ ܕ ܐ ܗܘܐ ܕ 22 ܗ ܗܘܝ ܕܕ

ܕ ܕܐ ܕ ܘܐ ܗܘܐ ـ ܐ 23 ܘܪ ܘ ܥ ܘ ܗܘܐ ܢ ܐ24 ܕ ܘܕ ܪܘܗܝ ܝ ܐ ܐܢ ܐ ܗܘ ܘ ـ ܐ ܘܐ

ܥ25 ܐ ܐ ܐ ܘܢ ܢ ܘ ܐ ܬ ܘܢ ܐ ܘܐ ܕ ܢ ܐ ܕܐ ܗ ܐ ܐ ܐ ܕܐ ܘܢ 26 ܘ ܐ ܐ

ܢ ܬ ܐ ܕܐ ܘܢ ܐ ܘܢ ܕ ܗܘ ܐ ܕ 27 ܐܪܝ ܢ ܐܬ ܘܢ ܘܗ ܐ ܥ ܐ ܐ ܐ 28 ܘܐ ܒ ܐ ܐ ܐ ܘܐ ܕ ܘ ܘܢ

ܝ ܢ ܐ ܦ ܐ ܒ ܪܒ29 ܘܢ ܘ ܐ ܗܘ ܐ ܕܦ ܗ ܕܐ ܐ ܘܐ 30 ܘ ܐ ܕ ܐ ܘ ܬܘܒ 31 ܐ

ܐ ܬ ܐ 32 ـܐ ܘܕ ܐ ܐ ܐ ܥ ܘܢ ܐ ܐ ܐ ܘܢ ܢ ܐ ܐ ܗܘܐ 33 ܘܢ ܪ ܐ ܘܕ ܐ

ܐ ܪ ܐ ܐ ܐ ܦ ܐ ܘ ܐ ܐ ܕܐ ܐ34 ܐ ܐ ܥ ܗܘܐ ܗ ܘܢ ܬ ܐ ܐ ܐ ܢ ܕܐ

ܘܢ ܐ ܐ ܬܗܘܢ ܗܘܬ 35 ܕܐ ܐ ܕ ܢ ܐ ܐ ܐ ܘ ܐܢ ܕܐܪܐ ܐ ܕ ܐ ܕܐ36 ـ ܘܢ ܘܢ ܐ ܐ ܐ ܐ ܪܗ ܐ ܘ

ܐ ܐ ܕܐ ܗ ܐ ܢ ܕ ܬ ܦ ܐ ܕܐ ܐ ܕܐ 37 ܕ ܐ ܐ ܐܐ ܗ 38 ܬܗ ܘܢ ܘܢ ܐ ܐ ܐ ܐܢ ܕ ܐ

ܢ ܕܐ ܢ ܘܬܗ ܐ ܕܬܕ ܝ ܘ 39 ܘܐ ܘ ܘ ܗܘܘ ܬܘܒ ܕܘ ܘܗܝ ܗܘܐ ܘܐܙܠ 40 ܢ ܐ ܐ ܕܐ ܘ ܐ ܪܕ ܐ ܕ

ܬܗ ܘܐ ܗܘܘ ܕ ܐܦ 41 ܗܘܐ ܘܗܘܐ ܬ ܐ ܐ ܘܐܬܘ ܐܡ ܕ ܕܐ ܐ ܐ ܐ ܗܘ ܐ ܗ 42 ܐ ܗ ܘ

11 ܐ ܐ ܗܘܐ ܕ 1 ܪ ܗ ܕ ܘܕܕ 2 ܐ

ܗ ܗܘܐ ܕ ܗܕܐ ܐ ܗܝ ܕ ܗ ܐ ܥ ܘ ܗܝ ܕ ܐ ܪܪ ܕ ܗܘܐ ܪ ܬܪܬ3 ܕܗܕܐ ܢ ܗܐ ܗܘ ܘ ܢ ܥ ܘܐ ܬ ܬܗ ܐ

ܐ ܗܘܐ4 ܕܪ ܐ ܪܗ ܐ ܥ ܕ ܐ ܗ ܕ ܐ ܬ ܗ ܐ ܗ ܕܐ ܐ ܕ ܥ 5 ܕܐ ܘ ܗܘܐ ܕ ܗܘ

ܪ ܘܗܝ ܗܘܐ ܬܪ 6 ܘ ܘ ܕܐ ܪ ܪ ܐ7 ܘ ܕ ܘܘܕ ܙܠ ܬܘܒ ܐ 8 ܘܗܝ ܬܘ ܘܕ ܐ ܘܗܝ ܪ ܗ ܐ ܬ

ܐ ܐ 9 ܘܬܘܒ ܐܙܠ ܐ ܗܘܘ ܥ ܬܪܬ ܘܢ ܐ ܐ ܐ ܘܐܢ ܐ ܐ ܗ ܗܪܗ ܕ ܐ ܬ ܕ ܐܢ 10 ܐ

ܬ ܐ ܐ ܐ ܕ ܪ 11 ܕ ܥ ܘ ܗ ܐ ܐ ܪ ܪ ܐ ܐܙܠ ܐ ܘܢ ܗܝ ܐ ܢ 12 ܕܐ ܘܗܝ ܐ ܬ

ܬܗ13 ܐܢ ܕ ܥ ܐ ܐ ܗܘ ܕ ܗܘ ܕ ܘ ܕ ܢ ܘܗܪ 14 ܐ ܥ ܘܢ ܐ ܕ ܗܘ ܬ 15 ܗ ܐ ܐ ܐ ܘ

ܢ ܐ ܗ ܐ16 ܢ ܕܬܗ ܐ ܕ ܐܘ ܐ ܐ ܬ ܐ ܐ ܬ

Page 94: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܬ ܙܠ ܐܦ ـܐ17 ܘܗܝ ܐ ܘܐ ܕܐܪ ܥ ܘܐ ܐ ܪ ܘܗܝ ܐ 18 ܕܐ ܐܘܪ ܐ ܗܘܬ ܕ

ܘ ܐ ܬ 19 ܐ ܐ ܐ ܐܬ ܗܘܘ ܘܕ ܐ ܘܢ ܗ ܘ ܕ ܥ ܐ 20 ܐ ܕ ܕܘܪ ܕ ܝ ܐ ܬ ܗܘ 21 ܐ ܗܘܬ ـ ܥ ܬ ܘܐ

ܐ22 ܬ ܗܘܐ ܐ ܐ ܐ ܐܦ ܗ ܒ ـܐ ܐ ܐ ـ ܠ ܐ ܕܬ ܐ 23 ܕܡ ܐ ܥ ܐ 24 ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܡ ܐ ܕ 25 ـ

ܐ ܕ ܐ ܘ ܐ ܐ ܐ ܥ ܐ ܐ ܐ ܬ ܘ ܕ 26 ܐ ܝ ܗܕܐ ܬ ܐ ܐ27 ܘ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܝ ܐ

ܗ ܕ ܐ ܐܕܐ ܗܘ ܐ ܕܐ ܬ ܗ ܐܙ28 ܐ ܬ ܘ ܐܐ ܐ ܪ ܐ ܘ ܐ29 ܗ ܘܐ ܘ ܘܐܬ

ܬܗ ܝ ܕܘ 30 ܗܘܬ ܥ ܐ ܗܘܐ ܐ ܗܘܐ ܗܘ ܕ ܗ ܐ ܕܐ ܗܘܘ ܕ ܗܘܘ 31 ܕܐܪ ܘܕ ܢ ܕ ܐܦ ܗ

ܐ ܘ ܕܕ ܐ ܐܙ ܘ ܕ ܪܗ ܘܢ 32 ܐܙ ܐ ܐ ܗܝ ܕ ܐܬܬ ܐ ܗܝ ܘܐ ܬܗ ܪ ܥ ܘ ܘܗܝ ܗܘܐ ܕܐ

ܬ ܗܘܐ ܐ ܝ ܐ 33 ܐ ܬ ܗܘ ܘܕ ܐ ܘ ܗ ܕ ܥ ܕ ܘ ܘܐܙ ܙ ܢ ܕܐܬܘ ܕ ܐܬ ܝ ܘܐ ܐ34 ܗ ܘ ܐ

ܝ ܢ ܥ35 ܘܐ ܗܝ ܕ ܘ 36 ܘܐܬ ܗܘܝ ܕ ܐ ܘܕ ܘܐ ܗܘܘ ܐ37 ܐ ܪ ܗܘܐ ܘ ܗܘܐ ܗ ܘܢ ܐ ܗܝ ܐ ܕ ܚ ܕ

ܬ ܐ ܐ ܕܐܦ ܗ ܗܝ ܘ ܐ38 ܕܗܘ ܙ ܥ ܕ ܘܗܝ ܗܘܐ ܐ ܐ ܪ ܐ ܘܗܘ ܐ ܗܘܬ ܬܪܪ ـܐ 39 ܘ

ܥ ܝ ܘܐ ܘ ܝ ܗ ܕܗܘ ܐ ـܐ ܗܕܐ ܐ ـܐ ܬ ܕܐܢ ܬܗ ܬ 40 ܐܪ ܥ ܐ ܐ

ܐ ـܐ ܗܝ ܘܗܘ41 ܕܐ ܐ ܘ ܕܐ ܐ ܐ ܗܝ ܘܐ ܐ ܥ ܐܪ ܐ 42 ܕ ܐ ܕ ܘܐ ܡ ܐ ܥ ܐ ܐ ܕ ܐ ܗ ܐ ܐ

ܪܬ ܢ ܕܐ ܐ ܗ ܕ ܪ ܘ ܐ ܗ43 ܐ ܐ ـܐ ܪܗܝ 44 ܘܗܝ ܘܪ ܢ ܐ ܐ ܘ ܗܘ ܐ ܕܪ ܢ ܗܝ ܐ ܘܐ

ܐܘܗܝ ܘ ܐܙܠ ܥ ܘܢ ܐ ܕܐܬܘ45 ܐ ܘܕ ܐ ܬ ܘܥ ܗ ܡ ܕ ܘ46 ܘ ܐ ܘܐ ܬ ܘܢ ܐܙ ܘܢ ܘܐ

ܥ ܐ47 ܡ ܕ ܐ ܐ ܕܗ ܐ ܘܐ ܗܘܘ ܐ ܘ ܘܐܬ ܪ ܐ ܘܐܬ 48 ܐܬܘ ܘܢ ܐ ܐ ܘܐܢ ܗ

ܐ ܘܢ ܕ49 ܐܬܪܢ ܘ ܪܗܘ ܐ ܗܘܐ ܕܗܝ ܕ ـܐ ܪܒ ܘܢ ܘܢ ܐ ܡ ܘܐ ܘܢ ܘܢ ܕ ܕ 50 ܐ ܘ ܐ

ܐ ܘ ܬ ܬ ܐ ܐ 51 ܐ ܐ ܗܕܐ ܕ ܨܐ ܗܘܐ ܕܗܝ ܐܬ ܐ ܕܪܒ ܬ ܥ ܕ ܘ 52 ܕ ܗܘܐ

ܐ ܐ ܕܐܦ ܪܕ ܐ ܕ ܐ ܐ ܕܐ ܐ 53 ܘ ܗܘ ܝ ܥ ܗܘܐ54 ܐܬ ܗܘܘ ܕ ܐ ܐ ܗܘ ܕ ܘܕ

ܐ ܐ ܘܬ ܐ ܕ ܐ ܪ ܬܪܐ ܕ ـ ܗ ܗܘܐ ܐܙܠ ܬ ܘܗܝ ܐ55 ܬ ܪ ܐ ܐ ܘ ܘܕ ܐ ܕ ܘܪ ܗܘܐ ܕ ـ

ܘܢܡ ܢ ܥ ܘܐ ܗܘܘ 56 ܐ ܕ ܘ ܗܘܘ ܐ ܘܢ ܕ ܐ ܘ ܗܘܘ ܕܐܢ ܐ 57 ܐ ܐ ܐ ܐ ܕ ܘ ܪ

Page 95: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܝ ܥ ܘ ܘܢ ܐ ܕ ܩ ܐ 12 ܡ 1 ܥ ܕ ܪ ܗܘ ܘܗܝ ܗܘܐ ܐ ܕܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܕ

ܥܕܐ ܘ2 ܗܘ ܪ ܘ ܐ ܗܘܬ ܘ ܬ ܘ ܐ ܗܘܐ ܕ ܐ ܕ 3 ܐ ܕ ܕ ܪ ܐ ܕ ܕ

ܗܝ ܘܐܬ ܗ ܪ ܥ ܘ ܗܝ ܕ ܐ ܘ ܪ 4 ܪ ܕܗܝ ܘܗܝ ܗܘ ܕ ܗܘܐ ܕ ـܐ ܬ ܘܕܐ ܐ 5 ܘܐ

ܐ ܒ ܐ ܕ ܘܐܬ ܐ ܐ ܗ ܗܕܐ ܕ ܐ ܗܘܐ6 ܐܙܕ ܡ ܕ ܬܗ ܗܘܐ ܘ ܐ ܐ ܗܘܐ ܘ ܐ ܗܘܐ ܐ ܕ ܕ

ܬܗ7 ܗܘ ܗܘܐ ܗܘܐ ܪܝ ܐ ܕ ܥ 8 ܐ ܕ ܐ ܐ ܢ ܕ ܢܢ ܐ 9 ܐ ܐ ܘ

ܥ ܐ ܕܬ ܗܘ ܪ ܗܘ ܕܐ ܘܕ ܘܢ ܕ ܐ ܐܦ ܕ ܥ ܘܐܬܘ ܝ ܘܐܬܪ ܗܘܘ10 ܪ ܐ ܕܐܦ ܐ 11 ܪ ܕ

ܗ ܐܙ ܗܘܘ ܘ ܐ ܘܕ ܐ 12 ܥ ܐ ܐ ܐ ܐ ܘܐ ܕܐ ܗܘ ܥ ܐܐ ܐ ܕ ܘܪ ܐ ܐ ܕܕ 13 ـ

ܐ ܗܘ ܕܐ ܘܪ ܘ ܗܘܘ ܘܐ ܐܘ ـ ܐ ܘ ܐ ܕܐ ܕ14 ܕܐ ܗܝ ܐ ܒ ܐ ܘ ܥ ܬ 15 ܐ ܕ ܬܕ

ܐ ܢ ܗܐ ܐ ܘܪ ܐܬ ܗ ܕ 16 ܨܗܘܗܝ ܕܗ ܗܘܝ ܬ ܘ ܬ ܥ ܐܬܕ ܐ ܐ ܐ ܘ ܙ ܘܗܝ

ܐ 17 ܘ ܗܝ ܘܗ ܪ ܐ ܐ ܗܘ ܕ ܗܘܐ ܕ ܕ ܗܘܐ ܘܐ ܕ ܕܐ ܗܕܐ 18 ܘܐ ܐ ܘ ܗܕܐ

ܐ ܕ ܐ ܗܘܘ19 ܬ ܘܢ ܕ ܡ ܕܗܐ ܐ ܘܢ ܪ ܐܪܗ ܘܢ ܕ ܐ ܗܘܘ ܕ20 ܐ ܐܙܠ ܐ ܐ ܐ ܐܦ

ܤ ܗܘ ܕ21 ܐ ܬ ܗܝ ܗ ܐܬܘ ܐ ܕ ܘ ܨܥ ܐ ܝ ܨ ܤ22 ܘܐ ܐܘܤ ܘܐ ܗܘ ܪ ـ ܘܐ

ܥ ܘ ܤ ܐ ܐܘܤ ܘ ܪ ܘܢ ܐܬܬ 23 ܘܐ ܐ ܘܐ ܕ ܥ ܕ ܐ ـܐ24 ܗ ܕܐ ܪ ܕ ܕ ܐ ܘ ܢ ܕ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ

ܐ ܐ ܐ ܪ ـ ܐ ܐܢ ܕ ܕܪ ܘ 25 ܕ ܐ ܐ ܕ ܕ ܐ ܪܝ 26 ܐ ܗ ܐܢ ܐ

ܝ ܐ ܐ ܐ ܕܐ ܐ ܬܘܐ ܗܝ ܐ ܐ 27 ܘܐ ܐܦ ܕ ܗܐ ܐ ܐ ܐ ܘ ܕܐ ܗܐ ܐ ܐܬ ܗܕܐ ܐ ܗ

ܐ 28 ܐ ܘ ܐ ܐ ܐ ܐ 29 ܘܬܘܒ ܐ ܘܐ ـ ܐ ܕ ܐ ܐ ܗܘܐ ܐ ܡ ܗܘܐ ܘܐ ܪ ܐ 30 ܕ

ܢܥ ܐ ܐ ܝ ܗܘܐ ܗ ܘܢ ܗܘܐ ܐ ܕ31 ܘܐ ܗܘ ܗܕܐ ܐ ܐ ܗ ܐ ܕ ܐ ܐܪ ܐ ܗ ܐ ܗ ܐ ܕܐܬܬܪ 32 ܕ ܐ ܘܐ

ـܐ ܐ ܬܝ ܐܪ ܬ33 ܐ ܐ ܐ 34 ܗܕܐ ܕ ܐ ܕܐ ܐ ܐ ܕ ܗܘ ܐ ܐ ܐ ܐ ܬܪ ܐ ܕ ܕ

ܗ ܐ ܐ ܗ ܐ ܗ ܕܐ ܐ 35 ܕܐ ܗܪ ܐ ܥ ܐ ܙ ܘܢ ܐ ܐ ܗܪ ܢ ܐ ܢ ܗܘ ܗ ܐ ܢ ܘ ܕ ܪ ܐ ܕ

ܐ ܐܙܠ ـ ܐ ܗ36 ܥ ܗܪ ܢ ܐ ܬܗܘܘܢ ܐ ܗܪ ܗܝ ܕ ܐ ܕ ܗܪ

Page 96: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܘܢ ܥ ܘܐܙܠ ܐܬ ܘܢ ܘ ܗ 37 ܗ ܐܬܘ ܝ ܗ38 ܗ ܐ ܕܐ ܐ ܘܕܪ ܕܬܬ ܕܐ

ܐ ܐܬ ܢ ܕܬܘܒ ܐ39 ܕ ܐ ܗܘܘ ܕ ܐ ܗ ܐܘܢ 40 ܢ ܘܢ ܘ ܘܢ ܘܢ ܕ ܘܢ ܘܐ ܪܘ ܕ

ܢ ܢ ܘ ܐ ܐ ܗܝ ܗ ܐ41 ܘܐ ܐ ܘ ܐ ܐܦ 42 ܐܐ ܐ ܕ ܘܘܢ ܪ ܕ ܗܘܘ ܕ ܐ ܗ ܐ

ܐ43 ܐ ܪ ܐ ܕܐ ـܐ 44 ܕ ܥ ܕ ܪ ܘܐ ܕ ܗܘܐ ܐ 45 ܐ ܕ ܐ ܘ ܕ

ܪ ܐ ܕ 46 ܕ ܐ ܐܬ ܗܪ ܐ ܐ ܐ ܐ ܘ 47 ܕ ܐ ܐ ܕܐܢ ܐ ܐ ܐ ܕ ܘ ܐ ܐܬ ܕܐܕܘܢ

ܐ ܐ ܐ ܕ ܘ ܐ ܕܕܐܢ 48 ܕܐ ܕ ܗܝ ܕܐ ܐ ܐ ܪ 49 ܐ ܕ ܐ ܐ ܐ ܒ ܕܐ ܐ ܗܘ ܐ ܐ ܢ ܕ ܐ ܗ ܕ50 ܐ ܐ ܘ ܐ ܐ ܐ ܕ ܥ ܐ ܘ

ܐ ܐ ܐ ܐ ܕܐ ܐ ܗ ܐ ܐ ܐ 13 ܕܐ1 ـ ܡ ܕ ܬ ܐ ܐ ܐ ܗ ܥ ܕ ܕ ܥ ܗܘܐ ܐ ܕ

ܐ ܐ ܗܝ ܘܐ ܕ ܢ ܐ ܐ ܐ ܐ ܘ ܗܘܬ 2 ܘܢ ܘܕܐ ܐ ܕ ܐ ܗܘܐ ܗܝ ܪ ܗܘ ܕ 3 ـܐ ܕ

ܐ ܘܗܝ ܘܕ ܐ ܐ ܒ ܐ ܡ ܥ ܗܘܐ ܕ ܐ ܥ ܕ ܬ ܐ ܘܘܗܝ4 ܐܙܠ ܐ ܐ ܘ ܘܗܝ ܘ ܐ ܘܐܪ5 ܘ

ܐ ܐ ܕ ܘ ܐ ܗܘܐ ܘܗܝ ܘ ܝ ܪ ܕܬ 6 ܘܗܝ ܘܝ ܪ ܐ ܕ ܐ ܢ ܐ ـܐ ܐ ܢ ܐ 7 ܬ

ܡ ܪ ܕ ܬܕܥ ܥ ܘܐ ܐ ܥ ܐ ܗ ܐ ܐ ܐ 8 ܕ ܐـܐ ܐ ܐ ܢ ܥ ܐܢ ܐ ܪ ܐ

ـܐ 9 ܢ ܕ ܪ ܬ ܐ ܐܦ ܐ ܝ ܝ ܐܦ ܪ ܐ 10 ܐ ܥ ܗܘ ܕ ܕ ܐ ܗܝ ܐ ܪ

ܢ ܘܢ ܐ ܐ ܐ ܢ ܕ ܘܢ ܐ ܗܘ ܐܦ ܐ ܥ 11 ܕ ܥ ܗܘܐ ܘܢ ܐ ܐ ܢ ܕ ܐ ܐ ܕ ܗܘܐ ܐ ܕ12 ܘ ܕ ܗ

ܘܗܝ ܘܐ ܘܢ ܢܪ ܬ ܐ ܘܢ ܘܢ ܐ 13 ܘܐ ܘܢ ܝ ܐ ܘܢ ܐ ܢ ܘ ܐ ܐ ܘܢ ܪ ܘ ܐ ܗ 14 ܐ ܐܢ ܐ

ܢ ܢ ܪ ܢ ܘܪ ܘܢ ܕܬ ܘܢ ܐ ܐ ܐ ܢ ܢ ܪ ܐ ܐ15 ܕ ܐ ܘܢ ܗ ܘܢ ܬ ܢ ܐܦ ܐ ܬ ܐ ܐ ܕܐ ܢ ܕܐ ܢ ܕ16 ܐ ܪܗ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܕܪܒ ܕ ܗ ܘ ܐ ܕܪܒ ܘܢ ܐܢ17 ܐ ܐ ܢ ܘܢ ܐ ܐܢ ܗ ܬܕ ܐ 18 ܬ ܢ ܐ ܐ ܗܘܐ

ܐ ـ ܕ ܐ ܕ ܐ ܐ ܐܪ ܥ ܐ ܕܗܘ ܕܐ ܐ ܕܗ19 ܘܐ ܕ ܡ ܕ ܢ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܘܐ ܗ ܐ ܐ ܢ ܕܐ 20 ܬܗ

ܐ ܘ ܪ ܐ ܢ ܕ ܕ ܕ ܐ ܕ ܐ ܐ ܐ ܐܪ ܕ ܘܐ ܐ ܐ21 ܕ ܘ ܘܐ ܙ ܥ ܘܐܬ ܐ ܗ ܐ

ܢ ܢ ܕ ܐ ܐ ܕ ܗܘܘ ܕ22 ܐ ܘ ܕ ܬ ܘܗܝ ܕ ܗܘܐ ܗܘ ܕܪ ܗܘܐ ܐ ܗܘܐ ܕ23 ܐ ܬ

Page 97: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܗܝ 24 ܥ ܗܝ ܕ ܗܘ ܕܐ ـܐ ܕ ܢ ܘ ܗܘ 25 ܐ ܪ ܐ ܐ ܬ ܝ ܗ ܥ ܘܐ ܥ ܘܐ ܗܘ ܗܘ ܕܨ 26 ܕ ܐ

ܐ ܘܨ ܒ ܐ ܐ ܐ ـܐ ܐ ܢ ܘܕܐ ܒ ܐ ܘ 27 ܥ ܪ ܐ ܘܐܘ ܐ ܗ ܐܬ ܡ ܕ ܐ ܥ 28

ܐ ܐ ܐ ܕ ܢ ܥ ܗ ܘ 29 ܗܕܐ ܕ ܐ ܐ ܡ ܘܕܐ ܕ ܕ ܐ ܨܐܕܘܗܝ ܗܘܐ ܕ ܐ ܐܘ ܕ ـܐ ܕ

ܐ ܡ ܠ ܗ ܘ 30 ܕ ܐ ܘܕܐ ܐ ܗܘܐ ܗܘ ܕ ܐ ܐ 31 ܕ ܐ ܘܐ ܗ ܕܐ ܐ ܐ ܥ ܗ ܘܐܢ32 ܘܐ

ܐ ܐ ܘ ܐ ܐ ܘܐܦ ܐ ܐ 33 ܐܐ ܘܢ ܢ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐܙܠ ܐ ܐ ܕܐ ـ ܐ ܕ ܘܕ ܬ ܐ ܕܐ ܘܬ ܘܐ

ܘܢ ܐ ܐ ܐ ܗ ܢ ܐ ܐ ܢ 34 ܘܐܦ ܐ ܒ ܐ ܐ ܐ ܘܢ ܐ ܢ ܕܗܘ ܘܢ ܬ ܢ ܐܦ ܐ ܐ ܐ ܕܐ 35 ܕܐ

ܐ ܘܢ ܐܢ ܝ ܐ ܬ ܥ ܐ ܕܬ ܢ ܢ 36 ܘܐ ܐ ܥ ܘܐ ܐ ܐ ܐܙܠ ܐ ـ ܢ ܐ ܐ ـܐ ܐ ܕܐܙܠ ܐ ـ

ܪܝ ܕ ܐ ܐ ܕܬ ܐܗ ـܐ37 ܬ ܢ ܐ ܐ ܝ ܐ ܡ ܐ ܐ ܪܟ ܗ ܐ ܕܐ ܥ 38 ܐ ܡ ܐ

ܪ ܬ ܙ ܐ ܕܬ ܐ ܬܪ ܐ ܕ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ 14 ܐ ܘ ܗ1 ܢ ܗ ܕܘܕ ܢ2 ܐ ܐ ܘܐ ܐ ܐܘ

ܢ ܐܬܪܐ ܐ ܕܐ ܢ ܕܐܙܠ ܐ ܢ3 ܐ ܗܘ ܐܬܪܐ ܬܘܒ ܘܐܢ ܐܙܠ ܐ ܘܢ ܬܗܘܘܢ ܝ ܐܦ ܐ ܐ ܐ ܐ ܕܐ ܬܝ ܕܐ ܢ ܐ4 ܐ ܘܐܕ ܐ ܕܐܙܠ ܐ ـ ܘ

ܘܢ ܐ ܐ ܘܢ ܘܐܘܪ ܐ ܐܙܠ 5 ܐ ـ ܢ ܐ ܐܘ ܐ ܬܥ ܐ ܐ ܐ ܐܘܪ ܐ 6 ܘܐ ܥ ܐ ܐ ܐ ܪܐ ܘ ܐ ܘ ܐ ܐܘܪ ܐ

ܘܢ 7 ܬ ܐ ܐ ܐܢ ܐ ܐ ـ ܗܘ ܘܢ ܐܦ ܐ ܗܘܐ ܝ ܘ ܗ ܘ ܘܢ ܘ ܘ 8 ܐ ܐ ܘ ܢ ܐ ܢ ܤ ܐ

ܐ9 ܥ ܗ ܐ ܐ ܐ ـܐ ܕ ܐ ܘ ܢ ܐ ܐ ܙܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܘܐ ܢـ ܐ ܐ ܘܐ 10 ܐ ܐ ܕܐ

ܐ ܐ ܐ ܐ ܗ ܐ ܕܐ ܐ ܐ ܕ ܕ ܗܘ ܐܐ ܘܐ ܘܐ ܐ 11 ܐ 12 ܐ ܗ ܗ ܕܐ ܐ ܐ ܐ ܐ

ܐ ܐܦ ܐ ܐ ܐ ܐ ܕܐ ܗ ܗܘ ܘܕ ܢ ܕ ܕ ܐ ܐ ܐܙܠ ܐ ܬ ܐ ܐ ܢ ܐ13 ܕܐ ܡ ܕܬ ܐ ܘ ܢ ܕ ܐ

ܐ14 ܗ ܐ ܘܢ 15 ܘܐܢ ܬ ܐ ܘ ܐܢ ܪ ܐ 16 ܢ ܘܐ ܢ ܕ ܠ ـܐ ܐ ـܐ ܐ ܘܐ ܐ ܐ ܐ 17 ܘܐ ܪܘ

ܬܗ ܕ ܐ ܪܐ ܗܘ ܕ ܘܢ ܕ ܕ ܝ ܘ ܐܢ ܗܘ ܢ ܘ ܬ ܘܢ ܕ ܐ 18 ܐ ܐ ܐ ܐ ܢ ܐ ܐ

ܢ ܘܢ 19 ܐ ܬ ܐ ܐܦ ܐ ܘ ܕܐ ܘܢ ܕ ܬ ܐ ܐ ܐ ܘܢ ܐ20 ܬ ܘ ܐ ܢ ܐ ܐ ܘܢ ܘܐ ܘܢ ܐ ܐ ܘܐ ܢ ܕܐ 21 ܬܕ

ܬܗ ܘ ܪ ܐ ܘܢܕܐ ܗܘ ܗܘ ܗܘ ܕ ܕܪ ܗܝ ܗܝ ܘܐ ܐ ܐܪ ܝ ܐ 22 ܘܐ ـܐ ܘܕܐ ܗܘܐ

ܐ ܥ23 ܐ ܘ ܗܘܐ ܐ ܝ ܘܐ ܕܪ

Page 98: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܬܗ ܐ ܬܗ ܐܬ ܘܐܘ ܗܝ ܘ ܗܘ ܕ ܕ ܪ24 ܘܐ ܐ ܘܢ ܗܘܬ ܕ ܐ ܕܐ ܝ ܘ ܗܕܐ ܕ ܐ ܪ 25 ܕ

ܝ ܢ ܐ ܬ ܢ ܐ ܗܘ26 ܗ ܕ ܐ ܕ ـܐ ܪܘ ܪ ܗܘ ܕ ܕܢ ܐ ܐ ܕܐ ܐ ܢ ܕ ܡ ܘܗܘ ܢ ܐ 27 ܐ ܗܘ

ܐ ܐ ܕ ܐ ܢ ܗܘܐ ܐ ܐ ܒ ܐ ܐ ܕ ܐ ܢ ܒ ܐ ܐ ܐ ܐ ܒ ܕܘܕ ܐ 28 ܢ ܘ ܢ ܐ ܘܐ ܐ ܢ ܕܐܙܠ ܐ ܬ ܐ ܐ ܘܢ ܕܐ ܢ ܐ ܪ ܬ ܐ ܕܐ ܪܒ ܗܘ ܬ ܐ ܘܢ ܕܐܙܠ ܐ ܘܢ ܗܘ ܗܘ

ܢ29 ܬ ܐ ܗܐ ܐ ܢ ܘܗ ܐ ܕܗܘܐ ܬܗ ܘܐ ܕ ܐ 30 ܐܢ ܐ ܐܪ ܡ ܕ ܐ ܕܪ 31 ܘ ܥ ܐ ܕ

ܐ ܬ ܐ ܐ ܕ ܐ ܗ ـ ܘܐ ܐ ܐ ܐ ܙܠ 15 ܐ1 ܪܐ ܘܐ ܗܘ ܐ ܕ ܐ ܐ ܐ 2 ܐ ܐ ܪ ـ ܕ

ܐ ܬ ܐ ܪ ـ ܐ ܕ ܐ ܪ ـ ܐ ܐ ܕ ܘܢ 3 ܘܐ ܘ ܕ ܐ ܘܢ ܐܐ ܕ4 ܢ ܕ ܢ ܐ ܐ ܘ ܘܐ ܐ ܕܬܬܠ

ܘܢ ܘܢ ܐ ܬ ܐ ܐܦ ܐ ܐ ܗ ܐ ܐ ܪ ܐ5 ـ ܐ ܐ ܐܐ ܕܕ ܐ ܪ ـ ܐ ܐ ܗ ܐ ܘܐ ܘܢ ܕ ܘܐ

ܐ ܡ ܐ ܘܢ ܕܐ ܐ 6 ܐ ܐ ܐ ܕ ܐ ܐ ܘ ܐ ܕ ܐ ܕܬ ܪ ܢ 7 ܪ ܘܢ ܘ ܐܢ ܕ ܬ

ܘܐ ܠ ܢ ܘܢ 8 ܢ ܐ ܕܬܨ ܐ ܬ ܐ ܪ ـ ܐ ܕ ܕܐ ܐ ܝ ܐ ܕܐ ܐ ܐܦ9 ܘܬܗܘܘܢ ܬ ܝ ܕ ܐ ܘ ܢ ܐ ܐ 10 ܐ

ܐ ܐ ܕܐ ܐ ܕ ܐ ܘܢ ܘܢ ܬ ܐ ܬ ܐܢ ܬ ܗܝ ܕܐ ܘܐ ܢ ܘܬ11 ܐ ܘܬܝ ܬܗܘܐ ܢ ܕ ܢ ܗ ܗ 12 ܘܬ

ܢ ܐ ܐ ܐ ܕܐ ܢ ܐ ܐ13 ܕܬ ܐ ܕܪܒ ܗ ܕܐ ܗܝ ܢ14 ܪ ܐ ܘܢ ܕ ܐ ܘܢ ܐܢ ܬ ܘܢ ܪ ܐ ܐ

ܐ ܕ15 ܢ ܐ ܐ ܐ ܗ ܪ ܕ ܐ ܥ ܐ ܢ ܢ ܘ ܐ 16 ܕ ܕ ܐ ܐܘܕ ܘܢ ܗܘܐ ܐ

ܢ ܢ ܘ ܐ ܗܘ ܘܢ ܐ ܢ ܪ ـ ܐ ܘ ܪ ـ ܘܢ ܢ ܬ ܐܙ ܘܢ ܬ ܕܐܦ ܐܢ ܠ ـ ܢ ܢ 17 ܕ ܕܬ ܢ ܕܬ ܐ 18 ܗ ܐ

ܢ ܕ ܐ ܐ ܐܘܐܢ ܢ ܐ 19 ܕ ܘܢ ܐ ܗܘ ܘܐ ܢ ܐ ܐ ܐ ܘܢ ܐ ܪ ܗܘܐ ܐ ܗܘ ܐ ܗ

ܐ ܢ ܗ ܐܢ20 ܐ ܐ ܕܪܒ ܢ ܕ ܬ ܐ ܐ ܕܘ ܕܐ ܘܢ ܢ ܘ ܐܦ ܕ ܝ ܢ ܘܐܢ ܕ ܢ ܐ ܗ 21 ܪܕ ܐܦ

ܪ ܘܢ ܐ ܐܬ 22 ܢ ܕ ܕ ܕ ܐ ܐܗܘܢ ܘܢ ܗܘܬ ܘܢ ܐ ܐ ܕ 23 ܘܢ ܗ

ܐ ـ ܐ ܘܐܦ ܘܢ ܐ ܕܐ ܐ 24 ܕ ܬ ܐ ܘܐ ܐ ܕ ܘܢ ܗ ـ ܗܘܐ ܘ ܘ ܐܦ ܘܐܦ ܕܬܬ 25 ܘܘ ܘܢ ܕ ܐ ܐ26 ܕ ܪ ܐ ـܐ ܗܘ ܕܐ ܕ ܕܐ

ܬ ܐ ܪܐ ܗܘ ܕ ܐ ܕ ܬ ܐ ܪܘ ܢ ܐ ܕ ܐ ܐܦ 27 ܗܘ ܘܢ ܐ ܐ ܪ ܘܢ ܕ ܕ ܐ ܘܢ ܐ

Page 99: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

16 ܢ1 ܢ ܕ ܬܬ ܐ 2 ܗ ܗܘܢ ܘܬ ܢ

ܐ ـ ܒ ܐ ܪ ܢ ܕ ܘܢ ܕ ܘ 3 ܕ ܕ ܘܗ ܬ 4 ـ ܘ ܐ ܐ ܕܘܢ ܐ ܕܐ ܐ ܕܐ ܬ ܢ ܕ ܗ

ܢ ܗܘ ܢ ܗ ܕ ܢ ܕ ܬ ܬ 5 ܐ ܐ ܐ ܕ ܐܙܠ ܐ ܗܢ ܪ ܘ ܐ ܐ ܐܙܠ ܐ ܕ ـ ܢ ܗ ܘܐܬܬ 6 ܠ ܬ ܐܢ ܬ ܐ ܐܙܠ ܐܢ ܐ7 ܘ ܢ ܕܐ ܢ ܕ ܐ ܪܐ ܐ ܐ ܐ ܐ

ـܐ ܐ ܐ ܐ ܐܙܠ ܐ ܢ ܐ ܬ ܗܝ ܪ ܢ ܐܢ ܕ ܐܙܠ ܐ 8 ܬܐ ܘ ܗܝ ܐ ܕܐ ܗܘ ܐ ܘ ܕ 9 ܙܕ ܘ ܕ

ܬ ܐ ܐܙܠ ܙ10 ܘܢ ܕ ܕ ܕ ܐ ܘ ܬܘܒ ܐ 11 ܐܐ ܕ ܗܘ ܐ ܗ ܐ ܕ ܐ ܕ ܕܐܪ ܢ ܐ ܬܘܒ 12 ܕ ܐ

ܐ ܘܢ ܗ ܪܐ ܗܘ13 ܐ ܐ ܕ ܐ ܕܐ ܕ ܪܘ ܪܐ ܢ ܕ ܘܗܘ 14 ܢ ܪ ܐ ܕ ܗܘ ܘ

ܢ ܐ15 ܕ ܕ ܘ ـ ܕ ܗܘ ܗ ܡ ܕܐ ܢ ܢ ܕ ܕ ܘ ܬ ܘ 16 ܐ ܘ ܘܬܘܒ ܘܬ ܘ ܬ

ܐ ܕܐܙܠ ܬ ܐ ܐ ܐ ܗܝ ܗܕܐ ܕܐ ܕ 17 ܐ ܘܗܝ ܘ ܗܘܘ ܬ ܘܐܘ ܘ ܘܕܐܙܠ ܘ ܬ ܬ ܐܘܬܘܒ ܘܬ ܐ ܐ ܗܝ 18 ܐ ܘܐ ܗܘܘ

ܐ ܗܕܐ ܕܐ ܬܗ ܘܐ 19 ܥ ܕ ܗܘܘ ܥ ܕ ܘܢ ܘ ܘܬܘܒ ܘܢ ܗܕܐ ܐ ܢ ܕ ܘ ܬ ܬ ܕܐ ܕܐ

ܘ ܐ20 ܘܬ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܢ ܘ ܐ ܘܢ ܘܬ ܢ ܐ ܢ ܕܬܐ ܐ ܢ ܬ ܘ ܬܗܘܐܘ ܢ ܬ ـܐ 21 ܐ ܕ ܐ ܐ ܕ ܐ

ܕܐ ܐܘ ܐ ܬ ܕ ܐ ܕ ܗ ܐ ܐ ܕ ܘ ܕܐܬ ܢ22 ܐ ܐ ܢ ܘ ܢ ܬܘܒ ܕ ܐ ܐ ܐ ܘܢ ܗ ܢ ܐܦ ܐ ܘܬ ܘ

ܢ ܐ 23 ܐ ܡ ܐ ܐ ܐ ܐ ܢ ܐ ܬ ܘ ܢ ܘܢ ܠ ـ ܢ ܡ ܕܬ ܡ 24 ܕ ܘܢ ܐ ܐ

ܢ ܐ ܘܬ ܢ ܘܬ ܐ ܕ 25 ܕܬܗܘܐ ܢ ܐܬ ـ ܗ ܝ ܕ ܐ ܐ ܐ ܢ ܐ ܩ ـ ܐ ܐ ܘ 26 ܢ

ܢ ܘ ܐ ـܐ ܐ ܕܬ ܐ ܐ ܢ ܕܐ ܐ ܢܐ ܐ ܗܘ 27 ܐܘ ܘܢ ܪ ܢ ܕܐ ܐ ܪ ܐ ܐ ܬ ܐ ܐ ܘܢ ܕܐ 28 ܘܗ

ܐ ܐ ܘܬܘܒ ܐ ܐ ܘܐܬ ܐ ܬ ܐ ܬ ܐ ܐ ܐ 29 ܐ ܘܐܙܠ ܐـ ܐ ܐ ܘ ܘܗܝ ܗܐ ܗ ܐ ܐ ܐ ܬ ܐ 30 ܘ ܗ

ܥ ܐ ܘ ܡ ܕܐ ܕ ܐ ܐ ܕܐ ܕ ܐܥ ܗ31 ܘܢ ܐ ܐܬܬ32 ܐ ܐ ܘܗ ܪܘܢ ܐ ܕܗܐ ܐܬ ܕܬܬ

ܐ ܗܘ ܕܝ ܕܐ ܕܝ ܘ ܗܘ ܬܪܗ ܘܬ ܬ33 ـ ܢ ܗ ܐܐ ܗ ܐ ܙ ܐ ܐ ܐܬ ܐ ܢ ܐܘ ܐ ܗܘܐ ܐ ܢ ܘܐ ܕ

17 ܐ ܘܐ ܐ ܐܬܬ 1 ܗܝ ܥ ܘܐܪ ܟ ܗ ܟ ܕ

ܐ2 ܠ ܐ ܕ ܐ ܕ ܐ ܕ ܐܕ ܘ 3 ܕ ܪܐ ܐ ܕ ܐ ܕ ܕ ܕܐ ܐ ܐ ܢ ܕ ܗ ܐ

ܪܬ ܐ ܕ ܐ ܗܘ ܕ 4 ܥ ـܐ ܪ ܟ ܐ ܗ ܐ 5 ܕܐ

Page 100: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ ܐ ܘܐ ܘܗ ܡ ܕ ܬܟ ܐ ܕܐ ܗܘܐ ܘ ܬܟ ܐ ܐ6 ܐ ܐ ܕ ܗܘܘ ܘ ܐܘܕ ܐ ܢ ܕ ܗ

ܟ ܘ ܢ ܘ ܐ7 ܐ ܐ ܕ ܬܟ ܗܘ ܗ ܕ ܕ 8 ܕ ܐ ܕ ܢ ܘ ܘܢ ܘܗ ܪܬ ܬܟ ܘܗ ܕܐ

ܐ ܐ9 ـܐ ܐ ܐ ܐ ܗܘܐ ـܐ ܐ ܘܢ ܐ ܢ ܕ ܘܐ ܗܢ ܡ ܕܕ ܗܘ ܕ ܗܘ ܘܕ ܕ ܗܘ ܘ10 ܕܕ ܐ ܘܢ ܘ ܐ 11 ܐ

ܐ ܐ ܐ ܐ ܬܟ ܐ ܐ ܐ ܢ ܘܐ ܐ ܐ ܐ ܘܗ ܗܘ ܢ ܗܘ ܕ ܕ ܐ ܕܐ ܐ 12 ܘܘܢ ܐ ܐ ܐ ܘܢ ܗܘ

ܗ ܗܘ ܘܢ ܐ ܐ ܬ ܘܐ ـ ܕ ܘܢ ܐ ܐ ܕ ܐ ܕܬܗܘܐ 13 ܕܐ ܐ ܐ ܘܗ ܐ ܬܟ ܐ ܐ ܐ ܕ ܗܘܢ ܐ ܐ 14 ܘܬܝ ܢ ܕ ܗܘܘ ܐ ܐ ܐ ܐ ܟ ܘ ܘܢ

ܐܐ ܐ ܐ ܗܘ ܐ ܗܘܐ15 ܐ ܕܐ ـܐ ܐ ܐ ܢ ܠ ܐ ܕܬܐ ܢ ܐ16 ܐ ܕܬ ܐ ܐ ܐ ܐ ܗܘܘ ܐ ܗܘ ܕܐ

ܪܐ ܗܝ17 ܟ ܕ ܪܟ ܕ ܢ ܫ ܐ ܐ ܐ ܕ18 ܐ ܐ ܐܦ ܐ ܪܬ ܐ ܢ ܪܬ ܐ ܐ ܐ ܕ19 ܐ ܫ ܐ ܐ ܘܢ ܐ ܢ ܘܘܢ ܐܦ ܘ ܐ ܗ

ܪܐ ܕ ܐ ܐܦ ܐ ܐ20 ܐ ـܐ ܐ ܘ ܗܘܐ ܐ ܗ ܗܘܢ ܐ ܕܐܦ 21 ܕ ܐ ܕܐ ܐ ܘܐ ܘܘܢ ܐ ܘܢ ܕ

ܢ ܪܬ ܗ ܐ ܕܐ ܘܘܢ ܕ ܐ ܕ 22 ܐ ܘܐܘܘܢ ܐ ܕ ܘܢ ܕ ܘܘܢ 23 ܐ ܘܢ ܘܐ ܕ ܐ ܐ

ܪܬ ܐ ܕܐ ܥ ܐ ܕܐܦ ܐ ܘܕ ܢ ܐ ܢ 24 ܘܕܐ ܐ ܐ ܗ ܐܢ ܐ ܐܦ ܗ ܐ ܕܐܬܪ ܕܐ ܐ ܐ ܐ ܕ ܗܘ ܕ ܨ ܘܘܢ ܘܘܢ ܕ

ܐ ܗ ܕ ܡ ܬܪ ܐ ܕ 25 ܕ ܕܐ ܐ ܐ ܐ ܘ ܐ ܢ ܪܬܟ ܘܗ ܢ 26 ܕܐ ܐ ܗܘ ܘܐܘܕ ܐ ܐ ܕ ܕܥ ܐ ܘ

ܘܢ ܐ ܐܗܘܐ ܘܢ ܘܐ ܘܐ ܕܐ 18 ܪܘܢ ܐܬܪ ܕܐ ܗܘܬ 1 ܐ ܕܪ ܕ ܘܗܝ ܥ ܘ ܬ ܗ ܐ

ܐ ܕ ܗܘ ܘܗܝ ܐ ܘ ܗܝ 2 ܘܬ ܐ ܘܕܐ ܥ ܗܘܐ ܕ ܐܦ ܐ ܗܘܐ ܬ ܘܗܝ ܕ ܙ ܘܕܐ ܕ ܐ 3 ܥ ܬ ܗܘ ܗ

ܐ ܐ ܕ ܕ ܐ ܘ ܬ ܪ ܐ ܘ ܐ ܘܙ ܐ ܘ 4 ܘܐ ܗܝ ܡ ܕܐ ܥ ܗܘܐ ܘܢ ܥ ܕ ܕ ܘܢ ܐ 5 ܘܐ

ܡ ܗܘܐ ܐ ܐ ܐ ܥ ܐ ܘܢ ܐ ܐ ܪ ܥ ܐ ܐ ܘܕܐ ܕ ܐܦ ܪܗܘܢ ܘ ܘ6 ܘܢ ܐ ܐܙ ܐ ܐ ܥ ܕܐ ܘܢ ـܐ ܐ ܬܘܒ 7 ܐܪ

ܐ ܪ ܥ ܘ ܢ ܕ ܐ ܘܢ ܗ ܥ ܐ ܢ ܘܢ8 ܠ ܐ ܥ ܐ ܘܢ ܐܙ ܐ ܘܐܢ ܐ ܐ ܐ ܢ ܕܐ ܬ ܕܬ ܕܐ9 ܐ

ܘܢ ܐ ܬ ܢ ܕ 10 ܕܐ ܕ ܐܘ ܗܝ ـܐ ܐ ܗܘܐ ܐ ܐ ܐ ܕ ܕ ܐ ܘ ܐܕ ܕ ܗ ܕܪܒ ܝ ܘ ܘ

ܥ11 ܗܝ ܘܐ ܒ ܐ ܐ ܐ ܕ ܗ ܐ ـܐ ܐ12 ܐ ܘܕ ܘܗܝ ܗ ܐ ܘ ܥ ܘܐ ܘܗܝ ܐ ܐ ܘܕ 13 ܕ

ـܐ ܗ ܗܝ ܗܘܐ ܕ ܡ ܕ ܬ ܗܝ ܐ ܘܘܐ ܘܗܝ ܗܘܐ ܪܒ ܕܐܐ ܕ ܕ14 ܕ ܗܝ ܘܕ ـܐ ܗܘ ܕ ܘܗܝ ܗܘܐ ܕ ܬ ܐ ܐ

Page 101: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ ܥ15 ܪܗ ܕ ܐ ܐܬ ܗܘܘ ܐ ܐ ـܐ ܘ ܬ ܢ ܕ ܘ ܪ ܥ ܐ ܘ ܥ ܗܘܐ ܪܒ ܐ ܡ ܗܘܐ 16 ܕ ܬ ܢ ܕ

ܐ ـܐ ܘ ܗܘ ܬ ܬ ܬ ܬܪ ܐ ܘܐ ܥ ܗܘܐ ܪܒ ܐ ܕ ܐܢ ـܐ ܘܐ ܐ ܐܦ ܐ 17 ܬܪ ܢ ـܐ ܬ ܬܪ ܬ ܕ ܐ

ܐ ܐ ܐ ܘܗܝ ܐ ܕܗ ܐ ܘ ܗܘܘ 18 ܬ ܐ ܘܕ ܘ ܗܘܘ ܡ ܗܘܐ ܕ ܢ ܕ ܗܘܐ ܐ ܕ ܘܢ ܘ ܪ ܢ ܪܒ 19 ܐܦ

ܘܗܝ ܘ ܐ ܕ ܐ ܘܐ20 ܥ ܬ ܥ ܐ ܐ ܘܕ ܘܢ ܐ ܕ ܐ ܘ ܐ ܘ ܐ

ܐ ܡ ܘܢ21 ܘ ܐ ܢ ܕ ܠ ܠ ܐ ܐ ܬ ܡ ܕܐ ܢ ܡ ܗܘܐ 22 ܗܐ ܗ ܐ ܕ ܝ ܘ ܗ ܐ ܕ

ܐ ܒ ܐ ܒ ܐ ܐ ܥ ܘܐ 23 ܥ ܘܐ ܗ ܐ ܐ ܐܢ ܕ ܘܐܢ ܕ ܪ 24 ܐ ܕ

ـܐ ܬ ܐ ܥ ܐ ܡ ܗܘܐ ܘ ܘܐ 25 ܪܒ ـܐ ܢ ܘܘܗܝ ܐ ܐ 26 ܗܘܘܗܘ ܘܐ ܐ ܐܦ ܐ ܬ

ܢ ܐ ܐ ܕܗܘ ܕ ܗܘܐ ܟ ܐ ܕܪܒ ܐ ܐܕ ܐܐ ܬܪ27 ܢ ܘ ܬ 28 ܘܬܘܒ ܥ ܗܝ ܕ ܐ

ܪ ܢ ܐ ܘܗ ܘܗܝ ܗܘܐ ܨ ܪ ܘܐ ܢ ـܐ ܕ ܐ ܤ 29 ܐ ܨܐ ܕ ܐ ܘܢ ܬܗܘܢ ܘܐ ܐ

ܐ ܐ ܗ ܘܐ ܐ ܗܘܐ ܐ 30 ܢ ܢ ܐ 31 ܗܘ ܗܝ ܐ ܘܢ ܘܕܘ ܘܗܝ ܐ ܤ ܕܘ ܘܢ ܐ

ܐ ـ ܘܕ ܐ 32 ܕܥ ܥ ܕܬ ܕܐ ܥ ܘܐ ܐ ܗܘ 33 ܬ ܕ ܐ ܪ ܘ ܤ ܕ

ܐ ܘܕ ܥ34 ܘܢ ܕ ܘ ܐ ܐ ܐ ܬ ܗܕܐ ܐܘ ܐ ܐܐ 35 ܐ ܐ ܘܕ ܐ ܐ ܐ ܤ ܐ ܐ ܟ ܐ ܐ ܗܘ ܘܪ

ܐ36 ܬ ܬܝ ܕ ܗܘܬ ܗ ܥ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܗܘܬ ܗܐ ܕ ܐ ܗ ܘܕ ܬܝ ܕ ܬܝ ܗܘܘ ܕ ܐ

ܐ ܬ37 ܗܘܬ ܥ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܤ ܐ ܐ ܐ ܐ ܕܘܗܝ ܪܐ ܕܐ ܕ ܐ ܕܐ ܕܐ ܐܬ ܐ ܘ ܕܐ ܐ ܐ ܐ

ܪܐ ܘ38 ܪܐ ܤ ܬ ܐ ܐ ܗܕܐ ܬܘܒ ܘܢ ܐ ܘܐ ܐ ܘܕ ܐ ܐ ܐ ܐ ܢ ܕ 39 ܐ ܐ ܕ ܐ

ܐ ܨ ܢ ܐ ܐ ܐ ܘܕ ܐ ܕ ܐ ܢ ܐ ܘܢ ܗ ܐ ܘ 40 ܐܐ ܐ ܐ ܘܢ ܘܐ ܐ ܐ ܐ ܘܗܝ ܗܘܐ ܕ ܗ ܐ ܐ ܐ

19 ܗ1 ܤ ܐ ܘ 2 ܥ ܗ ـܐ ܘܐ

ܐ ܗܝ ܕܐܪ ܐ ܘ ܗܘܘ 3 ܘ ܘܕ ܐ ܕ ܘܐ ܗܘܘ ܤ ܬܘܒ 4 ܗܝ ܢ ܘ ܢ ܕܬܕ ܐ ܘܢ ܗܐ ܐ ܘܐ

ܐ ܪܗ ܐ ܐ ܗܝ ܘ5 ܕ ܐ ܥ ܐ ܐܕ ܤ ܗܐ ܘܢ ܐ ܘܐ ܐ 6 ܐ ܘ ܕܐܪ ܐܘܗܝ ܪ ܕ

ܘܢ ܘ ܐ ܤ ܕ ܘܢ ܝ ܐ ܝ ܨ ܐ ܘܐ ܨ ܗܝ ܘܕ ܘܙܘܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܘܐ7 ܐ ܐ ܘܕ ܐ

Page 102: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ ܗ ܕܐ ܤ ܗܕܐ ܕ8 ܕ ܗܘ ܕ ܐ 9 ܕ ܐ ܥ ܕ ܐ ܐ ܥ ܐ ܪ ܘܐ ܘ ܬܘܒ ܐ ܕܐ ܐ10 ܒ ܥ ܐ ܕ ܐ ܤ ܐ

ܐ ܕܐܙ ܐ ܐܦ ܐ ܐ11 ܘ ܐ ܥ ܗܘܐ ܐ ܗܘ ܗ ܕ ܗܘܐ ܗ ܐ ܗܝ 12 ܕܐ ܪ

ܐ ܕ ܘܕ ܗܝ ܤ ܕ ܐ ܗܘܐ ܐ ܐ ܘ ܗܕܐ ܨ ܐ ܗܘܘ ܕܐܢ ܐ ܗܘ 13 ܕ ܗܘ ܪ ܕ ܕ

ܐ ܘ ܕ ܒ ܥ ܘ ܤ ܗܕܐ ܐ ܪܨ ܕ ܐ ـܐ ܐ ܕ ܐ ܐ ܘܐ ܗܘܝ ܐ 14 ܕ ܘ ܗܘܬ ܕ ܘ

ܢ ـܐ ܐ ܗܐ ܘܕ ܝ 15 ܘܐ ܝ ܢ ܕ ܗܘܘ ܗܝ ܝ ܨ ܐ ܨ ܦ ܐ ܪ ܢ ܐܙ ܤ ܘܢ ܐ

ܗ ܗ16 ܐ ܐ ܐܢ ܥ ܘܐ ܘܗܝ ܝ ܘܕ ܘܢ ܕ ܝܐ ܐ17 ܘ ܕ ܐ ܙ ܐ ܐ ܕ 18

ܐ ܐ ܘ ܗܝ ܘ ܬܪ ܐ ܥ ܐܬܪ ܕܙ ܒ ܐܦ 19 ܘ ܘܥ ܐ ܐ ܗ ܤ ܘ ܙ ܗܘܐ ܕ ܗ ܐ ܐ ܘܕ ܐ ܕ ܐ ܪ

ܐ 20 ܐܘܗܝ ܕ ܐ ܘܕ ܐ ـܐ ܐ ܕ ܕܘ ܗܘܬ ܘܐ ܘ ܘܪܗܘ ܐ ܗܘܐ ܥ ܘ ܐ21 ܕܐܙܕ ܘ ܪ ܘܐ

ܐ ܘܕ ܐ ܕ ܐ ܐ ܐ ܐ ܕܗܘ ܐ ܕ ܘܕ ܐ ܗܘ ܕ ܘܒ ܕ 22 ܤ ܬܤ ܥ 23 ܡ ܕ ܐ ܗܝ ـܐ ܕ ܙ ܐ

ܢ ܪ ـ ܘ ܬ ܕ ܐ ܗܘܬ ܐ ܘܗܝ ܘ ـܐ ـܐ ܙ ܘ24 ܕ ܐ ܘܐ

ܗܘܢ ܝ ܐ ܕܐ ܕ ܐ ܗ ܕ ܬܗܘܐ ܘ ܘ ܐܪ ـܐ ܥ ܐ25 ܘ ܐ ܬ ܙ ܕ ܗ ܕܐ ܘ ܗܘܝ ܕ ܘ

ـܐ ܘ ܐ ܗܘ ܕܪ26 ܗܝ ܕ ـ ܘ ܐ ܥ ܕ ܗܘܐ ـ ܐ ܗܐ ܡ ܘܐ ܐ ܗܘ ܗܐ ܐ ܘ ܗܝ 27 ܕ ܘܐ

ܗ ܬܗ ܕ ܐ ܗܘ ܐ 28 ܬ ܡ ܐ ܘܕ ܥ ܕ ܥ ܪ ܗ ܐ ܐ ܘ 29 ܐ ܨܗܐ ܐ ܢ ܕ ܐ ܐ ܗܘܐ ܕ ܗ ܘ

ـܐ ܬ ܙܘ ܥ ܐ ܗܐ ܘܐܪ ܪ 30 ܘ ܕ ܗܘ ܐ ܕ 31 ܘܐ ܪܘ ܘܕ ܐ ܗ ܬܘܢ ܘ ܗܘܬ ܐ ܕ

ܐ ܗܘܐ ܐ ܘܢ ܕ ܤ ܙ ܐ ܕ ܗܝ ܘ ܐ ܪܢ ܘܢ ܐ ـܐ ܘ ܢ ܙ ܘܢ ܕܗ ܘܢ ܘ ܘܐܬܘ ܐ 32 ܕ ـܐ ܘܬ

ܐ ܕܐܙܕ ܐ ܘܕܗܘ ܐ ܥ33 ܗܝ ܕ ܬ ܘ ܕ ܘ ܐܬܘ ܗܝ ܘ ܝ 34 ܘ ܘ ܬ ـܐ ܐ ܐ ܐ ܘ

ܐ ܐ ܘ ܪܐ ܐ 35 ܕ ܥ ܕ ܕܘܬܗ ܘܗܘ ܐ ܗܝ ܕ ܘ ܐ ܐ ܘ ܕܢ ܕܐܦ ܘܢ ܬܗ ܬ ܗ ܗܘܝ ܕ 36 ܐ ܐ ܐ ܕܐ ܕ

ܘ ܘܬܘܒ37 ܪܘܢ ܕܕ ܐ ܕܐ ܕ ܪ ܗ ܗܘ ܕ ܪ 38 ܐ ܐ ܤ ܐ ـܐ ܘܕ ܐ ܗܘܐ ܕ ܕ ܥ ܘ ܐ ܗܘܐ ܕ ܕܬ

ܤ ܥ ܘܐ ܗ ܕ ܠ ܥ ܕ ܗ ܕ ܘܐ ܐܦ 39 ܘܐ ܘ ܬ ܐܤ ܗܘ ܕܐ ܗܘܐ ܐ ܥ ܪ ܝ ܕ ܘܐ

ܐ ܝ ܐ ܗܝ40 ܘܕ ܥ ܘ ܗ ܕ ܗܝ ܐ ܘ ܐ ܘܘܢ ܐ ܕ ܘܕ ܐ ܐ ܕܐ ܝ ܕܘ ܕܐܙܕ41 ܐ ܐ ܗܘܬ ܕ

Page 103: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ ܕܐ ܐܬܬ ܗܘܐ ܪ 42 ܥ ܘ ܗܝ ܥ ܕ ܘ ܐܬ ـ ܗܘܬ ܘ ܕ ܗܘܐ

20 ـܐ 1 ܬ ܐ ܘ ܪ ܟ ܐ ܐ ܕ ܐܬܬ

ܐ ܐ ܕܪ 2 ܕ ܐ ܐ ܬ ܗܘ ܬ ـܐ ܘ ܢ ܬ ܘܪܗ ܐܬܬ ܗܝ ܘܢ ܕ ܐ ܥ ܘܐ ܐ ܗܘܐ ܐ ܐ ـܐ ܐ ܐ ܘ ܪ ܢ ܗܘ

ܐ ܘ 3 ܗܝ ܐ ܐ ܐ ܢ ܘܗܘ ܬ ܪ ܘܪܗ 4 ܘܐܬ ܗܘܘ ܢ ܐ ܪܗܛ ܐ ܗܘ ܕ ܬ ܘܢ ܐ ܐ ܗܘܘ ܬܪ ܘܐ

ܐ ܐ ܕ 5 ܪ ܐ ܪܗ ܘ ܐ ܕ6 ܘܐܕ ܢ ܐ ܐ ܐ ܘ ܪ ܐ ܗܘ ܕ ܗܘܐ 7 ܕܪ ܐ ܘ

ܐܐ ܐ ܕܘ ܐ 8 ܘ ܐ ܕܐ ܗ ܐܦ ܗܘ ܬܐ ܘܗ ܐ ܘ ܐ ܕ ܗܘܐ 9 ܪ ܗܘܘ ܗܘܢ 10 ܘ ܐ ܬܘܒ ܢ ܬ ܐ 11 ܘܐܙ ܗ ܬ ܐ ܗܘܬ ܕ

ܐ ܐ ܘ ܐ ܘ ܐ 12 ܐܕ ـ ܬ ܬܪ ܐ ܕ ܘ ܪܐ ܗܝ ܐ ܘܗܝ ܘ ܪ ܥ ܐ ܗ ܕ ܐ 13 ܕ ܗܘܐ ܘܐ ܐ

ܝ ܗܝ ܘܢ ܕ ܐ ܝ ܐ ܗܝ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ـܐ ܐ ܗܕܐ 14 ܘ ـܐ ܡ ܘ ܥ ܕ ܬ ܪܗ ܘ ܬ ܘܐܬ ܥ ܗܘ ܐ ܐ 15 ܗܘܬ ܕ

ܝ ܐ ܐ ܝ ܘ ܐ ܐ ܐ ܬܥ ܐ ܐ ܗܝ ܕ ܐ ܗܘ ܘܐ ܕܗܝ ܝ ܐܙܠ ܐ ܐ ܝ ܐ ܐ ܥ ܐ 16 ܝ ܐܢ ܐ

ܐ ܐ ܐ ܪ ܕ ܐ ܥ 17 ܘܐܬ ܘܐ ܐ ܘܢ ܬܬ ܝ ܬ ܐ ܘܐ ܬ ܐ ܙ ܕ

ܢ ܬ ܐ ܘܐ ܐ ܝ ܐ ܢܘܐ ܬ 18 ܘܐ ܗ ܐܬܬ ܘܢ ܘܕܗ ܐ ܬ ܐ 19 ܐ ܕ ܐ ܗܘ ܕ ܐ ܕ ܗܘܐ ܕ ܪ

ܘܢ ܗܘܘ ܐ ܕܐ ـܐ ܐ ܗܘܘ ܕܐ ܐ ܐ ܘܬܪ ܘܕ ܐ ܕ ܕ ܬܢ ܐ ܘܢ ܗܘܢ ܘܐ ܘܗܝ ܗܕܐ ܐ20 ܥ ܢ ܐ ܝ ܐ ܘ

ܗ ܘ ܬ ܢܘ ܘ ܐ21 ܐ ܕ ܥ ܘܢ ܕ ܬܘܒ ܐ ܐ ܢ ܐܢ ܐ ܪ ܐ ܐ ܪ ܐ ܐܦ ܐ ܘܢ22 ܕ ܘܢ ܘܐ ܘ ܐ ܗ

ܐ ܕ ܐ ܕ ܘܢ ܕܐ 23 ܪܘ ܐ ܢ ܘܐܢ ܬ ـ ܐ ܢ ܐܢ ܬܐ ܗܘܐ ܬ ܗܘܐ 24 ܐ ܐ ܐ ܬ ܐ ܕ ܬܪ ܗܘ ܕ ܐܘ ܬ

ܥ ܐ 25 ܘܢ ܐ ܘܢ ܐ ܢ ܗܘ ܕ ܐ ܐ ܘܐ ܬܐ ܘܗܝ ܕܘ ܕܨܨܐ ܘܪ ܐ ܝ ܐ ܐ ܐ ܝ ܘ ܐ ܐ ܨ ܐ

ܐ ܐ ܬܘܒ 26 ܐ ܪ ܬ ܘܢ ܘܐ ܘ ܐ ܐܘ ܐ ܘܬ ܗܘܘ ܬܢ ܐ ܘܢ ـܐ ܘܐ ܐ 27 ܥ ܐ ܬܪ ܐܘ ܘܐ

ܟ ܘܐܘ ܘ ܬܗܘܐ ܝ ܘܐ ܐ ܝ ܐ ܐ ܘ ܪ ܐ ܐ ܨ ܐ ܝ28 ܐ ܝ ܘܐ ܐ ܘܐ ܐܘ ܐ ܬ ܐ ܕ29 ܘ ܥ ܗ ܐ

ܐܘ ܘܗ ـ ܕ ܘܢ ܕ ܐܬܘ ܐ 30 ܗ ܘܗܝ ܐ ܕ ܥ ܐܡ ܬ ܐܦ ܗ ܕ ܕ 31 ܐ ܗ

ܥ ܗܘ ܢ ܕ ܐ ܕܬܗ ܢ ܘܘܢ ܘܢ ܐ ܕܗ ܐ ܘ ܗ ܕܐ ܐ ܕ

Page 104: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

21 ܐ1 ܝ ܕ ܗ ܤ ܐ ܕ ܘܗܝ ܥ ܝ ܬܘܒ ܪ ܗ 2

ܐ ܘ ܗܘ ܕ ܐ ܐ ܬ ܐ ܕ ܐܘ ـܐ ܘܬ ܢ ܐ ܘܢ ܗܘܘ ܐ ܐܐ ܐ ܕ ܝ ܘܬܪ ܐ ܬ ـܐ ܐܙܠ 3 ܘ ܙ ܢ ܘܢ ܐ

ܐ ܐ ܐ ܐܨܘܕ ܐ ܐ ܘ ܐܦ ܐܬ ܘ ܘ ܘܐ4 ܡ ܨܕܘ ܥ ܗܘ ܕ ܗܘܐ ܨ ܐ ܕ ܐ ܘ ܬ ܥ

ܢ5 ܐ ܐ ܐ ܥ ܘܢ ܘܢ 6 ܡ ܐ ܘܐ ܐ ܐ ܢ ܬ ܐ ܕ ܘ ܐܪ ܘܢ ܘܐܪ ܘ ܐ ܕ ܐ

ܬ ܐ ܕܐ ܐ ܕ ܐ ܗܘ7 ܗ ܥ ܘܐ ܬ ܕܪ ܗܘܐ ܘܗܝ ܐ ܬ ܢ ܗܘ ܢ ܕ ܕ ܢ ܗܘ ܐ ـܐ ܗ

ܬ ܐ ܕ ܐ ܐ ܗܘܐ ܘ ܐ 8 ܥܕ ܐ ܕ ܬ ܐܬ ܐ ܘ ܗܘܘ ܐܬܘ ـܐ ܐ ܐ ܪ ܗܘܘ ܐܪ

ܐ ܐ 9 ܗܝ ܕ ܐ ܘ ܘ ـܐ ܪ ـ ܕ ܐ ܘܢ10 ܘ ܐ ܘܐ ܐ ܕܨܕܬܘܢ ܗ ܢ ܘ ܗ ܘ 11 ܥ ܐ

ܗ ـܐ ܘ ـܐ ܢ ܪ ـ ܐ ܘ ܘܬ ܐ ܐ ܪܘܪ ܐ ܐ ܐܨ ܗܝ ܐ ܪܘ ܐ ܘܐ12 ܘ ܥ ܬܘ ܐ ܘܢ

ܢ ܗܝ ܕ ܕ ܗܘܘ ܕ ܚ ܗܘܐ ܕ ܐ ܒ ܕ 13 ܗܘ ܕ ܬ ܘܢ ܒ ܐ ܘ ܐ ܘ ܥ14 ܥ ܘ ܝ ܘܗܝ ܗܕܐ ܕܬ ܙ ܐܬ

ܢ 15 ـܐ ܢ ܥ ܪ ܐ ܐ ܕ ܐܐ ܐ ܥ ܐ ܕܪ ܐ ܝ ܐ ܪ ܐ ܗ ܐ ܐ

ܝ ܪ ܐ ܪ ܐ ܐ 16 ܐ ܢ ܐ ܬܘܒ ܕܬܪܬ ܙ ܝ ܐ ܥ ܪ ܐ ܐ ܐ ܐ ܕܬ 17 ܥ ܐ ܕܪ ܐ

ܐ ܢ ـܐ ܕܐ ܕܬ ܙ ܕܪ ܙ ܪ ܐ ܘ ܡ ܐ ܝ ܐ ܐ ܐ ܘܐ ܥ ܐ ܕܪ ܐ ܐ ܐ

ܬܝ ܐ18 ܥ ܪ ܕ ܗܘ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐـ ܐ ܕ ܕܗܘ ܘ ܗܘ ܐ ܐ ܛ ܐ ܘܐ ܐ ܕܨ ܬ

ܐ ܐ ܐ ܕ ܨ ـ ܐ19 ܪ ܘ ܐ ܗܕܐ ܕ ܐ ܕܪܝ ܐ ܘ ܐ ܗ ܐ ـ ـܐ20 ܕ ܢ ܘܐܬ

ܪܗ ܗܘ ܕ ܗܘܐ ܥ ܕܐ ܐ ܗܘ ܕܪ ܗܘܐ ܐ ܘܥ ܘ ܐ21 ܝ ܐܕ ܐ ܝ ܘܗ ܥ ـܐ ܐ ܐ ܐ

ܥ ܐܢ22 ܪܝ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܕܐ ܐ ܐ ܐ ܗ ܐ ܕ ܐ ܐ ܨܐ23 ܬ ܘ ܗܕܐ ܐ ܥ ܕ ܗܘܐ ܕ ܬ ܐ ܕܗܘ ܬ

ܐ ܐ ܐ ܗ ܐ ܕ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܕܐܢ ܨ ܐ ܐ 24 ܕܐ ܐ ܗ ܬܒ ܐ ܘ ܕ ܗ ܘܐܦ ܕܘܬܗ ܕܐ ܐ ܗܝ ܐ 25 ܕ

ܐ ܐ ܥ ܐ ܕܐ ܗܘܝ ܐܦ ܗܘ ܕ ܐܦ ܐ ܕ ܐ ܕ ܗܘܘ ܐ ܗܘܐ ܐ ܐ ܕ ܐ

Page 105: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

1 ܐܘ ܐ1 ܐ ܐܘ ܬ ܐ ܥ ܢ ܝ ܐ ܕܐ ܐ2 ܘ ܢ ܪ ܕ ܗܘܐ ܐ ܐ ܗܘ ܕ ܐ ܐ

ܐ ܕ ܐ ܕ ܘ ܐ ܬܘ 3 ܕ ܪ ܕ ܘܢ ܝ ܢ ܕܐܦ ܗܐ ܘܢ ܘܐ ܕܐ ܐ ܗܘܐ ܘ ܐ 4 ܐܪ

ܐ ܢ ܕ ܐ ܘܢ ܐ ܗܘ ܐ ܘܕ ܕܐ ܘܢ ܢ ܐ ܕ ܘܪ ܘܢ ܪ ܕ ܐ5 ܕ ܐ ܕ ܐ ܕ ܘ ܘܢ ܘܢ ܬ ܐ ܘܐ

ܐ ܗܝ6 ܢ ܕ ܐ ܗ ܐ ܐ ܙ ܢ ܐܢ ܘܐ ـ ܢ7 ܐ ܘܢ ܗܘ ܗܘܬ ܕ ܐ ܐ ܐ ܐܘ ܙ ܥ ܙ ܗܕܐ

ܐ ܕܐ ܕ ܢ ܐ ܐ ܐ8 ܐ ܐ ܪܘ ܢ ܐ ܬ ܐ ܕ ܕܐ ܐ ܘ ܘܕ ܘܐܦ ܘܪ ܘ ܕܐ ܢ ܘܬܗܘܘܢ ܬ

ـܐ ܗ ܘܐܬ 9 ܕܐܪ ܐ ܘ ܗ ܐ ܐ ܘܐ ܗܘ ܐܙܠ ܗܘܐ ܐ ܬܪ 10 ܘܢ ܘ ܗܘܘ

ܐ ܪ ܐ ܘܢ ܘ 11 ܬܗܘܢ ܐ ܐ ܐ ܐ ܘܢ ܘܐ ܢ ܥ ܕܐ ܐ ܝ ܕ ܐ ܗ ܘ ܐ ܕ ܐ ܐ ܐ ܗ

ܘܪ 12 ܐ ـ ܘܢ ܪ ܗ ܐ ܕ ܙ ܘ ܐ ܕ ܪܘܢ ـܐ ܐ ܘܗܝ ܐܘܪ ܘ ܐ ܪ ܕ ܘ13 ܕܐ

ܤ ܐܘܤ ܘ ܪ ܒ ܘܐ ܘܤ ܘ ܘ ܘܢ ܗܝ ܕܗܘ ܗܘܘ ܒ ܘܕܐ ܐ ܘ ܢ ܒ ܘ ܝ ܘ ܬܘ ܘ ܐ ܘ ܐܘ 14 ܘܬ

ܘܢ ܥ ܗ ܐ ܘ ܐ ܕ ܐ ܐ ܐ ܗܘܘ ܐܗܝ ܘܢ15 ܘ ܐ ܢ ܘ ܐ ܐ ܗܘܐ ܕ ܗ ـܐ ܬ ܢ

ܐ ܘ ܐ ܐ ܐ ܕܐ ܐ 16 ܘܐ ܬ ܐ ܐ ܙܕܩ ܗܘܐ ܕ ܐ ܕܕܘ ܕ ܐ ܕ ܡ ܐ ܪܘ ܐ ܕ ܢ ܐ ܐ ܘܕܐ ܗܘ ܕܗܘܐ

ܥ ܘ ܐ17 ܕܐ ܐ ܗܘܐ ܘܐ ܗܘܐ ܗ 18 ܗܕܐ ܕܐ ܐ ܬܕ ـܐ ܘܐܬ ܗܝ ܐܪ ܗ ܐ ܕ ܘ ܐ

ܐ ܐ 19 ܘܐܬ ܘܪ ܘܗ ܘܢ ܕ ܘܗܝ ܗܕܐ ܐܬ ܪ ܕܡ ܐܬ ܘܗܝ ܬܘܪ ܐ ܕܐ 20 ܗܝ ܕܐܬܪܐ ܕ

ܐ ܪ ܐ ܕ ܗ ܘܐ ܘܬ ܪ ܐ ܘ ܗ ܬܗܘܐ ܕܕܐ ܗܝ21 ܐ ܐ ܕ ܗ ܗ ܘ ܐ ܙ ܐ ܕܗܘܘ

ܥ ܢ ܗ22 ܘ ܕ ܐ ܕܐ ܕܐ ܐ ܕ ܗ ܕܐ ܕ ܘܐ ܐ ܘܐ ܬܪ 23 ܬܢ ܕܗܘ ܐ ܕ

ܐ ܤ ܘ ܥ ܕ ܕ24 ܕܐ ܐ ܘ ܐ ܐ ܘ ܨ ܐܘܢܐ ܐ ܐ ܗ ܬܪ ܐ ܕܬ ܘ ܕ 25 ܐ ܕ ܕܗܘ

ܬܪܗ ܩ ـ ܙܠ ܐ ܘܐܬ 26 ܘܕܐ ܕ ܐ ܘ ܘܐܪ ܐ

Page 106: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

2 ܐ1 ܘܢ ܐ ـܐ ܗܘܘ ܐ 2 ܘ ܐܬ ܕ ܗܘܐ

ܐ ܘܐܬ ܗܘܐ ܐ ܐ ܪܘ 3 ܗܘ ܕ ܗܘܘ ܘܢ ܐ ܘ ܪ ܐ ܕ ܗܘܘ ܐ ܘܢ ܘܐܬ4 ܘܐܬ

ܒ ܗܘܐ ܐ ܐ ܕܪܘ ܐ ܘܐ ܗܘܘ ܐ ܕ ܐ ܕ ܘ ܘܢ ܐ 5 ܘܢ ܘܕ ܐ ܘܪ ܕܕ ܐ ܐ ܕ ܐ ܗܘܘ ܕ

ܐ ܐ ܕܬ ܐ ܘܐ ܕ 6 ܘ ܗܘܐ ܗܘ ܘܢ ܕ ܗܘܘ ܘܢ 7 ܘܢ ܗܘܐ ܐ ܐ ܬܗ ܗܘܘ ܕ

ܘܢ ܕ ܐ ܗܘܘ ܗ ܢ ܘ ܐ ܐ ܐ 8 ܕ ܗܐ ܐܐ ܘܐ 9 ܐ ܐ ܕ ܐ ܘܐ ܐ ܘ ܬܘ

ܤܕ ܐ ܘܕ ܐܬܪܐ ܕ ܕ ܐ ܘ ܘܕ ܪ ܐ ܘܕ ܐܬܪܐ 10 ܘܕܐܐ ܪ ܐ ܕ ܪ ܘܕܐܬܪܘ ܕ ܐ ܘܕ ܐ ܘܕ ܘ ܘܐ ܕܐܬܘ ܕ

ܐ ܪ ܐ ܘ ܘܕ ܐ ܘܢ11 ܪܗܘ ܐ ܗܐ ـܐ ܘ ܕ ܘܕ ܐ ܬܗ ܕܐ ܘܢ ܘܬܘ12 ܕ ܬܕ ܕ ܗܘܘ ܕ ܐ

ܐ ܗܝ ܗܕܐ ܨ ܪ 13 ܕ ܘܢ ܐ ܗ ܐ ܕ ܗܘܘ ܐܘܢ 14 ܘܪܘ ܐ ـܐ ܘܐܪ ܘܐ ܢ ܪ

ܐ ܘܕ ܢ ܘܨܘܬܘ ܐ ܥ ܘܪ ܗܕܐ ܬܬ ܘܢ ܕ 15 ܘܘܢ ܐ ܕܐ ܐ ܬ ܐ ܗ ܪܘ ܐ ܐ ܐ ܗܕܐ ܗܝ 16 ܕܗܐ

ܐ ܐ ܐ ܕ ܪܘ 17 ܕܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܘܐ ܐܢ ܘܕ ܢ ܘ ܢ ܘ ܢ ܢ ܘ ܐ ܢ ܘܢ ܘ ܐ 18 ܘ

ܢ ܕ ܪܘ ܗ ܬܝ ܐ ܝ ܘ ܐ ܢ ܘ ܐ 19 ܘ ܘܐܬܠ ܐܬܘ ܐܘ ܐ ܕܬ ܐ ܘ ܪ ܐ ܘ ـܐ ܕ ܐ20 ܘ ܐܪ ܐ ܪ ܐ ܘ

ܐ ܘܕ ܐ ܪ ܐ 21 ܐ ܕ ܘܐ ܕ ܐ ܘ ܐ ܕܝ22 ܐ ܐܬ ܐ ܕ ܐ ܐ ܪ ܥ ܐ ܐ ܗ ܢ ܬ

ܗ ܐ ܢ ܐ ܘ ܐ ܕܐ ܬܘ ܘ ܘܢ ܘ ܕܐܘܢ ܐ 23 ܐ ܗ ܘ ܕܐ ܬ ܕܐ ܐ ܕ ܗܘܐ

ܝ ܝ ܘ ܘܢ ܐ ܘܢ ܘ ـܐ ܘܙ ܐ 24 ܪ ܐ ܕ ܐ ܘ ܐܐ ܗܘܬ ܠ ܕ ܠ ܕ ܬ ܡ 25 ܕ ܗܝ ܕܘ ܐ

ܝ ܕ ܗܘ ܐ ܐ ܐܬ ܘܪܘܙܬ 26 ܕ ܐܙܘܥ ܗܘ ܗܐ ܝ ܝ ܘܐܦ ܒ ܕ27 ܬ ܠ ܘ ܐ

ܐ ܐ ܬ28 ܐ ܕ ܐ ܕ ܨܘ ܐܘܪ 29 ܢ ܪ ܐ ܕܘ ܬ ܕ ܘܐܦ ܐܬ ܐ ܐ

ܬܢ ܘܗܝ ܪܗ ܐ ܐܘ ܥ ܗܘܐ30 ܐ ܐ ܗܘܐ ܘ ܕ ܪ ܐ ܕ ܐܘܬܒ ܪ ـ ܐ ܕ ܗ31 ܐ ܐ ܐ ܘ ܡ ܘ

ܐ ܗ ܠ ܐ ܐ ܕ ܐ ܐ ܘ 32 ܕ ܥ ܐ ܐ ܐ ܐ 33 ܕܘܗܝ ܐ ܕ ܪܘ ܘܕ ܐ ܐ ܐܬܬܪ ܘ ܐ ܘܗܘ ܕ ܕܐ

ܐ ܕ ܘܢ ܘܐܕ ܘܢ ܘ ܐ ܗܘܐ ܕܘ 34 ܗ ܗܕܐ ܕܗܐ ܐܐ ܕܗܘ ܝ ܬܒ ܐ ܐ ܕܐ 35 ܐ ܕܐ

ܐ ܐ 36 ܐ ܘ ܥ ܐ ܕ ܐ ܗ ܘܢ ܘܢ ܙ ܥ ܕܐ ܐ ܐ ܘܢ ܘ ܗ ܐܬ37 ܗ ܐ

ܐ ܐ ܐ ܐ ܕ ܢ ܘ ܘ ܘ ܐ38 ܘܐ ܢ ܬܘ ܘ ܘܢ

Page 107: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܗ ܢ ܐ ܕܬ ܥ ܐ ܢ ܕ ܐ ܐ ܐ ܕܪܘܐ ܕ ܘܢ ܐ ܕܪ ܐ ܕܗܘ39 ܕ ܢ ܘ ܐ ܘ ܘܕ ܢ ܗܘܐ

ܢ ܐ ܐ ܐ ܕ40 ܐ ܘܢ ܘ ܐ ـܐ ܗܘܐ ܘܢ ܘ ܗܘܐ ܗ 41 ܗܕܐ ܐ ܐ ܘܢ ܘܐ

ܘ ܘܐܬܬܘ ܐ ܐ ܬ ܐ ܘܗ ܘ ܘܐ ܗܘܘ 42 ܘ ܘܬ ܗܘܘ ܐ ܘ ܐ ܐ ܕ ܐ ܕܐܘ ܐ ܗܘܬ 43 ܘ ܘܗܘ

ܘ ܘܪ ܗܘܕ ܘܐܬܘ ܘ ܐ 44 ܗܘܝ ܡ ܕܐ ܗܘܐ ܐ ܗܘܘ ܘ ܘܢ ܐ ܕܗ ܗܘܘ ܐ ܐ ܗܘܐ ܘ 45 ܘܢ ܕ

ـ ܐ ܐ ܗܘܘ ܘ ܗܘܘ ܘܢ ܡ ܘܐ ܕܐ ܗܘܐ ܐ ܐ ܘ ܗܘܘ 46 ܕ ܗܘܐ ܡ ܐ ܗܘܘ ܘ

ܘܢܘ ܗܘܘ ܘ ܕ ܐ 47 ܪܘܙ ܘ ـ ܗܘܘ ـ ܕ ܡ ܢ ܗܘܐ ܐ ܘ ܡ ܐ

3 ܐ ܕܨ ܕܬ 1 ܐ ـܐ ܘ ܐ ܢ ܘܗܘܐ ܕ ܐ ܐ ܕ ܗܘܘ 2 ܤ ܐ ܗܘܘ ܐ ܐ ܕ ܐ ܘܗܐ ـ ܘ ܢ ܕ ܠ ܙܕ ܗ ܘܐ ܐ ܕ ܐ ـܐ ܕܗ ܕ ܪ

ܐ 3 ܢ ܗ ܘܢ ܕ ـܐ ܗܘܐ ـ ܢ ܘ ܕ ܐ ܢ4 ܙܕ ܘ ܪ ܘ ܘ ܘܢ 5 ܘ ܘܐ ܗܘ ܕ

ܡ ܘܢ ܐ ܘ ܐ 6 ܗܘܐ ܡ ܕܐ ܢ ܕܗ ܐ ܐ ܡ ܐ ܪ ܐ ܥ ܐ ܕ ܐ ܘܐ 7 ܗ ܒ ܐ ܗ ܕ ܗ ܘܐ

ܗܝ ܗܝ ܘ ܪ ܘܗ8 ܘ ܪ ܘܢ ܘ ܘ ܐ ـ ܪ ܘ ܐ ܘ9 ܘ ܐܘܗܝ ܐ ܘ 10 ـ

ܒ ܗܘܐ ܐ ܕ ܘܪ ܘܕ ܕܗܘ ܗܘ ܐܘܐ ـܐ ܕ ܠ ܙܕ ܬܪ ܡ ܘܡ ܕܗܘܐ ܐ ܐ ܘܕܘ ܢ ܘ 11 ܐ ܘܐܬ ܬ ܘ ܐ ܗܘܐ

ܢ ܪܗܛ ܐ ܕ ܐ ܕ ـ ܬܗܘܢ ܢ 12 ܐ ܬܗ ܐ ܘ ܐ ܘܢ ܐ ܐ ܘܐ ܐ ܐܘ ܘܢ ܕ ܐ ܐ ܐ

ܘܢ ܐ ܗܘ ܕ ܐ ܕ ܐܘܐ ܢ ܗܕܐ ܕ ܗ ܗ ܗܘ 13 ܐܬܢ ܐ ܕܐ ܒ ܐ ܗܡ ܘܕܐ ܘܕ ܘܢ ܕܐ ܥ ܗܘ ܕܐ ܗ

ܗܝ ܤ ܗܘ ܙܕܩ ܗܘܐ ܕ ܗܝ ܕ ܡ ܐ ܬܘܢ ܘܢ ܘ 14 ܐܢ ܒ ܐ ܕ ܢ ܘܢ ܬܘܢ ܘ ܐ ܐ ܘܙܕ ܘܢ ܕ ܐ

ܐ 15 ܐ ܕ ܘ ܪ ܕܘܗܝܘ ܐ ܘ 16 ܘܢ ܕ ܐ ܐܘܢ ܗܘ ܐ ܘܐ ܘܗ ܕ ܘ ܘܢ ܘ ܐ ܐ ܕ ܐ ܕ

ܢ ܗܕܐ ܬܘܢ 17 ܡ ܐ ܕ ܥ ܐ ܐ ܐ ܡ ܗ ܢ ܘ ܪ ܐ ܕ 18 ܗܕܐ ܐ ܕ ܘܢ ܡ ܙ ܡ ܐ ܡ ܕ ܐ ܐ ܘܐ

ܐ ܢ ܬܘ ܗ19 ܗ ܬܘܢ ܢ ܘ ܢ ܐ ܕ ܘܐܬ ܐܐ ܨܘ ܕ ܡ ܐ ܕ ܢ 20 ܙ ܐ ܕ ܗܘܐ ـ ܢ ܪ ܘ

ܐ ܐ21 ܥ ܢ ܐ ܕ ܐ ܕ ܐ ܕ ܕ ܘ ܐ ܕܙܐ ܕ ܗܝ ܐ ܕ ܐ ܐ 22 ܐ ܐ ܐ ܢ ܐ ܕ

ܢ ܐ ܕ ܬܝ ܢ ܐ ܐ ܕ ܘܬܗܘܐ23 ܐ ܐ ܐ ܐ ܗܝ ܐ ܐ ܗܘ ܬ ܐ24 ܬ ܘܢ ܐ ܘܐ ܕ ܘ

Page 108: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܢ ܙܘ ܗ ܐ25 ܪܗ ܗܘܘ ܘܐ ܘܢ ܕ ܢ ܘܢ ܐ ܐ ܐ ܘܕܕܬܢ ـ ܐ ܐ ܕ ܐ ـܐܐ ܪ ܕܐܪ ܗܡ ܕ ـ ܐ

ܢ 26 ܢ ܘܬܬܘ ܢ ܐܢ ܬܬ ܟ ܗ ܐ ܪ ܐ ܢ ܐ ܘ ܢ

4 ܐ1 ܐ ܘܙܕܘ ܘܢ ܐ ܐ ܕܗ ܘ ܗ ܗܘܘ 2 ܘܐܪ

ܐ ܙ ܐ ܘ ܘܢ ܕ ܕ ܗܘܘ ܐ3 ܒ ܗܘܐ ܪ ܐ ܕ ܐ ܐ ܢ ܘ ܐ ܐ ܘ ܘܢ ܐ 4 ܘܐܪ

ܐ ܐ ܐ ܐ ܘܢ ܗܘܘ ܐ ܕ ܗܘܘ ܗ ܗܘܘ ܘܐ ܘܐ 5 ܐ ܘ ܐ ܘ ܐ ܐܬ ܐܪ ܐ ܐ ܐ 6 ܘ ܘܐܦ ܪܒ

ـܐ ܘ ܘܢ ܗܘ ܘ ܪܘܤ ܘܐ ܕܐ ܐܘܐ ܘ 7 ܘ ܕܪ ܢ ܬܘܢ ܗܕܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐܘ ܘܢ ܕ 8 ܗܘܘ

ـܐ ܐܬ ܢ ܐ ܗ ܐ ܘ ܗܝ ܕ ܘܢ ܐܪ ܐ ܘܐ ܕ ܐ ܕ ܪܘܐ9 ܕ ܐ ܐ ܐܢ ܢ ܕܗܘܬ ܕ

ܐ ܐ ܐܬ ܐ ܗ ܥ10 ܐ ܕ ܐ ܕܐ ܕ ܗܕܐ ܬܬ ܢ ܘ ܐ ܝ ܗܘ ܕܐ ܐ ܘ ܘܢ ܙ ܐ ܗܘ ܕܐ ܪ ܐ ܥ ܕ

ܢ ܐ ܡ ܗ ܐ11 ܘ ܗܐ ܘܢ ܘܢ ܐ ـܐ ܕܐ ܘܗܘ ܗ ܐ ܐ12 ܗܘܐ ܐ ܬ ܐ ܐ ܐ ܐ ܪ ܘ ܐ

ܒ ܐܕܐܬ ܢ ܘܕ ܕ 13 ܐ ܕ ܘ ܗ ܕ ܘ ܘܗ ܢ ܐ ܘܕ ܐ ܘܢ ܘܐ ܢ ܘܬܗܪܘ ـܐ ܐ ܐ ܘܗܕ ܐ ܕ

ܗ ܗܘܘ ܥ ܐ ܘ 14 ܕ ܐ ܗܘ ܕܐܬ ܘܢ ܡ ܗܘܐ ܘ ܗܘܘ ܕܘܢ ܡ ܢ 15 ܗܘܘ ܢ ܐ ܘ ܕ ܘܢ ܗ

ܐ16 ܘܐ ܗܘܘ ܘܢ ܐ ܗ ܗܐ ܐ ܕܗܘܬ ܪ ܕܐܘܪ ܐܬ ܘ ܘܢ ܪ ܘܢ ܐ ܕ 17 ܕ

ܐ ܐ ܗ ܢ ܘܢ ܕܬܘܒ ܐ ܐ ܗ ܐ ܩ ـ ܐ ܢ ܕ 18 ܐ ܘ ܐ ܢ ܘ ܘ ܐ ܥ ܘ ܢ 19 ܢ ܘ

ܐ ܢ ܐ ܐ ܕ ܡ ܐ ܐ ܘܢ ܐܢ ܘ ـܐ ܘ ܘܐ ܢ ܗܝ20 ܕܘ ܐ ܕ ܘ ܕ ܘܢ 21 ܕ ܘܐܬ

ܢ ܘ ܐ ܐ ܘ ܘܢ ܢ ܘܢ ܕ ܐ ܡ ܐ ـ ܐ ܗܘ 22 ܕܗܘܐܗܘܐ ܘܗܝ ܗܘܐ ܐܪ ܐ

ܘܢ 23 ܕܗܘܬ ܗܕܐ ܐ ܕܐ ܘܢ ܘܐ ܬ ܐ ܪ ܐܬܘ ܘ ܐܐ ܐ ܘ ܘ ܢ 24 ܐ ܕܐ ܘ ܘܗ ܐ ܘܐ ܬ ܐ ܘܢ ܐ ܐܪ

ܐ ܘ ـܐ ܘ ܐ ܘܐܪ ܬ ܐ ܕ ܘܢ ܐ ܐ ܗܘ ܐ ܗܘ ܘܐ 25 ܕܐ ܐ ܐ ܪ ܟ ܡ ܕܘ ܐ ܕ ܐ ܕ ܘܐ ܪ ܕ ܪܘ

ܐ ܘ 26 ܐ ܐ ܘܐܬ ܐ ـܐ ܘ ܐ ܕܐܪ ܐܬ 27 ܐ ܕܐ ܗܪܘܕܤ ܥ ܐ ܟ ܐ ܐ ܗܕܐ

ܤ ܐ ܕܐ ܘ ܐ ܘ ܟ 28 ܐ ܕܐ ܡ ܪ ܘܨ ܘܐ ܐ29 ܕ ܘܘܢ ܘܐܦ ܗ ܘܢ ܘܗܒ ܕ ܝ ܪ ܘ ܐ

ܟ ܟ 30 ܙ ܘ ܐ ܬܘ ܕ ـ ܘ ܘ ـ ܘ ܐ ܥ ܐ ܟ ܐܬܬܙ ܐܬܪܐ ܕ ܗܘܘ ܘܐܬ ܘ ܘܐܬ31 ܕ

Page 109: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ ܘ ܗܘܘ ܕ ܐ ܕ ܘ ܐ ܘܢ ܐ 32 ܕܐ ܐ ܗܘܐ ܕ ܐ ܘ ܪ ܘ ܐ ܐ ܐ ܕܗ ܗܘܘ ܐ ܕܐ ܘܢ ܐ ܗܘܐ

ܐ ܗܘܐ ܘܢ ܕ ܡ ܕܐ ܗܘܐ ܢ ܐ ܐ ܗܘܐ ܕܕ ܐ ܐ 33 ܕ ܘ ܪܐ ܘ ܪ ܐ ܗܘܬ ܥ ܗ ܕ ܐ ܢ ܕ ܗܘܘ ܗ

ܐ ܘ ܘܐ 34 ܘܢ ܪ ܘܢ ܕܨܪ ܐ ܕ ܗܘܘ ܗܘܐ ܕ ܗܘܘ ܡ ܕ ܐ ܕ ܒ ܗܘܐ 35 ܘ ܕ ܐ ܘ ܘܢ ܕ ܬ ܪ ܘ

ܐ 36 ܡ ܕ ܗܘܐ ـ ܐ ܐ ܐ ܕ ܗܘ ܕܐܬ ܐ ܐ ܐ ܕ ܬܪ ܤ ܕ ܐ ܗܘܐ ܘܙ 37 ܐܬܪܐ ܕ

ܐܘܐ ܘܢ ܕ ܡ ܪ ܝ ܕ ܘ 5 ܐ ܙ ܗܘܐ1 ܬܗ ܕ ܗܘܐ ܐ ܐ ܐ ܕ ܗܘܐ 2 ܗ ܘ

ܡ ـܐ ܘ ܝ ܬܗ ܘܐ ܐ ܗܘܬ ܐ ܘ ܘ ܪܐ ܘܢ ܕ ܐ ܕܬܕ 3 ܪ ܐ ܐ ܕܗ ܢ ܘܐ

ܐ ܕ ܐ ܕ ܐ ܘ ـܐ ܕܕ ܕܘܬ ܗܘܐ ܕ ܗܘܬ ܬܙܕ 4 ܐ ܕܬ ܨ ܗܕܐ ܘ ܕܐܙܕ ܬܘܒ ܐ ܗܘ ܕ

ܐ ܐ ܐ ܐ ܗ ܘ ܘܗܘܬ 5 ܕ ܐ ܘ ܘܢ ܗ ܕ ܗܝ ܘܐ ܘ ܐ6 ܕ ܪ ܘܢ ܘ ܕ

ܬܗ 7 ܘܗܝ ܪ ܕܗܘܝ ܬ ܐܦ ܐ ܐ ܗܘܐ ܘ ـܐ ܗܘܬ ܬ8 ܘܢ ܗܝ ܕ ܐ ܐ ܙ ܢ ܐ ܐܢ ܕ ܐ ܐ

ܐ ܘܢ9 ܕ ܐ ܗܐ ܪ ܘܢ ܪܘ ܕ ܘ ܢ ܕܐ ܐ ܢ ـܐ ܘܗ ܪ ܪܘܗܝ ܕ ܡ 10 ܕ ܘܢ ܘ ܪ

ܬ ܘ ܘܗ ܘ ܗ ܘ ܐܘ ܢ ܘܐ ܐ ܗܢ ܕ ܘܗܘܬ ܕ ܪ11 ܘܢ ܗ ܐ 12 ܘ ܘܗܘ ܗܘܝ

ܐ ܘ ܢ ܐܬܘ ܘ ܐ ܕ ܐ ܘܢ ܗܘܘ ܐ 13 ܘܚ ܗܘܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܬ ܘ ܐ ܒ ܐܕ ܘܢ ܪܒ ܗܘܐ ܗܘܢ ܐ

ܬܘ ܗܘܘ ܐ ܕ ܗܘܘ14 ܐ ܘ ܐ ܘܕ ܐ ܕ ܐ 15 ܐ ܐܐ ܪ ܗܘܘ ܐ ܗܘܘ ܢ ܐ ܕ ܘܐ ܐ ܝ ܕ ܕܐ

ܘܢ ܬܗܘܢ 16 ܗ ܬ ܐ ܪܝ ܐܬ ܗܘܘ ܕ ܐ ܕܐ ܐܘܪ ܗܘ ܘܢ ܪܘ ܐ ܘܐ ܕܗܘ ܗܘܝ ܘ ܘ

ܘܢ ܘܢ ܗܘܘ 17 ܗܘܘ ܘܢ ܕ ܕܐ ܐ ܘ ܐ ܪܒ ܘܐܬ ܗܘܐ ܐ ܐ18 ܐ ܕܙܕܘ ܢ ܐ ܘ ܐ ܘ ܐ ܐ ܘܐ ܐ 19 ܘܐܪ ܐ

ܘܢ ܗ ܢ ܘܐ ܐ ܘܐ ܐ ـܐ ܕ ܐ ܚ ܬܪ ܐ ܐ ܕ ـ 20 ܐ ܐ ܙ ܐ ܗ ܕ ܐ ܘ 21 ܘ ܢ ܘ

ܐ ܕܐ ܘ ܗܘܘ ܪܒ ܘܢ ܘ ܘ ܐ ܕ ܘܐ ܕ ܢ ܘܢ ܐ ܐ ܕ ܪܘ ܐ ܘܢ 22 ܐ ܘ ܕܪܘ ܘ ܐܙ ܐ ܕܐ

ܐ ܘܗ ܐܬܘ ܢ ܐ ܐ ܐ ܐ 23 ܐ ܐ ܐ ܕܐ ܙܗ ܐـܐ ܘ ܘܐ ܐ ܕ ܬܪ ܪ ܘ ܗ 24 ܐ ܬ ܘܐܦ

ܘܢ ܐ ܕܗ ܬܘ ܗܘܘ ܐ ܘܐܪ ܐ ܗܝ ܗܕܐ ܪ 25 ܘ ܗܘܘ ܕܐ ܗܐ ܘܢ ܐ ܐ ܕ ܢ ܢ ܕܗ ܘܐ ܐ ܐܘܕܥ ܐ

ܐ ܐ ܗ ܐܙ ܐܪ26 ܘ ܢ ܘܢ ܐ ܐ ܕ ܕ ܗܘܘ ܐ ܕ

Page 110: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ ܢ ܡ ܐ ܐ ܐ27 ܕ ܡ ܢ ܢ ܐ ܐ ܘܐ ܘ ܐ ܐܘܢ ܐ ܢ 28 ܗܘܐ ܪܒ ـ ܬ ܢ ܕ ܢ ܗܘ ܗܘܐ

ܘܢ ܐ ܘܢ ܕܬ ܢ ܘܨ ܐ ܘܪ ـ ܘ ܘܢ ܕ ܗܐ ܐ ܐ ܗܐ ܐ ܕ ܕ ܐ ܘ 29 ܗ ـ ܘܢ ܐ ܘܐ ܢ ܐ

ܐ ܘܢ 30 ܕ ܘܢ ܐ ܕܐ ܥ ܐ ܬܢ ܐ ܐ ܕܐ ܐܐ ܝ ܘ ܐ ܐ31 ܬ ܐ ܘܐܪ ܐ ܐ ܘ ܐ ܪ ܐ

ـ ܐ ܠ ܬ ܘ ܕܐ32 ܕ ܐ ܕ ܗ ܘ ܘܪܘـ ܕ ܐ ܒ ܐ ܐ ܗܘ ܕ ܕ ܗ ܘ ܗܘܘ33 ܕ

ܢ ܐ ܘ ܗܘܘ ܐ ܘ ܐ34 ܙ ܗܘܘ ܘ ܗܘܐ ܐ ܢ ܢ ܐ ܐ ܘ ܕ ܐ ܘ ܕ ܗܘܐ

ܐ ܐ ܪ ܐ ܐ ܐܙܕܗܪܘ 35 ܙ ܘܢ ܐ ܘ ܘܐ ܘ ܢ ܘܐ ܢ ܐ ܗܘܐ ܬܘܕܐ ܘܐ 36 ܗ ܐ ܐ ܙ ܡ ܗ

ܡ ܗܘ ܪܒ ܘܐܙ ܐ ܓ ܘܗܘ ܐܬ ܘܐ ܕܐܙ ܗܘܘ ܕ ܪܗ ܐ ܐܪܡ ܪܘ ܘܗܘܘ ܐ ܐ 37 ܪܗ ܐܬ ܘܕܐ ܪܗ ܘ

ܐ ܘܐ ܐ ܪ ܐܕ ܗܘܘ ܐ ܐ ܘܢ ܪܗ ܘܗܘ ܘܪܘ ܪܗ ܐܬ ܘ38 ܐ ܕܐܙ ܗܘܘ ܢ ܐ ܐ ܐ ܐ ܢ ܗ ܘܗ

ܐ ܐ ܐ ܐ ܗܕܐ ܘܗ ܘܢ ܕܐܢ ܗܘ ܕ ܐ ܘ ܪ ܐܢ39 ܘ ܐ ܬ ܝ ܕ ܢ ܕܬ ܐ ܐ ܗܘ ܐܢ ܕ ܐ

ܐ ܘܢܢ ܕ ܐ ܢ 40 ܐ ܘ ܐ ܐ ܘ ܢ ܘ ܐ ܘܐܬ ܘܘ ܢ ܘ ܘ ܐ ܥ ܘ ܐ ܕ ܘܘܢ ܢ ܕ ܘܢ 41 ܐ ܘ

ܘ ܘܢ ܕ ܐ ܕ ܡ ܘ 42 ܗܘܘ ܘ ܗܘܘ ܢ ܘ ܐ ܘ ܥ

6 ܢ 1 ܘܢ ܗ ܐ ܪ ܗܘܘ ܘ ܐ ܬ ܐ ܐ ܬ

ܡ ܗܘܢ ܕ ܐ2 ܕ ܗܘܝ ܐܪ ܘ ܬܪ ܐ ܘ ܐ ܘܪ ܐ ܘ ܩ ܕܐ ܘܢ ܕ ܘ ܐ ܘܐ ܘ ܗ3 ܕܬ

ܐ ܘ ܕܘ ܘ ܪܘ ܕ ܘܢ ܢ ܕܐ ـܐ ܐ ܘ ܢ ܘܐ ܐ ܘ ܕ4 ܗܕܐ ܨ ܘ ܐ 5 ܘ

ܡ ܬ ܗܕܐ ܐ ܕ ܗܘܐ ܗ ܘ ܤ ـ ܐ ܘ ܘܤ ܤ ܘ ܐ ܘ ܕ ܐ ܕ ܘܤ ܘܪܘ ـ ܐ ܘ ܢ ܘ ܪ ܘ ܘ

ܐ ܐ ܐ ܐ6 ܪ ܘܢ ܕ ܐ ܗ ܘܢ ܐ 7 ܘ ܨ ܘܪܘ ܐ ܐ ܕܬ ܐ ܗܘܐ ܐ ܗܘܬ ܘ ܐ ܪ ܐ ܗ ܕܐ ܐ ܘ

ܐ ܗܘܐ ܘܕ ܤ ܕ ܗܘܐ ܘ8 ܘ ܐܐ ܐ ܕ9 ܗܘܐ ܐܬܘ ܘܬܕ ܐ ܕ ܘ ܗܘܘ ܐ

ܐ ܘܕܪ ܗܘܘ ܐ ܐ ܘ ܐ ܐ ܘܕ ܪ ܐ ܘܐ ܪ ܘ 10 ܤܘܐ ܕ ܗܘܬ ܐ 11 ܗܘܘ ܘܪܘ ܪܘ ܗ

ܢ ܐ ܘܐ ܐ ܐ ܘ ܐ ـܐ ܕ ܝ ܕܐ ܕ ܘܢ ܕ 12 ܕܐ ܐ ܘ ܐ ܘ ܗܝ ܗܝ ܘ ܐ ܐ ܘܐܬܘ ܘ ܘ

ܐ13 ܕܐ ܕ ܕܐ ܗ ܐ ܘ ܐ ܘܐ ܐ ܐ ܝ ܕܐ14 ܐܬܪܐ ܗ ܗܝ ܐ ܗܘ ܪ ܐ ܥ ܗ ܕ

Page 111: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ ܢ ܐ ܕܐ ܐ ܘ ܬܪܐ ܗ ܘ 15 ـ ܢ ܕ ܗܘܘ ܘ ܘܢ ܗܐ ـ ـܐ ܕ ܨܘ ܨܘ ܐ ܘ ܘ

7 ܐ ܐ1 ܐ ܕܐܢ ܗܘ ܕܗ ܗ ܬܢ ܗܘ ܕ 2 ܘ ܪܒ ܐ ܐ ܘܐ ܐ

ܪ ܘܗܝ ܗܘܐ ܗܡ ܐ ܢ ܐ ـ ܝ ܐ ܕܬ ܐܬ ܐـܐ 3 ܢ ܪ ـ ܗ ܘ ܬ ܩ ܐܪ ܘ ܘܐ ܗܘܐ ܕ

ܐ ܕܐ ܢ ܘ ܬ 4 ܐ ܐ ܘܐ ـܐ ܕ ܗܡ ܐܪ ܘܗ ܐܐ ܗܝ ܐ ـܐ ܗ ܐ ܪ ܐـ ܘܢ ܒ 5 ܕܐ ܕ ܐ ܘ

ܪܬܗ ܬܘ ܐܦ ܕܘܪ ܕܪ ܘܕܝ ܗܘܐ ܕ ܐ ܕ ܘܐܐ ܪ ܗܘܐ ܘܐ ܙܪ ܘ ܗܘܐ 6 ܘ ܐ ܐ ܕ ܐ

ܐ ܢ ܐܪ ܝ ܘ ܘ ـܐ ܘ ܪ ܐ ܐ 7 ܬܘܬ ܘܗ ܘ ܐܕܘ ܢ ܢܕ ܢ ܘ ܪ ܗ ܐ ܘ ܐ ܐ ܐ ܝ ܐ

ܐ ܐ 8 ܬܪܐ ܗ ܪܗ ـ ܘ ܘܪ ܘܗ ܐܘ ܐ ܕ ܒ ܕ ܘܐ ܬܢ ܬ ܪ ܐ ܒ ܐܘ ܒ ܘ ܬܢ 9 ܘܐ ܐܘ ܢ ܐ ܘܗ

ܗܝ ܐ ܗܘܐ ܘܙ ܗܝ 10 ܪ ܘܐ ܘܢ ܐܘ ܘ ܗܘܐ ܒ ܡܘ ܪ ܘ ܘ ܐ ܪ ܘܐ ܪ ܐ ܕ ܢ

ܐ11 ܗ ܐ ܪ ܐ ܘܐܘ ـܐ ܕ ܘ ܗܘܐ ܘܗܘܐ ܪ ܪ ܘ ܬܢ ـ ܐ12 ܘܢ ܪ ܒ ܕܐ ܪ ܗܘܐ ܘ ܪ

ܡ ܬܢ ܗܝ13 ـ ـ ܥ ܘ ܐܙ ܕܬܪܬ ܙ ܐܘܕܥ ܘܐܬܗ ܕ ܒ ܘ 14 ܢ ܗܝ ـ ܪ ܗܘܐ ܘܐ ܘ

ܐ ܘ ܗ ܪ ܘ ܬ ܗܘ 15 ܘܗܘ ܗܘܘ ܒ ܘ ܬܢ ـܐ 16 ܘܐ ܗܡ ܐ ܕܙ ܗܘܐ ܐ ܘܐ ܘܐܬܬ

ܗܡ ܘ ܗܘܐ17 ܪ ـ ܐ ܘܕܝ ܗܘܐ ܐ ܡ ܕܐ ܐ ܕ ܙܪ ܐ ܘܬ ܐ ܕ18 ܗܘܐ ܥ ܗܘܐ ܐ ܕ ܪ ܐ ܐ ܐ ܐ

ܬܢ19 ـ ܫ ܗ ܘܐ ܕ ܘܐܨ ܘܘܢ ܘ ܕܢ ܘܢ ܕ ܐ20 ܕ ـ ܐ ܘܪ ܗܘܐ ܐ ܗܘ ܐܬ ܘܐܬܪ

ܗܝ ܢ21 ܐ ܬ ܐ ܬ ܗ ܕܝ ܐ ܐ ܗ ܘ ܐ ܘܪܘܗܝ22 ܐ ܗܝ ܘܐܦ ܐ ܘ ܗܘܐ ܪ ܐ ܕ ܘܐܬܪܕܝ

ܗܝ ܐ ܘ ܗܘܐ 23 ـ ܪ 24 ܐܪ ܗܘܐ ܕܗ ܐ ܐ ܘ ܪ ܐ ܘ ܐ ܘܬ ܘ ܕ ܕ ܕ

ܗܝ ܘ ܕ25 ܗܘ ܕ ܗܘܐ ܒ ܐ ܗ ܐ ܐ ܕܐܐ ܘ ܐ ܪ ܝ26 ܘܢ ܐ ܐܬ ܐ ܐ ܢ ܘ ܘܢ ܗ

ܐ ܘܢ ܐ ܐ ܐ ܐ ܢ ܐ ܘܢ ܕ ܘܢ ܘ ܗܘܐ ܐܬܗ ܘܐ ܐ27 ܗ ܕ ܗܘ ܕ ܕ ܗܘܐ

ܐ ܐ ܘܕ ܐ 28 ܪ ܐ ܕ ܪ ـܐ ܐ ܐ ܕ ܐܬ ܐ29 ܩ ܘـܐ ܕ ܘܗܘܘ ܬܪ ܪ ܐ ܘ ܬ 30 ܗܕܐ ܘܗܘܐ ܬܘܬ

ܐ ܐܪ ܐ ܐ ܕ ܪ ܐ ـ ܕ ܪ ܐ ܕ ܝ ܐܬܐ31 ܐ ܐ ܘ ܐ ܐ ܒ ܕ ܘܐ ܘ ܐܬ ܐ 32 ܐܬܕ ܐ ܐ ܐ

ܗ ܐ ܕܐ ܐ ܚ ܐ ܐ ܒ ܘ ܪܬ ܗܘܐ ܗܡ ܘܕܐ ܘܕ ܕܐܘܐ ܪ ܡ ܐ ܘܐ 33 ܗܘܐ ܕ ـܐ ܕ ܝ ܪ ܐܪ ܐ

Page 112: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ ܗܝ ܐ ܐܘ ܕ34 ܬ ܗ ܘ ܪ ܘܬ ܕܪ ܪܟ ܐ ܐ ܢ ܘܗ ܘܩ ܐ ܘ35 ܕܐ ܐ ܕ ܐ ܐ ܕ

ܝ ܘܢ ܪ ܐ ܘ ܐ ܘ ܐ ܪ ܐ ܐ ܐ ܐ ܘܕ ܐ ܗܘ ܐ ܪ ـܐ ܝ ـܐ36 ܕܐܬ ܪ ܘ ܢ ܐܬܘ ܘܬܕ ܘ ܗ ܕܐ ܐ

ܐ ܐܪ ܦ ܘ ܐ ܕ ܪ ܘ ܐ ܗܘ ܕܐ ܐ 37 ܕ ܗ ܐ ܢ ܐ ܕ ܐ ܐ ܐ ܐ ܢ ܢ ܗ ܕܗܘܐ 38 ܬܝ ܬ

ܐ ܐ ܕ ܪ ܬܢ ܐ ܗܘ ܕ ܗܘܐ ܘ ܐ ـܠ ܗܝ ܘ39 ܘܗܘ ܕ ܕ ܬܢ ܐ ܕ ܐ ܨ

ܪ ܘܢ ܬܗܘܢ ܗ ܗܪܘܢ40 ܘ ـ ܢ ܐ ܙ ܐ ܕ ܐـܐ ܕ ܐ ܕܐ ܐܪ ܐ ܐ ܕܗ ܝ ܪ ܘܢ 41 ܗܘ ܘ ܘ

ܐ ܘ ܗܘܘ ܐ ܢ ܘܕ ܕ ܘܢ ܗ ܘܗ 42 ܐܐ ܐ ܐ ܕ ܘܘܢ ܕ ܢ ܕ ܐ ܘܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܕ

ܘܢ ܐ ܐ ܐܘ ܕ ܘܢ43 ܐܪ ܐ ܬܘܢ ܕܬܗܘܘܢ ܐ ܕܪ ܕ ܕ ܡ ܘ ܕܐ ܕ

ܠ ܢ ܘܗܝ ܗܘܐ 44 ܐ ܐ ܐ ܬܢ ܕܘ ܕܐ ܐ ܕ ܗܐ ܐ ܐ ܕ ܗܘ ܕ ܐ ܐܦ 45 ܗ ܕ ܐ ܐ ܘ

ܒ ـܐ ܕ ܪ ـ ܥ ܬܢ ܗܝ ܐ ܢ ܐ ܐ ܗ ܐ ܪܬ ܐ ܘܢ ܐܗܝ ܕܕܘ ܐ ܘܢ ܘܐܬ ܐ ܗܝ ܗܘ46 ܕ ܐ ܕܐ ܪ

ܒ ܗ ܕ ـ ܐ ܠ ܕ ܐ ܘ ܐ 47 ܕܐ ܢ ܕ 48 ܐ ܐ ܐ ܕܐ ܐ ܐ ܐ ܐ49 ܘ ـܐ ܪ ܘܐܪ ܐ ܕ

ܐ ܐܘ ܐ ܐܬܪܐ ܕ ܢ ܐ ܗܐ 50 ܝܕܬ ܪ ܐ ܕܬܐ ܕ ܗܘܢ 51 ܬ ܗ ܐ ܘܢ ܘ ܐܘ ܘܕ ܘܢ ܘܢ ܐ ܢ ܐܦ ܐ ܘܢ ܐ ܐ ܐ ܐ ܕ ܐ ܕ 52 ܪܘ

ܐ ܕ ܐ ܗ ـ ܬ ـ ܕ ܢ ܪܕ ܘ ܐܘܢ ܘܢ ܐ ܐ ܗܘ ܕܐ ܝ ܕܙܕ ܘ ܐ 53 ܘ ܐ ܘܢ ܘ

ܝ ܬܘ ܐ ܘ ـ ܘܢ ܘ ܘ ܗܘܘ54 ܕ ܗ ܐܬ ܗܝ ܘܢ ܐ ܘܗܘ ܗܘܐ ܗ55 ܗܘܘ ܐ ܘ ܐ ܕ ܐ ܕ ܘܪܘ

ܐ ܐ ܕܐ ܡ ܥ ܐ ܘ ܐ ܘܐ56 ܬ ܕܐ ܐ ܐ ܐ ܗܐ ܐ ܗ ܕܐ ܐ ܘ ܐ ܕܐ ܡ ܐ57 ܘ ܘ ܪ ܘ

ܘܢ ܗܝ ܘܢ ܘ ܗܝ ܘܪ ܗܘܘ 58 ܐܕ ܘ ܐ ܘܐܘܠ ܐ ܐ ܕ ܗܝ ܕ ܬ ܪ ܘܢ ܗܝ ܕܘ 59 ܘܐ ܕܐ

ܥ ܪܘ ܘܪ ܗܘܘ ܢ ܤ ܘܐ ـ ܐ 60 ܪ ܘ ܐ ܘܐـܐ ܘܢ ܗܕܐ ܘ ܗܕܐ ܐ ܪ ܢ ܬ

8 ܘܠ ܕ1 ܐ ܐ ܪ ܐ ܪܕܘ ܘ ܬܦ ܗܘܐ ܘܗܘܐ ܗܘܐ ܐ ܗܘܐ ܘ ܨ

ܪܘ ܘܪ ܘܐܬ ܐ ܕ ܐ ܘܕ ܘܐܦ ܐ ܕ ܪ ܘܢ ܤ2 ܕ ـ ܘܗܝ ܗܝ ܪܘܪ ܘ ܐ ܐ ܘܐܬ 3 ܐ

ܠ ܗܘܐ ـ ܐ ܬܗ ܕܐ ܐ ܘܠ ܕ ܪܕܦ ܗܘܐ ܐ ܘ ܘ ܐ ܪܘ ܗܘܘ4 ܘ ܗܘܐ ܐ ܢ ܕܐܬ ܐ ܘܗ ܙ ܕܐ ܘ

ܐ5 ܘܢ ܙ ܗܘܐ ܐ ܘ ܤ ܕ ܕ ܘ 6

Page 113: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ ܕܬ ܨ ܗܘܘ ܘ ܗ ܗܘܘ ܗܘܘ ܕܐ ܗܘܐ ܕܗܘܘ ܐ ܗܘܘ 7 ܐܬܘ ܕ ܗܘܐ ܘܢ ܪܘ ܢ ܗܘܝ ܐ ܕܐ

ܐ ܐ ܪ ܐ ܐܬ ܐ ܘ ܐ ܘܢ ܘܐ ܘ ܪ ܗܘܬ 8 ܘ ܗܘܝ ܘܢ ܕ ܗܘܐ 9 ܝ ܐ ܕ ܐ ܗܘܐ ܕ ܬ

ܗܝ ܐ ܘ ܐ ܪܒ ܗܘܐ ـ ܙ ܐ ܐ ܕ ܐ ܗܘܐ ܐ ܐ ܪ ܐ ܐ ܬܗ10 ܘܐ ܕܐ ܐ ܘܐ ܗܘܘ ܗ ܘܨ ܗܘܘ ܐ ܘܕ ܘܢ ܪܘܪ

ܐ ܐ ܕܐ ܘܢ 11 ܪ ܗܝ ܘ ܗܘܘ ܐ ܐ ܕܙܢ ܤ ܕ ܗܘܐ 12 ܐܬ ܗܘܐ ܐ ܐ ܕ ܗ ܕܐ

ܐ ܥ ܢ ܐܕ ܐ ܘ ܢ ܗ ܗܘܐ ܘ13 ܗܘܘ ܘܐܦ ܗܘ ܗ ܐ ܕܗܘ ܗܘܘ ܐ ܗܘܐ ܐܬܘ ܘ ܪܘܪ ܤ ܘ ܘ ܗܘܐ

ܕ ܬ ܗܘܐ ܐ 14 ܘ ܐ ܕ ܘܪ ܕ ܐ ܕ ܘ ܬܗܘܢ ܪܘ ܐ ـܐ ܘ ܕܐ ܘܢ ܐ 15 ܢ ܘ ܘܨ ܘ

ܐ ܢ ܪܘ ܐܕ ܕ ܕ ܕ ܗܘܘ ܗܘܐ16 ܕ ܘܢ ܥ ܢ ܐ ܗ ܗܘܘ17 ܕ ܕ ܐ ܕ ܐ ܘ ܗܘܘ ܪܘ ܘܢ ܐ

ܐ18 ܐ ܐ ܕ ܢ ܕ ܐ ܐ ـܐ ܘ ܘܢ ܒ ܐ ܕ ܐ ܕ ܪܘܗܝ19 ܐ ܕܐ ܐ ܕܐ ܐ ܗ ܘܐ ܐ ܗ ܐܦ ܐ ܐ ܐ ܪܘ

ܐ ܕ ܬ20 ܕ ܐ ܕ ـ ܙܠ ـܐ ܢ ܐ ܐ ܐ ܐ ܗ ܕܐ ܗ ܐ ܗܕܐ 21 ܕ ܐ

ܐ ܕ ܡ ܐ ܐ 22 ܗܘܐ ܬܪ ܬܟ ܗܕܐ ܘ ܐ ܡ ܬܘܒ ܐ ܐ ܘ23 ܕ ܕ ܐ ܐ ܐ ܐ ܕ

ܢ ܘܐ 24 ܕܐ ܐ ܡ ܐ ܕ ܘܢ ܐ ܐܬܘܢ ܢ ܕ ܘ 25 ܗ ܕܐ ܐ ܗ ܢ ܘܐ ܕܐ ܕܘ ܐ

ܘ ܐ ܐ ܕ ܪ ܘܪ ܘ ـ ܐ 26 ܘܢ ܐ ܕ ـ ܘ ܐ ܘܪ ܐ ܡ ܙܠ ܘ 27 ܐ ܕ ܐܘܪܤ ܘܐ

ܐ ܘܗܘ ܩ ܕ ـܐ ܕ ܫ ܐ ܕܐ ܗܘܐ ܐܙܠ ܘܐܪ ܘܪ ܕ ܗ ܘܐ ܗܘܐ ܕ ܒ ܗܘܐ 28 ܗܘܐ ܙܠ ܘ ܗ ܕ

ܐ ܐ ܐ ܗܘܐ ܒ ܘ 29 ܘ ܤ ܐܬ ܐ ܬ ܪܘ ܘܐܒ30 ܐ ܕ ܘ ܐܬ ܐ ܘܐ ܕܐܢ ܐ ܐ ܐ

ܐ 31 ܐ ܐ ـܐ ܘܗܘ ܐ ܐ ܬ ܘ ܐ ܕܐ ܐ ܐܢ ܐ ܐܒ ܤ ܕ ܘ ܐ ܕ32 ܘܗܝ ܗܘܐ ܐ ܗܘܐ ܐ ܐ ܕ ܕ

ܘܙܐ ܡ ܐ ܐ ܐܬܕ ܘܐ ܐ ܐ ܐ ܚ ܗ ܐ ܗܘܐ ܘܗـܐ 33 ܐ ܐܬܕ ܘܕܪܗ ܐ ܘ ܕ ܗܝ ܕ

ـܐ ܗ ܗܕܐ34 ܐܪ ܐ ܐ ـܐ ܐ ܤ ܐ ܐ ܘܐ ܗܘ ܐ35 ܐܘ ܐ ܐ ܐ ܝ ܗ ܚ ܘ ܤ ܗ

ܥ ܢ ܘ36 ܐ ܗܘܘ ܘܪ ܢ ܐܙ ܐ ܕܐ ܘ ܗ ܐ ܐ ܗܝ ܕܐ ܐ ܐ ܗܐ ܤ ܐܢ 37 ܘܐ ܗܘ ܘܐ

ܗ ܐ ܐ ܥ ܐ ܕ ܐ ܐ ܐ ܘܐ ܐ ܐ ܘܐ ܗܘ ܡ38 ܕܐ ܤ ܘ ܗܘܐ ܕܬ ܗ ܐ ܘܐ ܘܢ ܘ ܬܪ ܘ

ܐ ܪܘ39 ܐ ܗܘ ܐ ܘ ܝ ܕ ܤ ܘܬܘܒ ܐ ܘܪ ܤ ܘ 40 ܐ ܗܘ ܐ ܐܙܠ ܗܘܐ ܙܘ ܤ ܕ ܐ

ܐ ܐ ܕܐ ܟ ܗܘܐ ܘ ܬ

Page 114: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

9 ܘܗܝ1 ܐ ܘ ܕ ܬ ܘܠ ܕ ܗܘܐ ܢ ܠ 2 ܕ ܘ

ܩ ܪ ܠ ܐ ܕ ܕܐ ܕܐܢ ܗܘ ܕ ܕܪܕܐ ܪܒ ܘܪ ـ ܢ ܪ ܐ ܐ ܐ ܐܘ ܐ ـܐ 3 ܐܘܪ ܝ ܘ ܐܙܠ ܗܘܐ ܘ

ܩ ܐ ܪ ܐ ܗܪ ܗܝ ܐ ܐܙ ܗܘܐ ـܐ 4 ܬ ܘ ܐܪܘܠ ܐ ܘ ܕܐ ܐ ܗܘ ܐ ܪܕܦ ܐ ܘܠ

ܢ 5 ܝ ܘ ܐ ܗܘ ܘܐ ܐ ܐ ܗܘ ܕܐ ܪܕܦ ܐ ܐ ܪ ܥ ܐ ܐ ܐ ܐܐ6 ܠ ܘܬ ܡ ܐ ܕܐܙ 7 ܕܘ ܐ ܘ

ܕ ܐ ܗܘܘ ܬ ܕ ܘܪ ܗܘܘ ܐ ܕ ܗܘܘ ܘܢ ܡ 8 ܐ ܗܘܐ ܐ ܗܘܐ ـܐ ܘ ܘܠ ܐܪ ܗܝ ܘ

ܩ ܗܘܝ ܪ ܗܝ ܘܗܝ ܐ ܐ ܗܘܐ ܬ9 ܘ ܐ ܘ ܝ ܐ ܕ ܗܘܐ 10 ܘ ܐ ܘ ܐ ܩ ܬ ܪ ܐ ܗܘܐ ܕ

ܝ ܐ ܐ ܐ ܘܐ ܗܐ ܐ ܘܐ ܐ ܐ ܡ ܙܠ 11 ܘ ܢ ܐ ܘܐ ܤ ܐ ܕ ܘܗܝ ܘܠ ܕܐ ܘܕܐ ܐ ܘ ܕ ܬܪܐ12 ܗܐ ܗܘ ܐ ܐ ܗܝ ܐ ܐ ܕ ܘ ܐ ܕ ܘܐ

ܗܝ ܝ13 ܕ ܐ ܐ ܘܐ ܐ ܕ ܐ ܗ ܐ ܘܪ ܐ ܐ14 ܐ ܪ ܘܗܐ ܐܦ ܗܪ ܐ ܕ ܐ ܪ

ܐ 15 ܘܢ ܐ ܕ ܐ ܡ ܙܠ ܘܐ ܐ ܗܘ ܕܐ ܘ ܐ ܐ ܘ ܠ ܗܝ16 ܕ ܐ ܐ ܐ ܐ

ܐ ܘܐ 17 ܗܝ ܐ ܬܗ ܘ ܐ ܐܙܠ ܗ ܐ ܐ ܐ ܐ ܕ ܘܪ ܝ ܪ ܗܘ ܕܐܬ ܥ ܢ ܘܠ ܐ

ܐ ܘܬܬ ܕ ܐ ܕ ـܐ 18 ܪܘ ܐ ܡ ܕܕ ܗܝ ܗ ܘ ܗܝ ܘ ܚ ܐ 19 ܘܐܬ ܬ ܬ ܘ ܘܐܬ ܘܗܘܐ

ܩ ܪ ܢ ܕܐ ܗܘܘ ܗ20 ܗ ܥ ܘ ܐ ܘܕ ܙ ܗܘܐ ܕܐ ܗ ܕܐ ܘܢ ܐ21 ܕܗܘ ܕ ܗܘܘ ܘܐ ܗܘܘ ܘܬ ܗܘܘ

ܐ ܗܘ ܕܪ ܐܗܘܐ ܗ ܐ ܗ ܘܢ ܐ ܕ ܗܘܘ ܐ ܕܦ ܗܘܐ ܪ ܘܪ ܐܦ ܐ ܢ ܪ ܐ ܪ ܗܘܐ ܐ ܕ ܘܠ22 ܗܕܐ ܕ

ܐ ܗܘܐ ܩ ܪ ܢ ܕ ܗܘܘ ܐ ܗ ܘܕ ܘܢ ܗܘܐ ܘ ܗܘܐ ܐ ܐ ܕ23 ܕܗ ܘܕ ܗܝ ܘ ܝ ܘ ܬ

ـܐ 24 ܐ ܕ ܗܘܘ ܘ ܗܘܘ ܬܪ ܘܠ ܐ ܩ ܕ ܐܬܐ ܐ ܘ ܝ ܕ ܐ ܗܝ 25 ܕ ܐ ܘ ܐ ܗܝ ܬ ܗ

ܐ ܐ ܪ ܘܢ ܕ ܘܐܙܠ 26 ܐ ܘ ܐ ܗܘܐ ܘܪ ܘܨ ـܐ ܗܘ ܐ 27 ܗܘܘ ܘ ܗܘܘ ܕܬ ܐ ܬ ܗ ܘܐ ܕ ܐ

ܐ ܐ ܘܕܐ ܐ ܐ ܘܪ ܐ ܘܢ ܐ ܩ ܘܐ ܪ ܐ ܘܐܥ ܘܪ28 ܕ ܘܢ ܘ ܠ ܗܘܐ ـ ܘ ܗܘܐ 29 ܘ

ܐ ܐ ܕ ܗܘܘ ܘܕ ܥ ܘܕܪܫ ܗܘܐ ܢ ܕ ܕ ܗܪܘܗܝ ܘ 30 ܨ ܗܘܘ ܐ ܘ ܬ ܐ ܗܝ ܐ ܐ ܐ

ܐ 31 ܤ ܘܕ ܘ ܘ ܐ ܗܘܐ ܡ ܕ ܕ ܐ ܗܘܬ ܐ ܐ ܕ ܐ ܕ ܐ ܕܪܘ ܐ ܘ ܐ ܐ ܘܗܘܐ 32 ܗܘܬ ܘܪܕ

ܢ ܟ ܗܘܐ ܕ ܕ ܐ ܕ ܬ 33 ܐܦ

Page 115: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ ܐܘܐ ܐ ܕ ܐ ܕܪ ܝ ܬ ܐ ܘ ܘܐ 34 ܗܘܐ ܐ ܡ ܘ ܐ ܥ ܐ ܐ ܗ ܢ ܐ ܐܘܗܝ 35 ܘ ܘ

ܐ ܬ ܐ ܐ ܘܐܬ ܘ ܕ ܘ ܐ 36 ܘܢ ܕ ܐ ܗܘܐ ܕ ܬ ܐ ܐ ܐ ܗܘܬ ܕ ܕ ـܐ ܕ ܗܘܐ ܗܕܐ ܐ ܘ

ܗ 37 ܗܘܬ ܗ ܘ ܬ ܘܐ ܢ ܘ ܘܢ ܗܬ ܕ 38 ܐܬܪܘ ـܐ ܘ ܕ ܗܘ ܗܝ ܕܐ ܢ ܐ ܕ ܘ ܗܘܘ ܬ

ܬܗ ܘܢ ܗܘܘ ܢ ܕ ܨܐܕ ܢ ܕ ܬ ܢ 39 ܐ ܬܪ ܕ ܘ ܘܢ ܘ ܐ ܪܘܗܝ ܐܙܠ ܗܝ ܘ ܐܪ ܐ

ܬ ܐ ܘ ܐ ܗܘܬ ـܐ ܗ ܕ 40 ܘܐ ܘ ܘܢ ܐ ܐ ܢ ܕ ܐ ܬ ܗܝ ܘܨ ܘܐܬ ܪ

ܬܗ ܘܐܘ 41 ܢ ܘܐ ܗܝ ܕ ܘ ܪ ܘ ـ ܐ ܘ ܐ ܗ ܘܐ ܘ ܐܐ ܘܢ ܘܐܬ ܗܕܐ 42

ܢ ܐ ܗ ـܐ 43 ܘ ܪ ܗܘܐ ܕ ܙܐ ܪ ܢ ܐ ܗܘܐ

10

ܐ ܕ ܐ ܗܘܐ1 ܐ ܗܝ ܤ ܪ ܐ ܕ ܗܘܐ ܘ ܐ ܐ ܐ ܐ ܗ ܘ ܘܙܕ ܗܘܐ ܘܕ2 ܕ ܐ ܗܘ ܘ ܗܘܐ ܗܘܐ ܐ

ܐ ـܐ ܗܘܐ ܐ ܐ ܘ ܘܐ 3 ܙܕ ܐ ܐ ܕܐ ـ ܐ ܐ ܗܐ ܪ ܬܗ ܘܐ ܐ ܕ ـ ܬ ܘܗܘ ܘܕ 4

ܐ ܡ ܐ ܐ ܘ ܟ ܬܟ ܘܙܕ ܐ ܨ ـ ܝ ܘܐ ܐ ܐ 5 ܘܐ ܘܗܐ ܢ ܕ ـܐ ܘܐ ܐ ܗ 6 ـܐܪ ܐ ܗܐ

ܢ ܐ ܕ ܘܗܝ ܐ ܗܘ ܕܐ ܐ 7 ܪ ܐ ܕ ـ ܘ ܐܙܠ ܗ ܐ ܗܘܐ ܬܪ ܕ ܐ ܕ ܐ ܐ ـ ܐ ܕܕ ܘܢ 8 ܘ ܘܐ

ܢ ܪ ܐ ܐ ܘ ܐ ܘ 9 ـܐ ܡ ܕ ܘܪ ܢ ܪܕ ܐ ܗ ܐ ܐ ܘܐ ܕ ـ ܢ ܢ 10 ܐ ܗܘܐ ܕ ܘ ܗ ܘ ܘܨ

ܐ ܗܝ ܬ ܐ11 ܪ ܘ ܐ ܐ ܐ ܘܐ ܒ ܗܘܐ ܐ ܘ ܐ ܪ ܐ ܗܘܐ ـܐ ܘܕ ܘܐ ܗܘܐ 12 ܐܪ

ܐ ـܐ ܘ ܕ ܐ ܕܐܪ ܢ 13 ܕܐܪ ܪ ܘܪ ܘ ܐ ܕܐ ܠܡ ܘܡ ܐ 14 ܤ ܘܐ ܝ ܕ ܢ ܐ ܐ ܘ 15 ܕ ܘ

ܐ ܕ ܐ ܬ ܬܗ ܐ ܕܐ ܗܕܐ ܕ 16 ܘܬܘܒ ܕܬܪܬ ܙ ܗܘܐ ܐ ܐ ܘܐ17 ܗܘܬ ܬ ܙ ܘܐܬ ܢ ܕ ܕ ܘ

ܤ ܘ ܪ ܕܪܘ ܗܘܘ ܢ ܕܐ ܐ ܗ ܐ ܐ ܕ ܕـܐ ܕܕܪ ܢ ܘܐܬܘ ܢ 18 ܘ ܬܪ ܘ ܗܘܘ ܬ ܘ ܕܐܢ

ܐ ܐ ـܐ ܗܪ ܐ ܐ 19 ܕ ܐ ܗܐ ܘܐ ܐ ܪܘ ܐ ܗܘܐ ܢ ܪ ܘ ܬ ܘܙܠ20 ܬ ܡ ܪܬ ܐ ܗܘ ܘܢ ܪ ܕܐ

ܢ ܢ21 ܐ ܐ ܗ ܬ ܢ ܐ ܘܐ ܗ ܘܢ ܐ ܐ ܗܘ ܕ ܐ ܘܢ ܐ ܘܢ ܗ ܐܬ ܐ 22 ܗܝ ܕ ܐ ܐ ܐ ܘ ܤ ܪ ܕ

ܐ ܐ ܐܬ ܘܕ ܐ ܕ ܗܝ ܕ ܐ ܘ ܐ ܕܕ ܐ ـ ܘܐ ܗ ܘ ܪ ܢ ܘ23 ܐ ܕ ܢ ܢ ܘܐ ܐ ܐ

ܪܗ ܕ ܐ ܗܘܐ ܘ ܐ ܕ ܘܢ ܘܐܙ ܐ ܐ ܐ ܐ ܘ ܐܙܠ

Page 116: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ـܐ ܘܢ 24 ܕ ܐ ܗܘܐ ܤ ܕ ܪ ܐ ܐ ܐ ܐ ܘܐ ܕܐ ܗܘܘ ܘܢ ܐ ܢ ܐܪ 25 ܗ ܘܐܦ ܪ ܠ ـ ܘ

ܤ ܘ ܐ 26 ܗܝ ܪ ܡ ܘܐܦ ܐ ܢ ܐ ܘܐ ܘܐ ܐ ܕܐܬܘ ܗܘܘ ܘ 27 ܐ ܐ ܘܢ 28 ܘܐ ܘܐ

ܐ ܘܕ ܐ ܘܢ ܕ ܘܢ ܐ ܐ ܕ ܗܘܐ ܐ ܐ ـ ܕ ܐ ܐܘ ܐ ܕ ܐ ܐ ܕ ܐ 29 ܗ ܘ ܐ ܐ ܗ

ܪܝ ܪܬܘܢ ܐ ܢ ܐ ܠ ܐ ܡ ܪܝ ܪܬܘܢ ܐ30 ܐܬ ܐ ܘ ܐ ܗܐ ܕܨܐܡ ܐ ܐ ـܐ ܐ ܤ ܐܪ ܪ

ܐ ܪ ܐ ܝ ܐ ܐ ܐ 31 ܐ ܪ ܘܐ ܟ ܕ ܬܟ ܘ ܐ ܨ ܡ ܐ ܐ ܗܘܐ ܢ 32 ܕܘ ـܐ ܘܐ ܪ ܡ

ܐ ـܐ ܗܐ ܐ ܐ ܕ ܕ ܪ ܢ ܐ ܘܗܘ ܗ ܕ ܬܟ ܘܐ33 ܪܬ ܗ ܬ ܕܐܬ ܘܗܐ ܘܨ ܘ

ܐ ܬ ܐ ܐ ܕܐܬ ܪܐ 34 ܕ ܢ ܘܐ ܚ ܕ ـܐ ܐ ܗܘܐ ܐ35 ܐܕܪ ܕܐ ܘܢ ܐ ܕܕ ܘ ܐ ܐ

ܬܗ ܢ 36 ܗܘ ܪ ܐ ܘ ܐ ܐ ܕ ܐ ܘܐ ܕ ܐ ܗ ܥ ܘܢ ܕܗܘܬ37 ܘܢ ܐ ܘܐܦ ܐ

ܙ ܕ ܕܐ ܪ ܐ38 ܘܕ ܕܐ ܪܬ ܕܐ ܥ ܕ ܢ ܕܐܬ ܐ ܟ ܗܘܐ ܘ ܐ ܘ ܘܗܘ ܕ ܕ ܐ ܕ ܘ

ܘܕ 39 ܗܘܐ ܐܐ ܕܐ ـܐ ܕ ܐ ܕ ܐܪ ܕܘܗܝ ܘ ܘܗܝ ـ ܐ ܬ ܗܝ ܘܕܐܘܪ ܐ ܘ ܐ ܐ 40 ܘܕ ܘ ܐ ܐ

ܐ ܐ 41 ܘ ܕ ܐ ܐ ܐ ܕ ܐ ܕ ܕܐ ܕܐ ܘܐ ܘܐ ܗ ܕ ܐܬ ܕ 42 ܪ

ܐ ܐ ܕ ܐ ܕ ܫ ܐ ܐ ܕܗ ܕܐܬ ܕ ܙ ܘ ܢ ܕ ܗܝ 43 ܘܕ ܘ ܘܐ ܐ ܕ ܕ ܘܢ ܕܘ ܢ ܘ44 ܐ ܗܘ

ܘܢ ܕ ܗܘܘ ܐ ܕ ܐ ܕ ܘ45 ܗܘܐ ܗ ܐ ܪܘ ܘܬܢ ܕܐܬ ܐ ܗ ܐ ܐ ܘܬܗܪܘ ܐ ܕ ܐ ܕ ܗ ܕܪܘ ܐ ܘ ܕܐܦ

ܐ ܘܐ 46 ܐ ـ ܪ ܗܘܘ ܘܢ ܘ ܗܘܘ ܢ ܐ47 ܗܘܐ ܐ ܐ ܕ ܢ ܕܗܐ ܪܘ ܘܢ ܗ ܐ ܕ

ܐ ܕ ܐ ܐ ܕ ܐ ܘ ܗ 48 ܕ ܥ ܢ ܘܢ ܕ ܘܢ ܕܬܗܘܢ ܐ ܕ ܐ

11 ܐ1 ܐ ܕܐ ܘܕ ܕܐܦ ܐ ܕ ـ ܐ ܘ ܘ 2 ܘܐ ܗܘܬ

ܘܪ ܢ ܕ ܘܪ ܕ ܗܘܘ ܗ ـ ܪ 3 ܢ ܐ ܬ ܐ ܐ ܕܘܢ4 ܘܢ ܘ ܪ ܪ ܢ ܕ ܗܘ 5 ܘܐ ܗܘܐ

ܘܐ ܪ ܕ ܗܘܐ ـܐ ܐ ܘܐ ܗܘܐ ܐ ܗܘܐ ܐ ܕܕ ܐ ܐܐ ܘܐ ܒ ܗܘܐ ܬܝ ܗ ܘ ܐ ܗܘ ܕܐ 6 ܐ ܬ ܘ ܘ

ـܐ ܘܐܦ ܐ ܕܐܪ ܐ ܕܐܪ ܪ ܘܪ ܘ ܗܘ 7 ܕܠ ܤ ܘܐ ܡ ܢ ܝ8 ܕܐ ܗܘܐ ܬ ܘܡ ܘܐ ܕ

ܐ ܘܕ ܐ ܕ ܐ ܘܬܘ9 ܕ ܡ ܕܐ ܐ ܕ 10 ܬ ܒ ܐ ܐ ܡ ܘ ܬ 11 ܗܕܐ ܗܘܬ ܬ ܙ ܘܐ

Page 117: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ ܗܘ ـܐ ܕܕܪ ܕ ܐ ܐܬܘ ܘ ܬܪ ܤ ܪ ܬܝ ܕܪܘ ܕܐܐ ܘܐܬܘ ܐܦ ܗ ܐ ܘ ܘܐ12 ܘܢ ܕ ܐ ܕܙܠ ܪܘ

ܐ ـܐ 13 ܗ ܕ ܪ ܐ ܕ ܘܐ ܕ ـ ܗ ܐ ܐ ܘܐ ܐܢ ـܐ ܘܐ ܐ ܐ ܐ 14 ܕ ܘܗܘ ܕ ܬ

ܟ ܐ ܘ ܐ ܗܘ ܬ15 ܘ ܘܢ ܐ ܐ ܕ ܐ ܕ ܐ ܪܘܢ ܕܐ16 ܕ ܗ ܕ ܬ ܘܢ ܕ ܗܘܐ ܕ ܐ ܘܐܬܕ ܐ ܐ

ܐ ܕ ܐ ܕ ܘ ܘܢ ܐ 17 ܬ ܐ ܐ ܐܢ ܗ ܐ ܗ ܐ ܗܘ ܕܐ ܗܘ ܐ ܐ ܕܐܦ ܐ ܥ ܢ ܐ ܕܗ ـ ܕܐ

ܐ ܘܐ ܗܘܘ ܕ ܐܦ18 ـ ܘܢ ܘ ܐ ܘ ܗ ܐ ܒ ܬ ܐ ܢ ܕ ܕܐܬ19 ܐ ܐ ܕܗܘܐ ܗܘܐ ܗ ܪܘ ܗܘܘ ܐܘ

ܐ ܐ ـ ܘܤ ܘ ܬܪܐ ܕ ـ ܐ ܘܐܦ ܐ ܤ ܗܘܘ ܐܐ ܘܕ ܕ ܘܢ 20 ܗܘܘ ܐ ܐ ܐ ܗܘܘ ܕ ܐ

ܐ ܪ ܐ ܘ ܗܘܘ ܘܤ ܘ ـ ܘ ܗܘܘ ܗ ܗܘܘ ܥ ܢ ܬ ܐ ܗܘܬ ܘ21 ܐ ܗ ܘܐܬ ܐ ܘ ܗ ܕ ܘܢ ܐ

ܘܢ22 ܐ ܕ ـ ܐ ܘܐ ܗܘܬ ܗܝ ܗܕܐ ܪܘ ܘܪ ܘ ܕ ܕܝ23 ـ ܐ ܬܗ ܕܐ ܐ ܘܢ ܕ ܘ ܐ ܘ ـܐ ܗܘܐ ܘ

ܢ ܘܘܢ ܐ ܘ ܗܘܐ24 ܘܢ ܐ ܗܘܐ ܐ ܕ ܕ ܐ ܕ ܘܢܘ ܐ ܐ ـܐ25 ܘܐܬܬܘ ܗܘܐ ܤ ܘܗܘ ܗܘܐ

ܐ ܗܘܘ 26 ܘܠ ܐ ܘ ܐ ـ ܘ ܐ ܐ ܐ ܘܐ ܐ ܐ ܗ ܐܬ ܬ ܐ

ܢ ܐܬܘ 27 ܐ ܘ ܗ ܘܢ ܕ28 ܐܘܪ ܤ ܘ ܗܘܐ ܐܐ ܗܘܐ ܐ ܪ ܘܚ ܕ ܢ ܤ ܘܐܘܕܥ ܐ ܕ ܐ ܐ ܗ ـܐ ܘܗܘܐ ܐܪ

ܐ ܕܐ ܗܘܐ29 ܐ ܐ ܡ ܕ ܬ ܪܘܢ ܘܢ ܕ ـ ܐ ܘܕ ܐ ܐ ܕ ܐ30 ܕܐ ܪܘ ܐ ܕܬ ܘ ܘܠ ܘ

12

ܐ 1 ܐ ܐܪ ܗܘܐ ܐ ܘ ܕ ܙ ܘܢ ܗܪܘܕܤ ܐ ܫ ܕ ܐ ܕܤ ܐ ܗܘܐ ܐ ـܐ2 ܐ ܗܘ ܕ ܗܝ ܕ ܘ ܐ 3 ܒ ܐ ܘ

ـܐ ܢ ܐ ܐܘ ܗܘܐ ܐܦ ܘܕ ܬ ܗܕܐ ܘܢ ܗܘܘ ܕ ܘܐܐ ܬ 4 ܕ ܐ ܘܐ ܗ ܘܐܪ ܐ ܘ ܘܐ ܕ

ܗܝ ܐ ܪ ܐܕ ܘܕ ܢ ܗܘܐ 5 ܐ ܕ ܘ ܗܘ ܐ ܐ ܐ ـ ܗܝ ܐ ܗܘܬ ܐ 6 ܨ ܐ ܘ ܘ

ܐ ܗܘܐ ܢ ܬܪ ܐ ܘܐ ܕ ܗܝ ܕ ܗܘܐ ܕܐ ܪܬ ܘܐ ܐ ܗܘܐ ـܐ ܕ ܐ ܐ 7 ܗܘܘ ܬܪ ܐ ܕ ـ

ܐ ܗܪ ܗ ܘ ܡ ܘ ܐܙ ܘܕ ܘܐ ܘܐ ܘܗܝ ܪ 8 ܐ ܐ ܐ ـ ܐ ܘܬܘܒ ܘܐ ܢ ܘ ܗ ܘ

ܪܝ ܟ ܘ ܪܗ 9 ܐ ܐܬ ܬ ܥ ܗܘܐ ܘ ܘܐܙܠ ܗܘܐ ܐ ܗܘܐ ܘܐ ܐ ܗܘܐ ܕ ـ ܐ ܗܘܬ ܐ ܗܘܬ ܗܝ ܕܗܘ ܘ10 ܕ

ܬ ܘܢ ܨ ܚ ܙ ܘܐܬ ـܐ ܕ ܪ ܐ ܘ ܘܕܬܪܬ ܐܬܘ ܐ ܘ ـ ܬܗ ܩ ܐ ܘ ܢ 11 ܘ ܘܕܥ ܗ ܐ

ܐ ܐ ܘ ܘܐ ܗ ܗ ܕܗܪܘܕܤ ـ ܘ ܐ ܪ ܐ ܕ

Page 118: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ ܡ ܕ ܗܘܘ ܕ ܐ ܕ ܘ ܐ ܐ 12 ܘܕܐ ܤ ܕܐ ـܐ 13 ܐ ܬ ܗܘܘ ܘ ܗܘ ܕܐܬ ܪ ܘ

ܗܝ ܕ ܪܘܕܐ ܘܬܗ 14 ܕܕܪ ܘ ܕܬ ܢ ܘ ܘܕ ܕ ܘܐܢ ܘܢ ܐ ـܐ ܘܐ ܗ ـܐ ܐ ܗ ـܐ ܬܪ ܡ ܬܪ ܗܐ

ܐ15 ܕܕܪ ܝ ܘܗܝ ܥ ܙ ܐ ܗܝ ܐ ܐ ܗܘܬ ܕܗܕܐ ܗـ ܗܘ ܘܢ16 ܘ ܐܘܗܝ ܘܬ ـܐ ܘ ܪ ܢ ܗܘܐ 17 ܘ

ܐ ܐ ܘܢ ܐ ܘܢ ܘ ܘܐ ܢ ܗ ܐ ܕ ܘܢ ܐ ܘ ܗܘܐ ܬܪ ܐ ـ ـ ܘ ܐܙܠ ܒ ܘ ܘܢ ܐ ܗ ܐ ܘܐ ܐ

ܐ ܗܘܐ ܗܘܐ ܪ ܘ ܗܘܐ18 ܐ ܢ ܨ ـܐ ܐ ܐ ܐ ܘܐ ܗܘܐ ܐ ܘ ܗܪܘܕܤ ܕ 19 ܕ ܪ ܢ ܝ ܘ ܐ ܕܢ ܐ

ܐ ܘܗܝ ܗܘܐ ܘܕ ܘܐ ܬܘܢ ܘ ܐ 20 ܕ ܘ ܕܪ ܗܘܐ ܨܘܪܤ ܐ ܘܐ ܬܗ ܐ ܐ ܐܬ ܘܐܬܘ ܐ ܘ ܨ ܕ

ܐ ܘܢ ܘܐ ܬܗ ܗܘܐܘ ܕ ܐ ܕܐܬܪܗܘܢ ܪ ܕܗܪܘܕܤ ܕܒ ܘ ܗܘܐ 21 ܐ ܕ ܘ ـܐ ܗܘܐ ܗܪܘܕܤ ܐ ܕ

ܐ ܐ ܘ ܗܘܝ 22 ܐ ـܐ ܗܘܐ ܘܐ ܗ ܕܐ ܐ ܕ ܐ ܐ 23 ܕ ـ ܕ ܝ ܐ ـ ܒ ܬ ܘ ܕ

ـܐ ܘ ܐ 24 ܘܘܪ ܙܐ ܗܘܬ ܘܪ ܐ ܘܠ 25 ܘ ܕܐ ܐ ܕ ܘ ܪ ـ ܘܢ ܗܘ ܐܘܪ ܘ ܗܘܢ ܘܕ ܕ ܬ

ܤ ܕܐܬ

13 ܐ ܐ1 ܢ ܕ ܐ ܘ ܐ ܐ ܘ ܐ ܗܘܐ ܕ ܕܐ

ܐ ܪ ܗܝ ܕܗܪ ܘ ܕ ܘܠ ܘ ܐ ܘ ܪ ܘ 2 ܘܕܤ ܢ ܨ ܗܘܘ ܘ ܘܠ ܗ ܘ ܐ ܕ ܐ ܕ ܘܢ ܪܘ ܬ ܐ ܐ ـ

ܢ ܐ ܐ ܐ ܕܐ ܐ ܐ ܐ ܐ 3 ܘ ܘܢ ܐ ܪ ܕܨ ܘܨ ܘܢ ܪܘ ܐ ܐ4 ܘ ܕ ܐ ܕ ܢ ܐ ܪܘ ܐ ܘ ܬ ܘܗ ܘܢ ܘ

ܘܤ ܐ ܐ ܐ ܘ 5 ܪܕܘ ܢ ܗ ܕ ܗܘܘ ܘܢ ܐ ܘ ܗܘܐ ܘܕ ܪ6 ܕ ܗ ܐ ܘ ܐܬ

ܐ ܕ ܕ ܘܗܝ ܗܘܐ ܐ ܕܐ ܘܕ ܐ ܐ ܤ ܐ ܐ 7 ܐ ܗܘܐ ܤ ܘ ܘ ܘܗܝ ܗܘܐ ܐ ܐ ܕܐ ܐ ܐ ܕ ܗܘܐ ܗ

ܤ ܤ ـܐ ܗܘܐ ܕ ܘ ܗܘܐ ܐ ܘ ܘܠ ܘ ܤ ܘ ܐ ܗܘܐ ܐܐ ܡ ܗܘܐ ܕ8 ܘܢ ܕܐ ܬܪ ܐ ܕ ܐ ܐ ܘܢ ܗܘ ܗ

ܤ ܘ ـ ܗܝ ܐ ܗܘܐ ܕ ܘܠ ܕ ܗܘ 9 ܗ ܐ ܕܨ ܐ ܘ ܕ ܐ ܕ ܘ ܤ ܐܬ ܗܘܐ ܝ ܐܘ ܕ ܘܐ10 ܕܐܬ

ܐ ܕ ܐܘ ܨܐ ܘ ܗ ܕܐ ܐ ܗ ܬܪ ܕ ܐ11 ܐܘܪ ܐ ܐ ܘ ܬ ܐ ܘܬܗܘܐ ܗ ܕ ܐ ܐ ܘܗ

ـܐ ܕ ܟ ܗܘܐ ܘ ܐ ܘ ܐ ܘ ܗܝ ܐ ܘ ܐ ܗ ܡ ܕܗܘܐ ܐܬܕ ܘܗ ܕ12 ܕ ܤ ܘ ܐ ܐ 13 ܐ ܘ

ܐ ܪܕܘ ܐ ܤ ܕ ܘ ܘܢ ܤ ܘܐܬܘ ܐ ܘܢ ܘܐܙܠ ܫ ܐ ܘ ܘܪ ܕ ܐ ܘܐܬܘ 14 ـ ܢ ܕ ܗܐ ܘ ܐ ܕ ܐ ܘ ـ ܝ 15 ܘ ܪ ܕܐܬ ܘ

Page 119: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܘ ܐ ܕ ܘܐ ܘܢ ܐ ܢ ܐ ܘ ܐ ܐ ܐܢ ܗܘ ܕܐ ܐ ܐ ܗ ܘܐ16 ܕ ܤ ܘܐ ܐ ܐ ܐ ܘ

ܐ ܬܢ ܘܐܪ17 ܘܐ ܕܕ ܐ ـ ܐ ܐ ܐ ܗ ܗ ܕ ܘܐܘܪܒ ܐܢ ܐ ܐ ܐ ـܐ ܪ ܪ ܪ ܘ ـܐ ܕ ܪ ܐ ܢ ܗܘܘ ܬܘܬ ܘܬܪ 18 ܐ

ܢ ܘܢ ܘܗ19 ܐ ܐܪ ܐ ܒ ـܐ ܕ ܘ ܪ ـܐ ܐ ܪܬ ܘܢ ܐ 20 ܐܪ ܐ ܐ ܘܢ ܕ ܒ ܐ ܘ ܘܐܪ

ܘܢ21 ܐ ܐ ܘܗ ܘܠ ܐ ܘܢ ܐ ܒ ܐ ܘܗܝ ܘ22 ܕ ܐܪ ܕ ܐ ܘܐ ܘ ܘܢ ܘܐ ܘ ܐ ܐ ܗܘܘܐ ܕܐ ܘܢ ܨ ܗ ܕܐ 23

ܐ ܘ ܥ ܘܕܝ ܐ ܕܐ ـ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܪ 24 ܙܪ ܕܗ ܘܐ ܕܐ ܕ ܕܬ ܗ ܬ ܡ ܙ ܗܘܐ ܘ25 ܕ

ܐ ܐ ܗܐ ܐ ܝ ܗܘ ܐ ܘܢ ܕܐ ܗ ܐ ܗܘܐ ܐ ܬܗܝܗ ܪܝ ܐ ܕ ܐ ܐ ܕܐ ܐ ܐ ܗ 26 ܘ ܕ ܐ ܐ

ܗܡ ܘܐ ܕܕ ܐ ܕܐ ܕܪܬ ܕ ܢ ܗܘ ܐ ܐ ـ ܗ 27 ܢ ܘܢ ܐ ܕܐܘܪ ܘܪ ܐ ܪ ܐ ܕ ܐ ܕ ܐܪ ܐ

ܗܝ ܘ ܗ ܕ ܡ ܘ28 ܐ ܕ ܐ ܕ ܝ ܡ ܕ ܗܘܐ29 ܤ ܕ ܐ ܘ ܘܗܝ ܨ ܗܝ ܐܐ ܪ ܗܝ ܐ ܕ ܐ 30 ܘ ܐ 31 ܐ ܝ ܘܐܬ

ܬ ܕܘܗܝ ܐ ܢ ܗ ܢ ܐ ܘܪ ܘܗ ـ 32 ܐ ـ ܕ ܬ ܐ ܐ ܗܘ ܕܗܘܐ ܘܕ ܢ ܕ ܐ 33 ܬܢܘܐܦ ܗܐ ܗܐ ܐ

ܬܟ ܐ ܐ ܝ ܐ ܐ ܐ ܕܬܪ ܕ ܪ ܥ ܐ ܕ ܘܢ ܕܐ ܐ34 ܐ ܐ ܕܐ ܕܐܬܠ ܘܗ ܟ ܐ ܕܬܘܒ ܐ ܐ

ܬܗ ܕܕܘ ܘ ܐ ܕ 35 ܢ ܘܬܘܒ ܐ ܐ ܐ ܘ ܘܐܬܬܘ ܕܘ 36 ܕ ܗ ܨ ܕܐ

ܐ ܘܗܝ ܘ ܐ37 ܐ ܐ ܕ ܕܐ ܐ ܐ ܗ ܕ ܗ ܐ ܕ 38 ܐ ܢ ܙ ܐ ܘ ܕ39 ܐ ܐ ܕ ܘܢ ܐ

ܕܕܩ ܐ ܕ ܢ ܐ 40 ܕܬܙܕܕ ܡ ܐܙܕܗܪܘ ܗ ܕ ܢ ܐ ܘ 41 ܕ ܢ ܕ ܐ ܐ ܐ ܢ ܕ ܘܢ ܘܬܬ ܐ ܘܬܬ

ܢ ـܐ ܢ ܐܢ ܐ ܐ ܕ ܬܗ ܘܢ 42 ܐ ܘ ܗܘܘ ܨܐܕܘܢ ܗ ܘܢ ܢ ܐ 43 ܕ ܐ ܪ ܘ ܕܐ

ܐ ܐܙ ܢ ܗܘܘ ܘܕ ܐ ܘܗ ܐ ܕܕ ܗܘܘ ܐ ܪ ܪܗܘܢ ܘܐܦ ܘ ܘܘܢ ܘ ܐ ܢ ܕ ܘ ܐ 44 ܬܗ ܕܐ

ܐ ܗ ܕܐ ܘ45 ܐ ܘ ܐ ܐܬ ܐ ܐ ܘܕܤ ܘ ܗܘܘ ܐ 46 ܘ ܗܘܘ ܕܐ ܗܘܐ ܤ ܘ ܐ ܕ

ܐ ܐ ܗ ܕܐ ܢ ܗܘ ܘ ܗܘܐ ܕܬܬܐ ܘܢ ܕܕ ܐ ܐ ܕ ܗܐ ܘܢ ܢ ܕ ܐ ܘܢ ܢ ܘ ܬ

ܐ 47 ܐ ܐ ܕܬܗܘܐ ܐ ܗܪ ܟ ܢ ܐ ܕ ܕ ܢ ܐ ܗـܐ ܐ ܐ ܘܗ 48 ܕܐܪ ـ ܐ ܗܘܘ ܘ ܘ ܗܘܘ

ܐ ܕ ܐ ܕ ܐ 49 ܗܘܘ ܗ ܕ 50 ܗܘܬ ܗܘ ܐܬܪܐ ܘܐ ܕ ܐ ܘܕ ـ ܘܢ ܐ ܐ ܕܕ ܗܘܝ ܐ ܕ ܘ

ܤ ܘ ܐ ܘܢ ܘܐ ܪܕܘ ܢ ܬ ܘ 51 ܐ ܘܐ ܐ

Page 120: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܘܢ ܘܢ ܘܐܬܘ ܘܢ ܕܪ ܢ ܘ ܐ 52 ـ ܘܬܐ ܕ ܐ ܕ ܘ ܘܪܘ ܗܘܘ

14 ܐ1 ܢ ܘܢ ܐ ܕ ܐ ܐ ܘܗ ܘܕ ܘܢ ܕ ܘܐܬܘ ܘ

ܐ ܐ ܘ ܘܕ ܐ 2 ܐ ܕ ܐ ܕ ܗܘܘ ܘܕ ܢ ܐ ܕ ـ ܐ ܗܘܘ ܬ ܘ ܗܘܘ 3 ܘܢ ܐ ܢ ܙ ܘܗ

ܕ ܗܘܐ ܕ ܐ ܘܗܘ ܬܘ ܘ ܬܗ ܕ ܗܘܐ ܕܐ ܕ ܗܘܐ4 ܘܢ ܘܢ ܘ ܐ ܘ ܘܕ ܘܢ ܐ ܗܘܘ

ܐ ܐ5 ܗܘܘ ܐ ܘܢ ܘܢ ܗܘܐ ܕ ܐ ܘܪ ܘܕ ܘ ـܐ ܢ ܢ ܐ ܢ ܘ ܘܢ ܐ ܐ ܘ ܘܐܬ6 ܕ ܕ

ܪ ܐ ܕ ܪ ܐ ܘ ܐ 8 ܗܘܘ ܘܬ 7 ܐ ܘܕܪ ܒ ܗܘܐ ܘܘܡ ܗ ܤ ܐ ܕ ܐ ܕ ܗܝ ܐ ܕ ܗܘܐ

ܘܕܥ ܕܐ ܗ 9 ܗܘܐ ܤ ܘܐ ܝ ܤ ܕ ܘ ܐ ܗܐ ܡ ܪ ܐ 10 ܕ ܐ ܥ ܢ ܐ ܕ ܐ ܐ ܐ ܪ

ܪ ܘܗ ܐ11 ܘ ܘܢ ܕ ܘ ܤ ܐܪ ܡ ܕ ܘ ܐ ܐ ܐ ܐܬܕ ܐ ܬܢ ܕܐܬܪܐ ܘܐ ܐ ܘ ܐ 12 ܘ ܐ ܘ ܗܘܘ

ܐ ܗܘܐ ܤ ܗܪ ܕܗܘ ܐ ܘ ܐ ܗܘ 13 ܐ ܐ ܐ ܐ ܕ ܘـܐ ܕܕܪ ܐܬܪ ܪ ܐ ܘ ܝ ܬܘܪ ܐ ܕܐ ܗܘܐ ܐ ܕ ܗܘܘ ܘܨ

ܘܢܗܘܐ ܕ ܪܘ14 ܘܢ ܘ ܤ ܐ ܕ ܘ ܘ ܤ ܘ ܗܘܘ ܬ ܐ ܐ15 ܘܢ ܘܢ ܐܦ ܐ ܐ ܐ ܘܐ

ܐ ܗܘ ܐ ܬ ܐ ܢ ܢ ܕ ܗ ܬܬ ܢ ܕ ܬ ܐ ܐܐ ܘܢ ܕ ܐ ܘ ܕܐ ـܐ ܘ ܐ 16 ܘܐܪ ܐ ܪ ܢ ܗܘ ܕ ܗܘܐ ܐ

ܢ ܙ ܐ ܕ ܘܢ ܘܢ ܕܘ 17 ܘܪ ܕ ܕ ܐ ܘ ܘܢ ܘܢ ܗܘܐ ܐ ܪ ـ ܐ ܗܘܐ ܐ ܘ ܘܢ ܗܘܐ

ܬܗܘܢ ܐ ܘ ܗ ܐ ܗܘܘ ܘ18 ܘ ܗܘܐ ܬܘܪܘܢ ܘܕ19 ܐ ܕܐ ܐ ܐ ܐܬܘ ܕ ܢ ܘ ܐ ܐ

ܘܗܝ ܤ ܘ ܗܝ ܐ ܘܪ ܘܢ ܕ ܗܘܘ ܘ ܐ 20 ܕ ܐ ܐ ܐ ܘ ܘ ܗܝ ܬ ܬ ܘ

ܐ ܪ ܐ ܘܐܬܘ ܘ ܗܘܘ21 ܘ ܗܘܘ ܗܝ ܬܘܢ ܐܐ ܘܗ ܐܬܘ ـ ܢ ܘ ـ ܐ ܘ ܪ 22

ܘܢ ܗܘܘ ܘܢ ܘܐ ܗܘܘ ܘܢ ܕ ܐ ܘ ܗܘܘ ܗܘܢ ܕܬܐ ܐ ܘ ܐ ܕ ܬܗ ܕܐ ܐ 23 ܘ ܘܢ ܘܐ

ܘܢ ܘ ܢ ܗܘ ܕܗ ܨ ܗܘܘ ܘܢ ܘ 24 ܘ ܗܘܘ ܘܢܐܬ ܐ ܐܬܘ ܬܪܐ ܕ ܐ 25 ܐ ܘ

ܐ ـ ܘܢ ܘ ܐ ܐ ܕ ܘ ܬ26 ܕ ـ ܘܢ ܐ ܘܐܬܘ ܪܕܘ ܐ ܗܘ ܕ ܐ ܬܗ ܕ ܘ 27 ܬ ܗܘܘ

ـܐ ܕܗ ܚ ܬܪ ܐ ܘܕ ܘܢ ܐ ܡ ܕ ܐ 28 ܐ ܗܘܘ ܐ ܘܙܐ ܬ ܬ ܗܘܘ ܬ

15

Page 121: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܘ ܗܘܘ1 ܘܢ ܪ ܐ ܐ ܕܐܢ ܗܘ ܕ ـ ܘܢ ܘܕ ܘ ܗܘܘ ܐ ܕ ܐܐ ܐ ܐ ܕ ܘܢ ܤ 2 ܐ ܐ ܘ ܐ ܘܗܘܐ

ܢ ܘܢ ܘܗܘܬ ܕ ܐ ܐ ܘ ܐ ܘ ܬ ܘܢ ܐ ܐ ܘܐ ܤ ܘܪܬ3 ܘܪ ܗܕܐ ܕ ܐ ܘ ܢ ܘܪܕ ܗܘܘ ܐ

ܐ ܐ ܕ ܐ ܗܘܘ ܘ ܪ ܘܐܦ ܘ ܗܘܘ ܐ ܐ4 ܘܢ ܐ ܘܪ ܐܬ ܘ ـ ܐ ܘ ܐܬܘ ܘ

ܐ ܘܢ ܐ ܐ ܕ ܘܢ ܐ ܐ ܕܗ5 ܘܐ ܗܘܘ ܗܘܘ ܕ ܐܘܢ ܢ ܕ ܘܢ ܐ ܢ ܘܬ ܪ ܐ ܢ ܐ ܘܐ ܕܘ ܗܘ ܐ ܕ

ܐ ܐ ܘܢ ܗܕܐ6 ܕ ܐ ܕ ܐ ܘ ܘ ܗܘܬ 7 ܐܬ ܕ ܘܢ ܕ ܘܢ ܐ ܐ ܐ ܐ ܘܢ ܢ ܘܐ

ܐ ܐ ܐ ܕ ܢ ܐ ܕ ܢܐ ܐ 8 ܕ ܘ ܘܐܒ ܘܢ ܘ ܕ ܥ ܕ ܐ ܐ ܐ ܕ ܕ ܕ ܐ ܕ ܫ 9 ܘܢ ܪܘ ܡ ܘ

ܬܗܘܢ ܘܢ ܕܕ ܘܢ 10 ܘ ܐ ܐ ܘܢ ܐ ܐ ܘܗܐ ܐ ܐ ܘܢ ܕܬ ܐ ܨܘܪ ܢ ܐ ܐ ܕܬ ܬܢ ܐ ـ ܕܐ ܐ

ܬ11 ܐ ܐ ܐ ܐ ܕ ܥ ܢ ܬܗܘܢ ܗ ܕ 12 ܐܐ ܕ ܐ ܕ ܗܘܘ ܤ ܘ ܐ ܘ ܗܘܘ ܐ ܘ ܐ

ܐ ܘ ܐ ܐ13 ܘܢ ܐܬܘ ܘ ܒ ܘܐ ܪ ܕ ܘܐ 14 ܐ ܐ ܐ ܝ ܐ ܐ ܢ ܐ ܢ ܐ 15

ܕܐ ܐ ܕ ܘ ܐ ܐ ܘܢ ܕ ܟ ܘܐ 16 ܪ ܗ ܐܗ ܕ ܐ ܗܝ ܕܕܘ ܐ ܡ ܕ ܘܐ ܐ ܢ 17 ܕ ܘܐ ܐ ܕ

ܘܢ ܐ ܘ ܐ ܐ ܘܢ ܕ ܘܢ ܐ ܝ ܐ ܐ ܕܐܬܘܗܝ18 ܕ ܗ ܐ ܐ19 ܕܐ ܐ ܐ ܐ ܕ ܗܕܐ ܐ

ܐ ܬ ܐ ܐ ـ ܕ ܘܘܢ 20 ܘܘܢ ܘܢ ܕ ܐ ܐ ܐ ܘ ܕ ܐ ܘ ܙ ܘ ܕ ܘ ܕܕ ܐ 21 ܐ ܕܪ

ܘܙܐ ܕ ܐ ܐ ܗܘܐ ܗ 22 ܐ ܘܢ ܘ ܐ ܐ ܤ ܐ ܘ ـ ܪܘ

ܐ ܐ ܘ ܘܢ ܐ ܗܘܘ ܐ ܕܪ ܐ ܘ ܐ ܘ 23 ܘܕܐ ܕܘܢ ܐ ܐ ܪ ـ ܕܐ ܘ ܐ ܐ ܘܐ ܐ ܘ ܐ ܗ

ܐ ܐ ܕ ܐ ܐ ܢ 24 ܘ ܕܐ ܘܕܢ ܐ ܕܬܗܘܘܢ ܢ ܪܘܐܗ ܐ ܐ ܕ ܘ

ܢ ܐ ܐܬ ܘ25 ܐ ܤ ܗ ܢ ܬ ܪܢ ܐ ܘܐ ܢ26 ܘ ܗܘܢ ܕ ܐ ܕܐ ܐ ܐ ܪܢ 27 ܥ ܘ

ܢ ܗ ܗ ܘܢ ܢ ܘܕܐ ܘ ܕܗ ܐ 28 ܘܢ ܗܘܐ ܨܐ ܐ ܗܘ ܐ ܢ ܬ ܐ ܘܐܦ ܕ ܕ 29 ܕܐ ܕ

ܢ ܘܢ ܐ ܘ ܙ ܕ ܬ ܐ ܘ ܐ ܘ ܕ ܢ ܕܕ ܕܬܬܪܢ ܐ ܘ 30 ܗ ܬܗܘܘܢ ܗܘܘ ـ ܢ ܕ ܕܐ ܐܬܘ ܗ

ܐ ܘ31 ܘ ܐ ܘ ܘܐܬ ܐ ܘ32 ܘ ـ ܢ ܐ ܗܘܘ ܘ ܐ ܢ ܘܕܐ ܘ ܕܐܦ ܗ ܐ 33 ܕ ܘ ܗܘܘ ܬ ܙ

ܐ ܐ ܢ ܐ ܐ ܘ ܐ ܐ ܬ34 ܬ ܡ ܗܘܐ ܨ ܕ ܕ ܤ 35 ܐ ܗܘܘ ܗ ܕ ܘ ܐ ܐ ܘ ܗܘܘ ܘ ܐ

ܐ ܪ ܐ 36 ܕܐ ܐ ܤ ܘ ܐ ܕ ـ ܪ ܐ ܘ ܐ

Page 122: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ ܐ ܐ ܘ ܙܢ ܕܐ ܐ ܗܘܐ ܕ 37 ܕܐ ܐ ܕ ܨܤ ܗ38 ܗܘ ܕܐܬ ܐ ܗܘܐ ܕ ܤ ܕ ܨ ܘܢ ܕ ܗܘܐ

ܘܢ ܐ ܘ ܐܙܠ ܢ ܢ ܗ ܐ 39 ܐ ܐ ܗܐ ܕ ܘܤܘ ܘܢ ܐ ܘܐܙ ܐ 40 ܤ ܘܪܕܘ ܤ ܕ

ܐ ܐ ܕܐ ܐ ܘ41 ܘ ܐ ܐ ܘ ܪ ܘܪܕܐ ܗܘܐ

16

ܐ ܐ ܗܘܐ ܕ ܬ1 ܐ ܘ ܪ ܐ ܕ ܘ ܗܘܐ ܬܐ ܗܘܐ ܗܝ ܐܪ ܐ ܘܐ ܘܕ ܗ ܕ ܘܢ 2 ܐܘܤ ܐ ܘ ܬ

ܗܝ ܕ ܗܘܘ ܢ ܐ ܘ ܐ ܗܝ3 ܕ ܤ ܕ ܐ ܗܘܐ ܐ ܨ ܗܝ ـ ܘܢ ܬܪܐ ܗܘܘ ܐ ܕܐ ܗܘܘ ܘܕ ܪܗ ܘ

ܐ ܗܘܐ ܘܘܢ 4 ܕܐܪ ܘܢ ܕ ܙ ܗܘܘ ܘ ܘ ܐܙ ܗܘܘ ܐ ܕ ܐ ܐ ܕ ܡ ܗܘܝ 5 ܘܪܐ ܘ

ܡ ܐ ܐ ܐܬܪܘ ܘ 6 ܘ ܗܘܝ ܐ ܘ ܘ ܗ ܕ ܐ ܢ ܕܐ ܐ ܕ ܕ ܐ ܕ ܢ ܪܘ ܐ ܐܬܪܐ 7 ܐ ܐ ܘ ܐܬܘ

ܘܢ ܐ ܘ ܐ ܘ ܢ ܬ ܙ ܥ ܨ ܗܘܘ ܕ ܘ 8 ܪܘ ܕܘܢ ܘ ܝ9 ܘܐܤ ܐܬܪܐܐ ܐ ܐܬ ܘܐ ܕ ܐ ܘ ܤ ܐ

ܪ ܐ ܘ ܘ ـܐ ܐ ܕ ܡ ܘ ܐ ܕ ܤ ܕ10 ܘ ܐ ܢ ܢ ܕ ܐ ܢ ܐ ܕܐ ܕ ܘ ܐ ܨ ܘܐ ܐ 11 ܗ

ܐ ܐܬ ܐ ܐ ܐ ܘ ܬ ܪ ܘܐܤ ܘܬܪ 12 ܘܪܕ ܕܐ ܘ ܐ ܗܘ ܕ ܐ ܘܐ ܘ ܐ ܕ ܤ ܕܗܝ ܗܝ ܪ ܬ

ܐ 13 ـܐ ܪ ـܐ ܕ ܐ ܕ ܬܪ ܘ ܐ ܗܘܐ ܐ ܕ ܗܘܝ ܬ ܕܬ ܨ ܘ ܗܘ

ܐ 14 ܐ ܕܕ ܗܘܬ ܘܐ ܐ ܐܪ ܐܘ ܐ ܬ ܕ ܐ ܗܘܐ ܐـܐ ܢ ܘ ܚ ܤ ܕܗܕܐ ܡ ܕܐ ܬ ܗܘܬ ܗܝ 15 ܗܘܬ ܘ

ܐ ܕܐܢ ܗܘ ܐ ܗܘܬ ܘܐ ܗ ܘ ܘܢ ܕܗ ܘ ܐ ܬ ܐ ܕܬܢ ܝ ܘ ܐ ܢ ܘ ܐܙ ܨ ܘܗܘܐ ܕ16 ܢ ܬܘ

ܐ ܕܐ ܗܘܐ ܐ ܗܘܬ ܐ ܘ ܐ ܕ ܪ ܪܘ ܐ ܬܐ ܗܘܬ ܐ17 ܐ ܕ ܐ ܗܘܬ ܘܐ ܪܢ ܘ ܤ ܘ ܪ ܐ ܗܘܬ ܗ ܘܐܬ

ܐ ܐ ܕ ܢ ܐܘܪ ܐ ܘ ܐ ܢ ܕܐ ܘܗܝ ܐ ܐ ܐ 18 ܐ ܐ ܘܗܐ ܗܘܬ ܐ ܗܝ ܐ ܘ ܤ ܘܐ ܐ ܘܐܬܬ

ܐ ܕܬ ܥ ܘ ܕ 19 ܘ ܕ ܘ ܤ ܘܗܝ ܪܬܗܘܢ ܐ ܐ ܐ ܐ ܕܬ ܢ ܘ ܐ ܐ ܘ 20 ܘ ܘ

ܐ ܕ ܘܐ ܗܘܘ ܐ ܘ ـ ܢ ܢ ܐ ܐ ܕܗ ܐܢ ܐ ܐ ܘܕ ܐ ܐ ܕ 21 ܕ ܙ ܘ ܘ

ܐ ܐ22 ܕܪܗܘ ܘܢ ܗ ܐ ܐ ܐܬ ܐ ܘܢ ܘ ܢ ܘܢ ܐ ܘ ܕ ܐ23 ܘ ܢ ܐ ܢ ܐܪ ܐ ܘ ܐ ܘ ܘ ܘ

ܐ ܢ ܙܗ ܐ ܕ ܐ ܐ ܐ 24 ܐ ܐ ܢ ܗܘ ܕ ܗ ܐܐ ܘܢ ܐ ܘܐ ܪ ܐ ܕ ܐ ܤ ܘ ܘ25 ܐ ܕ

ܐ ܘܢ ܐ ܐ ܘ ܗܘܘ ـ ܐ 26 ܗܘܘ ܘ ܗܘܘ ـܐ ܪ ܐ ܙܘ ܘ

Page 123: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܘܢ ܗܘܐ ܘܐܬܬܙ ܪ ܘܢ ܘܐ ـܐ ܐ ܬܪ ܐ ܘܐܬ ܐ ܕ ܐ ܐܪ ܘܢ ܐ ـܐ ܕ ܘ ܐܬܬ27 ܕ ܐ ܕ ܬܪ ܐ ܘ ܐ

ܠ ـܐ ܕ ܐ ܘ ܐ ܐ ܕܐ ܘܢ ܐ 28 ܗܘܐ ܕ ܡ ܕ ܐ ܘܐ ܬ ܤ ܪ ܝ ܐ ܘ ܕ ܗܪ

ܤ29 ܘܢ ܕ ܐܬ ܘ ܪ ܪ ܘ ܪ ܐ ܘ ܪ ܘܐ 30 ܘܕ ܘܐܐ ܐ ܘ ܐ ܕܐ ܝ ܘܢ ܢ ܘܐ ܗܘܐ ܢ31 ܐ ܐ ܗܘܘ ܘܗ

ܟ ܗ ܐ ܐ ܘ ܐ ܘܬ ܥ ܐ ܘ32 ܢ ܘ ܕܗ ܗ 33 ܘܢ ܗܘܢ ܘ ܢ ܐ ܕ ܐ ܐ ܘ

ܘܢ ܗܘ ܗ ܐ ܘܪܘܙ 34 ܘ ܘܪ ܘܢ ܗ ܘ ܢ ܘܕ ܐ ܐܗ ܐ ܗܘܐ ܗܘ ܘ ܐ 35 ܕܐ ܪܘ ܐ ܐ ܘ ܗܘܐ ܨ

ܝ ܐ ܒ ܐ ܘܢ ܐ ـܐ ܕ ܐ ܐ 36 ܐ ܘ ܪܒ ܐܐ ܪܘ ܐ ܤ ܕ ܐ ܗܝ ܗܕܐ ܐ ܙ ܪܘܢ ܘܗ ܐ ܕܬ

ܐ 37 ܘܢ ܤ ܕ ܢ ܐ ܐ ܘܐܪ ܐ ܪܗܘ ـܢ ܐ ܐ ܗ ܐ ܘܗ ܘܐܙ 38 ܬܘܢܐ

ܐ ܘܢ ܘ ܕܪܗܘ ܐ ܐ ܗ ܕܐܬ ـ ܘ ܢ ܕ ـܐ ܘܐ ܐܘܢ 39 ܢ ܢ ܘ ܘܢ ܕ ܬܗܘܢ ܘ ܘ 40 ܘܐܬܘ

ܢ ܘ ܘ ܐ ܐ ܘ ـ ܘ ܬ ܐ ܘ ܕ ܬ ܐ ܐ 17 ܐ 1 ܘ ܐ ܘܐ ܐ ܕܐ ܗܘܐ ܘ ܐ ܐ ܘܐܬܘ

ܐ ܘܕ ܘܢ 2 ܕ ܐ ܬ ܬܗܘܢ ܘ ܐ ܕ ܗܘܐ ܤ ܐ ܘ ܐ ܡ 3 ܐ ܕ ܘܕ ܐ ܕ ܗܘܐ ܗܘܐ ܘ

ܐ ܐ ܗ ܥ ܢ ܘܗܘ ܐ ܤ 4 ܕ ܐ ܘܢ ܗ ܘ ܘܐ ܐ ܐ ܐܘ ܘ ܪ ܐ ܙ ܐ ܘܐܦ ܕܕ ܗܘܘ ܐ

ܐ5 ܘܢ ܐ ܐ ܘܐ ܘܕ ܤ ܘ ܗܘܘ ܘ ܐ ܐ ܕ ܘ ܐ ܗ ܘܢ ܢ ܐ ܘܕ ܗܘܘ ܘܐܬܘ ܘ ܢ ܘ ܗܘܘ ܕ ܕܐ

ܤ ـ ܢ ܢ ܐ ܢ ܬ ܘ ܢ6 ܐ ܘ ܘ ܐ ܐ ܗܝ ܗܘܘ ܬ ܐ ܕ ܗܘܘ ܬ ܪ ܢ ܐ ܕܐ ܗܘܘ ܬ ܘܐ ܐ ـ ܢ ܘ ـ

ܐ ܐܬܘ ܪ ـܐ ܕ ܘܗܐ ܬܘܒ ܢ ܕ ܐܪ ܢ 7 ܕܗ ܐ ܘܢ ܗ ܐ ܘܘܢ ܗ ܥ ܘ ܐ ܐ ܐ ܗܝ ܕ ܐ ܕܐ 8

ܐ ܐ ܗ ܐܬܕ ܕ ܪ ܢ ܘܐܦ 9 ܕ ܘ ܐ ܐ ܘ ܢ ܘ ܐ ܐ ܘܗ ܤ ܘ 10 ܐ ܘ ܐ ܗ ܐ ܕ ܐ

ـ ܐ ܘܐܐ ܘ ܐܬܘ ܘܕ ܪ ܗܘܘ 11 ܗܘܘ ܕ ܢ ܕܐ ܗܘܘ ܐ ܗ ܘܕ ܐ ܕܬ ܘܕ ܢ ܘܢ ܗ ܐ ܘ ܗܘܘ

ܡ ܐ ܐ ܕܐܢ ܗ ܗ ܐ 12 ܐ ܗܘܘ ܘܐ ܐ ܘ ܐ ܐ ܐ ܐܦ ܢ 13 ܘܢ ܗ ܘܗ ܘ ܗ

ܘܐܐ ܐܬܘ ܤ ܙܬ ܐ ܐܬ ܗ ܕܐ ܐ ܕ ܐ ܕ ܬ ܐܦ ܘܕـ ܬ 14 ܘ ܘ ܐ ܕ ܐܘܗܝ ܐ ܤ ܐ ܘ

ܐܘܤ ܝ ܗܘܐ ܗܝ ܘ ܤ ܐܬܘ 15 ܘ ܢ ܕܐܬ ܘܗܐ ܬ ܤ ܘ ܨܐܕܘܗܝ ܐ ܬ ـ

ܢ ܙ ܐܘܤ ܕ ܤ 16 ܬܗ ܘ ܬ ܐ ܗܘܐ ܤ ܗܘ ܕ

Page 124: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ ܗܘܐ ܕ ܘ ܐ ܗܘܐ ܐ ܗܘܐ ܘ17 ܐ ܐ ܘ ܐ ܘ ܐ ܕܕ ܐ ܡ ܘܕ 18 ܐ ܕ ܗܘܘ

ܐ ܕ ܪܤ ܘܐ ـܐ ܕ ܕܐ ܐ ܕܪ ܗܘܘ ܘܐܦ ܐ ܐ ܐ ܘܐ ܐ ܗ ܐ ܨ ܘܢ ܐ ܗܘܘ ܐ ܘܐ ܐ ܗܘܘ ܕܐ

ܥ ܘ ܙ ܕ ܘܢܐ ܙ ܗܘܐ ܗܝ19 ܗ ܘܗܝ ܘܐ ܘܐܐ ܐ ܥ ܗ ܤ ܐ ܤ ܐ ܐܪ ܐ ܕ ܕ

ܙ ܐ ܐ 20 ܐ ܕ ܥ ܢ ܘܨ ܙܪܥ ܐ ܐ21 ܗ ܡ ܐ ܐܬ ܐ ܘܢ ܘܐ ܕܐܬ ܕ

ܬ ܘܘܢ ܐ ܐ 22 ܡ ܤ ܐ ܤ ܪ ܤ ܘ ܢ ܕ ܐ ܐ ܐ ܐ ܕܐ ܐܬ ܘܢ ܟ ܗܘ 23 ܐ

ܐ ܢ ܐ ܐ ܗܘ ܕ ܐ ܗܘ ܘ ܐ ܕ ܗܘܐ ܕܐܐ ܐ ܐ ܘܢ ܘܢ ܕ ܐ ܐ ܗ ܕ ܐ ܢ ܐ 24

ـܐ ܐ ܘܕܐܪ ܐ ܕ ܐ ܕܐ ܘܗܘ ܐ ܘ ܐ ܕ ܕ ܐܐ ܐ ܡ ܕܗܘ25 ܐ ܐ ܘ ܝ ܒ ܘ ܐ

ܐ ܐ ܘ ܘܘܢ ܐ 26 ܐ ܕ ܐ ܕ ܘ ܕܡ ـܐ ܐ ܕ ܐܪ ܐ ܘ ܬ ܫ ܙ ܐ ܘ ܘܘܢ 27 ܐ ܕ ܕ

ܐ ܘ ܗ ܕܐܦ ܗܘܐ ܪ ـ 28 ܘ ܘ ܕ ܗܘ ܢ ܐ ܬ ܐ ܕ ܐ ܬܙ ܘܐ ܐ ܕܐܦ ܐ ܘ

ܗ ܐ29 ܗܘ ܐ ܐܘ ܐ ܗ ܐ ܗܘ ܕ ܗ ܐ ܗ ܕـܐ ـܐ ܕ ܘܐ ܐܘ ܘ ܐ ܐ ܐ ܕ ܐ 30 ܘ ܕ ܙ

ܐ ܐ ܗ ܐ ܘ ܘܒ ܕ ܐ ܐ ܐ ܐ ܕ ܐ ܕܘ ܘܢ ـܐ 31 ܘܢ ܐܪ ܐ ܕ ܕ ܫ ܕܐ ܐ ܕ ܐ ܐ

ܐ ܬܗ ܕ ܘ32 ܘܐ ܐ ܘܢ ܐ ܗܘܘ ܐ ܘܢ ܗܘܘ ܘ 33 ܗܕܐ

ܗܘܢ ܤ ܐ ܗܝ ܘܗ ܕ34 ܘܗ ܘܢ ܘܢ ܘܐ ܐ ܕ ܗܘܐ ܕ ܤ ܘܐ ܤ ܐ ܕܐܪ ܤ ܕ ܘܗܝ ܗܘܐ ܕ ܐ

ܐ ܘܢ ܘܐ

18 ܤ ܐ 1 ܤ ܐܬ ܘܤ ܘ ܪ ܐ 2 ܘܕ ܐ ܘܐ ܬ

ܐ ܘ ܙ ܤ ܐܬܪܐ ܕ ܘܗܝ ܗܘܐ ܤ ܕܐ ܐ ܗܘܐ ܕ ܗܘܐ ܐܢ ܤ ܕ ܕ ܬܗ ܕ ܗܘܐ ܐ ܗܘ ܘ ܐ ܐܬܪܐ ܕܐ

ܬܗܘܢ ܘܢ ܒ ܐ ܘܐܬ ܐ ܪܗܘ ܐ 3 ܘܕ ܬܗܘܢ ܗܘܐ ܘ ܕ ܐܘܬܗܘܢ ܘ ܗܘܐ ܐ ܗܘܘܘܢ ܬܗܘܢ ܕ ܘ ܗܘܐ 4 ܘ

ܐ ܘܕ ܐ ܘ ܗܘܐ ـܐ ܐ 5 ܘ ܘ ܘ ܐܬܘ ܗܘܘ ܤ ܐܘܤ ܐ ܗܘܐ ܗܘ ܐ ܘ ܘ ܘܕ ܕ ܗܘܘ

ܐ ܥ ܗܘ ܘܢ ܕ ܕ ܗܘܐ ܐ ܘ6 ܗܘܘ ܘܢ ܗ ܗܝ ܘܐ ܐ ܐ ܐ ܕ ܐܐ ܬ ܐ ܐ ܕ ܘ ܬ ܘ7 ܐ ܐܙܠ ܐ ܗ ܕ

ܗ ܗܘܐ ܐ ܘ ܐ ܕܕ ܗܘܐ ܐ ܤ8 ܤ ܐ ܪܒ ܘܐ ܗܘܘ ܪ ܐ ܘܢ ܘ ܗ ܢ ܗܘ ܘ ܗ ܗܘܐ

ܤ ܬܕ ܐ ܘ 9 ܐ ܘ ܘ ܘܐ ܐ ܘܐ

Page 125: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ10 ܘܩܬ ܐ ܐ ܕܐ ܐ ܪܘܬܟ ܘ ܐ ܘܐ ܐܒ ܗܘܐ ܕ 11 ܗܕܐ ܘܢ ܘܤ ܘ ܗܘܐ ܪ ܐ ܐ ܘܐ ܢ12 ܕܐ ܘܗܝ ܗܘܐ ܐ ܘ ܐ ܐ ܐܬ ܐ ܤ ܕܐ ܘ ܐ

ܡ ܗܝ ܤ ܘܐ ܐ ܐ13 ܘܕ ܐ ܐ ܕܗܐ ـ ܘܘܢ ܕ ܚ 14 ܐ ܕ ܤ ܕ ـܐ ܗܘܐ ܘ ܐ ܘ

ܘܢ ܐܘ ܐ ܗܘ ܡ ܕ ܐܘ ܕ ܐܘ ܕ ܐ ܐ ܘܕ ܢ ܢ ܐ ܗܘ ܐ ܘ 15 ܘܕ ܢ ܘ ܐ ܐ ܐܢ ܕ ܙ

ܐ ܐ ܢ ܐ ܘܢ ܘܢ ܐ ܢ ܐ ܐ ܕ ܐ ܕܐܗܘܐ ܕ ܐ ܐ ܨܢ ܕ 16 ܕܗ ܨ ܕ ܐ ـܐ 17 ܘ ܘܢ ܘ ܗܘܘ ܘܐ

ܐ ܗܘܐ ܐ ܕ ܘ ܗܘܘ ܢ ܡ ܘ ܘ ܗܘܐ 18 ܐ ܒ ܐ ܐ ܘܐܬܘ ܤ ܬ ܪ ܙܠ ܐ ܕ ܐ ܘܪܕܐ ـ

ܤ ܐ ܘܐ ܪ ܐܤ ܕ ܘ 19 ܗܘܐ ܪ ܐ ܘܕ ܤ ܘ ܗܘܐ ܤ ܘ ܗܘܘ ܕ ܘ20 ـ

ܘܪ21 ܬܗܘܢ ܘ ܐܬ ܕܐ ܕܐ ـ ܐ ܕܘ ܐ ܕܢ ܤ ܘ ܐ ـ ܢ ܘ ܬ ܐ ܬܘܒ ܐ ܐ ܐ ܗܝ ܘܐܢ ܐ ܐ

ܐ ܕ ܘܐܙܠ ܘܗܘ ܪܕܐ 22 ܤ ܠ ܐ ܘ ܘ ܐ ܘܐ ܐ ܘ ܗܘܐ23 ـ ܬܪܐ ܕ ܪ ܪ ܟ ـܐ ܘܐܬ ܬ

ܘܢ ܐ ܗܘܐ ܘ ܐ ܘܕ ܐ 24 ܬ ܘܕ ܐ ܕ ܗܘܐ ܐ ܘܐ ܘܪܕܐ ܪ ܗ ܐ ܘܗܝ ܗܘܐ ܐ ܐ ܕܐ ܩ ܗܘܐ ܗܘܐ ܘ

ܐ ܘܪܬܚ ܗܘܐ25 ܤـ ܘܪ ܕ ـ ܐ ܗܘܐ ܘܚ ܘ ܗܘܐ ܘ ܗܕ ܕ ܥ ܗܘܐ ܐ ܐܢ ܡ ܥ ܝ 26 ܘ

ܗܘܢ ܘ ܗܝ ܤ ܘ ܐ ܗܝ ܐ ܘ ܐ ܗܝ ܐ ܘ27 ܐܘܪ ܕ ܗܝ ܐ ܐ ـ ܙܠ ܐ ܕ ܐ ܘ ܨ

ܝ ܐ ܕ ܘܢ ܪ ـ 28 ܘ ܐܙܠ ܬܐ ܘܕ ܐ ܗܘ ܕܪܫ ܗܘܐ ܥ ܕ ܐ ܐ ܗܘܐ ܐ ܡ

19

ܤ ܘ1 ـ ܐ ܘܐ ܬܪܘ ܤ ܟ ܘܤ ܐܬ ܪ ܘܗܝ ܗܘܐ ܐ ܐܐ ܠ ܗܘܐ ܐ 2 ܐ ܕܐ ܬ ܘ ܕ ܐ ܕ ܘܢ ܪܘ ܕܐܢ

ܘܢ ܘܐ ܘܐ ܐܢ ܐ ܕܗ ܕ ܐ ܕ ܘܢ 3 ܐ ܪܘ ܐ ܗ ܕ ܕ ܬܘܢ ܐ ܐ ܤ ܐ ܐ4 ܘ ܘܢ

ܪܗ ܐ ܕܐ ܢ ܐ ܐ ܗܘܐ ܕ ܘܗܝ ܕ ܕܬ ܕܐܐ ܘ 5 ܥ ܐ ܘ ܗ ܥ ܢ ܘܢ6 ܕ ܐ ܘ ܐ

ܘܢ ܘ ܗܘܘ ܘ ܗܘܘ ܐ ܕ ܐ ܕ ܗܘ 7 ܤ ܘܐ ܪܘܐ ܬܪ ܗܘܘ ܘܢ ܐ ܤ ܘ ܗܘܐ 8 ܕ ܘ ܗܘܐ

ܐ ܐ ܬ ܬܗ ܕܐ ܘܢ ܗܘܘ ܘ 9 ܘ ܗܘܐ ܘܐ ܘ ـ ܐܘ ܘܢ ܪ ܫ ܤ ܘ ܐ ܗ ܐܪ ܐ ܕ ܡ ܐ ܕܐ

ܘܢ ܡ ܗܘܐ ܤ ܐ ܘ ܪ ܐ ܕ ܘܗܕܐ ܗܘܬ 10 ܕܘܢ ܐ ܐ ܕ ܕ ܐ ܬܪܬ ܐ ܘܐܪ ܘܕ ܐ 11 ܕ ܤ ܗ ܕ ܐ ܐ ܗܘܐ ܐ ܐ12 ܘ ܪܘܪ ܕܐܦ ܕ ܗ

ܘܢ ܐ ܘ ܗܘܘ ـܐ ܗܘܘ ܘ ܐ ܐܘ ܪܘ ܐ ܘܐܦ ܕܪ ܪܗ

Page 126: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ ܐ ܕ ܗܘܘ13 ܕܐ ܗܘܘ ܘܕ ܐ ܘ ܨ ܗܘܘ ܕ ܐܦ ܐܐ ܘܢ ܪܘ ܥ ܐ ܕܐ ܗܘܝ ܢ ܢ ܕ ܕܐ ܕ

ܙ ܐ ܐ ܕ ܥ ܐ ܢ ܕ ـܐ 14 ܤܗܘܘ ܐ ܗܘܐ ܕ ܐ ܐ ܕ ܗܘܘ ܗܕܐ ܗܝ ܕ ܐ ܕ ܗܘܐ ܐ ܪܒ ܐ 15 ܘܕ ܘ

ܘܢ ܐ ܘܐ ܘܢ ܕ ܕܐ ܗܘ ܐ ܐ ܥ ܐ ܤ ܐ ܘ ܘܕܥ ܐ ܥ ܘܢ ܐ ܗܘ16 ܐ ܘܢ ܪ ܘܢ ܘ ܐ ܘܐܬ ܕܐ ܗܘܐ ܪܘ

ܢ ܘ ܘ ܘܢ 17 ܗܘ ܘ ܐ ܘܗܕܐ ܐܬ ܗܘܬ ܘܢ ܤ ܘ ܕ ܐ ܕ ܐ ܘܐܪ ܡ ܗܘܐ ܘܕ ܪ ܘ

ܐ ܥ ܢ ܐ ܐ ܕܗ ܐܬ ܗܘܘ ܘ18 ܕ ܬܗܘܢ ܘܡ ܕ ܗܘܘ ܕ ܘ19 ܘ ܘܢ ܘܐ ܐܘ ܐ ܐ ܕ ܐܦ

ܡ ܢ ـܐ ܪ ܐ ܘܢ ܘ ܐ 20 ܘ ܕ ܐ ܪ ܘܗـܐ ܗܘܬ ܐ ܬ ܬܗ ܕܐ ܐ ܗ ܤ 21 ܘ ܕ ܐ ܗ

ܐ ܘ ܟ ܐ ܕܐܙ ܘ ܕ ܘܪ ܘܐ ܕ ـ ܙܠ ܐ ܘ ܘܐ ܪ ܗܘܐ22 ܕܐܦ ܪܗܘ ܐ ܘ ܘ ܢ ܕ ܗܘܘ ܐ ܬܪ ܐ ܗ

ܐ ܝ ܙ ܤ ܗܘ ܕ ܪ ـ ܐ 23 ܐ ܐܘܤ ܘ ܐ ܘ ܙ ܗܘܐ ܗܘܐ ܕ ܐ ܤ ܐ ܗܘܐ ܕ ܬ24 ܐ ܐܘܪ ܕܐ ܐ ܕ ܗܘܐ ܕ

ܬܗ ܬܪ ܗܘܐ ܐܘ ܪ ܘ ـ ܐ ܐ ܕ ܐ ܕ ܗܘܐ ܐ ܪ 25 ܬܪـ ܕ ܘܢ ܘ ܬܗ ܢ ܐܘ ܐ ܐ ܘܢܗ ܐ ܘܢ ܘܐ

ܐ ܐ ܗܝ ܪܬܢ ܗ ܐ ܘܢ ܕܬ ܘܢ 26 ܐ ܘܢ ܐ ܘܐܦ ܐܐ ܘ ܐ ܐ ܗ ܐ ܕ ܐ ܤ ܐ ܐܦ ܕ ܐ ܘܢ ܕ ܗܘܐ ܐ

ܐ ܤ ܘܐܗ ܝ ܢ ܕ ܢ ܗ ܐ ܐ ܘ ܗܕܐ 27 ܐ ܕ ܐܐ ܕ ܐܦ ܗܘ ܗ ܕܐܪ ܐ ܪ ܘ ܐ ܨ

ܡ ܘܐܦ ܗܝ ܐ ܕ ـܐ ܐ ܐ ܘܢ ܐ ܘ 28 ܐܐ ܘ ܗ ܐܬ ܘ ܗܘܘ ܘܐ ܐ ܗܝ ܐܪ ܕܐ 29 ܪ

ܘܢ ܘ ܐ ܐ ܘܐܙ ܘܢ ܘܐ ܘܪܗ ܐ ܐܘ ܤ ܪ ـ ܤܤ ܘ ܗ ܕ ܐ ܘ ܐ ܗܘܐ30 ܐ ܤ ܨ ܘ

ܐ ܘܗܝ ܬ ـ ܘܢ ܘ ܐ ܠ ܗܝ ܗܘܘ 31 ܕ ܐ ܕܪ ܐ ܕܐ ܘܐܦ ܪܘܢ ܪܘ ܕ ܐ ܠ ܘܢ 32 ܠ ܕ ܐ ܐ ܕ ܕܐ ܗܘܘ

ܐ ܘܢ ܗܘܘ ܗܘܘ ܘܐ ܐ ܐ ܗܘܘ ܐ ܕ33 ܐ ܐܬ ܐ ܘܕ ܐ ܘܢ ܐ ܕܐ ܗܘܘ ܬ ܐ ܘܕ ܕ

ܗ ܪܘܤ ܘ ܐ ܐ ܐ ܕ ܐ ܐ ܩ ܪܘ ܐ ܗܘܐ ܕ ܘ 34 ܘܨܘܢ ܐ ܐ ܗܘ ܘܕ ܐ ܕ ܐ ܗܝ ܐܪ ܕܐ 35 ܬܪܬ ܕܪ

ܐ ܐ ܐ ܐ ܕ ܐ ܢ ܪ ܐ ܘ ܐ ܥ ܕ ܐ ܐ ܕ ܗܝ ܕܐܪ ܪ ܘ ܕ 36 ܕܐ

ܘܢ ܢ ܕܬܗܘܘܢ ܘ ܬ ܗ ܕ ܗܕܐ ܐ ܘ ܐ ܡ ܬܢ37 ܪܗ ـ ܘ ܘ ܨ ܐ ܗ ܗ ܘܢ ܐ

ܘܢ ܕ ܐܢ ܕ38 ܬܗ ܐ ܤ ܘ ܐܘ ܐ ܕ ܤ ܗ ܘ ܐ ܐ ܗܐ ܐܢ ܐ ܐ ܢ ܐܘ ܘ ܡ ܐ 39 ܢ ܘ ܘܐܢ ܗܘ ܕ

ܐ ܐ ܘ ܕ ܘܢ ܪܐ ܐ ܤ 40 ܐ ܐ ܕܐܦ ܗܐ ܕ ܐ ܐ ܪ ܐ ܕ ܐ ܗ ܐ ܕ ܐ ܩ ܪܘ ܕ

ـ ܘܐ ܕ ܐ ܘ ܗ ܐ41 ܕܐܬ ܐ

Page 127: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

20

ܐ1 ܐ ܘ ܤ ܐ ܐ ܪ ܕ ܢ ܘ ܐܙܠ ܘ ܢ ܘ ܐ ܐܐ ܢ2 ܘ ܐ ܐ ܬܪܘ ܗ ܘ ـ ܢ ܟ ܐ ܐ ܘ ܐܬ

ܐ3 ܐܬܪܐ ܘܕ ܗܝ ܘ ܕ ܗܘܐ ܘܗܘܐ ܬ ܬ ܐ ܘܐܬ ܪ ܐܙܠ ܘ ܟ ܐ4 ܕ ـ ܐ ܘ

ܤ ܕ ܐ ܘ ܘܤ ܕ ܬ ܤ ܘ ܘܐܐ ܘܐܪ ܘܤ ܕ ܐ ܤ ܕܪ ܘ ܤ ܘ ܐ ܐ ܘ ܐ ܐܘܤ ܕ ܗ 5 ܘ

ܪ 6 ܘܐܤ ܐܙ ܘ ܐ ܘ ܤ ܕ ܕ ܐ ܐ ܘܪܕ ـܐ ܕ ܐ ܘܗܘ ܬ ܘܐܤ ܘܐܬ

ܐ 7 ܐ ܕ ܤ ܘ ܘܢ ܐ ܗܘܐ ܐ ܐܘ ܕܩ ܘܐ ܗܘܐ ܐ ܗܘܐ ܕ ܐ ܐ ܐ ܕ ܐ ܕ ܘܐ 8 ܐ ܗܝ ܕ ܐ ܪ ܕܐ ܕ ـ ܐ 9 ܗܘ ܗܘܐ ܬ ܒ ܗܘܐ ܘ

ܤ ܘ ܘ ܐ ܗܘܐ ܕ ܗܘܐ ܐܘܗ ܗܘܐ ܬ ܘܐ ܤ10 ܤ ܘ ܘ

ܢ ܕ ܗܝ ܐ ܘ11 ܘ ܘܐ ܬܬܙ ܐ ܕ ܐ ܘܗ ܐ ܕ ܨ ܐܘܗܘܐ ܙܠ ܐ 12 ܕ ܘܗܝ ܘܕ

ܤ ܕ ܬ 13 ܪܘܪ ܘ ܐ ܕܬ ـܐ ܘܪܕ ـ ܢ ܕ ܐ ܗܘ ܐ ܗܘܐ ܐܙܠ ܗܘܐ ܗܘ ܤ ܗ ܗܝ 14 ܕ

ܝ ܐ ܕ ـܐ ܘܐܬ ܝ ܤ ܐ 15 ܬ ܘ ܬ ܤܐ ܢ ܐ ܪܕ ܘ ܤ ܘ ܐ ܐܬ ܐ ܐ ܪ ܘܬܘܒ

ܤ ܐ ܐܬ ܐ ܐ ܤ 16 ܘ ـ ܤ ܕ ܗܘܐ ܗܒ ܗܘܐ ܕܐܢ ܘ ܬ ܕ ܐ ـܐ ܕ ܐ ܕ ܐ

ܗܝ ܐ ܕ17 ܘܪ ܝ ܪ ܐ ܤ ܤ ܘ 18 ܕܐܐ ـ ܐ ܕ ܐ ܘܢ ܕ ܘܢ ܐ ܘܢ ܐ ܬܗ ܐ ܘ ܐܬܘ

ܐ ܢ ܙ ܐ ܗܘ ـܐ 19 ܐ ܐ ܘ ـ ܐ ܐܐ ܐ ܘ ܘܕ ܘܢ ܕ ܡ ܕ ܗܘܐ 20 ܐ ܕ ܗܘܘ ܘ

ܙ ܐ ܘ ܢ ܕܐ ܐ 21 ܢ ܘܐ ܪ ـ ܐ ܘ ܘܕ ܕ ܗܘ ܐ ܬ ܐ ܐ ܬ ܕ ܥ ܢ ܐ 22 ܘܗ ܕ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܘܗ

ܥ ܘܪ ܘ ـ ܐ ܐ ܘܐܙܠ ܐ ܐ ܐܪܥ ܘ ܐ ܐ 23 ܐ ܕ ܐ ܕ ܡ ܪܘ ܐ ܐ ܘܐܘ ܪ ܕ ܘܐ ܕܐ ܐ ܐ 24 ܐ

ܥܡ ܐ ܕܐ ܪܗ ܢ ܕ ܘܬ ܕ ܕܐܐ ܬܗ ܕܐ ܘܢ25 ܕ ܨܘ ܐ ܐ ܕܬܘܒ ܥ ܐ ܐ ܐ ܐ ܢ ܘܗ

ܢ ܙܬ ܐ26 ܐ ܕܐܬ ܐ ܐ ܕ ܢ ܐ ܕ ܐ ܐ ܘ ܗܢ ܐ ܕ ܐ ܕ ܐ ܐ ܐ27 ܕܕ ܢ ܨ ܕܐ ܐ ܕܐܘܕ 28 ܐ

ܐ ܗ ܐܙܕܗܪܘ ܕ ܐ ܕ ܢ ܪܘ ܢ ܘ ܗܝ ܕܐ ܐ ܬܗ ܕܐ ܢ ـܐ ܕܬܪ ܪ ܕܐܙܠ 29 ܗܝ ܕ ܐ ܐ ܕ ܥ ܐ ܐ ܐ

ـܐ ܕ ܐ ܬ ܢ ܕܐ ܢ ܐ ܢ 30 ܐ ܢ ܕ ܘܐܦ ܐ ܢ ܐ ܐ ܕ ܪܗܘܢ ܢ ܢ ܙ 31 ܕ

ܐ ܗ ܐܗ ܐ ܘ ܐ ܬ ܘܢ ܘ ܕ ـܐ ܘ ܢ ـ ܐ ܐ ܬܗ32 ܐ ܐ ܘ ܕ ـ ܢ ܐ ܐ ܐ ܕܗܝ ܘܗ

Page 128: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ ܘܢ ܐ ܪܬ ܢ ܐ ܢ ܘ ܐ ܐ ܐܘ 33 ܐ ـܐ ܐܘ ܕܗ ـ ܕܐ34 ܪ ܬܝ ܘ ܘܢ ܕ ܘܢ ܐ ܗ ܘܐܝ ܕܘ 35 ܐ ܨܦ ܕܐ ܕ ܘ ܐ ܘ ـ ܐ ܘ ܢ ܕܗ ܡ ܘ

ܥ ܢ ܐ ܕ ܗܝ ܕ ܒ ܐ ܐ ܕ ـ ܗܝ 36 ܕܗܘ ܐ ܕܗܝ ܪ ܐ ܘ ܗ ܐ ܘܢ ܐ ܘܗܘܬ ܪ 37 ܘܨ ܘܗܝ ܘ ܗܘܘ ܕ ܗܘܘ ܗܝ ܐ 38 ܘܢ ܘ

ܗܝ ܨܘ ܘ ܘܢ ـܐ ܕܐ ܕ ܬܘܒ ܕ ـ ܐ

21 ܐ1 ܪ ܘ ܐ ܘܢ ܘܪܕ ܬܪ ܘܕܘܤ ܘ ܬ ܘ ܐ ܐܬ ܐ

ܐ ܐ ܘ 2 ـ ـܐ ܕܐܙ ܬ 3 ܘܪܕ ܘܐ ܬ ܐ ܐ ܘ ܪ ܘ ܐ ܘ ܬ ܘܤ ܪ ܘܪ ܬ ܐ ܘܐܬ ـܐ ـ ܬܗܘܢ4 ܗܘܐ ܐ ـܐ ܘ ܐ ܬ ܬ

ܘܪ ـ ܙܠ ܘܚ ܕ ܤ ܡ ܪ ܗ5 ܘܗ ܐ ܗܘܘ ܘ ܐ ܘܢ ܘܢ ܘ ܢ ܘ ܘܢ ܗ ܐ ܘ ܗܘܘ ܘܪ ܙܠ ܕ

ܐ ܘܨ ܘܢ ܪ ܘ ـܐ 6 ܘ ـ ܕܐ ܘ ܘ ܢ ܐ 7 ܘܢ ܘܗ ܗ ܕ ܪܕ ܨܘܪ ܘܐܬ ܘ

ܐ ܕܬ ܘ ܐ ـ ܘܢ ܐ ܘ 8 ܨܐܕ ܐ ܘܐܬ ܐ ܐ ܘܤ ܗ ܕ ܘܗܝ ܗܘܐ ܐ ܕܐ ܘܐ ܗܘܝ 9 ـܐܐ ܐ

ܘ ܐ ܗܘܐ 10 ܐܪ ܕ ܗܘܝ ܘ ܐ ܬ ܤ ܐ ܕ ܗܘܐ ܐ ܤ ܘܐ ܘ11 ܘܕ ܘܗܝ ܕ ܬܢ ܘ ܕ

ܐ ܕ ܐ ܕ ܐ ܐ ܪܘ ܘܗܝ ܘܐ ܗ ܗ ܕ ܗܕܐ ܪ ܕ ܘܐ ܐ ܕܘܪ ܘ ܐ ܘܕ ܘ ܐ ܐܗ ܝ ܗ ܘ12

ܘܪ ـ ܙܠ ܤ13 ܘ ܐܬܪܐ ܕ ܐ ܘܐ ܐ ܗ ܕ ܐ ܐ ܗܘܐ ܕܐܬ ܘܢ ܐ ܘܢ ܘ ܐ ܘܢ ܕ ܐ ܐ

ܥ ܢ ܘܪ ܕ ܬ ܐ ܐ ܐܦ ܕܐ ܘ ܐܬ 14 ܐܘܐܘܐ ܢ ܪ ܗ ܐܬ ܘ 15 ܢ ܕܨ ܕ ܘܘܪ ܐ ܘܐܬܘ16 ـ ܘܢ ܐ ܐ ܕ ܐ ܐ ܬ ܗܘܘ ܐ

ܐ ܕ ܗܘܐ ܐ ܗ ܬ ܘܤ ܕ ܘܗܝ ܗܘܐ 17 ܢ ܘܐܐ ܢ ܐ ܘܪ ـ ܤ 18 ܘ ܐܬ ܐ ܐ ܐ ܬ ܘ

ܐ ܘܢ ܬܗ ܘܢ ܘ19 ܒ ܐ ܗܘܐ ـܐ ܗܘܐ ܐ ܘ ܘܢ ܗ ܐ ܐ ܐ ܕ ܐ ܪ ܪ ܐ ܘ20 ܤ ـ

ܘܢ ܘܕ ܐ ܕܗ ܘ ܢ ܐ ܐ ܪ ܢ ܐ ܐ ܐ ܘ ܐ ܘܐ ܗ ܐ ܢ ܕ ܘܢ ܕ ܕ ܐ ܕ21 ܐ ܐ ܘܢ ܐܬ ܐ ܢ

ܘܘܢ ܐ ܐ ܕ ܘܢ ܘ ܪ ܘܘܢ ܐ ܐ ܐ ܕ ܐ ܕ ܘܕܐ22 ܘܢ ܕܐܬ ـܐ ܗܝ ܡ ܕܐ 23 ܗ ܕ

ـܐ ܐ ܐܪ ܢ ܐ ܕ ܘܢ ܕ ܘܢ ܘܐ 24 ܕ ܐ ܢ ܘܙܠ ܐܬܕ ܕ ܐܢ ܐ ܕ ܪ ܘܢ ܐ ܕ ܡ ܕܐܬ ـܐ ܕ ܘܢ ܘ

ܐ ܐ ܘ ܐ 25 ܗܘ ܘܐ ܐ ܕ ܕܗ ܐ ܘ ܙ ܘ ܘܢ ܕܕ ܘܘܢ ܐ ܕ ܤ 26 ܐ ܘ ܕ ܗ

ܘܢ ܘ ܐ ܘܐܬܕ ܐ ܐ ܐ ܗ ܢ ܕܥ ܕ ܐ ܐܙܠ

Page 129: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܘܢܘܢ ܐ ܕܐ ܐ ܪ ܒ ܐ ܕܐܬ ܘ 27 ܐ ܕ ܕܬܕ ܐ ܗܝ ܐܘܗܝ ܘ ܐ ܐ ܕ ܐ ܘܕ ـܐ ܐ ܕ

ܐ ܘܐܪ ܐ 28 ܗܝ ܐ ܐ ܗܘ ܪܘ ܗ ܐ ܐ ܘܐ ܐ ܐ ܘ ܕ ܐ ܘ ܐܬܪܐ ܗ ܐ ܘ ܐ ܕ ܕܘ ܪ ـ ܐܦ

ܬܪܐ ـ ܐ ܐ ܘ ܐ ܘ 29 ܗ ܘ ܗܘܘ ܤ ܐ ܘ ܗܘܘ ܕ ܘܐ 30 ܐ

ܘܗܝ ܗ ܤ ܘ ܘܗܝ ܐ ܘܐ ܘ ܘܐܬ ܗ ܐܬܬ ܘ ـܐ ܐ ܕܐ31 ܬܪ ܐ ܐ ـܐ ܗܘܐ ܕ ܘ

ܘܢ 32 ܐܬܬܙ ܐ ܘܪܗ ـܐ ـ ܐ ܘ ܘ ܗ ܕ ܘ ܤ ܘ ـܐ ܕ ܗܘܘ ـ ܐ ܘ ܬܗ 33 ܘ ܒ ܘ

ܗ ܐ ܐ ܘܐ ܗܝ ܕ ܘ ܠ ܗܘܐ ܪܬ ܘ ܘ ܘ ܕܗܝ34 ܤ ܘ ܗܘܘ ܐ ܐ ܗܘܢ ܗܘܐ ܐ ܡ ܘ ܡ

ܐ ܗܝ ܘ ܗܘܐ ܐ 35 ܕ ܥ ܐ ܪ ܤ ܘ ܐ ܐ ܕ ـܐ ܐ 36 ܗܝ ܐ ܐ ܪܗ ܐ ܗܘܐ

ܝ ܐ ܘ ܗܘ37 ܘ ܗܘܘ ܘܐ ܤ ܐ ܥ ܐܐܢ ܐ ܐ ܗܘ ܗܘ ܐ ܗܘ 38 ܕ ܐ

ܝ ܐ ـܐ ܐ ܐ ܐܪ ܡ ܗ ܐܙ ܘܐ ܐ ܕ ܪܐ ܕ 39 ܤ ܕ ܐ ܘܕ ܐ ܐ ܐ ܐ ܤ ܐ ܐ

ܐ ܐ ܐ ـܐ ܐ ܐ ܐ40 ܐ ܤ ܕܪ ܘ ܐ ܘܢ ܘܐܙ ܗܘܐ ܐ ܘܐ ܘܢ ܗ ܘ ܘܢ ܐ

22

ܐ1 ܢ ܐ ܬ ܘܚ ܕ ܐ ܗܘܐ 2 ܘܐ ܘ ܕܐ ܘܢ ܘܢ ܤ 3 ܘܐ ܐ ܐ ܘ ܐ ܘܕ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ

ܕܐ ܐ ܐܬܪ ܕ ܗܝ ܕ ܘܐܬܪܕ ܕ ܪܐ ܝ ܗܘ ܬܢ ܘܐ ܐ ܕܐ ܢ ܐ ܘܢ ܐ ܕܐܦ ܐ ܐ ܐ ܕܐ

ܢ ܐ ܐ ܗܘ4 ܐ ܐ ܪܕ ܕܐ ܐܘܪ ܘ ܗܘ ܘܐ ܐ ܘ ܐ ܘܢ5 ܐ ܐ ܕ ܘܢ ܐ ܘ ܕ ܪܒ ܐ ܕ ܐ

ܢ ܕܐ ܗܘܘ ܬ ܐ ܩ ܕܐܦ ܪ ܐ ܕ ܬ ܐ ܘܪ ܐ ܕܐܙܠ ـ ܢ ܐܐ ܢ ܩ 6 ܐ ܘ ܪ ܐ ـܐ ܐ ܘ ܐܙܠ ܗܘ ܘ

ܐ ܐ ܕ ܐ ܗܪ ܐ ܐܙ ܐ ـܐ 7 ܬ ܘ ܐܪܐ ܪܕܦ ܐ ܘ ܕܐ ܗܘܐ ܘܠ ܬ 8 ܘܠ ܐ ܕ ܘܐ ܐ

ܐ ܗܘ ܝ ܘܗܘ ܐ ܐ ܐ ܐ ܪ ܐ ܕܐ ܗܘܘ 9 ܕܐ ܪܕܦ ܐܥ ܘܐܐ ܕ ܕܗܘ ܗܪ ܢ 10 ܕ ܗܘܐ ܘ ܝ ܘ ܐ ܐ ܬ ܘܐ

ܩ ܘܬ ܪ ܡ ܙܠ ܡ ܕ ܕܬ ܐ ܘ 11 ܘ ܐ ܗܘ ܐ ܗܪ ܗ ܕ ܐ ܗܘܐ ܬ ܢ ܕ ܗܘܘ ܝ ܗ

ܩ ܪ ܕ ܗܘܘ12 ܘ ܐ ܐ ܕ ܐ ܐ ܐ ܗܝ ܘܐ ܕܬ ܘܕ ܚ ܘ 13 ܘܢ ܘܠ ܐ ܬܝ ܘܐ ܐ

ܚ ܬ ܐܬ ܐ 14 ܘ ܥ ܨ ܘܬ ܬܢ ܐ ܐ ܕܐ ܘܐ ܐܐ ܘܬ ܐ 15 ܕ ܠ ܐ ܘܢ ܬ ܕܐ ܘܬܗܘܐ

ܐ16 ܘܕ ܐ ܐ ܘܗ ܐ ܡ ܘܐܬܕ ܘ ܐ

Page 130: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܘܪ17 ܐ ـ ܐ ܘܐ ܐ 18 ܘܨ ܘܗ ܐܬ ܗ ܘܩ ܐܘܪ ܕ ܪܗܒ ܘ ܬ 19 ܕܘܬܟ ܕ ܐ ܐ ܐ ܘܐ

ܐ ܗܘ ܐ ܘ ܐ ܗܘ ܐ ܢ ܕܐ ـ ܝ ܐܦ ܗ ܐ20 ܕ ܗܘܘ ܕܟ ܘܐܦ ܐ ܐ ܗܘܐ ܕ ܕܐ ܘܢ ܘ

ܐ ܕܐ ܕܪ ܗܘܘ ܗܝ ܘ ܗܘ ܘܢ ܕ ܡ ܗܘ ܘ ܗܘ ܐ21 ܙܘ ܐ ܘ ܐ ܪ ܐ ܐ ܗܝ 22 ܘܐ ܙܠ ܕܐ ܘ

ܐ ܘܢ ܘ ܤ ܐ ܗܘ ܕܐ ܐܪ ܐ ܕܗ ـܐ ܐ ܐܪܐ ܘܢ ܘ ܗܘܘ 23 ܘ ܘ ܗܘܘ ܘ ܗܘܘ

ܐ ܕ24 ܐ ܥ ܐܠ ܐ ܕ ܐ ܘ ܕܗܝ ܐ ܗܘܘ ܗܝ25 ܐ ܐ ܘ ܘ ܤ ܐ ܐ ܗܘ

ܢ ܕ ܗܝ ܡ ܗܘܐ ܐ ܕ ܕ ܘܢ ܐ ܪܗܘ ܘ 26 ܕܬܐ ܐ ܐ ܐ ܗ ܐ ܘܐ ܬ ܒ ܐ ܐ ܗܘ ܘ 27 ܪܗܘ

ܐ ܐ ܘܐ ܐ ܐ ܘܐ ܐ ܐ ܪܗܘ ܬܗ ܒ ܐ 28 ܘ ܘܐ ܕ ܐܦ ܤ ܐ ܗܘ ܐ ܗ ܐ ـܐ ܐ ܐ ܘܐ ܐ

ܬ ܐ 29 ܐܬ ܘܬܗ ܘܕ ܢ ܕ ܗܘܘ ܘܢ ܗ ܐ ܘܗ ܗܘܐ ܐ ܗܘ ܕ ܐ 30 ܕܪܗܘ ܥ ܐ ܗܘܐ ܐ ܨ ܐ ܐ ܘ

ܐ ܗܝ ܐ ܕ ܬܘܢ ܪ ܝ ܘ ܕ ܐ ܘ ܘܕ ܗܝ ܕ ܗܘܘ ܘܢ ܘܕ ܐ ܕܪ ܗܘܢ ܘ ܤ ܘܐ ܐ

23 ܘܢ ܐ ܘ1 ܤ ܡ ܬ ܐܪ ܐܬܕ ܐ ܬ ܐ ܐ ܐ

ܐ ܐ ܐ ܐ 2 ܐ ܐ ܤ ܘ ܢ ܕ ܕ ܐ ܕ3 ܤ ܐ ܗܘ ܐ ܒ ܐ ܘ ܪ ܘܐ ܐ

ܐ ܘ ܐ ܐ ܐ ܘܐ 4 ܕ ܕܐܢ ܐ ܐ ܕܐ ܐ ܐ ܐ ܕܐ ܘܢ5 ܕ ܗܘܘ ܬ ܐ ܥ ܐ ܤ

ܛ ܐ ܕ ܬ ܐ ܗܘ ܗܘ ܕ ܤ6 ܗܘ ܐ ܕ ܥ ܘ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ـܐ ܗܘܐ ܐ ܐ ܘ ܕ ܘܗܝ ܕܙܕܘ ܐ ܐ ܕ ܕ

ܐ ܕ ܐ ܐ ܐ ܕ ܕ ܐܐ ܘ ܘ ܗܕܐ ܐ 7 ܐܐ ܐ ܘܙܕܘ ܐ ܐ 8 ܘܐܬ ـ ܐ ܐ ܕ ܘ ܙܕܘ

ܕ ܐ ܕ ܐ ܐ 9 ܘ ܪܘ ܐ ܐ ܐ ܘ ܐ ܘܗܘܐ ܪܘܢ ܘܐ ܐ ܘ ܗܘܘ ܐ ܕ ܐ ܐܢ ܕ ܪܘ ܐ ܡ ܕ

ܐ ـ ܕܐܐܘ ܗܘܢ ܕ ܘ10 ܐ ܐ ܐ ܐ ܪ ܗܘܐ ܬܘܢ ܐ ܕ ܗܘ ܤ ܘ ܐ ܐ ܕ ܗܘܐ

ܤ ܘܐ 11 ܗܘܢ ܘ ܢ ܝ ܐ ܐܬ ܘ ܗܘܐ ܕ ܐ ܬ ܗܘ ܐ ܐ ܕܐܦ ܘܪ ܗ ܕܬ ܐܬ ܕܐ ܕܐ

ܢ ܘ ܨ ܘ ܗܘܐ12 ܘܢ ܕ ܐ ܘܐ ܘܕ ܐ ܐܬ ܗܘܘ ܐ ܐ ܕ ܐ 13 ܤ ܘܢ ܐ ܢ ܕܐ ܗ ܗܘ ܗܘܘ ܕ ܗ

ܐ 14 ܐܪ ܐ ܘܐ ܗܘܘ ܕ ܬ ܐ ܘ ܬ ܘܐܬ ܠ ܐ ܕ ܡ ܐ ܐ15 ܤ ܐ ܕ ܐ ܘܗ ܘܢ ܘܪ

ܘܢ ܢ ܐ ܐ ܬ ܗܝ ܐ ܕ ܐ ܕ ܘܢ ܕܬ

Page 131: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܢ ܬ ـܐ ܗܝ ܗ ܘ ܗܘܐ 16 ܘ ܕܤ ܩ ܐ ܘ ܘ ܐ ܗ ܤ ܐ ܐ 17 ܕ ܤ ܪ ܘ

ܐ ܐ ܐ ܘ ܬ ܐ ܐ ܗ ܡ ܕ ܘܐ ܐܘ 18 ܐ ܘ ܗ ـܐ ܘܕ ܐ ܘ ܤ ܐ ܐ ܘܐ ܬ ܐ ܘܐ

ܬܟ ܕܐ ܐ ܐ ܡ ܕ ܕܐ ܗ ܐ 19 ܐ ܗ ܗ ܘܐܐ ܠ ܗܘܐ ܕ ܐ ܘ ܗ ܐ ܘ ܐ 20 ܐ ܕܬ ܘܐ

ܢ ܕܬ ܐ ܐܬ ܕ ܡ ܤ ܘܕ ܘܢ ܐ ܨ ܢ ܘܢ ܗܐ 21 ܕ ܐܪ ܐ ܗ ܬܬ

ܐ ܘܢ ܢ ܘ ܘܢ ܕ ܐ ܘܐ ܘܢ ܘܕ ܗ 22 ܕ ܘܗܐ ܘ ܐ ܐ ܝ ܘ

ܥ ܕܘ 23 ܕܗ ܕܐ ܘܢ ܙ ܘ ܘܐ ܪ ܐ ܘܢ ܙ ܬ ܕ ܐ ܢ ܪܗܘ ܬ ܕ ܐ ܐ ܘ ܐ ܘ

ܐ ܬ ܕ ܐܦ24 ܬ ܤ ܘ ܢ ܐ ܐ ܕܐ ܘܢ ܕܐ25 ܗ ܒ ܒ ܐ ܐ ܘ ܤ 26 ܗ

ܐ ܗ ܐ ܐ27 ܐ ܘܕ ܘ ܐ ܐ ܐ ܗ ܐ ܕ ܘ ܐܐ ܗܘ ܗ ܕܪܗܘ ܐ ܘ ܥ28 ܪܗܘ ـܐ ܗܘ ܗ ܘ ܕ

ܘܢ ܬܗ ܘܢ ܪ ܗܘܘ 29 ܪ ܗܘܘ ܐ ܐ ܕ ܘܐ ܕ ܙܬܗ ܐ ܐܘ ܗܘܐ ܪ ـ ܐ ܩ 30 ܘ ܕ ܐ ܘ ܐܬ

ܘ ܘܢ ܕ ܬܘܢ ܘ ܗܝ ܕ ܬ ܬܟ ܘ ܪܬܗ ܐ ܐ ܘܕ ܗܝ ܐ 31 ܗܘܝ ܤ ܘܗܝ ܘ ܕ ܐ ܐ ܕܐܬ ܗ ܪܗܘ

ܤ ـ ܗܝ ܘܢ 32 ܘܐ ܐ ܘ ܐ ܐ ܐ ܘܢ ܐ ܘ33 ܕ ܗܝ ܗܝ ܐ ܘܐ ܐ ܘܐ

ܤ ܐ34 ܗܝ ܠ ܗܘܐ ܕ ܐ ܐ ܐ ܘܗܝ ܘ ܐ ܐ ܗܘܐ ܐ ܕܐܬܘ ܘ35 ܘ ܕ ܐ ܘ ܐ ܐ ܕ

ܪ ܕܗܪܘܕܤ

24 ܐ1 ܐ ܪ ܐ ܘ ܤ ܪܗ ܐ ܘ ܐ ܪܒ

ܐ ܝ ܐ ܗܘܐ2 ܤܘܐܘܕ ܓ ܘܐ ܘ ܐܬ ܤ ܐ ܐ ܗ ܟ ܘܬ ܗܘܝ ܐ ܘ 3 ܐ ܕ

ܐ ܬܟ ـܐ4 ܕܘܟ ـ ܐ ܕ ܕ ܐܬܢ ܐ ܘ5 ܕܬ ܘܗܝ ܐ ܕܐ ܐ ܗ ܐ

ܐ ܪ ܐ ܕ ܐ ܗܘ ܕ ـܐ ܪ ܐ ܕ ܐܪ ܘܕ ܘܢ ܐ 6 ܐ ܘ ܨܗܝ ܐ ܕ ܘ ܝ ܕ ܐ 7 ܘ ܐ ܤ ܐ ܕ

ܐ ܐ ܪܗ ܘ ܬܟ 8 ܐ ܐ ܘ ܬܘܢ ܗܝ ܕ ܘ ܠ ܐ ܐ ܗ ܕ ܘ ܐ ܐܪ 9 ܕܬ

ܐ ܐ ܘܕ ܢ ܗܝ ܐܦ ܗ ܐ ܐ ܕ ܤ 10 ܕܗ ܗ ܐ ܘܪ ܗܥ ܐ ܤ ܘܐ ܐ ܐ ܘ ܕ ܘ ܐ ܗ ܐ ܕ ܐ ܕܐ ܕ ܐ

ܐ ܐ ܐ ܪܘ ܐ ܐ ܥ ܕ 11 ܗ ܐ ܘ ـ ܐ ܐ ܘ ܐ ܕ12 ܪ ܬܪ ܕ ܐ

ܗܘܢ ܘ ܐ ܐ ܕ ܐ ܘܢ13 ܘܐ ܐ ܘ ܕ

Page 132: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ ܡ ܕܗ ܐ ܕ 14 ܘܢ ܕܐ ܐ ܡ ܕ ܗܕܐ ܐ ܕ ܐ ܝ ܐ ܐ ܕܐ ـ ܐ ܐ ܕܐ ܐ

ܐܐ ܢ ܗ 15 ܘ ܐ ܕܐܦ ܗ ܐ ܐ ܐ ܐ ܘ ܐ ܐ ܕܬܗܘܐ ܕ ܐ ܘܕ ܕ ܐ 16 ܕ ܐ ܐܦ ܐ ܗ

ܡ ܐ ܘ ܡ ܐ ܐܪ ܕ ܬܗܘܐ ܐ ܐ ܕܬ ܢ 17 ܐ ܕ ܐ ܪ ܒ ܐ ܕ ܕܐܬܠ ܙܕ ܘܐ ܬ ܗ ܘܐ 18 ܐܬ

ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܕܐܬܘ ܐ ܐܢ ܕ19 ܐ ܘܕ ܐ ܡ ܕܐ ܢ ܢ ܘ ܐ ܐ ܕܘ ܗܘܐ ܕ ܐܘ 20 ܘܢ ܐܘܢ ܡ ܐ ܐ ܘܢ ܢ ܗ ܗܕܐ ܐ ܐܢ21 ܗ

ܗܘܢ ܕ ܐ ܡ ܐ ܐ ܐ ܕ ܐ ܕ ܐ ܕ ܢ 22 ܢ ܐ ܗܕܐ ܬܗܝ ܐ ܘܪ ـ ܥ ܗܘܐ ܕ ܕ

ܐ ܐ ܕܐ ܢ ܐ ܕ ܐ ܤ 23 ܐ ܗܝ ܐ ܕ ܘ ܘ ܗܝ ܘ ܘܐ ܐ ܘܕ ܐ ܪ 24 ܕ ܪ ܘ

ܤ ܘ ܬܗ ܕܐ ܗܘܬ ܘܕܘܪ ܐ ܘ ܘܕ ܘܐ ܘܢ 25 ܗ ܕ ܐ ܕ ܘ ܙܕ ܘ ܘ ܕ

ܘܐ ܝ ܕ ܐ ܙܠ ܘܐ ܪܟ ܐܬ ܕ ܘܐ ܕܗ ܪ 26 ܐܬܪܐ ܐܤ ܗܕܐ ܐܦ ܐ ܒ ܗܘܐ ܐ ܪ ܗܘܐ ܗܘܐ ܕ

ܐ ܐ ܗܘܐ27 ܘ ܐ ܗ ܗ ܘ ܬܪܬ ܐ ܘܐ ܘܕ ܤ ܕ ܐ ܕ ܤ ܐ ܗܘܐ ܕ

ܐ ܤ

25 ܪ ܬ 1 ܐ ܤ ܘܪ ܘ ܐ ܗܝ ܪ 2 ـ ܘܐܘܕ

ܤ ܘ ܗܘ ܐ ܘܕ ܐ ܕ ܪ 3 ܘ ܐ ܘܪ ܗܕܐ ܕܝ ܐ ܕ ܘܪ ܐ ܘܪ ܗܘܘ ـ ܤ 4 ܗܝ ܘ

ܘܩ ܐ ܕܐ ܗܒ ܐ ܐ ܐ ܘܐ ܤ ܐ ܗ ܕܐ5 ܐ ܕܢ ܐ ܘܢ ܘ ܕܐ ܘܢ ܐ 6 ܢ ܕ

ܒ ܬ ܘ ܗܘܐ ܬ ܐ ܐ ܐ ܐ ܘ ܐ ܐ ܐܘ ܤ ܘܢ ܐ 7 ܘ ܕ ܐ ܘ ܐܘܪ ܘܪ ܐ ܕ ܘܕ ܪܘܗܝ ܘ ܐ

ܪܗ ܐ ܕ ܐ ܗܘܘ ܘܢ ܘ ܤ ܗܘܐ 8 ܗܘܘ ܕ ܘ ܐ ܘ ܘܕ ܐ ܕ ܡ ܐ ܕ ܐ ܤ ܕ9 ܘ ܪܘ

ܤ ܐ ܐ ܘܕ ܐ ܐ ܗܘܐ ܕ ܐ ܐ ܕܬ ܕܨ ܨܘܪ ܘܬ ܗ ܬܬܕ ܡ10 ـ ܤ ܘܐ ܕ ܐ ܐ ܐ

ܥ ܐ ܐ ܐ ܕܐܦ ܐ ܘܕ ܡ ܕ ܐ ܗܘ ܙܕܩ ܘܐܢ11 ܗܪܐ ܐܠ ܐ ܐ ܡ ܕ ܐ ܐܘ ܡ ܐܢ ܕ

ܐ ܨܐܕܝ ܐ ܐ ܗܝ ܕ ܗ ܘܢ ܒ ܗ ܕ ܐ ܤ12 ܬ ܐܙܠ ܐ ܗ 13 ܘܐ

ܤ ܤ ܘ ܗܘܘ ܐ ܢ ܕ ܐ ܕ ܐ 14 ܐ ܘܤ ܬܗ ܐ ܐ ܘ ܗܘܘ ܤ ܐ ܐ ܕ ܕ

ܝ ܐ ܐ ܐ ܘܪ15 ܐ ܗܝ ܪ ܘ ܗܘ ܐܘܕ ܐ ܘܢ ܕ ܐ ܘ ܕܐ ܘܕ ܐ ܕ ܘܢ16 ܐ ܘ ܬ ܐ ܘܐ ܕ

Page 133: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܗܝ ܐ ܕ ܕ ܘ ܗ ܐ ܢ ܐ ܕ ܗܘܒ ܐܬܪܐ ܗܝ ܐܘ ܪ ܐ ܕ ܐ ܐ ܕ 17 ܘ ܘ ܐܬ

ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܬܘܗ ܝ ܘ ܬ ܕ ܘ 18 ܘܐ ܡ ܪ ܐ ܕ ܗܘ ܗܝ ܘ ܐ ܗܝ ܐ ܘܢ 19 ܐ ܕ

ܘܢ ܗܘܢ ܐ ܗܘܐ ܡ ܕ ܡ ܐ ܕ ܥ ܐ ܕ ܗܘ ܙ ܬܗ ܘ ܤ ܕ ܐ 20 ܗܘܕܐ ܗܘܐ ܡ ܗܘ ܐ ܬ ܘ ܕ ܕܗ ܐ

ܘܪ ܘܬ ܬܬܕ ܗ ـ ܐܙܠ ـܐ ܐ ܕܬ ܤ ܕܐܢ ܕ ܗܘ21 ܗܘ ܬ ܗܝ ܪ ܐ ܕܐ ܬ ܕ ܘܐ 22 ـܐ ܕ ܕ ܘ

ܤ ܤ ܐ ܕ ܐ ܐ ܐ ܘ ܐ ܗ ܗܝ ܐ ܗܘ ܕܐ 23 ܨܐ ܐܘ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܘ ܕ ܐ ܘ ܐ ܤ ܘ ܐ

ܤ ܘܐ ܐ ܕ ܘ ܐ 24 ܤ ܘܪ ܤ ܤ ܐ ܘܐ ܐ ܕ ܐ ܢ ܗ ܐ ܕܐ ܢ ܐ ܘ ܘܕ ܐ ܕ ܘܢ ܐ

ܐ ܐ ܕ ܐ ܕ ܬܘܒ ܘ ܘܪ ܘܗܪ ܐ25 ܡ ܕ ܐܕܪ ܐ ܕܕܪ ܬ ܕ ـܐ ܕ ܕ ܐ ܘ ܕܗܘ 26 ܕ

ܢ ܬܗ ܐ ܨ ܗܝ ܗ ܘܒ ܐ ܐ ܐ ܥ ܐ ܘ ܐ ܘܒ ܘ ܐ ܐ ܐܠ ܕ ܐ ܐ ܕܐ ـܐ ܕ ܐ ܐ 27

ܐ ܪ ܬܗ ܘ ܕ ܘܒ ܐ ܕ ܐ

26 ܤ 1 ܤ ܗ ܘܐ ܐ ܤ ܐ ܐ ܗ

ܐ ܘܐ ܐ2 ܘ ܗܘܐ ܪܘ ܪ ܐ ܕ ـܐ ܐ ܐ ܐ ܘܕ ܐ ܐܐ ܐ ܪܘ ܐ ܐ ܐ ܕ ܐ ܐ ܐ ܕ ܐ 3 ܐ ܥ ܐ ܐ ܕ

ܐ ـܐ ܐ ܐ ܐ ܗ ܘܕ ܐ ܕ ܐ ܘ ܘܢ ܙ ܐ ܕ ܐ ܬ ܪܘ ܕܝ ܕ4 ܬ ܕܘܢ ܕܘ ܐ ܐܢ ܨ ܕ ܘܕ ܢ ܢ ܐܦ ܗ ܐ

ܘܪ ܐ ܘ ܪ ܐ ܘ 5 ܬܝ ܕܗܘܘ ܕ ܐ ܐ ܕ ܐ ܕ ܬܢ 6 ܪ ـ ܐ ܕܗܘܐ ܗܘܐ ܘܕ ܐ ܕ ܐ ܘܗ

ܕ ܐ ܘ ܡ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܬ7 ܐ ܐ ܢ ܕ ܕ ܗ ܐ ܪܬܐ ܐ ܘܕ ܝ ܕܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܪ ܐ ܐ ܗܝ ܗ ܘ

ـܐ ܐ ܐ ܐ ܘܢ 8 ܘܕ ܐ ܕ ܐ ܐ ܐ 9 ܘ ܕ ܕ ܐ ܐܪ ܐ ܐ ܐ ܕ ܪ ܥ 10 ܕ

ܘܪ ܘ ܬ ܐܦ ܐܗܕܐ ܕ ܐ ܐܪ ܐ ܐ ܕ ܐ ܢ ـ ܕ ܐ ܘܬ ܘܢ ܐ ܐ ܘ ܗܘܘ ܘ 11 ܪ

ܐ ܘ ܥ ܘ ܘܘܢ ܕ ܘܢ ܐ ܗܘ ܕ ܐ ܗܘ ܢ ܐ ܕܦ ܐ ܘܢ ܐܦ ܐ ܗܘ ܘ 12 ܕ ܗܘ

ܐܗ ܐܙܠ ܗܘ ܐ ܘ ܕܪ ܩ ܪ ܐ 13 ܕܐ ܕܐ ܐܘ ܐ ܪ ܘܪ ܐ ܕ ܗܪ ܐ ܕܐܙ ܘ ܕ ܗܘܘ

ܐ ـܐ ܘ14 ܕ ܐ ܘ ܐܪ ܘܠ ܘܠ ܐ ܐ ܐ ܐ ܗܘ ܐ15 ܪܕܦ ܐ ܢ ܐ ܘܐ ܝ ܘ ܬ ܐ ܐ

ܐ ܕܐ ܪܕܦ ܐ ܪ ܥ ܐ ܗܘ ܡ 16 ܐ ܪ ܗܕܐ ܘܐ ܡ ܕ ܘܕ ܐ ܕܬ ܕܐ ܕ ܐ ܘ 17 ܐܬ ܕܐ

ܐ ܪ ܐ ܬܗܘܢ ܐ ܕ ܐ ܐ ܐ ܘ ܘܕ ܐ ܕ ܚ 18 ܘܐ ܕܬ

Page 134: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ ܘܢ ܐ ܘ ܕ ܐ ܢ ܢ ܐ ܕ ܐ ܘ ܬ ܐ ܐ ܐ ܘ ـܐ 19 ܐ ܕ ܐ ܐ ܗܕܐ

ܐ ܘܐ ܢ 20 ܐ ܩ ܘ ܪ ܢ ܕ ܕ ܙܬ ܐ ܐܘܕ ܘܐܦ ܐ ܕ ܪ ܘܪ ܘܕ ܬ ܕ ܢ ܢ ܘ ܘ ܙܬ ܕ ܐ ܐ

ܐ ܕ ܘܢ ܐ ܘ ܐ ܘ ܐ 21 ܐ ܘܕ ܘ ܗ ܐܐ22 ܘܨ ܗܘܘ ܐ ܗ ܐ ܐ ܪ ܕ ܐ ܕ ܐ ܘ ܡ ܐ ܘܗܐ

ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܘ ܡ ܐ ܐ ܘ ܪ ܐ ܘ ܐ ܢ ܐ ܕܗܘ ܢ ܕ ܘܐ ܪ ܕ ܕ ܘܕ23 ܕ ܐ ܘ ܕ ܐ ܗܪ ܙ ܐܕ ܤ 24 ܐ ܘ ـܐ ܐ ܤ ܪܘ ܐ ܗܘܐ ܘ ܗ

ܐ ܐ ܪ ܟ ܕܬ ܐ ܐ ܐ 25 ܤ ܐ ܐ ܤ ܐ ܥ 26 ܪܐ ܘܬ ܐ ܐ ܤ ܐ ܐ ܘܐܦ

ܐ ܐ ܗ ܕܗ ܘ ܗ ܗܝ ܕ ܐ ܐܐ ܐ ܕ ܕ ܗܘܐ ܐ 27 ܢ ܐ ـܐ ܐ ܐ ܐ

ܐ ܕ ܐ ܤ28 ܥ ܐ ܡ ܐ ܕܐܗܘܐ ܐ ܐ ܐ ܘ29 ܐ ـܐ ܗܘ ܐ ܤ ܐ ܕ ܐ ܘ ܗܘܐ

ܬܝ ܘܘܢ ܐ ܐ ܕ ܘܢ ܐ ܕ ܐܐܦ ܪ ܘ 30 ܗ ܐܘܢ ܐ ܘܐ ܕ ܗܘܘ ܐ ܘ ܐ ܘܗ ܬ ܘ 31

ܐ ܐ ܗ ܐ ܪ ـ ܐ ܐܘ ܡ ܕ ܗܘܘ ܘܐ ܕܐ 32 ܪܐ ܐ ܐ ܕ ܐ ܗ ܤ ܗܘܐ ܤ ܘܐ ܐ 27 ܗܝ ܕ1 ܐ ܘ ـ ܤ ܘ ܐ ܘܐ ـ ܬ ܕܪ

ܐ ܤ ܐ ـܐ ܕ ܗܘܐ ܐ ܐ ܘ ܐ ܘ ܗܘܬ 2 ـܐ ـ ܢ ܕܐ ܬܪܐ ܕ ـ ܤ ܘܐܙ ܗܘܬ ܕܐ ܗܘܬ ܐܕܪ

ܤ ـܐ ܐܪ ـ ܐ ܘ ܗܘܐ ܐ ܕܐ ܐ ܕ ܬ 3 ܘܐ ܐ ܐ ܐ ܘ ܘ ܤ ܘܐ ܢ ܘܐܬ ܬ

ܬ ܗܝ ܘ ܬ ܪ ܙܠ ܐ 4 ܕ ܗܘܝ ܐܬ ܘ ܬ ܪܕ ܘ ܕܪܘܘܤ ܐ5 ܐ ܕ ܪ ܐ ܘ ܐ ܘܕ ܐ ܕ ܢ 6 ܘ

ܐ ܘܐܘܬ ـ ܐ ܕܐܙ ܗܘܬ ܪ ـܐ ܐ ܐ ܐ ܘ 7 ܘܐ ܬ ܪ ܕ ܘ ܘܤ ܐ ܐ ܗܘܬ ܐ ܪܕ

ܐ ܗܘܬ ܐ ܘ ܕ ـܐ ܐ ܐܬ ܙܠ ܬܪ ܐ ܕ ܪܘܪ8 ܐ ܘ ܪܕ ܐ ܘ ܐ ܐ ܘ ܕ

ܐ ـ ܐ ܕ ܐܦ ܘܗܘ ܬ9 ܗܘܬ ܕ ܐ ܐ ܐ ܙܐ ܘ ܗܘܐ ܕܐ ܐ ـܐ ܕ ܐ ܘܗܘܐ ܘܕ ܐ ܕ ܤ ܕܨܘ 10 ܘܢ

ܕ ܢ ܕ ܐ ܐ ܗܘ ܐ ܐ ܘ ܘ ܐ ܕ ܐ ܐ ܐ ܕ ܘܐ ܢ ܕ ـܐ ܗܘܐ11 ܕܐ ܐ ܐܦ ܕ ܗ ܕܐ ـܐ ܘ ܐ ܕ ܘ ܤ ܗܝ ܕ ܢ ܗܘܐ ܗܘ 12 ܘܐ ܘ ܕ ܐ

ܐ ܐ ܘܢ ܢ ܘ ܘ ܕ ܕ ܕܐ ܬ ܘܐ ܨ ܗܘܘ ܕـܐ ܘܗܝ ܗܘܐ ܐ ܕܐ ܪ ܗܘܐ ܐ ܗܘܐ ܘ ܐ 13 ܘ ܘ ܪܘ

ܘ ܕ ܐ ܐ ܘ ـܐ ܕܬ ܪܝ ܘܢ ܪܕ ܗܘܘ ܪ 14 ܨ ܘ ܐ ܐ ܕ ܕ ܘܢ ـܐ ܘ ܐ 15 ܤ ܐܘܪ ܘܐܬ ܐ

Page 135: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ ܕܗܝ ـ ܐ ܘ ܡ ܪܘ ܕܐ 16 ܕܬ ܐ ܐ ܕ ܪ ܢ ܘ ܐ ܪ ܢ ـܐ ܘ 17 ܐ ܐ ـ ܗܘ ܘ

ܝ ܐ ܐ ܬܗ ܕ ܐ ܬ ܪܕ ܘ ܕܕ ܗܘ ܕܕ ܢ ܘܗ ܪ ـܐ ܘ 18 ܗܘ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ 19 ܐ ܘ

ـܐ ܐ ܕ ܕܐ ܘܐ 20 ܕܬ ܐ ܘ ܘ ܐ ܐ ܕ ܐܬ ܗܘܐ ܐ ܐ ܘ ܪ ܐ ܗܘܐ ܘ ܐ

ܗܘܢ ܘܐ ܐ 21 ܤ ܡ ܗܘܐ ܗ ܘ ܐ ܐ ܐܬ ܐ ܘ ܘܢ ـܐ ܘ ܗܘ ܪܕ ܗܘ

ܐ ܐ ܗ ܐ22 ܐܘ ܐ ܐ ܐ ܘܗ ܐ ܐ ܢ ܐ ܐ ܕܬܗܘܘܢ ܕ ـܐ ܐ23 ܐ ܐܢ ܐ ܝ ܐ ܘ ܐܬ ܐ ܗܘ ܕܕ ܐ ـ ܕܐ ܐ ܗ

ܐ ܡ ܘܐ ܬܕ ܗܘ 24 ܐ ܐ ܒ ܐ ܘܗܐ ܐ 25 ܗ ܕܪܕ ܐ ܐܬ ܐ ܗ ܐ ܐ

ܐ ܕܐܬ ܐ ܗܘܐ ܐ ܕܐ26 ܕܗ ܐ ܐ ܕ ܪ ܡ ܪ 27 ܘ ـܐ ܪ ـ ܐ ܕ ܘ ܐ ܐ ܕ ܤ ܕܪ ܐܪ ܕ ܘܐܬ

ܘܬܘܒ ܪܕܘ ܘܐ ܘܐܪ ܐܘ ܘܐ28 ܗܘܘـܐ 29 ܐ ܘ ܕܐ ܐ ܘ ܕ ܗܘ ܕ

ܬܗ ܐ ܐܪ ܘܐ ـܐ ܐܘ ܐܪ ܘ ܗܘܘ ܕ ܐ ܕ 30 ܕܐ ـܐ ܘ ܩ ܐ ܢ ܘ ܙ ܐ ܕ ܐ ܪ ܘ ܘܐ

ـܐ ܪ ـܐ ܤ 31 ـ ܐ ـܐ ܕܐܢ ܗ ܘ ـ ܐ ܘ ܘ ܐ ܢ ܘܢ ܕܬ ܘܢ ܐ ܪ ܐ ـܐ 32 ـܐ ܗ ܐ

ܐ ܗ ـܐ ܘ ܐ ܐ ܪ ܤ33 ܕ ܐ ܗܘ ܕ ܐ ܕܗܘܐ ܨܐ ܗܐ ܐܪ ܘܢ ܢ ܐ ܘܢ ܕ ܗܘܐ

ܢـܐ ܢ 34 ܡ ܢ ܕܬ ܐ ـܐ ܐ ܗܕܐ ܐ ܐ ܢ ܐ ܐ ܕ ܢ ܪ ܘ ܗ ܐ 35 ܕ

ܐ ـ ܐ ܘܐ ܐ ܘ ܘܢ ܘ ܘܢ ܘ 36 ܡ ܘ ܘܐܬܐ ܬ ܘ ܘ ܐ ܗܘ ܕ37 ܬܘܪ ܘ 38 ـܐ

ܘ ـܐ ܘ ـܐ ܘ ܐ ܗܝ 39 ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܘ ܗܘܐ ܐ ـܐ ܐ ܘ ܘܕ ܐ ـܐ ܐ ܐ ܕܪ ܗܘܘ ܕܐܢ ܐܪ ܐ ܐ ܕ

ـܐ ـ ـܐ ܘܐܪ ܐ40 ܐ ܐ ܘ ܐܘ ܐ ܘ ܪ ܐ ܘܐ ܘܪܕ ܗܘܘ ܐ ܕ ܘ ܐ ܪ ܢ ܙ ܐ ܘܬ ܐܪ ܐܕ ـ ـܐ 41 ܘ ܐ

ܐ ܘ ܐ ܘܐܬ ܘ ܐ ܬܪ ܕ ܘ ܕܪܐ ܕ ܪܝ ܐ ܐ ـܐ 42 ܬܙ ܗܘܐ ܕ ܐ ܘܨ ܗܘܘ ܐ

ܢ ܘܢ ܕ ܘܢ ܢ ܐ ܘ ܢ ܐ ܕ ـ ܢ ܐ 43 ܐ ܘ ܘܢ ܗܕܐ ܐ ܗܘܐ ܕ ܐ ܐ ܕܨ ـ ܕ ܗܘܘ ܤ ܘ ܐ

ܢ ܐ ܘܢ ܕ ـܐ ܪ ـ ܘܢ ܐ 44 ܘ ܐ ܐ ـܐ ܘ ܐ ܕ ܘܘܢ ܐ ܢ ܘܗ ܘ ܐ ـܐ ܐ ـܐ ܕܐ ܪ ـ ܘܙ ܐ

28

ܪ1 ܐ ܗܝ ـܐ ܪ ܕ ܐ 2 ܘ ܐ ܕ ܗܘܘ ܪ ܘܪ ܘ ܬܢ ܘܐܘ ܐܘܢ ܕ ܐ ܐ ܐ ܘ ܪ ܐ ܘ ܐ

ܘܢ3 ܕܐ ܗܘܐ ܐ ܘ ܪ ܐ ܘ ܐ ܕ ܤ ܐ ܘ ܐ

Page 136: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܗ ܬ ܐ ܘ ܪ ܐ ܕ ܗ ܐ ܗܘܘ 4 ܪܬ ܐ ܐ ܕܬ ܐܘܗ ܘ ܐ ܗ ܕ ܐ ܘܙܒ ܐ ܗܘ ܕ ܐ ܐ ܗܘ ܕ 5 ܗ

ܝܐ ܤ ܐ ܐ ܗܘ ܡ ܕ ܐ ܘ ܪ ܐ ـ ܗ ܗܘܘ ܕ 6 ܗ ܘܗ ܘ ܐ ܕ ܐ ܘ ܐ ـܐ ܘ ܐ ܘ ܐܪ

ܝ ܐ ܗܘ ܡ ܕ ܐ ܗܘ ܕ ܘ ܕܐ ܐ 7 ܘܢ ܘܐ ܪ ܐ ܗܘܐ ܕ ܐ ܕ ܗܘܐ ܪ ܘ ܘ ܐܬܪܐ ܗ ܤ ܕܗܘ ܗܘܐ ܪ ܕ

ܤ8 ܬ ܗܝ ܕ ܕ ܐ ܗܘܐ ܘ ܐ ܒ ܘܗ ܘܐ ܗܝ ܐ ܤ ܘܨ ܘ ܐ ܐ ܘ ܗܘܬ9 ܬܗ ܗܕܐ ܐܦ

ܐ ܗܘܘ ܬܗ ܘ ܐ ܗܘܘ ܪ ܐ 10 ܕܐ ܗܘܘ ܐ ܪܘܪ ܘܐܪ11 ܘܢ ܘ ܗܘ ܬ ܙܘܕܘܢ ܐ ܬ ܘܪܕ ܕ ـܐ

ܐ ܐ ܪ ܘܐ ܗܘܬ ܐ ܕܬ ܪ ܕܐ ܗܘܬ ܘܐܬ 12 ܐܢ 13 ܘ ܬ ܬ ܐ ܘ ܬ ܐܬ ܘ

ܐ ܪ ܪ ܐܬ ܘ ܐ ܘ ܐ ܕܬ ܪܘܐ ܐ ܘ ܘܐ ܬ14 ܕܐ ـܐ ܐ ܬܗܘܢ ܘܗܘ

ܐ ܗܘ ܐ ܕܬ15 ܘܗ ܐܙ ܐ ܘ ܐ ܐ ܕ ܐ ܘܪ ـ ܤ ܢ ܐ ܐ ܢ ܘ ܐ ܪܘܤ ܘ ܤ ܐ ܘܐܬ ܐ ـ 16 ܐܘܕܝ ܐ ܐ ܕܨ ܐ ܐ ܤ ܕ ܐ ܘ ܐ ܘܐ ܗܘ ـܐ ܗܘ ܕ ܘ ܐ

ܪ17 ܗܘܐ ܐ ܘ ܘܕ ܘܢ ܕ ܐ ܤ ܪ ܘ ܐܬ ܬ ܐ ܪ ܝ ܐ ܕܐ ܐ ܘ ܡ ܐ ܐ ܐ ܐ ܘܢ ܐ

ܐ ܐ ܕܪܗܘ ܘ ܕ 18 ܐ ܐܘܪ ܢ ܨ ܕ ܘܗܐ ܐ ܡ ܕ ܐ ܐ ܐ19 ܪܝ ܪ ܘܕ ܬ ܘ ܗܘܘ ܐ ܬ

ـܐ ܡ ܕܐ ܓ ܐ 20 ܐ ܐ ܕܐ ܗܢ ܐܬܘܢ ܘܐ ܐ ܕܐ ܐ ܢ ܕܬ ܢ ܗ ـܐ ܘܐ

ܐ ܗܕܐ ܢ 21 ܐ ܘܕ ܘ ܐ ܐ ܗ ܐ ܡ ܕ ܘ ܐ ܕܐܬܘ ܐܘܪ ܐ ܡ ܨ22 ܐ ܕ ܕ

ܐ ܕ ܐ ܐ ܗ ـܐ ܐ ܕ ܪ ܐ 23 ܕ ܘܐ ܐ ܘܢ ܕܐ ܐ ܗܘܐ ܘ ܐ ܕ ܬܗ ܕ ܘ ܘܐܬܘ

ܐ ܐ ܐ ܘ ܐ ܨ ܐ ܘ ܐ ܕ ܥ ܘܢ 24 ܘ ܗܝ ܘܐ ܐ ܗܘܘܘܢ ܗܘܘ ܪ 25 ܘܐ ܘܐ

ܐ ܬܗ ܤ ܗܕܐ ܪܘ ܘܢ ܗܘ ܕܐ ܘܐ ܐ ܐ ܡ ܐ ܐ ܕ ܢ ܕ ܬ ܐ ܘܐ 26 ܐ ܐ ܗ ܬ ܐ ܕܙܠ

ܢ ܢ ܘ ܬ ـܐ ܬ ܘܢ ܘܢ ܕ ܘܢ ܘ ܬ ܐܬ 27 ܘܬܗܘ ܐ ܘ ܐ ܗ ܘܕ ܘܢ ܘ ܘ ܢ ܢ ܐܘ ܘܢ ܘ ܘܢ ܕ

ܘܢ ܩ ܬܝ ܘܐ ܢ ܘ ܘܢ ܘ ܢ ܘܢ ܘ ܢ 28 ܕ ܥ ܬܬܢ ܐܦ ܐ ܗ ܐ ܕܐ ܪ ܐ ܕܪ ܗ ܐ ܗܘ ܐ ܘ 29 ܗ ܗܕܐ ܕ

ܗܘܢ ܐ ܘ ܕܪ ܗܘܘ ܘܕ ܤ ܕ30 ܗ ܐ ܘܐ ܬܗ ܘܢ ܐ ܕܐܬ ܗܘܘ 31 ܘܗܘܐ ܬܪܬ ܘ ܗܘܐ ܬ

ܙ ܗܘܐ ܐ ܕ ܘ ܥ ܢ ܐ ܘ ܗܘܐ ܬܗ ܕܐ

Page 137: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ ܪܗܘ 1 ܐ1 ܢ ܕܐ ܘ ـ ܫ ܐ ܕܐܬ ܐ ܘ ܐ ܥ ܐ ܕ ܤ ܕ 2

ܐ ܐ ܗܝ ـܐ ܕ 3 ܕܘ ܗ ܗܘ ܕܐܬ ܙܪܢ4 ܐ ܥ ܘܫ ܕ ܘܚ ܐ ܘ ܐ ܕܐ ܥ 5 ܘܐܬܢ ܕ ܕ ܐ ܐ ܕ ܘܢ 6 ܘ

ܘܢ ܘܢ ܐ ܕܐܦ ܐ ܥ ܐ ܘܢ ܗܝ 7 ܐ ܗܘ ܘܢ ܕ ܐ ܐ ܐ ܘ ܐ ܐ ܘܕܐ ܥ ܢ ܢ ܘ ܐ ܐ ܢ ܐ

ܐ 8 ܥ ܝ ـ ܐ ܕܐ ܐ ܡ ܢ ܐ ܬ ܢ ܕܗܘܚ9 ܐ ܐ ܐ ܕ ܐ ܕ ܗܘ ܐ ܐ ܗ ܕܕ ܢ ܕ ܘ

ܬܝ ܢ ܐ ܕ ܐ ܘ10 ܐ ܕܐܢ ܐ ܘ ܐ ܚ ܐܘܪ ܬܬܢ ܬ ܐ ܕܐ ܢ11 ܕܐ ܢ ܘܐܬܠ ܐ ܕܐ ܐ ܐ ܕ

ܪܪܘܢ ܢ ܘܕ12 ܗ ܕܪܘܚ ܕ ܬ ܐ ܕ ܐ ܐ 13 ܘܐ ܨܐ ܕ ܐ ܐ ܐ ܢ ܘܐܬ ܬ ܢ ܨ ܕܐ ܢ ܕܙ ܐ ܕܬܕ

ܐ ܘܐ ܐܕ ܢ ܐ ܕܐܦ ܐ ܕ ܐ 14 ܐ ܕ ܐ ܐ ܘ ܘ ܙ ܐ ܕܐ ܐ15 ܕ ܐ ܗܘ ܐ ܘܗ ܢ ܕ ܐ ܕܐܦ 16 ܐ

ܢ ܕ ܗܘ ܘ ܐ ܬ ܐ ܐ ܕ ܕ ܐܢ ܐ ܕܐܐ ܡ ܘܐܢ ܐܪ ܐ ܐ17 ܘܕ ܬܗ ܕܐ ܐ ܗ

ܐ ܐ ܗ ܐ ܗܘ 18 ܐ ܕ ܕ ܗ ܕܐ ܪܘܢ ܕ ܐ ܐ ܗ ܘܢ ܕ ܘܢ ܘܪܘ 19 ܐ

ܘܢ ܐ ܘܢ ܐ ܐ ܗܝ ܐ ܬܗ ܕܐ ܐ 20 ܕ ܗ ܕܐ ܗ ܘܘܢ ܕ ܬܪ ܘܬܗ ܕ ܕ ܗ ܘ ܘܐ ܐ ܕ

ܘܚ ܐ 21 ـ ܗܝ ܘܐܘܕ ܐ ܕ ܐ ـ ܘ ܐ ܕܘܢ ܗܘܢ ܘܐܬ ܪ ܘܢ 22 ܕ ܐ ܘ

ܘܢ ܢ ܐ23 ܕ ܐ ܗ ܕܐ ܐ ܘ ܬ ܕ ܕܨـܐ ܐ ܕܐܪ ܐ ܕ ܘ ܕ ܘܕܐܪ ܪ ܘܕܪ ܐ 24 ܕ ܗ

ܐ ܢ ܐ ܘܢܐ ܐ ܘܢ ܘܢ ܘܢ ܕ ܘ25 ܕܪ ܘ ܕ ܬ ܘ ܐ ܘܕ ܘ ܕ ܪܗ ܕܐ

ܗܘܢ 26 ܐ ܐ ܐ ܕܨ ܐ ܢ ܐ ܐ ܐ ܐ ܗܡ ܕ ܐܬ ܕ ܐ 27 ܘ ܘܢ ܗ ܘܬܘܒ ܐܦ ܕ

ܪܕ ܐ ܐ ܕ ܘܐ ܪ ܘ ܘ ܬ ܐ ܐ ܕ ܘܕܘܢ ܬܗܘܢ ܢ 28 ܗܝ ܕܙܕܩ ܗܘܐ ܘܢ ܕ ܘܐ ܕ ܕ

ـܐ ܕ ܐ ܢ ܐ ܐ ܐ ܐ ܡ ܕ ܘ ـ ܘܘܢ 29 ܕܘ ܘ ܐ ܘ ܘܙ ܘ ܐ ܘ ܘ ܘ

ܨܐ ܘ30 ܘ ܘ ܐ ܘ ܐ ܘܪ ܐ ܐ ـܘܢ ـ ܐ ܕ ܝ ܪ ܐ ܐ 31 ܪ ܘܕ

ܘܢ ܐ ܐ ܐ ܘ ܪ ܐ ܘ ܐ ܐ ܕ ܕ32 ܘܢ ܘ ܕܐـ ܕܐ ܗ ܗܘܐ ܕ ܐ ܐܦ ܕ

Page 138: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ـ ܕܗ ܘܬ 2 ܐ1 ܐ ܐܘ ܘ ܐ ܟ ܗ ܘ ܕܕܐܢ ܐ ܗ ܕܐܢ

ܘ 2 ܗ ܐ ܗܘ ܐ ܐܦ ܐ ܕܕܐܢ ܐ ܗܘܗ ܐ ܐ ܕ ܘܗܝ ܕ ܕܐ ܐ3 ܕܐ ܕ ܐ

ܗ ܐ ܗ ܐܦ ܐ ـ ܕ ܐ ܕܕܐܢ ܐ ܕܐ ܐܘ ܐ ܘܩ ܕ ܕܐ ܬ ܪܘ ܘ ܐܬܪܐ 4 ܬ ܬܗ ܘ ܬܪܐ ܕ ܐܘ

ܒ ܐ ܕ ܐ ܗܘ ܬܗ ܕܐ ܥ ܐ ܕ 5 ܚ ܐ ܘ ܬ ܐ ܐ ܡ ܐ ܕܪܘ ܐܒ ܐ ܕ ܬ ܐ ܕܪܘ

ܐ ܐ ܕܐ ܐ ܐ ܕܕ ܘܗܝ ܗܘ6 ܘ ܥ ܐ ـ 7 ܕ ܐ ܘ ܐ ܬ ܘܐ ܐ ܐ ܕ ܕ ܘܢ ܒ

ܪܐ ܐ8 ܕ ܢ ܐ ܕ ܕ ܘ ܘܥ ܐ ܐ ܘ ـܐ ܕ9 ܪܘ ܪ ܐ ܘ ܡ ܘܐܘ ܐ ܘܕܐ ܪ ـ ܡ10 ܘ ܐ ܘܕ ܐ ܕ ܐ ܘ ܬ ܕ ܘܐܐ ܪ ـ ܐ11 ܘ ܬ ܐ ـܐ ܐ ܐܦ 12 ܐ ܐ ܕܕ

ܢ ܕ ܕ ܐ ܐ ܘܢ ܘܐ ܕ ܗܘܐ 13 ܐ ܐ ܐ ܐ ܗܝ ܕ ܡ ܐ ܕܕ ܐ ܕܘܗܝ ܕ ܐܢ 14

ܘܢ ܐ ܐ ܗܘܐ ܐ ܕ ܢ ܕ ܐ ܗ ܘܢ ܕ ܘܢ ܐ ܘܢ ܗܘܘ ܢ15 ܘܢ ܘܢ ܘܗ ܐ ܗ ܕ

ܗܘܢ ܐܘ ܐܪܬܗܘܢ ܘܢ ܬ ܕܐ ܕܐ ܘ ܐ ܐ 16 ܪܘ ܐ ܕ ܥܕܕܐܢ ܐ ܢ ܕ ܐܢ ܐ ܕ 17 ܐ ܐ ܐ ܐܘ

ܐ ܪ ܐ ܐ ܘ ܬ ܐ ܐ ܐ ܘ ܐ ܘܕ ܥ 18 ܕ ܕܐ ܫ ܐ ܘ ܕ ܐ ܘܐܬܬ 19 ܐ ܨ ܘ

ܐ ܐ ܕ ܘܢ ܐ ܕܐ ܕܐ ܗܪ ܐ ܘ ܝ 20 ܐ ܕ ܐ ܕ ܘܪܕܘܐ ܘ ܐܪ ܐ ܐ ܕ ܪܐ ܐ ܕ ܘܕ ܐ ܗ ܕ 21 ܘܐ ܕܘ

ܐ ـ ܢ ܐ ܐ ܐ ܙ ܐ ܕ ܘܕܐ 22 ܐ ܘܕܪ ܐ ܘܐ ܪܘܢ ܐ ܐ ܐ ܕ ܐ ܐ ܛ ܐ 23 ܕ

ܘ ܕ ܐ ܐ ܪ ܐ ܐ ܗܘ ܘܐ ܕ ـ 24 ܐܐ ܐ ܐ ܕ ܦ ܢ ܗܘ ܐ ܘܪ 25 ܕܐ

ܪ ܘܪܬܟ ܗܘܬ ܐ ܪ ܐܢ ܬ ܕ ܐ ܬ 26 ܐ ܐܢ ܘܪ ܐ ܪ ܐ ܗܐ ܪ ܬ ܕ ܐܢ ܗܘ ܕ ܕ

ܐ ܕ 27 ܐ ܪ ܕ ܘܪ ܐ ܘܬܕܘܢ ܐ ܘܐ 28 ܐ ܐ ܐ ܕ ܐ ܐ ܐ ܘܕ ܐ ܗܘ ܗܘ ܗܘܐ ܕ

ܘܚ ܐ ܗܘ ܗܘ29 ܘܪ ܐ ܗܝ ܐ ܕܕ ܘܪ ܐ ܐ ܗܘ ܘ ܐ ܕ ܐ ܐ ܘܕܗ ܗܘܬ ܐ ܕܬ ܐ ܐ ܐ ܘ ܐ ܐ ܐ ܐ

3 ܐ1 ܘܕ ܘܬܗ ܕ ܐ ܗܝ ܗ ܘܪܐܘ ܬܪ ܕ ܡ 2 ܐ

ܐ ܗܝ ܕܐ ܘܢ 3 ܡ ܕܐܬܗ ܐ ܗ ܐܢ ܗ ܕܐ ܬܗ ܕܐ ܐ ܘ4 ܗ ܐ ܘܗܝ ܐ ܐ ܐ ܕ ܐ

Page 139: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ ܕ ܬܗ5 ܕ ܕܬܗܘܐ ܘܬܙ ܐ ܐܢ ܕ ܕܐܠ ܗܘ ܐ ܐ ܐ ܐ ܗܘ ܐ ܗ ܐ ܐ ܕ ܪܘ 6 ܐ

ܐ ܘܐܢ ܐ ܘܢ ܐ ܐ ܬܝ 7 ܐ ܪ ܐ ܐܬ ܪܗ ܕܐ ܐܢ ܐ ܐ ܗ ܕ ܬܕ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܕ 8 ܗ ܐ ܐܘ ܕܘܢ ܗܘ ܘܐ ܕܐ ܕ ܢ ܕܕ ܬ ܗ ܕ

ܐ 9 ܐ ܕ ܐ ܕܬ ܗ ܐ ܐ ܘ ܐܪ ܘܕ ܘܢ ܢ ܐ ܐ 10 ܐ ـܐ 11 ܐ ܕ ܕ ܘ ܕ ܘ ܕ

ܐ ܐ ܘܐ ܘ ܕ ܐ12 ـ ܘܢ ܐ ܐ 13 ܬܗܘܢ ܘܢ ܘ ܕܐ ܬ ܬܗܘܢ ܘ ܢ ܘ 14 ܐ

ܐ15 ܘ ܘܢ ܕ ܗܘܢ16 ܘܪ ܘܪ ܐ ܐ ܘܕܘܘ ܐ 17 ܐ ܕ ܘܢ18 ܘܐܘܪ ܡ ܐ ܗ ܕܐ ܕ 19 ܘܕ

ܡ ܐ ܕ ܡ ܘ ܢ ܐ ܕ ܐ ܐ ـ ܕ ܐ ܕܐ ܐ ـ ܕܕܩ 20 ܐ ܘܗܝ ܕ ܗܝ ܕ

ܐ ܕ21 ܐ ܐܬ ܐ ܐܬ ܗ ܬܗ ܕܐ ܐ ܕ ܐ ܐ ܘ ܕ ܗܘ ܐ22 ܘ ܬܗ ܕ ܕܐ ܥ ܗ ܗܝ ܕ

ܐ ܪ ܘܢ 23 ܐ ܐܦ ܕ ܕܐ ܗ ܕܐ ܕܕ 24 ܘ ܬ ܘܗܝ ܘ ܐ ܕܐ ܪ ܘ

ܐ ܐ ܕܕ ܕ 25 ܥ ܐ ܡ ܐ ܐ ܕ ܗܐ 26 ܐ ܗ ܬܗ ܕ ܬ ܪܘ ܕ ܐ ܒ ܐ ܬܪܐ ܕ

ܕܩ ܐ ܘ ܘܐ ܐ ܕܗܘ ܥ ܢ ܐ 27 ܕ ܗܘ ܕܐ ܐ ܐܬ ܪ ܐ ܕܗ ܗ ܐ ܐ 28 ܐ ܕ

ܐ ܕܕܩ ܐ ܪ ܗ ܕ ܗܘ ܐ ܕ ܐ 29 ܘ ܐ ܐ ܐ ܐܦ ܕ ܕ ܘܕ ܐ ܗܘ ܘܕ ܐ ܕ ܐ 30 ܐ ܕ ܗܘ ܐ

ܪ ܘܪ ܐܦ ܕܩ ܐ31 ܕ ܐ ܗ ܗܘ ܐ ܗܘ ܐ

4 ܐ ܗ1 ܐ ܕܐ ܕܐ ܗܡ ܪ ܗܡ 2 ܐ ܐ ܐ ܐ

ܐ ܐ ܐܙܕܕܩ ܗܘܐ ܐ ܬ ܐ ܐ ܐ ܪ ܐ 3 ܗܘܐ ܐ ܐ ܐ ܘܐܬ ـ ܗܡ ܗ 4 ܕ ܕܗ ܐ ܕ ܕ ܐ

ܬ ܕ 5 ܐ ܕ ܐ ܐ ܕ ܘ ܕ ܕ ܐ ܗ ܬܗ ܐ ܗ ܐ ܕܩ ܐ6 ܕ ܕܐܦ ܕܘ ܐ ܐ

ܐ ܐ ܐ ܙܕ ܕ ܐ ܕܐ ܐ ܐ ـ 7 ܕ ܘܢ ܕܘܢ ܘܢ ܘܐܬ ܘܢ ܒ8 ܕܐ ܐ ܕ ܗܝ ܘ

ܗ ܐ ܐ ܗ 9 ܐ ܪ ܐ ܗ ܘܪ ܗܘ ܐܘ ܐ ܬܗ ܕܐܬ ܗܡ ܗ ܘܪ ܐܘ 10 ـ ܐ ܗ ܐܬ ܐ

ܪ ܪ ܗܘܐ ܐ 11 ܘܪ ܐ ܘܪ ܘ ܐ ܗܘ ܬܗ ܪ ܕ ܕܗ ܘܢ ܐ ܕ ܐ ܘܐ ܐ ܪ ܕ ܕ

ܢ 12 ܘܢ ܕܬܬ ܐܦ ܘܪ ܐ ـ ܕ ܘܪ ܗܘܐ ܐ ܘܐـ ܕ ܗܡ ܕ ܐ ܐܦ ܢ ܐ ܪ ܕܐ 13 ܕܗ ܕ

ܪ ܗܡ ܘ ـ ܐ ܐ ܗܘܐ ܐ ܐ ܗܘܐ ܘܐ ܕ

Page 140: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܬܗ ܐ14 ܕܗ ܐ ܗܘܘ ܘ ܗܘܬ ܗ ܐ ܗ ܕ ܐ ܐ15 ܗܘܐ ܐ ܕ ܐ ܗܘ ܕܪܘ ܐ ܐ

ܐ ܙܪ16 ܐ ܘܐ ܕܕܩ ܘ ܐ ܕ ܗܗܡ ܐ ܕ ܗ ܗܘ ܕܐ ـ ܕ ܐ ܐܦ ܐ ܗܘ ܐ ܕ ـ

ܐ ܕ ܘܗܝ ܐ ܐ17 ܕܐ ܐ ܟ ܐ ܐ ܕ ܕ ܐ ܗܘ ܐ ܡ ܐ ܐ ܕܐ ܐ ܘ ܘܢ ܕܗ ܕ ܘܢ ܐ ܐ ܐ 18 ـ ܕ ܐ ܘܕ

ܐ ܐ ܕ ܐ ܘܐ ܐ ܘܐ ܙܪ ܐ ܗ ܕ ܐ ܘ 19 ܐ ܕ ܕܗܗ ܕܗܘܐ ܐ ܬܗ ܗ ـܐ ܐܬ ܐ ܘ

ܐ ܐ ܐܬ ܐ 20 ܕ ܐ ܕܐ ܐܬ ܗ ܐ ܘܐ ـ ܒ ܬ ܐ 21 ܘ ܡ ܕ ܐ ܐ 22 ܘܐ ܕ ܗ

ܬܗ23 ܐܬ ܕ ܐܬ ܗܕܐ ܕܐܬ ܗ ܗ ܘ ܗܘܐ ܢ 24 ܒ ܐ ܕܗ ܕܐ ܢ ܕܐ ܗܘ ܕ ܐ ܐܦ

ܕ25 ܐ ܥ ܕܗܘ ܐ ܘ ܕ 5 ܐ1 ܥ ܢ ܐ ܬ ܐ ܐ ܘܐ 2 ܕܐܙܕܕ ܗ

ܐ ܪ ܕ ܐܬ ܗܕܐ ܕ ܘܐ ܗ ܕܐ ܪ ܕ 3 ܕܬ ܘ ܕ ܐ ܐܦ ܐ ܘ ܗ

ܐ ܐ 4 ܕܐܘ ܐ ܐ ܘ ܐ ܕ 5 ܘ ܬܢ ܐ ܐ ܕܐܬ ܬ ܕ ܕܐ ܕ ܐ ܕ ܐܢ ܕ 6 ܘ

ـܐ ܐ ܪ ܐ ܗ ܘܬܢ ـܐ 7 ܐ ܐ ܪܚ ܐ ܐ ܐ 8 ܬ ܐ ܐ ܐ ܬܢ ܕܐܢ ܗܪ ܕܐ ܐ ܐ ܗܘ ܐ 9 ܕܕܩ ܗ ܐ ܐ ܗ

ܐ ܐ ܪܘ ܗ 10 ܘ ܐ ܕ ܐ ܐܬܪ ܐ ܐܢ ܐ ܗܝ ܐ ܐ ܬܗ ܪ ܐ ܪ 11 ܗ ܕ ܐ ܐܦ ܐ ܘ ܗ

ܢ ܐ ܬܪ ܐ ܐ ܕ ܗܘ ܗ ܐ ܕ 12 ܥ ܐܐ ܐ ܐ ܘܢ ܐ ܐ ܘ ܘܗ

ܘܢ ܐ 13 ܝ ܕ ܐ ܐ ܐ ܐ ܗܘܬ ܐ ܐ ܐܦ ܐ14 ܗܘܬ ܕ ܗܘܐ ܐ ܐ ܐܕܡ ܘ

ܘܗܝ ܕ ܕܗܘ ܕ ܕܐܕܡ ܗܘ ܐ ܕ ܕ 15 ܕܐܗ ܪ ܗ ܐܢ ܐ ܪ ܗ ܘ ܐ ܗܘܐ ܐ ܐ ܕ

ܐ ܥ ܐ ܗ ܗ ܐ ܘ ܬܗ ܕܐ ܐ ܐ ܗ ܪ ܐ ܕܗܘܐ 16 ܐ ܬܬ ܗ ܕ ܐ ܘ ܐ ܕ ܗ

ܐ ܗܘܬ ܗ ܕ ܐ ܗܘܐ ܐ ܐܢ 17 ܐ ܗ ܘܕ ܕ ܐ ܐ ܕ ܘܕ ܐ ܕ

ܐ ܥ ܢ ܐ 18 ܐ ܐ ܗ ܕ ܕ ܗܘܐ ܐܐ ܕ ܬܗܘܐ ܐ ܗ ܐ ܘܢ ܘܢ ܐ 19 ܙ

ܐ ܐܐ ܐ ܐ ܬܗ ܕ ܐ ܐܦ ܕ ܗܘܘ ܗܐ ܗܘ ܐ ܐ20 ܬܗ ܕ ܐ ܕܬ ܐ ܕ ܕܗܘܐ ܪܬ ܐ 21 ܘ ܕ ܬ ܐܬ ܕܐ ܕܐ ܗ

ܐ ܬ ܥ ܢ ܐ ܕ

Page 141: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

6 ܐ1 ܪܗ ܐ ܕ ܬܬ ܢ 2 ܐ ܕ

ܐ ܐ ܐ 3 ܬܘܒ ܐ ܥ ܢ ܘܢ ܕܐ ܕ ܐܘ ܐܢ ܢ4 ܬܗ ܗܘ ܐ ܐܬ ܥ ܐ ܕ ܕ ܕܐ

ܐ ܐܦ ܗܝ ܗ ܐ ܕܐ ܐܢ ܐ5 ܘܐ ܗ ܐ ܐܦ ܬܗ ܗ ܐ 6 ܐܬ ܕ ܕ

ܐ ܕ ܕܬܘܒ ܐ ܕ 7 ܐܙܕ ܕ ܐܪ ܐ8 ܐܬ ܐ ܕ ܢ 9 ܐ ܐܢ ܗ

ܬ ܘ ܐ ܘܬܘܒ ܕ10 ܕܐ ـ ܐ ܙ ܘܕ ܗܘ ܘܢ 11 ܗܘ ܐ ܐܦ ܐ ܗ

ܐ ܢ ܕ ܥ ܢ ܐ ـ ܘܢ ܐ ܐ ܘܢ ܘ ܗ 12 ܐܢ ܗ ܬ ܢ ܢ 13 ܐ ܕܬ ܘܐܦ ܬ

ܐ ܕ ܐ ܢ ܙ ܐ ܕ ܗܕ ܐ ܐ ܐ ـ ܢ ܐ ܬܗ ܕܐ ܘܘܢ ܐ ܢ ܙ ܢ 14 ܘܢ ܘܗܕ ـܐ ܘ

ܐ ܐ ܬ ܢ ܬ ܐ ܗ15 ܐ ـܐ ܕ ܗܘ ܐ ܐ ܬ ܘܢ ܕ ܕ16 ܬ ܘܢ ܐ ܐ

ܘ ܢ ܘܢ ܐܢ ܢ ܕܬ ܐ ܕܗܘ ܕ ܐ ܘܢ ܕ ܐܐ ܕ ܘܢ ܕ 17 ܘܐܢ ܐܕ ܐ ܗܘ ܐ ܕ ـ ܕ

ܐ ܘܢ ܘܢ ܘܐ ܐ ܕܐ ܪܬܘܢ 18 ܕ ܘ ܐܬܬܘܢ ܘ 19 ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܕ

ܐ ܕ ܢ ܕܐ ܘܕ ܢ ܐ ܘܢ ܗܕ ܐ ܐܦ ܗ ܕ ܘܕ ܗܘ ܕ ܘܕ ܢ ܐ20 ܗܕ ܘܢ ܕ ܗܘ

ܘܢ ܐ21 ܪܐ ܗܘ ܢ ܗ ܐ ܐ ܐ ܗܘܐ ܐ ܐܕ ܬ ܘ ܐ ܕܬܗ ܐ ܘܢ ܘܢ22 ܐ ܪܬܘܢ ܘܗܘ ܐ ܕܐܬ ܘܗ

ܐ ܕܐ ܬܗܘܢ ܐ ܕ ܐ ܪ ـ ܢ ܐ ܐ ـ ܪ ܕ 23 ܐ ܬܐ ܕ ܗܘ ܥ ܢ ܐ ܕ ܐ ܗ ܕܐ ܗ ܘ

7 ܐ ܗܘ ܐܘ 1 ܐ ܕ ܐ ܐ ܘܢ ܐ ܐ

ܐ ܕ ܐ ܐܢ ܕ ܐ ܐ2 ܐ ܐ ܕ ܐ ܗܝ ܕܐܐ ܕ ܪܬ ܬ ܐ ܗܘܬ ܐܢ ܕ3 ܐܬ

ܐ ܘ ܪܬ ܬ ܐܬ ܐ ܐܢ ܕ ܐ ܐܢ ܬܗܘܐ ܐ ܐ4 ܐ ܗ ܕ ܐ ܬܘܢ ܘܢ ܐ ܐ ܐܦ ܐ ـ ܘܗ ܕܬܗܘܘܢ

ܐ ـ ܐ ܪ ـ ܢ ܐ ܕ ܕܬܬ ܐ ܗܘ5 ܐ ܐ ܠ ܐ ܪ ـ ܕ ܕ ܐ ܗܘܘ ܐ ܕ ܐ ܕ ܐܬ 6 ܕ ܗ

ܐ ܬ ܐ ܘ ܬܘ ܕܪܘ ܘ ܕܐ ܗܘܐ ܕ ܢ ܘܐ ܗ7 ܐ ܐ ܗܘ ܐ ܐ ܐ

ܥ ܗܘ ܐ ܕܐ ܐ ܪ ܐ 8 ܕ ܬܪܓܐ ܐ ܘܐ ܬ ܪ ܐ ܗܘܬ ܐ ܘ 9

ܐ ܐ ܕ ܐ ܕ ܗܘ ܕ ܬ ܐ ܐ ܐ ܘܐ

Page 142: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ 10 ܐ ܗܘ ܕ ܕܐ 11 ܘܐ ܐ12 ܐ ܐ ܘ ܐ ܗܘ ܘ ܗܘ ܘ

ܐ ܕ ܗܝ13 ܘ ܗ ܗܘ ܗܘܬ ܐ ܕܬܬܐ ܐ ܬܬ ܬ ܕ ܐ 14 ܕ ܕ

ܐ ܕܪܘܚ ܗܘ ܐ ܘ ܐ ܐ ܕ ܕ ܐ ܐ 15 ܐ ܥ ܐ ܐ ܡ ܕ ܐ ܡܘ ܐ ܗܘܐ ܐ ܗܘ ܗܘ ܐ ܐ ܐ ܡ ܕ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܡ 16 ܕܨ ܘܐܢ

ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܕ ܗܘ ܕ ܨ ܐ ܐ 17 ܕ ܐ ܐ ܕ ܗܘܐ ܐ ܗܐ ܐ ܗܕܐ ܐ ܕ ܝ 18 ܐ ܐ ܗ ܕ ܐ ܗܘ ܕ ܥ ܐ

ܐ ܐܕܐ ܕ ܕܐܨ ܗܘܐ 19 ܐܐ ܐ ܐ ܕܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܕܨ ܐ ܕܐ ܐ ܐ ܐ 20 ܕ ܨ

ܐ ܐ ܐ ܐ ܗܘܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܡ ܕ ܨ ܐ ܘܐܢ 21 ܐ ܕܐ ܕ ܐ ܕ ܗܘ ܕܨ ܐ ܗ ܐ ܐ ܕ

ܐ 22 ܗܝ ܐ ܐ ܐ ܕ ܐ ܐ ܕ23 ܕܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܕ ܕܐ ܐ ܐ ܕܪ ܘ ܒ ܕ ܕ ܐ ܐ

ܐ ܕ 24 ܕ ܐ ܗ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ 25 ܕܘ ـ ܐ ܕܐ ܐ ܥ ܢ ܝ ܐ ܐ ܕܐ ܐ ܕ ܐ ܐ ܐ ܐ ܗ ܐ ܐ ܗ

ܝ ܐܕ ܐ ܕ ܐ ܕ 8 ܥ1 ـ ܕ ܐ 2 ܐ ܐ ܕܪܘ

ܐ ܕ ܘܕ ܪܟ ܐ ܥ ܐ ܕ ܕ ܗܘܐ 3 ܕܗ ܐ ܕ ܗ ܕ ܐ ܪ ܐ ܐ ܘܬܗ ܕ ܐ

ܗ ܐ ܬܬ ܕ ܗܘܐ ܕ4 ܕ ܕ ܕܢ 5 ܘܚ ܐ ܪ ܘܐ ܕܕܪܘܚ ܐ ܢ ܕ ܗܘ ܐ ܕ ܐ

ܪ ܐ6 ܕܪܘܚ ܗܘ ܐ ܘ ܐ ܐ ܗܘ ܘܬܪ ܕܪܘ 7 ܬܪ ܕܐ ܐ ܕܬܪ ܕ ܐ ܐ ܕܐ ܐ ܬ ܐ ܗܝ

ܐ ܐ ܘܐ ܕ8 ܕ ـ ܢ ܘܢ ܕ 9 ܐ ܐܐ ܪܘ ܘܚ ܐܢ ܘܢ ܐ ܢ ܐܢ ܕ ܐ ܗܘ ܐ ܐ ܕܐ

ܐ ܗܘܐ ܕ ܐ ܗ ܐ10 ܪܘ ܕ ܐ ܗܘ ܘܐܢ ܕ ܢ ܐ ܗܝ ܐ ܕ ܥ ܢ ܘܐܢ ܪܘ ܕܗܘ ܕܐ11 ܪܘ

ܐ ܐܦ ܥ ܢ ܗܘ ܕܐ ܐ ܐ ܢ ܐ ܐ ܪܘ ܕ ܐ 12 ܢ ܐ ܐ ܗ

ܘܚ 13 ܕ ܘܢ ܗܘ ܘܐܢ ܘܢ ܐ ܐܢ ܐܘܢ ܐ ܐ ܘܢ ܗܘ ܕ ܐ ܕ14 ܐ ܐ ܐ ܕܐ ܘ

ܐ ܢ ܕܐ ܐ ܐ ܘ ܬܘܒ ܐ 15 ܗ ܐ ܕ ܘܢ ܪܘܢ ܐ ܐ ܐ ܕ ܐ ܐ ܕ ܘ 16 ܘܢ ܪܘ ܕܐ ܐ ܘܗܝ ܪܘ

ܐ ܐ ܕܐ ܐ ܘ17 ܕܐ ܐ ܐܦ ܕܐ ܥ ܘܐܢ ܬܘܬܗ ܕـ18 ܐ ܕܐܢ ܐܦ ܪ ܗܝ ܐ ܕ ܐ ܐ ܐ ܕܙ

ܐ ܕܬܬ ܐ ܕ ܐ ܐ ܐ 19 ܗ ܐ ܘ ܐ ܐ ܗܝ ܕܐ ܬ ܐ20 ܕ ܐ

ܐ ܗ ܐ 21 ܕ ܘܪ ܘ ܕ ܪ ܕܐܦ ܗܝ ܬܬ

Page 143: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ ܐ ܕܐ ܐ 22 ܕܬ ܕ ܬ ܘ ܕ ܕ ܗ ܐ ܐܦ ܕܐ23 ܐ ܬ ܘ ܐ ܪ ܕܪܘ

ܐ ܕ ܪ ܐ ܘ ܐ24 ܘ ܐ ܕ ܕ ܗܘ ܐ ܐ ܐܢ ܐ ܗܘܐ ܡ ܕ ܐܢ ܕ25 ܕ

ܘܬܢ 26 ܐ ܐ ܪ ܐ ܐ ܐܦ ܗܝ ܪܘ ܗܐ ܕ ܐ ܐ ܐ ܕܘ ܐ ܗܝ ܪܘ ܐ

ܐ ܕܐ ܨ ܗܘ 27 ܐ ܗܝ ܬܪ ܕܪܘ ܥ ܫ ܕ ܗܘ ܕܐ ܐ ܐ ܡ 28 ܕܐ ܐ ـ ܪ ܕ ܕܐ ܕ

ܘܘܢ ܡ ܕ ـ ܕ ܢ 29 ܐ ܘܢ ܢ ܘܪ ܐ ܥ ܐ ܡ ܘ ܐ ܐ ܕܐ ܘܐ ܗ ܕܗܘ ܡ ܪ 30 ܐ ܕܨܘܪ ܕ ـ ܕ ܕ

ܘܢ ـ ܕܙܕܩ ܘܢ ܙܕܩ ܘ ܐ ـ ܕ ܐ ܘ ܐ ܗ 31 ܘܢ ܐ ܕ ܐ ܐ ܗ ܘܐܢ 32 ܗ ܐܢ ܐ

ܠ ܡ ܐ ܐ33 ܐ ܐ ܐ ܐ ܕܐ ܠ 34 ܕܩ ـܐ ܐ ܘ ܐ ܕܐ ܘܗܝ ܐ ܘ ܘܐ 35

ܤ ܐ ܐܘ ܐܘ ܐ ܐܘ ܐ ܐܘ ܪܕܘ ܐ ܐܘ ܐ ܐܘ ܐܘ ܕܐ ܐ ܕ36 ـܐ ܡ ܘܐܬ ܐ ܐ ܟ ܐ37 ܕ

ܐ 38 ܙ ܕܐ ـ ܐ ܘ ܐ ܕ ܘ ܐܢ ܘ ܐ ܐ 39 ܐ ܘ ܘ ܕ ܘ ܕ ܐ ܘ ܘ ܪܘܐ ܐ ܥ ܢ ܐ ܕ ܬ ܬ ܕܐ 9 ܐ ܐ1 ܕ ܐ ܕ ܘ ܕ ܐ ܘܪ ܐ ܘ ܐ ܐ 2 ܐ

ܐ ܕ ܕ ܗܝ ܪ ܐ 3 ܘ ܐ ܗܘ ܕܐܐ ܐ ܘܢ ܗܘܬ 4 ܘܐ ܕ ܐܗܘܐ ܘܢ ܐ ܕܕ ܕܐ

ܐ ܐ ܘ ܐ ܘܬ ܘ ܘܢ 5 ܐܘܬ ܕ ܘ ܘܐ ܘܐ ܕ ܕ ܘܗܝ ܐ ܐ ܕܐ ܝ ܪ ܐ ܐܬ ܬ ܘ

ܘܢ6 ܐ ܗܘܐ ܗ ܕܐ ܘܢ ܗܘܐ ܕ ܕ ܐ ܐܐ 7 ܐ ܘܢ ܗܡ ܢ ܕܐ ܐ ܐ ܕ ܙܪ ܐ ܕܐܬ

ـܐ ܐ ܙܪ ܐ ܗ ܕ ܗܘ8 ܕ ܐ ܕܐ ܘܢ ܐ ܐ ܐ ܕ ܐ ـܐ ܪ ܐ ܐ ܕ ܐ 9 ܐ ܐ ܗ ܐ ܐ ܗܕܐ ܕ ܕ

ܐ ܐ ܐ ܘܐ ܢ ܐ 10 ܘ ܐ ܐ ܕ ܐ ܐܦ ܪ ܘ ܗܕܐ ܘܢ ܐܘ 11 ܬ ܐ ܗܘܐ ܘܢ ܘ

ܬܗ ܕ ܐܐܬ ܐ ܐ ܐ ܐ ܕ ܐ ܐ 12 ܕܗܝ ܬ ܐܬܐ ܪ ܐ ܘܐ ܐ ܒ ܪ ܘ 13 ܕ ܐ 14 ܐ ܕ ܕ

ܐ ܬ ܐ ܐ ܐ ܐ 15 ܗ ܕ ܐ ܐ ܐܪ ܐ ܗܐ ܐܦ ܐ ܢ ܐ ܐ ܕ ـ ܢ ܐ ܘܐ ܝ ܗ16 ܕ ܐ ܐ ܘ ܝ ܕܨ

ܐ ܐ ܝ ܐ ܢ17 ܕܪܗܛ ܐ ܐ ܟ ܐ ܕܐ ܐ ܕ ـܐ ܪ ܙ ܐ ܘܕ ܐ ܗܘ 18 ܕܐ ܘ ܕܨ

ܐ ܐ ܡ ܨ19 ܕܨ ܐ ܕ ܐ ܪ ܐ ܕ ܗ ܐ20 ܘ ܬܐ ܐ ܐ ܒ ܐ ܕ ܐ ـ ܐ ܐ ܕ ܐ ܐ ܐܘ ܕ ܕ

ܐ ܐ 21 ܗ ܐ ܕ ܐܘ

Page 144: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ ܐ ܘ ܐ 22 ـ ܝ ܕܥ ܐ ܗ ܘ ܐ ܪܘ ܐ ܕ ܐ ܐ ܐܢ ܕ ܨܐ ܐ ܬ ܪܘ ܪܘ ܐ ܕ ـ ܐ ܕ ܗܝ 23 ܕܪܘ ܘܐ ܪ

ܐ ـ ܐ ܕ ܗܘܘ ܕ 24 ܐ ܕܪ ܐ ܗܘܐ ܕܐ ܐ ܐ ܐ ܐܦ ܘܕ ܘ25 ܐ ܕܐܦ ـ ܕ ܗܘܘ ܐ ܐ ܐ ܕܐ

ܐ ܕ ܘ ܐܬܪ ܐܬܪ ܘ 26 ܘܐ ܕ ܗܘܘ ܐ ܐ ـ ܐ ܘܢ ܙ ܐ27 ܬ ܐ ܕ ܐ ܘܐ ܐ ܕܐܢ

ܐܐ ܘܢ ܐ ܕ ܐ ܡ ܘ28 ܕ ܐ ܐ ܕ ـܐ ܐ ܐܪ ܘܬ 29 ܘ ܐ ܨ ܐ ܕܐ ܡ ܐ ܗܘ ܐ ܡ ܕ ܘܐ

ܕ ܗܘ ܐܘܬܪ ܐ ܪ ܘܡ ܗܘ ܗܘ ܘ ܐ ܗ 30 ܐ ܐ ܐ ܕ ܪܗ ܪ ܐܕܪ ܕ ܐ ܕ ܐ ܕ ܗܘܘ

ܐ ܕ ܐ ܕ ܕܪܗܛ31 ܗ ܗܝ ܐ ܕ ܪ ܗܘܐ ܐ ܕ ܗܘܐ ܗ32 ܐܕܪܟ ܐ ܐܬܬ ܘܗܝ ܕ ܐ

ـܐ ܕܬܘ ܢ33 ܗ ܐ ܡ ܐ ـܐ ܕܬܘ ܐ ܕ ܕܗܐ ܬ ـܐ ܕ ܘ ܕ ܘ

10

ܢܐ 1 ܘܢ ܕ ܐ ܬ ܐ ܬܝ ܕ ܐ ܕ ܘ ܘܢ 2 ܨ ܐ ܕ ܐ ܐ ܘܢ ܐ ܕ ܐ ܐ ܐ ܐ 3 ܕܐ ܬܗ ܕܐ

ܘ ܕ ܐ ܐ ܬܗ ܕܐ ܐ ܢ ܘ ܗ ܘܢ 4 ܕܐ ܗܘ ܐ ܒ 5 ܕ ܕ ܐ ܐ ܗ

ܐ ܐ ܕ ܕ ܗ ܐ ܕ 6 ܕ ܐ ܐ ܕ ܕ ܗܐ ܐ ܘܐ ܐ ܕ ܠ ܘܐ 7 ܬ ܐ ܕ ܗܘ ܘ

ܐ8 ܐ ܐ ܐ ܗܘ ܘ ܗܕܐ ܗܝ ܐ ܙ ܢ 9 ܕܗ ܕ ܐ ܥ ܘܬܗ ܘܐܢ ܬܘܕܐ ܕܐ

ܐ ܐ10 ܐ ܬ ܕܐ ܐ ܕ ܕܕܩ ܘ ܐ ܕ 11 ܬ ܐ ܕ ܕ ܐ ܘ 12 ܐ ܘܕ ܫ ܕܐ ܘ

ܐ ܪ ܐ ـ ܘܢ ܕ ܕ ܐ ܕ ܐ 13 ܗܘ ܕܐ ܐ ܘܢ 14 ܕ ܐ ܗ ܘ ܐ ܢ ܐ ܐ ܕ ܗ ܐܘ ܐ ـ

ܐ ܗܝ ܐܘ ܐ ܐ ܕ ܙ ܢ 15 ܢ ܕ ܙܘܢ ܐܢ ܐ ܐܘ ܐܘܢ ܐ ܪ ܝ ܐ ܕ ܕ ܐ ܘܕ ܝ ܐ ܗܘܐ 16 ܕ

ܐ ܢ ܐ ܬ ܘܢ ܐ ܕܐܘ ܝ ܗ 17 ܐ ܐ ܗ ܐ ܗܝ ܘ ܐܕ ܐ ܐܕ ܐ 18 ܕܐ ܐ ܐ ܐ

ܘܢ ܘ ܕܬ ܬ ـܐ ܐ ܘܗܐ ܐܪ 19 ܘܢ ܕܢ ܕ ܐ ܐ ܐ ܐ ܗ ܐ ܥ ܐ ܐ ܐ ܕ ܐ ܐ ܐ

ܢ ܐ ܕ ܐܪ ـ20 ܘ ܚ ܘܐ ܕܐܬ ܐ ܕ ܐ ܕ ܐܘ ـ ܕ ـ ܐ 21 ܘܐ ܝ ـ ܕ ܐ ܕ ܐ

ܐ ܬ ܐ ܘ ܕ

11 ܐ 1 ܐ ܕ ܐ ܐ ܕ ܐ ܙܪ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐܦ ܐ

ܗܡ ܕ ܐ 2 ܕܐ ܐ ܕ ܗܘܐ ܐܘ ܕ ܐ ܐ

Page 145: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ ـ ܐ ܐ ܗܘܐ ܐ ܐ ܕܐ ܘܢ 3 ܐ ܘܐ ܐܬ ܘ ܕܝ ܐ ܐ ܗܘ 4 ܝ ܘ ܘܐ

ܘܢ ܪ ـܐ ܐ ܐ ܕ ܐ ܕܗܐ ܐ ܘܐܬܘ ܐ ܗܘ ܐ5 ܘ ܐ ܐ ܙ ܐ ܐܦ ܕ ܗ

ܐ ܘܐܢ ܐ ܐܢ ܕ ܐܢ6 ܕ ܗܘܐ ܐ ܐ ܗܘܐ ܘܗܝ ܐ ܐ ـܐ 7 ܘܐܢ ܐ ܗ ܗܝ ܕ

ܘܢ ܗܘܐ ܐ ܐ ܪܘ ܘܢ ܕ ܐܬ ܐ 8 ܕ ܐ ܐܐ ܐ ܪܘ ܘܢ ܐ ܒ ܐ ܕ ܕ ܕ ܘܢ ܘܐܕ ܐ ܕ ܘ

ܐ ܐ ܕ ܐ ܘܐ9 ܢ ܐ ܘܕܘ ܬܘܒ ܐ ܘܢ ܘܪܗܘܢ ܘ ܘܢ ܪ ܗܘܢ10 ܘ ܘܢ ܘ ܘܢ ܕ ܘܐ 11

ܘܢ ܗܘܢ ܕ ܘ ܢ ܐ ܐ ܐܬܬ ܐ ܕ ܐ ܕ ܕ ܐ ܐ ܐ ܗܘܘ ܘܢ ܬܪܐ 12 ܐ ܬܗܘܢ ܐ ܘ ܬܪܐ ܗܘܢ ܗܘܬ ܘܐܢ ܬܘ

ܘܢ ܐ ܐ 13 ܐ ܗ ܝ ܐ ܕܐ ܐ ܐ ܐ ܢ ܕ ܐ ܐ ܝ ܐ ܐ ܕ ܘܢ14 ܐ ܐ ܐ ܝ ܘܐ ܐ ܐ ܐܢ 15 ܕ

ܬܗܘܢ ܬܪ ܐ ܕ ܘܢ ܐ ܐ ܗ ܐ ܗܘܬ ܐ ܐܦ ܘ16 ܐ ܐܢ ܕ ܪ ܐ ܗܘ ܐܦ ܘܐܢ 17 ܘܐܢ

ܐ ܐ ܐܬ ܘܐ ܕܙ ܐ ܕ ـܐ ܬ ܗ ܘܗܘ ܘ ܐܬ ܐ ܐܢ ܕ18 ܗ ܘ ܕܙ ܪ ܪ ܐ ܗܘܐ ܐ ܬ

ܐ ܐ ܐ ܗܘ ܐ19 ܐ ܕ ܐ ܕܐܬ ܕܐ ܘ ܬܗ ܐܬ ܗ ܕ ܗ ܐܬ ܐ ܕ 20 ܘ

ܐ 21 ܬܬܪ ܐ ܕ ܐ ܕ ܕ ܐ ܐܢ ܐܤ ܐ ܐ ܐ ܕ 22 ܬܗ ܕܐ ܬܗ ܘ ܝ ܗ

ܐ ܘܐܢ ܕ ܢ ܐܢ 23 ܐܦ ܐ ܬܬ ܐܢ ܬ ܘܗܘܬ ܘܢ ܐ ܕܬܘܒ ܢ ܐ ܢ ܬܗܘܢ ܐܦ ܗ ܗ

ܢ ܐ ܗܘ ܕ ܐܬ ܘܕ ܐܢ ܐ ܕ ܙ24 ܐ ܐ ܕܢ ܢ ܐܢ ܐ ܗ ܗ ܐ ܘܢ ܐܬ ܐ 25 ܕ ܐ ܐ ܨ

ܐ ܕ ܬܗܘܘ ܢ ܐ ܐܪܙܐ ܗ ܢ ܕܬܕ ܐ ܢ ܘܬ ܕܐ ܐ ܕ ܠ ܐ ܕ ـ ܐ ܘܗ 26 ܐܬܪ ܗܘܬ ܐ

ܒ ܐ ܘ ܘ ܢ ܐ ܕ ܕ ܨܗ ܘܗ ܬܗܘܐ27 ܐܘܢ ܘܢ ܐ ܕ ܬܝ ܐ ܗܝ ܕ ܢ ܕ 28 ܘܢ ܕ ܘ

ܢ ܢ ܐܢ ܐ ܐ ܐ 29 ܘ ܐ ܗܗ ܘ ܗ ܐ ܘܢ 30 ܐ ܘܢ ܗܘ ܐ ܕܐܦ ܐ ܐ

ܘܢ ܐ ܐܬ ܐ ܘܗ ܢ ـ ܐ ܐܦ 31 ܬܗܘܢ ܕܗ ܗܘܢ ܢ ܕܐܦ ܐ ܕ ܐ ܐ ܗ ܐܬ ܗ 32 ܘܘܢ ܪ

ܐ ܐ33 ܕ ܐ ܐ ܬܪܐ ܘ ܐܘ ܕܗ ܗܝ ܘܐܘܪ ܐ ܕܐ ܕ ـܐ ܕܐ ܥ34 ܘ ܪ

ܐ ܐ ܐܘ ܗܘܐ ܒ ܘ 35 ܕ ܡ ܕ36 ܘ ܪ ܐ ܗ ܕ ܬ ܘ ܘ ܘ

12 ܢ ܕ 1 ܢ ܐ ܕܬ ܗܝ ܕܐ ܢ ܐ ܐ ܗ

Page 146: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ ܘ ـ ܐ ܐ 2 ܘ ܐ ܗ ܢ ܘ ܬܬܕܕ ܐ ܘ ܐ ܐ ܐ ܕܐ ܐ ܗܘ ܨ ܘܢ ܐ ܢ ܘܗܘ ܕܪ

ܐ ܐ ܕ3 ܘ ܪ ܐ ܐ ܢ ܕ ܬܗܘܘܢ ܕܐܬ ܢ ܐ ܬܗܘܘܢ ܐ ܐ ܕܘ ܕܬܬܪ ܪ ܐ ܕ ܐ

ܐ4 ܗ ܐ ܕ ܐ ܐ ܘܢ ܗܕ ܐ ܐ ܘ ܐ ܗܕܘܢ ܐ ܐ ܐ5 ܗܘܐ ܐ ܐܦ ܕ ܐ ܗ

ܕܐ ܐ ܕ ܗ6 ܕ ܗܕ ܐ ܐ ܐ ܬܗ ܘܐ ܕܬ ܐ 7 ܕܐܬ ܐ ܕ ܐ ܕܗ

ܐ ܗܘ ܒ 8 ܗ ܘܐ ܕ ܗ ܘܕ ܐ ܗܘ ܘܐ ܕܡ ܢ 9 ܐ ܘܕ ܘܕ ܘܐ ܘ ܘܢ ܢ ܘ 10 ܘ ܐ ܗܘ ـ ܘܢ ܪ ܗܘ

ܘܢ ܘܢ ܪܬ 11 ܗܘ ܘܢ ܘ ܗܘ ܗܘܢ ܘܢ ܘܢ 12 ܘܚ ܗܘ ܢ ܗܘ ܘܢ ܗܘ

ܘܢ ܐ ܢ ܗܘ ܘܢ13 ܐܘ ܐ ܗܘ ܘܬ ܕܐ ܘܢ ܪ ܐ ܢ14 ܗܘ ܢ ܘ ܬ ܕܘ ܘ ܕ 15

ܢ16 ܘ ܕ ܢ ܐܦ ܐ ܘܢ ܪ ܐ ܡ ܕ ܢ ܘ ܘ ܬܬܪܢ ܘܢ ـ ܕ ܘ ܗܘ ܐ ܐ ܐ ܪ ܘ 17 ܪ

ܐ ܡ ܘܢ ܢ ܕܬ ـ ܐ ܢ ܬܘ18 ܘܢ ܐ ܢ ܬ ܐ ܐ ܕ ܘܢ 19 ܘܐܢ ܘ ܗܘ

ܢ ܐ ܬ ܐ ܗܘ ܕܐܢ ܬ ܕ ܘ ܐ ܗ ܐܬܪܐ ܐ ܐ ܕ ܐ ܐ ܐ ܝ ܘܐܢ ܨܗܐ 20 ܐ ܘܐܢ ܐܘ

ܐ ܪ ܐ ܕ ܝ ܘܐܢ ܗ ܬ ܗ ܐ ܢ 21 ܬ ܬܙܘܗ ܐ ܙ

13 ܐ ܗܘ1 ܐ ܕ ܗܘܐ ܐ ܐ ܕܪ ܬ ܘܐ

ܐ ܗܘ ܘܢ ܐ ܐ 2 ܐ ܕܐ ܡ ܗ ܕܢ ܐ ܘܢ ܕ ܡ ܘܗ ܕ ܐ ܐ ܗܘܘ 3 ܐ ܕܐ ܕ

ܐ ܕ ܐ ܐ ܗ ܕ ܬܕ ܐ ܨ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܘܐܢ 4 ܘܬ ܬܗܘܐ ܐ ܗܘ ܕܐ ـܐ ܐ ܕ ܗܘܐ ܐ ܘܬ ܐ ܗܘ ܕܐ ܐ ܐ

ـ ܕ ܐ ܐ ܕ 5 ܕܪܘ ܐ ܐ ܕ ܘ ܗ ܐ ܪܘܐܪܬܢ ܐ ܐܦ 6 ܐ ܐܦ ܬ ܢ ܗ ܐ ܐ ܘܢ ܐ ܐ ܪ

ܐ ܕ ܕܗ ܘ ܗ 7 ܕܐ ܐ ܕ ܕ ܐ ܐ ܘ ܕܕ ܕ ܘ ܕܐ ܐ ܐ ܘ ܕ ܐ ܪ ܐ ܪ 8 ܐ

ܢ ܐ ܕ ܡ ܬ ـ ܐ ܘ ܗ ܘܐܦ 9 ܐ ܐ ܐ ܒ ܘ ܬܪܓ ܘܐܢ ܐ ܠ ܘ ܬ ܪ ܘ ܬ ܗܝ ܕܐ ܕ ܬ

ܐ 10 ܕܬܪ ܐ ܕܐ ܐ ܐ ܕ ܐ ܗܘ ܘ ܗܝ ܕ 11 ܗܘ ܕ ܘܐܦ ܗܕܐ ܕ ܕܙ

ܐ ܗܘ ܐ 12 ܬ ܕ ܗܐ ܢ ܗ ܐ ܘܐ ܐ ܒ ܗ ܗܪ ܐ ܘ ܙ ܕ ܐ 13 ܐ ܕ ܘܐ ܕ

Page 147: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܘ ܐ ܘ ܐ ܐ ܐ ܘ ـܐ ܘ ܐ 14 ܘ ܢ ܐܨ ܐ ܘ ܬ ܥ ܢ ܗܝ ܢ ܐ ܕ

14

ـ1 ܢ ܐ ܕ ܕ ܗ ܐ ܘ ܬܗܘܘܢ 2 ܐܐ ܗܘ ܠ ܘܕ ܡ ܘ 3 ܐ ܐ ܕ ܕ ܗܘ ܕ ܕܐ

ܘܢ ܘ ܕܐ ܛ ܘܗܘ ܕ ܐ ܐ ܕ ܐ ܐ 4 ܐܡ ܘܐܢ ܗ ܡ ܐ ܕ ܕ ܕܐܢ ܗ ܐ ܕܕܐܢ ܐ

ܗܝ ܗ ܕ ܝ ـܐ ܡ ܐ5 ܗܘ ܕ ܐ ܘܐ ܐ ܕܕܐܢ ܪܪ ـܐ ܕ ܘܢ ܕ ܗ 6 ܕܕܐܢ ܐ ـܐ ܕ ܪ ܕ

ـܐ ܐ ܪ ـ ܗ ܐ ܘ ـܐ ܘܕܐ ܪ ܗ ܐ ـܐ ܕ ܪ ܘ ܕ ܗ ܐ ܕܐ ܘܕ ܐ ـ ܕܐ ܐ ܕ ܘ 7 ܐ ܘ

ܬ ܢ ܗܘ ܘܐܢ ܕܐܢ8 ܐ ܕ ܢ ܘܐܢ ܢ ܘܐ 9 ܗ ܘܐܢ ܕ ܐ ܘ ܕܗܘ ܐ ܘ ܐ ܐܦ ܗ

ܐ ܐ ܕܐܢ10 ܐ ܘ ܛ ܐ ܐ ܕ ܐ ܟ ܐܘ ܐܦ ܐ ـ ܐ ܟ ܐـ ܡ ܕ ܐ 11 ܐ ܐ ܐ ܕ ܕ ܐ

ܕܐ ܘܟ ܘ ܦ ܒ ܐ 12 ܕ ܬ ܐ ܐ ܐ ܕܬܘ13 ـ ܘܢ ܐ ܗܕܐ ܕܘ ܟ ـ

ܬܗ 14 ܬ ܡ ܕ ܥ ܕ ܐ ܐ ܐ ܘ ܐ ܥ ܐ ܐ ܐ ܕ ܘ ܗܘ ܐ ܡ ܕ ܐ ܐ ܕܪ ܐܢ ܕ 15 ـ

ܟ ـ ܗ ܐ ܘ ܕ ܟ ܐ ܐ ܬܘ ܗܘܐ ܢ16 ܐ ܦ ܐ ܐ 17 ܘ ܬܬ ܐ ܗܘܬ ܘ ܬܗ ܕܐ

ܐ ܕ ܐ ܕ ܘ ܘ ܐ ܘ ܐ ܕ 18 ܘ ܐ ܐ ܡ ܐ ܘ ܗܛ19 ـ ܐ ܪ ܐ ܐ ܕ ܗ ܪ ܘ 20 ܘ

ܐ ܗܘ ܐ ܡ ܕ ܐ ܐ ܕܐ ܐ ܐ ܗܘ ܘ ܐ ܬ21 ܕ ܡ ܕ ܐ ܘ ܐ ܘ ܠ ܗܘ ܕ

ܢ ܕ22 ܐ ܗܝ ܕ ܐ ܕܐ ܗ ܐ ܐ ܡ ܐ ܫ ܕܢ ܐ ܕ ܘܐ ܐܬ ܕ 23 ܡ ܕ ܐ

ܡ ܕ ܗܘܐ ܗ ܗܘ

15 ܐ1 ܪܗ ܐ ܕ ܠ ܘ ܗ ܐ ܐ 2 ܕ

ܐ ܐ ܗܘܐ ܐ ܐ ܕܐܦ 3 ܐ ܕܐ ܕ ܡ4 ܕ ܕ ܐ ܗܘ ܒ ܕ ܐܬ

ܘܐ ܐ ܐ ܐ ܕ ܒ ܕ ܘ ܐ ܕ 5 ܕ ܐܬ ܐܐ ܥ ܢ ܢ ܕ ܬܬ ܠ ܐ 6 ܕ ܘܕ

ܐ ـ ܢ ܡ ܬ ܐܕ ܪ ܘ ܥ ܢ ܗܝ ܕ ܗܕܐ ܗܘܘ 7 ܐܐ ܗ ܕܐ ܢ ܐ ܐ ܕܐܦ ܕܐ ܐ ܐ 8 ܘ ܐ ܐ

ܐ ܥ ܐ ܕܐ ܕ ܕ ܐ ܕ ܐ ܐ ܪܗ ܕܐ ܘܪ 9 ܐ ـ ܢ ܐ ܐ ܘ ܘܢ ܐ ܕ ܕܐܘܕܐ ܐ ܕܗܘܘ ܪ

ܐ ܘܬܘ10 ܘ ܐܙ ܐ 11 ܒ ܐ ܐܬ ܘܬܘܒ ܐ

Page 148: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܝ ܐ ܐ ܐ12 ܢ ـ ܘ ܘܬܘܒ ܐ ܐ ܘܐ ܐ ܕܐ ܘܢ ܗܝ ܐ ܘ ܐ ܘܐ ܪ ܡ ܐ ܕ13 ܕ ܢ ܐ ܐ ܕ

ܐ ܕ ܐ ܕ ܗ ܕܪܘ ܪܘܢ ܐ ܕܬܬ ܘ ܘ 14 ܐ ܕ ܘܢ ܐ ܘܢ ܗܘ ܘ ܘܢ ܐ ܢ ܐ ܕܐܦ ܐ ܐ ܐܦ ܐ

ܬ ܐ ـ ܘܢ ܐܦ ܢ ܐ 15 ܘ ܐ ܕ ܢ ܕ ܐ ܕܐ ܐ ܐ ܥ 16 ܕܐܬ ܐ ܐ ܕܐܗܘܐ

ܢ ܘ ـ ܚ ܐ ܘܐ ܐ ܐ ܐ ܕ ܪ ܘܐ ܐ ܕ ܫ ܕܐ ܘܐ ܕ ܐ ܕ ܥ17 ܘ ܐ ܪ ܐ ܐ ܗ ܬ ܐ 18 ܐ

ܐ ـܐ ܕ ܐ ܝ ܡ ܕ ܐ ܕܐ ܐ ܚ ܐ 19 ܘܐ ܕ ܐܘܪ ܐ ܐ ܐ ܕܐܬܘ ܘܕܬܕ ܘ ܕܪܘ ܕܐ ܟ ܐܬ

ܐ ܬܗ ܕ ܢ ܘܐ ܪ ܐ ܐ20 ـ ܝ ܐ ܕܐܬܐ ܐ ܐ ܕ ܐ ܐ 21 ܕ ܐ ܕ ܕܐ ܕ ܐܬ ܐ ܐ

ܢ ܘܢ ܘ ܘܐ ܕ ܐ ܐܬܬ ܙ 22 ܗܝ ܗܢ ܢ ܕܐ ܐ ܗܘ 23 ܬ ܐ ܐܬܪܘ ܘ ܐ ܕ ܕܕܘ ܗ

ܐ ܡ ܢ ܬ ܐ ܕܐ 24 ܕܐ ܐ ܐ ـ ܐ ܐ ܕܐܙܠ ܐ ܘ ܘܢ ܬ ܢ ܘܐ ܢ ܘܐ ܬ ܐ 25 ܐ ܕ ܐܬ ܗ

ܐ ܘܪ ܕܐ ـ ܐ ܐ 26 ܕ ܐܙܠ ܐ ܐ ܘ ܘ ܨ ܗ ܕܘܪ ܐ ܕܐ ܐ ܘܢ ܬ ܬܗܘܐ ܨ ܕܐܦ 27 ܕ

ܪܘܚ ܢ ܕܐܦ ܘܢ ܐܢ ܐ ܐ ܘܢ ܘܬ ܢ ܐܢ ܐ28 ܐ ـ ܢ ܐ ܐ ܐ ܐ ܗ ܘܢ ܐܕ ܬ ܘ ܐ ܕ ܗܕܐ ܗ

ܢ 29 ܪ ܕܐܘ ܐ ܗܘ ܕ ܢ ܬ ܐ ܝ ܕܐ ܐ ܐ ܕ ܕܐ ܥ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ 30 ܕ ܐ ܕܪܘ ܐ ܘ ܥ ܢ ܢ ܐ ܐ ܕ ـܐ ܐ

ܐ ܢ ܕܕܬ ܐ ܐ ܕ 31 ܬ ܐ ܕܐܬܐ ܐ ܘܕ ܘܬ ܕ ܐ ܘܪ ܬܬ ܕ ܢ 32 ܕ ܬ ܘܐ

ܢ ܐ ܘܐܬܬ ܐ33 ܘ ܕܐ ܢ ܐ ܘܐ ܐ ܕ ܕ ܐ

16 ܢ ܕ1 ܐ ܢ ܕܐ ܕ ܐ ܐܘܤܐ 2 ܕ

ܐ ܘ ܢ ܐ ܕܙܕܩ ܢ ܕܐܦ ܕܬ ܢ ܬ ܐ ܨ ܕܐ ܐܦ ܐ3 ܗܝ ܗܘܬ ܐ ܕ ܕ ܘܕܐ

ܐ ܘܢ ܘ4 ܥ ܢ ܗ ܨܘܪ ܕܐ ܕܗ ܕܝ ܐ ܗܘܐ ܐܐ ܘܢ ܐ ܐܦ ܕ ܐ ܐ ܕܐ ܘܗ5 ܐ ܗܘܢ

ܐ ܐ ܘܗܝ ܪ ܕܐ ܐ ܕܐ ܤ ܐ ܐ6 ܐ ܕܐ ܢ ـ ܐ ܕ ܐ ܐ ܐ ܐ ܕܗܘܘ 7 ܕ ܤ ܘܕ ܪܘ ܐ ܕܐ

ܐ ܗܘܘ ܐ ܐ ܘ ܢ ܤ 8 ܘ ܐ ܐ ܕܐ ܢ ܤ 9 ܐ ܘܕܐ ܐ ܕ ܤ 10 ܐ ܕܐܘܪ

ܢ ܐ ܐ ܕܐ ܤ ܗ ܕܐܪ ܐ ܕ 11 ܐ ܕ ܢ ܐ ܘܢ ܐ ܕܗܪܘܕ ܤ ܐ ܕܐ ܗ ܕ

ܢ12 ܢ ـ ܐ ܕ ܘ ܐ ܘܕ ܘ ܐ ܕ ܐ ܕ ܐ ܢܝ ܐ ـ ܢ13 ܕ ܐ ܐ ܕܪܘ ܘܕܐ ܕ

Page 149: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ14 ܘܕ ܐ ܘܕܐ ܐ ܘܕܗܪ ܐ ܘܕ ܢ ܘܕܗܪ ܤ ܘܕ ܐ ܕܐ ܘܢ ܘܢ 15 ܕ ـܐ ܘܕ ܗ ܘܕܐ ܪܘܤ ܘܕ ܐ ܘܕ ܤ ܘܕ ܐ ܕ

ܘܢ ܐ ܢ 16 ܕ ܐ ܕ ܐ ܢ ܐ ܕܬܙܕܗܪܘܢ ܐ ܕ ܘ 17 ܬܗ ܕ ܐ ܕ

ܘܢ ܐ ܕܐ ܘܢ ܢ ܢ ܐ 18 ܘܢ ܕܬܬܪ ܐ ܕܗܐ ܥ ܢ ܢ ܪ ܐ ܘܢ ܘ ܘ ܐ

ـܐ ܢ19 ܕ ܢ ܕ ܕ ܬ ܐ ܐ ܐ ܐܬ ܐ ܕܬܗܘܘܢ ܘܬ ܐ ܐ ܢ ܘܨ ܐ ܕ 20 ܗ ܐ

ܐ ܬܗܘܐ ܥ ܢ ܬܗ ܕ ܢ ܐ ܬ ܪ ܗܝ ܐ ܕܘܤ 21 ܢ ܢ ܘ ܤ ܘܐ ܐ ܕ ܘ ܐܘܤ ܢ

ܐ 22 ܐ ܢ ܐ ܐ ܢܠ ܐ ܢ 23 ܤ ܕ ܐ ܠ ܤ ܤ ܘܕ ܐܪ ܤ ܪ ܕ ܘ ܢ ܐܪ ܠ

ܐ ܐ ܕ ܗܘ ܕ24 ܐ ـ ܥ ܙ ܢ ܕ ܗܘ ܕܐܬ ܘ ܢ ܪ ܕܐ ܐ ܕܐܪܙܐ ܕ ܙ ܐ 25 ܗܘܐ ܐ ܐ ܗ ܐܬ ܕ

ܐ ܘ ܘܢܐ ܕ ܥ ܐ ܕ ܐܬ ـܐ ܕܗ ܕܐ 26 ܐ ܐ ܥ ܐ ܕܘܗܝ ܐ ܬܗ 27 ܐ ܕܗܘ

ܢ ܐ ܐ ܥ ܢ ܕ

Page 150: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ ܐ ܪ

1 ܐ 1 ܐ ܘ ܐ ܐ ܕܐ ܥ ܐ ܕ ܐ ܘ 2 ܤ

ܘܤ ܪ ܐ ܕ ܘܢ ܐ ܕ ܐ ܘ ܕܐ ܐ ܘ ܥ ܐ ܕܐ ܐܬܪ ܥ ܢ ܘܢ ܘܕ ܕ ܐ 3 ܕ ܐ ܐ ܢ ܘ

ܐ ܥ ܢ ܢ ܘ ܐ4 ܐ ܕܐ ܐ ܢ ܝ ـܐ ܥ ܢ ܐ ܕܐܬ ܡ5 ܕܐ ܪܬܘܢ ܘ ܕ

ܢ ܐ 6 ܪܪܬ ܐ ܐ ܕܘܬܗ ܕ ܪܬܘܢ7 ܕ ܐ ܕ ܐܬܐ ܥ ܢ ܘܢ ܕ ܗ ܐ ܐ ܐ8 ܗ ܢ ܪ ܕܗܘ

ܐ ܥ ܢ ܗ 9 ـ ܕܕ ܪ ܬܗܘܘܢ ܕ ܐ ܕ ܗܘ ܐܘܢ ܢ ܐܬ ܐ ܥ ܗ ܢ ܐ 10 ܬ ܕ ܐ ܕ ـܐ ܐ

ܢ ܐܕ ܥ ܢ ܐ ܬܗܘܘܢ ܘ ܢ ܘ ܐ ܕܬܗܘܐ ܐ ܬܪ ܘ ܐ ܐ 11 ܪ ـ ܢ ܐ

ܢ ܐ ܐ ܐ ܗܕܐ ܕ12 ܕ ܤ ܐ ܐ ܕ ܢ ܕܐ ܐ ܐ ܕܐ ܐ ܐܐ ܐ ܘܐ ܕܐ ܐ ܐ ܕܐ ܐ ܐ ܘܐ ܘܐ ܕܐ ܐ ـܐ ܐ ܐ ܕ ܐ ܕ ܕܐ ܐ

ܐ ܤ ܐܙܕ13 ܐ ܐ ܐ ܐܘ ܐ ܐܬ ܢ ܐܘ ܕ ܐܬܘܢ ܤ ܬ ܐ14 ܕ ܢ ܐ ـ ܝ ܕ ـ ܐ ܕܐ ܐ ܤ

ܤ ܬ15 ܘ ܐ16 ܕ ܐ ܕ ܐ ܗ ܕܐ ܬ ܕ ܐܦ ܐܬ ـ ܐ ܐ ܐ ܐܢ ܥ ܐ ܘ ܐ 17 ܬܘܒ ܕ ܐ ܪ

ܐ ܘ ܪܩ ܙ ܕ ܐ 18 ܕ ـ ـܐ ܕܙܐ ܗܝ ܕ ܕܐܘ 19 ـ ܕ ܗܝ ܕܐ

ܙ ܬܪ ܐ ܘܐ ܐ ܕ ܐ ܐܘ 20 ܕ ܐ ܗܘ ܐ ܐܘ ܐ ܐ ܗܘ ܐܐ ܐ ܗ ܐ ܕ ܐ ܗܘ ܕܪܘ ܐ ܗܐܐ ܐ ܗ ܗ ܕ ܐ 21 ܐ ܐ

ܐ ـ ܐ ܥ ܐ ܗ ܕܐ ܘܙܘ ܕ ܐ ܕ ܕ ܐ ܐ ܨـ ܕ ܐ ܐܬܘ 22 ܐ ܘܕ ܐ ܕ 23 ܘܐܪ

ܐ ܪ ـ ܐ ܘ ܘܕ ܐ ܙ ܬܘ ܙ ܢ ܕ 24 ܕ ܐܕ ܐ ܘ ܕܐ ܐ ܕܐ ܐ ܐ ܘܐܪ ܘܕ ܬܗ 25 ܕ

ܐ ܐ ܗܝ ܐ ܐ ܘܬܗ ܕܐ ܐ ܘ ܐ ܗܝ ܐ ܘ26 ܕܐ ܐ ܢ ܐ ܘ ܢ ܢ ܐ ܕ ܐܦ

ܐ ܘ ܐ ܪ ܗ ܗܝ ܕ27 ܢ ܐ ܐ ܐ ܬ ܐ ܐ ܕܘܗܝ ܐ ܐ ܐ ܘ ܬ ܐ ܕ ܘܢ 28 ܕ ܗ ـ ܕ ܐ ܘ

ـ ܕ ܐ ܘ ܘܢ ܐ ܘ ـ ܕܐ ܢ ܕ ܪ 29 ܐ ܕ ܗܝ ܘܢ ܕ 30 ܐ ܗܘ ܕܗܘܐ ܐܦ ܐ ܥ ܘܢ ܐ

ܐ ܪ ܐ ܘܙܕ ܘ ܘ ܪ ܐ31 ܐ ܐ ܪ ܕ ܕ ܕ 2 ܐ ܐ 1 ܢ ܐܪܙܗ ܘܐ ܬ ܐ ܐ ܢ ܪܘܪ ܬ ܐܬ

ܐ ܐ ܐܦ ܘ ܕ 2 ܕܐ ܥ ܐ ܐ ܐܢ ܥ ܐ ܡ ܢ ܐ ܕ

Page 151: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ 3 ܙ ܢ ܘܐ ܬ ܬ ܗܘ ܘܙܘܬܝ 4 ܘ ܝ ܘ ܘܐ ܘܕ ܕ ܕ ܐ ܗܘܬ ܕ ܬܗܘܐ 5 ܕܪܘ

ܐ ܐ ܐ ܕܐ ܢ ܕ ܬ ܐ ܕ6 ܗ ܐ ܕ ܐ ܗ ܗܝ ܕ ܐ ܐ ܕ ܐ ܐ7 ܕܗ

ܐ ܡ ܐ ܡ ܗܘܐ ܐ ܐ ܗܘܬ ܘ ܪܙ ܗܝ ܕ ܐ ܕܐܗ 8 ܕ ܐ ܗ ܐ ܐ ܐ ܗ ܐ ܕ ܗܝ ܕ

ܐ 9 ܗܘܘ ܕܬ ܙ ܐ ܘ ܬ ܘܐܕ ܐ ܐ ܐ ܕ ܕܡ ܕ ܐ ـ ܕܪ ܕ ܐ ܘ 10 ܐ ܐ ܕ ܐ

ܗܝ ܐ ܐܦ ܡ ܐ ܐ ܪܘ ܐ ܗܘ 11 ܕܐ ܥ ܐ ܐ ܕܐ ܐ ܐ ܐܦ ܕ ܐ ܕ ܕ ܗ ܐ ܐ ܐܢ ܪܘ ܥ ܐ ܐܢ ܪܘ ܕ

ܐ ܐ12 ܕܐ ܐ ܕ ܐ ܐ ܐ ܪܘ ܐ ܕ ܗ ܕ ܗܘܐ ܪܘ ܥ ܕܒ ܐ ܐܬ ܐ ܕ ܕ13 ܕ ܐ ܐ ܕܐܦ ܗܘܐ

ܐ ܪܘ ܘ ܐ ܘ ܐ ܕܪܘ ܐ ܐ ܐ ܕ ܗܘ 14 ܕ ܕ ܘܚ ܥ ܕ ܐ 15 ܪܘ ܐ ܘ ܕ ܪܘ

ܡ ܕ ܕ ܗܝ 16 ܕܐܢ ܘܗܘ ܐ ܐ ܕ ܥ ܪ ܕ ܐ ܐ ܐ ܕ ܪ ܕ

3 ܢ1 ܐ ܐ ܐ ܕܐ ܐ ܐ ܐ ܕ ܘܐ ܐ ܘܐ ܐ ܕ ܪܘ

ܐ ܕܐ ܢ ܘ 2 ܕ ܐ ܐ ܢ ܘܢ ܐ ܐ ܘܢ ܐ ܐ ܗ ܐ 3 ܗܘ ܘܢ ܐ ܐ

ܘܢ ܘ ܐ ܐ ܐ ܘ ܗܐ ܐ ܘ ܢ ܕܐ ܘܢ ܤ 4 ܐ ܐ ܕ ܢ ܐ ܐ ܕܐ ܐ ܐ ܐ ܕܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܘܐ ܐ

ܐ ܘܢ ܐ ܐ ܐ ܘܢ 5 ܗܐ ܐ ܕ ܤ ܐܘ ܐ ܐ ܘܢ ܘܐ ܐ ܗ ܒ ܐ ܪ6 ܐ ܐ ܕ ܐ ܘܐ ܐ ܐ ܐ ܐ

ܒ7 ܐ ܗ ܗܘ ܕ ܐ ܕ ܐ ܐ ܐ ܡ ܘ ܗܘ ܕ ܘܗܝ ܒ ܕ 8 ܐ ܕܢ ܘܐ ܐ ܐ ܗ ܘ ܕ ܐ 9 ܐ ܐ ܐ ܘ ܐ

ܢ ܘܢ ܐ ܐ ܐ ܐ ܕܐ ܐ ܘ ܐ ܕܐܬ 10 ܕܐ ܘܐ ܕܐܐ ܐ ܕ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐܪܕ ܐ ܐ ܕ

ܐ ܐ 11 ܐ ܐ ܗܕܐ ܕ ܥ ܕܐ ـܐ12 ܐ ܐ ܐܘ ܐ ܐܘ ܐ ܕܗ ܐ ܗܕܐ ܘܐܢ ܐ ܕ

ܐ ܐܘ ܐ ܐܘ ܐ ܗܘ 13 ܐܘ ܐ ܕ ܗܝ ܐ ܬ ܪ ܘܗܝ ܐ ܐ ܗ ܕ ܐ ܐ ܘ ܪ ܐ 14 ܕ ܐ ܕ ܘܐ

ܗ ܗ ܗܘ ܐ ܐ ܗ ܗܘ ܕ 15 ܕ ܐ ܕ ܐ ܕ ܘܐ ܘܙܒ ܗܐ ܪ ܐ 16 ܐ ܕ ܐ ܐ ܘܪܘ ܕܐ ܘܢ ܕܐ ܘܢ ܕܗ ܐ ܐ

ܐ ܗܘ ܘ ܕ ܗ17 ܢ ܐ ܗ ܕܐ ܐ ܐ ܕܐܢ ܘܢ ܐ ـܐ 18 ܕܐ ܘܐ ܐ ܐ ܐ ܗ ܢ ܕ ܗܘ ܕ

ܐ ܘܐ ܐ19 ܕ ܗ ܕ ܐ ܐ ܗܘ ܗ ܬ ܐ ܗܝ ܬܗܘܢ ܐ ܗܘܢ20 ܕܐ ܥ ܐ ܐ ܕ ܘܬܘܒ ܕ

ܢ ܗܘ21 ܐ ܡ ܕ ܐ ܪ ܐ ܐ ܤ 22 ܗ ܐܢ ܢ ܐ ܘܐܢ ܘܐܢ ܕ ܘܐܢ ܕ ܐ ܘܐܢ ـܐ ܘܐܢ ܘܐܢ ܐ ܘܐܢ

Page 152: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܢ ܗܘ ܡ ܘ23 ܕ ܐ ܘܐ ܐ ܕܐ ܐ ܘ ܢ ܕ 4 ܐ1 ܐ ܗ ܐ ܘܪ ܕܐܪܙܘܗܝ ܕܐ ܐ ܕ ܢ ܐ 2 ܗܘ

ـܐ ܐ ܘ ܗܝ 3 ܕܐ ܗܪ ܕ ܗܕܐ ܢ ܐܬܕ ܐܘ ܐ ܕ ܐ ܕܐܢ ܐ ܡ 4 ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܗܘ ܕܐ ܐ ܡ 5 ܐܙܕܕ ܕ ܐ ܗ

ܐ ܐ ܕ ܐ ܬܗܘܘܢ ܕ ܗܘܢ ܙ ܐ ܘ ܗ ܕ ܪ ܗܘ ܕܐ ـ ܐ ܐ ܐ ܘܐ ܢ ܗܘ 6 ܕ ܘܗ ܗ ܕ ܐ

ܢ ܢ ܕ ܬܬܪ ܐ ـܐ ܕ ܘܕܐ ܕ ܬ ܨܘ ܐ ܕ ܪ ܐܘܐ ܗ ܐ ܐ ܕ 7 ܟ ܐܘ ܘܐܢ

ܪ ܐ ܐ ܗܘ ܕ ܐ ܪܬܘܢ 8 ܢ ܘ ܘܢ ܘ ܢ ܘ ܘܢ ܕܐܦ ܘܦ ܕ ܐ ܘܢ ܐ ܐ ܕ 9 ܐ ܐ

ܐ ܗܘ ܘܢ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܕ ܕܗܘ ܬ ܐ ܐ ـ ܐ ܘܐ ܐ10 ܘ ܐ ܘܢ ܐ ܘܐ ܐ ܐ ܘܢ ܕ ܐ

ܘܢ ܘ ܕܐ ܘܨܗ 11 ܐ ܐ ܐ ܐ ـ 12 ܘ ܘ ܘ ܘ

ܘܢ 13 ܘ ܪܕ ܘ ܐ ܗܘ ܘ ܐ ܕܐ ܐ ܐ ܕ ܐ ܗ14 ܘ ܒ ܐ ܢ ܬ ܐ ܐ ܗܘܐ ܐ ܕܐ

ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ 15 ܕ ܢ ܘܘܢ ܐ ܐܢ ܪ ܬܪܐܐ ܢ ܬ ܐ ܗܘ ܐܘ ܐ ܐ ܥ ܐ ܢ 16 ܐ ܐ ܗ ـܐ ܐ

ܢ ܕ ܐ 17 ܬܬܕ ܝ ܘܗܝ ܐܘܤ ܕܐ ܢ ܬ ܪܬ ܐ ܗܐ ܕܗܘ ܐ ܐ ܘ ܡ ܕ ܐ ܐ ܐ ܝ ܕ ܢ ܐܘܪ ܕ

ܐ18 ܢ ܐ ܗܘ ܕ ܕ ܐ ܐ ܐ ܪܘ ܐ ܢ ܐܬ ܐ 19 ܬ ܐ ܐܢ ܢ ܘܐܕܥ ܬ ܐ ܐ ܐ ܐ ܘܢ ܐ ܗܘܢ ܨ ܕܗ ܕ

ܐ ܗܘܬ ܐ 20 ܘܢ ܬܗ ܕܐ ܘܢ 21 ܐ ܨ ܐ ܐܐ ܘ ܐ ܘ ܢ ܐܘ ܬ ܐ ܐ

5 ܐ1 ܢ ܙ ܘܕܐ ܗܕܐ ܙ ܐ ـܐ ܐ ـܐ ܕܐ

ܗܝ ܬ ܐ ܐ ܐ ܐ ܕ ܘܢ ܘ ܕ2 ܐ ܘܢ ܐ ܘܐܘܢ ܐ ܐ ܐ ܢ ܗܘ ܕܗ ܐ 3 ܕ ܐ

ܘ ܪ ܐ ܘ ܕ ܐ ܘܚ ܢ ܐ ܢ ܘ ܐ ܐ ܐܘܚ 4 ܕܗܕܐ ܢ ܐ ܢ ܘܐ ܢ ܐ ܬܬ ܥ ܢ ܕ ܕ

ܐ ܥ ܢ ܐ 5 ܕ ܘܚ ܗ ܕ ܐ ܕ ـ ܐ ܐ ܘܬ ܐ ܥ ܢ ܐ 6 ܕ ܘܢ ܕ ܢ ܐ ܪ

ܐ7 ܐ ܢ ܐ ܕ ܕܬܗܘܘܢ ܐܐ ܗܘ ܕܐܬ ܐ ܕ ܐ ܢ ܐ 8 ܕܐ ܗ

ܘ ܐ ܐ ܕ ܘܕ ܐ ܘ ܐ ܕܕ ܐܐ ܐ9 ܘܕ ܢ ܙ ܢ ܕ ܬܬ ܐ10 ܕ ܐ ܐ

ܐ ܘܐܢ ـܐ ܐܘ ܐ ܐܘ ܐ ܐܘ ܐ ܗ ܐ ܕ ܙ

Page 153: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܘܢ ܐ ܗܘ ܢ ܐܢ ܐ 11 ܐܦ ܢ ܕ ܬܬ ܗܕܐ ܕ ܕ ܘܗܝ ܐ ܘܐ ܐ ܐ ܐ ܐܘ ܕ ܐ ܐܘ ܢ ܐܘ ܪܘܝ ܐܘ ܙ ܐ ܐܘ

ܐ ܐ ܗܘ ܐ ܐ ܕܗ ܘܢ 12 ܦ ܐ ܐ ܐ ܢ ܐ ܐ ܕܐܢ13 ܕܘ ܐ ܕ ܐ ܢ ܐ ܗܝ ܘ

6 ܢ 1 ܚ ܐ ܐ ܡ ܡ ܘ ܘܢ ܗܝ ܕ ܐ ܐ ܐ ܕܐ2 ܘܢ ܕ ܘܢ ܐܘ ܐ ܕ ܐ ܢ ܐ ܢ ܘܐܢ ܘ ܐ

ܐ ܐ ܕ ܐ ܐ 3 ܢ ܕ ܐ ܐ ܕܕ ܐ ܕ ـ ܘܢ ܕ ܐܐ ܐ 4 ܗ ܢ ܕ ܐ ܐ ܐܢ ܐ ܢ ـ ܕ ܐܘܬ ܐ ܕ

ܐ5 ܢ ܗ ܐ ܐ ܗܘ ܕ ܐ ܐ ܐܪ ܐ ܐ ܕ ܢ ܐ ܗܝ ـ ܐ ܕ ܘܬܘܒ6 ܐ ܗܝ ܐ ܐ ܘ 7 ܡ ܐ ܕ ܐ ܐ

ܢ ܐ ܐ ܢ ܕܕ ܘܢ ܢ ܐ ܗ ܘܢ ܐ ܐ ܘܢ ܘ ܘܢ8 ܐ ܘܢ ܐ ܘܢ ܐܦ ܐ ܐ ܘ ܐ

ܢ ܘܢ ܕ 9 ـ ܬ ܐܘ ܐ ܐ ܐ ܬܗ ܕܐ ܢ ܙ ܬܐ ܐ ܘ ܘ ܕ ܐ ܘ ܐ10 ܘ ܐ ܘ ܘ

ܬ ܐ ܬܗ ܕܐ ـܐ ܗ ܐ ܘ ܐ ܘ ܘܗ ܐ11 ܘ ܪܘܥ ܢ ܘܢ ܕ ܘܢ ܘܐܙܕܕ ܘܢ ܘܐܬ ܢ ܐ ܗܘܝ ܐ

ܘ ܢ ܐ ܘ ܐ ܐ 12 ܕܐܪܬ 13 ܐ ܐ ܕ ܐ ܕ ܐ ܐ ܘ ܕ

ܢ ܐ ܐ ܕ ܐ ܢ ܢ ܐ ܘ 14 ܘ ܐ ܕ ܘ ܐܢ15 ܘܢ ܕ ܐ ܐ ܐ ܗܕ ܢ ܕ ܐ ܐ ܐ ܗܕ ܕ

ܐ ܕܙ ܘܢ16 ܗܝ ܗܕ ܕ ܕ ܗܘ ܐܘ ܐܘܢ ܘܘܢ ܬܪ ܢ17 ܐ ܕ ܐ ܪܘܚ ܕ ܕ 18 ܗܘܐ

ܗ ܗܝ ܐ ܗ ܘ ܙ ܕ ܐ ܕ ܕـܐ ܢ ܗ19 ܗܘ ܘܢ ܕ ܐ ܐܘ ܐ ܕ ܐ ܕ ܢ ܗܘ ܕܪܘ ܐ ܕ

ܢ ܘܢ ܕ ܐ ܘ ܗܘ ܘܢ ܐ ܘܢ20 ܗܝ ܕ ܐ ܗܘ ܘܢ ܐܙܕܐ ܘܢ ܕܐ ܢ ܕܐ ܢ ܗ ܘ ܢ ܘ ܐ ـ ܗ

7 ܒ1 ـ ܐ ܕ ܘܢ ܕ ܗܘ ܐ 2 ܐ ܕ

ܕ ܘܐ ܬܗ ܕܙ ܐ ܐ ܐ ܐ 3 ܬ ܬܗ ـ ܐ ܘܥ ܬ ܐ ܐܦ ܗܝ ܐ ܕ ܗ ܐ 4 ܗ ـܐ ܐ

ܐ ܐ ܐܦ ܬܗ ܗ ܗ ܐ ܐ ܘܢ 5 ܗ ܬܢ ܘܘܢ ܕܬܬ ܢ ܬ ܝ ܕܬܪ ܐ ܘ ܘܬܘܒ ܐ ܐ ܘ

ܐ ܢ ܢ ܕ ܢܬܬ ܐ ܐ ܗܕܐ6 ܪ ܕ ܕ ܐ ܐܐ ܬܝ7 ܕ ܐ ܐ ܘܢ ܐ ܕ ܐ ܐ ܐ ܨ ܘܘܢ ܐ

ܐ ܐ ܘܐ ܕܗ ܐ ܐ ܕܗ ܐ ܐ ܗ ܐ8 ܐ ܕ ܐ ܐܬܝ ܘܢ ܐ ܘܢ ܐܢ ܪ ܕ ـ ܐ ܘ ܘܢ ܐܢ ܕ 9 ـ ܕ

ـ ܕ 10 ܢ ܐ ܕ ܕܘ ܐ ܘܢ ܘܫ ܕܐ ܝ ܕܐ ܬ ܐ ܐ ܐ ܐ ܘܐܢ 11 ܐ

Page 154: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ ܐܘ ܐ ܕ ܘܫ ܬ ܩ ܬ ܬܗ ـ ܐ ـܐ ܘ ܐ 12 ܬܬܪ ܐ ܕܐ ܝ ܐܢ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܘܗܝ ܨ ܕ ܐ ܐ ܐ ܐ ܕ

ܐ ܕܐ ܕ13 ܕܬ ܐ ܕ ܘܐ ܐ ܘܗܘ ܨܩ ܐ ܕ 14 ܬ ܐ ܐ ܫ ܗܘ ܐ ܕ

ܘܢ ܐ ܕ ܘܐܢ ܐ ܐ ܕ ܐ ܗܝ ܐ ܐ ܘܢ ܐ ܕ ܕ ܐ ܢ ܗ ܐ ܐܘ ܐܢ ܕ ܗܘ ܕ 15 ܐ ܘܫ ܐ ܫ

ܐ ܢ ܐ ܐ ܗܘ ܝ ܐ ܐܢ ܬ 16 ـܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐܘ ܐ ܬܟ ܬ ـ ܐ 17 ܥ ܐ ܐܢ ܐ ܐ ܐ ܐ ܕ

ܐ ܝ ܐ ܐ ܘܐ ܐ ܕ ܐ ܐ ܐ ܘܐܦ ܗ ܐܢ 18 ܗܟ ܝ ܘܪ ܐ ܐܬ ܝ ܪ ܐܬ 19 ܪ ܘܐܢ

ܪ ܡ ܐܦ ܐ ܘܪ ܗܘܬ ܗܝ ܕܐ ܪ ܕ 20 ܐ ܐ ܝ ܐ ܐܬ21 ܐ ܕܐܬ ܐ ܐ ܐ ܐܢ

ܚ ܝ22 ܪܘ ܕܬ ܐ ܐܬ ܐ ܕ ܐ ܐ ܪܐ ܗܘ ܕܐ ܢ ܐ ܐܦ ܐ ܐܗ ܐ ܗܘ ܕ ܝ ܐ ܐܬ ܪ ܐ23 ܐ ܕ ܘܢ ܐܙܕ

ܐ ܐ ܕ ܐ24 ܬܗܘܘܢ ܬ ܐ ܐ ܝ ܐ ܡ ܕܐܬ 25 ܐ ܐ ܐ ܒ ܐ ܐ ܕ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܘ ܕ

ܐ ܕܐܗܘܐ ܕܐܬ ܐ 26 ܐ ܐ ܕܙ ܐ ܐ ܐ ܕܗܕܐ ܘ ܐܐܕ ܐ ܕܗ ܐ ܐ 27 ܘܐ ܐ ـܐ ܐ ܐ ܬ

ـܐ ܐ ܘ ܬܗܘܐ ܘܐܢ28 ܐ ܬ ـܐ ܐ ܘܐܢ ܬ ܐ ـ ܐ ܕ ܗܘܐ ܐ ܐܘ ܤ ܐ ܢ ܐ ܕ ܢ ܐ ܐ ܐ ܕܗ

ܐ ܙ 29 ܐ ܐ ܐܙܕ ܐ ܐ ܕܙ ܘܘܢ ܕܐ ܕܐ ܘܗܕܐ ܐ ܐ ܐ ܘܢ ܘܢ ܕ ܐ ܘܐ ܘܐ ܕ ܐ ܘܐ30 ܐ ܕ ܐ 31 ܕܙ ܐ ܐ ܗ ܐ ܕ ܘܐ ܕ ܙܕ

ܐ ܐ ܗ ܐ ܕܕ ܨ32 ܐ ܕ ܐ ܐ ܐ ܨ ܐ ܗ ܬܗܘܘܢ ܐܗ ܐ ܗܕ ܐ ܪ ܐ ܐ ܕܐ ܐ33 ܕܐ ܦ ܘܐ

ܬܗ ـ ܐ ܐ ܕܐ ܐ34 ܕ ܘ ܐ ܐ ܕ ܐ ܐܦ ܐ ܪ ܐ ܕܐ ܘ ܘܐ ܗ ܘ ܐ ܗ ܕܬܗܘܐ ܐ ܐ ܗܘܬ ܪ ܕ

ܐ ܐ ܕ ܐ ܬ ܪ ܐ 35 ܕܐ ܢ ܐ ܐ ܢ ܗܘ ܕ ܕܪ ܗܕܐ ܕ ܐܗܘ ܐ ܐ ܪ ܐ ܢ ܬ ܢ ܐ ܕܬܗܘܘܢ ܐ ܐ ܐ

ܐ ܘܢ ܗ ܕ ܙ ܘ ܐܢ36 ܪ ܐ ܘ ܚ ܐ ܕ ܕܐ ܐ ܕ ܐ ܕܨ ܐ ܘܘ ـܐ ܬܙܕܘܓ ܐ ܕ 37 ܐ

ܐ ܨ ܘ ܨ ܐ ܘ ܐ ܐ ܕ ܕܢ ܘܗܗ ܘ ܐ38 ܕ ܗ ܘܐ ܘ ܒ ܐ ܗ ܕ ܒ ܘܐ ܕ

ܐ ܗ ܐ ܐܢ ܕ39 ܘ ܐ ܗܝ ܐ ܕ ܐ ܐ ܢ ܕ ܐ ܪܐ ܗܝ ܕܬܗܘܐ ܕܨ ܐ 40 ܕ ܐܢ ܗ

ܐ ܐ ܐ ܕܪ ܬ ܐ ܕ ܐܦ ܐ ܐ ܐ ܪ ܕ ܐ ܐ ܕܐ ܘ 8 ܐ1 ܐ ܕ ܪܐ ܐ ܕ ܐ ܘ ܐ ܕ ܕ 2 ܕ

ܥ ܐ ܕܘ ܥ ܐ ܡ ܡ ܥ ܐܢ ܐ 3 ܐܢ ܐ ܕ ܕܥ ܕ ܐ ܐܬ ܐ ܗ ـ ܐ 4 ܐ ܕ ܗ ܕܕ

Page 155: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܡ ܗܘ ܐ ܕ ܗܘܐ ܐ ܐ 5 ܘܕ ܐ ܐ ܐ ܐܢ ܐ ܐ ܐܘ ܐ ܐܘ ܐ ܕ ܐ ܘ ܐ ܘ ܐ ܐ ܕܐ ܐ ـܐ ܐ 6 ܪ

ܐ ܕ ܐ ܐ ܐ ܕ ܐ ܕ ܗܘ ܐ ܥ ܐ ܘ ܘ ܗ ܐܪܬܗܘܢ ܐ ܗܘܐ 7 ܗ ܘܐܦ ܐ ܕ ܐ ܐ

ܐ ܕ ܐܪܬܗܘܢܐ ܐ ܬ ܐ ܐ ܘ ܕ ܐ ܐ ܕܕ ܐ ܪ ܘ ܐܢ 8 ܐ ܐܢ ܐ ـ ܐ ܠ ܕ

ܐ9 ܪ ܘܐ ܬܘ ܐ ܢ ܗ ܐ ܘ ܕ ܕ ܐܢ ܐ 10 ܐܪܬܗ ܕ ܐ ܗܐ ܬ ܗܘ ܕܐ ܕ ܐ

ܐ ܐ ܪܪ ܗ 11 ܕܕ ܥ ܕ ܐ ܕ ܟ ܕ ܗܘ ܐ ܘܐ ܐ12 ܐ ܐܪܬܗܘܢ ܘܐܢ ܗ ܘܢ ܬ ܢ ܘ ܐ ܘܢ ܐ

ܘܢ ܐ 13 ܐ ܗܘ ܐ ـ ܐ ܐܢ ܗـ ܠ ܕ ܐ ܐ

9 ܐ ܐ1 ܪ ܐ ܗܘ ܢ ܐܘ ܐ ܥ ܐ ܐܘ ܘ ܗܘ

ܝ ܝ ܘܢ ܐ 2 ܗܘ ܝ ܘ ܢ ܐ ܐ ܐ ܐ ܗܘ ـ ܘܐܢ ܘܢ ܬܝ ܐ ܢ ܕ ـ ܕܕ ܗ3 ܐ ܘ ܐ 4 ܘ

ܐ 5 ܘ ܐ ܕ ܐ ܐ ܐ ܘـܐܘܐ ܢ ܘܐ ܗܝ ܕ ܚ6 ܐ ܐ ܕ ܐ ܕ ܘ ܐ ܐܘ ܐܪܘܗܝ ܐ ܐܘ ܕ ܕ7 ـ ܐ ܘ ܒ ܐܘ ܕ

ܗ ܐ ܐ ܕ ܐ ܘ ـܐ ܐ ܗܐ 8 ܕܪ ܐ ܗ ܐ ܐ ܐ ܐ ܕܐ ܗ ܐ ܐ9 ܐܦ ܐ ܕ ܪܟ ܕ ܐ ܕ ܡ ܬܘܪ ܬ

ܐ ـ ܐ ܢ ܗܘ ܐ10 ܐ ܬܘܪ ـܐ ܕ ܢ ܐ ܘܐ ܪܟ ܐ ܕ ܘܒ ܘܐ ܐ ܕ ܘ ܐ ܗܘ ܘ ܐܬ ܕ

ܘܕ11 ܕ ܐ ܢ ܕ ܐ ܗܝ ܐܢ ܢ ܪ ܐ ܙܪ ܘܐܢ12 ܐܢ ܕܪܘܢ ܘ ܐ ܘܢ ܐ ܐ ܐ ـ ܐ ܐ ܐܬ

ܐ ܐ ܐ ܗ ܬܗ ܕ ܡ ܘܢ 13 ܡ ܕ ܐܐ ܕ ܐ ܕܐ ܕ ܐ ܘܐ ܕ ܕ

ܢ14 ܐ ܐ ܐܦ ܢ ܗ ܬܗ ܙ ܬܗ 15 ܕܐ ܕܐ ܕ ܐܬ ܐ ܗ ܘܐ ܘܐ ܐ ܗܕܐ ܕܗ

ܩ ܪܝ ܬ ܘ ܕܐ ܐ ܐܦ16 ܕ ܐ ܪ ܐ ܕ ܐܐ ܐܢ 17 ܐ ܘܝ ܕ ܐ ܐ ܐ ܐ ܗܕܐ ܐ

ܐ ܘ ܗܘ ܐ ܐ ܗܘ ܗ 18 ܐ ܐܢ ܕ ܕ ܪ ܝ ܐ ܐܐ ܐ ܘ ܐܬ ܬܗ ܕ ܐ ܕ ܐ ܒ ܕ ܐ ܕ

ܢ ܘ ܐ ܐܬܪ19 ܬ ܕ ܐ ܪ ܐ 20 ܢ ܗܘ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐܬܪ ܘ ܕܬ ܘܕ ܐ ܕ ܘܕ ܐ ܐ ܘܕ ܘܗܘ

ܢ ܐܬ ܕܬ ܐ ܐ ـ ܕܬ ܘܢ 21 ܪܐ ܕ ܐ ـ ܕ ܘܐ ܕܐܦ ܗܘ ܐ ܕ ܤ ܐ ܕ ܐ ܕ ـ ܝ ܤ ܐ

ܢ ܐܬܪ ܤ ܐ ܐ ܐܬܪ 22 ܢ ܕܕ ܐ ܕ ܐ ܐ ܗܘ ܐ ـܐ ܗܕܐ ܕ 23 ܗܘ ܕ ܐ ܬ ܐ ܕܐܗܘܐ 24 ܐܘܢ ܕܐ ܕ ܘܢ ܗܘ ܐ ܪܗ ܐ ܗܘ ܢ ܪܗ

Page 156: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܢ ܐ ܗܪ ܐ ܕܬܕܪ ܐ 25 ܙ ܗ ܡ ܐ ܐ ܕ ܕܐ ܢ ܕ ܕ ܕ ܐ ܗ26 ܪ ܘܗ ܪܗ ܕ ܐ

ܐ ܐ ܗܘ ܫ ܐ ܐ ܡ ܕ ܘܗ ܐ ܗܘܐ ܐ ܕ ܐ ܪܗܛ ܐ ܗܫ ܐܪ ـ ܙܬ 27 ܕ ܐ ܐ ـ ܐ ܕ ܐ ܐ ܐ ܕܕ ܐ ܘ ܐ ܝ ܗܘ ܐ ܐ

ܐ ܐ ܐ

10 ܐ1 ܘܢ ܬ ܢ ܐ ܕܐ ܐ ܕ ܕܬܕ ܐ ܐ ܘ ܨ ܐ ܘܢ ܗܘܘ ܘܐ2 ܐ ܘ ܘ ܐ ܘܢ ܐ 3 ܘ ܘܢ ܐ ܐ ܘ 4 ܕܪܘ

ܐ ܐ ܗܘܘ ܐ ܕܪܘ ܘܢ ܐ ܗܘܬܘ ܐ ܕܐܬ ـܐ ܕܪܘ ܐ ـܐ ܕ ܗܝ ܗܘ ܗܘܐ ܐ 5 ܘܢ ܗܘܢ ܐܨ ܐ ܐ ܗܘܐ

ܢ 6 ܐ ܐ ܕܗ ܐ ܗܘ ܗܘܘ ܕ ܗܘ ܪ ܐ ܗ ܕ ܐ 7 ܪ ܒ ܘܢ ܐ ܕ ܕ ܐ ܕܐܦ ܐ ܐ ܘܐ ܘܐ

ܐ 8 ܘ ܘ ܘܢ ܙ ܘ ܐ ܕ ܐ ܐ ܘܐ ܘ 9 ܘܬ ܐ ܢ ܘ ܐ ܘܢ ܘܐܘ ܐ ܕ ܐ ܐ ܐ ܘ

ܐ10 ܢ ܐ ܐ ܘܐ ܬܪ ܝ ܘ ܘܢ ܪ ܘܐ ܗ ܕ 11 ܕܒ ܘܢ ܗܘܝ ܘܐܬ ܫ ܐ ܕ ܬܗܘܢ ܕ ܕܘ ܕ ܕ

ܕܗܪ ܕ 12 ܐ 13 ܕ ܕ ܢ ܐ ܕ ܐ ܡ ܢ ܢ ܕܬܬ ܐ ܕ ܘܢ ܐ ܗܘ ܕ ܐ ܕ ܐ

ܘ ܢ ܐ ܕܬ ܐ ܐ ܐ 14 ܢ ܐ ܗ ܘ ܐ ܘܢ 15 ܕ ܐ ܕܘ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܕ ܐ16 ܡ ܕܐ ܐ ܗܘ

ܐ ܗܘ ܕ ܐ ܘ ܘܗܝ ܕܕ ܕ ܬ ܐ ܕܬܘܕ ܕ ܗܘܐ ܐ ܗܘܐ ܗ ܕ ܘܗܝ ܕ ܐ 17 ܬ ܐ ܐ ܗܘ ܗ ܐ ܕ ܗܘ ܐ

ܐ ـ ܕ ܗܘܐ ܐ 18 ܗܘ ܗܘ ܘ ܐ ܗܘ ـ ܕܐ ܕ ܐܬ ܘܗܝ 19 ܐ ܡ ܐ ܐ ܐ ܕ ܐ ܗ ܐ ܐ

ܡ ܗܘ ܐ ܐ ܕ ܕܐ ܗܘ ܕ ܘ 20 ܐܘ ܕ ـܐ ܡ ܕܕ ܐ ܗܘ ـܐ ܬ ܐ ܕܬܗܘܘܢ ܐ ܐ ܐ ܕ ܨ ܘܢ 21 ܕܐ ـ ܘܢ ܕܬ ܐ

ܢ ܘܬ ܘܢ ܕܬ ܕܐ ܘ ܐ ܐ ܕ ܢ ܘ ܢ ܐ ܕ ܐ ܕ ܘܪܕܐ ܐ ܕ ܘܪ ܐ 22 ܘ ܢ ܕ ܐ ܡ 23 ܐܘ ܕ

ܐ ܡ ܡ ܐ ܡ ܐ24 ܐ ܗ ـܐ ܐ ܐܦ ܕ ܘܐ ܘܢ ܐ 25 ܕ ܢ ܗܘ ܕ ܡ ܕ

ܐ ܐܪ ܕ ܗ26 ܬ ـ ـܐ ܐ ܗܝ ܐܪ ـܐ ܐܢ ܐ ܕ 27 ܕ ܢ ܘܨ ܐ ܐ ܢ ܐ ܕ ܡ ܕ ܙܠ ܘܢ ܐ

ܐܪ ܢ ܗܘ ܕܐ ܐܢ ܐ ܕ 28 ܬ ܐ ܐ ܗܘ ܬ ܐ ܕܕ ܢ ܕܗܐܪ ܐ29 ܢ ܘ ܬ ܐܪ ܕ ܐ ܐ ܐ ܬ ܢ ܐ ܕܗܘ ܕܐ ܗܘܐ ܕ

ܐ ܐܪ ܕܐ ܐ ܬ ܕ ܪܘܬܝ ܐ30 ܐ ܐܢ ܐ ܐ ܐܐ ܕܐ ܐ ܡ ܕܐ ܐ ܘܢ ܗ ܘܐܢ31 ܦ ܐ ܘܢ ܐܢ ܐ ܐ ܐ

ܘܢ ܐ ܗܘ ܡ ܕܐ ܘܢ ܡ ܐ ܗܘܘ ܕ ܬܘ32 ܘܐܢ ܐ ܬܗ ܕܐ ܐ ܘ ܪ ـ ܐ ܘ ܐ ܘ 33 ܘܕ ܡ ܐ ܐ ܐ ܕܐܦ ܐ

ܡ ـܐ ܡ ܕ ܐ ܐ ܢܐ ܐ ܕ ܕ

Page 157: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

11 ܐ 1 ܐ ܐ ܕܐܦ ܐ ܕ 2 ܐܬܕ ܐ ܡ ܢ ܕ ܐ ܕ ܐ ܐ

ܘܢ ܘܢ ܐ ܐ ܐ ܐ ܢ ܐ ܕܐ ܢ 3 ܘܐ ܐ ܕ ܕܬܕ ܐ ܐ ܨܐ ܐ ܗܘ ܕ ܪ ܐ ܐ ܐ ܗܘ ܘܪ ܕ 4 ܗܘ ܘܪ ܕܐ

ܐ ܬ ܪ ܐ ܕ ܐܘ ܐ ܐܘ 5 ܪ ܘ ܐ ܕܐ ܗܝ ܐܢ 6 ܗܝ ܕ ܪ ܐ ܪ ܪ

ܘ ـ ܥ ܐ ܐ ܐܦ ܬ ܐܢ ܕ ܗܘ ܐܘ ܐ ܐ 7 ܬܬ ܐ ܪ ܕܕ ܗܘ ܘܬ ܕܐ ܐ ܕ

ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ 8 ܕ ܬ ܗܝ ܕ ܘܗܝ ܐܐ ܘܐ9 ܐ ܝ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐܬ ܐ 10 ܗ

ܘܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܕ ـ ܐ 11 ܪ ܡ ܕ ܢ ܐ ܐ ܐܦ 12 ܐ ܐ ܐ ܐ ܗ ܐ ܕܐ ܐ

ܐ ܗܘܐ ܡ ܕ ܐ ـ 13 ܐ ܐ ܢ ܢ ܕܘ ܐ ـ ܐ 14 ܕ ܪ ܬܨ ܗ ܐ ܗܘ ܡ ܐ ܕ ܐ ܢ ܕ

ܐ ܗܘ ܗ ܬ ܗܝ 15 ܨ ܐ ܕ ܗ ܘܐ ܕܒ ܐ ܐ 16 ܬ ܗܘ ܐܬ ܐ ܗ ܐ ܐܢ ܐ ܕ ܘ ܗ

ܐ ܢ ܕ ܗܘܐ 17 ܬܗ ܕܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܗܕܐ ܕ ܕ ܐܬܘܢ ܢ ܘ ܗܘ ܘܢ ܐ ܘܢ 18 ܐܬ ܐ ܕ ܐ ܡ

ܐ ܡ ܐ ܡ ܢ ܘ ܐ ܕܐ ܢ 19 ܐ ܐܢ ܘܘܢ ܐ ܕ ܢܕܐ ܕ ܐܦ ܐ ܗ ܕ 20 ܢ

ܢ ܘܢ ܐ ܕܙܕܩ ܕ ܘܢ ܘ ܐ ܗ 21 ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܘܢ ܐܘ 22 ܡ ܐ ܘܗܘܐ ܘ ܪܘܐ ܢ ܘܬ ܐ ܢ ܕܬ ܐ ܕ

ـ ܘܢ ܬ ܐ ܘܢ ܘ ܐ ܐ ܢ ܬܗ ܕܐ ܐ ܐ ܘܢ ܕ ܕܐ ܢ ܐܐ ܡ23 ܐ ܢ ܗܘ ܐ ܢ ܐ ܕܐ

ܐ ܐ ܕ ܗܘܐ ܗܘܐ ܘ ܥ ܢ ܐ ܘܐ 24 ܕ ܟ ܘ ܘܘ ܘܢ ܐ ܗܘ ܐ ܗ ܢ ܝ ܕ ܐ ܐ 25 ܐ ܗ ܗ

ܐ ܪ ܐ ܗ ܘܗܝ ܕ ܐ ܐ ܐ ܒ ܘܐ ܗ ܐ ܕܐ ܐܦ ܘܢ ܝܗܘ ܘ ܐ ܘܢ ܘܢ 26 ܕ ܐ ܝ ܕܐ ܐ ܐ

ܐ ܐ ܗ ܘܢ ܐ ܘ ܐ ܐ ܐ ܗ ܘܢ ܕ ܐ ܢ ܬܗ ܗܘ ܕܗ ܐ ܘ 27 ܬ ܐ ܗ ܕܐ ܕ ܐ ܐ ܘ

ܗ ܐ ܘ ܐ ܘܗ28 ܗܘ ܕ ܘܐ ܐ ܐ ܐ ܗ ܐ ܐܗ ܐ ܗ ܐ ܗܘ29 ܐ ܘ ܐ ܕܐ ܘ

ܐ ܗ ܕ ܫ ܐ 30 ܐ ܘ ܕ ـܐ ܘ ܢ ܐ ܗܐ ܕ ܗܘ31 ܕܕ ܘ ܕ ܕ 32 ܐ ܕ ܗܘ ܢ ܐ ܪܕ ܕ ܝ ܕ ܐ33 ܪܕ ܐ

ܘܢ ܘܢ ܗܘ ܗ ܕ 34 ܐ ܕ ܕ ܐ ܕ ܢ ܬܗܘܘܢ ܐ ܕܐܬ ܐ

12

ܐ1 ܐ ܐ ܢ ܪܘ ܕ ܐ ܨ ܐ ܐ ܕ 2 ܕܬܕ ܘܢ ܘ ـܐ ܗܘ ܕܘܢ ܕ ܗܘ ܪ ܕܥ ܐ 3 ܘܢ ܕ ܐ ܢ ܕ ܐ ܗ ܐ

Page 158: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܥ ܘܐ ܐ ܡ ܗܘ ܐ ܘܐ ܕ ܐ ܕܐ ܘ ܐ ܗܘ ܕ ܕܐ ܕ ܐ ܕ ܘ ܘܢ ܐ4 ܥ ܐ ܐܢ ܗ ܐ ܐ ܕ ܕ ܐ ܐ ܗܝ ܪܘ

ܐ5 ܘܢ ܐ ܗܘ ܐ ܕܬ ܐ ܐ ܕ ܐ ܐ6 ܘ ܗܘ ܘܐ ܕ ـ ܐ ܕ7 ܐ ܐ ܪ ܐ ܐ ܕ ܐ ܕܪܘ ܒ

ܐ 8 ܘ ܐ ܕ ܕ ـ ܐ ܕ ܘ ܐ 9 ܐ ܕܐ ܐ ـ ܘ ܗ ܕܐ ܐ ـ ܐ ܘ ܐ ܕ 10 ܗ ـ

ܐ ܕ ـ ܐ ܐ ܕ ܐ ܕ ܙ ـ ܐ ܘ ܕܪܘ ܐ ܕ ـ ܐ ܕ ܐـ ܐ 11 ܐ ܕ ܐ ܘ ܐ ܐ ܗܝ ܪܘ ܕ ܗ

ܐ ܐ 12 ܐ ܕܗܝ ܨ ܘܢ ܕ ܐ ܐ ܐ ܐ ܗܘ ܘܐ ܗܕ ܕܢ ܘܢ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܕ ܐ ܗܕ ܐ ܐܦ ܐܦ 13 ܗ

ܐ ܘܐܢ ܐ ܘܐܢ ܐܪ ܘܕ ܢ ܐܢ ܐ ܪܘܚ ܐ ܐ ܘܐܢ ܪܐ ܐ ܐ ܪܘ ܐ14 ܘ ܐ ܗܘܐ ܗܕܡ ܐ ܐ 15 ܐܦ ܐܢ ܬ

ܐ ܗܕܐ ܐ ܗܘ ܪ ܕ ܕ ܗܘ ܐܐ ܐ 16 ܐ ܗܘ ܐ ܕ ܗܘ ܐ ܐܕ ܘܐܢ ܬ

ܐ ܗܕܐ ܐ 17 ܐ ܗܘܬ ܐ ܐ ܗܘܐ ܐܐ ܗܘܐ ܘܐ ܗܘܐ ܐ 18 ܐ ܐ ܕ ܐ ܗ

ܐ ܐ ܕܗܘ ܨ ܐ ܐ ܐ ܐ 19 ܗܕ ܐ ܗܘܐ ܐ ܐ ܘܢ ܗܘܘ ܗܕ ܐ ܕ ܐ ܗܘ20 ܘܢ ܐ ܐ ܐ ܕ ܗܕ ܐ ܗ ܐ 21 ܕ ܐ ܕܬ ܐ

ܝ ܐ ܪ ܐ ܐ ܐ ܕ ܕ ܐ ܐ ܕـܘܢ ܗܘ22 ܐ ܕ ܕ ܐ ܐ ܗܕ ܘܐ 23 ܐ ܐ

ܐ ܘܐ ܐ ܐ ܐ ܢ ܢ ܕ ܕ ܐ ـܐ ܐ ܕܕܘܢ ܐ ܐ ܐ ܕܐ ܕ ܐ ܕ24 ܐ ܘܢ ܗܕ ـܐ

ܪܐ ܐ ܕܙ ܐ ܐ ܕ ܐ ܐ ܒ ܐ ܐ ܘ ܐ ܕ25 ܐ ܐܘܘܢ ܐ ܘܢ ܗܕ ܐ ܐ ܝ 26 ܬܗܘܐ ܕܐ

ܐ ܕ ܗܕܡ ܘܢ ܗܕ ܘܘܢ ܘܐܢ ܗܕܡ ܘܢ ܒ ܘܐ ܘܢ27 ܘܘܢ ܢ ܐ ܘ ܐ ܐ ܘܗܕ ܘܢ ܕ ܗ ܐ 28 ܕ

ܪܗܘܢ ܐ ܡ ܬܗ ܐ ܝ ܐ ܪܗܘܢ ܐ ܪܗܘܢ ܐ ܐ ܐ ܘܙ ܐ ܘ ܪ ܗ ܕܐ ܘ ܐ ܪܗܘܢ ܐ 29 ܕ ܘܢ ܐ ܕ

ܝ ܘܢ ܐ ܐ ܘܢ ܐ ܐ ܘܢ ܐ ܘܢ ܐ 30 ܕ ܐ ܐ ܘܢ ܐ ܗ ܕܐ ܘܢܘܢ ܐ ܐܢ 31 ܐܘ ܕ

ܪܐ ܐ ܕ ܢ ܐܘܪ ܐ ܬܘܒ ܐ ܗ ܪܘܪ ܐ ܘܢ ܕ ܐ

13 ܘܐ1 ܐ ܐ ܘ ـ ܐ ܐ ܘ ܐ ܕܙܐܡ ܐܢ ܕ ܗܘ

ܒ ܘܢ2 ܐܘ ܨܨ ܕ ܘ ܘܐܢ ܘܐܢ ܬܗܘܐ ܘܐܕܥ ܐܪܙܐ ܡܬܗܘܐ ܗ ܐ ܐ ܗܘ ܐ ܘ ܐ ܐ ܪ ܘܐܢ 3 ܐ ܕ

ܪ ܡ ܘܐ ܐ ܝ ܕ ܘ ܐ ܘܐܢ ܐ ܐܘ ܕܐ ܐ ܪ4 ܐ ܐ ܘ ܐ ܐ ܗܝ ܪܘ ܘ ܐ 5 ـܐ ܕ ܘ ܪ ܬ ܘ ـܐ ܕ ܘ ܬ ܘ ܐ 6 ܕ

ܐ ܐ ܡ 7 ܡ ܐ 8 ܢ ܘ ܬܬ ܘܡ ܬ ܐ ܗܘ 9 ܘ

Page 159: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܘ ܗ 10 ܘ ܐ ܝ ܕ ܕܬ ܐܡ ܕ ܗܘܐ ܕܐ11 ܗܘ ܕܐ ܕܐ ܗܘ ܐ ܗܘ ܘܐ

ܕܐ ܗܘ ܗܘ ܕ ـܐ ܗܘ ܘܐ ܐ ܗ ܕ ܪـ ܗ ܕ ܐ 12 ܐ ܐ ܕ ܐ ܗ ܥ ܐ ܐ ܐ ܗ

ܐ ܕܐܬ ܪܢ ܗ ܐ ܬ13 ܗ ܕ ܐܕܥ ܐ ܕܐ ܕܪܒ ܕ ܐ ܘ ܐܗ ܘ

14

ܢ 1 ܐ ܕ ܕܬܬ ܐ ܗ ܕܪܘ ܐ ܘ ܪ ܕ 2 ܗܪ ܘܚ ܐ ܡ ܕ ܐ ܐ ܐ ـ ܐ ܐ ܗܘܐ ܐ3 ܐܪܙܐ ܐ ܐ ܐ ܘ ܐ ܘ ܐ ܐ ܕ 4 ܕ ܕ

ܐ ܐ ܘܕ ܐ 5 ܐ ܐ ܗܘ ܢ ܢ ܬ ܐ ܕ ܕ ܐ ܐ ܨܐ ܢ ܪܒ ܗܘ ܐ ܐ ܐܢ ܐ ܕ ܕܬܬ ܐ ܗܘ ܕ ܕ

ܐ ܐ ܐ ܐܢ ܐ6 ܐܢ ܕ ܐ ܘܗ ܐ ܢ ܢ ܘܐ ܬܐ ܐܘ ܢ ܐܘ ܢ ܐ ܐܢ ܐ ܐ ܐܘ ܐܘ ܬܪ ܐ

ܐ ܐܦ ܨ7 ܐ ܐ ܘ ܐܢ ܐ ܪܐ ܐ ܕ ܘܐܢ ܡ ܕ ܐܘ ܡ ܕ ܥ ܐ ܬܗ ܐ ܢ ܐ ܪ ܐܢ

ܐ8 ܕ ܐ ܕ ܐ ܬ ܘܢ 9 ܘܐܢ ܐ ܐܦ ܐ ܗܘܢ ܐܢ ܡ ܕܐ ܐ ܥ ܐ ܐ ܐ ܐ ܘ ܬܗܘܐ ܘܢ ܐ ܬ

ܢ ܐ ܗܘ ܘܢ ܘܢ ܗܘ ܐ ܐ 10 ܕ ܐܐܪ ܐ ܐ ܐ ܕ ܗܐ ܘܢ ܕ ܐ 11 ܐ ܘ ܐ ܕ ܗܘܐ ܐ ܥ ܐ ܘܐܢ

ܘ ܕ ܘܐܦ ܗܘ ܕ ܗܘܐ ܐ ܐ ܘܢ 12 ܐ ܐܦ ܐ ܗܐ ܕ ܐ ܗ ܕܪܘ ܘܢ ܕ ܐ ܐ ܪܘ ܕ ܘܗܘ ܕ 13 ܢܕܬܬ

ܐ ܪܘ ܗܘ14 ܐ ܕ ܐ ܕ ܕ ܐܢ ܗܘ ܕܗܘ ܪ ܗܘ ܘ ܘܐܨ ܐܦ ܘܐܙ15 ـ ܐ ܗ ܐ ܐܨ ܘ ܘܐܙ

ܐ16 ܐܦ ـܐ ܐ ܗ ܕܗܕ ܘܚ ܗܘ ܕ ܕܘ ܟ ܐ ܘܐܢ ܐܢ ܟ ܕ ܕ ܥ ܐ ܬܘܕ ܟ 17 ܐ ܐ ܐ ܐ

ܐ ܐ ܐ ܐ18 ܟ ܐ ܢ ܐ ܐ ܕ ـ ܐ ܕܐ ܐ ܐ ܐ ܪ ܐ 19 ܐ ܕ ܐ ܕܐܦ ܐ ܐ ܐ ܨ

ܐ ܕܐ ܐ 20 ܢ ܐ ܗܘܘ ܘܢ ܗܘܢ ܗܘܘ ܐ21 ܘ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܘ ܕ

ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܗ ܐ ܗ ـ ܗܘ 22 ܐ ـ ܕ ܕ ܗܘܐ ܐ ܐ ـ ܕ ܐ

ܘܢ23 ـ ܕ ܢ ܐܢ ܗܘ ܗ ܕܬܬ ܘ ܐ ܘܢ ـܐ ܐܘ ܐ ܕ ܐ ܕܗ ܢ ܗܕ ܢ ܘܐܢ24 ܘ

ܢ ܐ ـܐ ܐܘ ܕ ܢ ܗܕ ܬ ܠ ܬܗܘܘܢ ܘܢ ܕ 25 ܢ ܘ ܗܝ ܘ ܘ ܕ ܘܗ ܐ

ܐ ܐ ܘ ܢ ـ ܐ ܐ ܐ ܗ26 ܐ ܝ ܐ ܐ ܐ ܕܐܢ ܕܐ ܐ ـ ܘܢ ܐ ܕ ܐ ܐ ܕܐ ܐ ܘܐ ܪ

ܐ ܐ ܘܐ ܐ ܕܐ ܐ ܘܐ ܐ ܕܐ ܐ ܘܐ ܐ ܕܐ ܢ ܘ 27 ܘ ܐ ܐ ܬܪ ܢ ܘ ܘܐܢ ܬ ܘ

Page 160: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܘܩ 28 ܐ ܘܐܢ ܕ ܗܝ ܗܘ ܕ ܘܐ ـ ܢ29 ܘ ܐ ܢ ܘ ܐ ܕ ܬܪ ܐܘ ܬ ܐ 30 ـ ܘܐܢ

ܘܩ ܐ ܒ ܢ31 ܢ ܕ ܬܬ ܘܢ ܐܐ ܐ32 ܕ ܘ ܐ ܐ ܐ ܕ ܐ 33 ܪܘ ܕܐ

ܐ ܗܘܐ ܐܕ ܐ ܐ ܕ ܕ ܘ 34 ܐ ܕ ܢ ܐ ܐ ܐ ܕܐܦ ܢ ܐ ܘܐܢ 35 ܕ ܐ ܕ

ܐ ܡ ܨ ܕ ܬ ܗܝ ܕ 36 ܢ ܗܘ ܐ ܕ ܐܘ ܕ ܢ ܗܘ ܬ ܐ ܐܘ ܐܢ ܐ ܕ 37 ܗ ܕܐ

ܐ ܗܘ ܐ ܗܘ ܐܘ ܕܪܘ ܢ ܢ ܕ ܐ ܐ ܢ ܕ ܐ ܒ ܐ ܥ ܗ ܕܢ ܥ38 ܕ ܥ ܐ 39 ܐܢ ܐ ܕ ܗ ܐ ܘ

ܢ ܘܐ40 ܬ ܐ ܐ ܘ ܡ ܕ

15 ܢ1 ܬ ܢ ܕ ܢ ܕ ܐ ܐܘ ܐ ܕܥ ܐ ܘܢ ܝ ܘ ܘ ܘ 2 ܘ

ܘܢ ܐܢ ܕ ܐ ܢ ܐܢ ܬ ܐ ܘܢ ܗܘܐ ܐܘܢ ܐ ܐ3 ܗ ܡ ܕ ܕ ܡ ܐ ܢ ܐ

ܐ ܕ ـܐ 5 ܘܕܐܬ ܘ ܐ ܕ4 ܐ ܝ ܘܐܬܪܗ ܐ ܐ6 ܪ ܘ ܝ ܪ ܐܬ ܘܢ ܘ ܐ ܐ ܕ ܐ

ܐ ܢ ܘܢ ܕ ܐ ܪܗ 7 ܐ ܘ ܒ ܘ ܝ ܪ ܗ ܐܬ ܘ ܘܢ ܝ ܐܦ ܕ8 ܐ ـܐ ܐܬ ܘܢ ܐ ܕ ܐ 9 ܕ ܐ ܐ ܐ

ܐ ܐ ܕܐܬ ܐ ܐ ܐ ܘ ܪܗܘܢ ܕ ܐ ܙ ܬܗ ܕܐ 10 ܐ ܕܪܕ ܝ ܘ ܡ ܕܐ ܝ ܐ ܐ ܐ ܐ ܬܗ ܕ ܬܗ ܕ ܕܐ ܗܘܬ ܬܗ ܕ ܐ ܐ ـ ܐ ܘܢ ܐ ܗ ܘܐܢ11 ܐ ܐܢ ܐ ܢ ܗ ܗ

ܘܢ ܐ ܗ ܐ12 ܙ ܘܗ ܙ ܕ ܐ ܐ ܐ ܐܢ ܕ ܐ ܕܐ ܐ 13 ܢ ܐ ܘܐܢ14 ܘܐܢ ܐ

ܐ ܢܐ ܬ ܐ ܐܦ ܗ ܘܙܘܬܢ ܕ ܐܦ 15 ܗܝ ܐ ܐ ܕܐ ܐ ܕܐ ܕܢ ܐ ܐ ܕܐ ܐܢ 16 ܕ ܕܐ

ܢ ܘ 17 ܐ ܐ ܬ ܐ ܗܝ ܗ ܘܐܢ ܘܢ ܘܢ ܘ18 ܢ ܐ ܘ ܐ ܐ ܗܘ ܘܐܢ 19 ܐܦ ܐ ܕܕ

ܐ ܕܘ ܕ ܐ ܐ ܘܢ ܐ 20 ܗܘ ܐ ܕ ܗܐ ܐ ܐܦ 21 ܘܗܘܐ ܪ ܕܕ ܐ ܗܘܐ ܗ ܐ ܕ ܘܐ

ܐ ܕܡ22 ܐ ܗܘ ܐ ܕ ܐ ܐܦ ܐ ܐ ܗ ܘܢ ܘܢ ܪ ܐ ܐ ܐ ܐ ܪ ܗܘܐ 23 ܐ

ܗ ܬ ܢ ܐ ܐ ܐ24 ܕܕ ܐ ܐ ـ ܐ ܕ ܘܗ ܬܗܘܐ ܐ ܕ 25 ܐ ܕ ܪ ܘ ܘ ܗܘ ܕ

ܗܝ ܗܝ ܐ 26 ܘܢ ܬ ܪ ܐ 27 ܘܐܐ ܗܝ ܡ ܬ ܪ ـܐ ܕ ܗܘ ܕ ܕܐ ܕ ܕ

ܐ ܕܐ 28 ܘܐ ܘ ܘ ܕ ܕ ܐ ܗ ܗܘ ܐ ܢ29 ܐ ܘܢ ܗ ܐ ܐ ܘܐ ܕ ܐܢ

ـܐ30 ܐ ܐܦ ܐ 31 ܤ ܘ ܐ ܐ ܢ ܐ ܕܐ ܬܪ ܡ ܐ ܕ ܥ ܢ ܐ ܐܢ ܐ ܕ 32 ܐ

Page 161: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ ܐܬܗ ܐܢ ܤ ܕ ܠ ܘ ܐ ܐܐ 33 ܐ ܢ ܪ ܢ 34 ܬ ܘ ܐ

ܢ ܗ ܬܬ ܘܢ ܐ ܐ ܕ ܕܐ ܢ ܐ ܐ ܘ ܐܙܕ ܘ ܬܐ ܐ ܐܬ35 ܐ ܐ ܐ ܘ ܢ ܕܐ ـܐ 36 ܐ ܙܪ

ܐ ܕܙܪܥ ܬ ܐ ܕ 37 ܐ ܐܢ ܡ ܕܙܪܥ ܐ ܗܘܐ ܗܘ ܘܗܘ ܐ ܘܐ ܙܪܥ ܐ ܐ ܕܙܪ ܐ ܐܘ ܕ ـܐ ܐܘ ܕ ܕ ܕ 38 ܐ

ܐ ܐ ܐ ܒ ܐ ܕ ܐ ܘ ܙܪ ܐ ܐ ܕܕܨ ܗܘܐ 39 ܐ ܐ ܐ ܐ ܗܘ ܐ ܘܐ ܕ ܕ ܐ ܘܐ ܕ ܕ ܐ

ܐ ܐ40 ܘܐ ܕ ܐ ܘܐ ܐ ܐ ܘܐ ܐ ܐ ܐ ܗܘ ܐܪܐ ܐ ܘܐ ܕܐܪ ܐ41 ܕ ܐ ܕ ܐ ܘܐ ܗܘ ܪ ܐ ܕ ܘܐ

ܐ ܐ ܘ ܐ ܕ ܐܘܐ ܪ ܗܘ ܐ ܐ42 ܐܦ ܗܕܪ ܕ ܕܪ43 ܐ ܐ ܕܪ

ܐ ܐ 44 ܘ ܐ ܪܘ ܡ ܐ ܐ ܕܪ ܐ ܕܪܘܚ ܐ ܕ ܐ 45 ܘܐ ܐ ܐ ܐܦ ܗܘܐ ܐܕܡ ܗ

ܐܐ ܘܐܕܡ ܐ ܘ ܐ ܘܗ 46 ܐ ܐ ܐ ܡ ܪܘ ܐ ܗܘܐ ܐ ܐ47 ܪܘ ܐ ܐ ܐ ܐ ܕܬܪ ـܐ ܐ 48 ܐ ܕ ܐܪ ܐ

ܐ ܐܦ ܐ ܗ ܘܗܝ ܗܘ ܐ ܐܦ ܕܐ ܐ ܗ ܘܗܝ ܗܘ ܕ ܐ ܕܐ ܐ ܘܐܐ ܕ ܕܗ ܘܐ ܕ ܕ ܕܗܘ ܕ49 ܐ ܐܐ ܗ 50 ܘ ܕ

ܐ ܐ ܘܕ ܐ ܐ ܕ ܪܬ ܘ ܗܕܐ ܕ ܐ ܐ ܐ ܕܢ ܐܪܙܐ 51 ܬ ܐ 52 ܕ ܗܐ ܐ ܐ

ܢ ܐ ܘ ܐ ܐ ܬ ܐ ܕ ܘ ـ ܐ ܪ ܐ ܕ ܕ53 ܬ ܗܘ ܗ ܐ ܕ ܕ ܘܗ

ܬܘ54 ܬܘ ܬ ܐ ܕ ܐ ܕ ܘܗ ܐ ܕ ܕ ܗ ܐ ܕܐܬ ܐ ܐܘ 55 ܗ ܬܗܘܐ ܗܝ ܕ

ܐ ܗܝ ܠ ܐ ܬ ܐ ܗܘ56 ܙ ܕ ܕ ܗܝ ܘ ܕ ܐـ ܕ57 ܥ ܢ ܒ ܙ ܐ ܘ 58 ܐ ܕ

ܪ ܘ ܬܗܘܘܢ ܐ ܗܘܘ ܗ ܕ ܪ ܙ ܐ ܗܘܘ ܢ ܗܘܐ ܘܢ ܕ ܐ ܐ

16

ܬ1 ܐ ܕ ܐ ܐ ܡ ܕ ܕ ܘܢ ܐ ܐܦ ܐ ܐ ܗ ܕܐ ܐ ܐ2 ܘ ܡ ܘܐ ܗ ܢ ـܐ ܡ ܕ ܘ ܗܘ

ܘ ܐ ܕܐܬ ܗ ـ3 ܘܗܝ ܕ ܐ ܕܐܬ ܘܢ ܘ ܕ ܐܘܪ ـ ܢ ܬ ܢ ܪ ܕ ܐ4 ܘܢ ܐ ܐ ܗܘ ܕܐܦ ܐܢ ܕ

ܢ ܙ ܐ ܐܙܠ ܐ 5 ܐ ܐ ܐ ܘ ܬ ܐ ܕ ܢ ܬ ܐ ܕ ܐ ܐܐ ܬܪ 6 ܘ ـ ܘ ܘܢ ܬ ܢ ܕܐ ܬ ܐ ܐܘ ܐ ܢ ܐ ܬ ܘ ܐܦ

ܐ ܐ ܕܐܘ 7 ܕܐܙܠ ܐ ܢ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐܘܪ ܐ ܕܗ ܐ ܐ ܨܝ ܢ ܐܢ ܬ ܐ ـܐ8 ܙ ܐ ܤ ܐ ܕ ܐ ܐ 9

ܚ ܕ ܐ ܐܬ ـܐ ܪ ܕ ܐܢ10 ܐ ܘ ܬܪܢ ܬ ܘܐ ܘ ܕܕ ܕ ܐܘܤ ܢ ܬܝ ܨܐܕ ܐ ܐ 11 ܐ ܕ

ܬܝ ܐ ܕ ܐܘܗܝ ܗܝ ܐ ܐ ܐ ܗ ܐ ܐ ܐ

Page 162: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ ܐ12 ܐ ܢ ܐ ܬ ܘ ܗܘܐ ܐ ܕ ܐ ܕ ܘܐ ܐܬ ܝ ܕ ܕ ܢ ܐ ܬ ܐ ܕ ܢܨ ܬ ܘ13 ܪܐ ܐ ܘ ܐܬܬ

ܘ ܐܬ ܘ14 ܐܬ ܐ ܢ ܬ ܐ ܕ15 ܘ ܨ ـܐ ܐ ܐ ܢ ܪ ܕܐ ܢ ܐ ܘܢ ܕܗ ܐ ܕ ܐ ܢ ܐ ܕܐ

ܘܢ ܐ ܘ ܐ 16 ܕ ـ ܕܗ ܘܢ ܬܗܘܘܢ ܕܐܦ ܐܐ ـ ܢ ܘ ܕ ܤ 17 ܪܘ ܐ ܐ ܘܕ ܗ ܕܐ ܬ ܐ ܕ ܐ ܐ

ܬܝ ܪܬܘܢ ܡ ܕ ܤ ܕ ܢ ܘܕܐ ܢ 18 ܗ ܐ ܪܘ ܕ ܘܕܐ ـ ܕܗ ܘܕ ܘܢ ܗ ܢ ܗܘ ܢ 19 ܐ

ܤ ܘ ܢ ܐ ܢ ܐ ܗܘܢ ܕ 20 ܕܐ ܕ ܘܢ ܐ 21 ܢ ܐ

ܤ ܐ ܕ ܕ ܢ22 ܐ ܡ ܘܐ ܐ ܥ ܢ ܐ ܕ ܪ ܢ23 ܐ ܥ ܢ ܬܗ ܕ ܥ 24 ܐ ܢ ܘ

Page 163: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ ܒ ܪ 1 ܐܘܤ ܐ1 ܐ ܘ ܐ ܕܐ ܥ ܐ ܕ ܤ ܐ ܕܐ ܐ ܕܐ

ܐ ܐ ܕܐ ܘܢ ܘܤ ܘ ܐ2 ܪ ܢ ܘ ܐ ܐܐ ܥ ܢ ܢ ܘ ܐ 3 ܐ ܐ ܐ ܥ ܢ ܗܝ ܕ ܐ ܐ ܟ ܗܘ ܐ

ܐ ܐ ܕܪ ܐ ܕ ܐ 4 ܘܐ ܘܢ ܐܘ ܕܐܦ ܐ ܗܘ ܕܐ ܕ ـ ܕ ܘ ܢ ܐܐܘ ܐ ܐ 5 ܐ ܐ

ܗܝ ܪ ܢ ܕ ܪ ܐܦ ܐ ܐ ܐ ܗ ܐ ܕ 6 ܕܢ ܗܘ ܘ ܐ ܘܐܢ ܐ ܐ ܢ ܐ

ܘܢ ܢ ܕܬ ܘܢ ܘܬܗܘܐ ܘܢ ܬܬ ܢ ܕܐܦ ܕܐ ܐ ܗ ܢ ܐܘܢ ܢ ܕ7 ܐ ܢ ܗܘ ܕܐܢ ܘ ܘܢ ܬ ܐ

ܐ ܘܢ ܐܦ ܐ8 ܬ ܐ ܢ ܐ ܐܘ ܐ ܨ ܕ ܕܬܕ ܕܗܘܐ ܐ ܕ ܗܘܘ ܐ ܘ9 ܕܪܘܪ ܐܬ

ܐ ܗܘ ܕ ܐ ܐ ܐ ܘܐ ܬܘ ܗܘ ܕ10 ܕ ܩ ܐ ܘܬܘܒ ܕ ܢ ܕ ܐ 11 ܬ ܪ ܕ

ܕܘܢ ܐ ܕܬܗܘܐ ܐ ܐ ܘ ܐ ܬܢ ܕ ܗ ܕ ܗܪܢ 12 ܐ ܕܘ ܕܪ ܕ ܘ ܘ ܕܐ ܗ

ܐ ܘ ܢ ܐܬܗ ܢ ܕ ܬ ܐ ܐ ܘ ܗܘܐ ܐ 13 ܕܢ ܐ ܐ ܕ ܐ ܐ ܕ ܕ ܘܢ ܬ ܐ ܘܕ ܐ ܘܢ ܐܦ ܐ

ܢ ܘܕ ܐ ܕܐܦ14 ـ ܬ ܢ ܐ ܪ ܘܢ ܕ ܘܕ ܐܐ ܥ ܢ ܘܢ ܕ ܕ ܐ ܗܘ 15 ܐ ܕܐܦ ܐ ܐ ܨ ܐ ܬܘ ܘ

ـ ܬ ܢ ܕܐ ܬ ܐ ܘܬܘܒ ܘܐ16 ܢ ܕܐ ܘ ܢ ܘܕ ܘ ܘܢ ܬ ܢ ܐ ܘܐ ܬ ܐ ܘ ܐ ܗܕܐ ܗ17 ܕܐܬܪ

ܐ ܕܘ ܗܘܐ ـܐ ܐ ܪ ܐ ܕ ܐ ܐ ܕ ܐ ܐܬܪ ܐܘ ܕ ܗ ܐ ܘܐ ܐ ܐ ܘ ܢ ܐ ܘ18 ܕ ܬ ܢ ܕ ܐ ܕ ܗܘܬ ܗܘ ܐ

ܤ ܗ ܕ 19 ܢ ܘ ܙ ܢ ܐܬ ܐ ܗܘ ܕ ܥ ܐ ܐܐܘܤ ܗܘܐ ܐ ܐ 20 ܘ ܐ ܐ ܗܘܐ ܘ ܗܝ ܕܐ ܘܢ

ܐ ܐ ܐ ܗܘܘ ܗ ܐ ܗܘ ܗ ܕܐ ܐ ܗܘ 21 ܗ ܐ ܐܐ ܗܘ ܕܗܘ ܢ ܪ ܐ ܕܪܘ 22 ܕ ܒ ܪܗ ܬܢ ܘ ܘ

ܐ 23 ܕ ܐ ܐ ـ ܐ ܕ ܢ ܐܬ ܐ ܐ ܤ ܐ ܕ ܕܘܤ ܢ ܐ24 ܪ ܬ ܝ ܗ ܢ ܗܘܐ ܕ ܘܬ ܐ ܕ ܪ

ܘܢ ܗܘ ܐ 2 ܢ1 ܬ ܐ2 ܕ ܕ ܗܕܐ ܕ ܬܘܒ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐܢ ܐ

ܐ ܐ ܢ ܐ ܗ ܢ ܗܝ ܗܕܐ ܕ ܐ 3 ܘ ܕܐ ܘܕ ܢ ܘܢ ܐ ܕ ܘ ܬ ܐ ܢ ܘܢ ܕܗ ܢ ܐ ܕܘ ܗܘܐ ܗ

Page 164: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܢ ܗܝ ܘܬܝ ܕ ـܐ 4 ܕ ܢ ܗ ܐ ܐ ܕ ܐ ܘ ܐ ܐ ܪ ܘ ܐܘܢ ܐ ܢ ܕܬ ܬ ܐ ܕܐ ܐ ܢ 5 ܐ ܕܬܕ

ܝ ܐ ܝ ܗܘܐ ܐ ܐ ܐܢ ܕ ܐ ܐ ܢ ܕ ܬ ܐ ܐ6 ܢ ܐ ܕ ܘ ܕ ܢ 7 ܘ ܐ ܘ ܕܬ

ܐ ܐ ܗܘ ܕܗ ܘ ܕ ـܐ 8 ܗܘ ܘܬ ܐ ܗܢ ܪܘܢ ܢ ܕܬ ܐ ܐ ܐܦ9 ܐ ܐ ܐܢ ܕܐܕܥ ܗ

ܘܢ ܐ 10 ܡ ܐ ܐ ܐܦ ܐ ܘܢ ܐܦ ܐ ܘܢ ܕ ܐ ܕܐܐ ܨܘ ܕ ܢ ܗܘ ܐ 11 ܡ ܕ ܕ ܕ

ܗ ـܐ 12 ܚ ܬܪ ܐ ܘܐܬ ܬܗ ܕ ܘܐܤ ܐܬ ܕ ܘ ܕ 13 ܐ ܐ ܢ ܘ ܗܘܐ ܤ ܐ ܐ ܐ ܐ

ܐ ܘ ܐ 14 ܐ ܘ ܪ ܐ ܕ ܙ ـ ܕ ܗ ܐܬܪ ܐ 15 ܕ ܐ ܕ ܘ ܪ ـ ܐ ܐ

ܐ ܕ 16 ܕܐ ـ ܕܪ ܐ ܐ ܘ ܐ ܐ ܕ ـ ܕܪ ܘܗܝ17 ܐ ܕ ܪܐ ܘܐ ܕ ܗܘ ܐ ܐ ܐ ܐ ܕ ܕܐ

ܐ ܐ ܡ ܐ ܐ ܐ 3 ܐ1 ܐ ܐܘ ܕ ܢ ܐ ܕܐ ܬܘܒ ܕܪ ܕ ܐ ܐ

ܘܢ ܢ ܬ ܘܢ ܬ ܢ ܐܘ ܕܐ ܐ ܬܢ ܕ ܕ 2 ܕ ܐܢ ܕ ܘܢ ܐ ܐ ܐ ـܐ ܘ ܘܢ 3 ܐ ܘ ܬܗ ܕܐ

ܐ ܐ ܐ ܐ ܕܐ ܘ ܐ ܐ ܐ ܕܐ ܕ ܘܢ ܕ ܐܐ ܐ ܕ ܐ ܕ ـܐ ܐ ܐ4 ܕ ܬ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܕ ܗ 5 ܬܘ

ܐ ܗܘ ܡ ܐ ܕ ܐ ܐ ـܐ ܪ ܗܘ ܕܐ 6 ܕ ܕܘܐ ܐ ܕ ܕ ܐ ܪܘ ܐ ܘ ܐ ܐ ܐ ܐ ܕܕ

ܐ ܐܢ ܕ7 ܐ ـܐ ܘܗܘܬ ܐ ܐ ܐܬܪ ܬ ܕ ܢ ܐ ܨܘ ܗܘ ܕ ܐ ܕ ܐ ܨܘ ܕ

ܐ8 ܕܐܬ ܐ ܐ ܗ ܬ ܕܪܘ ܐܢ 9 ܐܬܗܘܐ ܐܪ ܬ ܕܙܕ ܐ ܬܬ ܐ ܐ ܗܘܐ ܐ 10 ܐ ܕ

ܪܐ ܐ ܐ ܐ ܕܗ ܐ ܗܝ ܕܐ ܡ ܐܢ11 ܗܘ ܕܐ ܘܐ ܐ ܐ ܐ ܕ ܐ ܐ ܐ ܗܘܐ ܕܐ ܗ12 ܕܐܬ

ܕ ܐ ܐ ܐ ܐ ܗܘܐ ܬ 13 ܗ ܐ ܕܪ ܘ ܐ ܗܝ ܪܘܢ ܐ ܕܗܘ ܕ ܐ ܪܘ 14 ܕ ܐ ܐܬ

ܐ ܐ ܐ ܗܝ ܗܝ ܬ ܘܢ ܐ ܝ ܕܕ ܐܐ ܗܘ ܐ ܕ ܘܢ ܘ ܐ 15 ܐ ܝ ܕ ܐ ܐ ܐ ܘ

ܐ ܘܢ ܪ ܘܢ ܘ16 ܐ ܬ ܝ ܕܐ ܐ ܐ ܬ ܐ ܪܘ17 ܬ ܐ ܐ ܘܐܬܪ ܕܪܘ ܕ ܐ ܕ ܗܘ ܪܘ ܕ 18 ܗܝ

ܐ ܐ ܕ ܘ ܗ ܕ ـܐ ܬ ܐ ܐ ܪܘ ܐ ܐ ܕ ܐ

4 ܐ ܗܕܐ ܕܐ 1 ܐ ܐ ܕܗܘܘ ܗ ܐ 2 ܐ ܪ

Page 165: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܗ ܐ ܐ ܐ ܗ ܕܐ ܬ ܘ ܘ ܕܪܐ ܐ ܕ ܡ ܐ ܐ ܐ ܕ ܘܐܢ ܕ 3 ܘܢ ܪ

ـ ܕܐ ܗܘ ܢ ܕ ܪ 4 ܗܘ ܐܘ ܐ ܐ ܗ ܗ ܕ ܐ ܕܐܗܪܗܘܢ ܕ ܕ ܘܢ ܐ ܢ ܕ ܕ ܕܐܘ

ܐ ܬܗ ܕܐ ܐ5 ܕܗܘ ܕ ܙ ܐ ܢ ܗܘܐ ܥ ܥ ܢ ܐ6 ܕ ܕ ܗܪ ܐ ܐ ܗܘ ܕܐ ܕ ܗܘ ܕܐ

ܐ ܥ ܨܘ ܕ ܐ ܪ ܕ ܕܐ ܬܢ ܕ ܐ 7 ܕ ܐ ܬܗܘܐ ܘ ܕ ـܐ ܕܪ ܕ ܐ ܐ ܕ ܡ 8 ܗܕܐ

ܐ ܪܕ ܐ 9 ܐ ܐ ܥ 10 ܐ ܐ ܘܬܗ ܕ

ܥ ܗܝ ܕ ܐ 11 ܢ ܕܐܦ ܥ ܐܢ ܢ ܥ ܗܝ ܕ ܐ ܐܦ ܬ ܗ ܐ ܕ ܐ 12 ܢ ܗ ܐ ܘ ܗ

ܐ13 ܢ ܐ ܗܝ ܪܘ ܕܗ ܐ ܐ ܕ ܕܗ ܐܦ ܗ ܕܐ ܐܦ ܐ ܐܦ ܗ ܢ 14 ܗ ܘ ܕܗܘ ܕܐ

ܥ ܘ ܬܗܥ ܐܦ ܢ ܢ ܗܘ ܕ 15 ܡ ܐ ܐ ܬܘܕ ܕܐ ܐ ܬ ܐ 16 ܪܐ ܐ ܗ

ܡ ܡ ܬ ܐ ܐ ܕ ܐܘ 17 ܐܦ ܐܢ ܐ ܐ ܕ ܐ ܪ ܪ ܘ ܐ ܙ ܐ ܗ ܕ 18 ܕܙ

ܐ ܐ ܕ ܕ ܐ ܕ ܕ ܕܙ ܕ ܕ ܐ

5 ܐ1 ـܐ ܗ ܪ ܢ ܕ ܐ ܕܐܢ ܐ ܕ ܐ ܪܐ ܐ ܐ ܐ ܕ

ܐ ܐ ܬ ܘ ܕ ܐܦ 2 ܕ ܐ ܗܕܐ ܐ ܐ ܕ ܐ ܐ3 ܢ ܕ ܐ 4 ܦ ܐ ܐ ܗ

ܗ ܘ ܨ ܐ ܕ ܬ ܕܬܬ ܐ ܐ ܕܪܘ5 ܘܬܗ ܒ ܪܗ ܐ ܗܘ ܗܘ ܕ ܕܐ ܐ ܕ 6 ܘܕ

ܢ ܐ ܐ ܕ ܗܘ 7 ܕ ܗ ܘ ܕܐ ܬ 8 ܘ ܘܐ ܐ ܘ ܐ ܬ ܘ ܕ ܗܐ ܗܘ 9 ܢ ܪ ܕܐ ܘܐܢ 10 ܘ ܕܐܢ

ܡ ܡ ܕ ܐܢ ܕ ܘܐܢ ܗ ܥ ܐ ܐ ܐ ܕ ܕܐ ܗܘ ܕ11 ܕ ܢ ܗ ܕ ܐ ܕ ܗ ܕ ـ

ܢ ܐ ܕ ܕܐܦ ܢ ܐ ܢ ܐ 12 ܕ ܗܘܐ ܬܘܒ ܘܢ ܢ ܕܗܘ ܪ ܗܘ ـܐ ܗܘ ܢ ܕ ܬ ܗ ܪ

ܐ ܐ ܘܐܢ13 ܘ ـ ܢ ܐܢ ܐ ܐ 14 ܬ ܕ ܘ ܗܘ ܕܐ 15 ܕܪ ܗܕܐ ܕ

ܐ ܕ ܘ ܐ ܢ ܐ ܘܢ ܘܢ ܘ ܕ ـ 16 ܐ ܘ ܐ ܐ ܐ ܘܐܢ ܐ 17 ܗ ܕ

ܐ ܗܘ ܡ ܗܘܐ ܘ18 ܗܘ ܗ ܗܘ ܐܒ ܬ ܕܬܪ ܐ ܘ ܐ ܗܘܐ 19 ܕܪ ܐ ܗܘ ܕܪ ܐ

ܘܢ ܘ ܕ ܕܬܪ ܘܢ ܬܗ ܘ ܐ 20 ܐ ܪ ܐ

Page 166: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ ܗ ܢ ܢ ـܐ ܐ ܐ ܘܐ ܗܘ ܕܐ ܗ ܐ ـ ܥ ܗܘܐ 21 ܐܬܪ ܘܐ ܗܘ ܕ ܗ ܕ ܢ

ܐ ܙܕ ܕܐ 6 ܢ ܕ1 ܐ ܪ ܘܢ ܘܐ ܐ ܕ ܢ ܕܐ ܪܩ ܐ 2 ܬ

ܪܬܟ ܐ ܐ ܕ ܟ ܘ ܐ ܐ ܕ ܐ ܘܗܐ ܗ ܐ ܙ ܗܐ ܗܐ ـ ܕܬܘ ܕ3 ܐ ܕ ܢ ܡ ܬܬ ܐ ܐ ܢܘܐ

ܐ 4 ܐ ܕܐ ܐ ܕ ܡ ܐ ܐ ܘܐ ܐ5 ܘ ܐ ܪ ܘ ـ ܐ ܐ ܪ ܐ 6

ܐ ܕ ܐ ܕ ܐ ܕ ܘ ܐ ܘܬ ܪܘ 7 ܐ ܘ ܕ ܐ ܕܙܕ ܕ ܐ ܐ 8 ܕܐ ܐ ܘ

ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܘ ـܐ ܘ ܐ ܘܗܐ 9 ܘ ܐ ܪܕ ܘ ܐ 10 ܐ ܕ ܐ ܘ ܐ ܐ ܕ

ܡ ܘ ܪ ܐ ܕ ܐ ܢ 11 ܡ ܐ ܘ ܬ ܗܘ ܐ ܘ ܪܘ ܢ ܘܢ ܐ12 ܪ ܘܢ ܕ ܐ 13 ܐ ܐ ܕ

ܢ ܘܪܘ ܬ ܪ ܕ ܐ ܬܝ ܕ ܐ ܐ ܘ ܬܗܘܘܢ 14 ܢ ܬ ܐ ܐ ـ ܕ ܐ ܐ ܐ ܙܘ ܕ ܐܘ ܐ

ܐ ܐ ܐ ܐ15 ܐ ܐ ܐ ܐܘ ܐܘ ܐ ܐ ܐ ܐ ܕ ܐܘ ܐ16 ܐ ܕ ܐ ܐ ܐ ܕܐ

ܘܢ ܐ ܕܐ ܕܐ ܐ ܐ ܐ ܘܢ ܕܐ ܘܢ ܕ ܗ ܐ ܕܐ ܐ ܕܐ ܘܘܢ ܢ ܗܘܢ ܘܗ ܘܢ ܘܐܗܘܐ ܐ ܐ 17 ܘܐܗ ܗ

ܢ ܗܘܢ ܘܐܬ ܐ ܐ ܢ ܘܐ ܐ ܬܬ ܐ ܘ 18 ܘܢ ܐ ܘܢ ܬܗܘܘܢ ܐ ܘܐ ـ ܢ ܐ ܕ ܐ ܘܐܗܘܐ ܐ ܘ ܐ

7 ܐ ܕܐ 1 ܘ ܕ ܐ ܐ ܗ ܗ

ܚ ܐ ܘ ܐ ܘܕܪܘ ـ 2 ܕܐ ܘܢ ܐ ܐ ـ ܐ ܗܘܐ3 ܢ ܐ ܐ ܘܢ ܬ ܬ ܕ ܐ ܐ

ܐ ܐ ܘ ܐ 4 ܐ ܗ ܢ ܢ ܘ ܐ ܬ ܐ ܘ ܪܐ ܐ ܐ ܘ ܐ ܐ ܘ ܐ ܐܦ 5 ܘܢ ܐܘ ܪ

ܡ ܢ ܐ ܐ ܐ ܗܘܐ ܘ ܐ ܕܐܬ ܐ ܐܬܐ ܗܘ ܕ6 ܘ ܕ ܤ ܐ ܐ ܗ ܕ ܬ ܢ ܐ ܘ 7 ܐ

ܬܢ ܢ ܕ ܢ ܢ ܗ ܐ ܐܦ ܗܘ ܕܐܬ ܬ ܕ ܘ ܗܘܬ ܘ ܢ ܕ ܐ ܘ ܢ ܘ ܕܐ ܐ 8 ܐ

ܐ ܕܗܝ ܐ ܐ ܢ ܐ ܐ ܐ ܗܘܬ ܐ ܐ ܬܘ ܬܘܢ ܢ ܐ ܐ9 ܕ ܐ ܬ ܕ ܘ

ܢ ܢ ܐ ܬ ܡ ܕ ܐ ܕ ܐ ܐ ܐ ܢ ܘܢ ܐ10 ܬ ܐ ܬܘܬ ܐ ܕ ܐ ܐ ܐ ܘ ܐ ܕ ܗ

ܐ ܐ ܗܘ ܐ ܗܐ ܗܝ ܗܕܐ11 ܕ ܕ ܘܢ ܐ ܕܐܬܬܐܐ ܐ ܘ ܐ ܘܕ ܘ ܐ ܘܪܘ ܘ ܢ ܘ ܬ ܘܬ ܐ

Page 167: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܘܢ ܢ ܕܕ ܐ ܘܢ ܡ ܬܗܘܐ ܕ ܗܕܐ ܕ 12 ܘܡ ܢ ܥ ܐ ܐܦ ܗܘ ܕ ܐ ܕܬܬ ܕ ܗܘܐ

ܢ ܬ ܐ ܢ ܐ ܐ 13 ܕ ܢ ܢ ܘ ܐ ܐܬ ܗܤ ܕܐܬ ܪܘ ܢ 14 ܢ ܘܬܗ ܕ ܪܬ ܐ ܡ ܕܐ ܕ

ܢ ܡ ܬܬ ܐ ܐ ܕ ܤ ܬ ܪܢ ܕ ܐ ܐܦ ܗܢ 15 ܐ ܐ ܗܝ ܕ ܐܦ ܪ

ܝ ܘ ܬ ܢ ܕ ܘ ܡ ܬ16 ܕ ܐ ܕ ܐ ܐ ܐ ܢ ܐ 8 ܐ1 ܬܗ ܕܐ ܢ ܕ ܐ ܕ ܐ ܘ ܐ 2 ܕܐܬ ܕ ܕ

ܐ ܘܬܗܘܢ ܘ ܘ ܗܘܬ ܘܢ ܪ ܐ ܕܐܘ ܬܗܘܢ ܐܬ ܕܬܗܘܢ ܘܢ3 ܬܪܐ ܕ ܘܢ ܘ ܐ ܕܐ ܕ ܐ

ܢ4 ܘܢ ܘܬ ܐ ܕ ܘ5 ܕܬ ܕܐ ܢ ܘܐܦ ܕܐ ܡ ܘܢ ܐ ܐ ܕ ܗܘ ܐ 6 ܐ

ـܐ ܢ ܐܦ ܗܕܐ ܕ ܐ ܝ ܗ ܤ ܕܐ ܕ ܐ 7 ܐ ܐܪ ܡ ܘܢ ܘ ܘ ܘ ܘ ܕ ܐ

ܕܐ ܐ ܐܦ ܢ ܗ ܬ ܪܘܢ ܕ ܢ ܐ 8 ܬܬ ܐ ܗܘܐ ܐܐ ܐ ܐ ܢ ܪܐ ܕ ܢ ܢ 9 ܕ ܬܗ ܕ ܘܢ ܐ

ܐ ܘܗܝ ܢ ܐܬ ܐ ܐ ܕ ܬܗ ܥ ܘܢ ܕܐܪܘܢ ܝ10 ܬ ܢ ܕ ܐ ܐ ܪ ܢ ܗܕܐ ܕ ܐ ܕ ܐ

ܕ ܐ ܘܢ 11 ܐ ܐܦ ܘܢ ܡ ܕܨ ܐ ܗܘ ܐ ܕ ܗܐ ܢ ܕܐ ܐ ܕܐ ܢ ܐ ܬ ܐ ܐ ܗ ܐ ܘ ܢ ܐܢ 12 ܕܗܘܐ

ܘܗܝ ܐ ܐ ܐ ܕ ܨ ܬ ܗܘܐ ܐ ܐ ܕܐ ܗ 13 ܐ ܐ ܬܗܘܐ ـ ܐ ܗܘܐ ܕ ܢ ܐܘ ܐ 14 ܪܘ ܘ ܐ ܐ ܗܘܘ ܗ

ܢ ܬܗܘܐ ܢ ܕ ܘܬ ܢ ܬܗܘܐ ܕ ܘܬܗܘܢ ܕܗ ܘܬܗܘܢ ܕܗ ܕܐܦ ܢ ܕܬܗܘܐ ܢ ܕ ܪ 15 ܘܬ ܐ ܕ ܕܗܘ ܕܐ ܐܬ

ܪ ܐ ܕ ܗܕܐ ܕ16 ܘܗܘ ܕ ܐܬ ـܤ ܬܢ ܘ ܕ 17 ܢ ܕ ܨ

ܢ ܢ 18 ܨܐܕ ܘ ܗ ܐ ܕܬ ܢ ܐ ـ ܪܢ ܕ 19 ܐ ܩ ܗܕܐ ܕ ܐ ܕ ܐ ܐ ܕܐܦ ܗ

ܐ ܘ ܕ ܕ ܕܐ 20 ܕܐ ܐ ܕܐ ܕ ܐ ܕ ܐ ܡ ܕ21 ܪ ܕ ܕ ܐ ܐܦ ܐ ܡ ܐ

ܪܢ ܕ22 ܐ ـܐ ܐ ܕ ܐ ܕ ܢ ܐ ـ ܘܢ ܐܦ ܐ ܐ ܕ ܢ ܗܘ ܗ ܐ ܕ ܐ ـܐ 23 ܘ ܬ ܤ ܐܢ ܗ

ܢ ܘܐܢ ܐ ܐ ܪ ܐ ܗܘ ܕ ܘ ܢ ܕ ܕ ܕ ܐ ܐ ܐ 24 ܐܘܢ ܬ ܕ ܢ ܪܢ ܕ ܨܘܦ ܢ ܘ ܘ

9 ܐ1 ܢ ܬ ܕ ܕ ܐ ܒ ܐ ܐ ܐܢ ܐ 2 ܐ ܥ ܐ

ܪܬ ܐ ܐ ܢ ܘ ܗ ܐ ܗܝ ܕܪ ܐ ܐ ܕܐ ܘ ܢ ܓ ܐ ܢ ܐ ܕ ܝ ܘ ܪܬ ܕ3 ܐ ܪܢ ܪܩ ܐ ܕ ـ

Page 168: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܪܢ ܬ ܬܗܘܘܢ ܕܐ ܐ ܕܐ ܬܘܢ 4 ܢ ܗܕܐ ܨ ܕܐ ܐ ܕܘܢ ܬ ܕ ܕܐ ܘܢ ܘ ܢ ܐ ܐ ܘ ܘ

ܪܢ ܐ ܗܘ ܕܐ ܪ ܬܘܢ ـܐ ܐ ܗ 5 ܬ ܐ ܐܬ ܕܐ ܗܬܘܢ ܐ ܕ ܘܢ ܕܬܗܘܐ ܪ ܗܝ ܕ ܐ ܕܘܢ ܢ ܘ ܬ

ܪ ܗܘܐܗ ܐ 6 ܐ ܐ ܐ ܐ ܐܦ ܗܕܐ ܕ ܕܙܪܥ ܪ ܪ ܐ ܐ ܕܐ ܐ ܕ 7 ܘܕ ܕ ܘ ܕܙܪܥ

ܐ ܗܘ ܘ ܐ ܐ ܐܘ ܐ ܕ ܐ ܪ ܐ ܐ ܗܝ ܕ 8 ܡ ܢ ܕ ܪ ܐ ܕ ܐ ܕ ܝ ܐ ܘܐ ܗܘ ܢ

ܪܘܢ ܐ9 ܢ ܘܬܬ ܒ ܪ ܘ ܐ ܐ ܕ ܕ ܬܗ ܘܙܕܐ10 ܠ ܘ ܐ ܗܘ ـܐ ܘ ܪܘ ـܐ ܒ ܙܪ ܢ ܗܘ ܕ ܕ ܙܪ

ܢ ܬ ܐ ܕܙܕ ܪ ـ ܐ ܐ 11 ܘ ܪܘܢ ܕܗܝ ܡ ܬ ܕ ܐ ܢ ـ ܐ ܕܬ ܗܕ12 ܬܘܕ ܘ ܕ ܕ ܐ ܗܘܐ

ܐ ܐ ܐ ܕ ـ ܘܕ ܪ ܐ 13 ܐܦ ܐ ـ ܐ ܕܬ ܗܕܐ ܬܗ ܕ ܘܕ ܕ ܬܘܢ ܕܐ

ܘܢ ܘ ܢ ܬ ܘܢ ܘܬ ܐ 14 ܘܐ ܢ ܘܨ ܢ ܐ ܕ ܬܗ ܕܐ ܐ ܕ ܗ ܕ 15 ܐ ܗ ܐ ـ

ܕ

10 ـܐ1 ܤ ܐ ܕ ܐ ܕܐ ܐ ܬܗ ܕ ܬܗ ܘ ܢ ܐ ܐ

ܐ ܢ ܐ ܪ ܐ ܬ ܐ ܢ ܐ ܐ ܐ 2 ܬ ܐ ܢ ܕ ܐ ܕ ـܐ ܐ ܐ ܕܐ ܕܐ ܘ ܐ ܐ ܐ ܕ ܕܐܬ ܐܬ ܐ ܐ ـܐ ܐ ܪ ܐ ܕ

ܐ ܐ 3 ܕ ܕܐ ܐ ܗܘܐ ܕܐ ܐ ܕ4 ܬܢ ܗܘܐ ܕ ܐ ܕ ܐ ܙ ܐ ܐ ܘ ܕܐܗ5 ܬܪ ܐ ܕ ܪ ܘ ܪܘ ܐ ܘ ܬܪ ܘ ܕܐ

ܐ ܐ ܕܐܬ ܘ ܬ ܐ ܕ6 ܗ ܕ ܢ ܘܢ ܐܢ ܐ ܬ 7 ܬ ـܐ ܐ ܨܘ ܐ ܐ ܗܘ ܗ ܕܕ

ܐ ܐܦ ܐ ܗ ܡ 8 ܥ ܕܐ ܕܗܘ ܕ ܪ ܐܢ ܐܦ ܐܒ ܘ ܢ ܐ ܗܘ ܕ ܐ ܕ ܬ ܐ ܢ ܒ ܐ ܕ

ܐ ܕ ܕ ܐ ܐ9 ܢ ܐ ܐ ܬܝ ܢ ܐ ܗܘ ܕ ܐܐ 10 ܬ ܕ ܕ ܢ ܘ ܐ ܕܐ ܕܐ ܕܐ ܐ

ـܐ ܗ ܬܢ ܐ11 ܘ ܐ ܕܐ ܕܐ ܐ ܐ ܕܐ ـܐ ܕܗ ܪ ܗܕܐ ܐ ܐ ܐ ܐܦ ܐ ܪ ܗ ܒ ܐܘ 12 ܕ ܕ

ܢ ܘܢܕ ܗ ܪ ܘܢ ܕ ܘܢ ܢ ܐ ܕܗܪ 13 ܐ ܕ ܕ ܢ ܐ ܕܬ

ܢ ܬ ܐ ـܐ ܐܦ ܐ ܕ ܢ ܗܘܐ ܐ14 ܐ ܬ ܕ ܐ ܬܗ ܕ ܢ ܬ ܐ ܪ ܘ15

ܢ ܢ ܬ ܐ ܗ ܐ ܕ ܪ ܐ ܐ ܐ ܪܘܪܒ ܢ ܕܐܪ ܢ ܘ ܐ 16 ܐ ܘ ܕܐ ܢ ܠ ܐܦ

ܪ ܪ17 ܕ ܐ ܪ ܗܘܐ ܕ 18 ܗܘ ܕ ܕܗܝ ܗܘ ܐ ܐ ܐ ܕ ܗܘ

Page 169: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

11

ܘܦ ܕ1 ܘܢ ܐ ܐ ܐ ܐܦ ܐ ܘܢ ܕܐ ܗܘܐ 2 ܗܘ ܢ ܐ ـ ܘ ܐ ܢ ܬ ܐ ܐ ܕܐ ܢ

ܐ ܒ ܐ ܕ3 ܕ ܕܐ ܬܗ ܕ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܕܐ ܕܐ ܬ ܢ ܕ ܢ ܪ ܐ ܢ ܐܢ ܗܘ ܕܐ 4 ܗ ܬ

ܐ ܐ ܙܢ ܐܘ ܪܘ ܐ ܕ ܐ ܢ ܐ ܙ ܥ ܐ ܐ ܐ ܕ ܐ ܘܢ ܐܘܢ ܘܢ ܗܘ ܐ ܕ ܐ 5 ܘܢ ܐܘ ܐ ܐ ܐ ܐ ܪ

ܪ ܐ ܐ ܕ ܪܬ ܡ ܝ6 ܕ ܐ ܐ ܐ ܪ ܐ ܐ ܢ ܬ ܡ ܐܬ ܝ ܐ ܐ ܐ ܕ ܐܘ 7 ܕ

ܘܢ ܐ ܕܐ ܬܗ ܕܐ ܢ ܙܬ ܢ ܘ ܐ ܬ 8 ܬܬܪ ܘ ܐ ܢ ܘ ܬ ܐ 9 ܕ ܢ ܘ ܘ ܐܬ ܨܐܕ

ܐ ܬܝ ܐ ܐ ܢ ܬ ܘ ܐ ܡ ܐ ܘ ܘ ܕܐܬܘ ܢ ܘܗܝ10 ܕ ܐ ܪܗ ܐ ܐ ܪ ܐ ܐ ܕܗ ܕ

ܐ ܢ11 ܬܪܘ ܕܐ ܐ ܐ ܕ ܐ ܥ ܐ ܗܘ ܐ ܗܕܐ 12 ܐܗܘܢ ܕܐ ܕ ܩ ܗܘ ܐ ܐܦ ܐ ܕܐ ܡ ܕ ܐ ܘ ܕ

ܬܢ ܢ ܐ ܪ ܐ ܕ ܘ 13 ܕ ܘܢ ܗ ܐܐ ܘܢ ܐܘ ܐ 14 ܕ ܕܐ ܐܢ ܗܘ ܕ ܘ ܕ ܘ

ܐ ـ ܐ ܐ ܕ ܗܪ ܕ 15 ܕ ܗܝ ܐ ܨ ܐܢ ܐܦ ܗܘܬ ܪܬܗܘܢ ܢ ܕ ܘܢ ܐ ܕܙܕ ܗ ܐ 16 ܬܗܘܐ ܐ ܬܘܒ ܕ ܐ ܐ

ܐ ܘܐܢ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܕ ܐ ܐ ܕܐܦ ܐܪ ܡ17 ܐ ܐ ܐ ܢ ܐ ܐ ܗܘܐ ܕܐ ܕ ܐ ܘ ܐ ܕ

ܐ ܪ ܪ18 ܕܘ ܕ ܐ ܐ ܐ ܐܦ ܐ ܪ ܐ 19 ܕܘܢ ܐ ܐ ܘܢ ܐ ܐ ܝ ܪ ܘܢ ܗܘ ܕ20 ܐ ܘ

ܪ ܢ ܘ ܕ ܢ ܘ ܕ ܢ ܘ ܕܐ ܘܢ ܕ ܢ ܐܢ ܘ ܢ ܐ ܐ ܐ ܐ ܗܘ ܕ ܗܘ 21 ܕ ܐ ܐ ܐ ܐ ܕ

ܐ ܐ ܘܬ ܪ ܚ ܐ ܐ ܚ ܐ ܐܦ ܐ ܡ ܕ ܐ ܕ ܐ 22 ܐ ܐ ܐܢ ܐ ܐ ܐܢ ܐ ܢ ܐܦ ܐ ܐ ܐ ܗܡ ܐܦ ܐ ܢ ܕܐ ܐ ܐܢ ܙܪ ܐ ܢ ܐܦ ܐ ܐܢ 23 ܐ

ܐ ܘܬ ܪ ܐ ܢ ܕ ܐ ܕ ܐ ܐ ܘ ܐ ܐ ـ ܐ ܘܢ ܐܘܢ ܐ ܪ ܘܢ ܢ ܘܢ 24 ܙ

ܐ ܐ ܙ ܐܪ ܐܪ ܬ ܬ25 ܘܕ ـܐ ܐܬ ܙ ܐ ܕ ܐ ܘ ܐ ܐ ܘ 26 ܐ ܗܘ ܐ ܙ ܐܬܪ ܬ ܙ ܗܘ

ܤ ܕ ܗܘܪ ܤ ܕ ܐ ܤ ܕ ܪܘ ܤ ܐ ܪ ܤ ܗܘ ܤ ܗܘ ܐ ܤ ܕ

ܐ ܕ ܐ ܐ 27 ܤ ܕ ܐ ܗ ܐ ܘ ܐ ܐ ܪ ܘ ـ ܘܐ ܐ ܡ 28 ܐ ܘ ܘ ܐ ܕ ܕ ܘ

ܝ ܕ ܐ ܘ 29 ܐ ܘܨ ܗ ܐ ܐ ܗ ܘ ܐ ܐ ܐ ܐ ܪܘ ܘ30 ܐ ܪ ܐܢ ܗܝ 31 ܪܗ ܐ ܐ ܐ ܥ ܗܘ ܐ

ܒ ܐ ܕ ܕ ܐ ܥ ܢ ܐ ܕ ܩ ܪܒ 32 ܐ ܪ ܐ ܐ ܗܘܐ ܕܕܪ ܤ ܘ33 ܕܐܪ

ܘܗܝ ܐ ܘܐܬ ܐ ܪ

Page 170: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

12

ܢ 1 ܗܝ ܕ ܐ ܘ ܘ ܐ ܐ 2 ܪܘ ܘ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܥ ܐ ܐ ܐܢ ܕ ܘܐܢ ܕ ܡ ܐܪ ܐ

ܥ ܕܐܬ ܐ ܕܬ ܗܘ ܐ ܐ ܐ ܐܢ 3 ܗܘ ܗ ܐ ܐ ܥ ܐ ܘܥ ܕ ܥ ܘܐܢ ܕ ܐ ܗܘ ܐ ܐ ܐ ܘ 4 ܐ ܕ ܕܐܬ

ܐ ܪ ܕ 5 ܐ ܕ ܐ ܕ ܐ ܐ ܗܐ ܪܗ ܪ ܐ ܐܢ ܐ6 ܐ ܪܐ ܐܢ ܐܨ ܐ ܐ ܪ ܗܘܐ ܐ ܕܐ

ـܐ ܪ ܐ ܐ ܐ ܕ ܕ ܐ ܐ ܘܕ ܗܘ ܐ ܐ ܐ ܕܝ7 ܐ ܐ ܐ ܘ ܕ ܐ ܘܕ ܐܬܪ ـ ܕ

ܘܐ ܕ ܐܬܪ ܩ 8 ܕ ܝ ܕ ܐ ܬ ܙ 9 ܘ ܗܘ ܗܘ ܗ ܬܝ ܐ ܘܐ

ܪܗ ܪ ܐ ܐ ܐ ܗ10 ܕ ܕ ܐ ܪܗ ܐ ܐ ܐ ܐ ܨܐ ܐ ܕܘ ܐ ܐ ܗ ܗܘ ܘ ܝ ܕ ܐ ܐ ܐ ܕ ܐ

ܐ ܐ11 ܢ ܐ ܘܢ ܗܐ ܗܘ ܪ ܬܘ ܗܘ ܘܢ ܐ ܪܝ ܕܐܡ ܪܬ ܕܘܢ ܕ ܘܢ ܬ ܪ ܘܐ ܕܐ ܐ ܐ ܕ

ܡ ܐ12 ܗܘ ܢ ܐܬܘ ܕ ܬ ܘ ܘܕ ܘ ܪܬܘܢ ܐ ܐ ܐܢ13 ܘ ܐ ܐܬ ܐ ܕܐ ܕܐ

ܢ ܗܕܐ ܬ ܐ14 ܗܐ ܗܕܐ ܕܬ ܗܝ ܙ ܕ ܐܢ ܢ ܐ ܐ ܕ ـܐ ܐ ܢ ܕ ܢ ܘ ܐ ܬ ܕܐ

ܘܢ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ـ ܐ ܕ ܘ ܐ 15 ܐܘܢ ܘܐܦ ܐܬܠ ܢ ܐ ܐ ܐ ܐ ܢ ܐ ܐ

ܘܢ ـܐ 16 ܐ ܐ ܐ ܢ ܐ ܐ ܬ ܐ ܘ ܐܢ ܐ ܐ ܐ17 ܢ ܢ ܐܬ ܬ ܪܬ 18 ܕ

ܢ ܡ ܐܬ ܐ ܐ ـ ܪܬ ܐ ܗ ܤ ܘ ܐ ܪܘ ܤ ܐ19 ܘ ܢ ܪܘ ܘܢ ܕ ܐ ܬܘܒ ܐ ܐ ܐ ܡ ܐ

ܢ ܐ ܗܘ ܕ ܐ20 ܘ ܐ ܕ ܢ ܕ ܐ ܬ ܐ ܐ ܢ ܐܦ ܐ ܐ ܘܐ ܐ ܐ ܢ ܐ ܕܨ ܐܘ ܐ ܘܢ ܕ ܐ ܕ ܨ ܐ

ܐ ܘ ܘ ܐ ܘ ܨܐ ܘܪ ܐ ܘ ܐ ܘ ܘ ܐ 21 ܐ ܘ ܕܐ ܐ ܕ ܘ ܬ ܐ ܐ ܝ ܘܐܬ ܢ ܐ ܬ

ܘ ܘ ܙ ܘ ܘ ܕ

13 ܐ1 ܕ ܗܕܐ ܕܬ ܗܝ ܙ ܕܐ ܐ ܡ ܬܪ ܘܬ ܢ ܕ ܡ ܬ ܬ

ܡ2 ܢ ܘܬܘܒ ܬ ܗܘ ܢ ܐ ܕܐܦ ܬܪܬ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐܐ ܐ ܪ ܐ ܢ ܘܐܦ ܗ ܬ ܢ ܐ ܬ ܐ ܕ ܙ ܕܗܘ

ܤ ܐ ܕܐܢ ܐ ܬܘܒ ܐ ܐ ܕܐ ܐ3 ܘ ܘܢ ܕ ܐ ܕ ܕܢ ܢ ܗܘ ܢ ܐ ܐܙܕ ܐ ܐ4 ܗܘ ܕ ܗܘܐ

ܢ ܐ ܕ ܐ ܘܐܦ ܐ ܕܐ ܗܘ ܕܐܘܢ 5 ܘܕ ܢ ܐ ܐܘ ܘܢ ܢ ܐܢ ܐ

ܐ ܥ ܘܢ ܕ ܐ ܐ ܢ ܕ 6 ܢ ܗܘ ܘܐܢ ܐ ܕ ܕܬܕ ܐ

Page 171: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ـܐ7 ܗܘ ܐ ܡ ܕ ܐ ܕ ܕ ܐ ܢ ܘܐ ܐ ܕ ܕ ܐܘܢ ܬܗܘܘܢ ܐ ܐ ܐ ܕܐ ܘܐ ܐ 8 ܘ

ܡ ܐ ܘܢ 9 ܕ ܐ ܕ ܘܐ ܕ ܘܢ ܘܢ ܗܕܐ ܐܦ ܕܐ ܐ10 ܬܬ ܐ ܪ ܐ ܗ ܗ

ܪ ܐ ܐ ܕܐܬ ܐ ܐ ܕ ܢ ܘ ܒ ܐ ܝ ܒ ܐ ܕܘ11 ܢ ܘ ܘܐܬ ܘ ܘܐܬ ܢ ܐ ܘܐ ܐ ܘܐܘ ܘ

ܢ ܘܐ ܐ ܘܕ ܐ ܕ ܐ ܕ12 ܘܐ 13 ܐ ܘܢ ܢ ܥ 14 ܢ ܐ ܐ ܘ ܕ ܕܐ

ܢ ܐ ܐ ܕ ܐ ܕ ܬ ܕܪܘ ܘ

Page 172: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ 1 ܤ1 ܗܝ ܐ ܐ ܐ ܘܐ ܥ ܐ ܐ ܐ ܘ ܐ

ܐ2 ܗܘ ܕܐ ܐ ܕ ܕܐ ܘܢ ܐ 3 ܘܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܢ ܘ ܥ ܢ ܒ ܗܘ 4 ܘ ܕ

ܐ ܐ ܨ ܐ ܐ ܗ ܢ ܕ ܐ ܐ ܐ ܐ5 ܕܐ ܕ ܘܢ6 ܗ ܐ ܐ ܐ ܐ ܕ ܐ ܬܗ ܢ ܐ ܗܘ ܕ

ܐ ܗܘ ܐ7 ـ ܐ ܕ ܐ ܐ ܐ ܢ ܘܨ ܐ ܕܕ ܐ ܬܗ ܕ ܢ ܐ ܐܦ ܐܢ ܕ8 ܕ ܐ ـ ܢ ܐܘ

ܡ ܘܐ ܢ ܐ9 ܐ ܕ ܐ ܬܘܒ ܐ ܐ ܬ ܘܗ ܡ ܐ ܐ ܕ ܕܐܢ ܐ ܐܡ ܘܐ ܘܢ ܐ ܕ ܢ ܐ ܐܘ10 ܐ ܗܘ ܐ ܐ ܗ

ܐ ܐ ܗܘ ܐ ܐ ܐ ܕܐ ܐ ـܐ ܐ ܐ ܐ ܐܘ ـܐ ܬ ܗܘܬ 11 ܗܘܐ ܗܘ ܕ ܢ ܕ ܐ ܕ ܕܐ ܐ ܕܥ ܐ

ܐ ܐ ܐ12 ܥ ܐ ܕ ܗ ܐ ܗ ܘ ܐ ܐ 13 ܐܐ ܘܢ ܗܘ ܕ ܬܗ ܕܐ ܐ ܪܕܦ ܗܘ ܘܕ ܕ ܕ

ܒ ܗܘ ܪ ܗܘ14 ܘ ܐ ܘ ܕܐ ܗܘܐ ܘܕ ܝ ܐ ܕܐ ܢ ܗܘ ـ ܐ ܐ ܕ ܗܘ ܕ 15 ܗ ܘ ܨ

ܬܗ ܗܝ16 ܤ ܐ ܘ ܗ ܕܐ ܗ ܕ ܐ ܐ ܐ ܘ ܐ ܕ ܐ17 ܬ ܘܪ ـ ܐ ܘ ܐܙ ܪ ـ ܐܙ

ܩ ܪ ܪ ܬ ܐܙ18 ܘܬܘܒ ܗ ـܐ ܘ ܐ ܘܪ ܕܐ ـ ܘ ܗܝ19 ܬܗ ܒ ܐ ܐ ܐ ܐܢ ـ ܕ

ܢ ܐ20 ܕ ܒ ܐ ܐ ܕ ܡ ܐ ܢ ܗܐ ܐ ܒ ܐ ܪ ܗ 21 ܗ ܕ ܕ ܐ ܐܬ ܐ ܘܕ ܪ ܬܪܘ ܕ ܘܕ ܗ 22 ـ ܘ ܗܘܝ ܕ

ܐ ܐ ܗܐ ܐ23 ܕ ܕ ܗܘܘ ܕܗܘ ܕ ܪܕܦ ܗܘܐ ܗ ܗܕܐ ܐ ܗܘܐ ܗ ܗܝ ܕ ܐ24 ܡ ܙ ـ ܘ ܗܘܘ

2 ܤ ܬܘܒ1 ܬ ܐ ܘܕ ܘܪ ـ ܐ ܪ ܐܪ ܕ ـ ܕ2 ܗ ܐ ܘ ܐ ܙ ܐ ܘܢ ܕ ܐ ܘ ܘܢܕ ܡ ܐ ܐ ܗܘܘ ܕ ܘܢ ܕܡ ܪܗ ܐܘ ܪܗܛ ܐ 3 ܘ

ܐ ܐ ܗܘܐ ܐܬ ܤ ܕ ܕܐܪ ܘܪ ܐܦ ܐ ܕ ܕ 4 ܕ ܕ ܐܐ ܐ ܐ ܥ ܪܘ ܕܐ ܢ ܘ ܕ ـܐ 5 ܕ ܐ

ܢ ܬ ܐ ܪܗ ܕ ܗܘܢ ܕ ܢ6 ܐܬܪ ܕ ܕ ܗܐ ܐ ܘܢ ܐ ܡ ܕ ܐ ܘܢ ܕܐ

ܡ ܐܘ ܢ ܕ ܗ ܘ ܕܐܬܗ 7 ܗ ܐ ܐ ܪ ܘܪ ܕ ـܐ ـܐ 8 ܐ ܕܐܬܗ ܗܘ ܕ

ܘܪ ܐܦ ܐ ܕ ܒ ܘ ܕܐܬ9 ܕ

Page 173: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܢ ܕ ـܐ ܘ ܗ ܬ ܘ ܐ ܕ ܕܐ ܘܢ ܗܘܘ ܕܐܘܪ ܢ ܐ ܘܗ ܐ ܕ ܕ ܘܐܬ 10 ܘ ܐ ܗܘ ܕ ܕ

ـ11 ܕܗܝ ܗܕܐ ܐ ـܐ ܗ ܐ ܕ ܗܝ ܐܬ ܗܘܘ ܬ12 ܕ ܐ ܬܘܢ ܐ ܐ ܐ ܕ ܒ ܗܘܐ

ܘܪ ܢ ܕ ܫ ܕܕ ܗܘܐ ܗ ܘܐܬܪ13 ܐܬܘ ܕ ܗܘܐ ܘܘܢ ܐ ܐܬܕ ܗܘܐ ܐ ܕܐܦ ܐ ܗ ܘܕ ܐ ܕ ܕܐ ܐܦ ܗܘܘ

ܘܢ ܐܢ ܘ 14 ـܐ ܬ ܢ ܐ ܪܗ ܕܐܘ ܐ ܕ ܐܙ ܬܪܐ ܐ ܘܕ ܐ ܐܪ ܐ ܕ ܐ ܐ ܐ ܘܕܐ ܐ ܐ ܐ ܘ

ܢ ܘܕܐ ܐ ܕ15 ܕ ܐ ܐ ܘ ܗܘ ܘܕ 16 ܐ ܐ ܕܕܩ ܐ ܐܦ ܕ ܕ ܥ ܐ ܐ ܕ ܕ

ܐ ܬܗ ܕ ܐ ܗ ܕ ܗ ܥ ܐ ܐ ܕ ܕܕܩ ܘ ܕܕܩ ܕ ܐ ܐ ܕ ܐ ܐ ܐܢ ܕ 17 ܕܕܩ ܕ

ܐ ܗܘ ܕ ܐ ܥ ܐ ـ 18 ܐܦ ܐܢ ܐ ܐ ܐ ܐ ܕ ܐ ܐ ܪܬ ܬܘܒ ܐ19 ܕ ܐ

ܐ ܐ ܐ ـ ܬ ܕ ܐ ܐ 20 ܐ ܐ ܙ ܐ ܐ ܘ ܘ ܗܘܐ ܐܐ ܗ ܕܐ ܐ ܗܘ ܕ ܐ ܐ ܐ ܕܗ ܐ ܘܗ ܐ ܐ ܐ

ܐ ܗܘ ܕܐ ܒ ܐ ܐ ܐܢ 21 ܘ ܬܗ ܕܐ ܐ ܐܐ ܐ ܗܝ ܙܕ

3 ܢ ܕܗܐ ܐ1 ܐ ܐ ܝ ܪ ܡ ܐܘ ܪ ܨ ܗܘܐ ܢ ܗܘ ܕ

ܐ ܨ ܢ2 ܥ ܐ ܕܐܕܥ ܐ ܐ ܕ ܨ ܐ ܗܕܐ ܐ ܕ ـܐ ܕܗ ܐ ܐܘ ܘܢ3 ܘܢ ܪܘ ܘܢ ܕ ܐ ܐ ܐ ܗ ܘ

ܘܢ ܐ ܐ ܐ4 ܘܗ ܘܦ ܕ ܐ ܬܘܢ ܘܐ ܐ ܗܘ5 ܗ ܐܐ ܐ ܕ ܢ ܐ ܘ ܢ ܪܘ ܒ ـܐ ܕܗܗ ܕ ܐܘ

ܐ6 ܕ ܐ ܐ ܘܐܬ ـ ܗܡ ܕ ܗ ܕܐ ܕ 7 ܕܗ ܐܢ ܢ ܗ ܗܡ ܗ ܐ ܐ ܕܐ ܢ ܐ ܕ 8 ܐ ܥ ܐ ܡ ܕ

ܡ ܐ ܕܕ ܢ ܗܘ ܐ ܕ ܐ ܗܡ ܐ ܕܐ ـܐ ܐ ܗܘ 9 ܘܢ ܐ ܐ ܕ 10 ܗܡ

ܢ ܕ ܐ ܬ ܐ ܢ ܕ ܗܘ ܕ ܐ ܐܐ ܐ ܗ ܐ ܗܕܐ11 ܕ ܬ ܐ ܐ ܕܕܩ ܐ ܐ ܗܝ ܕ ܕ

ܐ ܐ ܐ ܕ ܗܘܐ ܗ ܐ 12 ܕ ܕܙܕ ܐ ܐ ܘܗܘ 13 ܕ ܐ ܕ ܐ ܙ ܕ ܕ

ܐ ܗܘܐ ܬ ܐ ܬܗܘܐ 14 ܕ ܗܘ ܕ ܕܗܡ ܗ ܕܐ ܐ ܪ ܐ ܕܪܘ ܘܕ ܐ ܘ ܐ ܐ 15 ܥ

ܐ ܐ ܐ ܐ ܪܪܬ ܐ ܐܘ ܕ ܐ ܕܐ ܐ ܕ ܕܕـ16 ܡ ܐ ܐ ܗܡ ܕ ܐܬ ܪ ܐ ܕ ܪ ܘ ܐ ܕ ܘ

ܐ ܘܗܝ ܪ ܐ ܕ ܗܘ ܕܐ ܐ ܕ 17 ܐ ܐ ܕܕ ܗܕܐ ܕ ܐ ܐܪ ܐܪ ܐ ܗܘ ܕܗܘܐ ܐ ܐ ܪܪܬ ܐ ܐ ܘܬ ܐ

ܐ ܬܘ 18 ܕ ܘ ܐ ܗܝ ܗܘܬ ܐܢ ܕ ܐ ܒ ܐ ܐ ܗܘ ܗܡ ܕ ـ ܐ 19 ܐ ܐ ܗ

Page 174: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ ܒ ܗܘ ܐ ܘܐܬ ܘܕ ـܐ ܗܘ ܕ ܗܘܐ ܐ ܕ ܙܪ ܐܬܬܘ ܐ ـ ܐ ܐ ܕ ܗܘ20 ܐ ܕ ܐ ܕ ܗܘܐ ܕ ܐ ܐ 21

ܒ ܗ ܗܘ ܐ ܐ ܐܬ ܐ ܕܐ ܐ ܕ ܕ ܐ ܐ ܗܘܐ ܐ ܐ ܐ ܗܘܬ ܙܕ ܗܘܐ ܡ 22 ܗܘ ܐ ܐ

ܐ ܥ ܐ ܕ ـ ܕ ܬ ܕ 23 ܒ ܐ ܗܘܐ ܐ ܗ ܐ ܗܘܬ ܕ ܬ ܕ

ܐ ܗ ܬܪܐܐ ܗܘܐ 24 ܐ ܕ ܗ ܬ 25 ܕܕܩ ܐ26 ܐܬܬ ܕ ܗ ܗܘ ܬ ܬܪܐܐ ܘܢ ܕܐ ܐ ܐ ܢ

ܐ ܥ ܘܢ27 ܕ ܐ ܬܘܢ ܐ 28 ܐ ܕܐ ܢ ܘܕ ܐ ܘ ܐ ܕ ܪ ܐ ܘ ܐ ܘ ܐܪ

ܐ ܥ ܘܢ ܗܡ ܘ 29 ܐ ܘܢ ܕܐ ܘܢ ܙܪ ܐ ܐ ܐ ܘܐܢ ܕ ܐ

4 ܘܢ1 ܐ ܗܘ ܕ ܐ ܐ ܕ ܐ ܙ ܐ ܕ ܕ ܐ 2 ܐ ܐ

ܗܝ ܐ ܕ ܐ ܐ ܘܗܝ ܘܪ ـܐ ܐ ܘ ܐ ܐܦ 3 ܬ ܐ ܗܐ ܗܘ ܕܐ ܗܝ ܕ ـܐ 4 ܗܘ ܬ ܐ ܐ ܕ ܕܙ

ܗ ܐ ܐ ܪ ܐ ܐ 5 ܘܗܘܐ ܐ ܘܗܘܐ ܬ ـ ܕܬ ܕܐ ܢ ܘ ܗ 6 ܐ ܐ ܕ ܐ ܪܘ ܪ ܐ ܐ ܢ ܕ ܘܕܐ

ܢ ܐ ܐ ܐ ܐ ܢ ܗܝ ܕ ܐ ܐܦ 7 ܬ ܐ ܘܐܢ ܐ ܐ ܘܢ ܗܘܐ ܥ ܐ ܘܢ ܗ 8 ܕܐ ܐ ـ ܘܢ ܗܘ

ܐ ܘܢ ܗܘܘ ܐ ܐ9 ܢ ܕ ـ ܘܢ ܐ ܕ ܕ ܐ ܗ ܘܐ ܘ ـܐ ܘ ܐ ܢ ܐ ܢ ܗ ܘܢ ܐ ܬܘܒ ܗ ܘܢ ܐ ܕܐܬ

ܘܢ ܕܪ ܘ ܘܢ ܘܢ10 ܨ ܐ ܐ ܘ ܐ ܘܙ ܐ ܘ ܐ 11 ܕ ܐܐ ܢ ܕ ـ ܢ ܗܘ ܐ 12 ܬ ܐ ܐ ܬܝ ܕܐܦ ܐ ܗܘܘ ܐ

ܢ ܐ ܘܢ ـܐ ܐ ܝ 13 ܡ ܐ ܘܬ ܘܢ ܕ ܐܢ ܗܘ ܬܘܢ ܐ ܐ 14 ܬ ܘܢ ܘ ܝ ܐ ܕ ܘ

ܥ ܘ ܘܐ ܕ ܐ ܐ ܕܐ ـ ܐ 15 ܐ ܕ ܕ ܐ ܢ ܐ ܗ ܢ ܕܐ ܢ ܘܢ ܘ ܐ ܗܘܬ ܐ 16 ܗܘ ܐ ܕ

ܪܐ ܢ ܙܬ ܢ ܕܐ ܢ 17 ܗܘ ܢ ܗܘܐ ܐ ܘܢ ܘܢ ܬܗܘܘܢ ܢ ܗܘ ܕ18 ܗܘ ܨ ܕܐ ܕܬܬ

ܕ ܐ ܢ ܐ ܬ ܝ ܕ ܐ ܐ ܕ ܕܪ 19 ܘ ܐ ܬܨ ܐ ܐ ܕܐ ܬ 20 ܢ ܐ ܘܐ ܢ ܗ ܬ ܐ ܗܘ ܕ ܕܐܗܘܐ ܕܬ ܨ

ܢ ܐ ܐ 21 ܐ ܐ ܘܘܢ ܬ ܘܢ ܐ ܕܨ ܕ ܘ ܐ ܐܘܢ ܪ22 ܐ ܗܡ ܬܪ ܗܘܘ ܐ ܘ ـ ܕ

ܐ ܗܘܐܐ ܗܘ ܕ ܐ ܐܬ ܗܘ ܕ 23 ܪ ܗ ܕ 24 ܕ ܘ ܕܐ ܗ ܐ ܐ ܪ ܐ ܕ 25 ـ ܕܬܪܬ ܕ

ܐ ܗܘ ܪ ܘ ܗܝ ܗ ܐ ܕܐ ܐܘܪ ܘ ܐ ܐ ܘ ܪ ܕ ܕ ܕܐܬ 27 ܪ ܗܝ ܕܐ ܐ ܗܝ ܕ ܐܘܪ 26 ܘ

ܕ ܕܨܕ ܐ ܘܐܬ ܘ ܗܝ ܕ ܗܝ ܕ ܘܐ ܕܗ ܗܘ 29 ܐ ܕ ܐ ܐ ܐ 28 ܕ

Page 175: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ ܐ ܐܦ ܗ ܐ ܗ ܘ ܘ ܕ ܐ ܪܕܦ ܗܘܐ ܐ 30 ܕ ܗܘܐ ܐ ܐ ܐ ܪ ܗ ܕ ܗ ܕܐ ܪܬ ܗ ܕ ـ ܘ ܗ 31 ܐ

ܪ ܐ ܗܘ ܐ ܐ 5 ܘ 1 ܐ ܕ ܢ ܬܘܒ ܪܢ ܘ ܬܬ ܐ ܪܘ ܗܝ ܕ 2 ܗ

ܤ ܐ ܐ ܢ ܗܐ ܐ ܐ ܡ ܐ ܪܘܢ ܢ ܕܐܢ ܬܬ ܐ ܕ 3 ܐ ܪ ܐ ܕ ܬܘܒ ܕ ܐ ܐ ܢ 4 ܕ ܗܘ ܕ ܘܢ ܐܬ

ܘܢ ܘ ܕܕ ܐ ܘܢ ܐ ܐ ܕ ܐ ܕ 5 ܘ ܐ ܕܙܕ ܐ 6 ܗ ܡ ܐ ܘ ܘܪ ܥ

ܐ ܐ ܢ ܪܗ7 ܪ ܐ ܗ ܕ ܘܢ ܕܘܕ ܗܘܢ ܪܐ ܬܬ ܢ8 ܕ ܢ ܗܘܐ ܗܘ ܕ ܐ 9

ܐ10 ܘܢ ܘܐ ܪ ܡ ܐ ܢ ܕ ܢ ܐ ܐ ܬ ܐ ܐܘܗܝ ܐ ܕܐ ܗܝ ܢ ܗܘ ܘܪ 11 ܕܕ ܐ ܕ ܐ ܐ ܐ

ـܐ ܙ ܐ ܐܬ ܕܙ ܪܕܦ ܗܘ ܕ ܐ ܘܦ ܕ ܐܦ 12 ܗܘ ܐܢ ܢ ܢ ܕܕ ܘ13 ܗ ܘܢ ܐ ܐ ܪܘ ܗܘ ܐܬ ܢ ܕ

ܢ ܪܘܬ ܘܢ ܕ ܬܗܘܐ ܐ ܗܘ ܐ ܐ 14 ܐ ܐ ܐܢ ܕ 15 ܝ ܕܬ ܐ

ܐ ܘ ܕ ܘܢ ܘܢ ܘܐ ܢ ܐ 16 ܬ ܘ ܐ ܕ ܕ ܐ ܐܘܢ ܘܪ ܘܢܗܘ ܘܡ ܬ ܐ ܐ 17 ܕ ܡ ܕ ܐܓ ܐ ܪ

ܢ ܕ ܘܢ ܐ ܐ ܘܬܪ ܐ ܡ ܕ ܐ ܐ ܪ ܐ ܘܪܘ ܡ ܘ ܕ ܘܢ ܬܗܘܘܢ ܘܢ ܬ 18 ܕܨ ܘܢ ܗܘ ܕ ܐ ܐ ܘ ܐܢ ܕ

ܘܢ ܙ ܨ19 ܐ ܐ ܕܐ ܘܗܝ ܕ ܢ 20 ܐܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ 21 ܕ

ܡ ܐ ܪܘ ܐ ܘ ܕ ܕ ܘܐ ܕܗ ܐ ܕ ܙܐ ܐ ܐ ܐ ܢ ܐܦ ܗ ܬ ܬ ܐ ܐ ܬܗ ܕܐ ܐ 22 ܕ ܐ ܕ ܕܪܘ ܪ ـ

ܐ ܬ ܪܘ ܐ ܘ ܐ ܘܢ 23 ܗ ܐܐ ܗܘܢ ܙ ܐ ܕ24 ܗ ܢ ܐ ܐ ܕܕ

ܗ ܗܝ ܘܪ ܐ 25 ܘܢ ܘ ܐ ܘ ܘ ܐ ܗ ܘܐ 26 ܘ ܐ ܕ ܘ

6 ܗܝ1 ܘܢ ܐܬ ܘܚ ܐ ܘܢ ܐ ܕ ܡ ܐ ܢ ܐ ܐܢ ܐ

ܐ ܢ ܘ ܘܢ ܬܬ ܐ ܐܦ ܐ ܘܢ ܙܗ ܕܕ ܐ 2 ܘܗܘ ܘ ܘܢ ܐ ܕܐ ܕܗ ܐ ܕ ܡ 3 ܕ ܘܗܝ ܐܢ ܐ ܕܐ

ـܐ ܘܗܝ ܘܐ ܐ ܐ4 ܐ ܗܝ ܐ ܘܗ ܘܐ ܗ ܐ ܠ 5 ܪܗ ܘ ܘܬܦ ܕ6 ܕ ܗܘ ܕ

ܘ ܕ ܢ7 ܡ ܕܙܪܥ ܬ ܚ ܐ ܐܕ ܐ ܗܘ ܗܘ ܐ ܗܘ8 ܐ ܘܚ ܙܪܥ ܕ ܙܪܥ ܕ ܘ ܕ

ܘܕ ܐ ܕ ܐ ܘܐ9 ܪܘ ܐ ܘܕ ܘ ܕ ܗܘܬ ܐ ܕ ܙܢ ܐ ܗ ܙ10 ܘ ܬ ܬ ܗ ܚ ܬ ܐ ܐ ܐ

Page 176: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܝ11 ܕܗ ܢ ܘ ܐ ܕܨ ܐ12 ܐ ܕ ܕ ܪܘܢ ܕ ܢ ܕܬܬ ܢ ܐ ܐ ܗ ܪܘܢ ܕ

ܢ ܪܘܢ 13 ܪܕ ܐ ܐ ܨ ܕܬܬ ܪ ܢ ܗ ܕ ܐ ܗܢ ܢ ܕ ܢ 14 ܪܘܢ ܕ ܪ ܐ ܕ ܘܐ ܕܐ ܕ

ܐ ܙ ܐ ܕ ܐ ܥ ܐ ܐ ܙ ܐ ܘܪ ܐ 15 ܘܐ ܪ ܐ ܘܐ 16 ܡ ܘ ܐ ܐ ܘܐ ܕ

ܐ ܐ ܘ ܐ ܕܐ ܐ 17 ܘܢ ܘܪ ܐ ܐ ܐ ܐ ܝ ܐ ܥ ܢ ܗ ܕ ܥ18 ܬ ܢ ܬܗ ܕ ܢ ܐ ܪܘ

ܐ ܐ

Page 177: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ ܐ 1 ܐ1 ܥ ܐ ܕ ܤ ܐ ܤ ܘܢ ـ ܕܐ ܐ ܕܐ

ܐ ܥ ܐ ܢ2 ܘ ܐ ܥ ܢ ܢ ܘ ܐ ܐ ܘ ܐܐ ܐ3 ܐ ܟ ܗܘ ܐ ܐ ܥ ܢ ܪ ܕܪܘܚ ܗܝ ܕ ܗܘ ܕ

ܐ ܐ4 ܐ ܗ ܕ ܡ ܬܪ ܡ ܐ ܕ ܐ ܘܕ ܐ ܘܐ ܕܡ ܪ ܐ ܗܝ ܘ ܐ ܐ5 ܡ ܥ ܐ ܕ ܘ

ܬܗ ܗܘ ܕܐ 6 ܐ ܕ ܐ ܕ ܐ 7 ܕ ܪܬܗܘ ܬܪܐ ܕ ܐ ܐ ܐ ܕ ܐ ܘ 8 ܪܬ ܗܝ ܕܐܬ

ܪ 9 ܡ ܗܘܐ ܕ 10 ܘܐܘܕ ܐܪܙܐ ܕܨ ܗܘ ܕܐ ܘܢ ܕܙ ـܐ ܕ ܪ ܐ ܘ ܐ ܕ ܬ ܡ ܕܪ ܘ 11 ܕ

ܐ ܡ ܪ ܘܨ ܘ12 ܗܘ ܕ ܐ ܬܪ ܕܨ ܐܬ ܐ ܕ ܐ ܕܐ ܕܪ ܐ ܢ ܗ ܐ ܕ ܘܢ 13 ܕܬ ܘܢ ܕܐܦ ܐ

ܘܢ ܢ ܘ ܗ ܐ ܕ ܕܐ ܕ ܕ ܐ ܕ ܘ ܘܢ ܘܐܬܐ ܗܘܬ ܐ ܕܐ14 ܕ ܪ ܬܘܬܢ ܐ ܕ ܐ ܗܝ ܕܐ ܪܗ ܕ ܘ

ܗ ܢ15 ܕܐ ܢ ܕ ܬ ܐ ܗܐ ܕ ܗ ܐ ܐܦ ܐ ܐ ܗ ܥ ܐ ܬ ܢ ܕ ܬܝ16 ܘ ܢ ܕ ܢ ܘ ܕ ܐ ܐ ܐ

ܐ 17 ܐ ܕ ܘܕ ܢ ܪܘ ܠ ܐ ܕܬ ܐ ܐ ܥ ܢ ܗ ܕ ܕܐܬܪܐ 18 ܗ ܐ ܕ ܘ ܢ ܢ ܕܬܕ ܬ ܐ ܕ ܪܢ ܘ

ܐ ܬܘܬܗ ܐ ܕ ܘ ܕܪ19 ܕ ܐ ܗܝ ܕ ܘـܐ ܕ ܐ ܘܐ 20 ܕ ܐ ܕܬܘ ܕ

ܐ ܤ21 ܘܐܘܬ ܘ ܘ ܐܪ ܐ ܘ ܘ ܘܐ ܐ ܐܦ ܐ ܗ ܕ ܡ ܬ 22 ܕ ܘ

ܘܗܝ ܗܝ ܘ ܕܐ ܐ ܪ ܐ ܕܐ 23 ܪ ܘ ܕܗܘ ܕ

2 ܘܢ1 ܢ ܕ ܗܘ ܢ ܘܐܦ ܬ ܘܢ 2 ܢ ܘ ܕ ܗ

ܐ ܐ ܗ ܬܗ ܕ ܘܢ ܐ ܐ ܗܘ ܐ ܕܐܐܪ ܘܕܪܘ ܘܐ ܨ ܕܪ ܐ ܕ ـܐ ܢ3 ܗܕܐ ܕ ܘܢ ܐ ܕܐܦ ܐܬܗ

ܢ ܢ ܘܕܬܪ ܐ ܕ ܢ ܘ ܗܘ ܨ ܐ ܗܘ ܕ ܘܐ ܐ ܐ ܐ4 ܕܪܘ ܗܝ ܐ ܕ ܕ ܕܐ ܐ

ܬܗ 5 ܐ ܘ ܘܐ ܘܐܘܬ6 ܗܘ ܐ ܐ ܥ ܐ ܐ ܕ7 ܐ ܬܗ ܕ ܬܪܐ ܕ ܐܬ ܪ ܕ

ܬܗ ܕܗܘܬ ܐ ܘ ܥ ܬܗ ܗܘ ܐܬ ܘܗܕܐ 8 ܗ ܢ ܐ ܐ ܗܘܬ ܪ9 ܗܝ ܕܐ ܐ ܕ ܐ 10

ܥ ܐ ܕ ܕܐܬ ܢ ܕ ܐ ܐ ܗ ܐ ܐ

Page 178: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܘܢ ܕ ܗܕܐ ܗܘ11 ܕ ܘܢ ܘܢ ܐ ܕ ܗܘ ܘܢ ܕܐܘܪ ܐ ܪ ܗܝ ܕ ܘܢ ܐ ܘ ܗܘ ܐ 12 ܘܐ ܐ

ܘܢ ܐ ܘ ܗܘ ܐ ܕ ܘ ܙ ܘܢ ܢ ܗܘ ܐ ܕܐ ܘܐ ܕܘܐ ܘܢ ܘܕ ܐ ܐ ܘܕ ܗܘ ܐ ܕ ܐ ܗܘ ܐ ܕ 13 ܘܐ ܗ

ܐܥ ܘܢ ܕ ܐ ܗܘ ܘܢ ܘܢ ܕ ܪ ܗܘ 14 ܐ ܐܡ ܗܘܐ ܐ ܕ ܐ ܐ ܘ 15 ܗܘ ܗܘ ܕ ܬܪܬ

ܐ ܘ ܘܢ ܪ ܗܝ ܕ ܐ ܐ ܕ ܗ ܘܐ ܐ ܘ ܐ ܘ 16 ܘܢ ܐ ܪ ܘܪ

ܢ17 ܐ ܐ ܘܐ ܕ ܗܘ ܗܘܐ 18 ܐ ܘܐ ܬ ܐ ܐ ܪܘܚ ܪ ܐ ܐ ܐ 19 ܪ ܐ ܘ ܬܘܬ ܘܢ ܐ ܗܘ

ܐ ܗ ܕܐ ܐ ܘ ܘܢ 20 ܕ ܐ ܘܐܬ ܐ ܕܐ ܥ ܐ ܐ ܕ ܐ ܘܗܘ ܗܘܐ ܪ ܪ21 ܘܕ ܐ ܘ ܐ ܘܪ

ܐ ܐ ܘܚ22 ܐ ܐ ܕܐ ܘܢ ܘܢ ܐ ܐܦ ܐ 3 ܢ1 ܐ ܐ ܥ ܐ ܕ ܐ ܐ ܤ ܐ ܐ ܐ ܐ ܘܢ 2 ܐ ܗ ܐܢ

ܢ ܐ ܕܐܬ ܬܗ ܕܐ ܥ 3 ܕ ܐ ܐܬ ܐ ܕ ܐܪܙܐ ܐܪ ܢ ܐ4 ܕ ܝ ܐ ܘܢ ܘܢ ܐ ܕ

ܐ ܪܙܗ ܕ ܐ ܐܬ 5 ܕ ܐ ܐ ܕܗ ܥ ܐ ܐܬ ܐ ܐ ܪ ܗܘ ܕܐ ܘܚ ܗܝ ܗܝ ܗ 6 ܘ ـܐ ܕ ܬ ܬܘܬܗ ܘ ܐ ܘܘܢ ܕ

ܒ ܐ ܕܐܬ ܢ ܘܕ ܗ 7 ܐܘ ܐ ܗܘ ܐ ܗܘ ܕܐܐ ܕܐܬ ܬܗ ܕܐ ܘܢ 8 ܕ ܕ ܐ ܕ ܐ ܐ ܪ ܕܙ

ܐ ܬܪܗ ܕ ܐ 9 ܗܘ ܕ ܐ ܐܬ ܗܕܐ ܕܐ ܐ ܐ ܐ ܗܘܐ ܐ ܗܝ ܕܐܪܙܐ ܗܘ ܕ ܪ ܐ ܐ ܘܐ ܕ

ܐ10 ܐ ܕ ܤ ܘ ܪ ـ ܐ ܪ ܐ ܗ ܕܐ ܥ 11 ܕ ܬܬܕ ܗܘ ܢܗܝ ܕ ܐ ܥ ܗ ܐ ܘ ܐ 12 ܐ ܗ ܗܘ ܕ ܐ

ܬܗ ܘ ܐ ܕܗ ܘ ܕ 13 ܘ ܢ ܐ ܕ ܬ ܐ ܗܢ ܕܗܕܐ ܗܝ ܢ ܐ ܐ14 ܬ ܥ ܢ ܗܝ ܕ ܬ ܐ ܪ ܐ ܘ

ܐ 15 ـܐ ܗܘ ܕ ܪ ܐ ܘ ܘ ܕ ܬܪܐ 16 ܐ ܢ ܐ ܠ ܕܘܕ ܪܪܘܢ ܗ ܕ ܬ ܢ ܕ ܬ ܐ 17 ܕ

ܢ ܘܐ ܐ ܢ ܬ ܢ ܘ ܐ ܪ 18 ܘ ܢ ܕܬܐ ܐ ܘ ܐ ܘܐܘܪ ܐ ܘ ܐ ܪܘ ܢ ܪ ܕ 19 ܘܢ ܘܬܕ

ܐ ܐ ܕܐ ܢ ܐ ܘܬܬ ܐ20 ܕ ܕ ܘ ܕ ܕ ܐ ܕ ܘܪ ܐ ܕ ܬ 21 ܘ

ܐ ܕ ܐ ܘܢ ܕܪ ܐ ܥ ܬܗ 4 ܐ 1 ܐ ܐ ܕ ܢ ܐ ܢ ܕܬܗ ܐ ܐ ܐ ܢ ܐ ܐ ܗ ـܐ ܐ

ܘܢ ܘܢ 2 ܕܐܬ ܐ ܘܗܘ ܘܬ ܪܘ ܐ ܘ ܘ ܬ ܪ ܐ ܐ 3 ܐ ܕ ܐ ܘܢ ܐܘ ܕܪܘ ܕܬܗܘܘܢ 4 ܘܗܘ

ܐ ܐ ܐ ܪܘ ܢ ܐ ܘ ܐ ܕ ܘܢ ܐ 5 ܐ ܕܐܬ ܗܘ

Page 179: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܕ ܐ ܐ ܗ ܘ ܐ ܕ ܘ ܘ ܘ 6 ܘ ܐ ܐ 7 ܘ ܐܐ ܕ ܕ ܐܬ ܐ ܗ ܕ ܐ ܐ 8 ܗ ܗ

ܗ ܒ ܐ ܘ ܐ ܘ ܘ ܐ ܗܝ ܐ ܐܢ 9 ܐ ܕ ܕ ܕ ـܐ ܗ ܕܐܪ ܡ ܘܢ ܗܘ ܕ ܗܘ10 ܕܐܦ ܗܘ ܕܐܦ

ܐ ܘܐ11 ܐ ܕ ܐ ܘܐ ܕ ܒ ܐ ܕ ܐ ܘܐ ܘܗܘ ܕܐ ܐ 12 ܕܪ ܘܐ ܕ ܐ ܕ ܐ ܕܬ ܐ ܐ ܐ ܕ ܕ

ܐ13 ܐ ܐ ܘ ܗ ܕܐ ܡ ܘ ܕ ܘܐ ܐ ܕ ܐ ܕ ܘ 14 ܕ ܕ ܕ ܕܐ ܕ ܘܐ ܘ

ܢ ܪܘܚ ܬܗܘܢ ܕ ܢ ܕ ܐ ܗ ܐ ܕ ܐ ܗܘ 15 ܕܐ ܐ ܕܗܘ ܪ ܐ ܡ ܕ ܠ ܐ 16 ܕ ܘ

ܪ ܪ ܘ ܐ ܐ ܗܕܡ ܗ ܕܐ ܐ ܕ ܐ ܕ ܗܕܐ17 ܕ ܕ ܐ ܕ ܐ ܐ ܘ ܕ ܐ ܐ

ܐ ܕ ܐ ܕ ܐ ܬܗܘܘܢ ܐ ܘܢ ܗ 18 ܬ ܪܘܢ ܐ ܕ ܗܝ ܕܐ ܢ ܘܢ ܘ ܐ ܘ

ܘܢ ܘܬ ܘ 19 ܘ ܘܢ ܗܘܢ ܘܐ ܢ ܕ ܗܐ ܬܗܘܢ ܘ ܝ 20 ܕ ܘ ܐ ܘܢ ܕ ܗܘܐ ܗ ܐ

ܘܗܝ ܐܢ21 ܐ ܐ ܕܐ ܘܢ ܐ ܝ ܘ ܘ ܥܐ ܢ22 ܢ ܐ ܕ ܐ ܕܬ ܐ ܗܘ ܐ ܢ ܗܘܐ23 ܕ ܘ ܬܘܢ ܢ ܘܬܬ ܐ 24 ܕ ܐ ܗܘ ܕ ܢ ܘܬ

ܕ ܘ ܕ ܝ ܢ ܘ 25 ܐܬ ܐ ܐ ܗܐ ܕ ܘ ܘ 26 ܐ ܗܕ ܐ ܪ ܢ ܘ ܬ

ܒ ܢ ܨܐ27 ܪܘ ـ ܢ ܐܬܪܐ ܐ28 ܘ ܬܬ ܕ ܗܘܐ ܘܐܠ ܕ ܘܐ ܚ ܕ ܘܗܝ ܘ ܐ ـ 29 ܒ ܐ

ـ ܐ ܕܬܬܠ ܐ ܐ ܘ ܐ ܕ ܩ ܐ ܐ ܢ ܬ ܐ ܐ ܘ ܬܗܘܘܢ 30 ܕ ܘܢ ܐ ܕܐܬ ܐ ܕܐ ܘ

ܐ ܪ ܢ 31 ܕ ـܐ ܕ ܐ ܘ ܐ ܘܪܘ ܘ ܘ ܘܪܘ ܘܢ32 ܐ ܘܗܘ ܘܢ ܐ ܬ ܘ ܘܗܘ

ܐ ܐ ܕܐ 5 ܐ1 ܐ ܐ ܐ ܕ ܘܢ ܗ ܐ ܐ ܘܗ2 ܗܘ ܐ ܕܐܦ

ܐ ܐ ܐ ـ ܐ ܐ ܘܕ ܪ ܙ ܕ 3 ܐ ܘܐ ܐ ܐ ܐ ܢ ܐ ܕ ܘ ܬ ܘ 4 ܘ ܘ ܐ

ܐ ܗ ܕ ܐ ܗ ܐ ܐܘ ܕ ܨܘ ܘ ܕ ܐܘ ܕܘܢ ܕ5 ܬܘܕ ܐ ܗܕܐ ܕ ܗܘ ـܐ ܐܘ ܐ ܐܘ ܘܗܝ ܙ ܕܐ

ܐ ܘܗܝ ܐ ܕܐ ܐ ܘܕܐ ܬܗ ܕ ܬܘ ܐ ܐ 6 ܕܐ ܕ ܢ ܗ ܗܘ ܐ ܗ ܕܐ ܐ ܪܘ

ـܐ7 ܬ ܘܢ ܡ 8 ܗ ܬܗܘܘܢ ܘܢ ܢ ܗܘ ܐܘܢ ܐ ܐ ܗܪ ܐ ܕ ܐ ܗܐ ܗ ܗܪ ܐ ܗ ܢ ܐ 9 ܗ

ܢ ܘܙܕ ܘ ܐ ܐ ܗܪ ܪܘܗܝ ܕ ܘܢ10 ـ ܘܗܘܢ ܡ ܐ 11 ܐ ܪ ـ ܐ ܕ ܐ ܕ ܬ ܘܬ ܘܢ ܘ ܗܘ

Page 180: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܘܢ ܘܢ ܘܢ ܡ ܕ ܗܘ ܐܦ 12 ܐ ܗܘ ܐ ܗܘܡ 13 ܬܗ ܗܪ ܡ ܕ ܐ ܘ ܘ ܗܪ 14 ܢ

ܐ ܐ ܕܐܬܬ ܐ ܗ ܪ ܡ ܘ ܐ ܘ ܘ ܗ 15 ܕ ܢ ܙܗ ܐ ܐ ܬܗ ܐ ܐ ܘܢ 16 ܐ ܐ ܪ ܕܙ

ܢ ܐ ܐ ܐ 17 ܕ ܐ ܐ ܐ ܨ ܗ ܝ ܪ ܬܗܘܘܢ ܐ ܕ ܐ18 ܐܕܐ ܘܢ ܪܘ ܐ ܘ ܗܘ ܘ 19 ܐ ܐ ܐܬ

ܐ ܐ ܘ ܘ ܕܪܘ ܪ ܢ ܢ ܘ ܬ ܘܢ ܙ ܗܘܥ20 ܐ ܢ ܕ ܐ ܕ ܘܢ ܐ ܘܗܘ ـ ܐ

ܐ ܐ21 ܐ ܘܢ ܕ ܐ ܗܘ22 ܘܗܘ ܢ ܢ ܐ ܗܘ23 ܐ ܕ ܐ ܪ ܐ ܕܐܦ ܐ ܪ ܗܘ ܕܐ ܐ ܕ

ܐ ܐ ܕ ܐ 24 ܕ ܘܗܘ ܐ ܐܦ ܐ ܗ ܐ ܐ ܕ ܐ ܐܬܗ ܘ 25 ܡ ܐ ܐ ܢ ܐ ܕܐܦ ܐ ܐ

ܐ ܕ 26 ܐ ܐ ܘ 27 ܐ ܘܕ ܘ ܐ ܐ ܘ ܐ ܕ ܐ ܐ ܬܗܘܐ ܡ ܕ ܕ ـܐ ܘ ܘ

ܢ28 ܡ ܐ ܕ ܐ ܘ ܬܗ ܗ ـ ܘܢ ܕ ܘܢ ܐ ܕܐ29 ܗܘ ܘܡ ܐ ܐ ܦ ܕ ܐ ܐ ܘ ܪ ܗ ܐ

ܬܗ ܐ ܕ ܗ ܘ30 ܕܐܦ ܐ ܕ ܗܝ ܕܗܕ 31 ܗ ܘ ܘܘܢ ܬܗ ܘ ـ ـ ܘ ܗܝ ܘ ـ ܐ ܩ ܐ ܘܢ ܗ ܬܪ

ܬܗ32 ܐ ܘ ܐ ܐ ܕ ܐ ܐ ܐ ܐܪܙܐ ܪܒ ܗܘ ܐ ܡ ܐܦ33 ܗ ܘܢ ܐܬܗ ܐ ܕ ܐ ܕ ܬܗܘܐ ܕ ܐ ܐ ܢ ܗ

6 ܐ1 ܢ ܗܕܐ ܢ ـ ܐ ܐ ܐ ܕ ܘܗ2 ܐ

ـ ܟ ܘ ـܐ3 ـ ܢ ܐܪ ܪ ܘܐ ܕ ܘ ܘܢ 4 ܕ ܐ ܬܪ ܐܢ ܐ ܕ ܕܘ ܘ ܢ ܢ5 ܢ ܐ ܪ ܐ ܐ ܐ ܕ

ܐ ܐ ܐ ܕ ܬ ܬ ܘ ܐ 6 ܘ ܐ ܐ ܗܘ ܕ ܐ ܐ ܐ ܕܐ ܐ ܕ ܨ ܐ ܕ ܘܢ ܐ ܐ ܢ 7 ܐ ܘ ܐ

ܐ ܢ ܢ ܘ ܐ ܕ ܡ ܕ ܐ 8 ܐ ܐ ܕ ܘܢ ܕܗܘ ܥ ܐ ܕ ܗܘ ܪ ܐ ܗܘ ܘܐܢ ܢ ܐܢ ܐ 9 ܐ ܗ ܘܢ ܐܦ ܐ

ܢ ܘܢ ܘܢ ܕܐܦ ܗܘ ܘܢ ܕ ܐ ܘܢ ܗܘܐ ܘ ܘܗܝ ܢ ܐ ܬܗ ܢ ܕ ܐ ܐܬ 10 ـܐ

ـܐ ܕ ܘ ܐ11 ܢ ܘ ܐ ܕܐ ܢ ܘ ܙ ܐ ܕܬ ܐܨܐ ܗ ܕܐ ܐ12 ܨ ܐ ܘܕ ܢ ܗܘܐ ܘ ܤ ܕܬ ܐ ܐܪ

ܐ ܘ ܐܘ ܐ ܕܬ ܐ ܘ ܪܘ ܐ ܐ ܕܗ ܝ 13 ܐܡ ܘܢ ܕ ܐ ܐ ܘ ܢ ܐܪ ܢ ܬ ܐ ܕܬ ܐ ܕܐ ܐ ܙ ܗ

ܢ ܐ ܕܙܕ14 ܬ ܢ ܘ ܘ ܘ 15 ܗ ܘܐ ܢ ܢ ܕ ܐ ܕܗ16 ܕܐܘ ܢ ܕ ܘ ܗ

ܘܢ ܐ ܬܬ ܐ ܕ ܪܘܗܝ ܐ 17 ܘܢ ܪ ܪ ܕ ܘ ܘܗܝ ܐ ܕܐ ـܐ ܕܪܘ ܕܘ ܐ ܘܐ ܢ ܨ 18 ܕܐ ܢ ܘ ܘ ܨ

ܢ ܪ ܘܢ ܘܚ ܘ ܗܘ ܘܢ ܐ ܘ ܐ ܘܢ ܒ 19 ܐ ܚ ܐܦ ܕܬܬ ܕ

Page 181: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܙ ܐܪܙܐ ܕ ܗܝ ܐ20 ܐ ܐ ܐ ܗ ܗ ܕ ܐ ܐ ܕܘ ܗܘ ܕܐܬܗ ܕܥ 21 ܐ ܗܐ ܡ ܕ ܐ ܬܝ ܘ ܡ ܕ ܘܢ ܢ ܕ ܐܦ ܐ ܕܬܕ

ܢ ܢ ܐ ܐ ܐ ܘ ܐ ܢ 22 ܤ ܐ ܬ ܪܬ ܕ ܐ ܢ ܐ ܗܕܐ ܕܬܕ ܬܝ ܘ ܢܕ ܐ ܗ 23 ܬ ܐ ܐ ܘ

ܥ ܢ ܐ ܘ ܐ ܐ ܥ 24 ܐ ܐ ܢ ܘܢ ܐ ܕ ܐ ܕ ܐ

Page 182: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ 1 ܐ1 ܘܢ ܐ ܥ ܐ ܕ ܐܘܤ ܤ ܘ ܐ ܕܐ ܥ ܕ

ܐ ܐ ܘ ܢ ܘ2 ܤ ܢ ܐ ܐ ܢ ܐ ܐ ܘ ܐ ܐ3 ܥ ܢ ܐ ܗܕ ܝ ـ ܐ ܕܐ ܐ ܬܝ ܕ4 ܕ

ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܢ ܘ ܐ 5 ܐ ܐ ܢ ܘ ܢ ܕ ܬ ܬ ܐ ܐ ܗܘ 6 ܐ ܘ ܐ ܢ ܝ ܐ ܗܕܐ ܕܗܘ ܕ ܕܬ ܐ

ܢ ܐ ܐ ܕ ܢ ܗ7 ܥ ܪ ܐ ܙܕܩ ܪܝ ܘܢ ܘ ܬ ܕ ܐ ܢ ܕ ܪܗ ܕܐܘ ܘ ܕ ܘ

ܘܢ ܐ8 ܐ ܕ ܗܘ ܐ ܥ ܗܝ ܕ ܢ ܐ ܐ ܐ ܕܐܪ9 ܐ ܐ ܘ ܐ ܕܬܘܒ ܢ ܘ ܕܪܘܚ ܘܗܕܐ ܐ

ܐ ܕ ܘܬܗܘܘܢ ܕ ܕ ܬܘ ܕܬܗܘܘܢ ܐ10 ܘ 11 ܕܐ ܐ ܕܐ ـ ܐ ܘ ܐ ܥ ܐ ܕܙܕ ܕ ܪ ܐ12 ـ ܢ ܨ ܐ ܕ ܕܬܕ ܐ

ܢ ܘ ܗܝ ܐ ܐ ܐ ܕܐܦ13 ܐ ܕ ܕ ܪܝ ܗ ܐܐ ܕ ܪ ܘ ܐ ܢ ܐܬܬ 14 ܐܬ ܐ ܕ ܐ ܕܐ ܘ

ܐ ܐ ܕ ܕ ܕܐ ܪܝ ܘܐ ܘܐ ܐ 15 ܐܐ ܐ ܙ ܐ ܘ ܐ ܐ ܐ ܘ ܐ ܕ 16 ܐ ܕ

ܢ ܐ ܕܐܘ ܘ ܐ ܕ ܙ ܗܘܐ 17 ܐ ܐ ܐ ܢ ܕ ܕ ܗܪܝ ܕ ܐ ܕ ܕ ـ ܐ ܕܐ 18 ܐܘ ܐ ܕ ܘ ܐ ܐ ܘ

ܙ ܐ ܐ 19 ܘܤ ܐܢ ܘܐܢ ܐ ܕܗ ܥ ܐ ܐ ܥ ܐ ܕ ܗ ܕܪܘ ܢ ܘ ܐ 20 ܬ ܐ ܐ ܐ ܘ ܐ ܕ ܐ ܐ

ܪܘܪܒ ܐ ـܐ ܐ ܕ ܐܦ ܗ ܬ ܐ ܬ ܐ ܡ ܐ ܝ ܕ ܐ ܐ ܘܐܢ ܐ ܗܘ ܕ21 ܐܢ ܬܪ ܬ ܐ ܗܘ ܘܐܢ ܐ ܐܢ 22

ܐ ܐ ܐ ܐ ܥ ܐ ܝ ܐ ܐ ܪ ـ ܐ ܐ ܕ ܐ23 ܕ ܐܦ ܐ ܗܘܬ ܐ ܐܗܘܐ ܘܗܕܐ ܐ ܕ 24 ܬܪܬ ܪ ܐ

ܢ ܐ ܐܦ ܐ ܨ ܝ ܐ ܐ ܐ 25 ܕܐ ܥ ܐ ـ ܘܗܕܐ ܬܐ ܘ ܫ ܐ ـ ܐܕ ܢ ܐ ܐ ܬ ܪ ܕܗ ܢ ܘ ܕ ܐ ܬܘܒ 26 ܘ ܕ

ܢ ܪ ܪ ܢ ܕ ܬ ܐ ܥ ܬܗ 27 ܕ ܐ ܐ ܕ ܐܢ ܕ ܕܐܢ ܐ ܐ ܘܢ ܐ ܗܘ ܢ ܕ ܕ ܐ ܐ ܘܐܢ ܐ

ܘܢ ܐ ܐ ܘ ܐ ܪܘܚ ܘ ܘܢ ܢ ܐ ܡ ܘ28 ܕܐܘܢ ܕ ܘܢ ܗ ܬܙ ܐ ܢ ܐ ܕ ܘܢ ܘ 29 ܕܐ

ܢ ܕ ܬܗ ܢ ܕ ܐ ܗܘ ܐܬ ܐ ܐ ܘܗܕܐ ܐ ܢ ܗܝ ܬ ܐ30 ܐܦ ܕ ܐ ܘܢ ܘܗ ܐ ܐ ܗܘ ܕ ܘܢ ܐ ܘܢ ܘܬ

2 ܐ ܘܐܢ1 ܐ ܢ ܗ ܐ ܐܢ ܐ ܬ ܕܪܘ ܐ ܘܐܢ ܐ

ܐ ـܐ ܘܪ ܘܐ2 ܘܐܢ ܪܘ ܐ ܘܬܝ ܕ ܪ ܐ ܐ ܘ ܢ ܘ

Page 183: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ ܬܪ ܘܢ3 ܘ ܐ ܐܘ ܬ ܡ ܬ ܘ ܐ ܒ ܪ ܗ ܐ ܕ ܐ ܨܦ ܐ 4 ܪ ܐܦ ܘ ܐ ܕ

ܗ ܐ ܘܗܕܐ ܐܬܪ5 ܕ ܥ ܢ ܗܝ ܕܐܦ ܘܗܝ 6 ܗܘ ܕ ܐܐ ܐ ܕܐ ܐ ܕܐ ܘܗܝ ܐ ܗܕܐ ܕܐ ܩ 7 ܗܘܐ ܐ

ܐ ܘܗܘܐ ܐ ܘܕ ܕ ܐ ܐ ܐ ܐ ܘ 8 ܕܐ ܕ ـܐ ܘ ܘܐ ܐ ܐ 9 ܕܙ ܐ ܐܦ ܐ ܗ

ܒ ܪ ܪ ܘ ܐ ܕ ܦ ܕ10 ܘܟ ܬ ܥ ܕـܐ ـܐ ܘܕ ܐܪ ܪ ܐ ܘ ܥ11 ܕ ܐ ܗܘ ܕܐ ܕ ܐ ܘ

ܗܝ ܐ ܐ ܘܢ 12 ܐ ܕܐ ܐ ܕ ܐ ܐܐ ܬ ܐ ܐ ܘ ܢ ܐ ܐ ܕܪ ܐ ܕ ܐ ܗ ܢ

ܢ ܡ 13 ܐ ܕ ܐ ܐܦ ܗܘ ܢ ܐܦ ܐ ܗܘ ܐܘܢ ܘܢ14 ܕܨ ܐ ܡ ܗܘ ܐ ܘܕ ܐ 15 ܕ ܪ ܕܬܗܘܘܢ ܬ

ܐ ܕ ܐ ܕܐ ܐ ܕ ܡ ܐ ܗܘܢ ܘܕ ܘ ܐ ܘܐܬ ܐ ܘ ܐ ܪܐ ܐ ܐ16 ܐ ܘ ܘܢ ܢ ܐ ܪܝ ܕ ܕܐ ܕ

ܐ ܪܗ ܘ ܐ17 ܕ ܗܘܐ ܐ ܐ ܕ ܐ ܐ ܐܢ ܐ ܐ ܘܪܘܙ ܐ ܐ ܐ ܢ ܬ ܘ18 ܘܬ ܕܗ ܘܢ ܐ ܐܦ ܐ ܗ

ܐܘܤ ܕܐܦ 19 ܘܪܘܙܘ ܢ ܬ ܪ ܥ ܕܐ ܢ ܐ ܕ ܐܢ ܘܐ ܐ ܕܐ ܗܘ ܐ20 ܐ ܐ ܗܪ

ܢ ܦ ܕ ـ ܐ21 ܕܐ ܥ ܘܢ ܗܘ ܘ ܕ ܘܢ ܕ 22 ܘܢ ܕܐ ܐ ܐ ܕ ܕܗ ܗܝ ܗ ܐ 23 ܐ ܐ

ܐ ܕ ܢ ܬ ܪ ܐ ܕܐ ܬܝ ܐ ܝ ܕܐܦ 24 ܐ ܕ ܐ ܘܬ ܐܢ ܬ ܐ ܐ ܐ ܐ ܬ ܗ25 ܐ ܢ ܐ ܕ ܐ ܬ ܪ ܨ ܕܐ

ܐ ܢ ܕ ܐ ܕ ܕ ܐ ܘ ܪ ܘܗܝ ܐ ܕܐ ܘܕ ܐ ܐ ـ ܘܝ ܗ26 ܕ ܘܢ ܕܐܬ ܥ ܕ ܢ ܘ ܗܘܐ ܕ ܐ ܐ ܗܘܐ 27 ܕ

ܕ ܐ ܗܝ ܗܝ ܗܘܐ ܕ ܐ ܪ ܐ ܐ ܐ ܗ ܐܦ ܐܬܐܬܗܘܐ ܐܦ ܕ ܢ ܕ 28 ܐ ܬ ܪܬܗ ـ ܗ

ܘܢ ܘ ܝ ܬܘܒ ܬ ܘ ܐ ܬ ـ ܘܐ ܘܐ 29 ܐ ܗܝ ܗ ܕܘ ܐ ܐ ܢ ܐ ܐ ـ ܕܗ ܢ ܘ ܐ 30 ܐ ܐ ܐ ܕ

ܪܬܘܢ ܡ ܕ ܬܝ ܘ ܕ ܘܢ ܕ ܗܘ 3 ܢ ܗ ܐ 1 ܢ ܘ ܐ ܕ ܢ ܘܒ ܗ ܕܐ

ܐ ܐܙܕܗܪܘ 2 ܗܪܢ ܐ ܐܙܕܗܪܘ ܘܪ 3 ܐ ܐܙܕܗܪܘ ܐ ܘ ܐ ـ ܐ ܘ ܐ ܐ ܕ ܥ ܪ ܘ

ܐ ܐ ܐܦ 4 ܬ ܐ ܐܢ ܐ ܐ ܗܘܐ ܬܘܐ ܐ ܗܘ ܐ ܐ 5 ܕܬܘ ܐ ܬ ܐ ܕܐ ܗ

ܐ ܐ ܐ ܐ ـܐ ܕ ـܐ ܕ6 ܐ ܪܕܘ ܐ ܕ ܪ ܗܘ ܕ ܕ ܐ 7 ܘ ܐ ܗܘܝ ܬܪ ܐ ܗ ܕ

ܐ 8 ܐ ܐ ܐ ܥ ܐܦ ܐ ܗ ܕ ܪ ܕܝ ܗܘ ܐ ܐܬܪ ܐ ܬ ܘܐ ܙ ܕ ܡ ܗ ܘܐ 9 ܕ

ܐ ܙܕ ܐ ܐ ܗܝ ܕ ܗ ܕ ܕ ܗܝ ܕ

Page 184: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ ܘܬܦ ܕ10 ܕܐ ܙܕ ܕ ܐ ܗ ܘܐ ܥ ܘ ܕ ܘܕܥ ܐܬܗ ܐ ـ11 ܗܝ ܘܐܬܕ ܐ ܐ ܐ ܗܘܐ 12 ܕ ܐ ܕ

ܐ ܐ ܕ ܬ ܐ ܪܗܛ ܐ ܘ ܐܬ ܘ ܐܘ ܗ ܡ ܕ ܐܕܪܟ ܐ ܥ ܐ13 ܐܕܪ ܐ ܕܐܕܪ ܐ ܐ ܐ ܪ ܐ ܐ ܐ ܥ ܐ ܕ

ܐ ܘ ܐ ܐ ܘ ـܐ ܐ ܪܝ ܐ ܕܐ14 ܕܕ ܐ ܘܪܗܛ ܐܐ ܐ ܕ ܕܐ ܐܙ ܕ ܢ 15 ܥ ܪ ܐ ܕ ܗ ܗ

ܡ ܢ ܘܐܢ ܐ ܘܢ ܐܦ ܗܕܐ ܐ ܪ ܐ ܕܐ ܕ 16 ܐ ܡ ܐ ܐܘ ܐ 17 ܘ ܘܢ ܕܗ ܐܬܕ ܐ ܘܗܘ

ܢ 18 ܘܢ ܐ ܕ ܕ ܐ ܕܐ ܗ ܐ ܘܢܕܙ ܢ ܬ ܢ ܐ ܐ ܢ ܕ ܐ ܗ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܕ ܗ

ܐ ܢ ܕܙ ܕ ܐ19 ܐ ܬܗܘܢ ܐ ܘܢ ܕ ܗܘܢ ܢ ܕܐ ܗܝ ܗـܐ ܗܝ ܪ ܗܘܢ ܬܬܗܘܢ ܗ ܕܬܪ ܗܘܢ ܐ ܕ ܕ20 ܘܬ

ܐ ܥ ܢ ܐ ܐ ܕ21 ܗܘ ܘ ܬ ܘܐ ܕܗܘ ܕܐ ܗܘ ܕ ܐ ܐ ܕ ܐ ܪ ܕ

4 ܢ 1 ܐ ܘܬܝ ܘ ܗ ܐ ܘ ܐ ܘܪ 2 ܐ

ܢ ܘܐ ܐ ܐ ܕ ܪ ܐ ܘ ـܐ ܐ ܐ ܐ 3 ܐܘܗܕ ـܐ ܐ ܐܦ ܢ ܙܘ ܘ ܝ ـ ܪ ܕܗ ܘ ܐ ܕܬܗܘܐ

ܢ ܪ ܗ ܐ ܐ ܕ ܐ ܕ ܘܢ ܢ ܘܬܘܒ 4 ܕ ܘ ܘ ܐ ܢ5 ܐ ܐ ܬ ܢ ܗܘ ܘ ܬ ܥ ܢ 6 ܬܬ ܐܨ ܡ ܬ ܕ

ܘܕ ܐ ܐ ܘ ܘ ܡ ܐ ܘ 7 ܢ ܢ ܘ ܬ ܥ ܐ ܗܘ ܕܪܒ ܐ ܢܕܐ ܐ 8 ܥ

ܢ ܘܐ ܕ ܘܐ ܕ ܘܐ ܕܕ ܘܐ ܕܪ ܘܐ ܐ ܕܐ ܗ ܐܬܪ ܐ ܘܕ ܐ ܕ ܘܢ ܗ9 ܕ ܘܐ ܘܢ ܘ ܕ

ܢ ܘܐ ܐ ܐ ܕ ܪܘ ܘܐ ܘܢ ܗ ܘܢ ܘ ܪܘܪ ܕ 10 ܘܨ ܘܢ ܢ ܕܐ ܘܢ ܐ ܐ ܕܐܦ ܗܘ ܦ ܕ ܐ

ܘܢ ܘܐ ܗܘ 11 ܗܘ ܐ ܕ ܐ ܐ ܗܘܐ ܕ ܕ ܐ ܐܡ 12 ܡ ܕܐ ܪ ܘ ܐ ܗܘ ܐܦ ܕܐܬ ܥ ܐ ܐ ܕܐܬ ܥ ܐ

ـܐ ܐܦ ܐ ܐܦ ܘ ܪܫ ܐ ܬ ܘ ܐ 13 ܐ ܐ ܐ ܡ ܕ ܐ ܡ14 ܕ ܘ ـ ܘܢ ܘܬ ܬܘܢ ܕܐ 15

ܐ ܪ ܐ ܕ ܘܢ ܘܢ ܕ ܐܦ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܘ ܕ ܘܢ ܐ ܘ ܐ ܐ ܘܬܦ ܐ 16 ܕ ܐ ܕܐܦ

ܪܬܘܢ ܝ ܐ17 ܐ ܙ ܘܬܪܬ ـܐ ܐ ܗ ـܐ ܕ ܐ ܐ ܐܢ ܢ ܐ ܪ ـ ܪܬܘܢ18 ܕ ܐ ܘ ܕ ܡ ܘ ܘ ܐ

ܐ ـ ܐ ܕ ܐ ܘܕ ܐ ܘܕ ܪ ܝ 19 ܐ ܘܐܢ ܐ ܬ ܥ ܐ ܕ ܬܪܗ ܐ 20 ܐ ܢ ܐ ܕ ܐ ـ

ܐ ܐ ܐ ܕ21 ܘܐ ܘܢ ܐ ܕ ܐ ܥ ܐ ܕ ܗ 22 ܢ ܐ ܐ ܗ ܕ ܐ ܘܢ ܢ

ܐ 23 ܕ ܥ ܢ ܬܗ ܕ ܢ ܐ

Page 185: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ 1 ܐ1 ܐ ܕܐ ܥ ܐ ܕ ܤ ܐ ܐܘܤ ܐ ـ ܕܐ 2 ܘ

ܐ ܐ ܥ ܐ ܐ ܘ ܐ ܐ ܢܤ ܐ ܘ ܐܢ ܐ ܘ3 ܐ ܥ ܢ ܗܝ ܕ ܐ ܐ ـ ܕ ܗܐ 4 ܢ

ܐ ܘܢ ܬ ܢ ܕ ܐ ܘ ܥ ܢ ܕ ܬ ܐ ܗܘ 5 ܕ ܗܘܢ ܕ ܕ ܐ ܗܘ ܕ ܢ ܙܬ6 ܕ ܗܝ ܕܐܬ

ܐ ܐ ܘܪ ܐ ܢ ܐ ܕܐܦ ܢ ܐ ܕܐܦ ܐ ܐ ܪ ـ ܐ ܘܘܢ ܐ ܕ ܬܗ ܕܐ ܘܢ ܘܕ ܐ 7 ܘܐ ܘܢ ܐ ܐ ܕ ܐ

ܘܗܝ ܐ ܕܗܘ ܐ ܐ ܢ ܐ ܕ ܐ ܘܗܘ ܐܘܕ 8 ܢ ܐ ܘ ܐ ܐܦ 9 ܢ ܕ ܢ ܐ ܕ

ܢ ܕܨ ܠ ܕܬܬ ܐܘ ܐ 10 ܘ ܕܪܘܚ ܕܐܐ ܪ ـ ܢ ܐ ܘܬܬ ـ ܘܢ ܢ ܐ ܕܙܕܩ ܘܬ ܢ ܕܬܗ ܘܬܪ

ܐ ܬ11 ܕܐ ܢ ܐ ܪ ܕ ܘ ܘ ܬܬܘ ܐ12 ܪܘܚ ܘ ܗܪ ܐ ܬܘ ܕ ܐ ܕܐ ܕ ܐ ܐ ـ 13 ܬܘܕܘܢ

ܐ ܕ ܘ ܗ ܗܘ ܕ ܐ 14 ܐ ܘܐ ܕܐ ܐ ܘ ܐ ܪ ܐ ܕ 15 ܕ ܐ ܘ ܐ ܕ ܗܘ ܕܗܘ ܕ ܕܐ

ܝ16 ܐ ܐܢ ܘ ܐܬ ܐ ܘ ܕ ـܐ ܕ ܪ ܐ ܘ ܡ ܕܤ ܘܐܢ ܘ ܘܐܢ ܐܪ ܐ ܘܐܢ ܝ ܬ ܗ ܘ ܐܬ ܡ ܘܗܘ 17 ܐ

ܡܕ ܡ ܐ18 ܡ ܘ ܐ ܘܗܘ ܪ ܐ ܘ ܘܗܝ ܪ ܐ ܕ ܕܐ ܕܘܐ ܐ 19 ܕ ܕ ܗ 20 ܐ ܕ ܗܘ ܨ ܘ

ـܐ ܘܐܢ ܪ ܘܗܝ ܐܢ ܕ ܐ ܕܙ ܡ ܘ ܐ ܐܦ 21 ܕܢ ܐ ܘܢ ܘ ܐ ܗܘ ܐܢ ܕ ܢ ܢ

ܐ ܡ ܘܕ ܪ22 ܗ ܗܝ ܕ ܢ ܬܗ ܕ ܗ ܘ ܐ ܕ 23 ܐ ܘܢ ܬܙ ܢ ܘ ܐ ܐ ܢ ܬ ܘܢ ܐܢ ܬ

ܢ ܗܘ ܤ ܗܘ ܕܐܘ ܐ ܐ ܗܘ ܕܐ ܙ ܕܬ ܘܢ ܕܐܬ ܕܐ24 ܐ ܐ ܢ ܘ ܘ ܐ ܐ ܕ ܐ ܗܝ ܕ ܘ ܕܐܘ ܐ ܐ

ܘܗܝ ܗ ܕܐ ܐ ܗܘ ܐ 25 ܝ ܗܝ ܕܐܐ ܗ ܕܐ ܢ ܕܐ ܐ ܕܐܬ ܐܪܙܐ ܗܘ ܕ ܗܘܐ 26 ܕܐ

ܗܝ ܐ ܕ ܐܬ ܐ ܗ ܐ27 ܐ ܘ ܕܪ ܐ ܐ ـ ܕܨ ܕܥ ܕܐ ܕܗܘ ܐ ܐ ܕܬܪܐ ܕ ܕܐܪܙܐ ܗ ܢ ܐ ܕ ܕ ܗܘ28

ܥ ܐ ܕ ܙ ܘ ܘ ܒ 29 ܐ ܪ ܕ ܕ ܐ ܫ ܐ ܐ ܘ ܕܐ ܗܘ ܐܦ ܐ

2 ܢ ܘ1 ܐ ܐ ܐ ܐ ܢ ܐ ܐ ܕ ܕܬܕ ܐ ܐ ܐ ܘ ܨ ܢ ܕ ܗ

ܘ ܨܘ ܢ2 ܐ ܐ ܕ ܬܗܘܢ ܘ ܘܢ ܐ ܕܐ ܐ ܘܕ ܐ ܐ ܗ ܕܐܪܙܐ ܕܐ ܐ ܘ ܕ ܗܘ ܕ 3 ܬܪܐ ܕ

Page 186: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܢ 4 ܕ ܘܕ ـܐ ܘܐ ܐ ܕ ܐ ܗܕܐ ܕ ܐ ܐܢ5 ܐ ܕ ܘܚ ܢ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܘ ܐ

ܢ ܬ ܐ ܐ ܐ ܐ ܕ ܢ ܕ ܬ ܘ ܕܗ ܘܢ 6 ܘ ܐ ܗ ܕ ܐܢ ܗ ܐ ܘܢ ܘ 7 ܥ ܢ ܘ ܐ ܪ

ܘܢ ܕ ܘܢ ܗܝ ܕ ܘܕ ܐ ܪܘܢ ܐ ܐ 8 ܬܬ ܐܙܕܗܪܘ ܕܗܝ ܐܢ ܘ ܐ ܐ ܘܐ ܐ ܕ

ܐ ܐ ܘ ܐ ܘ9 ܕ ܐ ܕܐ ܘ ܐܦ 10 ܕ ܐ ܤ ܘ ܐ ܕ ܐܪ ܘܗܝ ܪ ܘܢ ܕܗܘ ܐ ܘܢ ܪܬܘܢ 11 ܐ ܘ ܐܬ

ܐ ܘܪܬܗ ܕ ܐ ܐ ܕ ܬܘܢ 12 ܘܪ ܕ ܘܐܬܘܢ ܕܗ ܐ ܕܐ ܕ ܘ 13 ܘܢ ܕܐ

ܢ ܢ ܘ ܘ ܢ ܐ ܬ ܪ ܢ ܘ ܘܢ ܕ ܗܘـܐ14 ܘܢ ܘܗܝ ܗܘܐ ܘ ܘ ܗܝ ܗܘ ܕܐ

ܢ ܘ15 ܘ ܬ ܐ ܐ ܘܐ ܤ ܘ ܪ ـ ܗ ܢ16 ܘܕ ܕܐ ܗ ܐ ـ ܐ ܕ ܐ ܐܘ ܘ

ܐ ܐ ܘܕ ܐ ܗܘ ܗ ܕܐ ܕܐ17 ܘܕܪ ܐ ܕ ܢ ܕܘܢ18 ܢ ܕܬ ܬ ܐ ܬ ܪ ܐ ܐ ܐ ܐ ܘ ـ ܐ ܕ

ܗ ܐ ܕ ܪ ܐ ܘ ܡ ܕ ܐ19 ـܐ ܕ ܘ ܐ ܪܐ ܐ ܬܪ ܕܐ ܐ ܘܪ ܕ ܐ ܘ ܪ ܘ ܐ ܐܢ 20

ܐ ܬܘܢ ܘܢ ܐ ܐ ܗܘ ܕ ܐ ܐ ܗܝ ܕ ܐ ܐܘܢ ܘܒ ܘ ܬ ܘ ܬ 21 ܕ ܐ ܕܐ ܗ 22 ܬ

ܐ ܐ ܐ ܘ ܐ ܕ ܘ ܕ ܘ ܕܐ 23 ܕܐ ܘܕ ܡ ܕ ܐ ܨܘܦ ܘܕ ܐ ܐ

ܐ ܕ ܐ ܕ 3 ܐ1 ܐ ܕܐ ܒ ܐ ܐ ܕ ܐܬܪ ܕ ܘܢ 2 ܐܢ ܗ

ـܐ ܪ ܐ3 ܕ ܐܬܪ ܘ ܕ ܐ ܢ ܢ ܘ ܬܘܢ 4 ܝ ܐ ܘܐ ܐܕ ܢ ܘܢ ܬܬ 5 ܕܗܘ ܗ ܐܦ ܐ

ܢ ܘ ܗ ܗܕ ܐ ܘܪ ܘ ܐ ـܐ ܙ ܘ ܘ ܪ ܕܐ ܐ ܕ ܗ6 ܕܗܝ ܗܝ ܕ ܗ ܕܐ ܐ ܪܘ

ܘܢ 7 ܘܢ ܗ ܘܢ ܘ ܐܦ ܐ ܗ ܗܘܐ ܕ8 ـܐ ܗ ܕ ܐ ܢ ܗ ܪܘ ـܐ ܐ 9

ܗܝ ܘܢ ܗܘ ܐ ܐ ܗܝ 10 ܘ ܬܗܘܘܢ ܐ ܬ ܕ ܐ ܘ 11 ܘ ܕ ܐ ܘܐܪ ܘܕ ܕ

ܐ ܐ ܘܪ ܪ ܐ ܘ ܐ ܘ ܐ ܘ ܪ ܘ ܐ ܘ ܘ ـܐ ܘ 12 ܗܘ ܐ ܘܪܘ ܐ ܪ ܐ ܘ ܐ ܐ ܕܐ ܗ ܐ

ܐ ܘ ܬ ܪ ܐ ܘ ܘܬ ܪܘ ܘܢ ܘ 13 ܘ ܘܗܘܗ ـ ܘܢ ܘܐܢ ܐ ܐ ܐܦ ܐ ܢ ܗ ܐ ܐ ܕ ܐ ܐ ܪܘ

ܐ ܕܗܘ14 ܘܐ ܘ ܗ ܐ 15 ܕ ܘ ܕܕ ܘܢ ܘܢ ܘܗܘ ܢ ܕ ܐܬ ܢ 16 ܐ ܬ ܗ ܬ ܕ

ܐ ܪ ܢ ܘܢ ܘܪܕ ܐ ܘܗܘ ܘ ܐ

Page 187: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ ـ ܢ ܬ ܘܢ ܙ ܐ ܘ ܗܘ ܡ ܕ17 ܘ ܕܪܘ ܘ ܐ ܕ ܘܢ ܘ ܕ ܐ ܘܢ ܘܢ ܘܗܘ ܐ ܗܘ ܥ ܢ

ܐ ـ ܐ ܗ ܐ18 ܐ ܐ ܐ ܐ ܕܙܕܩ ܐ ܐ 19 ܐ 20 ܢ ܘ ܬܗܘܘܢ ܡ ܗ ܢ ـ ܐ ܐ

ܢ ܡ ܐ21 ܢ ܐ ܬ ܢ ܕ ܘܢ ܐ ܐ 22 ܬܪ ܐܡ ܐ ܐ ܢ ܕ ܐ ܐ ܢ ܕ ܐ ܐ ܗ

ܐ ܗ ܕ ܘܢ23 ـܐ ܘ ܢ ܘ ܕ ܐ ܘ ܐ ܕ ܢ ܐ ܐ24 ܘ ܐ ܕ ܪ ܘܢ ܢ ܐ ܘܕ ܕ ܐ ܬܘ

ܡ ܕܐ ܘ 25 ܘܢ ܥ ܐ ܐ ܕ ـܐ 4 ܢ1 ܬ ܘ ܘ ܐ ܢ ܐ ܗܘ ܘܢ ܕܐܦ ܘܗܘ

ܐ ܘܢ 2 ܐ ܘܢ ܐ ܐ ܘܗܘ ܕ ܐܬ ܘ ܐܦ 3 ܘܗ ܐ ܕ ـܐ ܕ ܐܪܙܐ ܕ ܚ ܬܪ ܐ ܐ ܕܐ 4 ܐ ܐ

ܐ ܕܘ ܗܝ ܐ ܗܝ ܘܐ ܐ ܘܙ ܗ5 ܕܐ ܬ ܢ ܪـ ܐ6 ܘܢ ܐ ܘܗܘ ܐ ܬܗܘܐ ܢ ܐ ܕ ܘ

ܐ ܢ ܐ ܘ ܐ 7 ܐ ܐ ܤ ܐ ܢ ܕ ܬܝ ܕ ܡ ܕ ܐ ܐ ܘ ܢ ܐ 8 ܐ ܘ ܥ ܢ ܗܕܐ ܕ ܬ ܪܬ ܐ ܕ ܗ

ܐ ܢ ܘ ܬ ܢ ܕ ܘܗܝ 9 ܬ ܐ ܗܘ ܕܐ ܐ ܘ ܐ ܤ ܐ ܐܡ ܢ ܕ ܢ ܬܢ ܢ ܗ ܐ ܕ 10 ܕ ܤ ܢ ܐܪ ܠ

ܬܘܢ ܐ ܗܘ ܕܐܬ ܤ ܕܕܗ ܕ ܝ ܘ ܢ ܬ ܬ 11 ܗܝ ܕܐܢ ܐ ܘܢ ܤ ܗ ܕܐ ܐ ܥ ܗܘ ܕ ܪܘ ܘ ܕ ܢ ܘܪ ܘܗ

ܐ ܘܗ ܐܬܗ ܕܐ ܢ12 ܢ ܗܘܘ ܠ ܢ ܐ ܗܘ ܕ ܐܐ ܐ ܘ ܢ ܢ ܕܬ ܐ ܐ ܕ

ܐ ܢ13 ܨ ܕܐ ܢ ܘ ܗ ܐ ܐ ܐ ܗܝ ܕ ܐ ܕ ܐ ܐ ܘܕ ܐ14 ܕ ܐ ܘܕ ܐ ܐ ܢ ܠ ܐ 15

ܐܕ ܗ ܐ ـܐ ܘܕ ܕ ܐ ܘܕ ܢ 16 ܕ ܬ ܐ ܕܐܬ ܐ ܗܕܐ ܘܘܢ ܘ ܕܐܦ ܐܘܗ ܐ ܐ ܐ ܘܗܝ ܕܐܬ ܐ ܬܬ 17 ܕ

ܤ ܕܐܙܕܗܪ ܪ ـ ܘ ܢ ܕܬܗܘܐ ܘܐ ܐ 18 ܗܝ ܕ ܘܢ ܤ ܗܘ ܐ ܕ ܕ ܐ ܢ ܐ ܗ ܪܝ ـ ܕ

Page 188: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ ܐ ܬ 1 ܤ1 ܤ ܘ ܐ ܥ ܢ ܐ ܘ ܐ ܐ ܐ ܕ ܐܤ ܕܬ ܘ

ܐ ܢ ܘ ܢ 2 ܕ ܢ ܘ ܐ ـ ܕ ܐ3 ܬܢ ܐ ܡ ܐ ܕ ܢ ܘ ܢ ܘ ܕ ܬ ܐ ܕܗ ܐ ܐ

ܥ ܢ ܢ ܕ ܗܝ 4 ܐܘ ܕ ܢ ܐ ܬ ܐ ܢ5 ܕܐ ܬ ܕ ܗܘܬ ܬܢ ܗܘܐ ܐ ܐܦ ܕ

ܢ ܐ ܗܘ ܘܢ ܐ ܘܢ ܐ ܐ ܐܦ ܐ ܐ ܐ ܘ ܕ ܐ ܕ ܘ ܘܘ 6 ܢ ܐ ܘ ܐ ܪ ܘ ܘܢ ܢ ܕ ܘܢ ܘ ܘܢ ܐܬܕ ܘܐ

ܐ ܐ ܕܪܘ ܕ ܐ ܘܗ7 ܕ ܐ ܘ ܘ ܐ ܕܐ ܘܢ ܘܢ ܕ 8 ܘܐ ܐ ܐܬܪ ܢ ܐ ܘ ܘ ܕ ܢ ܗ ܕ ܐ

ܐ ܐ ܢ ܕ ܬ ܡ ܗ ܢ ܐ ܕ ܕ ܢ 9 ܐ ܗܢ ܬ ܐ ܗܘܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܕ ܬ ܐ ܘܢ ܐ ܐܬ ܘܐ

ܐܕܬ ܐ ܘ ܐ ـ ܘܢ10 ܢ ܥ ܗܘ ܕܐ ܐ ܗ ܐ ܕܐ ܐ ܪܘ ܕܗܘ

2 ܢ ܗܘܐ1 ܬ ܘܢ ܐ ܕ ܕ ܘܢ ܐ ܡ 2 ܗܘܐ ܘܐ ܐ

ܐ ܐ ܪ ܤ ܘܗ ܘܢ ܢ ܘܐܨ ܐ ܕ ܐ ܕܐ ܐܗ ܬܗ ܕ ܢ ܗܘܐ ܐ 3 ܢ

ܐ 4 ܐ ܬܗ ܗ ܐ ܕܬܬܗ ـ ܐ ܕ ܐ ܐ ܬܢ ܐ ܐ ܐ ܗܘ ܕ ـ ܐ ܐ ܘܡ 5 ܕ ܐ ܐ

ܕ ܐܬ ܐ ܘܢ ܘ ܕ ܐ ܘ 6 ܐ ܕ ܐܐ ܐ ܘܐ ܐ ܐ ܐ ܗܘ ܢ ܘ ܐ

ܐ ܐ ܐ ܗܘ7 ܐ ܕ ܐ ܘܐ ܕ ܐ 8 ܢ ܗܠ ܐ ܐ ܐܦ ܐܦ ܘ ܬܗ ܕܐ ܕ ܢ

ܘܢ ܘܢ ܐ9 ܕ ܐ ܕ ܐ ـ ܗܘ ܘ ܐ ܕܢ ܐ ܕ ܕ10 ܐ ܘ ܘܢ ܙܢ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܘܐ

ܘܢ ܬ ܐ ܕ ܘ ܘܕ ܪ ܗܘ ܬܗ ܕܐ 11 ܐ ܢ ܗܝ ܗܘ ܘ ܐ ܢ ܐ ܐ ܘܢ ܕ ܐ ܕ ܐ ܗܘ ܐ

ܢ ܕ ܬܗ 12 ܢ ܘ ܢ ܐ ܗܘ ܕ ـ ܐ ܢ ܐ ܕ ܕܬܗܘܢ 13 ܘ ܐ ܕ ܐ ܕ ܕܐ ـ ܕ ܐ ܐ ܐܦ ܗ

ܐ ܗܘܐ ܐ ܐ ܕܐ ܘ ܐ ܐ ܐ ܕܢ ܐ ܐ ܐ ܘܗܝ ܘܢ ܕ ܐ 14 ܕ ܕܐ ܐ

ܘܢ ܕܐ ܐ ܕܗܐܬܕ ܥ ܘܕ ܗ ܕ ܘܢ ܐ ܕ ܬܘܢ ܐܦ ܐܐ ܘܕ ܢ ܐ ܕܐܦ ܗ ܢ ܐ ܥ15 ܢ ܢ ܕ ܐ ܗ

ܐ ܘܢ ܐ ܐ ܘ ـ ܘܢ ܘ ܪܕ ܘ ܐ ܕ 16 ܘܘ ܘܢ ܕ ܢ ܐ ܕ ܐܕ ܕ ܢ ܪܘ

Page 189: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ ܕ ܘ 17 ܐ ܢ ܙ ܐ ܕ ܐ ܗܘ ܐ ܐ ܘ ܐ ܢ ܐ ܐ ܐ 18 ܐܬ ܢ ܐ ܬ ܘܨ ܕ

ܐ ܙ ܘܬܪܬ ܐ ܤ ܪܢ 19 ܘ ܘܬܢ ܘ ܕ ܢ ܘ ܐ ܥ ܢ ܡ ܘܢ ܗ ܐ ܐܢ ܐ ܘܬܢ ܐ20 ܬ ܢ ܘ ܢ ܬ ܘܢ ܐ

3 ܕ 1 ܤ ܬ ܢ 2 ܘ ܕ ܨ ܐܘܤ ܐ ܢ ܬ ܪ ܘ

ܐ ܢ ܘ ـܐ ܢ ܘ ܪ ܐ ܕ ܬܗ ܕ ܪ ܐ ܘ ܕܐܢ ܬ ܢ3 ܗ ܘܢ ܕ ܐ ܘܢ ܐ ܐ ܗ ܐ ܘ ܬܬ ܕܐ ܗܘ ܢ ܐܦ 4 ܕ ܬ ܘ ܐ ܢ ܕ ܢ ܗܘ ܐ

ܘܢ ܕܗܘܐ ܐ ܕ ܐ ܐ ܐܦ5 ܐ ܪܬ ܕܐܕܥ ܗ ܐ ܕ ܐ ܐܐ ܘܐ ܐ ܘ ܢ ܐ ܢ ܕܕ ܬ ܐ ܕ ܕܐ 6 ܗ ܗ

ܢ ܘܕܐ ܢ ܘ ܬ ܢ ܗ ܢ ܘ ܐܘܤ ܨܐܕ ܢ ܬܢ ܬܢܗܕ ܐ ܕܐܦ ܘܢ ܐ ܢ ܘ ܐ ܐ7 ܐ ܗ

ܢ ܬ ܢ ܘܐܘ ܗ ܢ ܐ ܢ ܐ ܗܘ 8 ܐܬ ܘܗܘܢ ܢ ܐܢ ܐ ܢ ܐ 9 ܬܬ ـ ܢ ܥ ܐ ܬܘܕ ܐ

ܘ ܕ ܐ 10 ܢ ܐ ܡ ܐ ܐ ܐ ܕܐ ܪ ܢ ܘ ܐ ܐ ܐ ܕ ܢ ܘ ܬ ܐ ܗ ܢ 11 ܕ ܐ ܐ ܗܘ ܕ ܐ

ܢ ܬ ܪܘܨ ܐܘܪ ܐ ܥ ܢ ܬ 12 ܘ ܢ ܕ ܪ ܐ ܘ ܘܢ ܐ ܕ ܬ ܐ ܡ ܘ13 ܘܕ ܢ ܕ ܪ ܬ

ܘ ܐ ܕ ܥ ܢ ܗ ܕ ܬ ܢ ܐ ܐ ܗܝ ܢܐ 4 ܢ1 ܢ ܘ ܘܢ ܐ ܐ ܥ ܕܐ ܕ ܢ

ܢ ܐ ܬܘ ܐ ܕ ـ ܘܢ ܢ ܘܬ ܢ ܕܬܗ ܘܢ 2 ܘ ܐܥ ܢ ܢ ܐ ܐ3 ܐ ܢ ܗ ܨ ܕܐ ܬ

ܥ ܐ4 ܘܕܬܗܘܘܢ ܙ ܘܐ ܐ ܘ ܢ ܐ ܐ ܐ5 ܘ ـ ܢ ܕ ܐ ܗ ܐ ܕ ܐ ܕܪ ܐ ܘ

ܢ ܗܘ ܘ6 ܕܐ ܨ ܕ ܗܝ ـ ܬܗܘܘܢ ܘ ܐ ـܐ ܗ ܕܢ ܬ ܢ ܘ ܢ ܐ ܐ ܡ ܙ ܐ ܕܐܦ 7 ܐ

ܐ ܐ ܐ ܐ 8 ܢ ܐ ܕ ܗܘܐ ܢ ܪܘ ܒ ܐ ܗܘ ܕ ܒ 9 ـ ܘܢ ܐ ܐ ܕ ܕܐ

ܢ ܐ ܕܬ ܘܢ ܕܐ ـܐ ܐ ܢ ܘܢ ܐܦ 10 ܢ ܐܢ ܐ ܐ ܕ ـܐ ܐ ܐ ܘ ܐ ܕ ܘܢ ܐ ܐ ܘܢ ܗ ܪܘܢ ܐ ܕܬܬ

ܢ ܕܬܗ11 ܐ ܘܬܬ ܢ ܐ ܘܢ ܢ ܘܗܘ ܘܘܢ ܘ ܢ ܢ12 ܕ ܐ ܘ ܐ ܬ ܬ ܐ ܐ 13 ܕܬܗܘܘܢ ܨ

ܐ ܕ ܐ ܐ ܐ ܕܐ ܢ ܐ ܐ ܢ ܐ ܕ ܐ ܕܕ ܬܗܘܐ ܕܬܕܘܢ ܐ ـ 14 ܕ ܐ ܐ ܐܦ ܐ ܥ ܘ ܗ ܐܢ ܕ

ܥ ܢ ܕ ܐ ܗܕܐ15 ܕܕ ܗ ܕ ܢ ܕ ܐ ܪܟ ܢ ܕ ܗ ܕ ܬ ܢ 16 ـ ܕܕ ܕ ܕܗܘ

ܐ ܐ ܐ ܕܐ ܐ ܘ ـ ܐ ܐ ܘ ܕܪ ܘ ܕ

Page 190: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܡ ܐ ܘܢ ܘܗ ܐ ܕ ܕ 17 ܢ ܐܘܐ ܢ ܐ ܐܪ ܘܗ ܢ ܘܪ ܕ ـ ܗܘܘ ܗ 18 ܐ

ܗ 5 ܐ ܐ 1 ܐ ܕ ܘ ܢ ܙ ܒ ܐ 2 ܘܢ ܘܢ ܐ

ܐ ܐ ܢ ܐ ܘܢ ܕ ܕ ܐ ܐ ܐ ܐ 3 ܗ ܐ ܗܘ ܘ ܘܢ ܕ ܐ ܐ ܐ ܘܗ ܘܢ ܐ ܘܢ ܡ ܘܢ ܕ 4 ܘ ܐ

ܢ ܪ ܐ ܐ ܐ ܐ ܕܗܘ ܘܢ ܐ 5 ܐ ܗܘ ܗܪ ܢ ܐ ܐ ܘ ܘܢ ܐ ܘ ܗܘ ܘܢ ܘ ܐ ܗ ܐ 6 ܐ

ܘ ܐ ܗܘ ܕ7 ܐ ܐ ܗܘ ܘ ܘܐ ܕܪܘ ܐ ܕܕ ܐ ܗܘ ܘ8 ܐ ܗܘ ܪܘ ܐ ܕ ܕ ܐ

ܐ ܘ ܐ ܕܗ ܘܕ ܐ ܕ ܐ ܐ9 ܪ ܕ ܘ ܐ ܕ ܐܐ ܥ ܢ ܐ ܗܘ ܕ ܐ ܕܐܢ ܘܐܢ ܕ 10 ܐ ܕ

ܐ ܘ 11 ܐ ܐ ܐ ܘܢ ܗ ܐ ܕܐܦ 12 ܘ ܐܢ ܢ ܕ ܢ ܢ ܘ ـ ـ ܕ ܘܢ ܐ ܕܗܘ

ܢ ܘܢ ܕܗܘܘ13 ܘ ܗܘܢ ܐ ܐ ܘ ܐ ܢ ܢ ܐ ܪܕܘ14 ܐ ܕ ܕ ܐ ܘ ܪܝ ܐ ܘ

ܘ ܬ ܘܐ ܢ ܘܥ ܘܐܙܕܗܪܘ15 ܪܘ ܢ ܐ ܐ ܕܬ ܕܐ ܘ ܬ ܪ ܘ 17 ܗܘܘ 16 ܐ ܗܪ

ܐ ܕ ܗ ܨ18 ܕ ܡ ܗܘܘ ܢ ܘ ܐ ܥ ܐ 19 ܕܐܢ ܐ ܬܕ ܢ20 ܪܘ ܡ 21 ܬ ܕܘ ܘ 22 ܘܕ ܐ

ܘ ܐ ܐ23 ܨ ܢ ܐ ܐ ܕ ܢ ܗܘ ܕ ܐ ܢ ܘ ܪܘܐ ܥ ܢ ܗ ܕ ܬ ܢ ܕ ܪ ܢ ܘ ܗܘ 24 ܘ

ܢ ܕܗܘ ܘܢ26 ܐ ܨ 25 ܕ ܐ ܕܐ ܢ 27 ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܘܢ ܐ ܐ ܐ ܗܕܐ ܬܗ 28 ܢ ܕܬܬ

ܢ ܐ ܐ ܥ ܢ ܕ

Page 191: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ ܒ ܬ 1 ܤ1 ܥ ܢ ܢ ܘ ܐ ܐ ܐ ܕ ܐܘܤ ܕܬ ܤ ܘ ܘ

ܢ2 ܐ ܐ ܥ ܢ ܢ ܘ ܐ ܐ ܐ ܐ ܕ 3 ܘ ܢ ܐ ܐ ܢ ـ ܬ ܐ ܗ ܐ ܪ ܐ ܕܘ ܕ ܐ

ܗ ܬ ܢ ܕ ܐ ܕ ܐ ܪ ܐ ܕܐܦ4 ܘ ܘܐ ܢ ܢ ܕ ܬ ܢ ܘ ܬ ܐ ܗ ܢ ܕܐ ܢ ܘܐܘ ܬ ܪܕ

ܘܢ ܬܗ5 ܕ ܐ ܘܢ ܐ ܕܬ ܐ ܕܐ ܐ ܗܝ ܕ ܐ ܕܕܢ ܘܐܢ 6 ܘܢ ܨ ـ ܐ ܘܥ ܐܘ ܐ ܕ ܡ ܐ ܢ7 ܐ ܘ

ܗܝ ـ ܐ ܕ ܐ ܕ ܥ ܢ ܐ ܕ ܘܢ ܐ ܕܐ ܕ8 ܢ ܕ ܐ ܘ ܗ ـ ܢ ܕ ܐ ܗ ܪ ܙ ܕ ܬ

ܥ ܢ ܬܗ ܕ ܘܕ ܐ ܕ 9 ܐ ܐ ܢ ܐ ܐ ܢ ܕܗܐ ܕܨܘ ܕ ܐ10 ܢ ܘ ܬܗ ܐ ܬܕ ܗܝ ܘ ܕܐ ܕ

ܐ ܘ ܢ ܕܘܬܢ ܕ ܐ 11 ܗܝ ܕܬܬܗ ܐ ܕ ܢ ܨ ܢ ܘ ܐ ܢ ܐ ܐ ܕܗ ܢ ܕ ܘ

ܬ12 ܘܢ ܐ ܐ ܐܦ ܐ ܥ ܢ ܢ ܕ ܗ ܕ ܐ ܥ ܢ ܢ ܘ ܕܐ

2 ܢ ܐ 1 ܬܗ ܕ ܐ ܕ ܕ ܐ ܘ ܥ ܢ ܗ ܕ ܬܢ ܘ2 ܢ ܐ ܘ ܕ ܬܬܙ ܬܬܘܗܘܢ ܘ ܪܘ

ܢ ܬܢ ܗܝ ܕܗܐ ܕ ܢ 3 ܐ ܕܐ ܕ ܐ ܐ ܐܐ ܕܐܢ ܬ ܘܕܘ ܘ ܡ ܐ ܐ ܗ ܕܐ ܕ

ܐ ܕܐܦ4 ܐ ܐ ܘܕ ܐ ܗܘ ܕ ܗܘ ܘ ܕܐ ܗܘ ܐ ܐ ܕܐ ܒ ܘ ܐ ܐ ܐ ܐ ܘܢ ܕ 5 ܕܐ ܕ

ܢ ܢ ܬ ܬ ܗܘ ܐ ܕܐ ܕ ܗܘ 6 ܗܘ ܗ ܐ ܘܢ ܐ ܐ ܘܗܐ ܐ ܐܪܙܐ7 ܐ ܕܗ ܕ ܐܢ ܗܘ ܝ ܘ ܕ

ܘܚ ܘܗ8 ܗܝ ܥ ܢ ܗܘ ܕܗ ܬ ܐ ܕ ܗܝ ܗ9 ܘ ܬ ܐ ܕܗܘ ܗܝ ܕ

ܐ ܕ ܘ ܕ10 ܘܐܬܘ ܘܬܕ ܕ ܐ ܕܗܘܢ ܐ11 ܐ ܕ ܕ ܘܢ ܐ ܪ ܐ ܕ

ܐ ܢ ܘܢ ܐ ܕ ܗ ܐ12 ܕ ܢ ܕ ܐܨ ܘܢ13 ܗܝ ܕ ܢ ܐ ܐ ܐ ـ ܕ ܕ

ܐ ܘ ܐ ܕܪܘ ܐ ܪ ܢ ܐ ܪܐܕ ܗܘ 14 ܕܢ ܐ ܥ ܢ ܐ 15 ܕ ܕܬܗܘܘܢ ܬ ܘܢ ܐܢ ܘܐܢ ܕ ܐܬ ܘ ܢ 16 ܐ ܕ ܗܘ ܕ

ܢ ܐ ܐ ܐ ܘܐ ܬܗ ܥ ܐ ܐ ܐ ܕ ܘ ܒ ܗܘ ܕܐ ܘܢ ܘ 17 ܬ ܐ ܘ

Page 192: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

3 ܢ1 ܗ ܕ ܐ ܐ ܨ ܕ ܐ ܐ ܗ ܐ ܕܘ ـܐ ܘ ܬܗܘܐ ܪܗ

ܢ ܬ ܐ ܘ 2 ܕ ܐ ܐ 3 ܕ ܗܝ ܗ ܘܕܐ ܢ ܙ ܢ ܘ ܐ ܕܗܘ ܡ ܬ4 ܗܘ ܕ ܢ ܕ ܢ ܕ

ܬܘܢ ܐܦ ܢ ܢ5 ܘܢܕ ܬ ܪܘܨ ܢ ܐ ܘ ܕܐܐ ܬܗ ܕ ܐ6 ܘ ܥ ܢ ܢ ܕ ܐ ܕ ܘܢ ܕܗܘ

ܐ ܕ ܐ ܕ ܘ ܐ ܐ ܐ ܘܢ7 ܐ ܐܢ ܕ ܕ ܗ ܐ ܘ ܘܢ ܐ ܐ 8 ܐ ܐ

ܐ ܗܘ ܕ ܐ ܕ ܐ ܘ ܘ ـ ܢ ܐ ܘ ܐ ܢ ܐ 9 ܐ ܢ ܠ ܗܘܐ ܕ ܐ ܕ ܢ ܐ ܐܦ 10 ܕ ܬܬܕ ܢ ܕ ܕ ܨ ܢ ܗܘ ܗܕܐ ܗܘ ܬ

ܚ ܐ ܐ ܕ 11 ܕ ܢ ܐ ܡ ܕܐ ܘܘܢ ܕ12 ܐ ܐܢ ܥ ܢ ܘܢ ܘ

ܘܢ ܘܘܢ ܘܐ ܐ ܢ 13 ܐ ܕ ܢ ܘܢ ܕ ܐ ܬ ܐܐ ܘ ܘܐܢ ܐ ܗ ܕ14 ܕ ܢ ܗ ܫ

ܬ ܘܢ ܕ ܘ ܐ ܘ 15 ܗܘ ܐ ܐ ܬ ܬ ܐ ܘܢ ܗܘܐ ـ ܢ16 ܐ ܕ ܡ ܐ ܢ ܠ ܐ ܗ ܕ ܗܘ ܕ

ܬܝ 17 ܢ ܘܗܝ ܐ ܕ ܐ ܤ ܕܐ ܐ ܝ ܐ ܐ ܐ ܒ ܐ ܐ ܗ ܢ ܐ18 ܐ ܐ ܥ ܢ ܬܗ ܕ

Page 193: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ ܐܘܣ 1 ܐ 1 ܢܤ ܥ ܐ ܐ ܘܕ ܐ ܕܐ ܐ ܥ 2 ܕ

ܐ ܐ ܐܘܤ ܢ ܘ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܘ ܐ ܘܪܢ ـ ܗܘ 3 ܥ ܤ ܘܬ ܐ ܐ ܕܬ ܘ ܐ ܐܙܠ ܐ

ـܐ ܐ ܢ ܢ ܘ ܕ ܕ ܘ4 ܐ ܕ ܐ ܪܐ ܘ ܢ ܐ ܗܘ ܘܢ ܗ ܕ ܐ ܕ 5 ܐ ܕܐ

ܐܪ ܐ ܘ ܬ ܐ ܕ ܐ ܕ ܘܗܝ ܐ ܐ 6 ܘ ܗ ܕܐ ܘ ܘܐ7 ܘ ܗ ܐ ܐ ܐ ܕ

ܗܝ ܡ ܕ ܡ ܕ ܘ ܐ ܗܘ ܕ8 ܕܕ ܐ ܬܗ ܕ ܐ ܐ9 ܐܢ ܐ ܐ ܐ ܥ ܕ

ܘܢ ـ ـ ܕ ـ ܕ ܕ ܘ ܐ ܘ ܘ ـܐ ܘ ܘܕܐ ܘ ܘܬܗܘܢ ܘ ـ ـ ܕ ܐ ܘ 10 ܘ ܐ ܘ ܕ ܘ

ܐ ܘ ܝ ܪ ܐܘ ܐ ܘܗܝ ܡ ܕܐ 11 ܘܗ ܢ ܕܬ ܐ ܐܬܗ ܕܐܘ ܐ ܗܘ ܕܐ ܐ ܐ 12 ܕܐ ܕܐ ܐ ܘ

ܐ ܕ ܥ ܢ ܗ ܕ ܕ 13 ܐ ܘ ܢ ܐ ܐܬ ܕ ܬ ܕ ܗܘ ܘܪܕܘܦ ܘ ܥ ܗܘ

ܥ 14 ܗ ܐ ܕ ܢ ܘܗ ܘ ܬܗ ܕ 15 ܐ ܕ ܐ ܐ ܐ ܐ ܥ ܬܗ ܕ ܐ ܗܝ ܐ ܗܝ ܘ

ܐ ܐ ܐ ܘܢ ܐ ܐ 16 ܕ ܥ ܐ ܐ ܐ ܪ ܕ ܐ ܗܐ ܕ ܬ ܪܘ ܢ ܐ ܕ 17 ܕܐ ܕ ܕ

ܘ ܕ ܐ ܐ ܘܬ ܕ ܐ ܐ ܐ ܕܗܘ ܐ ܘ ܐ18 ܐ ܐ ܐ ܐ ܐܘܤ ܐ ܕܗܘܝ ܗ ܝ

ܚ ܗܕܐ ܐܪ ܐ 19 ܕܬ ܘܪ ܘܢ ܗ ܐ ܕܐ ܕ ܘܤ ܐ20 ܕ ܪܘܤ ܗ ܗܘ ܘܐ

ܘܘܢ ܪܕܘܢ ܕ ܐ ܕ ܕܐ 2 ܐ ܘܨ 1 ـ ܒ ܡ ܬܗܘܐ ܡ ܐ ܗ ܕ ـܐ ܐ

ܐ ܘܬ ܘܢ ܐ 2 ܘܬܘܕ ܐ ܘ ܐ ܐ ܕ ܐ ܘܪܘܪ ܐ ܘܕ ܕ ܐ 3 ܐ ܡ ܐ ܐ ܘ ܗܘ 4 ܗܕܐ

ܐ ܘܢ ܐ ܕ ܪܐ ܕܨ ܢ ܕ ܐ ܘ ܗܘ 5 ܢ ܘ ܗܘ ܐܐ ܐ ܐ ܘܕ ܐ ܐ ܕܐ ܐ 6 ܥ ܪ ܒ ܗܘ ܕ

ܕܘ ܕܐܬܬ ܐ7 ܐ ܐ ܗܝ ܕܐ ܘܙܗ ܘ ܐ ܐ ܐܬ ܪܐ ܐ ܕ ܐ ܕ ܐ ܕܗܘ ܐ ܗ ܕܗܘܘ ܨ8 ܘ ܐ ܐ ܐ

ܐ ܘܢ ܕ ܕ ܪܘ ܐ ܐ ܐ ܕܘ 9 ܘܕ ܗ ܘܐ ܬܨ ܐ ܘ ـܐ ܕ ܐ ܐ ܐ ܐܦ ܗ

Page 194: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ ܐ ܐܘ ܐܘ ܗ ܐ 10 ܘ ܘ ܐ ܕ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܘܕ ܕ ܐ ـܐ ܐ 11 ܕ ـ 12 ܐ ܗܘܬ

ܐ ܐ ܐ ܬܗܘܐ ܐ ܘ ܐܕܡ ܐܬ 13 ܐܐ ܐ14 ܡ ܘܗ ܬ ـܐ ܐ ܕ ܘ ܐ ܕ 15 ܘܐܕܡ

ܘܢ ܐ ܘ ܘ ܐܢ ܘ 3 ܐ ܗܝ 1 ܐܓܕܐܢ ܐ ܪ ܐ ܐܓ ܘܐ 2 ܐ ܪ ܘ ܕ ܕ

ܐ ܐ ܕ ܐ ܕ ܪ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܘܗܘܐ ܕܐ ܘ ܐ ܘ 3 ܘ ܘ ܘܪ ܐ ܗ ـܐ ܐ ܐ ܘ ܪܗ

ـܐ ܝ ܘ ܪ ܘܐ ܘ ܗ 4 ܐ ܗܝ ܘ ܘܐ ܐ5 ܕܐ ܥ ܕ ܐ ܐܢ ܕ ܐ ܕ ܐ6 ܬܗ ܕܐ ܪ ܘ ܕ ܗ ܕ ܘܐ ܬܘ 7 ܘ

ܐ ܘ ܐ ܕ ܐ ܘ ܐ ܕ ܕܘ ܐ 8 ܕ ܕܐܦ ܐ ܘܘܢ ܨ ܘܐܦ ܢ ܬܪܬ ܘ ܘܘܢ ܕ ܘ ܐ ܐ ܗ ܐ

ܐ ܬܪ ܢ ܐܪ ܕ9 ـܐ ܘ ܘܢ ܐܪܙܐ ܕܗ 10 ܐ ܡ ܢ ܢ ܗ ܘܢ ܕ ܪ ܘܗ ܢ ܐ ܐ ܐܦ 11 ܘܗ ܗ

ܘܐ ܪ ܘ ܘ ܘ ܐ ܐ ܡ ܘ ܘ ܘܐ ܐ ܗܘܬ12 ܨܐ ܐ ܕ ܘܘܢ ܐ ܐ ܗ ܗܝ ܘ 13 ܘܕ

ܘܢ ܘ ܐ ܐ ܐ ܐ ܕ ܕܪ ـܐ ܐܐ ܥ ܐ14 ܕ ܐ ܕ ܐ ܐ ܐ ܐ ܒ ܐ ܘܐܢ 15 ܬܟ ܗ

ܐ ܕܐ ܗ ܕܐ ܗ ܐ ܘ ܐ ܕܬܕܥ ܐ ܗܘ ܕ ܕ ܐܪܐ ܐ ܕ ܕܐ ܘ ܐ ܐ ܐ ܕ 16 ܕܐ ܐ ܪܒ ܗܘ ܐܪܙܐ ܗ ܘ

ܐ ܘܐܬܗ ܕܐܬ ܙ ܐ ܘܐܬ ـ ܝ ܘܚ ܘܐܬ ܘܐܙܕܕܩ ܐ ܐ ܘܐ

4 ܢ ܐ ܐ 1 ܐ ܐ ܐ ܐ ܕ ܐ ܕ ܐ ܢ ܪܘ ܙ ܗ ܘ

ܕܐ ܐ ܕ ܪ ܐ ܘ ܐ ܕ 2 ܪ ܪܘ ܘ ܗ ܕܐܪܬܗܘܢ ܐ3 ܘ ܕܘ ܘ ܐ ܕܐ ܘ

ܪܐ ـ ܕ ܘ ܘܕ ܐ ܘ ܐ 4 ܐ ܐ ܕ ܕܐ ܘܕ ـ ܡ ܕ ܐܢ ܫ 5 ܗܘ ܘ

ܐ ܘ ܐ ܬ ܗ ܐܢ6 ܕܐ ܐ ـ ܐ ܬܗܘܐ ܥ ܗܘܐ ܕܐ ܐ ܐ ܕܗ ܘ ܪ ܕ 7 ܐ ܕ ܐ

ܐܠ ܘܕܪܫ ܐ8 ܕ ܐ ܐ ܕܘܪ ܪ ܐ ܗܘ ܙ ܐ ܙ ܕܐ ܐ ܕܙ ܐ ܕ ܘܕ ܬܪܐ ܘܐ ܡ ܐ ܘܕ ܬܪ ܕ 9 ܗ

ܬܗ ܐ ܗܝ ـ 10 ܐ ܗܝ ܘ ܘ ܗܕܐ ܗܘ ܐ ܐ ܕ ܘܢ ܐ ܐ ܕ ܘܗܝ ܐ ܕܐ ܐ 11 ܕ

ܐ 12 ܗ ܐ ܘ ܬܟ ܐ ܗܘܝ ܕ ܐ ܘ ܐ ܐ ܘ ܐ ܘ ܘ ܘ ܐ ܘ 13 ܘ ܐ ܐܬ ܐ ܐ

Page 195: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ ܐ ܘ14 ܘ ܗ ܕܐ ܗܝ ܕܐܬ ܘ ܬܐ ܕ ܐ15 ܐ ܥ ܕ ܐ ܐ ܐܬܗ ܘ ܗܘܝ ܕܬܬ

ܘܢ 16 ـ ܘܐܙܕܗܪ ܘ ܘ ܐ ܘ ܗ ܬ ܬ ܕ

5 ܐ 1 ـ ـ ܕ ܐ ܕ ܐ ܘ ـ ܝ ܐ ܕ ܪ ܐ ܐ 2 ܬ

ܬܟ ܕ ܘ ܐ ܐ ـ ـ ܕ ܐ ܕ ܪ 3 ܘ ـ ܪܐ ـ ܕܐܪ ܐ ܐ 4 ܐ ܐܘ ܘܐܢ ܐ ܐܪ ܕܐ

ܢ ܕܕ ܗܘܢ ܡ ܕ ܘܢ ܗܕܐ ܢ ـ ܢ ܘܐ ܡ ܐ ܐ ܐܪ ܗܝ5 ܐ ܕ ܕ ܗ ܘ ܐ ܗܕܐ

ܐ ܐ ܘ ܐ ܘ ܐ ܗܘ ܘܐ ܐ ܕ6 ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܕܐ ܘ7 ܗܝ ܕܐ ܐܢ ܐ8 ܗ ܗܘ ܕܕ ܪ

ܐ ܦ ܗ ܘܢ ܕܗ ܐ ܕܐ ܕܐ ܢ ܘ ܕܕ ܐܐ ܕ 9 ܕ ܘ ܗܘ ܐ ܐ ܐܪ ܐ ܗܘ ܗ

ܐ ܗܘܬ ܐ ܐ ܕ ܗܘ ܐ 10 ܐ ܐ ܕܘ ܕ ܘܐ ܐ ܐ ܐܢ ܪ ـ ܐ ܐܢ ܐܪܘ ܘܢ ܕ ܐ ܐܢ ܐ ܪ ܐܢ ܐ

ܐܠ 11 ܐܢ ܗ ܐܪ ܕ ܐ ܕ ܐܐ ܘܐ ܬܗ 12 ܐ ܘ 13 ܘܕ ܗܘ ܕ ܗ

ܕ ܐ ܐܦ ܕ ܕ ܐܦ ܘ ܡ ܕ ܘ ܐ14 ܘ ܘ ܕܘ ܨ ܐ ܗ ܕܐ ܕ ܐ

ܢ ܘ ܐ ܘ ܢ 15 ܐ ܕܨܘ ܐ ܐܘܐ ܪ ـܐ ܐ ܐ ܐ ܐ16 ܕܗ ܐܘ ܐܢ ܐ

ـ ܕܐܪ ܐ ܢ ܕ ܢ ܐ ܘ ܪ ܘܢ ܐܪ ܐ ܪܐ ܬ ܐ 17 ܕ ܘܢ ـܐ ܐ ـ ܕ ܐ ܐ ܕ ـ ܐ 18 ܐ ܘ ܐ ܕ ܪ ܘ ܐ ܡ ܬܘܪ ܐ ܕ ܬ ܐ

ܗ ܕ 19 ܗܘ ܐ ܡ ܬܪ ܘܬ ܐ ܬ ܐ ܡ 20 ـ ܕ ܢ ܐ ܐ ܕܐ ܡ 21 ܢ ܕܐܦ ܐ ܕ ܐ

ܗܝ ـ ܐ ܘ ܥ ܢ ܐ ܘ ܡ ܘ ܐ ܡ ܪ ܐ ܕܗ ܬ ܘ ـܐܬ ܡ ܐ 22 ܪ ܐ ܐ ܘܬܦ ܐ ܬ ܘ ܬ

ܐ ܬ ܐ23 ܐ ܐ ܗܘ ܘ ܐ ܪܗ ܐ ܘܢ24 ܐ ܘ ܐ ܕ ܢ ܐ ܐ

ܪܗܘܢ ܐܙ ܐ ܘܐ ܕ ܘܢ ܕ ܐ 25 ܘ ܐ ܐܦ ܐ ܗܐ ܢ ܢ ܘܐ ܕܐ ܐ ܐ

6 ܘܐ 1 ܘܢ ܕ ܘܢ ܐ ܘ ܐ ܕ ܘܢ ܬ ܐ ܕܐ

ܐ ܦ ܕܐ ܢ 2 ܘ ܐ ܐ ܘܢ ܐ ܕ ܕܐ ܢ ܘܢ ܐ ܢ ܘ ܘܢ ܕܐ ܐ ܐ ܢ ܕ ܢ ܐ ܐ ܐ ܐ

ܗܘܢ ܗ ܐ ܬ ܘܢ ܗ ܕ ܐܢ ܕ ܐ ܐ ܕ 3 ܘ ܥ ܢ ܒ ܕ ܐ ܘ ܐ ܐ ܐ ܐ ܕܕ ܐ ܐ ܘ

Page 196: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ ܘ ܕ4 ܪ ܥ ܐ ܡ ܪ ܐ ܐ ܗ ܕ ܗܘܐ ܐ ܐ ـܐ ܘ ܕ ܐ ܘ ܐ ܕ5 ܘ ܘܢ ܐ ܐ ܕ ܘ ܪ

ܐ ܐ ܕ ܐܬܪ ܗ ܪ ܗܝ ܕ ܐ 6 ܘ ܘ ܕܬܢ ܐ ܕ ܐ ܗܝ ܕܐ ܕ ܐ ܪܬܢ ܕ ܪ ܐ ܡ 7 ܬ

ܐ ـܐ ܕܐ ܕ ܐ ܐ 8 ܘ ܐ ܗܪ ܐ ܕ9 ܘܬ ܐ ܘ ܕܨ ܐ ܘ

ܐ ܐ ܕ ܘ ܘ ܐ ܕ ܕ 10 ܘ ܐ ܕܐܬܪ ـܐ ܘܐ ܐ ܘܢ ܐ ܐ ܪ ܘ ܗ ܘ

ܐ ܐ ܐ ܗ11 ܐܘ ܐ ܕܐ ܪ ܙܕ ܐ ܕ ܐܘ ܘܩ ܘܗܪܛ ܪ ܘ ܪܘ ܪ ܘ ܐ ܘ ܪ 12 ܪ ܗ ܘ

ܘܢ ܐܬ ܘܐܘܕ ܐ ܕ ܕ ܐ ܕܗ ܘܐܕܪܟ ܐ ܫ ܘܐܬܐ ܕܐ ܡ ܥ 13 ܬܘܕ ܐ ܘ ܐ ܗܘ ܕ ܡ ܐ ܐ ܕ ܐ

ܕܘ ܐ ܗܘ ܤ ܤ ܡ ܕ ܐ 14 ܕܐ ܗܝ ܕܬܐܕ ܐ ܐ ܘܕ ܥ ܢ ܗܘ ܕ 15 ܐ ܕ

ܐ ܐ ܘ ܐ ܘ ܗܝ ܐ ܐ ܕ ܐ ܘ ܐ ܕ ܗܘ ܕܗܘ 16 ܕܘܗܝ ܐ ܕܐ ܗܪ ܐ ܕܘܗܝ ܘ ܒ ܘܐ ܕ

ܐ ܐ ܘ ܐ ܗܘ ܕ ܐ ܝ ܘܐ ܐ 17 ܐ ܢ ܬ ܘܢ ܘ ܢ ܪ ܐ ܕ ܐ ܗ ܗܝ ܕ ܬܪܐ ܕ

ܐ ܒ ܐ ܗܘ ܕ ܐ ܐ ܐ ܐ ܘܢ18 ܬܘ ܐ ܘ ܐ ܘܬ ܠ ܘ ܘܘܢ ܕ ܐ ܘ ܐ ܪܘܢ ܘܢ19 ܘ ܢ ܘ

ܐ ܢ ܪ ܡ ܕ ܕ ܡ 20 ܐܐ ܐܐ ܐܙܕܗܪ ܐܘ ܘܩ ܘ ܗ ܕ ܕ ܕܐܬ ܐ 21 ܘ

ܘܕ ܘܢ ܗ ܐ ܕ

Page 197: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܒ ܐܘܣ 1 ܥ1 ܐ ܕ ܤ ܐ ܥ ܐ ܕ ܐ ܕ ܐ ܘ 2 ܐ ܕܐ

ܐ ܐ ܐ ܐܘܤ ܥ ܢ ܐ ܘ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܘ ܘܪܐ 3 ܐ ܗܘ ܕ ܐ ـ ܐ ܕܐ ܐ ܐܪ ܕ ܕܐ ܬܝ ܐ

ܐ ܐ ܘܕܐ ܬܝ ܕ ܐ ܐ4 ܕ ܐ ܐ ܐ ܐ ܕ ܘ ܕ ܐ ܘܘ ܬ5 ܕܐܬ ܬܟ ܗܝ ܕ ܐ ܕܗܘܐ ܗܕ ܐ ܡ

ܐ ܐ ܕ ܕܐܦ ܕܐ ܐ ܐ ܐ 6 ܘ ܐܘ ܕ ܐ ܐ ܗܝ ܐ ܗܝ ܕܐ ܐ ܗ ܕܐ ܐ 7 ܕܬ ܐ ܪܘ ܒ ܐ

ܬ ܕܕ ܐ ܐ ܘܕ ܢ ܐ 8 ܕ ܘܕ ܕܘܬܗ ܕ ܬ ܗ ܬܠ ܗ ܐ ܐ ܢ ܕܐ ܢ 9 ܐܘ ܐ ܗܘ ܕܐ ܘ

ܐ ܐ ܐ ܐ ܥ ܬܗ ܗܝ ܕܐܬ ܐ ܨ ܘܐ ܐ ܕ ܐ10 ܡ ܙ ܝ ܘܐܬ ܗ ܐ ܕ ܘ ܥ ܕ

ܢ ܘ ܐ ܗܘ11 ܐ ܘ ܐ ܘ ܘܙܐ ܘ ܐ ܕܐܬܬ ܐܐ ܬ12 ܕ ܐ ܗ ܘ ܐ ܗ ܘ ܐ ܗܕܐ ܐ ܥ ܐ ܐ

ܐ ܗܘ ܘܗܝ ܐ ܐ ܕ ܐ 13 ܐ ܪ ܘ ܐ ܥ ܐ ܕ ܐ14 ܕ ܘ ܐ ܐ ܕ ܐ ܕ ܘ

ܬ ܐ15 ܗܝ ܕ ܘܢ ܗ ܕ ܥ ܐ ܗܕܐ ܕܗ ܘܢ ܕܐܤ ܤ ܘܗܪ ܢ16 ܘܢ ܪܘܤ ܕܙ ܗ ܕܐ ܐ ܢ ܪ ܠ

ܬ ܪܝ ܗܘ 17 ܐ ܘ ܕܐ ܐ ܐܦ ܐ ܐ ܕ 18 ܘܐ ܐ ܗܘ ܘ ܢ ܬ ܐ ܢ ܕ ܪ ܠ

ܥ ܐ ܐ ܤ 2 ܐ1 ܥ ܝ ܐܬ ܕ ܕܐ ܕ ܘܐ2 ܐ ܗ

ܐ ـ ܘܢ ܐܦ ܐ ܐ ܐ ܕ ܐ ـ 3 ܐ ܗ ܐ ܐ ܥ ܐ ܕ ܐ ܐ ܐ ܘ 4 ܘ ܐ ܕ

ܝ ܘ ܕ ܫ5 ܕ ܫ ܐ ܐܢ 6 ܘܐܢ ܪܘܗܝ ـ ܐ ܐ ܘ ܕ ـ ܐ ܕ ܠ 7 ـ ܐ ܡ ܕܐ ܐ ܐ

ܢ ܡ ܘܗܝ 8 ܐ ܕ ܗܘ ܕܐ ܥ ܐܬܕ ـܐ ܕܕܘ ܐ ܢ ܕ ܙܪ ܐ ܐ 9 ܐܘ ܪ ـ ܐ ܐ ܕ ܐ

ܐ ܗ ܕܐ ܐ ܐ ܐ 10 ܐ ܡ ܐ ܐ ܗܐ ܕ ܢ ܢ ܐ ܐ ܕܐܦ ܗ ܐ ܗܝ 11 ܐ ܕ ܥ

ܐ ܢ ܐܦ ܪ ܘܐܢ ܐܦ12 ܐܢ ܐܢ ܕ ܪ ܐ13 ܐܦ ܗܘ ܬܗ ܪ ܘܐܢ ܗܘ ܕ

ܘܘܢ 14 ܢ ܕ ܡ ܕ ܘܢ ܘ ܕ ܕ ܗ ܗܘ ـܐ ܕܐ ܕ ܬܪ ܡ15 ܢ ܐ ܘ ܕܬ

ܪܐ ܐ ܕ ܙ ܬܪ ܬ ܕ ܐ ܕ ܐ ܘ ܕ 16 ܐ

Page 198: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܢ ܕ ܘܢ ܗ ܢ ܪܘ ܐ ܐܠ 17 ܐܐ ܗܘܢ ܐ ܘܢ ܗܘ ܘ ܘܗܝ ܕ ܐ ܐ ܕ ܐ ܘܤ ܬ

ܤ ܐ ܪܐ 18 ܘܐ ܐ ܕ ܕ ܗܘܬ ܗ ܕ ܐ19 ܘܗ ܕܐ ܐ ܐ ܕ ܕܐ ܐ ܗܝ ܘܐ

ܐ ܘܩ ܕ ܢ ܘ ـ ܕܕ ܐ ܐ ܥ ܐ ܘ ܐ ܐ ܗ ܕܕ ܐܘ ܕ20 ܐ ܐ ܕܕܗ ܐ ܗܘܐ ܐ ܕ ܪ ܐ ܐ ܐ ܐܦ ܕ

ܐ ܐܦ ܘܢ ܐ ܘ ـ ܘܢ ܐ ܐ ܗ 21 ܕ ܐܢ ܐ ܗ ܐ ܐ ܕ ܗ ܘ ܗܘܐ ܐ ܕ ܢ ܐ ܕ 22 ـ

ܘܩ ܘܗܪܛ ܐ ܐ ܪ ܕ ܐ ܘ ܪ ܘܗ ܘܐ ܐ ܕ ܢ ܐ 23 ܕ ܥ ܘܢ ܐܠ ܢ ܐ ܕܘ ܐ ܐ ܕܕ

ܐ ܘ ܢ24 ܐ ܕܬ ܗ ܕ ܕ ܘܐ ܐ ܕܐ ܪܘ ـ25 ܬ ܘ ܘ ܘܐ ܪܕܐ ܕ ܕ

ܪܐ ܢ ܐ ܬ ܘ ܘܢ ܐ ܠ ܐ ܕܘܢ26 ܕ ܢ ܘ ܘܢ ܘܘ ܕ ܐ ܕ ܐܬܬܨ

3 ܐ ܗܕܐ1 ܐ ܬܘܢ ܙ ܐ ܥ ܕ ܐ ܐ ܪ 2 ܕ ܗܘ ܘܘܢ ܘ

ܝ ܘܢ ܘܪ ܘܢ ـ ܐ ܕ ܐ ܐ ܪ ܪ ـܐ ـܐ ܨܐ3 ܪ ܐ ܐ ܐ 4 ܝ

ܐ ܪ ܪ ܐ ܐ ܗ ܐ ܕܕ 5 ܕܐ ܘܢ ܐ ܕܐ ܢ ܩ ܐ ܢ ܕ ܐ ܐ ܐ ܘ ܪ ܐ ܕܗ ܢ 6 ܐ ܘܢ ܐ

ܢ ܕ ܐ ܘ ܢ ܐ ܕ 7 ܗ ܕ ܘ ܪܐ ܘܡ ܕ ܐ8 ܕ ܘ ܕ ܕ ܘ ܐ

ܘܢ ܐ ܕ ܪ ܪܐ ܐ ܢ ܐ ܐܦ ܗ ܐ ܗ ܘ ܐ9 ܗ ـܐ ܗܝ ܐ ܬܗܘܢ ܘܢ ܬܘܢ ܐ

ܢ ܐܬ ܪ ܨ 10 ܕܐܦ ܕܗ ܝ ܘ ܪ ܕܘ ܪ ܘ ܐ ܕ ܐܬ ܬܝ ܪ ܗ ܬܝ ܘ ܪ ܪ ܘ ܘܬ ܪܘ ܘ ܪ ܪ ܘ11 ܘ

ܥ ܐ ܪ ܘ ܬܝ ܘ ܐ ܪܕ ܐ ܐ ܢ ܘ ܐ ܘ ܬ ܐ ܝ ܬ ܘ ܐ 12 ܪܕ ܘܢ ܕ ܐ ܕܨ ܐ ܘ

ܪܕ ܐ ܥ ܢ ܐ ܕ13 ܕ ܢ ܐ ܐ ܘܐ ܕ14 ܬܗܘܢ ܘ ܥ ܐ ܐ ܕ ܪܪܬ ܘܐ

ܐ ܐ ܕ15 ܐ ܬܟ ܐ ܘܕ ܕ ܐ ܥ ܐ16 ܕ ܐ ܗܘ ܬܪ ܒ ܐ ܐܬ ܘ ܒ ܕ

ܕܘ ܕ ܘܪܨܐ ܘ ܐ ܘ ܘ ܐ ܘ 17 ܘ ܐ ܕܐ ܘܐ ܕ

4 ܡ ܐ1 ܐ ܕ ܐ ܢ ܐ ܗܘ ܕ ܥ ܢ ܐ ܐ ܘ ܐ ܘ

ܬܗ ܢ2 ܕ ܐ ܐ ܘ ܐ ܘܕ ܙ ܡ ܙ ܘ ܬ ܐ ܐ ܐ ܘ ܢ ܐ ܐ3 ܪܘ ܐ ܐ ܐ ܕ ܘܐ ܙ ܗܘܢ ܪ

ܗܘܢ ܬ ܕ ܐ ܘܢ ܘܢ4 ܢ ܢ ܐܕ ܪܐ ܘ

Page 199: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܢ ܐ 5 ܕ ܡ ܘ ܘ ܐ ܕ ܗܘ ܐ ܟ ܕ ـܐ6 ܘܬ ܪܐ ܐ ܕܐ ܐ ܘܙ ܐ ܐ ܐ 7 ܐ

ܐ ܐܬ ܐ ܬ ܐ ܬܝ ܐ 8 ܘܪܗ ܘܗ ܘ ܗܝ ܗܝ ܐ ܕ ܕ ܕ ܐ ܕ ܐ ܐ ܗܘ ܕܗܘ ܕ

ـ ܕܐ ܬܝ 9 ܐܦ ܐ ܐ 10 ܕܬ ܕܐ ܤ ܐ ܐ ܘܐܙܠ ܐ ܗ ܐ ܘܐ ܐ 11 ܤ

ܢ ܝ ܤ ܕ ܘܐ ܕܘܗܝ 12 ܗܘ ܤ ـ ܪܬ ܐ ܕ ܕ 13 ܤ ܕ ܐ ܤ ܬ ܘܐܘܤ

ܐ ܕ ܕܐ ܐ ܐ ܝ ܘ ܐ 14 ܐ ܐ ܪܤ ܐܥ ܘܗܝ ܢ ܐ ܐܦ ܐ ܕ ܐܙܕܗܪ ܙ 15

ܘܢ 16 ܐ ܐ ܗܘܐ ܐ ܘ ܘܢ ܗܕܐ ܝ ܕ 17 ܬܬ ܐ ܘ ܢ ܘܙܘ ܬ ܘ ܕ

ܐ ܐ ܕܐܪ ܝ ܘ ܘ18 ܘܢ ܕܐܬ ܐ ܐ ܐ ܕ ܐ19 ܬܗ ܕ ܤ ܗܒ ـ ܘ

ܪܘܤ ܗ20 ܘ ܕܐ ܤ ܕ ܘ ܘܤ ܪ ܤ ܐܪܤ ܤ 21 ܠ ܐܘ ܐ ܘܐ ܬ ܡ ܕ

ܕܤ ܘܢ ܘ ܐ ܐ ܘܐ ܕ ܤ ܘ ܐ ܪܘ 22 ܘ ܥ ܢ ܐ

Page 200: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܤ 1 ܐ1 ܐ ܕ ܥ ܐ ܘ ܕ ܗ ܕܐ ܤ ܐ ܘ ܕܐ

ܐ ܪܐ ܕ ܐ ܡ ܙ2 ܕ ܐ ܐ ܐ ܕ ܕ ܐ ܐ ܕ ܗܝ ܐ ܐ 3 ܕ ܐ ܕܐ ܐ ܘܙܘܬܢ ܗܝ ܕܐܬܗ ܐ ܗ ܘ ܐ ܘ 4 ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܘ ܐ ܕ ܐ ܤ

ܐ ܥ ܢ ܬܬ 5 ܢ ـܐ ܕܐ ܕ ܟ ܗܘ ܐ ܗܘ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܬܟ ܘܬ ܐ ܕܕ6 ܕ ܪ ܗܘ ܘܗܘܐ ܐ

ܐ ܕ ܐ ܐ ܐ ܘܐ ܘܢ ܕ ܕ ܘ ܐܘܐ ܕ ܪ ܐ ܪ7 ܐ ܕ ܘܐ ܗܘ ܐ ܘ ܕܐ

ـܐ ܐ ܘ ܬܗܘܐ ܪܗ ܘܐ ܢ ܘ ܘܐ ܕ ܘ ـܐ ܐ ܬܪ ܘܐ ܪ ܐ ܘ ܗ ܘܐ ܪ ܐ8 ܐ ܐ ܘ ܘܐ ܪ ܐ

ܘܐ ܐ ܘ ܪ ܘ ܘܐ ܘܐ ܘ ܘ 9 ܘܐ ܕ ـ ܐ ܘ ܘ ܕܗ ܕ ܐܦ

ܐ10 ܕ ܐ ܐ ܘܢ ܘ ܪ ܕ ܘ ܐ ܐ ܕ ܐ ܢܕ ܘܪ ܐ ܘܢ 11 ܘ ܢ ܕܘ ܗ

ܐ ܬܪ ܡ ܕ ܘ ܐ 12 ـܐ ܐ ܘ ܘܢ ܐ ܐ ܢ ـܐ ܕ ܐ ܘܢ ܕ 13 ܘ ܕ

ܘܘܢ ܘܢ ܕ ܐ ܗܘ ܕܘ ܗܕܐ ܗ ܐ ܐ ܘܪܐ14 ܐ ܕ ܐ ܕ ܐ ܘ ܘܕ ܢ ܕ ܪ ܘ

ܐ 15 ܡ ܕܕ ـ ܕ ܕ ܘ ܐ ܐ ܗܘ ܡ ܕܐܪܬܗܘܢ ܘܢ ܐ ܘܢ ܘܬ ܘܢ ܕ 16 ܗܘ ܪ ܐ ـ ܕ ܕ ܘ

ܘܢ ܐ ܘܐ ܐ ܘܕ ܘ 2 ܐ1 ܡ ܕ ܐ ܐ ܕ ܘܢ 2 ܐ ܐ ܘܘܢ ܘܐ ܕ

ܘܘܢ ܕ ܘܘܢ ܘ ܐ ܘ ܘ ܘܘܢ ܘ 3 ܘܐ ܐ ܕ ܘ ܐ ܕ ܨܐ ܘ ܘܐܦ ܗ ܘ ܐ ܐ ܘ ܐܘ ܐ ܘ ܐ ܢ ـ ܕ ܕ 4 ܘ ܘ

ܘ 5 ܘ ܘ ܘ ܘ ܢ ܘ ܕ ܘܐ ܗ ܕܐ ܦ ܘܘܢ ܘ ܐ ܕ6 ܕ ܐ ܐ ܕ ܗ

ܬܟ ܬܗܘܐ7 ܐ ܘ ܐ ܐ ܡ ܕ ܕ ـ8 ܬ ܕ ܡ ܐ ܕ ܐ ܘ ܘ ܐ ܕܐ

ܐ ܡ ܕ ܘܢ ܘ 9 ܕ ܡ ܘ ܘܢ ܘܢ ܐ ܡ 10 ܗܘܘ ܘܢ ܡ ܕ ܐ ܪܗܘܢ ܘܢ ܘ ܗܘܘ ܐ

ܐ ܐ11 ܕܐ ܐ ܬܗ ܕܐ ܘܢ ܐܬ 12 ـܐ ܘ ܪ ܐ ܕ ܐ ܘ ܘܪܕ ܐ ܗ ܐ ܐ ܘ ܘ ܕ

Page 201: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ ܐ13 ܘ ܐ ܐ ܐ ܪ ܗ ܕܐ ܐ ܕܬ ܐ ܘܐ ܥ ܒ 14 ܘ ܕ ܘ ܕܗܘ

ܐ ܐ ܢ ܗ ܘ 15 ܐ ܕ ܐ ܘ ܢ ܘ ܐ

3 ܐ1 ܘܢ ܕ ܕ ܘܘܢ ܘܗܘ ܘܢ ܘܕ ܢ ܘ ܐ ܘ

ܢ ܘ2 ܡ ܘ ܐ ܘܘܢ ܘ ܘܘܢ ܐ ܐ ܘܢ ܬ ܬܗܘܢ ܐ ܗܘ ܐܦ3 ܘܢ ܕ ܪ

ܐ ܘ ܪܘܕ ـ ܐ ܗܘ ܘ ܗܘ ܘ ܘܬܗ 4 ܗ ܗܘ ܘ ܗܘ ܐܦ ܗܘ ܕ ܐܬ

ܐ ܬܗ ܕܐ ܗܝ5 ܘ ܢ ܐ ܐ ܕܙܕ ܕ ܕ ܐ ܐ ܕ ܐ ܕ ܕ ܕܪܘ ܐ ܕ ܕܪ ܘ ܐ ܗܝ ܕܐ 6 ܕ

ܐ ܐ ܕ7 ܥ ܐ ܘܐ ܕܕܩ ܘ ܬܗ ܐ8 ܕ ܐ ܘܢ ܘܢ ܕ ܪ ܐ ܕܐܦ ܐ ܗܘ ܐ ܐ ܗܝ ܘ ܨ

ܐ ܐ ܐ ܬܪܢ ܐ ܗ ܐ ܘ ܕ 9 ܕܗ ܐ ܘ ܘ ܬ ܬܪܢ ܕ ܘ ܐܠ ܐ ܐ ܐ ܕ ܘ ܬ

ܐ ܙ ܘܬܪܬ ܕ ܐ 10 ܘ ܐ ܪ ـܐ ܐ ܗܪܐܠ ܐ11 ܐ ܥ ܕ ܕܗ ـܐ ܘܗܘ ܘܗܘ ܐ 12 ܗܘ ܗܘ ܘ

ܤ ܐ ܐܘ ܪ ـ ܬܟ ܪܬ ܬܝ ܬ ܕ ܐ ܕܬܐ ܘ ܐ 13 ܕܐ ܐ ܕ ܢ ܙ ܐ ܐ ܕܬ

ܘܢ ܡ ܢ14 ܕ ܢ ܐܦ ܐ ܕܕ ܐ ܐ ܘ ܐ ܘܘܢ ܕܐ ܪ ـ ܘܘܢ ܕ ܘܢ15 ܕܐ ܕ ܢ ܐ ܕ ܐ

ܢ ܐ ܘܢ ܐ ܕܪ ܐ ܕ ܠ

Page 202: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܢ 1 ܐ1 ܢ ܐ ܐܘܤ ܐ ܐ ܘ ܥ ܗ ܕ ܤ ܐ ܐ ܕ 2 ܘ

ܟ ܐ ܕ ܘ ܕ ܤ ܪ ـ ܢ ܘ ܐ ـ ܢ3 ܘ ܐ ܘܐ ܥ ܢ ܢ ܘ ܐ ܐ ܐ 4 ܐ ܕ ܐ ܝ ܘ ـ ܐ ܕܐ ܐ

ܐ ܕܐ5 ܬܝ ܬܟ ܘ ܘܢ ܗܐ ܕ ܗ ܬ ܥ ܘ ܢ ܬ ܐ ܘ ܕ ܕܐ 6 ܐ ܐ ܪ ـ ܐ ܬܟ ܬ ܕܗ ܕܬܗܘܐ

ܐ ܥ ܐ ܕ ܐܬܬ 7 ܢ ܘ ܐ ܘܐ ܐ ܕ ܐ8 ܪ ܗ ܕ ܐ ܗܕܐ ܐ ܕܐ ܐ

ـܐ9 ܕܙܕ ܐ ܕ ܐ ـܐ ܐ ܥ ܗܘ ܐ ܐ ܕ ܝ ܤ ܕܐ ܐ ܐܐ ܥ ܐ ܕ ܐ ܕ ܐܦ ܐ ܐ 10 ܐ ܗ ـܐ ܐ ܬ ܘ ܐ ܕ ܝ ܐ

ܤ ܐ ܕ ܐܦ 11 ܪܝ ܐ ܐܦ ܗܘ ܕ ܗܘܐ ܗܝ12 ܐ ܐ ܕ ܗ ܪܬܗ ܐ ܕ ܐ ܕ ܐ ܗܘ13 ܘ ܨ

ܬܝ ܢܕ ܐ ܕܐܘ ܪ ܘܐ ܗܝ ܕ ܕ 14 ܐܟ ܐ ܐ ܬܗܘܐ ܡ ܕ ܐ ܕ ܕ ܐܦ 15 ܨ

ܗܝ ܗܕܐ ܐ ܐ 16 ܕ ܕ ܬ ܐ ܐ ܐ ܐ ܕ ܐ ܢ ܐ ـܐ ܐܢ ܗ ܐ17 ܐ ܕ ܘ ܘ ܬ

ܡ18 ܝ ܐ ܕ ܒ ܘܐܢ ܤ 19 ܟ ܐܘ ܗܕܐ ܐ ܐܐ ܕ ܐ ܕܐܦ ܥ ܐ ܐ ܐ ܐܬܬ 20 ܐ ܝ ܐ ܐ ܐ ܐ

ܐ ܢ ܐ ܪ ܥ ܕܬ21 ܐ ܕ ܐ ܘ ܐܐ ܐ ܐ ܕܐ ܐ ܐ ܕ ܐ ܐ ܕ ܐܦ 22 ܐ

ܢ ܐ ܒ ܐ ܢ ܬ ܐ ܕ ܐ23 ܐ ܐ ܠ ܐ ܥ ܕ ܪ24 ܐ ܐ ܐ ܘ ܤ ܘܕ ܤ ܘܐܪ ܥ25 ܘ ܢ ܬܗ ܕ

ܢ ܐ ܐ ܪܘ

Page 203: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ 1 ܐ 1 ܢ ܐ ܢ ܘ ܕ ܐ ܘ2 ܐ

ܡ ܘ ܗ ܕ ܕ ܐ ܐ ܐ ܐ 3 ܕܗܘ ܨܗ ܘܗܘ ܘܬܗ ܘܐ ܕ ܐ ܕܐ ܐ ܕ ܘܨ ܕܘ

ܐ ܘ ܐ ܕܪ ܒ ܐ4 ܕ ܘ ܐ ܐ ـ ܒ ܐ ܘܗܘܢ ܬ ܕ ܐ ܕ ܪ ܘܡ 5 ܕ ܐ ـ ܐ ـ ܝ ܐ ܐ ܕ ܐ ܐ

ܐ ܐ ܐ ܘܐ ܐ ܘܗܘ ـ ܐ ܐܗܘܐ ܬܟ ܘܬܘܒ ܕܐ ܬܘܒ ܕ 6 ܐ ܐ ܝ ܕ ܐ ܐ ܐ ܕܐ ـ ܘܢ ܘܢ ܐ 7 ܐ ܐ ܕ ـ

ܗܝ ـ ܐ ܐ ܕ ܐ ܕ ܗ ܪ ܗܝ ܐ ܕ ܐ 8 ܪܘܚ ܘ ـܐ ܐ ܪ ܕ ܐ ܬܟـܐ ܕ ܪ 9 ـܐ ܕ

ܘ ܐ ܕ ܟ ܐ ܐ ܐ ܐ ܘܬܘܒ 10 ܘ ܗܢ ܐ ܐ ܐ ـܐ ܘ ܐ ܕܐܪ ܘܢ 11 ܐ ܢ ܗ

ܢ ܘܢ ܐ ܢ12 ܘܐ ܐ ܘ ܢ ܗ ܦ ܐ ܘܐ ܬ ܬܢܢ ܘܐ ܐ ܕܐ ܐ ܘ ܘܡ 13 ܐ ـ ܕ

ܐ ܬ ܪ ܐ ܕܬܒ ܐ ܕܐ ܘܢ 14 ܗܐ ܐ ܘܢ ܪܘ ܐ ܐ ܪܬ ܕܪ ܐ ܕ ܕܬ ܕ

2 ܡ ܕ ܕ 1 ܘܐ ܙܗ ܐ ܐ ܕ ܐܢ 2 ܗ

ܐ ܕܐܬ ܪ ܪܪܬ ܘ ܕ ܘ ܐ ܐ ـ 3 ܐ ܢ ܐ ܢ ܕ ܢ ܗ ܢ ܐ ܐ ܐ ܕܗ ܘܩ ܐܢ

ܪܪܘ ܘ ܐ ܬܘ 4 ܕ ܐ ܐ ܘܢ ܐ ܕ ܐ ـܐ ܘ ܕ ܘ ܐ ܕܐܬ ܐ ܨ ܘ ܕ ܐ ܕ 5 ܕܪܘ

ܗܝ ܐ ܕ ܕ ܐ ـ ܐ 6 ܗܘܐ ܕ ܐ ܐ ܕܝ ܬ ܐ ܕ ܗ ܕܐ ܝ ܘ ܕܬ ܐ ܕ ܐ 7 ܘܐ ـ ܝ ܐ

ܐ ܕܐ ܝ ܐ ܘܐ ܬ ܘ8 ܬ ܘܐ ܡ ܡ ܕ ܡ ܝ ܕ ܕ ܗܝ ܐ ܕ ܬ ܪ ܗ

ܡ ܥ 9 ܕ ܐ ܕܗܘ ـ ܗܘ ܕ ܕ ܐ ܬܗ ܐ ܐ ܗܘ ܬܗ ܘܬ ܘܐ ܐ ܕ

ܐ ܐ 10 ܐ ܗ ܘ ܗ ܘ ܘ ܕ ܐ ܗܘܐ ܘܢ ܐ ܕ ܢ ܕܐܬ 11 ܝܗ ܕ ܫ ܘܗ ܗܘ ܕ

ܐ ܬ ܕ ܐ ܘܢ ܗ ܢ ܗܝ ܐ ܢ ܐ ܐ ܐ 12 ܐܗ ܕ ܐ ܐ ܐܗܘܐ ܬ13 ـ ܘ ܐ ܘܬܘܒ ܕܐ ܗܝ ܘܬܘܒ ܗܐ ܐܐ ܒ ܐ ܐ ܕ ܐ ܐܦ ܗܘ14 ܘ ܐ ܘܕ ܘܬ ܐ ܐ ܕ

ܘܬܦ ܕ ܘܗܝ ܐ ܐ ܕ ܕܐ ܬܗ ܕܐ ܘܢ ܗܘܘ 15 ܐ ܘܢ ܢ ܐ ܕ ܕ ܐ ܘܗܡ ܗܘܐ16 ܘ ܐ ܗܘܐ ܐ ܙܪ ܕܐ ـ

Page 204: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ ܙܕܩ ܗܘܐ ܕ17 ܗܘܐ ܐ ܘܪܒ ܗ ܘܐ ܗܝ ܕ ـ ܐ ܕ ܡ ܐ ܐ ܐ ܐܐ ܘܗܝ ܕ ܐ ܘܐ ܝ ܕܗܘ 18 ܘ

ـ ܕ ܪ ܘܐܬ ܕ 3 ܐ ܘܪܒ 1 ܐ ܐܘܗܝ ܐ ܐ ܕ ܘܢ ܐ ܕܐܬ ܐ

ܐ ܐ ܥ ܢ ܗ2 ܕܬܘܕ ܐ ܗ ܐ 3 ܕ ܕܐ ܕ ܐ ܗܝ ܐ ܐ ܐ ܕ ܗ ܕܗ ܐ ܕ ܕ ܬ ܐ

ܐ ܗܘ 4 ܐ ܐ ܐ ܗܘ ܕ ܕ 5 ܐ ܗܘ ܐ ܐܬܗ ܐ ܐ ܢ ܗܘܝ ܘ ܕܘ ܕܐ ܕ

ܘܗܝ6 ܗ ܗ ܘܐ ܐ ܐ ܕ ܐ ܐ ܗ ܐܢ ܗ ܐ ܕ ܪ ـܐ ܘ ܬ ܐ ܐ 7 ܕ ܕ ܐ ܕ ܬ ܪܘ ܐ ܐܢ ܕܐ ܕ

ܢ ܐ8 ܬ ܐ ܘܐ ܘܬܗ ܐ ܢ ܬ ܢ ܬܐ ܐ ܕ ܝ ܐܪ 9 ܕ ܘ ܢ ܘ ܐ 10 ܕ ܐ ܗ

ܝ ܢ ܐܘܪ ܘܢ ܘܗ ـܐ ܐ ܗܘ ܕ ܬ ܕ ܐ ܗܘ ܘܐ ܪ 11 ܝ ܘ ܢ ܘܐ ܕ ܘܐ 12 ܝܕ ܐ ܐܙܕܗܪܘ ܗ ܐ ܕ

ܐ ܕ ܐ ܐ ܢ ܐ ܢ ܐ ܘܢ 13 ܘܬ ܢ ܐ ܐ ܐ ܐ ܕ ܐ ܢ ܕ ܐ ܐ 14 ܕ

ܐ ܐ ܐܢ ܪ ܘ ܐ ܐܬ ܐ ܐ ܗ ـ ܢ ܐ15 ܬ ܬ ܐ ܐܢ ܢ ܐ ܕܐ ܕ ܬ ܢ ܬ

ܘܢ ܗ ܕ16 ܘܬܗ ܘܗܝ ܢ ܕ ܘܐܪ ܢ ܗ ܪ ܐ ܐ ܘܢ 17 ܢ ܕ ܘ ܘ ܐܪ ܐ

ܢ ܕ ܐܬ18 ܐ ܗ ܐ ܗ ܢ ܐ ܕ 19 ܘ ܐ ܕ ܐ ܕ ܗ ܘ 4 ܐ 1 ܫ ܗ ܕ ـ ܢ ܕ ܗ ܐ ܐ ܕ ܕ

ܢ ܐ2 ܕ ܢ ܐܦ ܐ ܢ ܢ ܐ ܐܘܬܪܬ ܐ ܕܐܦ ܗܢ ܐ ܗܘܬ ܗ ܕ ܕ ـ ܕ 3 ܕ

ܝ ܕܐ ܘ ܐ ܕ ܐ ܐ ܕ ܘܗܝ ܕܗ ܐ ܝ ܕܗܐ ܢ ܐ ܗܘܘ ܪ ܕ ܐ ܐ ܐ ܕܐ ܕܐܬ4 ܕܐ ܐ ܐ ܐ

ܘܢ ܘܗܝ ܝ5 ܢ ܐ ܬܘܒ ܐ ܕ ܗ ܕܐ ܗܘܐ 6 ܘܗܪܐ ܘ ܢ ܕܐ ܠ ܘܗ ܬܘܒ 7 ܐܬܐܬܪܐ ܕܐ ܐ

ܐ ܐ ܕ ܕܐ ܕܘ ܕ ܐ ܐ ܐ ܪ ܙ ܡ ܐ ܐ ܐܢ ܐܢ ܬ ܢ ܢ ܬ ܢ 8 ܬ ܢ ܐ ܗܘܐ ܐ ܥ ܐ

ܐ ܐ ܗܘܐ ܐ ܐ ܐ9 ܪ ܘ ܕܐ ܐ 10 ܗܘ ܐܗ ܐ ܕܐܬܬ ܐܦ ܕ ܘܗܝ ܐ ܕܐ 11 ܗܘ

ܝ ܕ ܠ ܢ ܕ ܐܬ ܗ ܕ ܐ ܗܝ 12 ܕܗ ܐ ـܐ ܐ ܘ ܐ ܘ ܐ ܗ ܕܐ ـ ܕܬܪ ܘ

ܐ ܐ ܘܕ ܐ ܘܕ ܐ ܘܕ ܘܕ ܐ ܘܕܪܘ ܐ ܕ ܐ ܪ ܘܬܪ ܕܗܝ ܕ ܘ ܕ13 ܡ ܡ ܘ ܐ ܐ

Page 205: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ ܕ 14 ܐ ܗ ܕܐ ܐ ܥ ܐ ܐ ܪ ܕܐ ܗ ܪܒ ܗ ܐ ܘܕ ܘܬܢ 15 ܐ ܕ ܐ ܕ ܐ ܪܬܢ ܐ ܕ ܐ16 ܡ ܐ ܪ ܒ ܗ

ܐ ܬܗ ܕ ܪ ܐ ܕ ܐ ܕܐܘ ܐ ܕܪ ܘ 5 ܐ 1 ܐ ܐ ܪܒ ܡ ܐ ܕܕܐ ܐ ܐ ܗܘܐ ܕ

ܐ ܐ ܐ ܘܕ ܪ ܒ ܐ ܕ ܕ ܘ ܐ ܕ 2 ܕ ܐܘ ܐ 3 ܘ ܕܐܦ ܗܘ ܗ ܗܘ ܕܐ ܐ ܘ ܕ

ܘܗܝ ܒ ܐ ܐܦ ܐ ܐ ܘ ܗܘܐ 4 ܗ ܐ ܐܐ ܕܐܗܪܘܢ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܕ ܐ ܗܘܐ 5 ܐ ܐ ܐܦ ܗ

ܬܟ ܐ ܐ ܝ ܐ ܐ ܐ ܐ ܗܘ ܕܐ ܕ ܘܐ ܪܒ ܐ ܕܐܦ 6 ܕܕܩ ܘ ܬܗ ܕ ܐ ܐ 7 ܐ ܐ ܕܐ ܗܘ ܐܦ

ܒ ܗܘܐ ܕ ܗܘܐ ܗܘܐ ـܐ ܘܬ ܘܗܝ ܘܐ ܐ ܕ 8 ܕ ܘܗܝ ܕ ܘ ܐ ܐ ܘ

ܘܢ9 ܐ ܐܬ ܘܗܘܐ ܐ ܕ ܘܗ ܐ ܕ ܕܬܗ ܕ10 ܐ ܐ ܪܒ ܐ 11 ܕܩ ܘܐ ܐ ܗܝ ܕ ܗ

ܘܢ ܬܗ ܕܗܘ ܐ ܗ ܘ ܐ ܗܝ ܢ ܕܩ ܢ ܐ12 ܐ ܢ ܐ ܘܐ ܕܙ ܐ ܘܢ ܗܘ

ܗܝ ܢ ܐ ܐ ܕܪ ܐ ܘܢ ܕܬ ܐ ܕ ܬܘܒ ܐ ܗܐ ܐ ܕܐ ܢ ܘܢ ܐ ܘ ܘܗܘ ܕ 13

ܐ ܗܘ ܗ ܐ ܗܘ ܕ ܐ ܗܝ ܕ 14 ܕ ܕ ܕܫ ܘ ܐ ܕ ܘܢ ܪ ܐܬ ܪ ܕ

6 ܐ1 ܐ ܗ ܐ ܬܘܒ ܘ ܐܘ ܐ ܘ ܗ ܕ ܐ ܕ ܪ ܩ

ܐ ܘܢ ܐ ܐ ܘ ܕ ܐ 2 ܘܐ ܘ ܕ ܕ ܘܕ ܐ ܐ ܕ ܕ ܐ 3 ܘ ܐܢ

ܐ ܙ4 ܗܕܐ ܢ ܕ ܗ ܕ ܐ ܗ ܘ ܘ ܕ ܐ ܕ ܐ ܕ ܐ5 ܐ ܘ ܪܘ ܐ ܕ ܘ ܕܐ 6 ܘ ܕ

ܗ ܢ ܬܘܢ ܘ ܕܪ ܢ ܕ ܕܪ ܐ ܕܬܘܒ ܕܐܘܢ ܐ ܕ7 ܘ ܢ ܘܐܘ ܐ ܕܐ ܙ ـܐ ܕܐ ܐܪ

ܐ ܪ ܐ ܐ ܗܘܢ ܐ 8 ܢ ܕ ܪ ܐܢ ܗܘ ܕ ܕܬ ܐ ܐ ܗܘ ܬܗ ܘܕܪܕܪ ܐ ܐ 9 ܐ ܗܘ ܘ ܪ

ܢ ܐ ܐ ܐ ܕ ܐ ܐ ܗ ܢ ܘ ܠ 10 ܕ ܗܘܐ ܢ ـܐ ܐ ܕ ܐ ܐ ܘܢ ܘܢ ܕ ܢ ܗܘ ܕ ܘ

ܘܢ ܢ11 ܘ ܐ ܨ ܕ ܕܐ ܐ ܐ ܗܝ ܗܕܐ ܐ ܢ ܢ ܐ12 ܕ ܢ ܕܬܗܘܘܢ ܘܕ ܬܬ ܐ

ܐ ܐ ܗܘܘ ܕ ܘܬ ܪܘ ܗܡ 13 ܕ ܘ ـ ܐ ܐܐ ܐ ܘܐ ܕ ܐ 14 ܕ ܗܘܐ ܕܪܒ ܕ

ܐ15 ܐ ܘ ܐ ܐ ܪܘ ܘ ܘܢ 16 ܘܗ ܪܒ ܐ

Page 206: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܗܘܢ ܘ ܐ ܗܘܐ ܕܗܘܐ ܐ 17 ܐ ܗܐ ܐ ܕ ܐ ܐ ܘܕ ܘ ܐ ܨ ܐ ܕ ܕ

ܢ ܕ ܕ18 ܪܬ ܨ ܘܐ ܕ ܐ ܐ ܪ ܐ ܕ ܐܐ ܕ ܕ ܐ ܕ ܗܘ19 ܕܐܬ ܘ ܘܗܝ ܐ ܐܘ ܕܐ

ـܐ ܕ ܬܬܙ ܠ ܐ ܬܪ ـ ܥ ܘܗܘܐ ܡ ܕ20 ܘ ܕܩܐ ܬܗ ܕ

7 ܐ ܕ1 ܘܗܝ ܗ ܗܕܩ ܐ ـ ܐ ܘܗܘ ܐܪ ܐ ܐ ܕܐ ܡ

ܐ ܐ ܕ ܗ2 ܘ ܗ ܫ ܐ ܐ ܡ ܘ ܕܐ ܗܘܐ ܡ ܐ ܕ ܐ ܘܬܘܒ ܕ ܐ ܕ ܘܗܝ 3 ܕܐ

ܗܝ ܘ ܐ ܐܬ ܘ ܪ ܗܝ ܕ ܐ ܐ ܕ ܗܝ ܘ ܕܘܬܗ ܐ ܐ ܗ ܕܐ ܘ ܕ4 ܐ ܕ ܗ ܐ ܕܐ ܡܐ ܪܒ ܗ

ܐ ܕܪ ܒ ܝ ܕ5 ܪ ܐ ܗܘܘ ܐ ܐ ܐ ܗܘܐ ܢ ܘ ܐ ܗ ܐ ܢ ܐ ܕ ܘܢ ܕ

ܘܢ ܐܦ ܗ ܐ ܗ ܕܐ ܢ ܗܘܢ 6 ܡܗ ܐ ܕ ܕ ܗܗ ܐ ܘܡܐ ܐ ܐ ܕ ܗܘ ܕ 7 ܘ ܕ ܕ ܪ ܐ8 ܟ ܗܘ ܕ ܠ ܕ ܗܘ ܘܗܪ ܐ ܐ ܕ ܐ ܕ ܗܝ ܕ ܗ ܘܐ ܐ 9 ܗܘܕܐ ܐ ܡ ܐ ܝ ܗܘ ܕ ܐܦ

ܗܝ 10 ܗܘܐ ܐܦ ܗܘ ܐܬ ܗ ܗܘܐ ܕܐ ܕܩ ܐܪ ܐ ܐ ܗܘܬ ܕ 11 ܘ ܕ ܘ ܐ ܐ ܗ ܐ

ܐ ܕ ܐ ܐ ـܐ ܗܘܐ ܬܗ ܡܐ ܕܩ ܐ ܕ ܕ ܬܗ ܕ ـܐ ܐܦ 12 ܘܐ ܕܐܗܪܘܢ ܐ ܗܘܐ ܘ ܗ ـܐ ܐ ܕܗܘܐ ܐ ܐܗܝ ܗ ܗܘ ܐ ܐܬ ܕܐ ܗܘ 13 ܐ ܐ ܕܐܬ

ܐܡܘ ܐ14 ܢ ܕ ܘܕܐ ܕ ܗܝ ܕ ܐ ܘܡܐ ܐ15 ܬܗ ܘ ܝ ܕܐ ܕ ـܐ ܬܘܒ

ܕܩ ܐܡܕ ܐ ܐ ܐ16 ܐ ܗܘܐ ܐ ܗܘ ܕ ܗܘܐ ܐ ܕܪ ܐ ܕ ܐ17 ܕ ܗܝ ܕܐ ܗܘ ܕ ܬܗ

ܕܩ ܬܪܢ 18 ܕ ܬܗ ܘܕ ܐ ܐ ـܐ ܕ ܕܗܘܐ ܗܘܐ ܪܡ 19 ܐ ܕ ܗܝ ܐ ܕ ܕ

ܐ ܪܗ 20 ـ ܐ ܕ 21 ܘ ܐ ܗ ܢ ܕ ܗܘܘ ܗܐ ܐ ܕܐ ܐ ܘ ܕܐ ܗܘ ܐ ܕܘ ܕ

ܕܩ ܐ 22 ܬܗ ܕ ܥ ܗ ܐ ܐ ܗܕܐ ܕܗܘܐ 23 ܪܐ ܕܐ ܕ ܗܘܘ ܘ ܐ ܢ ܗܘܘ ܘܢ ܘܗ ܐ ܕ 24 ܗܘܘ ܕ ܗ

ܘܬܗ ܕ ܐ ـ ܕ ܘ 25 ܘܢ ܐ ܗܘ ܘ ܨ ـ ܐ ܕܐ26 ܗ ܐ ܗ

ܐ ܘ ܐ ܕ ܐ ܕ ܘܕ ܐ ܐܦ ܙܕܩ ܗܘܐ ܕܐ 27 ܐ ܕܡ ܘ ܐܘ ܐ ܡ ܐ ܪ ܒ ܕ ܘܗܝ

ܒ ܘܗ ܐ ܙ ܕ ܗ ܐ ܗܕܐ ܐ ܗܘ 28 ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܪ ܐ ܕ ܕ ܕܗܘܬ

Page 207: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

8 ܐ ܕܪ 1 ܪ ܐ ܕ ܒ ܐ ܕ ܐ ܐ ܐ ܕ ܕ ܐ ܪܒ ܪ

ܐ ܘܗܘܐ2 ܐ ܐ ܘ ܪܐ ܗܘ ܕ ܐ ܐ ܕ ܐ ܘܕ ܕ ܐ ܕ ܐ ܕ3 ܐ ܡ ܪܒ ܐ ܗܘܬ ܐܦ ܐ ܙܕ ܐ ܗ ܐ ܘܕ ܪ ܒ ܕ

ܘܐ ܐ ܒܡܕ ܐ ܗܘܐ ܗܘܐ ܘܐ4 ܕ ـܐ ܗܘܐ ܐ ܪܐ ܐ ܪ ܐ ܕ ܗܘܘ ܘܢ ܗܘܘ ܐ ܕܐ ܢ ܕ5 ܕ ܗ

ܐ ܐ ܐ ܐ ܕܐܬ ܝ ܘ ܕܗ ܕ ܐ ܕ ܗܘܐ ܐܡܘ ܪ ܪܐ6 ܗܝ ܕܐܬ ܐ ܕ ܬ ܕ ܗܝ ܗ

ܐ ܘܕ ܐ ܘ ܐ ܗܝ ܕ ܪܐ ܐܦ ܕ ܐ ܕ ܐ ܐ ܥ ܪ ܗܘܐ ܐܬܪܐ ܐ ܐ ܗܘܬ ܕ ܪ7 ܕܗܝ ܐܬ ܕ

ܪ 8 ܕܐ ܕܬܪܬ ܐ ܘܐ ܘܢ ܘܐ ܕܗܐ ܐܬ ܐ ܐ ܪܐ ܕ ܐ ܘ ܘܕܐ ܕ ܐ ܕ 9 ܕ ܐ ܗܝ ܕ

ܗܘܢ ܬ ܐ ܕܐ ܘܢ ܢ ـ ܪ ܕܗ ـܐ ܕ ܢ ܐܪ ܘܐ ܐܘܢ ܐ ܐ ܕ ܐܦ ܐ ܐ ܕܐܬܠ 10 ܐ ܐ ܗܕܐ ܕ ܕ

ܗܝ ܐ ܐܬ ܢ ܐ ܪ ܗ ܘܢ ܕ ܐ ܐ ܘܘܢ ܢ ܐ ܘܗ ܐ ܐ ܘܢ ܐ ܗܝ ܘܐܗܘܐ ܬܗܘܢ ܐ ܘ 11 ܘ

ܘܢ ܐ ܕ ܗܝ ܘ ܕܕܥ ـ ܗ ܐ ܐ ܪܗܘܢ ܘܢ ܙ ܐ ܘܢ ܬܘܒ 12 ܘ ܘܢ ܘ ܢ ܐ ܐ ܘܐ

ܘܢ ܝ13 ܐܬܕ ܒ ܗܘ ܩ ܘ ܐ ܕ ܕܐ ܐ ܘܐ

9 ܐ1 ܐ ܕ ܐ ܕܬ ܘ ܐ 2 ܕ ܐ ܗܘܐ

ܐ ܘ ܘܪ ܐܐ ܕܐܬ ܐ ܗܘܐ ܘ ܕ ܐ ܗܘܐ ـܐ ܘ ܐܐ ܐ ܕ 3 ܕ ܘܫ ܐ ܗܘܐ ـܐ ܕܬܪ ܘܐ 4 ܐ ܕ ܐ ܬܪ

ܐ ܐ ܕܕܗ ـܐ ܗܘܐ ܐ ܘܐ ܗ ܐ ܐ ܕ ܘ ܕܕـܐ ܐ ܘ ܐ ܗܝ ܕܐ ܗܘܐ ܐ ܕܕܗ ܐ ܕܕ ܥ ܘ 5 ܕܐܗܪܘܢ ܗܘ ܕܐ

ܐ ܗܘܐ ܐ ܕ ܐ ܕ ܘ ܐ ܗܘ ܕ ܘ ܐ ܕ ܙ ܐ ܗܘܝ ܐ 6 ܐ ܗ ܕܗ ܐ ܐ ܘ ـ ܗܘܘ

ܗܘܢ ܐ ܗܘ 7 ܘ ܗܘܘ ܬ ܐ ܕ ܕ ܠ ـ ܕܘܗܝ ܐ ܬܗ ܕ ܒ ܗܘܐ ܘ ܐ ܗܘ ܕ ܐ ܕܐ8 ܗܘܐ ܪ ܕ

ܐ ܕ ܐ ܕ ܐܬ ܐܘܪ ܕ ܐ ܕ ـܐ ܗܘܬ ܪܘ ܐ ܕܐ ܕ ܐ ܙ ܐ ܐ ܐ ܗܘܐ ܐ 9 ܐ ܪ ܐ ܗܘ ܕ ܐ ܘܗܝ ܗܘܐ ܗ ܘܐ

ܐ ܗܘܘ ܘܢ ܘܕ ܒ ܐܪܬܗ ܕ ܕ 10 ܐ ܕ ܗܘܘ ܬܕ ܐ ܐ ܐ ܘ ܐ ܕ ܕ ܕܙ ܙ ܕܐ ܘ

ܐ ܕܬܘܪܨܐ ܐ ܐ11 ܕ ܐ ܕ ܕ ܘ ܕ ܕܐ ܗܘܐ ܪܐ ܘ ܗܘܐ ܐ ܕ ܐ ܘ ܐ 12 ܗ ܐ ܪ ܘ

ܐ ܙ ܐ ܕ ܐ ܘܕ ܐ ܐ ܕ ܕܨ ܪ ܐ ܘܐ ܪ ܗܘܐ 13 ܐ ܕ ܐ ܘܕ ܘ ܐ ܕܨ ܐ ܕ ܐܢ ܕ

ܫ ܗܘܢܗܘܘ ܘ ܐ ܕ ܘ ܘܢ ܐ14 ܐ ܕ ܕ ܐ ܗ ܐ ܘ ܕܒ ܕ ܕ ܐܡ ܐ ـ ܐ ܕ ܐܪܬܢ ܐ ܬ ܐ ـ

Page 208: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܘ 15 ـ ܕ ܐ ܪ ܬܗ ܗܘ ܗܘܐ ܐ ܕ ܐ ܕܕ ܐ ܗܘ ܗܘܐ ܗܐ ܬܘ ܕ ܕ ܐ ܐ ܕܐܬ ܢ ܐ 16 ܕ ܐ

ܐ ܗ ܕܐ ܕ ܐ ܕܗܘ ܕ ܐ 17 ܗܘ ܪܪ ܕ ܕ ܗ ܐ ܕ ܗܘ ܕ ܪܪܬ18 ܕ ܐ ܐ ܐ ܐ ܕ ܕ ܗ

ܐ 19 ܐ ܐܬ ܐ ܕ ܐ ܗܘܐ ܐ ܐ ـܐ ܘܪܤ ܪ ܘܙܘ ܐ ܕܙ ܐ ܐ ܕ ܘ ܘܢ 20 ܐ ܘ ܘܐ

ܐ ܢ ܐ ܬ ܐ ܗܝ ܕܐܬ ܐ ܕܕ ܐ ܗܘ ܕ ܘܢ 21 ܗ ܐ ܘ ܐܦ ܐ ܪܤ ܐܡ ܕ22 ܐ ܕܬ ܕ ܕ ܐ ܗܘ ܐ ܘܕ

ܐ ܐ ܐ ܗܝ ܕܗ ܕܕ ܐ ܕ23 ܕ ܐܪ ܗܕ ܗ ܕ ܐ24 ܐ ܕ ܗܘܐ

ܐ ܐ ܕ ܐ ܐ ܘܗܝ ܕ ܕܗܘ ܐ ܕܐ ܐ ܕ ܨܘܡ ܐ ܒ ܙ ܐ ܕ ܗܘܐ ܪܒ 25 ܕܐ ܐ ܕ

ܐ ܠ ـ ܐ ܕ ܕ ܐ ܘ ܐ ܘܐܢ ܗܘܐ ܕܙ 26 ܐ ܪ ܕ ܒ ܐ ܗܘ ܙ ܐ ܬܗ ܕ ܐ ܕ ܗ

ܐ ܕ27 ܬܗ ܕ ܪ ܘܐ ܬܘܢ ܘ ܐ ܙ ܐ ܕܐ ܒ28 ܬܗܘܢ ܕ ܐ ܙ ܐܬ ܐ ܐ ܐܦ ܐ ܗ ܐ ܕ ܘ ܕ

ܘܢ ܕܐ ܕ ܐ ܕܬܪܬ ܕ ܙ ܕ

10 ܢ ܗܘܐ1 ܐ ܐ ܗܘܐ ܕ ܕ ܐ ܕ ܕܨ

ܘ ܐ ܗܘܘ ܢ ܕ ܢ ܗ ܐ ܗ ܐ ܐ ܡ ܗܘܢ ـ ܕ ܘܢ ܐ ܗܘܘ ܕ ܐܬܬ 2 ܕ

ܐܪܬܗܘ ܘܢ ܬ ܐ ܗܘܬ ܘܢ ܕ ܐ ܙ ܪ ـ ܕ ܐ ܢ ܘܢ ܐ3 ܐܬܕ ܘܢ ܐ ܘܢ ܐ 4 ܐ ܕ

ܐ ܐ ܘܕܨ ܐ 5 ܐ ܕܬܘܪ ܪ ܐ ܘ ܐ ܐ ܠ ـ ܐ ܗܐ ܕ ܐ ܐ 6 ܨ ܐ ܕ ܐ ܬ 7 ܘ ܗ ܐ

ܐ ܐ ܕ ܐ ܐ ܐ ܐ ܕܗܐ ܐ ܐ 8 ܕܐ ܨ ܐܢ ܐ ܨ ܗ ܐ ܕ ܐ ܐ ܘ ܪ ܐ ܘ ܐ ܕܕ ܕ ܗܘܘ

ܕܐ 9 ܐ ܐ ܕܐ ܨ ܐ ܪܗ ܐ ܕܗܐ ܐ ܐ ܕ ܘܐ ܙ10 ܬܪܬ ܐ ܕ ܥ ܗ ܕ ܐ ܕ ܪ ܐ ܨ ܐܬ 11

ܐ ܒ ܗܘܐ ܐ ܪܒ ܐ ܢ ܕ ܢ ܡ ܗ ܡ ܗܘܐ ܘ ܕܘܡ ܐ ܕ ܐ 12 ܗܘܘ ܒ ܐ ܐ ܕ ܕ ܗ

ܐ ܐ ܕܐ ܒ ܗܝ 13 ܘ ܢ ܬ ܐ ܕ ܐ ܘܗܝ ـ ܕ 14 ܐ ܬ ܪ ܐ 15 ܪ

ܬܕ ܐ ܕܐ ܕ ܐ ܕ ܪ 16 ܐ ܕ ܐܦ ܪܘ ܘܢ ܐ ܕܐܬܠ ܗܕܐ ܗܝ ܕܘܢ ܘ ܗܝ ܐ ܐܬ ܢ ܐ ܗܝ ܬܗܘܢ ܗ 17 ܐ

ܘܢ ܘܢ ܐܬܕ ܘܢ ܘ ܐ18 ܘ ܐ ܕ ܕܐ ܐ ܐ ܕܐ ܐ ܕ ܪ ܐ ܕ19 ـܐ ـܐ ܬ ܐ ܐ ܗ ܐ

ܐ ܥ ܕ ܗ20 ܕ ܘܗܝ ـܐ ܕܐ ܐ ܬܪ ܬ ܗ ܐ ܕ ܐ ܕ ܘܐܘܪܐ ܘܐ 21 ܗ ܕܐ ܐ ܐ 22 ܐ ܪ ܘ ܐ ܘ ܐ ܘܒ ܗ

ܐ ܕܗ ܪ ܐ ܕ ܢ ܐܪ ܘ 23 ܬܢ ܘܕ ܬ

Page 209: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܢ ܘ ܘܕ ܕ ܪ 24 ܕ ܗܘ ܘ ܘܐ ܐ ܐ ܘܕ ܐ ܕ ـ ܐ ܘ25 ܪ ܐ ܘܐ ܐ ܕܐ

ܘܢ ܐ ܕ ܐ ܐ ܗܘ ܐ ܒ ـܐ 26 ܕ ܐܢ ܪܐ ܕ ܪ ܕ ܕ ܐ ܐ ܒ ܐ 27 ܕܬܬ

ܐ ܕ ܘ ܐ ܗܘ ܕ ܐ ܕܐ ܪ ܐ ܕ ܐܢ28 ܐ ܕ ܐܬ ܕ ܕ ܪ ܡ ܬܪ ܘܬ ܐ ܐ29 ܐ ܕ ܘܢ ܐ

ܐ ܕ ܐ ܐ ܕܕ ܐ ܘ ܕ ܗ ܕܐ ܐ ܕܕ ܐ ܐ ܐ ܐ ܕ ܘ ܫ ܘܨ ܘ ܕܐ ܕܕ ܗܝ ܬ 30 ܕ ܕ ܐܬ

ܐ ܐ ܘܐ ܘܢ ܘܥ ܘܬܘܒ ܕ ܐ 31 ܐ ܘܗܝ ܕܐ ܕ ܗܝ ܪ ܘ32 ܐ ܐ ܐܬܕ ܐ ܪ ܕ ܘܐ ܘܢ ܘܢ ܢ ܕ ܐ ܗ ܗ

ܐ ܐ ܐ ܬܘܢ ܕ ܘ ܐ 33 ܘ ـ ܘܢ ܘܬ ܐ ܘܐܦ ܐ ܘ ܘܢ ܘܕܗܘܘ ܢ 34 ܕܗ ܒ ܐ ܕ ܘ ܘ ܐ ܕܐ ܘ ܢ

ܐ ܢ ܘܢ ܕܐ ܪ ܗܘ ܘ ܬܘܢ ܕ ܐ 35 ܐ ܕܐ ܢ ܕ ܐ ـܐ ܕܐ ܬ ܐ ܘܢ ܗܘ 36 ܐ ܗ ܬܘ

ܐ ܢ ܐ ܘܬ ܐ ܕܐ ܘܢ ܨ ܢ ܕܬ ܐ ܕ ܗܘ 37 ܪ ܕ ܗܘ ܕܐ ܘ ܐ ܘ ܙ ܐ ܘܐܢ ܐ ܕ ܗ ܕ 38 ܙ

ܐ ܐ ܐ39 ـܐ ܨ ـ ـܐ ܕ ܕ ܗܘ ܕܐ ܕܗ ܕ

11

ܐ 1 ܐ ܐ ܗܘ ܕܗܘܝ ܐ ܕ ܗ ܐ ܕܐ ܐ ܕܐ ܕ ܕܐ2 ܐ ܘ ܕܘ ܘ 3 ܐܗܘܬ

ܐ ܘܗ ܐ ܕܐ ܕ ܗܘܝ ܕܐܬܬ ܪܐ ܕ4 ܐ ܕ ܒ ܗ ܕ ܕ ܐ ـ

ܗ ܐܦ ܐ ܘ ܪ ܐ ܕ ܐ ܗܘ ܘ ܕܘ ܕ ܗܝ ܗ ܗܘܬ ܘܟ ܘ ܘ ܐ5 ܕ ܐ

ܡ ܐ ܐ ܐ ـ ܕܘ ܕ ܗܝ ܗܝ ܗܘܬ ܕ ܗ 6 ܕܐ ܕ ܕ ܐ ܕ ܬ ܐ ܒ ܐ ܗܘ ܕ ـ

ـܐ ܘ ـ ܕ ܗܘܐ ܘܗܝ ܘ ܚ ܐܬ 7 ܕܐ ܐ ܐ ܕܐ ܕ ܗܘܝ ܕ ܘ ܗ ܕ

ܝ8 ܘܗܘܐ ܕ ܕ ܗܡ ܐܬ ܩ ܐ ܐ ܕܐ ܐܙܠ ـ ܥ ܗܘܐ ܬܘ ܘ ܬܪܐ ܗܘ ܕ ܗܘܐ ܕ 9 ـ

ܐ ـܐ ܗܝ ܕܐܬ ܐ ܕ ܘ ܪ ܐ ܗܘܐ ܬܘܬܒ ܬܘ ܕ ܕ ܐ ܘ ܐ 10 ܐ ܐ ܗܘܐ ܕ

ܕܗ ܐ ܗܘ ܐ ܕܐܘ ܘ ܐ ܕ ܗܘܬ 11 ܐ ܐܦ ܐ ܕ ـܐ ܘܕ ܬ ܕ ܗܘ ܗܘ ܕ ܕܬ ܙܪ 12 ܬ ܕܐ

ܐ ܘ ܐ ܕ ܐܬ ܐ ܘܐ ܕ ܗ ܐ ܕ ܐ ܐ ܕ ܘ ܗ13 ܗ ܕ ܘܢ ܘܢ ܘ

ܐ ܢ ܘܬܘܬ ܐ ܐ ܐܘܗܝ ܘ ܘܐܘܕ ܕܐ ܐ ـܐ ܐ ܪܘ ܐ 14 ܪܗܘܢ ܕ ܘܐ ܗܝ15 ܕ ܕܗ ܐ ܕ

ܢ ܙ ܢ ܐ ܕܬܘܒ ܘܢ ܙ ـ16 ܗܘܘ ܐ ܗܘܐ ܐ ܕ ܐ ܐ ܗ ܕ

Page 210: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ ܗܘܢ ܐ ܕܐ ܐ ܐ ܐ ܗ ܝ ܕܐ ܪ ܗܘܘ ܗ ܐ 17 ܘܢ ـ ܘ ܗܡ ܒ ܐ

ܘ ܕ ܐ ܐ ܐ 18 ܗܘܐ ܐ ܗܘܐ ܕ ܐܬـܐ ܐ ܐܦ ܘܐܬܪ ܗܘܐ 19 ܙܪ ܘܗܝ ܕܐ ܐ ܘ ܕ

ܒ ܐ ܐܬ ܡ20 ܗ ܒ ܕ ܟ ܐ ܕ ܗܘܐ ܟ 21 ܘ ܒ ܬ ܗܝ ܕ ܘ

ܗ ܕ ܕ ܐ22 ܪ ܬ ܘ ܗܝ 23 ܗܝ ܐ ܘܗܝ ܕ ܘ ܕ ܐ ܐ ܬ ܕ ܐܬ

ܐ ܐ ܕ ܐ ܘ ܕ ܐ ܕ 24 ܗܘܐ ܐ ܗܘܐ ܢ ܐ ܬܗ ܕ ܘܐ ܘ ܕܙ 25 ܐ ܐ ܐ ܕܐ ܘ ܐ ܕ ܘ

ܪ ܗ 26 ܙ ܐ ܗ ܕ ܬܪܐ ܕ ܪ ܗܘ ܘܐܬܪ ܕܪ ܗܘܐ ܪ ܐ ܕ ܗ 27 ܪ ܐ ܪ ܘ ܕ

ܐ ܐ ܘ ܐ ܗܘ ܕ ܐ ܕ ܐ ܕ ـ ܐ ܘܪ 28 ܗܘܐ ܘܢ ܗܘ ܕ ܗܘܐ ܒ ܐ ܕ ܦ ܐ 29 ܐ ܕ ܐ ܕ ܘ

ܐ ܐ ܪ ـܐ ܘ ܐܬ ܪ 30 ܗܝ ܕ ܐܪ ـܐ ܕ ܢ ܪ31 ܐ ܕܐܬ ܬ ܗ ܙ ܐ

ܐ ܐ ܪ ܗܘ 32 ܕ ܐ ܕ ܐ ܬܘܒ ܐ ܙ ܐ ܘ ܙܐ ܘ ܚ ܘ ܕܘ ܘ ܢ ܘ ܩ ܘ ܢ ܘ ـܐ ܕܐ

ܐ ܐ ܐ ܐ ܕ ܙ ܘ 33 ܕ ܘ ܐ ܘ ـܐ ܘܐܬ 34 ܕܐܪ ܘ ܐ ܕ ܐ ܘܐܬ ܪ ܘܕ ܕ

ܐ ܘܗܘܘ ܪܗ ܐ ܐ ܘ ܕ ܐ 35 ܐ ܘ ܐ ܪ ܬܗܘܐ ܕ ܘܐ ܘ ܘ ܕ ܐ

ܐ36 ܘܢ ܐ ܘ ܐ ܕ ܐ ܐ ܐ ܐ ܘ ܪ ـ ܐ 37 ܐܐ ܐ ܘ ܐ ܐ ܐܬ ܐ ܐܬܪ ܐ ܐ ܐܬ ܐ ܘ ܐ ـܐ ܕ

ܐ ܘ ܘܐ ܘ ܐ ܘܕ ܐ ܕܐ ܘܢ 38 ܐ ܗܘܐ ܐ ܕ ܐـܐ ܐ ܘ ܕܐܪ ܐ ܘ ܪ ܐ ܘ ܪ ܐ ܘܢ 39 ܐ ܘܗܘܘ ܐ ܘܗ

ܘܢ ܐܕܗܘܬ ܬܗܘܢ ܡ 40 ܕܘ ܐ ܕܐܘܢ ܕܪ ܕ ܕ

12

ܐ ܐܦ 1 ܐ ܗ ܐ ܕܐ ܕܐ ܘܢ ܕܐ ܗ ܐ ܐܦ ܕ ܐ ܗ ـ ܗܝ ܗ ܐ ܗܝ ܘ

ܥ ܕܗ2 ܕ ܪ ܐ ܘ ܘ ܕܐ ܘ ܗܘܐ ܪ ܬܢ ܕ ܐ ܪ ܘܐ ܬ ܐ ܘ ܐ ܘ ܒ ܗܘܐ ܨ ܐ ܪ ܕܐ ܘ 3 ܕ

ܘܢ ܢ ܗܘܘ ܢ ܕܗ ܐ ܗ ܐ ܢ ܗ ܢ ܕ ܬܢ ـܐ ܐ ܕ 4 ܘ ܬܬܪ ܐ ܐ ܘܢ 5

ܝ ܘ ܕܘܬܗ ܘ ܐ ܝ ܬܗ ܢ ܐ ܐ ܐ ܕܐ ܕ ܐ ܐܐ ܘ ܢ ܐ ܕ ܝ ܕ ـܐ ܐ ܐ ܪܕܐ 6 ܬܪ ܕܪ

ܐ ܐ ܕܗܘ ܘܢ ܘ ܐ ܐ 7 ܨ ܬ ܕܘ ܕܐ ܕ ܘ ܗ ܐ ܐ ܐ ܢ ܐ ܗܝ ܨܐܕ ܕܘ ܐ8 ܕ ܪܕܐ ܐ ܘܢ ܘܐܢ ܕ

ܐ ܢ ܘܢ ܪܕܐ ܗܘ ܐ ܗܝ ܕ ܐ ܪܕ 9 ܘ ܘܐܢ ܐ ܕ

Page 211: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ ܗ ܘܢ ܬ ܗܘ ܐ ܗܘܘ ܘ ܗ ܕܪܘ ܘ ـ ܕ ܪ ܐ ܕܨ ܗܘܘ ܪܕ ܗܘܘ 10 ܢ ܗܘ ܙ ܕܪ ܗ ܐ ܕ ܐ

ܬܗ ܘܬܦ ܕܘ ܕ 11 ܕ ܘ ܗܝ ܐ ܐ ܕܕـ ܕ ܐܬܕܪ ܐ ܐ ܘܕܙܕ ܐ ܕ ܪ ـ 12 ܕ ܕ

ܐ ܪܘ ܗ ܢ ܪ ܪ ܢ ܘ ܢ 13 ܐ ܘ ܐ ܘ ܬܪܐ ܕ ܐ ܕܗܕ ܐ ܪ 14 ܐ ܐ ܐ ܘ ܪ ܗܪ

ܢ ܢ 15 ܐ ܕ ܐ ܐ ܐ ܘܢ ܙܗ ܕ ܘܗܘܐ ܐ ܐ ܐܘ ܕ ܐ ܕ ܕܐ ܢ ܘ ܪ ܐ ܘ ܪܐ ܕ

ـܐ16 ܢ ܢ ܕܙ ܘܪ ܐ ܐ ܐ ܙ ܐܘ ܐ ܕܐ ܗܘܐ17 ܘܬܗ ܪ ܨ ܘܢ ܕܐܦ ܪ ܘܐ ܐ ܪܬ ܕ

ـܐ ܐܬܪܐ ܘܢ18 ܐ ܐ ܐܬ ܐ ܕ ܪܐ ܘܪ ܐ ܘ ܘ ܐ ܐ ܐ ܘ ܕ ܗܘ19 ܘ ܘ ܕ

ܘܢ ܬܘ ܐ ܕ ܗܝ ܐ ܢ ܕ ܗܘܘ 20 ܕܗܡ ܐ ܬܬܪ ܘ ܪ ܬ ܒ ܘ ܕܐ ܬܬ ܐ ܕ 21 ܕܐܬ ܘܗ

ܐ ܐ ܕܕܗܘܐ ܐ ܘܐ ܕ ܐ ܘܪܬ ܐ ܐ 22 ܐ ܪ ܘܢ ܘܢ ܕ ܐܬ ܐܘܪ ـ ܐ ܐ ܢ ܘ ܕܐ ܐ ܕܨܗ ـ ܐ ܕܪ ܕ ܐ ܘ 23 ܕ

ܐ ܕ ܐ ܕ ـ ܐ ܘ ܐ ܕ ܘ ܘ ܕ ܐ ܕܐܬ ܘ ܕ ܘܐ ܘ ܕ ܕ ܗܘ24 ܐ ܕܕ ܥ ܐܙܕܗܪܘ 25 ܕܗ ܘ

ܢ ܐܬ ܢ ܐܢ ܗ ܢ ܕ ܐ ܐ ܬ ܐ ܗ ܕ ܕܐܐ ܐܠ ܕ ܐ ܐܢ ـܐ ܪ ܘܢ ܐ26 ܕ ܐ

ـܐ ܕ ܐܪ ܐ ܐܙ ܐ ܙ ܐ ܐ ܕ ܘܐ ܕܬܘܒ ـܐ ܐܙ ܗ ܕ ܐܪܐ ܐ 27 ܐ ܐܦ ܐ ܙ ܙ ܗܕܐ ܕ ܕܐ ܢ ܕ ـܐ ܕܗ

ܘܢ ܢ ܕ ܐ ܐ ܙ ܕ ܢ ܕ ـܐ 28 ܗ ܙ ܗ ܕ ܕ ܐ ܘ ܕ ܕ ـ ܐ ܗܘ 29 ܘ ܪ ܢ ܐ

ܐ 13 ܢ1 ܪ ܐ ܐ ܕܐ ܐ2 ܘ ܐ ܕܐ ܢ ܐ ܬ ܕ ܘܪ ܕܐ

ܐ ܪ ـ ܢ ܘܢ3 ܘܢ ܐ ܐ ـ ܕܐ ܐ ܗܘ ܕ ܕܘ ܘܢ ܐ ܐ ܐ ܕ ـ ܕܐ ܐ ܐ ܘ ܐ 4 ܐܬܕ ܗܘ ܙܘܘ

ܘܢ ܐ ܘ ܐ ܕܐܢ ܐ ܐ ܕ ܘ ܐ ܗܝ ܢ 5 ܕ ـܐ ܪ ܗܘܐ ܪ ܡ ܢ ܐ ܐ ܕ ܐ ܘ ܐ ܢ ܗܘ ـܐ ܕܐ ܐܪ

ܐ ـ6 ܐ ܐ ܘܐ ܕ ܬ ܐ ܪ ܐܕ 7 ܝ ܢ ܐ ܕ ܕ ܘܢ ܐ ܗܘ ܐ ܐܬ ܢ ܕܐ

ܬܗܘܢ ܘ ܘܢ ܘ ܐ ܐܬ8 ܕܕܘ ܥ ܐ ܗܘ ܘ 9 ܘܘܢ ܗܘ ـܐ ܬܬܕ ܐ ܘ ܬܢ ܘ ܕܐ ܪ

ܪܘ ܐ ܕܗ ܐ ܕ10 ܕ ܐܬ ܐ ܕ ܐ ܢ ܕ ܗ ܕ ܗܘܐ ܕ ܪܒ 11

ܗ ܗܘܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐܦ 12 ܗܫ ܬܗ 13 ܥ ܕ ܩ ܘܐܦ ܗ

ܗ ܐ 14 ܐ ܕ ـ ܐ ܐ ܐ ܗܪ ܕ

Page 212: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ15 ܗ ܕ ܐ ܕ ܘ ܪ ـ ܐ ܕܐ ـ ܕܬ ܕ ܢ 16 ܕ ܐ ܘ ܬ ܐ ܕ ܬ ܕ ܘ

ܐܐ ـ ܢ ܘܐ17 ܪ ܐܬ ܢ ܘܢ ܗܘܘܢ ܗܕܐ ܘ ܢ ܕ ܐ ܕ ܘ ܢ ܐ ܐ

ܢ ܐ ܐܪ ܐ 18 ܕ ܡ ܨ ܬ ܕܬ ܕܕ ܘܢ ܗܕܐ ܕ19 ܨ ܕ ܢ ܕܬ ܐ ـܐ ܐ ܐ ܐ ܐܬ

ܐ 20 ܢ ܐ ܕ ܐ ܪ ܐ ܗܘ ܕܐ ܐ ܕ ܕ ܐܐ ܕ ܢ ܕܕ ܐ ܥ ܘܗܝ ܢ 21 ܕܐ ܪ ܗܘ

ܪ ܘܢ ܨ ܘܗܘ ܐ ܕܬ ܐ ܕ ܥ ܗܝ ܡ ܕ ܢ22 ܐ ܐ ܕ ـܐ ܐ ܘܢ ܪܘ ܐ ܐ ܕܬ ܢ ܕ

ܢ ܪ ܗܘ ܢ23 ܕ ـ ܪܝ ܘܐܢ ܕ ܕ ܐܘܤ ܕܐܢ ܢ24 ܐ ܘܢ ܐ ܕ ܐ ܘܢ ܘܕ

ܐ ܘܢ ܕ ܐ ܢ ܐ25 ܢ ܐ

Page 213: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܒ 1 ܥ 1 ܢ ܐ ܘܕ ܗ ܕܐ ܒ ܐ ܪܬ ܐ ܐ 2 ܕܙܪ

ܐ ـܐ ܘ ܐ ܢ ܢ ܐ ܬ ܘܐ ܬܗܘܐ ܘܢ 3 ܐܢ ܐ ܐ ܕܗ ܘܐ4 ܕ ܐ ܕ

ܘܢ ܡ ܗܘ ܢ ܐܢ ܐ ܕ5 ܐ ܕܬܗܘܘܢ ܘ ܘܐ ـ ܘ ܘ ܒ ܐ ܕ ܠ ܐ 6 ܘܢ ܠ ܐ ܐ ܕ ܐ ܕ ܕ ܗܘ ܕ ܕܐ ܐ ܘ7 ܪܘ ܡ ܐ ܕ ܐ ܕ ܘ 8 ܗܘ ܐ

ܗ ܘ 9 ܐܘܪ ܐ ܐ ܐ 10 ܪ ܕ ܐ ܘܐ ܐ ܗ ܐ ܕ ܐ ܘܗ 11 ܕܐ ܗ ܐ ܘ ܕ

ܐ ܐ ܐܦ ܘܗ ܐ ܗ ܐ ܕ ܗܝ ܘ ܘ ܐ 12 ܐ ܗܝ ܐ ܗܘ ܕ ܐ ܕܐܬ ܕ ܐ ܕ ـ ܕܪ ܕ ܐ ܐ

ܐ13 ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܕ ܐ ܐ ܐ ـ ܓ ܘ14 ܘܗܘ ܪ ܐ ܘ ܗ ܗܘ 15 ܐ ܐ ܐ ܪ

ܐ ܬ ܐ ܕܐܬ ܐ ܕ ܐ ܘ ܢ 16 ܘܗܕܐ ܪ ܬܐ ܗܘ ܕ 17 ܐ ܐ ܐ ܕ ܗ ܘ ܐ

ـܐ ܐܡ ܐ ܬܗ ܢ ܕ 18 ܕ ܐ ܘ ܗܘ ܨܗ ܘܐ ܪ ܕ ܗܒ 19 ܕ ܘܐ ܢ ܐ ܘܢ ܐ ܘܐܗ20 ܘ ܘ ܐ ܪܘ ܐ ܙܕ ܕܐ 21 ܕ

ܐ ܢ ܘ ܐ ܐܪ ܐ ܗ ܕ ܘ ܕܢ ܕܗܝ ܐ ܐ ܐ ܕܬ ـܐ ܗܘܘ22 ܕܐ ܕ ܘ ܕ

ܢ ܢ ܘܐ 23 ܕ ܘ ܬ ܐ ܐܢ ܐ ܕܗ ܗ ܕ ܘ ܗܝ ܐ ܐ ܘ ܕ ܐ ـܐ24 ܕ ܐ ܘ ܘ ܐ ܗܘܐ 25 ܕܐ

ـܐ ـܐ ܕ ܝ ܗܘܐ ܪܘ ܘ ܐ ܕ ܐ ـܐ ܐ ܕ ܕ ܕ ܗ ܘܐ ܐ ܐ ܐ ܘܗ ܐ ܘ26 ܕܐ ܕ ـ ܐ ܘܐܢ ܐ ܕ

ܗ ܐ ܗܝ ܬ ܐ ـܐ ܕܗ ܬ ܕ 27 ܐ ܡ ܘܢ ܘ ܐ ܘ ܘ ܐ ܘܐܪ ܐ ܗܕܐ ܗܝ ܐ ܐ ܐ

ܐ ܐ ܕ 2 ـܐ ܬ1 ܢ ܐ ܗ ܕ ܐ ܗܘܘܢ ܐ ܕܬ 2 ܥ

ܠ ܐ ܘ ܗܝ ܐ ܐܘ ܕ ܗ ܕܕܗ ܢ ܐ ܕ ܠ ܐ ܐܢ ܐ ܬܒ 3 ܐ ܨܐܐ ܘܢ ܐ ܗܪ ܐ ܐ ܘܬ ܐ ܘ ܕ ܪܘܢ ܘܬ

ܐ ܕܪ ܡ ܐ ܠ ܐܘ ܬܒ ܗܪ ܡ ܘܢ ܐ ܐ ܐ ܬ 4 ܘܐ ܕ ܘܢ ܗܐ ܐܬ ܘܢ ܢ ܘܗܘ ܐ 5 ܢ

ܐ ܐ ܕ ܘܘܢ ܐ ܗܘܐ ܐ ܕ ܐ ܐ ܐ ܕ ـ ܕܪ ܐ ܐ 6 ܗܝ ܕ ܐ ܝ ܘ ܘܢ ܕ ܐ

Page 214: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܢ ܢ ܢ ܘܗ ܐ ܐ ܗܐ ܢ ܗܐ ܗ7 ܕܢ ܝ ܐ ܕܐܬ ܐ ܕܐ8 ܐ ܐ ܕܐ ܘܢ ܐ ܕ ܘܐܢ

ܘܢ ـܐ 9 ܕܬܪ ܐ ܐ ܘܢ ܐܢ ܕ ܐܐ ܝ ܐ ܐ ܘܢ ܘܢ ܘ ܐ ܐ 10 ܐ ܕ ܐ

ܐ ܐܬ ܥ ܐ ܪ ܗܘ ܐ 11 ܐ ܘ ܗܘ ܕܐ ܕ ܬܐ ܕ ܪ ܐ ܐ ܐ ܗܘ ܠ ܐܢ ܕ ܐ 12 ܬ ܗ

ܘܢ ܪܘ ܗܘ ܐ ܕ ܐ ܕ ܘܢ ܐ ܐ ܐ ܗܘ ܘܗܕ ܘܢ ܐ 13 ܐ ܘܢ ܕ ܐ ܐ ܐ ܗܘ ܕ ܪ ܗܘܐ ܕ ܪ

ܐ ܐ14 ܐ ܕ ܐ ܐ ܐ ܗ ܐܢ ܐ ܐ ܕܐ ܗ ܘܗܝ ܬܗ ܕܬ ܐ ܗ ܐ ܐ15 ܕ ܘܘܢ ܘ ܘܐܢ ܐ ܐܘ

ܐ ܐ16 ܕ ܢ ܙ ܘܢ ܐ ܢ ܘ ܘ ܘ ܬܬܐ ܐ ܗ ܐ ܬܗ ܕ ܐ17 ܘܢ ܐ ܐܦ ܗ ܕ ܗܝ ܗ

ܬܟ18 ܕ ܐ ܗ ܐ ܐ ܐ ܗ ܘ ܐ ܝ ܬܝ ܐ ܗ ܐ ܐ ܐ ܐ ܘܐ ܐ 19 ܕ ܐ ܕ ܗܘ ܐ

ܕܐ ܘܪ ܐ 20 ܐ ܐܦ ܐ ܐ ܐ ܕ ܕܬܕܥ ܐܘ ܨܐ ܐ21 ܗܝ ܕܗ ܕ ܗܡ ܗܘܐ ܢ ܐ ܐܙܕܕܩ ܕܐ ܐ

ܐ ܗ ܐ22 ـ ܐ ܘܗܝ ܘ ܬܗ ܐ ܕܗܬ ܬܗ ܐܬ ܐ ܕܐ ܕܗ23 ܗ ܐ ܘܐܬ ܘ ܗܡ ܐ

ܝ ܐ ܐܬ ܐ ܕܐ ܕܕܩ24 ܕ ܘܪ ܐ ܐ ܐ ܕ ܐ ܘ ܗܘܐ ܕ ܐ ܐܙ25 ܗ ܐ ܐܦ ܪ ܙ ܗܘܐ ܐ ܕܕ ܗ ܕ

ܢ ܐ ܐ ܐ ܐ ܘܪ ܐ ܐܦ26 ܘ ܐ ܗܘ ܗ ܐ ܕ ܪܘ ܐ ܕ ܐܐ ܗܝ ܗ ܕ

3 ܢ1 ܘܘܢ ܐ ܐ ܐ ܐ ܘܢ ܕܕ 2 ܐ ܐ ܗܘ

ܪ ܕ ܐ ܕ ܐ ܘܗܝ ܐ ܐ ܥ ܗܗ ܐ3 ܐܦ ܐ ܕܪ ܕܐ ܘܢ ܗܐ ܪ ܐ ܕ

ܘܢ ܢ 4 ܘ ـܐ ܕ ܐ ܐܦ ܐ ܐ ܪܘܪ ܨ ܕܗܘ ܕ ܬܪ ܕ ـ ܐ ܪ ܐ5 ܙ ܐ ܗܕ ܐ ܐܦ ܐ ܗ ܪ ܗܘ ܙ

ܐ ܐ ܐ ܪ ܐ ܙ ܪ ܐ ܗܘ 6 ܘ ܐܦ ܪ ܐ ܐ ܕ ܘ ܘܢ ܘ ܡ ܕ ܘܗܝ ܐ ܐ ܐ ܗܘ ܘܗܘ ܐ

ܢ ܕܪܗ ܐ ܕ ܪ ܐ ܕ 7 ܐ ܘ ܐܦ ܗܘ ܘܢ ܐ ܐ ܘܕ ܐ ܕ ܐ ܕܐ ܘܕ ܘܪ ܐ ܕ ܐ 8

ܐ ܬ ܗܝ ܗܕܐ ܕ 9 ܐ ܕ ܗܘ ܐ ܕܐ ܐ ܕ ܕܐ ܐ ܘ ܐ 10 ܐ ܘܐ ܘ ܢ ܐ ـܐ 11 ܪ ܘ ܘ ܐ ܕܗ ܗ ܐ ܕ ܐ ܕ

ܐ ܐ ܘ ܐ ܐ ܬ ܐ ܕܙ12 ܢ ܐ ܐ ܐܘ ܕ ܐ ܬ ܐܘ ܬܐ ܐ ܐ ܐܦ ܐܗ ܘܢ ܢ ܕ13 ܕ ܐ ܘܪܕܐ

ܐ ܐ ܘ ܢ ܐܘ14 ܘܗܝ ܐ ܐ ܐ ܐܢ ܕ ܢ ܪܘܢ ܘܬܕ ܢ ܬܬ ܕܗܕܐ 15 ܐ

ܕܐ ܬ ܐ ܐ ܘ ܐ ܕ ܐ 16 ܐ ܐܪ ܐ ܕܐ ܐ

Page 215: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ ܬ ܐܦ ܡ ܕ ܘ ܐ ܘ ܐ 17 ܕ ܐ ܗܝ ܘ ܕ ܕ ܕܐ ܐ ܘ ـܐ ܐ ܘ ܐ ܘܕ ܗܝ ܘ ܐ ܪ ـ ܐ ܘ ܐ ܪ ܘ

ܐ18 ܐ ܐ ܕ ܕܙܕ ܪ ـ ܐ ـ ܕ ܕܪ 4 ܐ1 ܢ ܐ ܐ ܘ ܗܘܐ ܪ ܕ ܐ ܢܘ 2 ܕ

ܢ ܘ ܘܢ ܘ ܢ ܪ ܐ ܐ ܘܢ ܘ ܐܬ ܘܢ ܘ ܐ ܐܢ ܘܢ ܘ ܐ ܐ ܘܢ ܘ ܘܢ ܘ ܐ 3 ܕ ܐ

ܘܢ ܐ ܘܢ ܕ ܐ ܘܢ ܘ ܐ ܢ ܐ ܢ ܪ ܕܬܬܪܐ 4 ܐ ܗ ܗ ܕ ܘܢ ܕܪ ܐ ܐ ܐ ܐ ܗ ܗܝ ܕܐ ܐ

ܐ ـ ܐ ܗܘܐ ܐ ܐ ܗ ܐ ܕ ܘܐ ܪ ܐ ܕ ܐ 5 ܕܨ ܐܘ ܕܐ ܐ ܕ ܐ ܪܘ ܐ ܪ ܐ ܕ ܘܢ ܕܐ ܒ 6 ܐ ܕ

ܒ ܢ ܐ ܐ ܘ ܐ ܘ ܗ 7 ܗܕܐ ܐ ܕܐ ܐܐ ܘ ܩ ـ ܢ ܕ 8 ܢܐ ܘ ܒ ܐ ܘ ܬ ܐ ܘ ܘ

ܢ ܬ ܐ ܢ ܐ ܐ ـ 9 ܢ ܐ ܘ ܐܬ ܘܐܬܢ ܘܬ ܢ ܐܬ10 ܗ ܘ ܐ ܘ ܬܗܘܘܢ 11 ܡ

ܗܝ ܐܘ ܕܐܢ ܕܐ ܐ ܗܘ ܕ ܐ ܐ ܘܕܐܢ ܗܝ ـܐ ܐܐ ܘܐܢ ܕܗ ܕ ܡ 12 ܕ ܐ ܕܐܢ ܐ ܗܘ ܗܘ

ܐ ܘ ܐ ܕ ܐ ܕܕܐܢ ܐ ܐ ܕܗܘ ܕ 13 ܐ ܘܕܐ ܐ ܐܘ ܐܙ ܐ ܕܗܝ ܐ ܕ ܐܦ ܐ ܕܐ ܕ

ܪ ܬ ܘ ܐ ܘ ܐ ܗܘܐ 14 ܘ ܬ ܢ ܘ ܐ ܐ ـܐ ܐ ܘ ܘ ܐ ܕ ܐ 15 ܐ ܐܢ ܘܢ ܕܐܢ ܕ

ܐ ܐ 16 ܗܕܐ ܐܘ ܗܝ ܐ ܘ ܐ ܕܐ ܗ ܪ ܘܬܗܘܢ ܪ ܐ17 ܐ ܗܘ ܐ ܗܘܐ ܘܐ ܥ ܘ ܕ

5 ܐ ܐ ܘ1 ܢ ܐܘ ܐ ܕܐܬ ܬܪ2 ܕܘܘ ܝ ܢ ܐܬ ܘ

ܐ ܐ ܢ ܐܬ ܐ 3 ܘ ܗܘܢ ܗܘ ܢ ܐ ܘ ܢ ܘ ܘܕܗܢ ܠ ܐ ܐ ܕܬ ܢ ܘܗܝ ܢ ܕܘ ܘܢ ܐ ܪ

ܐ ـܐ4 ܐ ܘܢ ܢ ܗܘ ܕ ܕܘ ܐܪ ܐ ܕ ܕ ܘܕܐ ܗܐ ܐ ܘ ܕܘܬ ܐ ܨ ܗܝ ܕ ܕ ـܐ ܘܐܬ5 ـ ܘܢ ܐܪ ܘܢ ܘܢ ܘܬܪ

ܐ ܕ ܢ6 ܢ ܐ ܕ ܐ ܘ ܕ ܘܢ ܘܢ ܘ 7 ܘܢ ܐ ܐ ܪ ـ ܐ ܐ ܕ ܐ ܐ ܐ ܗ ܕ ܬ ܐ ܢ ܘ ܪܘ ܕ ܐ ܐ

ܐ ܐ ܕܐܪ ܘ ܐ ܘ ܐ ܐ ܕ ܘܢ ܐ ܐܦ 8 ܪܘ ܗܢ ܬ ܢ ܘ ܘ ܪܘ ܘܢ ܐ ܢܪܘ ܐ ܗ ܕ ܬ ܢ 9 ܬܬ

ܐ ܢ ܗܐ ܕ ܡ ܐ ܕ ܬܬܕ ـܐ ܐ 10 ܡ ܬܪ ܕ ܢ ܕ ܢ ܗ ܐ ܕܐܘ ܬ ܪܘ ܐ ܢ ܐ ܗܐ 11 ܕ

ܒ ܘ ܕ ܬܗ ܕܐ ܘܢ ܘ ـ ܕ ܘܢ ܐ ܐ ܐ ܘܢ 12 ܘ ܕ ܗܘ ܡ ܕ ܐ ܗܘ ܡ ܐ

ܢ ܢ ܐ ܐ ܘ ܕ ܬܬ ـܐ ܐ ܐ ܐ ܬܗܘܐ ܪ ܘ ܐ ܘܐ 13 ܬ ܕ ܐ ܘܐ ܘܐܢ ܐ ܘ ܘܐ ܢ 14 ܘܐܢ ܐ

Page 216: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ ܕ ܘܐܢ ܗܝ ܘ ܢ ܐ ܕ ܘ ܐ 15 ܢ ܐ ܘܨ ܕܗ ܢ ܘܐܢ ܘ ܕ ܘ ܐ ܘܢ ܕ16 ܘܢ ܗܘ ܢ ܘܗܘ ܬ ܕ

ܐ ܢ ܪܒ ܗܘ ܕܨ ܐ ܐ ܕܬܬܐ ܐ ܗܘܐ 17 ܕܙܕ ܐ ܐܦ ܐـܐ ܘ ܐ ܐܪ ܬ ܬܢ ܘܨ ܕ 18 ܬ ܘ ܐ ܐܪ ـ ـܐ ܐ ܘܐܪ ܐ ـܐ ܐ19 ܘܬܘܒ ܨ ܘ ܢ ܐܢ ܐ ܬܗ ܗܝ ܐ ܐ ܕ ܘ ܥ ܕܗܘ ܕ20 ܐܘܪ ܐ

ܘܗܝ ܐ ܕ ـܐ ܐ ܘ ܕܐܘܪ

Page 217: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ ܘܤ 1 ܐ1 ܐ ܥ ܐ ܕ ܘܤ ܐ ܤ ܘ ܐ ܕܙܪ ܘܬܘܬ

ܐ ܕ ܐ ܘ ܘ ܐ ܘ ܐ 2 ܘ ܐ ܐ ܗ ܕܐ ܬ ܐ ܕܐܬ ܘܘܢ ܐ ܕ ܐ ܕܪܘ ܐ ܘ ܥ ܘ ܕ ܕ

ܢ ܬ ܗܝ3 ܐ ܐ ܐ ܟ ܗܘ ܐ ܐ ܐ ܗܘ ܕ ܥ ܢ ܕܥ ܗ ܕ ܢ ܕܪ ܐܐܘ ܐ ܕ ܬܘ ܕ ܘ 4 ܐ ܘ

ܐ ܢ ܐ ܐ ܗܝ ܕ ܘܢ5 ـܐ ܘ ܐ ܐ ܕܐܐ ܐ ܐ ܢ ܐ ܕ ܕ ܘܢ ܐ6 ܘ ܘܢ ܬ ܐ ܕ

ܢ ـܐ ܕ ܐ ܘܢ ܬ ܐ ܐ ܐ7 ܙ ܐ ܕ ܐܬ ܐ ܕܗ ـ ܐ ܘ ܪ ܐ ܕܐܬ ܐ ܪ ܕܗ ܐ ܕ ܢ ܐ ܐ ܘ ܥ ܘܢ 8 ܕ ܝ ܘ ܐ ܘ ܗܘ ܕ

ܘܢ ܬܗ ܪܘܙ ܐ ܐ 9 ܘ ܕ ܘ ܪ ܢ ܕܬܢ ܐ ܕ ܢ ܬ ܢ10 ܕܗ ܐ ܐܬ ܗ ܘܢ ܐ ܕ ܗܘܘ

ܢ ܒ ܐ ܗܘܬ ܕܬܬ ܘ11 ܕ ܕܐ ܪܘ ܘ ܐ ܘ ܐ ܐ ܙ ܕܗ ܐ ܘܬ ܗܝ ܕ ܘܢ ܕ ܐ ܐ ܕ ܪ ܕ ܘܐܬ 12 ܕ

ܘܢ ܗܘܘ ܐ ܕ ܗܘܘ ܐ ܘܢ ܕ ܗܘܘ ܕ ܐ ܕ ܐ ܕ ܘ ܢ ܢ ܐ ܕ ܐ ܐܬ ܐܕܗ ܕܪ ܕ ܕܐ

ܢ ܐ ܕ ـ ܪ ܐܦ ܢ 13 ܐ ܕܬܪ ܘ ܐ ܗܘ ܐ ܘܐܬܬ ܥ ܢ ܢ ܕ ܐ ܘ ܕܐܬ ܘ 14 ܐ ܘ

ܐ ܐ ܘܢ ܐ ܢ ܐ ܕܪ ܗܘ ܢ ܬܘܒ ܘܬ ܘ ܬܢ ܐ ܗܘܘ15 ܕ ܢ ܐ ܕ ܗܘ ܕ 16 ܘܢ ܗܘ

ܘܢ ܐ ܕ ܕܗܘ ܐ ܐ ܐ ܕܐܦ ܐ ܐ 17 ܐ ܘܐܢ ܗܘ ܕܐـܐ ܘܕܐܢ ܗܝ ܘܢ ܗܘ ܕ ܘ ܐ ܘܗܝ ܐܬܕ ܐ

ܢ ܬ ܐ ܕܬܘܬ ܘܢ ܕ18 ܐ ܗ ܐ ܐ ܗ ـܐ ܕ ܘ ܢ ܘܢ ܢܐܬ ܘܢ ܐ ܢ ܕ ܐ ܗ ܐ ܐ19 ܐ

ܐ ܘܗܝ ܐ ܕܐ ܐ ܘ ܐ ܕ ܕܐ20 ܕܐ ܡ ܗܘܐ ܗܘ ܕܢ ܐ ܗܘܢ ܕܙ ܐ ܘܐܬ ܗ ܕ ܡ ܬܪ ܗ 21 ܐ ܕ

ܘܢ ܢ ܗ ܬ ܐ ܕܗ ܒ ܐ ܗܘ ܕܐ ܘܘܐ ܢ ܐܘ ܪܐ 22 ܐ ܬܗ ܕ ܢ ܘ

ܐ ـܐ ܕ ܐ ܕ ܘ ܐ ܬܗܘܘܢ ܘ ܐ ܘ 23 ܕـܐ ܕ ܬܘܢ ܙܪ ܐ ܕ ܕܪ ܐܬ ܐ ܕ ܐ ܐ ܐ ܐ

ܐ ܐ ܕ ܐ ܘ24 ܕܐ ܐ ܕ ܬܗ ܐ ܐ ܐ ܐ ܘ ܐ ܘܗܕܐ ܗܝ25 ܕ ܢ ܗ ܕܐ ܗܝ ܘ

ܬܘܢ ܕܐ 2 ܢ ܘ1 ܨܐ ܐ ܗ ܐ ܘ ـܐ ܘ ܘ

Page 218: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ ܘܐܬܪ ܐ2 ܕܐ ܐ ܕ ܘܗܘܘ ܐ ܐ ܘܪܘ ܐ ܕܐ ܢ ܘܢ ܕ 3 ܬܬܪ ܘܢ ܘ ܐ ܐܢ ܘܢ ܗܘ ܕ4 ܗܘ ܐ

ܐ ܬ ܐ ܐ ܘ ܐ ܘ ܗܝ ܐ ܐ ܕܐ ـܐ ܘܗܝ ܘܢ ܘܐܦ5 ܕܐ ܐܐ ܐ ܪܘ ܐ ܕ ܐ ܐ ܘ ـܐ ܐܬ ܘܗܘܘ ܗ ܪܘ ܐ

ܐ ܕ ܥ ܐ ܐ 6 ܡ ܐ ܡ ܐ ܐ ܕܗܐ ܐ ܗܘ ـܐ ܢ ܬܘ ܗ ܢ 7 ܙܘ ܘ ܕ

ـ ܐ ܐ ܐ ܒ ܗ ܢ ܕ ܕ ܗ ܐܬ ـܐ ܗܘ 8 ܕ ܬ ܐ ܕ ܘ ܕܐ ܕܬܘ ܘܐ 9 ܕ

ܐ ܐ ܘܢ ܕ ܘܢ ܕ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܗ ܕܗܘ ܘܢ ܬ ܪܐܬ ܗܪܗ ܐ ܢ ܐ ܕ10 ܕ

ܐ ܕ ܢ ܗ ܐ ܐ ܗܘܘ ܐ ܐ ܪ ܐ ܕܐ ܐ ܕ ܐ ܗ ܘܢ ܗܘܐ ܢ ܪ ܐ ܐܬ 11 ܐ ܨܐ ܘܐ ܬܘܬ ܢ ܐ ܐ ـܐ ܐ

ܐ ܐ ܢ ܐ ܗ ܕ ܗ ܕ ܘܘܢ 12 ܪ ܘܘܢܗ ܡ ܢ ܢ ܘ ܘܢ ܢ ܐ ܐ ܕ ܐ

ܐ ܐ ـ ܢ ܐ ܐ ܘ ܘܢ 13 ܕ ܘܢ ܘܗܘܘܢ ܐ ܐ ܐ ܐ ܕܪ 14 ܐ ܐ ܕ ܘ

ܝ ܐ ܘ ܕ ܐ15 ܕ ܐ ܗܘ ܨ ܐ ܕܗ ܐ ܕܐ ܢ ܕܐ ـ ܢ ܕ ܐ ܕ ܗ ܘܢ ܐ16 ܬ ܪ ܐ ܐ ܘ ܐ ܐ

ܐ ܘܗܝ ܕܐ ܬܗܘܢ ܐ ܐ ܪܘܬܗܘܢ ܬ ܘܢ ܐ 17 ܕܘ ܐ ܐ ܕ ܘ ܢ ܐ ܘ ܐ ـ ܢ18 ܘ ܐ ܕܐ ܘܐ

ܕ ܢ ܘ ܐܐ ܐ ܘ ܐ ܐ ܐܦ 19 ܐ ܘܐܪ ـ ܕ ܬ ܐ ܡ ܐ ܘܢ ܐ

ܘܢ ܐ 20 ܕܐܬ ܐ ܐ ܬܗܘܢ ܐܘ ܐ ܕ ܕ ܐ ܘܢ ܐ ܐ ܘܢ ܬ ܗܘ ܢ ܘ ܐ ܘܢ ܕ ܘܐ ܕ ܐ

ܐ ܬ ܐܗ ܬ ܐ ܐ 21 ܢ ܘܢ ܕܐܦ ܕܐ ܐܬܢ ܗ ܬܗ ܘܢ ܐ ܕܐ ܐ ܗܘ ܕ ܐ 22 ܘ ܗ

ܫ ܗܘܐ23 ܐ ܐ ܘ ܐ ܗܘܐ ܘ ܘ ܐ ܗܘ ܕܐ ܕ ܗ24 ܗܘܐ ܕ ܢ ܘܢ ܘܐ ܐ ܘ

ܘܢ ܐ ܗ ܐܬ ܐ ܕ ܕ ܕ 25 ܐ ܕ ܘܢ ܢ ܗܘ ܐ ܕ ܪ ܐ ܘ ܬ ܪ ܐ ܘܢ ܗ ܐ ܘܐܬ ܐ

3 ܐ1 ܐ ܐ ܕܐ ܕ ܗ ܐܦ ܐ

ܐ ܕ ܢ ܘ ܢ ܕ ܘ 2 ܬ ܐ ܕܢ 3 ܐ ܐ ܐܘ ܘ ܬܨ ܘ ܕ ܐܘ ܕ ܕܕܗ ܐ ܕ

ܪܐ ܐ ܐ4 ܕ ܐ ܐ ܕ ܐ ܐܨ ܘ ܐ ܕܐ ܡ ܐ ܪ ܐ5 ܨ ܕ ܐ ܐܦ ܢ ܗܘܝ ܗ ܐ ܕ

ܢ ܗܘܝ ܗ ܘ ܢ ܗܘܝ ܐ6 ܐ ܐ ܐ ܐ ܕܐ ܐ ܝ ܗܝ ܕܗܘ ܐ ܐ ܗܘܬ ܗܡ ܘ ـ ܗܘܬ

ܢ ܘܐ 7 ܬܙ ܐ ܕ ܘ ܐ ܐ ܗ ܘܢ ܘܐܐ ܐ ܕ ܗ ܕ ܬܢ ܢ ܕܘ ܐ ܕܐܦ ܗ ܐ ܐ

Page 219: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܬ ܕ ܕ ܬܗܘܘܢ ܘ 8 ܢܬ ܢ ܐ ܕ ܕܬܗܘܘܢ ܘܢ ܐ ܕ ܘܢ ܪ ܘ ܘܗܘ 9 ܘܪ ܘܗܘ

ܢ ܘܐ ـ ܬ ܨܘ ܨܘ ܐ ܕ ܘܪ ܘܢ ܕ ܕܐ ܐܬ ܘܢ ܐܪܬܘܢ ܕܗ ܗܘ ܐ ܗ 10 ܬ ܕܨ

ܬܗ ܐ ܘܪ ܐ ܘ 11 ܐ ܪܗ ܗܛ ܐ ܘ ـܐ ܗܝ12 ܘ ܘ ܐ ܕ ܕ

ܐ ܐ ܗܝ ܕ ܢ ܘܐ ܗܝ ܐ ܐ ܘܐܕ ܢ13 ܙܕ ܘ ܕ ܐ ܕ ܢ ܘ14 ܐܢ ܬܗܘܘܢ ܢ ܐ ܘܐܢ ܗܘ ܕܬ

ܢ ܢ ܬܕ ܢ ܘ ܬ ܐ 15 ܐ ܕ ܢ ܬ ܐ ܘܢ ܐ ܐ ܘܗܘ ܢ ܐ ܕܬ ܘ

ܢ ܘ ܬ ܢ ܐ16 ܕܗ ܐ ܕܗ ܐܪ ܐ ܢ ܬܐ ܬܘܢ ܐ ܐ ܐ ܐ ܢ ܐ ܕ ܐ ܘ ܕ ܢ ܕ

ܐ ܐ17 ܐ ܕ ܐ ܘܢ ܢ ܕ ܐ ܐ ܗܝ ܪ ܢ ܬܘܢ ܐ ܘ ܐ ܐ ܕܐ ܐ ܗܘ ܨ ܐ18 ܐܢ ܗ ܕܐܦ

ܐ ܐ ܘ ܘ ـ ܢ ܐ ܕ ܐ ܐ ܙ ܙܕܠ 19 ܘܚ ܢ ܗܘܝ ܙ ܐ ܕܐ ܕ ܐܬ ܗ20 ܘܐ

ܚ ܗ ܕ ܐ ܗܘܝ ܬ ܕܬܗܘܐ ܐ ܬ ܪܘ ܕܐ ܕ ܐ ܬܗܘܢ ܘܬ ܐ ܕܬ ܘ 21 ܘ ܘܢ ܕܐܦ ܐ

ܐ ܕ ܘܢ ܕ ܐ ܐ ܘܢ ܨܐ ܐ ܐܗ ܕ ܐܪ ܕ ܘ ܐ ܘܢ ܐܐ ܐ ܗܘ22 ܥ ܕܐܬ

ܐ ܘ ܐ ܘ ـ ܘ ܐ ܘܐ ܐ ܕܐ ܘܗܝ ܘܐ 4 ܐ1 ܐ ܪ ܘܢ ܢ ܘܐܦ ܐ ܐ ܗ ܐܙܕ ܐܢ

ܐ ܘܢ ܗ ܬ ܐ2 ܕ ܐ ܐ ܕ ܕܐ ܐ ܘܗܝ ܐ ܕܐ ܐܙ ܘܢ 3 ܐ ܕܐ ܐ ܗܘ ܕ ܕ ܙ

ܕܐ ܐ ܕ ܐ ܘ ܘ ܘ ܘ ـܐ ܘ ܐ ܕ ܘܗܐ 4 ܨܕ ܐ ܝ ܐ ܗ ܘܢ ܘܢ ܪ ܢ ܘ

ܐ5 ܢ ܕ ܐ ܗ ܢ ܘ ܐ ܗܘ ܕ ܐ ܐ 6 ـ ܗܐܐܦ ܢ ܐ ܕ ܘܚ ܕ ܐ ܢ ܕ 7 ܘ

ܘ ܐ ܐܬ ܘܐܬܬ ܕܐ 8 ܕ ܗ ܬ ـܐ ܐ ܡ ܡ ܘܐ ܐ ܕ ـܐ ܐ ܢ ܐ 9 ܘܐ ܐ ܕ ܪ ܘܢ ܪ ܐ ܘܗܘ

ܐ 10 ܗ ܕ ܐ ܢ ܐ ܘܗܝ ܐ ܪ ܘ ܐ ܐ 11 ܕ ܕܐ ܘ ܕ ܕ ܐ ܕܐ

ܥ ܐ ܘܢ ܐ ܒ ܕ ܕ ܐ ܐ ܐ ܕ ܗܘ ܕܐܐ ܐ ܘܢ 12 ܐ ܗܘ ܕܕ ܗܝ ܬ ܘܐ ܬܬܕ

ܢ ܐ ܫ ܝ ܡ ܢ ܐ ܕ ܢ ܗܘ ܗܘܕܗܘ 13 ܕܘܬ ܘ ܕ ܗ ܐ ܐ ܕܬ ܐ ܐܦ ܐ ܕܗ ܗܝ ܕ ܘܢ ܐ

ܘܢ ܘܬܪܘܙܘܢ ܐ ܘܐܢ 14 ܬ ܢ ܕܪܘ ܐ ܘܢ ܐ ܕ ܐܢ ܐ ܬ ܐ ܕ 15 ܕܐ ܢ ܐ ܐܘ ܐ ܐ

ܫ ܘܐ ܫ ܐ 16 ܐ ܐܘ ܐ ܬ ܐ ܐܢ ܕ ܐ

Page 220: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ ܐ ܐ ـ ܗ17 ܐ ܐ ܕ ܐ ܗܘ ܕ ܐ ܐܢ ܕܙ ܕܐܐ ܬܗ ܕܐ ܐ ܗܝ ܕܐ ܕ ܐ ܐ ܘܐܢ18 ܕ

ܐ ܐ ܐ ـܐ ܘ ܐ ܪ ܐ ܐ ܐ ܕ ܐ 19 ܙܕ ܗܐ ܐܢ ܨ ܕܐ ܐ ܘ ܐ ܐ ܕ ܐ ܗܘܢ

5 ـܐ1 ܐ ܗܝ ܕ ܕܐ ܕ ܢ ܘ ܐ ܐ ܢ ܐ ܐ ܕܐ ܐ ܕ ܐ

ـܐ ܕ ܗܘ ܬ ܪܘ 2 ܕ ܕ ܘ ܢ ܘ ܐ ܐ ܕ ܪ ܕܐܐ ܐ ܢ ܪܘ ـܐ ܐ ܐ ܬܪ ܐ 3 ܐ

ܕ ܪܒ ܪ 4 ܘܢ ܕ ܐ ܕ ܐ ܐ ܕܬܗܘܘܢܐ ܐ ܕ ܢ ܕ ܢ 5 ܬ ܘ ܐ ܐ ܘܢ ܘܐ

ܐ ܕܐ ܕܐ ܬ ܐ ܬ ܪ ܐ ܗܘ ܕܐ ܘܐܬ ܒ ܐ ܬܪ ܘ ܗ ܬ6 ܕ ܐ ܕܐ ܐܬ ܗ ܬ ܐܐ ܕܙܕܩ ܢ ܢ7 ܕܗܝ ܬܪ ܐ ܕ ܘ ܐ ܢ 8 ܘܨ

ـܐ ܕ ܡ ܘ ܘ ܐ ܐ ܐ ܐܪ ܢ ܕܘ ܕ ܘ ܘ ܐܬܬܢ 9 ܘܢ ܘܕ ܕܐܦ ܐ ܪ ܐ ܗ

ܐ ܢ ܗ ܐ ܗ ܢ10 ܨ ܕ ܐ ܕ ܕ ܗܘ ܕ ܕ ܐܒ ܕ ܐ ܗܘ ܕ ܪܪ ܘ ܥ ܐ ܕ ܘ ܪ ܐ ܙ ܗ ܐܘ

ܐ11 ܐ ܘܐܘ ܐ ܐ ܕ ܪ ܐ 12 ܘܐ ܗ ܙܐ ܤ ܐ ܢ ܐ ܐ ܕܗܕܐ ܗܝ ܕ ܐ ܕ ܐ ܐ ܘ ܐ ܘ ܐ

ܐ ܗܕܐ ܕ ܘܢ ܕܐ ܢ 13 ܐ ܝ ܤ ܐ ܕ 14 ܕ ܘ ܘܢ ܐ

ܢ ܐ ܐ ܐ ܐ ܕ

Page 221: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܒ ܘܤ

1 ـ ܕ 1 ܐ ܥ ܐ ܕ ܐ ܘ ܘܤ ܢ ܐ

ܐ ܥ ܘ ܢ ܘ ܕ ܕ ܘ ܢ 2 ܐ ܐ ܐ ܘܐ ܥ ܢ ـܐ ܕ ܬ 3 ܘܕ ܐ ܐ ܕ ܐ ܕܐ ܕ ܐ

ܪܘ ܐ ܐ ܕ ܘ ـܐ ܕܗܘ ܕ ܘܕ ܒ ܐ 4 ܘܕ ܐܐ ܕ ـܐ ܕ ܬ ܒ ܕ ܗ ܬܗܘܘܢ ܢ ܐ ܐ ܘ ܐ ܪܘܪ ܘܕ

ܘܢ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ 5 ܕܪ ܕ ܘܗܝ ܕ ܗܕܐ ܘܢ ܐܘ ܪܘ ܐ ܪܘ ܕ ܢ ܬ 6 ܗ

ܕ ܕ ܕ ܕܐ ܐ ܪ ܐ7 ܐ ܐ ܕ ܕ ܐ ܗ 8 ܕ ܪ ܐ

ܢ ܗܘܐ ܐ ܕ ܢ ܢ ܘ ܘܕ ܕ ܢ ܐ ܪ ـܐ ܘܗܝ9 ܥ ܐ ܐ ܐ ܗܘ ܕ ܗ ـܐ ܕܘ ܐ ܕ ܕ

ܐ ܘܗܝ ܐ10 ܕ ܢ ܐ ܐ ܕ ܢ ܘ ܗܝ ܘܡ ܘܢ ܘܢ ܗ ܐ ܪ ܬ ܢ ܘܢܘ ܪ ܐ

ܥ 11 ܘ ܢ ܘ ܢ ܕ ܕ ܕ ܐ ܐ ܐ ܗܢ ܐ ܗ 12 ܐ ܐ ܕ ܐ ܐ ܕ ܢ ܐ ܘ ܗܕܐ

ܘܢ ܐ ܐܦ ܐ ܪܐ ܗ ܘܢ ܐ 13 ܘ ܐ ܬ ܕ ܐ ܕ ܐ ܕܢ ܐ ܐ ܐ ܗ ܝ ܐ ܕܐ ܝ ܗܘܐ 14 ܗܕ ܐ ܕ ܐ ܕ ܥ ܐ

ܐ ܐܘܕ ܥ ܢ ܐ ܕܐܦ ܐ ܕ ܕܐܦ ܐ ܗܘܐ ܐ 15 ܐ ܦ ܐ ܐ ܕܗ ܬܗܘܘܢ ܗܕ ܐ ܕ ܪ ܗܘܐ 16 ܢ ܕܐܦ

ܗ ܬ ܢ ܘ ܘ ܐܙ ܐܘܕ ܐ ܪ ܕ ܥ ܢ ܕܐ ܗܘ ܕ ܐ17 ܪ ܕܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܘܬ ܐ

ܐ ܗܘ ܝ ܗܘ ܬܗ ܕܗ ـ ܐ ܬ ܐ ܕܐ ܗܐ ܕܐ ܐ ܗܘ 18 ܐܨ ܕ ܐ ܐܦ

ܐ ܐ ܐܦ ܕ ܗܝ ܕ ܐ19 ܐ ܪ ܘܢ ܘܐ ܕܘܢ ܐ ܐ ܪ ܘ ܐ ܐ ܕܐ ـܐ ܬܪܐ ܪ ܐ ܕ ܐ ܕܢ ܬ ܐ ܕ ܗܕܐ20 ܐ ܕ ܘܢ ܕ ܡ ܐ

ܐ ܐ21 ܗܘ ܐ ܗܘܐ ܐ ܘܡ ܐ ܪܘ ܐ ܐܬܬ ܕܐ ܐ ܕܐ ܐ

2 ܐ1 ܘܘܢ ܢ ܐ ܐ ܕܐܦ ܐ ܕ ܕ ܐ ܕ ܗܘܘ ܕ ܐܦ

ܐ ܘܢ ܐ ܢ ܐ ܕܙ ܐ ܐ ܘ ܐ ܗܪ ܕܐ 2 ܗܦ ܪܐ ܬܬ ܐ ܕ ܗܘܢ ܐܘܪ ܘܢ ܗ ܕ ܪ ܕ ܢ ܙ ܐ 3 ܘ

ܘܢ ܢ ܗ ܕܕ ܘܢ ܬ ܐ ܘ ܘ ܕ

Page 222: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܡ ܘܢ ܐ 4 ܘܐ ܐ ܕ ܐ ܕ ـ ܐ ܐܢ ܐܢ ܢ ܘܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܕ ܘܢ ܐ 5 ܕ ܐ ܘ

ܘܙܐ ܕ ܐ ܚ ܕܬ ܝ ܐ ـܐ ܐ ܐ ܕܪ ܐ 6 ܐ ܐܘ ܘ ܪ ܘܡ ܘܕ ـܐ ܐ ܘ ܕ ܐ ܬ

ܘܘܢ ܐ7 ܕ ܕ ܐ ܕ ܗܘܐ ܗܘ ܛ ܙܕ ܕ ܕܗ ܐܦ ܝ ܘܢ ܗܘܘ ܐ ܐ ܐ8 ܕܕ ـܐ ܗܘܐ ܗܘ ܘ

ܤ ܗܘܐ ܐ ܕ ܡ ܙܕ ܡ ܐ9 ܗܘܢ ܥ ܗܘ ـ ܐ ܘܩ ܐܘ ܐ ܕ ܐ ܕܕ 10 ܕܕ ܕ

ܘ ܘ ܐܙ ܘ ܐ ܕ ܪ ـ ܕ ܐ ܕ ܐ 11 ܕ ܬ ܙ ܐ ܘ ܐ ܕ ܘ ـ ܐ ܕ ܐ

ܘܢ ـܐ ܪܘܪ ܕ ܐ ܕ ܐ ܕ ܘܢ ܗ ܕ ܕܐ 12 ܐ ܐ ܘܢ ܗܘܘ ܘ ܕ ܕ

ܘܢ13 ܢ ܐ ܐ ܕܗܘܐ ܘܢ ܐ ܕ ܗ ܐܐ ܕ ܐ ܘ ܐ ܐ 14 ܗܘܢ ܕܗܘܐ

ܐ ܕ ܐ ܘ ܪ ܘܢ ܕ ܐ ܐ ܕ ܘܐ ܕ ܘܢ ܪܫ ܐ ܐ15 ܕ ܬܪ ܘܐܙ ܕ ܐܘܪ

ܐ ܕ ܐ ܪ ܗܘ ܕܐ ܐ ܕ ܕ ܕܗܘܬ16 ܘܪܐ ܬܗ ܕ ܐ ܐ ܕ ܕ ܕ ܗ 17 ܬܗ ܐܬ

ܢ ܐ ܕ ܐ ܐ ܘܢܐ ܕ ܐ ܐ ܕ ܪܕ ܗ ܕ 18 ـ ܕ ܐ ܐ ܕ ܕ

ܗ ܢ 19 ܐ ܕ ܘܕ ܗ ܘܢ ܪܘ ܘܘ ܘܢ ܕ ܐ ܐܦ ܐ ܐ ܐ ܡ ܕܐ ܙ ܐܢ 20

ܘܕ ܐ ܬܗ ܕ ܘ ܐ ܘ ܥ ܢ ܕܐ ܬܗܘܢ ܕ ܕ ܗܘܬ ܘܢ 21 ܙ ܬܘܒ ܗܘܐ

ܪܐ ܘܕ ܐ ܕܙܕ ܐܘ ܕ ܐ ܘܪ ـ ܢ ܘܕ ܐ ܕ ܢ ܘܢ ܐ 22 ܐ ܕܐ ܐ ܕ ܘܢ ܕ ܗ ܕ ܫ ܕܗ

ܐ ܪ ܕ ܬ ܘ ܕ 3 ܘ 1 ܐ ܗܕܐ ܢ ܗ ܕ ܐ ܐ ܒ ܐ ܐ ܕܬܪܬ

ܐ ܢ ܐ ܕܘܢ2 ܗܕ ܐ ܕܬܬ ܐ ܐ ܡ ܐܬ ܕܐ ܘ ܕ ܢ ܘ ܡ3 ܘ ܕ ܬܘܢ ܗܕܐ ܘܢ ܕ ܐ

ܘܢ ܕ ܘܗܝ 4 ܐ ܕ ܐ ܪ ܕ ܐ ܐ ܘܐ ܕܐܪ ܪ ܐ ܡ ܗ ܬܢ ܗ ܐ ܬ ܕ ܐ ܕ

ܐ ܘ5 ـܐ ܘܢ ܗܘܘ ܘܐܪ ܐ ܐ ܘܢ ܗܕܐ ܨ ܕ ܐ ܐ ܐ ܕܗ 6 ܐ ܕܐ ܘܢ ܐ 7 ܐ ܘܐ ܗ ܕ

ܐ ܕ ܐ ܘܕܐ ܐ ܕܕ ܐ ܪ ـܐ ܕ ܐ ܐ ܘܐܪ ܕܗـܐ ܐ ܪ ܐ ܐ ܐ 8 ܕ ܐ ܢ ܕ ܐ ܬ ܗܕܐ ܕ

ܘܗܝ ܘܐ ܐ ܐ ܗܝ ܐ ܕܐ 9 ܐ ܐ ܘ ܐ ܐ ܪܘ ܐ ܕܐ ܐ ܘ ܢ ܨ

ܐ ܐ10 ܐ ܐ ܕ ܕ ܐ ܗܘ ܕ

Page 223: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ ܕ ܬ ـܐ ܘ ܪܘܢ ܘܐܪ ܐ ܕ ܗ ܗ 11 ܐܐ ܘ ܢ ܘ ܢ ܕܬܗܘܘܢ ܪ ܕܐ ܐ ܙܕܩ ܐ ܘܢ ܐ

ܘܢ ܘ12 ܐ ܐ ܐ ܗܘ ܕ ܬ ܕ ܕܐ ܘܢ ܐܢ ܐ ܪܘܢ ܘܐ ܐ ـܐ 13 ܪ ܐ ܕ ܘܐܪ

ܐ ܐ ܐ ܘܢ ܙܕ ܐ 14 ܕ ܗ ܕ ܗܘܢ ܐ ܐ ܢ ܐ ܬ ܐ ܘܕ ܬ 15 ܕܕ

ܐܘ ܢ ܐ ܐ ܬ ܪ ܐ ܤ ܐ ܬ ܪܘ ܕ ܐ ܢ ܕܐܦ ܐܢ ܒ ܬܗ 16 ܕܐܬ ܐ ܕ ܐ ܗ ܐ ܕܐ ܐ

ܢ ܘ ܐ ܐ ܡ ܕ ܗ ܕܐ ܕܕ ܘܢ ܐ ܕ ܬ ܐ ܐ ܐ ܕ ܘܢ ܗ ܐ17 ܐ ܕܐܦ

ܪ ܕܐ ܘܢ ܐ ܐܙ ܐ ܢ ܕܕ ܘ ܘܢ ܤ ܐ ܕܕ ܢ ܐ ܕ ܢ ܢ ܬ ܢ18 ܐ ܪ ܘ ܕ ܘܢ ܕ ܗܘ

ܐ ܐ ܘ ܘ ܐ ܕ ܬ ܐܦ ܗ ܐ ܐ ܐ ܘܕܐ ܥ ܘ ܘ ܐ

Page 224: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ

1 ܝ 1 ܘܗܝ ܗܘܐ ܗܘ ܕ ܘ ܘ ܕܐ ܢ

ܐ ܘܗܝ ܕ ܕ2 ܘ ܗܘ ܕܐ ܐ ܐܬ ܘ ܘ ܙ ܘ ܘܐ ܘܐܬ ܬ ܐ ܘܢ ܗܘܘ ܢ ܕܐ ܐ ܕ ܗ ܡ ܕ3 ܢ ܘ ܘܬܢ ܕ ܬ ܬ ܘ ܢ ܢ ܕܬܗܘܐ ܐ ܕ ܐܦ ܕ ܐ ܐ

ܐ ܘ ܥ ܐ4 ܗ ܢ ܬܗܘܐ ܘܬܢ ܕ ܢ ܕ 5 ܘܗ ܐ ܘܗܕܐ ܗܝ ܐ ܗܘ ܘ ܗܪ ܐ ܢ ܕܐ ܕ ܘ

ܐ ܕ ܘ ܘܐܢ ܐ6 ܬ ܐ ܘ ܕܐ7 ܪܐ ܪܕ ܗܪ ܐ ܐ ܐܢ ܕ ܗܪ ܘܗܝ ܐ ܕܗܘ ܐ

ܐ ܗ ܥ ܐ ܕ ܕܐ ܘܕ ܘܐܢ ܕ 8 ܘܢ ܬ ܪܐ ܕ ܗܘ ܘܙܕ ܐܢ ܕ9 ܘܩ ܘ ܕ ܕ ܘܐܢ ܐ10 ܕ

ܗ ܬܢܘ

2 ܒ1 ܐ ܗ ܬ ܐ ـܐ ـܐ ܐ ܢ ܘܐܢ ܐ ܢ ܕ ܬ ܐ ܐ

ܐ ܐ ܙܕ ܕ ܐ ܗܘ2 ܥ ܐ ܕ ܐ ܘ ܕ ܐ ܕܐ3 ܐܦ ܗܝ ܘ ܝ ܐܢ ܗܘ 4 ܕ

ܗܝ ܕ ܗ ܘ ܪܐ ܗܘ ܕܐ ܕ ܗ 5 ܘ ܗܘ ܕ ܕ ܕܐ ܐ ܐ ܕܐ ܗܘ ܕܐ ܕ 6 ܕ ܐ

ܗ ܕ ܝ ܘ ܕܐ ܗ ܢ 7 ܐ ܐ ܒ ܐ ܐ ܐ ܕ ܢ ܐ ܗܘ ܕܐ ܗܘܐ ܐ ܘܗܝ ܐ ܐ ܐ

ܘܢ ܐ ܬܘ8 ܗܝ ܕ ܘܗܝ ܢ ܗܘ ܕܐ ܐ ܒ ܐ ܐ ܒ ܐ ܝ ܐ ܐ ܗܪ ܐ ܘ ܢ ܕ ܘܗܝ 9 ܘ ܕܐ ܗ ܕܐ

ܐ ܐ ܗܪ ܐ ܘܗܝ ܐ ܐ ܗܝ ـ ܐ ܗܝ 10 ܘ ـ ܗܘ ܕ ܕ ܪ ܘ ܐ ܐ 11 ܗܪ ܘܗܝ ܘ ܐ ܐ ܗܝ ـ ܐ ܗܘ ܕ ܕ

ܐ ܐܙܠ ܘ ـ ܗܝ ܥ ܐ ܐ ܢ 12 ܕ ܐ ܒ ܐ ܢ ܢ ܝ 13 ܐ ܕܐ ܘ ܐ ܕ ܢ ܐ ܐ ܒ ܐ

ܐ ܢ ܐ ܒ ܐ ܘܗܝ ܗܘܐ ܐ ܘ ܕܐ ܝ ܘ ܕܙܐ ـ ܘܢ ܐ ܕ ܘ ܕ14 ܢ ܘܢ ܐ ܕ ܢ ܐ

ܐ ܝ ܘ ܢ ܘܙ ܐ ܐ ܗ ܕܐ ܘܢ ܘ ܐ ܐ ܐ ܕ 15 ܢ ܐ ܐ ܕܐ ܡ ܕܐ ܕܪ ܐ ܘ ܢ 16 ܬܪ

ܐ ܗ ܡ ܐ ܕ ܪ ܐ ܘ ܐ ܘܪ ܕ ܐ ܪ ܗܘ ܕ ܕܐ ܐ ܐ ܕ ܗܘܝ ܐ ܗ ܗܘ ܕ ܕ ܘ 17 ܐ ܐ ܐ ܗܘ ܘܪ

ܐ ܐ ܐ 18 ܨ ܕܐ ܘܢ ܕܐ ܡ ܕ ܐ ܘܐ ܐ ܗܘ ܐ ܙ

Page 225: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ ܐ ܘܢ ܐ ܗܘܘ ܐ ܕ ܘܗ ܐ ܗܘ ܐ 19 ܕ ܘ ܗܕܐ ܕܙܥ ܐ ܗܘܘ ܐ ܗܘܘ ܪ ܗܘܘ ܐ ܕܬܬ ܬܢ

ܢ ܘܐ20 ܕ ܗܘܘ ܘܢ ܗܘ ܐ ܘܢ ܐ ܐ ܘ ܐܪܐ ܐ21 ܘܢ ܢ ܕ ܐ ܘܢ ܘܕ ܕ ܐ

ܪܐ ܐ ܕ22 ܕ ܗܘܬ ܥ ܗܘܐ ܕ ܐ ܐܢ ܐ ܕܐ ܐ ܐܦ ܐ ܕ ܗܘ ܕ ܐ ܗܘ ܐ23 ܐ ܗ ܘܗܘ ܕ

ܕܐ ܐ ܐ ܐܦ ܕܐ ܐ ܕ ܘܢ 24 ܐ ܡ ܕ ܘܢ ܘܐܐ ܘܢ ܘܢ ܐܦ ܐ ܡ ܕ ܢ ܬ ܐ ܢ ܐܢ ܬ

ܐ ܐ ܘ ܘܢ ܐ ܕ25 ܐ ܘܕܝ ܐ ܕܐ ܘܕ ܗ ܕ 26 ܘܗ ܐ27 ܢ ܢ ܐ ܕ ܘܢ ܐܢ ܬ ܢ ܘܐܦ ܐ ܬ

ܘܢ ܕܐ ܘܢ ܐ ܐ ܕ ܢ ܐ ܐ ܕܐ ܐܐ ܗܝ ܘ ܡ ܘ ܢ ـܐ ܘ ܗܝ ܢ ܕ ܘܐ ܕܐ

ܬ ܐ ܬܗܘܐ28 ܐ ܕ ܘ ܕ ܐ ـܐ ܘܗ ܬ ܐ ܗ ܘܢ ܕܙܕ ܗܘ ܕ ܕܐܦ 29 ܬ ܘܗܝ ܐܢ ܕ ܙܕ ܐ

3 ܢ 1 ܢ ܐܦ ܐ ܬܢ ܕ ܐ ܐ ܕܐ ܘ ܕ ܥ ܘ ܐ ܐ ܗ

ܥ ܐ2 ܕܐ ܐ ܘ ܐܬ ܗܝ ܕܐ ܐ ܐ ܗܡ ܬܗ ܗܘ ܘ ܐ ܐ ܕܐܬ ܘܐ ܕ ܕ ܐ ܕ

ܘܗܝ ܐ ܗܘ ܘ ܐ3 ܕܐ ܐ ܐ ܕܗܘ ܕ ܐ ܐ ܗܝ ܗ ܐ ܕܐ ܘܢ ܕܗܘ 5 ܕ ܗܝ ܕ4 ܘ ܐ

ـܐ 6 ܘ ܕܐܬ ܕ ـܐ ܘ ܕ ܐ ܘ ܕ ܐ ܗܘ ܐ ܕܐܦ ܐ7 ܝ ܘ ܗܘ ܢ ܗܘ ܕ ܙܕ ܙܕ

ܐ ܘܗܝ ܙܕ ܐ ܗܘ ܕ 8 ܐ ܐ ܐ ܗܘ ܕ ܪ ܗܘ ܘܗܝ ܐ ܐ ܕ ܗ ܕܐ ܝ ܐ ܐܬ ܐ ܐ ܗܘ ܘ ܗ ܕܐܬ 9 ܕ

ـܐ ܕ ܘܗܝ ܘ ܐ ܕܙܪ ܐ ܐ ܐܬ ܐ ܐܐ ܕ 10 ܗܝ ܕ ܐ ܗܝ ܕܐ ܕܐ ܙܕ ܘ

ܐ ܘܗܝ ܐ ܗܝ ܢ 11 ـ ܘܢ ܕܬ ܐ ܕ 12 ܕܗ ܐ ܐ ܗܝ ܘ ـ ܐ ܘ ܘܗܝ ܗܘܐ ܐ ܗܘ ܕܐ

ܗܝ ܙܕ ܕ ܗܘܘ ܢ 13 ܘܗܝ ܘܕܐ ܐ ܘܢ ܐ ܐܢ ܘ ܬܬܕـ ܗܘ ܕ ܕ 14 ܐ ܕܐ ܕ ܐ

ܐ ܗܝ ܘܢ ܕ 15 ـ ܐ ܗܘ ܘ ܐ ܗܝ ܐ ـ ܐ ܕܐ ܕ ܐ ܬܢ ܕܗܘ 16 ܕ ܐ ܕܐ ܕ

ܠ ܐ ܕܐ 17 ܢ ܒ ܘܐܦ ܙܕܩ ܕ ܐ ܐ ܘܐܐ ܐܐ ܕ ܗܝ ܐ ܕ ܪ ܗܝ ܕ ܘ ـ ܐ ܐ ܘ

ܐ ܪܐ18 ܕܐ ܐ ܘ ܐ ܐ ܕܐ19 ܘ ܘܡ ܕ ܗܘ ܪܐ ܐ ܘ ܕܐܢ ܗܘ 20 ܘܕ ܕ

ܡ ܐ ܥ ܐ ܕܪܒ ܘ ܐ ܐܢ ܐ21 ܐܐ ܗܝ ܘ 22 ܡ ܐ ܡ ܕ ܕ ܘ

ܗܝ ܐ ܘ 23 ܥ ܗ ܐ ܕ ܐ ܗܘ ܕ ܘܗܢ ܐ ܕ24 ܐ ܕ ܕܐ ܘܐ ܐ ܘ ܗܝ ܘܗܘ

Page 226: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܒ ܐ ܪܘ ܗܝ ܕ ܕ 4 ܐ ܐܢ 1 ܘܢ ܪܘ ܢ ܐ ܗܘ ܐ ܐ ܪܘ ܬܗ ܐ

ܐ ܐ ܕ ܐ ܐ 2 ܕ ـܐ ܪܘ ܕܐ ܕܐ ܐ ܪܘܐ ܗܝ ܐ ܐ ܐ ܥ ܕ ܕ ܥ ܐ3 ܕ ܐ ܕ ܕ ܐ ܕ ܘ ܪܘ

ܘܢ ܕܐ ܐ ܗܝ ܕ ܗܘ ܕ ܐ ܐ ܗܕܐ ܐ ܐ ܘܗܘܗܝ ܢ 4 ܘ ܐ ܐ ܘܢ ܐ ܐ ܘܙ ܢ ܐ ܐ ܘܢ ܕ ܐ ܐ

ܢ ܗܘ ܐ ܕܪܒ ܗܘ ܕ ܐ 5 ܕ ܐ ܢ ܗ ܐ ܐ ܘܗ ܘܢ ܐ ܐ ܘܗܘ ܕ ܕ6 ܘ ـ ܥ ܐ ܘܗܘ ܕ ܐ

ܕܐ ܐ ܘܗܝ ܐ ܐ ܐ ܘ ܪܐ ܘ ܐ ܕ ܘ ܐ ܗܘ7 ܕ ܐ ܐ ܐ ܕ ܘ ܕ ܐ

ܐ ـ ܥ ܥ8 ܘ ܐ ܗܘ ܘ ܕ ܐ ܐ ܕܐ ܕܐ 9 ـ ܗ ܐ ܐ ܕ ܐ ܪ ܐ ܐ ܗ ܬܢ ܕ ܐ ܕ ܥ ܕܐ ܐ 10 ܐܬ

ܐ ܗܘܐ ܕ ܐ ܘܗܝ ܐ ܐܐ ܗ ܪ ܐ ܐ ܗܘ ܐ ܘ ـ ܐ ܐܦ 11 ܐ ܐ ܐ ܐ 12 ܐܢ ܗ ـ ܐ ܘ ܘܡ ܐ ܝ ܐܢ ܕ ܐ 13 ܐ ܕܐ ܒ ܘ ܐ ܕ ܪܘ ܕ 14 ܕ ܘܗܘ ܘ ܘ

ܗܕܐ ܪ ܐ ܐ ܐ ܐ 15 ܘ ܐ ܐ ܗ ܕܐ ܥ ܕܗܘ ܕܐ ܕܐ ܐ ܐ 16 ܐ ܘܗܘ ܐ ܨܐܕ ܐ ـ ܐ ܕܐ ܘ ܗ ܘ

ܐ ܐ ܐ ܐ ܗܘ ܘ ܕ ܬ 17 ܐ ܕܐ ܕ ܘܐ ܕܐ ܕܗܘܐ ܗܘ ܐ ܕܕ ـܐ ܬܗܘܐ ܐ ܐܦ ܐ ܐܗ ܐ ܐ

ܐ 18 ܐ ܐ ܐ ܐ ـܐ ܕ ܕܕ ܐ ܐ19 ܐ ܗܘ ܕ ܕܕ ـ ܕܗܘ ܗ

ܐ ܕ ܗܘ ܗܘ20 ܐ ܗܝ ـ ܐ ܘ ـ ܐ ܐܢ ܕ ܐ ܕ ܐܐ ܗܘ ܕ ـ ܐ ܗܝ ܕ ـ ܐ ܕܕ ܐ ܐ ܐ 21 ܘܗ

ܗܝ ܐ ـ ܐ ܐܦ ـ ܕ ܕ 5 ܥ1 ܕܐ ܐܦ ܕ ܕ ܐ ܘ ܕ ܐ ܐ ܘܗܝ ܐ

ܕܐ 2 ܘ ܕܐܬ ܐ ܘ ـ ܐ ܕ ܐ ܗܝ ܕܐ ܕ ܗܝ ܐ ܗܘ ܕܐ3 ܘ ܗܝ ܐ ܗ ܗܝ ܘ ܕ

ܐ ܘܗܕܐ ܗܝ4 ܐ ܐ ܙ ܐ ܕ ܕ ܐ ܗ ܙ ܕܙܬܢ ܗ ܗܘ5 ܗ ܥ ܐ ܐ ܗܘ ܕ ܕ ܐ ܐ ܕܙ ܗ 6 ܕܐ

ܐ ܐ ܘܕ ܕ ܐ ܐ ܐ ܗܘܐ ܥ ܐ ܐ ܘܕ ܐ 7 ܕܐ ܘܪܘܐ ܐ ܪܐܕܐ ܕܗܝ ܪܘ ܐ 8 ܐ ܘܕ ܐ ܘ ܕ ܪܘ ܘܢ ܬ ܘܐ

ܘܢ ܢ ܘܬ ܐ 9 ܐ ܕܘܬܗ ܕܐ ܐ ܐ ܕܘ ܕ ܐܢ ܐ ܗܝ ܘܗܕܐ ܗܝ ܗ ܕܪ ܕ ܐ ܕܐ ܗ 10 ܕܘܬܗ ܕܐ ܕ

ܕܘ ܐ ܐ ܗܕܐ ܗ ܗ ܕܐ ܐ ܕ ـ ܕ ܗܕܘ ܕܐ ܐ ܐ ܘܗܕܐ ܗܝ11 ܕ ܐ ܒ ܐ ܐ ܕ ܕܘ ܕ

ܘܢ ܗ ܐ ܐ ܢ ܐ ܐ ܐܦ12 ܘܗ ܗ ܕܐ ܐ ܘ ܕ ܐ

Page 227: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ ܐ ܐ ܕ13 ܕܐ ܢ ܕ ܢ ܕܬܕ ـ ܗ ܢ ܐ ܐ ܗ ܕܐ ܘܢ ܕ ܬܗ ܕ14 ܕܗ ܐ ܐ ܗ ܕ ܘܗܕܐ

ܡ ܕ ܬ15 ܐ ܨ ܕ ܘܐܢ ܕ ܢ ܕ ܘ ܐ ܕ 16 ـܐ ܗܝ ܕ ـ ܐ ܐܢ ܐ

ܐ ـ ܕ ܗܘܐ ܐ ܕ ܐ ܐ ܠ ܘ ـܐ ܐ ܕ ܗܘܐ ܐ ܕ ܐ ܐ ܐ ܗܘ ܘܐ 17 ܗ

ـܐ ܗܘ ܕ 18 ܐ ܕ ܗܘܐ ܕ ܗܘ ܐ ܘ ܕ ܕ ܐܒ ܐ ܐ ܘ ܐ 19 ܐ ܐ ܘ ܕ ܐ

ܒ20 ܐ ܗܘ ܐ ܐ ܘ ܗ ܕܐ ܘܐ ܘ ܕ ܐ ܘ ܥ ـܐ ܕ ܥ ܗ ܐ ܐ ܕ ܐ ܘ ܐ ܐ ܗܘ ܐ ܘ 21 ܐ ܗ ܐ ܢ ܕ

Page 228: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܒ

1 ܐ1 ܪ ܐ ܐ ܪܐ ܗܘܐ ܕ ܐ ܐ ܐ ܐ ܘ ܐ ܕܐ

ܗܝ ܘܢ ܐ ܕ ܐ ܘ 2 ܪܐ ܕܝ ܐ ܐ ܕ ܪܐ ܐ ܘܗܝ ܐ3 ܐ ܐ ܬܗܘܐ ܘܪ ܥ ܘ ܢ ܐ ܘ ܐ ܐ ܐ

ܐ ܪܐ ܘ ܐ ܗ ܕܐ ܪܐ ܕܐ4 ܐ ܕ ܐ ܐ ܐ ܐ ܕ ܐ 5 ܐ ܪ ܐ ܐ ܐ ܐ ܘܗ ܗܘܐ ܐ

ܐ ܕ ܪ ܐ ܐ ܗܘ ܕܐ ܗܘܐ ܒ ܐ ܐ6 ܘܗܝ ܘܗ ܐܐ ܐ ܕ ܐ ܪ ܘܢ ܐ ܕ ܘܗܝ ܐ ܐ ܐ ܐ ܗܝ ܗ

ܘܢ ܕ ܕ 7 ܗܘ ܐ ܐ ܕ ܐ ܐ ܕܐ ܥ ܤ ܕ ܐ ܘܐ ܘܗܝ ܐ ܐ ܐܙܕܗܪܘ 8 ܐ ܗ

ܡ ܘܢ ܢ ܢ ܕ ܬܘ ܐ ܬܬ ܐ ܘܢ ܐ ܐ ܐ 9 ܕ ܐܐ ܐܕ ܘ ܐ ܐ ܐ ܕ ـ ܐ ܘ ܐ ܗ ܗܘ ܕ

ܐ ܐ ܐ10 ܘ ܢ ܘܗ ܬ ܝ ܐܢ ܐ ܐ ܐ ܬܘܢ ܐ ܝ ܬ ܝ11 ܘ ܘܗܝ ܗܘ ܕܐ ܬܦ ܗܘ

ܢ ܕ12 ܐ ܒ ܐ ܘܕ ܐ ܐ ܗܘܐ ܘ ܕ ܬܗܘܐ ܐ ܕ ܬ ܐ ܢ ܘ ܬ ܐ ܕܐ 13 ܐ ܐ

ܐ ܕ ܐ

Page 229: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܓ

1 ܐ1 ܪܐ ܐ ܐ ܐ ܘ ܕܐ ܐ 2 ܤ ܡ ܐ

ܐ ܕܬܨ ܘܬܗܘܐ ܐ ܕ ܐ ܘ3 ܐ ܕ ܕܐܬ ܐܐ ܕܐ ܪܟ ܐ ܘ ܕܐ 4 ܪܐ ܐ ܐ ܗܕܐ ܕܪ

ܪܐ ܐ ܕ ܐ 5 ܕ ܬ ܐ ܐ ܕ ܐ ܐ ܗܘ ܐ ܘܢ ܐ ܐ ܕܐ ܢ ܐ6 ܘ ܡ ܕܘ ܕܐ

ـ ܐ ـ ܐ ܕ ܘܢ ܐ ܘܕ ܐ 7 ܐ ܐ ܕܐ ܐ8 ܡ ܘܐ ܗ ܐ ܪ ܗ ܕ

ܘܢ9 ܪܐ ܐ ܕ ܘܐ ܘܒ ܐ ܗܘ ܕܪ ܕ ـܐ ܗܘ ܐ ܕ ܢ ܕ ܕ 10 ܘܗܝ ܗ ܕ ܐ ܐܢ ܗܘ ܕܐ ܐ ܗ

ـ ܕ ܘ ܪ ܘ ܗ ܐ ܘ ـ ܗܘ ܘܗܝ 11 ܐ ܐ ܐ ܐ ܗܘ ܕ ܐ ܬܬܕ

ܐ ܗܘ ܕ ـ ܕܘ 12 ܝ ܤ ܐ ܗܘ ܕܪܐ ܐܦ ܐ ܗܝ ܘ ܕ ܘ ܕ ܕܘ ܕ ܥ ܐ ܕ ܕ ܘ ܕ

ܒ ܐ 13 ܘܒ ܐ ܗܘܐ ܐ ܐ ܐ ܕ ܕ ܘ ـܐ ܐܐ14 ܬ ܐ ܐ ܕ ܕ ܐ ܘ ܘܐ ) 51 : 1 ܐ ܐ

ܐ ܕ ܐ ܕܪ ܠ ܐ ܪ

Page 230: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܘܕܐ

1 ܐ1 ܐ ܕ ܐ ܒ ܐ ܕ ܕ ܐ ܐ ܥ ܐ ܕ ܘܕܐ ܐ ܪ ܐ

ܐ ܥ ܢ2 ܘ ܐ ܐ ܐ ܘ ܐ ܘ 3 ܪܐ ܢ ܐ ܒ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܕ ܕ ܢ ܒ ܐ ܐ

ܐ ܐ ܙ ܐ ܐ ܕ ܘܢ ܗ ܐ ܐ ܬ ܐ 4 ܕܐܐ ܐܬ ܪ ܬܗ ܐ ܕ ـܐ ܕ ܐ ܪ ܐ ܐ ܐ ܗ

ܢ ܥ ܕܐ ܢ ܐ ܘ ܐ ܐ ܕܘܗܝ ܘܗܝ ܘ ܕܐ ܘܐ5 ܐ ܐ ܐ ܢ ܕ ܨ ܕܘܬ ܐ ܐ ܘܢ ܕܐ ܐ

ـ ܕ ܩ ܗܝ ܕܬܪܬ ܪ ܐ ܐ ܐ ܕ 6 ܗ ܐܘ ܙ ـ ܘܬܗܘܢ ܐ ܐܘ ܪ ܘܢ ܐ ܕ ـܐ ܐ ܪ ܐ ܐ ܪ ܕ

ܐ ܪ7 ܬ ܐ ܘ ܕ ܪ ܘܡ ܘ ܐ ܕ ܕ ܕܗ ܐܐ ܕ ܪ ܐ ܬ ܬ ܕ ܐ ܐ ܪ 8 ܐ ܙ ܘܐܙܠ

ܘ ܕ ܐ ܪ ܐ ܐܦ ܗ ܕܨܐ ܕܐܢ 9 ܘ ܐ ܗܘ ܕ ܐ ـ ܕ ܪ

ܪ ܗܘܐ ـܐ ܐ ܐ ܕ ܕ ܐ ܕ ܗܝ ܕ ܚ ܕ ܐ ܐ ܗ ܕ ܕ ܕ ܕ ܐ ܗ ܕ10 ܐ

ܘܪ ܕ 11 ܘܢ ܕ ܬܗ ܕ ܘܝ ܪ ܐܙ ܘܪܚ ܬܗ ܕ ܪ ܘ ܘ ܐ ܐ ܗܘܢ 12 ܐ ܘܢ ܐ ܕ ܗ ܐ

ܘܢ ܐ ܕ ܕ ܐ ܕ ܪܘ ܐ ܕ ܪ ܘ ܐ ܕ ܪ ـ ܘܢ ܕ ܘܢ ܕܐ ܐ ܕܐܘ ܐ ܘܢ ܐ ܬ ܘ 13 ܬ

ܗ ܐ ܕ ܪܘ ܐ ܕ ܐ ܬܬܗܘܢ ܐ ܘܢ ܐ ܕܘܢ ܐ ܘܗܝ14 ܕ ـܐ ܐܕܡ ܐܬ ܕ ܐܦ ܗܘ ܕܐ ܕ

ܐ ܐ ܐ ܕ ܐ ܘ15 ܟ ܐ ܕܗܐ ܕ ܕܐ ܐ ܐ ܕܐܪ ܘ ܐ ܕ ܘܢ

ܘܢ 16 ـܐܪ ܢ ܐ ܪ ܕ ܢ ܕ ܘ ܨ ܗ ܐܘܢ ܐ ܘ ܬܪ ـܐ ܨܘ ܘܢ ܕ 17 ܘ ܐ

ܘ ܐ ܐ ܐܬܕ ܥ ܢ ܗܝ ܕ ܐ ܡ ܐܬ ܕܐ ܗܘܘ 18 ܕܘܘܢ ܐ ـܐܐ ܕ ܕܐ ܪ ܕ ܢ ܕ ܕܙ ܪ ܪܘ ܘܢ ܐܙ

ܘܢ ܐ ܕ19 ܘܢ ܗ ܐ ܐ ܘܢ ܕ 20 ܐ ܕܪܘ ܐܢ ܐܬ ܕܪ ܐ ܕ ܐ ܕ 21 ܘ

ܥ ܢ ܐ ܕ ܐ ܕ ܕ ܐ ܕܐ 22 ܐ ܐ ܪ ܘܢ ܬܘ ܐܬܪ23 ܘ ܘܢ ܕ

ܐ ܐ ܕ ܐ ܕ ܬ ܘܢ ܐܦ ܘ ܕ ܕ ܕ24 ܐ ܪ ܕ ܐ ܐ ܘ ܕ ܬ ܐ25 ܘܕ ܥ ܘ ܐ ܕܘܗܝ ܐ ܢ

ܘܢ ܐ ܘ ܐ ܘܪ ܐܦ ܗ ܐ ܘܐ ܐ ܘܐܘ ܘ ܗ ܡ ܬ

Page 231: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ ܐ

Page 232: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ ܐ ܕ

1 ܐ1 ܘܗܝ ܐ ܒ ܐ ܐ ܕ ܥ ܐ ܕ ܘܐ ܕ

ܗ ـ ܕܥ ܐ2 ܘ ܕ ܕܐ ܕܘܬܗ ܗܘ ܕܐ ܘܐ ܐ ܕ ܐ ܥ ـ ܕ ܕ3 ܕ ܐ ܘ ܗܝ ܕ ܒܗܕܐ ܘ ܐ ܕ ܐ ܐ 4 ܙ ܕ

ܡ ܢ ܐ ܐ ܕ ܘܗܝ ܗܘܐ ܘܐ ܘ ܪܘ ܘܗܝ ܘܐ ܐ ܗܘ ܕܐ ܘܥ5 ܪ ـܐ ܗܘ ܘ ܐ ܕܐܪ ܐ ܕ ܐ ܕ ܘܪ ܐ ܕܐ ܐ

ܐ ܗܝ ܘ 6 ܕ ܘ ܐ ܘܐ ـ ܘ ܐ ܐܬ ܐ ܘܐܦ 7 ܘܐܘ ܝ ܐ ܘ ܗܐ ܐ

ـܐ ܗܝ ܕܐܪ ܢ ܘܗܝ ܘ ܐ ܐ ܘܬܘ ܐ 8 ܐ ܘܐ ܐ ܕܕ ܐܘܗܝ ܗܘܐ ܘܐ ܗܘ ܕܐ ܘܗܝ ܘܐ ܐ ܗܘ ܕܐ ܐ ܗܘ 9 ܐ ܐ ܐ

ܪ ܥ ܗܘ ܐ ܘ ܕ ܘ ܢ ܬ ܢ ܘ ܐ ܐ ܕܐ ܥ ܕܘ ܕ ܐ ܘ ܐ10 ܤ ܕܐ ܘܚ ܘܗܘ

ܐ ܪ ܐ ܐ ܪܝ ܪ ܐ ܘ ܘܒ 11 ܕ ܕܐ ܐ ܕ ܪ ܕ ܐ ܘ ܐ ܘ ܐܘ ܤ ܘ ܐ ܘ ܪ ܤ ܘ ـ

ܐ ܐ ܘ ܐ ܕ 12 ܘ ܥ ܐ ܘ ܘܗ ܐ ܕܐ ܘܐ ܨ ܘ ܕ13 ܢ ܕܕܗ ܐ ܘ ܐ ܐ ܕ ܕ

ܐ ܐ ܕܕܗ ܪ14 ܬܕܘܗܝ ܐ ܗ ܗܝ ܪ ܕ ܘ ܐ ܘ ܐ ܘܐ ܬ ܐ ܐ ܪ ܐ15 ܐ ܕ ܐ ܗܝ ܕ ܐ ܘ ܐ ܘܪ ܬܘ ܕ

ܐ ܐ ܗ ܕ16 ܕ ـܐ ܘ ܘܐ ܐ ܐ ܐ ܪܘ ܐ ܐ ܬܗ ܐ ܗܝ17 ܘ ܗ ܪ ܐ ܘ

ܐ ܐ ܘܐ ܝ ܐ ܐ ܐ ܬܕ ܕܐ ܗ ܕ ܘܕ18 ܘ ܐܠ ܐ ܕ ܘܕ ܝ ܐ ܘܐ ܐ ܐ 19 ܘܕ ܗܘ ܘܗܐ

ܪ ܗܗ ܘܒ ܘܐ ܢ ـܐ 20 ܐ ܕ ܘܐ ܕܐ ܘ ܐܪܙܐ ܕܐ ܕ ܐ ـ ـܐ ܕ ܘ

ܐ ܘܢ ܘ ܕܕܗ ܐ ܕ ܐ ܐ 2 ܤ1 ܐ ܕ ܕܐ ـ ܗ ܗܘ ܘ ـܐ ܐ ܐ ܗܘ ܕܐ ܘܒ ܗܐܕ ܐ2 ܕܕܗ ܥ ܐ ܬܟ ܘܕ ܘ ܘ

ܐ ܘܢ ܕ ـ ܕܐ ܐ ܘ ܘܢ ܘܐ ܘܢ ܘ ܐܢ ܕ ـ3 ܐ ܐ ܐ 4 ܘ ܐ ܘ ܘ

ܐ ܐ 5 ܕ ܐ ܐ ܘ ܐ ܘܐ ܐܬܕ ܐ ܐ ܐܬܟ ܐ ܬܬܘܒ ܐ ـܐ6 ܘ ܐ ܐ ܕ ܐ ܗܕܐ ܐ ܕ

ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ 7 ܐ ܕܐ ܙ ܐ ܘ ܐ ܪܘ ܐ ܗܘ ܕܐ ܐܕܐ ܐܬܠ ܐ ܕܐ ܕ ܘܗܝ ܐ ܗܘ ܕܐ ܐ ܕ 8 ܐ ܕ ـ ܘ

Page 233: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ ܐ ܘܒ ܗ ܐ ܪ ܐ ܗܘ ܕܙ ܐܐ ܘܐ ܐ ܐܘ 9 ܕܗܘܐ ܘ ܥ ܐ ـܐ ܕ ܐ ܐ ܘ ܬܟ ܐ ܐ ܘ ܘܕ ܐ ܘܕ ܘܢ ܕ ܐ ܕܐ

ܐ ܘܢ ܐ ܕ ܡ10 ܐ ܬܕ ܐ ܕ ܐ ܢ ܐ ܕܬܬ ܢ ܐ ܨܐ ܕ ܐ ܗܐ ܐ ܢ ܐܘ ܘܐ ܘ

ܐ ܗܘܘ ܐ ܢ ܕ ܐ ܘܐܬܠ ܐ 11 ܐ ܕܐ ܐܕܐ ܪ ܬ ܐ ܐ ܕܙ ܐ ܕܐ ܐ ܪܘ ܐ 12 ـ ܘ

ܐ ܕܬܪ ܐ ܐ ܗܘ ܕܐ ܘܒ ܗ ܐ 13 ܕ ܕܬܝ ܥ ܐ ܘܐ ܐ ܘ ܪ ܕ ܬ ܐܬܪ ܕ ܐ ܐ ܐ ܐ

ܐ ܘ ܐܬܬ ܐ ܐ ܕܐ ܕ ܐ ܕ ܕܐ ܕ ܘܢ ܐܬ ܪ ܕܐ ܬ ܕܐ ܐ ܐ 14 ܕ ܙ

ܡ ܐ ܐ ܕ ܗܘ ܕܐ ܕ ܐ ܕ ـܐ15 ܘ ܐ ܕ ܐ ܐ ܐܦ ܕܐ ܬ ܗ ܗ ܬܘܒ 16 ܗ

ܐ ܕ ܘܢ ܒ ܐ ܘܐ ܐ ܐ 17 ܘܐ ܐ ܐ ܘܕܐ ܐܕܐ ܗܘ ܕ ܘܐܬܠ ܐ ܐܬܠ ܙ ܐ ܕ ܐ ܪܘ ܐ

ܥ ܐ ܗܘ ܕ ܐ ܕ ܐ ܐ ܕ ܐ ܐ ܘ ܐ18 ܪ ـ ܘܐ ܗܘ ܕܐ ܗ ܕܐ ܐ ܐ ܘܒ ܗ ܐ ܐܘ ܐ ܐ ܕ ܕ

ܐ ܪ ܐ ܕ ܐ ܗܝ ܐ ܬܟ 19 ܘܪ ܐ ܘ ܘܗ ܥ ܐ ܬܟ ܟ ܘ ܐ ܘܬ ܢ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ 20 ܘ ܐ

ܬܟ ܐ ܗܝ ـ ـܐ ܕ ܐ ܕ ܗܝ ܘ ܕܐܐ ܝ ܘ ܕ ܐ ܐ ܘ 21 ܘ ܐ ܘ ܨ ܙ

ܬܗ ـ ܕ 22 ܒ ܙ ܐ ܘ ܐ ܐ ܐ ܐ ܗܐ ܪ ܐ ܪ ܘܘܢ ܬܘܘܢ ܐ23 ܐ ܠ ܘ ܕܐ ܐ ܘ ܐ ܐ

ܢ ܢ ܐ ܐ ܘܐܬܠ ܐ24 ܐ ܘ ܐ ܢ ܐ ܐ ܘܢ ܐ ܕ ܐ ܐܘ ܐ ܕ ܗ ܕ ܐ ܐ ܕ ܐ ܗ ܘܢ

ܐ ܐ ܐ ܐ ܢ ܐ ܐ 25 ܕܐ ܐܪ ܕܘ ܢ ܐ ܗܘ ܗ ܕܐ ܐ ܐ26 ܕܐ ܐ ܐ ܝ ܐܬܠ ܐ ܘ ـܐ 27 ܘܕܙ ܢ ـܐ ܐ

ܙ ܘܐ ܐ ܐ ܕ ܐ ܘܐ ܢ ܗ ܘܐܬܠ 28 ܐ ܬܐ ܐ29 ܨ ܐ ܕܐ ܐܕ ܐ ܪܘ

3 ܕ1 ܐ ܕ ܕ ـ ܐ ܘ ܐ ܐ ܗܘ ܕܐ ܪܘ ܕܐ ܘܒ ܗ

ܐ ܕܐ ܐ ܘ ܥ ܐ ܐ ـܐ ܐ ܐ ܘܕ ܐ ܘ ܘܗܘܝ 2 ܘܕܐ ܕܐ ܕ ܗܘ ܡ ܐ ܘ ܕ ܟ ܕ ܐ

ܐ ܐܬܕ ܐ ܘ ܐܙܕܗܪ ܘܬܘܒ ܘܐ 3 ܐܐ ܬܬ ܐ ܐܐ ܐ ܐ ܘ ܬܕܥ ܐ ܐ4 ܐ ܕ ܐ ܐ ܐ

ܢ ܐ ܘ ܐ ܪ ܘܢ ܘ ܐ 5 ܕ ܐ ܗ ܕܙܡ ܐ ܐ ܘܐܘܕܐ ܐ ܕ ܐ ܐ ܘ ܐ ܪ ܗܝܐ ـ ܡ ܘ

ܐ6 ܐ ܐ ܐ ܪܘ ܐ ܐ 7 ܕܐ ܐܕ ܐ ܕ ܕ ـ ܘܐ ܐ ܚ ܘ ܕܐ ܘܒ ܗ ܐ ܕ ܐ ܕܕܘ ܐ ܐ ܗܘ ܕܐ ܐ

ܚ ܥ8 ܘܐ ܘ ܕ ܐ ܕ ܐ ܐ ـܐ ܐ ܘܗܐ ܬܪ ܐܗ ܕ ܐ ܐ ܬ ܐ ܬ ܘ ܝ ܘܗܐ 9 ܘ

Page 234: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ ܐ ܕܐ ܐ ܕ ܢ ܘ ܒ ܐ ܐ ܐ ܘܕ ܘܢ ܕܡ ܪ ܘܢ ܬܘܢ ܘ ܘܢ ܕ ܘܢ ܐ ܗܐ ܐ ܐ ܐ ܢ ܕܐ ܘ

ܟ ܐ ܕ ܕ10 ܐ ܟ ܐ ܐ ܬܝ ܘܐ ܬ ܕ ܕܐ ܐ ܕ ـܐ ܬ ܐ ܕܐ ܕ 11 ܪ ܕܐܪ ܕ ܗܘ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ

ܩ ܬܘܒ 12 ܐ ܐ ܘ ܕܐ ܕܐ ܗ ܐ ܐ ܘܕܙܐ ܗܝ ܘܒ ܝ ܘܐ ܐ ܕ ܐ ܐ ܕ ܐܘܪ ܐ ܝ ܘ ܕܐ

ܐ ܕ ܐ ܘܕܐ 13 ܘ ܐ ܪܘ ܐ ܐ 14 ܐܕ ـ ܘܐ ܐ ܐܕ ܘܒ ܗ ܐ ـ ܗ ܕ ܐ ܘܪ ܕ ܐ ܘ ܕܐ

ܐ ܐ15 ܕܐ ܐ ܐ ܘ ܐ ܥ ܐ ܐ ܬܗܘܐ ܕܘ ܗܘܐ ܕܐܘ ܐ ܐ16 ܐܘ ܐ ܐ ܐ ܘ ܐ ܘ ܪ ܬܟ ܘܐ

ܐ ܘ17 ܡ ܐ ܪܬ ܘ ܐ ܐ ܘ ܬ ܕ ܥ ܐ ܕܐ ܕܐ ܗܘ ܐ ܐ ܘ ܐ ܘ ܐ18 ܘܕܘ ܪ ܐ ܕ ܐ ܕܬܙ ܕܗ ܐ

ܠ ـܐ ܬܟ ܘ ܬ ܕ ܐ ܘ ܬܬ ܪ ܐ ܪ ܘ ܕܬܐ ܐ19 ܕܬ ܐ ܗ ܘܬܘܒ ܐ ܐ ܘܪܕܐ ܐ ܐ ܐ ܗܐ 20 ـ ܕܪ ܐ

ܫ ܐܢ ܐ ـܐ ܘܐ ܚ ܬ ܬܪ ܠ ܘܐ ܘܗܘ ܘ ـܐ ܘܐ 21 ܪܐ ܪ ܒ ܐ ܐܬܠ ܐ ܙ ܘ ܐ ܘܕܙ ܐ ܕܐ ܕ ܐ

ܐ ܕ ܐ22 ܪ ܐ ܐ ܕܐ ܐܕ ܪܘ 4 ܐ1 ـܐ ܪ ܗ ܘܗܐ ܬܪ ܐ ܪ ܐ ܘ ܗܘ ܕ ܐ

ܐ ܘܐ ܪ ܪ ܘܐ ܘܚ 2 ܗ ܐ ܕ ܐ ܗܘ ܘܒ ܐ ܪ ܐ ܘ ܐ ܪ ܒ ܐ ܕ3 ܘܗܐ ـܐ ܘܕ ܘܐ ܕ ܕ

ܐ ܘܐ ܕܙ ܬ ܐ ܕ ܪ ܪܘܗܝ ܕ ܐ ܕ ܕܘܢ ܘ ܕ ܪ4 ܕ ܘܕ ܘـܐ ܪ ܘܐܪ ܘܢ ܕ ܕ ـܐ ܘ ܪ ܘܐܪ ܐ ܪ

ܐܕ ܕ ܗܘܢ ܕܕܗ ܐ ܘ ܪ ܐ ܪ 5 ܘ ܐ ܘ ܐ ܘ ܘܢ ܪ ܐ ܐ ܕܐ ܪ ܗܝ ܕ ܐ ܕ ـܐ ܘ

ܐ ܐ6 ܪܘ ܕܐ ܪ ܡ ܐ ܘ ܪ ܐ ܘ ܐ ܕ ܐ ܕܙ ܐ ܕܘܐ ܢ ܕ ܐ ܐܪ ܪ ܪܘܗܝ ܕ ܪܗ ܘ 7 ܘ

ܐ ܘ ܕܬܪܬ ܕ ܕ ܪ ـ ܐ ـܐ ܕ ܘ ܕܬ ܐ ܐܚ ܐ ܕ ܐ ܘ ܕܐܪ ܕ ܕ ܐ ܐܪ8 ܐ ܕ

ܐ ܕܪ ܘ ܐ ܘܐ ܘ ܐ ܐ ܘ ܐ ܐ ܐ ܐ ܗܘ ܘ ܐ ܐ

ܘܗܝ ܗܘܐ ܘܗܝ ܘܐ ܕܐ ܐ 9 ܘܐ ܒ ܐܪ ܬ ܘܐ ܐ ܕ ܘܒ ܐ ܘ ܐ ܘ ܢ 10 ܪ

ܒ ܡ ܕ ـܐ ܘܢ ܐ ܕ ܘܐܪ ܐ ܘ ܪܐ ܐ ܪ ܡ ܘܢ ܢ ܢ 11 ܘ ܢ ܘܐ ܕ ܗܘ

ܐ ܘ ܕܐ ܘ ܨ ܗܘܝ ܝ ܬ ܘܐ ܘܐܬ 5 ܐ1 ܐ ܪ ܒ ܕܪ ܘ ܘ ܘ ܕܗܘ ܕ

ـܐ ܐ2 ـܐ ܙ ܪ ܐ ܕ ܐ ـ ܐ ܚ ܘ ܐ ܐ

Page 235: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܗܝ ܐ ـܐ ܘ ܕ ܘ ܕ3 ܐ ܘ ܪ ܐ ܘ ܝ ـܐ ܐܬ ܐܪܗܝ ܘ ܐ ܐ ܘ ܐ ܗܘ ܕ ܕܐ 4 ܚ ܘ

ܐ ܗܝ ܕ ܐ ܐ ܘ ܐ 5 ܚ ܐ ܗܐ ܙ ܐ ܐ ܬ ܘ ـܐ ܐ ܗܝ ܐܪ ܐ ܘ ܚ ܐ ܕܕܘ ܘܕܐ ܘ 6 ܕ

ܢ ܐ ܘܕܐܪ ܐܪ ܐ ܘܐ ܘܕ ܡ ܐ ܐ ܕ ܐܐ ܐ ܕܐ ܐ ܐ ܕܐ ܪܘ ـܐ ܘ ܕܪܢ ܐܪ ܘܐ ܘ 7 ܕ

ܐ ܪ ܒ ܗ ܕܗܘ ܕ ܢ ܘ ܘ 8 ܐ ܐ ܐ ܐܪ ܘܢ ܐ ܐ ܗܝ ܕܐ ـܐ ܐ ܘܐܪ ܪ ܪܐ ܘܙ

ܐ ܕ ܐܕܕܗ ܐ ܐ ܕܐ ܨ ܕ ܕ ܬ9 ܐ ܢ ܗܝ ܕܐܬ ܘܙ ܐ ܐ ܘ ܗܝ ܘܐ ܗܘ

ܐ ܐ ܘܐ ـ ܐ 10 ܘ ܢ ܘ ـ ܢ ܬ ܐ ܘـܐ ܢ ܐܪ ܐ ܘ ܪܝ 11 ܘ ܐ ܐ ـ ܘ ܘ ܐ ܕ

ܘܗܝ ܗܘܐ ܐ ܘܐ ܐ ܘܕ ܘܕ ܢ ܘܐ ܐ ܪ 12 ܘܢ ܪ ܪܐ ܐ ܐ ܗܘ ܐ ܐ ܘܐ ܪ ܬܪܐ ܘ ܘ ܘ

ܪ ܐ ܘܬ ܘ ـܐ ܘܕ13 ܘܐ ܪ ܐ ܘ ـܐ ܘ ܕ ܐܪܐ ـ ܐ ܘ ܪ ܒ ܘܢ ܘ ܕܐ ܐ ܐ ܘ ܕ ܪܘܕ ܕ

ܐ ܐ ܘܬ ܘܐܘ ܐ 14 ܘܐ ܢ ܐ ܘ ܢ ܕܐ ܘܐܪ ܘ ܘ

6 ܐ 1 ـܐ ܘ ܐ ܚ ܐ ܐ ܘ ܢ ܕܐ ܐܪ

ܝ ܐ ܘ ܗܝ2 ܐ ܕܪ ܒ ܐ ܘܕ ܪ ܐ ܐ ܘ ܘ ܘܗܐ ܒ ܘ ܙ ܐ ܘܐܬ ܐ ܘܕ ـܐ ܕܬܪ 3 ܘܙ ܚ ܘ

ܐ ܒ 4 ܕܬܪܬ ܕܐ ܗܝ ܐܬ ܒ ܐ ܘ ܐ ܘ ܐ ܐ ܪ ܢ ܘܐܬ ܕܐ ـܐ ܕ ܚ 5 ܐܪ ܘ ܐܬ

ܗܝ ـܐ ܕܬ ܒ ܐ ܘܕ ܐ ܐܘ ܐ ܘܗܐ ܕܬ ܕܐܗ ܐ ܘܬ ܘ6 ܐ ـܐ ܐ ܕ ܕܐ

ܐ ܬܗܪ ܐ ܘ ܐ ܘ ܐ ـܐ ܘ7 ܕ ـܐ ܕܐܪ ܚ ܐ ܒ8 ܕ ܕܐ ܐ ܘ ܕܗܘ ܕ ܪ ܐ ܗܝ ܘ

ܐ ܐ ܘ ـܐ ܕ ܐ ܪܘ ܕܐܪ ܒ ـܐ ܘܐܬ ܠ ܘـܐܘ ܘ ܐ 9 ܕܐܪ ܐ ـܐ ܕ ܚ ܘ

ܘܢ ܕܐܬ ܥ ܗܝ ܕܐ ܗܘܐ ܕܘ ܕ ܐ ܘ ܘ 10 ܕܐܐ ܐ ܘܐ ܐ ܕ ܘܬ ܕ ܪ ܐ ܘ ܐ ܝ ـ

ـܐ ܢ ܘܐܬ 11 ܪ ܕܐܪ ܬ ܐ ܕ ܪ ܘܐܬ ܘܢ ܐ ܬܗܘܢ ܐ ܕ ܐܦ ܪ ܢ ܙ ܙ ܘܢ ܐ ܕ ܘܐ

ܢ ܐ12 ܐ ܕܐܦ ܗ ܕܐ ܪ ـܐ ܕ ܘ ܚ ܐ ܘ ܐ ܐ ܗܘܐ ܘܐ ܐ ܗܘܐ ܐ ܕ ܪ ܐ ܐܘ ܗܘܐ ܘ ܐ 13 ܕ ܐ ܕ ܘ

ـܐ ܬܙ ܐ ܕ ܐ ܐ ܪܘ ـܐ ܐ ܬ ܕ ܫ 14 ܐܪ ܐ ܐܬ ܘܗܘܢ ܐܬܬܙ ܘܐ ܪ ܕܘ ܪ ܘ ـܐ 15 ܐ ܐܬ ܘ ܐ ܕܐܪ ܘ

ܐ ܘܪ ܘܢ ܘܪܘܪ ܐ ܪ ܐ ܘ ܐ ܘ ܘ ـܐ ܘ ܐܐ ܪ ـܐ ܕ ܡ 16 ܐ ܘ ـܐ ܕ ܘ ܐ ܘ ܪ ܘܐ

Page 236: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ ܗܝ ܕܐ ܐ17 ܐ ܐ ܪ ܗܘܢ ܘ ܕܐ ܕܪܘ 7 ـܐ1 ܪ ܗܕܐ ܐܪ ـܐ ܘܐ ܘ ܗ ܕܐܪ ـ ܐܪ ܙܘ

ـܐ ܘ ܐ ܐܪ ܐ ܕ ܪܘ ܪ ܪܘ ܘ 2 ܐ ܘ ܐ ـܐ ܐ ܕܐ ܐ ܘܐ ܐ ܕ ـ ܐ ܐ ܐ ـܐ ܪ ܐ ܘ

ܪܘܢ ܘܢ ܕ ܒ ܢ ܕܐܬ ܐ ܗ ـ ـܐ ܪ ܐـ ـܐ ܘ ܪ ـ ܬܗܪܘܢ ܘܐ 3 ܘܢ ܐ ܘܗܝ ܕܐ ܘܡ ܐ ܕ ܐ ـ ܐ ܘܐ ـܐ ܘ ܪ 4 ـ

ܐ ـܐ ܐ ܕܐ ܐ ܘܐܪ ܘܐܪ ܐ ܐ ܕ 5 ܘ ܗ ܕ ܗ ܗ ܕܪܘ ܬܪ ܐ ܘܕܐ ܬܪ ܐ ܕ

ܗ ܕ ܬܪ ܐ ܗ ܕ 6 ܬܪ ܐ ܐ ܬܪ ܐ ܐ ܬܪ ܐ ܗ ܕ ܗ 7 ܢ ܬܪ ܐ ܗ ܕ

ܝ ܬܪ ܗ ܕ ܢ ܬܪ 8 ܐ ܕܐ ܬܪ ܐ ܗ ܕܙ ܗ ܗ ܕ ܬܪ ܐ ܐ ܐ ܕ ܬܪ ܐ

ܪ9 ܐ ܗܘܐ ܐ ܕ ܕ ܐ ܐ ܐ ܢ ܐ ܘܐ ܘܪ ܐ ܘ ܐ ܗܝ ܕܐ ܐ ܘ ܪ ܡ ܘܢ ܘ ܕ ܘ

ܐ10 ܕ ـ ܐ ܘ ܪ ܒ ܢ ܘ ـ ܐ ܪ ܐ ܘܐ 11 ܘ ܪܐ ܘܕܐܪ ܐ ܘܕ ܪ ܪܘܗܝ ܕ ܐ ܗܘܘ ـ ܘܢ ܡ ܘ ܢ ܘ

ܐ ܘܢ ܪ ܪ ܘ ܘ 12 ܐ ܐ ܐ ܬ ܘܐ ܘ ܢ ܐ ܘܐ ـ ܐ ܐ ܘܐ 13 ܘ ܐ ܘ

ܐ ܐܬܘ ܗ ܕ ܐ ܢ ܘ ܐ ܥ 14 ܪ ܐ ܝ ܐ ܬ ܘܐܢ ܐ ܪܘ ܐ ܕܐܬ ܐ ܘܐ ܗ ܐ ܘܢ ܘ ܐ ܘ ܐ ܐ ܪ ܘ ܐܘ

ܐ ܡ15 ܐ ܕܐ ܘܢ ܐ ܐ ܐ ܗ ܐ ܘ ܐ ܐ ܕܐ ܪܘܢ ܐ ܪ ܒ ܐ ܘܕ ܐ 16 ܘ ܗܘܢ ܘ ܢ ܘ

ܐ ܐ17 ܘܢ ܘ ܪ ܐ ܕ ܢ ܘ ܕܐ ـܐ ܐܐ ܢ ܨ ܘܢܐ ـܐ ܐ ܕ ܐ ܘ ܘܨ ܕ

8 ـܐ1 ܬ ܐ ܐ ܐ ـܐ ܗܘܐ ـܐ ܕ ܚ ـܐ 2 ܘ ܘ

ܪ ـܐ ܘܢ ܐ ܗܘܘ ܕܐܬ ܡ ܐ ܐ 3 ـ ܐ ܕ ܘܐܐ ܐ ܒ ܐ ܘܐܬ ܐ ܕܕܗ ܐ ܘܐ ܐ ܐ ܘ ـ

ܠ ܐ ܕ ܕ ܪ ܡ ܐ ܕ ܐ ܐ 4 ܘܢ ܐ ܕ ܘ ܐ ܐ ܕ ܡ ܐ ܐ ܐ 5 ـ ܪ ܝ ܐ ܘ ܐ ـ ܘ

ـܐ ܘܗܘܘ ܐ ܘܐܪ ܐܪ ܕܐ ܕ ܐ ܘ ܐ ܘ ܘ ـ 6 ܪ ـܐ ܘܘܢ ܪ ـܐ ܘܢ ܕܐ 7 ܕ ܐ ܐܙ ܘܗܘܐ ܘܗܘ

ـܐ ܘ ܗ ܕܐܪ ـܐ ܘܬܘ ܐ ܘܐܬܪ ܐܪ ܐ ܕ ܐ ܪ ܘܬܘ ܕܐـܐ ܐ ܕܐܪ ܐ ܕ 8 ܘ ܐ ܪ ܪ ܐ ܘܗܘܐ ܘܕܬܪ ܙ ܘܗܘܐ ܐ ܐ ܐ ܕ ܗ ܕ ܐ ܘܬܘ9 ܬܘ ܐ ܕܐ ܘ ܬܘ ܕ ܕ

ـܐ ܐܬ ܐ ܕ ܐ10 ܕܐ ܐ ܪ ܐ ܘܕܬ ܙ ܘ ܐ ܘ ܪܘ ܘ ܕ ܐ 11 ܬܘ ܕ ܐ ܐ ܐ ܘ ܕ

ܐ ܗܘܢ ܕ ܐ ܘܗܘܐ ܬܘ ܘ ܘ ܕܐܬ ܐ ܐ ܕ ܐ ܐ ܘ

Page 237: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܗ12 ـܐ ܙ ܘ ܬܘ ܐ ܘ ܘܕܐܪ ܐ ܘܬܘ ܕ ܪ ܗ ܕ ܐ ܘܬܘ ܕܬ ܐ ܗ ܗ ܘ ܝ ܬܘ ܐ ܗܘܢ ܘ ܐ ܘ 13 ܬܘ ܚ ܐ ܕ

ܐ ܕܬ ܪ ـܐ ܕ ܪ ܕܐܪ ـ ܕ ܕܐ ܘܝ ܘܝ ܘܝ 9 ܐ1 ܐ ܙ ܘ ܐ ܘܕ ܒ ـܐ ܘܐܬ ܐ ܐܪ ܕ

ܐ ܪܘܗܝ ܕܬܗܘ ܐ ܐ2 ܕ ܪ ܐ ܐ ܕ ܘ ܘ ܬ ܐ ܪ ܐ ܕܐܬܘ ܬܐ ܪ ܐ ܕ ܐ ܘ ܬ3 ܐ ܘܐܐܪ ܬ ܘܢ ܐ ܒ ـܐ ܘܐܬ ܐܪـܐ ܐ ܕܐܪ ـܐ4 ܐ ܕܐ ܪܘܢ ܕܐܪ ܘܢ ܕ ܐ ܘ ܘܐܬ

ܘܢ ܐ ܐ ܕܐ ܘܢ ܐ ܐ ܕ ܐ ܐ ܐܢ ـ ܪܩ ܐ ܘܢ ܐ 5 ܐ ܘܬ ܐ ܢ ܢ ܐ ܢ ܐ ܘܢ ܕ ܒ ܘܐܬ

ܐ ܐ ܐ ܕ ܐ ܘ 6 ܐܕ ܬ ܢ ܢ ܘ ܗܢ ܪ ܘܢ ܝ ܘ ܘܩ ܐ ܐ ܕ 7 ܘ ܘܕ ܕ

ܘܢ ܐ ܐ ܘ ܪ ܐ ܕ ܘܢ ܐ ܕܪ ܐ ܘܐ ܕܕ ܕܕܗܐ ـܐ ܕܐ ܐ8 ܐ ܐ ܕ ܘܢ ܐ ܐ ܐ ܘܢ ܐ ܕܐܪ ܘ ܘܐ 9 ܘ

ܘܢ ܐܗܘܐ ܙ ܘ ܕ ܐ ܕ ܐ ܐ ܐ ܘܢ ܕ ܕܪܐ ܐ10 ܐ ܕܪܗ ܘܢ ܕܘ ܐ ܕ ܕ ܐ ܕ ܘܐ ܘ

ܐ ܐ ܐ ܪܘ ܘܢ ܗܘܢ ܘ ܐ11 ܘ ܘܢ ܘܐ ܐ ܐ ܐ ܘ ܘܐܪ ܐ ܐ ܕ ܐܙܠ ܘܝ 12 ـ ܕܬܗܘ

ܐ ܕ ܙ ܘ ܐܪ 13 ܬܪ ܘܝ ܗܐ ܬܘܒ ܐܬ ـ ܪ ܗ ܐ ܐ ܕܕܗ ܐ ܗ ܕ ܡ ܐ ܐ 14 ܕ ܪ ܐ ܕܐ ܐ ـ ܕܐ

ܐ ܕܐ ـ ـܐ ܪ ـ ܬ ܝ ܐ ܐ ܪ ـ 15 ܪ ـܐ ܪ ܐܪ ܘܐܐ ܘ ܐ ܘ ܢ ܬܘ ܐ ܕ ܘ ܐܕ ܐ 16 ܕ ܘ

ܘܢ ܢ ܐ ܬܪܬ ܪ ܪ ܘܐ 17 ܕ ܕ ܐ ܐ ܪ ܘܗܐ ܕ ܘ ܐ ܘ ܪ ܐ ܕ ܘܢ ܐ ܘܢ ܐ ܘ ܕܪܐ ܐ ܘ ܘܬ ܪ ܐ ܘܢ ܢ ܘ ܗ ܬ18 ܕܐܪ ܘ

ܐ ܪ ܐ ܘ ܘܢܐܬ ܬܘ ܕ ܐ ܕ 19 ܘ ܘ ܬܗܘܢ ܘ ܘܢ ܘܐܦ ܐ ܐ ܕܪ ܐ ܕ 20 ܕ ܐ ܕ ܘ

ܐ ܐܬ ܗ ܐ ܘ ܘܢ ܘܢ ܕ ܘ ܬ ܐܐ ܐ ܘܕ ܐ ܘܕ ܐ ܘܕ ܐ ܘ ܐܘ ܕܕܗ ـܐ ܐ ܕ ܘܕ

ܘܢ ܘ ܘ ܬ 21 ܬܗܘܢ ܘܢ ܘ ܙ

10 ܐ ܕ 1 ـ ܐ ܘܗ ܘ ܐ ܐ ܪ ܘ ܐ ܘ ܕ ܐ ܘ

ܐ ܪ ܕܐ ܕ ܗܝ ܐ ܐ ܘܪ ܐ ܘ 2 ܐ ܐ ܗ ܘܐ ـܐ ܐ ܕ ܕ ܐܪ ܐ ـܐ3 ܪ ܕ ܐ ܕ ܘ ܘ ܐ ܐ ܐܪ ܪ

ܘܢـܐ ـܐ ܪ4 ـܐ ܪ ܒ ܘ ܗܘ ـܐ ܪ ܘ ܐ ܕ ܘܡ ܗܘ ـܐ ܕܐ ܐ ܕ ܗܝ ܘ ܬ

ܐ5 ܗ ܐ ܕܐܪ ܐ ܐ ܘ ܡ ܐ ܗܘ ܕ ܕ ـ ܘ6 ܘ ܐ ܘܘܐ ܐ ـܐ ܘܕ ܕܬܘܒ ܙ ܪ ـ ܐ ܘܕ ܘ ܗ ܐ 7 ܕ ܗܘ ܕ

ܐ ܗܘ ܕ ܐ ܕ ܘܐ ܐܪܙܗ ܕܐ ـܐ ܐ ܕ ـ ܕ

Page 238: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ ܐ ܘ 8 ܘܗܝ ܐ ܬܘܒ ܕ ܘܐ ܙܠ ܐ ـܐ ܘ ܡ ܐܪ ܐ ܕ ـ ܗ ܕ ܐ 9 ܕ ܐ ܐ ܐ ـ ܬ ܘܐܙ

ܝ ܘ ܐ ܘܐ ܘܐ ܘܐ ܐ ܐ ܠ ܐ ܗ ܘܐ ܗܘܐ 10 ܕ ܐ ܘܐ ـ ܗ ܕ ܐ ܐ ܐ ܘ ܐ ܕ

ܬ ܗ ܐ11 ܐ ܘ ܐ ܐ ܘܐ ܬܘܒ ܙܐ ܐ ܐ ܘ ܘܐ ܘ

11

ܐ ܕ1 ܒ ܚ ܘܐܬ ܡ ܘ ܐ ܘܐ ـ ܡ ܗܘܐ ـܐ ܘ ܕܐ ܘ ـ ܕ ܕܐ ܪ ܕ ܗ ܐ ܘ 2 ܐ ܘ ܘ

ܐ ܘ ܐ ܐܪ ܘܬܪ ܬ ܕܐܬ ܢ 3 ܘܬ ܘ ܕܝ ܐ ܘ ܪ ܐ ܘܐܬܠ ܗ 4 ـܐ ܐ ܕ ܐܪ ܡ ܢ ܕ ܢ ܬܪ ܙ ܘܬܪܬ ܪ ܕ ܘ5 ܐ ـܐ ܕ

ܢ ܗ ܪ ܐ ܐ ܕ ܐ ܕܨ ـ ܘܢ ܘ ܘܢ ܘܐ ܐ ܪ ܐ ܢ ܐܘܢ ܐ 6 ܬ ܐ ܕ ܘܢ ܐ ܕ ܘܢ ܘܗ ܐ

ـܐ ܪ ـ ܢ ܐ ܘܕ ܐ ܢ ܐ ܕ ܘܢ ܬܗܘܢ ܘܐ ܕܢ ܐ ܕ ܢ ܕܘܬܗܘܢ 7 ܐ ܕ ܐ ܬ ܘ ܐ ܕ

ܢ ܠ ܐ ܢ ܘܬ ܐ ܐ ܐ ܘܬܙ ܐ ܕ ܪ 8 ܘܢ ܘܢ ܘܗܘܢ ܐ ܕ ܪ ܐ ܘܡ ܘ ܐ ܪܘ ܐ ܕ ܘ ܐ 9 ܐܨ ܐ

ܘܢ ܘܢ ܬ ܘ ܘ ܐ ܐ ܘ ܢ ܘ ܘ ܐ ـܐ 10 ܬ ܪ ܕܐܪ ܪܘܢ ܘ ܗ ܢ ܘ ܘܢ ܘ ܘܢ

ـܐ ܪ ܕܐܪ ܪ ܬ ܘ 11 ܕܐ ܬܪ ܕ ܘ ܐ ܘܢ ܪܘ ܐ ܐ ܕ ܘܢ ܘܪܘ ܘܢ ܘ ܪ ܐ ܐ

ܘܢ ܘܕ ܪ ܗܘܬ ܐ ܘܢ 12 ܕ ܐ ܕܐ ܐ ܘ ܪܐ ܘ ܕ ܐ ܘ ܘܢ ܐ ـܐ 13 ܘܢ ܘ ܗܝ ܗܘܐ ܙܘ

ܐ ܕ ܘܐܬ ܐ ܘ ـܐ ܪ ـܐ ܐ ܐ ܐ ܕ ـܐ ܘܐ ܐ ܕ ـ ܢ ܬ ܐ ܗܘܘ ܘ ܬܪ ܘܝ ܐܙ ܘܗܐ ܗܐ14 ܘܕ

ܐ ܐ15 ܘܝ ܕܬ ܐ ܐ ـܐ ܙ ܘܗܘܘ ܪܘܪ ܐ ܕ ـ ܬ ܕܐ ܗܘ ܘܢ ܘܕ ܘܐ ܐ ܕܐ ܐ16 ܬܗ ܕ ـܐ ܘ ܘܐܪ

ܐ ـ ܘ ܘܢ ܘ ܬܗܘܢ ܐ ܪ ܐ ܡ ܐ 17 ܐ ܕܕ ܘܗܝ ܗܘܐ ܕ ܘܗܝ ܘܐ ܐ ܐ ܕܐ ܐ ܐ

ܐ ܘܐ ܘ18 ܪ ܐ ܪ ܢ ܘ ܕ ܐ ܕ ܕ ܟ ܘܙ ܐ ܘܐ ܪܘ ܘܬܬܠ ܐܐ ܪ ܐ ܘ ܐ ܘ ـ ܕ ܐ ܘܬ ܪܘܪ

ـܐ ܪ ܐ19 ـ ܐ ܘܐܬ ܕܕ ܚ ܗ ܕ ܘܗܘܘ ܘܐܬܐ ܕܐ ܪ ܕܐ ܘ ܐ ܘ ܘ ܐ ܘܪ

12 ܐ ܬ ܪ ܘ1 ܪ ܐ ܘ ـܐ ܐ ܐ ܕ ܘܐ ܪ ܐܬ

ܐ ܬ ܐ2 ܪ ܪܕ ܐ ܕܬ ܐ ܘ ܐܦ ܐ ܘ ܘܐܬ 3 ܘـܐ ܪ ܘ ܘ ܐ ܐ ܐ ܕܐ ܪ ܐ ܕ ܐ ܪ ܐ ܘܗܐ ܬ

ܐ ـܐ ܬ ܗܝ ܢ 4 ܪ ܐ ܘܐܪ ܐ ܐ ܕ ܘ ܕ ܐ ܘܕܘ

Page 239: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܡ ܐ ܡ ܗܘܐ ܐ ـܐ ܘܬ ܗܝ ܐܪ ܬ ܐ ܕ ܐ ܕ ܐ ܕܬ ܗܕܘܢ5 ـܐ ܐ ܗܘ ܕ ܐ ܕ ܬ ܙ ܘܐܬ ܘ ـܐ ܕ ܐ

ܪ ܬ ܐ ܘ ܬ ܐ ܐ ܐܬܪ6 ܗ ܪ ܕܐ ܗܘܐ ܬ ܘܐ ܬ ܘ ܪ ܐ ܘ ܐ ܕ ܐ ܐ ܐ ܘܗܘܐ7 ܕܘ ܕ

ܗܝ ܐ ـ ܐ ܘ ܐ ܘܬ ܗܝ ܬ ـ ܘ 8 ܐ ܘܐ ܐܬ ܘܢ ܐ ܗܘ 9 ܘ ܐܬܪܐ ܐ ܐ ܪ ܐ ܗܘ ܐ ܪ ܘܐܬܪ ܬ

ܨܐ ܐ ܐ ܗܝ ܕ ـ ـܐ ܘ ـܐ ܘܐܬܪ ܐܪ ܐ ܗܘ ܕܐ ܐܪ ܘܐ10 ܐܬܪ ܐ ܘ ܘ ܘ ܪ ܘܙ ܐ ܕܐ ܗܐ ܗܘܐ

ܐ ܕܐ ܗܘ ܕ ܗܘܐ ܪ ܢ ܕܐܬܪ ܐ ܕܐ ܢܘܢ ܡ ܐ ܐ 11 ܘܐܕܘܬܗ ܘ ܐ ܐ ܘ ܕ ܐ ܕܐ ܢ ܙ ܐ ܘܗ 12 ܘܢ

ܐ ـܐ ܘ ܪ ـ ܘܢ ܘܝ ܐ ܐܬ ܘܐ ܕ ܨܐ ܐ ܕ ܐܐ ܐ ܥ ܕ ܙ ܐ13 ܬܗܘܢ ܕܐ ܪ ܐ ܘ ܬ

ܐ ܕ ـ ܐ ـܐ ܪܕܦ ܐܕܐܬܪ ܐܪ ـ ܬܪ 14 ܬ ܕ ܒ ܘܐܬܢ ܬ ܢ ܘ ܬܪ ܬ ܗ ܘ ܐ ܪ ܐ ܕܬ ܐ ܪ ܕ

ܗܝ ܡ ܐ ܐ ܐ 15 ܕ ܪ ܐ ܐ ܪ ܐ ܐ ܘܐܪ ܐ ܐ 16 ܕ ܪ ܗ ـܐ ܘ ـ ܘ ܐܪ ـܐ ܪܬ ܐܪ ܘ

ܐ ܐ ܘܪ17 ܗܘ ܕܐܪ ܬ ܐ ܐ ܐ ܘܐܙܠ ܬܐ ܘܐ ܗܝ ܕܐ ܥ ܕܙܪ ܗ ܕ ܕܘܬܗ ܕ ܘܢ

13

ܐ1 ܐ ܘ ܕ ܐ ܕܐ ܘ ܘ ܕ ܐ ܗ ܐ ܘ ܐ ܬ ܗ ـܐ ܘ ܕ ܘ ܗܝ ܕ ܕ 2 ܕ

ܐ ܘ ܐ ܕܐܪܗܘܬ ܕ ܐ ܐ ܘܪ ܐ ܕܕ ܒ ܬ ܘܐ ܐ ܪ ܪ ܘ ܗ ܐ 3 ܘ ܐ ܬܗ ܘ ܘ ܕ

ܪ ـܐ ܬ ܐܪ ܐ ܘܐܬܕ ܐ4 ܐܬ ܒ ܐ ܕ ܘ ܘܐ ܗܕܐ ܘ ܘ ܕܕ ܒ ܘܐܬ5 ܘ

ܐ ܐܪ ܘܬܪ ܐ ܒ ـܐ ܘܐܬ ܕ ܐ ܕ ܪܘܪ ܘܐ ܘ 6 ܐ ܕܐ ܕ ܐ ܘ ܐ ܕܬ ܡ ܐ ܐ7 ܒ ܐ ܘܐܬ ܒ ܢ ܘܐܬ ܐ ܐ ܐ ܘ

ܐ ܐ ܘ ܘܢ 8 ܘܐ ܘ ܘܢ ܢ ܐ ܘ ـܐ ܗ ܪ ܕܐܪܐ ܐ ܗܘ ܕܐ ܐ ܕ ܐ ܕ ܗ ܕ ܕܐ 9 ܡ ܬܪ

ܐ ܐ10 ܐܕ ܐ ܐܙܠ ܘܐ ܐ ܐ ܕ ܐ ܕܐ ܐ ܗܝ ܗ ܘ ܕ ـܐ ܘ ܐ11 ܗܪ ܐ ܐܪ ܕ

ـ ܐ ܐܘܐ ܗܘܐ ܬܪܬ ܘܕ ܐ 12 ܐ ܘ ܗܘܬ ܐ ܬ ܘܘܢ ـܐ ܘ ܘ ܪ ـ ܗܝ ܘܬ ܕ ܬ

ܬܗ ܐ 13 ܗܝ ܕܐܬ ܕ ܪ ܐ ܕ ܘܬ ܐܬܘ ܪܘܪ ܐܐ ܬ ܡ ـܐ ـܐ 14 ܐ ܐܪ ـܐ ܐܪ ܘܬ

ܒ ܡܐܬܘ ܕܐܬ ܐ ـܐ ܨ ܐܪܐ ܘ ܐ ܕܐ ܕ ܐ 15 ܐ ܐ ܒ ܕܬܬܠ ܪܘ ܘܐܬ

ܢ ܐ ܕ ܘܢ ܘܢ 16 ܕ ܘܬ ܕ ܕ ܘܬ ܐ ܘܢ ܪܘ ܒ ܐ ܕ ܐ ܘ ܐ ܐ ܘ ܐ ܐ ܘܪܘܪ ܪ ܘܢ ܙ ܐ

Page 240: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ ܐܘ ܘܢܕ ܐ ܕܐ17 ܗܝ ܕ ܐ ܐܘ ܬܘܒ ܐ ܐܐ ܕ ܐ ܕ ܐܘ ܐ ܕ ܐ18 ܪܘ ܐ ܐ ܘܕܐ ܗܘ ܗܪ

ܐ ܘ ܘ ܐ ܐ ܗܘ ܕ ܐ ܕ ܗܝ 14 ـܐ ܐ1 ܐ ܘܐܪ ܘܐܪ ܢ ܘ ܐ ܕܨܗ ܪ ܡ ܐ ܘ ܘܗܐ ܐ

ܘܢ ܕܐ ܗܝ ܐ ܕܐ ܐ 2 ܘܢ ܘ ܘ ܐ ܪܘܕܐ ܕ ܐ ܕ ܐ ܕ ܐ ܐ ܐ ܐ ܪ ܐ ܘܐ ܕܪ

ܡ ܘ3 ܪܘܗܝ ܢ ܘ ܡ ܐܪ ܐ ܘ ܪ ܡ ܐ ܬ ܝ ܐ ܘܐ ܐ ܘ ܐ ܐܬ ـܐ ܐ ܐ ܐܢ ܪ ܘܐܪ

ـܐ ܢ ܐ ܕ4 ܙ ܐܪ ܘܢ ܗ ܗ ܐ ܘ ܐ ܐ ܐܬ ܙܠ ܗ ܐܙܕ ܐ ܕ ـ ܗܝ ܐ ܕ ـ ܐ ܘ ـ ܐ ܪ 5 ܐ

ܢ ܡ ܐ ܘܢ ܐ ܕ ܕ ܚ ܘ6 ܕ ܐ ܕ ـ ܐ ܐܗܝ ܐ ܘܐ ـܐ ܘ ܘ ܐܪ ܕ

ܢ ܘ ܘ ܐ ܘܗ ܬ 7 ܘܐ ܐ ܕ ܐ ܪܐ ܕܐܬܬ ܐ ܘ ܕ ـܐ ܘ ܐ ܘܐܪ ܕܘ ܐ 8 ܕܕ ܘ ܘܐ

ܬܗ ܐ ܕܬܪ ܗܘܐ ܐ ܕ ܕܙ ܘܐ ܪ ܐܐ ܐ ܘ9 ܘܢ ܐ ܕ ܐ ܐ ܐ ܘܢ ܪ ܐ ܕܬ ـ

ܐ 10 ܗܝ ܘ ܘ ܪܘ ܗ ܕ ܐ ܕ ܐܦ ܗܘ ܗ ܘ ܐ ܕܪܘ ـܐ ܐ ܕ ܕ ܐ ـ ܡ ܐ ܘ ܪ

ܐ ܡ ܐ ܘܢ ܘ11 ܘ ܐ ܕܬ ܐ ܘܬ ܐ ܐ ـ ܘܢ ܐ ܕܘ ܐ12 ܐ ܐ ܕ ܘ ܘ ܕ ܪܘ ܐ ܗܪ

ܥ ܬܗ ܕ ܐ ܘܗ ܗܝ ܕܐ ܘ ܐ ܐ ܕ ܘ 13 ܕܐ ܐ ܐ ܢ ܗ ܘ ܘܢ ܐ ܕ ܘܒ ܐ ܕܐ

ܐ ܘܢ ܪܘ ܢ ܬ ܐ14 ܕ ܪ ܘ ܐ ܒ ܕ ܘܗܐ ܐ ܘܐ ܗ ܕ ܐ ܘ ܐ ܐ 15 ܪ ܕܕܗ ܘܐ

ـܐ ܐ ܗ ܘ ܘܕ ـ ܟ ܘ ܪ ܐ ܒ ܐ ܪܕ ܐ16 ܕܐܬܬ ܒ ـܐ ܘܐܪ ܗܘ ܕ ܕܬ ܐܪ ـܐ ܘܐܬ ܗ ܐܪ

ܗܝ ܐ17 ܐ ܘ ܐ ܗ ܕ ـ ܐ ܐ 18 ܘܐ ܘܐܐ ـܐ ܪ ܐ ܘ ܪ ܐ ܐ ܕܐ ܐ ܐ ـ

ـܐ ܕܪ ܦ ܕ ܕܐܪ ܟ ܘ ܪ ܐ ـܐ ܘܐܪ 19 ܗܝ ـܐ ܘ ܕܐܪ ܗ ܐܪ ܐ ـ ܘܐܪ

ܗ ܐ ܪ ܪ ܕ ܐ ܘܐܬܬܕ 20 ܕܐ ܪ ܘ ܕܐ ܕܐ ܕܪ ܐ ܘܢ ܪ ܬ ܐ ܐ ܘ

15

ܐ ܪ1 ܘܢ ܘ ܐ ܐ ܐ ܕܐ ـ ܘܬ ܐ ܗ ܕܐ ܐ ܘ2 ܐ ܕ ܐ ܪ ܐ ܐ ܕܙ ܕ ܐ

ܐ ܕ ܙ ܘ ܨ ܘ ܐ ܕܙ ܘܐ ܕ ܘ ܐ ܪܘܗܝ ܕܐ ܐ3 ܘܢ ܗ ܕܐ ܐ ܘܬ ܘ ܬ ܕ

ܐ ܐ ܘ ܐ ܐ ܐ ܘܐ ܪܘܪ ܘܬ ܕܐ

Page 241: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ ܐ 4 ܐ ܕ ܕ ܐ ܘ ܕܐ ܗܘ ܘܢ ܘܢ ܕܬܪ ܐܐ ܕ ܪ ܗ 5 ܬܘܢ ܘ ܘ

ܐ ܚ ܗ ܕ ܐ ܘܐܬ ܕܘ ܢ 6 ܕ ـ ܗ ܗ ـܐ ܘ ܢ ܘܢ ܘܢ ܕܐ ܐ ܘܐ ܐ ܘ ܐ ܕ

ܐ ܐ ܕܕܗ ـܐ7 ܐ ܐ ܐܪ ܪ ܕ ܘ ـ ܙܐ ܐ ܘܗܝ ܐ ܕܐ ܐ ܘܐܬ ܗ8 ܗ ܕܐ ܬ

ܐ ܕ ܐ ܗܘܐ ܐ ܘ ܘ ܕ ܗ ܕܐ ܕܬـ ܢ ـܐ ܕ

16

ـܐ1 ܐ ܗ ܕܐ ܗ ܘ ܪ ܪ ܕ ܕܘ ܙ ـ ܙ ܘܐـܐ ܐ ܐܪ ܐ ܘܐ ܙ2 ܕܐ ܐ ܪܗ ܘܐܙܠ ܐ ܘ ܐ ـܐ ܘܗܘܐ ܐܪ

ܐ ܕ ܘܐ ܕ ܘܢ ܪܘ ܐ ܕܐ ܐ ܕܬܪ ܐ 3 ܐ ـ ܘܐ ܬ ܐ ܐ ܐ ܘ ܐ ܘܗܘܐ ܪܗ ܐ ܕܬ 4 ܙ ـ ܘ

ܐ ܐ ܘܗܘܘ ܕ ܪܘ ܘ ܕ ܪܗ ܐ ܕܐ5 ܐ ܙ ܐ ܕ ـ ܙܕ ܘ ܘ ܐ ܕܗ ܕܐ ܗܘ ܕܐ ܘܗܝ ܗܘܐ ܘ ܐ 6 ܗܝ ܘܐ ܐ ܘܕ ܐ ܕ ܕܕ

ܘ ܢ ܐ ܘܢ ܐ ܐ ܐ 7 ܘܕ ܐ ܐ ܐ ܕܐ ܐ ܘ ܒ 8 ܘܙܕ ܕ ܐ ܐ ܘܐܬ ܪܗ ـܐ ܐ ܙ ܐ ܕܐܪ ـ ܘ

ܐ ܐ ܕ ܐ 9 ܪ ܐ ܘ ܐ ܪ ܐ ܐ ܘܐܬ ܕܐܐ ܗ ܠ ܬ ܕܐ ܐ 10 ܘ ܬ ܐ ܕ ـ ܘ

ܬܗ ܪ ܕ ܘܗܘܬ ܪܗ ܘܢ ܐ ܙ ܘ ܗܘܘ ܘܢ ܘ11 ܐ ܐ ܐ ܕ ܐ ܕܐ ܘܢ ܘ ܬ ܘ

ܐ 12 ܘܢ ܐ ܪ ܪ ܪܗ ܐ ܕ ܐ ܙ ـ ܗܝ ܕܬܬ ܬ ܘ ܘܐ ܐ ܐ ܕ ܐ ܘ ܕ13 ܐܘܪ ܘ ܘ ܕܬ

ـܐ ܐ ܬ ܕ ܐ ܐܘܪܕ ܐ ܕ ܪܘ ܕܐ14 ܕ ܐ ܕ ܐ ܪܘܐ ܐ ܗܘ ܪ ܐ ܕ ܢ ܐ ܐ ܐ ܕܬ ܢ ܐܬܘ ܕܐܙ ܐ ܕ

ܐ ܐ ܗܝ ܕ ܗܐ ܐ 15 ܕܐ ܘ ܕ ܘ ܗܝ ܐ ܐ ܬܬܗ ܘܢ ܘ16 ܘ ܐ ܐ ܬܪܐ ܕ ـ ܢ 17 ܘ ܐ

ܐܪ ܘ ܪܗ ـܐ ܐ ܙ ܐ ܕ ـ ܐ ܕܐ ܘ ܪ ܡ ܐ ܗ ܪܬܗ 18 ܗܘܐ ܐ ܕܐ ܕܐ ܗܘܐ ܪ ܐ ܘ ܐ ܘܪ ܐ ܘܗܘܘ ܗܘܐ ܕܗܘܘ

ـܐ ܕܐ ܗ ܐ ܪܒ ܗܘܐܐܪ ـܐ ܗ ܢ ܘ ܘܗܘܬ ܪ 19 ܐ ܙܘܗ ܐ ܕ ܐ ܕ ܠ ܐ ܡ ܐ ܬ ܐ ܘ ܪ ܐܬܕ ܕ

ܗ ܐ ܐ20 ܘܕܪܘ ܪ ܪ ܘ ܐ 21 ܘ ܐ ܐ ܕܐ ܪ ܘܬܗ ܐ ܐ ܗܝ ܕܐ ܕܪ ܐ ܕ ـ ܐ ܐ ܘ

17

ܪ ܘ1 ܘܢ ܙ ܐ ܕܐ ـ ـܐ ܪܝ ܘܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܕܙ ܕ ـܐ2 ܐ ܕ ܘܪܘ ܕ ܙ ܕܐܪ

ܬܗ ܐ ܕܙ ـܐ ܪ ܕܐܪ ܘܚ ܘ ܐ3 ܘܢ ܐ ܪ ܘܐ ـܐ ܕ ܕ ܐ ܕ ܐ ܐ ܕ ـܐ ܕ ܕ ܐ ܐ ܪ

Page 242: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ـܐ 4 ܐ ܘ ܗ ܗ ܪ ܕ ܐ ܘܙ ـܐ ܐܪ ܘܐ ܐ ܗܘܐ ܕܬܗ ܘ ܘܐ ܐ ܕܙ ܘ ܘ ܗ ܘ ܐ ܐ ܘ 5 ܐ ܕܕܗ

ـܐ ܐܪܙܐ ܐ ܕܙ ܘܕ ܕܐܪ ܘ ܐ 6 ܪ ܐܐ ܘ ܐ ܕ ܐ ܕ ܐܕܪܘ ܐ ܕ ܐ ܪ ܬ ܕܘ ܥ ܘܐܬܕ ܕܘܗܝ ܕ ܕ

ܐ ܐ7 ܗ ܬ ܐ ܐ ܐܬܕ ܐ ـ ܐܙܐ ܕܐ ܘܕ ܘܐ ܐ ܪ ܐـܐ ܪ ܘ ܐ ܕܐ ܐ ܗܘܬ ܘ ܕ8 ܕ

ܢ ܕ ـܐ ܗ ܝ ܐܪ ܘܢ ܕ ܐ ܐܙ ܘ ـ ܐ ܘ ܐ ܕܬ ܐ ܕ ܕܐ ܗܘܬ ܘ ܘܢ ܗ ܕ ܐ ܬܪ ܐ ܕ

ܐ 9 ܘ ܐ ܕ ܪ ܐ ܢ ـܐ ܐ ـܐ ܪ ܐ ܐ ܐ ܗܘ ܗܪܘܢ ܐ 10 ܐ ܘܗܝ ܗܘ ܐ ܐ ܘ ܐ ܢ ـܐ ܐ ܐ ܘ

ܐ ܕܐ ܪܘ ܐ ܘ ܐ ܘ ܗܝ ܕܐ 11 ܘܬܐ ـ ـܐ ܗܝ ܘ ܐ ܘ ܐ 12 ܐܙ ܘ ܘܗܝ ܕܬ ܘ ܕ

ܐ ܢ ܐ ܕ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ13 ܘܢ ܘ ܘ ܐ ܐ ܘܢ ܗ ܨ 14 ܕ

ܢ ܕ ܐ ܐ ܐ ܢ ܘܐ ܐ ܘܗ ܐ ܐ ܐ ܗܘ ܕ ܘ ܐ ܐ ܘ ܐ ܘ ܐ ܙ15 ܘܕ ܘܢ ܐ ܕ ܕ ܐ ܘܐ

ܘܢ ܐ ܐ ܐ ܘܐ ܘ ܘ ܕ ܗ 16 ܘܐ ܪ ܘ ܢ ܘ ܗ ܘ ܘ ܒ 17 ܘ ܘ ܐ ܐ

ܘܢ ܨ ܘ ܬܗܘܢ ܬܗܘܢ ܗܝ ܕ ܢ ܘܢ ܘ ܘܢ ܨܗܝ ܐ ܐ ܕ ܐ ܕܐ 18 ܕܐ ܐ ܕ ܪ ܐ ܘܐ ܐ

ـܐ ܕܐܪ

18 ܐ ܕܐ1 ܐ ܕ ـ ܐ ܪ ܗ ܐ ـܐ ܘ ܐ ܘܐܪ ܐ ܪ

ܗ ܐ 2 ܪܬ ܬ ـܐ ܪ ܕܐ ܪ ܘܗܘܬ ܘ ܐ ܐ ܕ ܘ ܪ ܪܘ ܬܗ 3 ܘ ܐ ܕܙ ܘܢ ܕ

ܪܘ ـܐ ܕ ܐ ܕܐܪ ـܐ ܙ ܘܬ ܘ 4 ܐ ܘ ܕܐܪܐ ܐ ܐ ܢ ܕ ܘܬ ܗ ܕ ܬ ܐ ܕܐ

ܬܗ ܢ ܐ ܕܕ 5 ܬ ܐ ܘܐܬܕ ܐ ܐ 6 ܐ ܐ ܕܐܦ ܗܝ ܘ ܗ ܐ ܘ ܪ ܐ ܗܘ ܕ ـܐ ܐ

ـܐ ܡ ܕ ܘܐ ܕܐ7 ܐ ܐ ܘܐ ܕ ܗ ܐ ܝ ܘܐ ܐ ܐ ܘܐܪ ܐ ܐ ܐ ܕ ܐ 8 ܐ ܐ

ܐܬ ܢ ܐ ܕ ܐ ܬ ܪ ܐ ܘ 9 ܕܕ ܘܐ ܘܐ ܐ ܕ ܬ ܢ ܕܙ ܘܐ ـܐ ܗ ܘܢ ܕܐܪ ܘ ܘ

ܘܢ ܘܝ ܘܝ ܘܝ ܪ 10 ܕ ܠ ܕ ܕܬ ܘ ـܐ ܐ ܕ ܐ ـܐ 11 ܕ ܐ ܕܐܪ ܢ ܘܬ

ܢ ܐ ܘܢ ܕܙ ܬܘܒ ܘ ـܐ 12 ܘ ܐ ܘܕ ܐ ܘܕ ܕܕܗܨܐ ܐ ܘ ܘܕ ܘܕ ܪ ܘ ܕ ܐ ܕܙ ܪ ܐ ܘ ܘܕܐܪ

ܐ ܐ ܘ ܐ ܢ ܕ ܐ ܘ ܐ ܢ ܕ ܙ ܘ ܐ 13 ܘ ܢ ܘ ܘܐ ܐ ܘܪ ܐ ܘ ܐ ܘ ܐ ܘ ܪܘܢ ܘ ܘ ܐ ܘ ܘ ܘ ܘ

ܐ ܘ ܬܘܒ ܘܐ ܪ ܕ ܐܙܠ ܘ ܕ ܘ ܐܙܠ14 ܕ

Page 243: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܢ ܢ15 ܬ ܐ ܠ ܪܘ ܐ ܕܗ ܕ ܢ ܬ ܢ ܐ ܘ ܨܐ16 ܕ ܕ ܘܐ ـܐ ܘܐ ܘܝ ܘܝ ܪ ܕ

ـܐ ܐ ܘ ܗ ܗ ܪ ܕ ܐ ܘܙ ـܐ 17 ܘܘܐܪ ܐ ܕܪܩ ـܐ ܘ ܐܙ ܐ ܝ ܐ ܐ ܘ ܐ ܬܪܐ ܕܐ ܗ ܘ ܘܐ ـܐ

ܐ ܐ ܘ ܕ ܐ ܕ ܘܐ ܗܝ 18 ܪܘ ܘܗ ܬ ܘܐ ܪ ܘܢ ܘ ܘܐ ܘܐ 19 ܕܕ ܐ ܪ ܘܐܪ

ܐ ܕܘܝ ܘܝ ܗ ܪ ܐ ܐ ܐ ـܐ ܘܢ ܐ ܪܘ ܐ ܕܐ ـܐ ܐ ܐ20 ܕ ܐ ܐܬ ܐ ܕܕܢ ܐ ܐ ܘ ܐ ܘ ܘ

ܢ ـܐ21 ܕ ܐ ܐ ـ ܐ ܘ ܐ ܘܐܪ ܪ ܐ ܪܕܐ ܪ ܘ ܬ ܬܘܒ ـܐ ܬ ܐ ܪ22 ܘܐ ܗ ܐ ܘ ܕ

ܐ ܬܘܒ ܐ ܘܕ ܐ ܘܕܙ ܙ ܪ ܐ23 ܘܕ ܐ ܕ ܗܪ ܘܐ ܘ ܕ ܬܘܒ ܕܬ ܐ ܐ ܬܘܒ ܘ ܕ

ܐ ܗܘܘ ܘܢ ܝ ـܐ ܕ ܐ ܐ 24 ܪܘܪ ܕܐܪ ܘ ܐ ܕܐ ܐ ܘ ـܐ ܕ ܕ ܐܪ

19

ܪ ܗ 1 ܐ ܘ ܐ ܕ ܐ ܪ ܪ ܐ ܐ ܕܐ ܗ ܐ ܢ ـ ܗܝ ܕܕܢ ܪ ܕ ܘ2 ܘܬ ܘ ܕ

ܘܗܝ ܐ ܐ ܕ ܬܗ ܘܬ ܕ ـܐ ܪ ـ ܐ ܕ ܘ 3 ܐ ܕܬܪܬ ܐܐ ܘܬ ـܐ ܘܐܪ4 ܗ ܢ ܘ ܘܐܪ

ܘ ܐܘ ܐ ܘܐ ܐ ܗ ܪ ܒ ܢ ܕ ܐ ܕܐ 5 ـ ܪ ܘ ܐ ܐ ܪܘܪ ܪ ܘܢ ܙ ܘܗܝ ܘܕ ܘܢ ܢ ܘ 6 ـ

ܐ ܐ ܐ ܕܐ ܐ ܕ ܐ ܐ ܘܐ ܕܪ ܐ ܘܐ ܕܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܕܐ ܠ ܬ7 ܗ ܘ

ܬܗ ܐ ܘܐ ܘܬܗ ܕܐ ܨܐ 8 ܕܐܬܬ ܒ ܕܬܬ ܘܐܬܐ ܨܐ ܬܪ ܐ ܕ ܐ ܐ ܘ ܘܒ9 ܕ ܘ ـ ܘܐ ܘܢ

ܐ ܢ ܕܐ ܐ ܘܐ ܗ ܕ ܘܢ ܐ ܐ ܘܬܗ ܕܐ ܕ ܕܬ ܘܐ 10 ܐ ܗܝ ܘ ܡ ܪ ܝ ܘܕܐ ܗ ܘ ܟ ܐ

ܥ ܐ ܕܐ ܕܘ ܕ ܐ ܕ ܐ ـ ܥ ܕܘ ܕ ܘܢ ܐ ܕ ܐ 11 ܪܘ ܗܝ ܒ ܐ ܘܕ ܪ ܐ ܐ ܕ ܘܗܐ ܘ

ܐ ܘ ܕܐܢ ܒ ܐ ܘ ܐ ܘ 12 ܘ ܪ ܗܝ ܕ ܐ ܕ ܐ ܐ ܐ ܘܐ ܐ ܐ ܥ ܐ ܐܢ ܗܘܐ ܪ ܬ ܘ 13 ܐ ܕ

ܐ ܐ ܕܐ ܐ ܘ ܐ ܗܘܘ 14 ܐ ܕܙ ܘ ܕܐ ܐ ܘܕ ܪ ܨܐ ܐ ܘ ܪ ܐ ܘܢ15 ܪ ܐ ܘ ܐ

ܪ ܙ ܘܗܘ ܕܐܫ ـܐ ܕ ܢ ـܐ ܐ ܐ ܘܗܘ ܢ ܗ ܕ ܕܪܘܐ ܐ ܐ ܘܐ 16 ܕܐ ܐ ܕ ܐ ܐ ܗ ܗܝ

ܐ ܘ ܘ ܐ ܘܐ 17 ܕ ـܐ ܪ ܐ ܘ ܡ ܐ ܕ ـ ܐ ܘ ܐܐ ܐ ܕ ܐ 18 ܐ ܐܬ ܪ ܕܐ ܢ ܐ ܕܬ

ܐ ـܐ ܘ ܐ ܕܪ ܐ ܐ ܘ ܘܢ ܕ ܐ ܘܕܐ ܕ ܐ ܕܪ ܐ ܘ ܕܐ ܘܕ ܪ ܐ ܕ ܐܘ ܐ ܘܕܪܘܪ ܪ ܐ 19 ܐ ܘܕܙ ܬܗ ܘ ܘ ܘ

ܒ ܐ ܗܘ ܕ ܘܢ ܕ ـܐ ܘ ܗܝ ܕܐܪ 20 ܐ ܘ

Page 244: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ ܕ ܗܘ ܕ ܐܬܘ ܕ ܬ ܘ ـ ܘܐܬܬܨ ܐ ܘܢ ܘܐܬܪ ܘ ܬܪ ܘ ܘ ـ ܕ ܐ ܕ ܘ ܕ ܪܘ

ܪ ܐ ܘܕܕ ܐ 21 ܐ ܕ ܒ ܐ ܕ ܐܬ ܕܗܘ ܕ ܘܕܐ ܗܘܢ ܐ ܕ ܐ ܘ

20

ܐ1 ܐ ܘ ܪ ܘ ܐ ܐ ܕܬܗܘ ܗܝ ܐ ܕܐ ܐ ܕ ـܐ2 ܗ ܗ ܐ ܘ ܐ ܘܐ ܨܐ ܘ ܘܗܝ ܐ ܐ ܗܘ ܕܐ ܐ ܐ ܘܐ ܘ3 ܗܘ ܪ ܘܐܪ ܐ ܘܢ ـܐ ܕ ܬܘܒ

ܐ ܐ4 ܗ ܙ ܬ ܘܢ ܘ ܒ ܐ ܐܬ ܘܢ ܘܕ ܘ ܥ ܘ ܕܘ ܕ ܐ ܘܕܐ ܕ ܘ ܗ ܕܐܬ ܕܐ

ܘܢ ܐܘ ܐ ܘܢ ܕ ܐ ܘ ܘ ܘ ܪܘܐ ܐ ܐ ܗܘ6 ܘܗܕܐ ܗܝ 5 ܘܐ ܐ ܘ

ܘܘܢ ܐ ܐ ܐ ܬ ܕܐ ܘ ܗ ܢ ܐ ܐ ܘ ܐ ܘܕ ܪܐ 7 ܐ ܕܐ ܐ ܕܐ ܐ ܘ

ܘܢ 8 ܐ ܩ ܓ ܘ ـܐ ܗ ܕܐܪ ܪ ܙܘ ܐ ܢ ܓ ܘ ܐ ܐ ܘ ܘܢ ܐ ܕ ܘ 9 ܐ ܐ ܕ

ܪܘܗ ܕ ـܐ ܘ ܐ ܕܐܪ ܪ ܬ ܐ ܘ ܘ ܕܢ ܐ ܘܐ ܐ ܨܐ10 ܐ ܐ ܐ ܘܐ ܪ ܘܢ ܐܬܪ ܕ

ܐ ܕ ܐ ܕ ܘ ܐܘ ܐ ܐ ܘ ܢ ܐ ܘ 11 ܘـܐ ܗܝ ܐܪ ܡ ܐ ܒ ܗܘ ܕ ܐ ܘ ܪ ܐ ܐ ܪ ܐ ܪ ܘ

ܘܢ ܐ12 ܘܐܬܪ ܐ ܐ ܘ ܪ ܡ ܐ ܕ ܪ ܐ ܘܙ ܘ ܪܘܪܐ ܘܐܬܕ ܐ ܕ ܘܗܝ ܕܕ ܚ ܕܐ ܐ ܐܬ ܐ ܐܬ ܘܐ

ܠ 13 ܘܢ ܐ ܐ ܐ ܕ ܘ ܘ ܒ ܘܘܢ ܘܐܬܕ ܘܢ ܕܨܐ ܠ ܐܬܪ 14 ܘܢ ܐ ܘ ܘ

ܐ ܘܗܝ ܬ ܐ ܕܐ ܐ ܗ ܪ ܐ 15 ܕ ܐ ܕ ܐ ܕ ܐ ܕܪ ܘܐܐ ܪ ܐܬܪ ܕ

21 ـܐ1 ܐ ܘܐܪ ـܐ ܬ ܘܐܪ ܐ ܐ ܘ ܐܙ ܘ

ܐ ܨ 2 ܘܗܝ ܬܘܒ ܗ ܕ ܘ ܐܘܪ ܐ ܐ ܐ ܐ ܐ ܕܐ ܗܐ 3 ܕ ܐ ܘ ܪ

ܐ ܐ ܐ ܕܐ ܘܘܢ ܘܗܘ ܐ ܐ ܕ ܢ ܘܢ ܘܗ ܐ ܐ ܘܐ ܘܢ ܐ ܘܐ ـܐ ܘܗܘ4 ܘܢ ܘ ܘܐ ܐ ܕ ܘܢ ܘ

ܘܐ ܐ ܬܘܒ ܐ ܘ ܒ 5 ܐ ܘ ܐ ܘ ܪܘ ܘܐܙ ܘܐ ܕܘܒ ܗ ܐ ܘܐ ܐ ܗܐ ܐ ܪ ܘ

ܨܗܐ6 ܐ ܐ ܐ ܬܘ ܪ ܘ ܐ ܐ ܘܐ ܐ ܐܬܠ ܘܐ ܗܘܝ ܐ ܐܐ ܐ ܐ7 ܐ ܕ ܐ ܘܕܙ ܘܐ ܐ ܘ ܪܬ ܗ ܘܐܗܘܐ ܐ 8 ܗܘ

ܐ ܐ ܘ ܐ ܘܙ ܐ ܘ ܘ ܐ ܘ ܘ ܐ ܕ ܘ ܘܢ ܐ ܘ ܐ ܕܐ ܬ ܐ ܘ ܐ ܪ ܗܘܢ ܕ 9 ܕ

ـܐ ܪ ܕ ܘܐ ܘܢ ܙ ـ ܐ ܕܐ

Page 245: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ ܘ ܐ ܬܗ ܕܐ ܘܚ 10 ܐ ܐ ܘܐܘ ܐ ܘ ܐ ܘܪ ܐ ܪ ܐ ܪ ܐ ܨ ܐ ܐܘܪ ܕ

ܗܪܗ ܐ ܕ11 ܐ ܘ ـܐ ܐ ܐ ܘܐ ܬ ܕܐ ܕܤ ܘ ܐ ܕ ܐ ܘܐ 12 ܕܘ ܐ ܘܪ ܐ ܪ ܪ ـܐ ܬܪ ܘܐ ܘ ܬܪ

ـܐ ܐ ܕܬܪ ܘܢ ܐ ܐ ܕܐ ܘܢ ܐ ܬܪ ܘ ـ ـܐ ܬܪـܐ ܬ 13 ܕܐ ܐ ܬܪ ـܐ ܬ ܘ ܬ ܐ ܬܪ ـܐ ܬ ܘ ܐ ܬܪ

ـܐ ܬ ܘ ܐ ܘ 14 ܐ ܬܪ ܐ ܬܪܬ ܐ ܐ ܕ ܐ ܪ ܘܐ ܐ ܬܪ ܗܝ ܕ ܐ ܘܗܘ ܕ ܗܘܐ ܐ ܗܘ15 ܕ ܗܝ ܐ

ܐ ܪܗ ܕ ܕܕܗ ܐ ܘܐܘܪ 16 ܘ ـ ܘ ܐ ܘ ܐܘܪ ܘ ܐ ܘ ܬܪ ܐ ܐ

ܢ ܐ ܘܐܪ17 ܘܪܘ ܐ ܪܗ ܐ ܘ ܘܐܪ ܐ ܕܐܐ ـ ܐ ܕܐ ܕ ܪܗ ܘ18 ܐ ܐ ܕ ܐ ܘܕܘ ܐ ܕܕܗ ܕ

ܐ19 ܕܙ ܕ ܢ ܘ ـܐ ܐ ܕ ܪ ܐ ܕ ܐ ܘܐ ܐ ܘܕܐܪ ܙ ܕܘܢ 20 ܘܕܬܪܬ ܘܕܬ ܘܕ

ܐ ܘܕ ܢ ܘܕ ܘ ܘ ܘܕܬ ܐ ܐ ܘܕܬ ܦ ܕܗ ܕܘܢ ܘܕ ܘܤ ܐ ܐ ܕ ܐ ܘ ܬܕܬܪܬ ـܐ 21 ܐ ܘܬܪ ܬܪ

ـܐ ܐ ܗܘܐ ܐ ܘ ܬܪ ܐ ܐ ܐ ܘܬܪܬ ܐ ܘ ܐ ܐ ܙ ܐ ܐ ܕ ܐ ܘܗ 22 ܕ ܕ ܕܕܗ

ܘܗܝ ܗ ܐ ܐ ܗܘ ܐ ܐ23 ܐ ـܐ ܐ ܘ ـ ܘ ܘܗ ܪܘܢ ܬ ܐ ܕ ܐܪ ܘܗܝ ܐ ܪܬܗ ܘ ܐ ܐ ܐ 24 ܕܐ

ܐ ـܐ ܬ ܘ ܐ ܕܐܪ ܘܬܪ 25 ܗܪܗ ܘܐ ܐ ܘܢ ܐ26 ܘܐ ܬ ܬ ܐ ܕ ܘܢ ܬ ܘܐ ܘ

ܐ ܘܕ27 ܘܐ ܬ ܘܕ ܐ ܐܢ ܐ ܕ ܘ ܐ ܕܐ

22

ܐ ܘ 1 ܪ ܕܐ ܐ ܘ ܐ ܐ ܐ ܐܦ ܐ ܕ ܐ ܐ ܕ ܪ ܐ ܐ ܬܪ 2 ܘܕܐ ܪ ـ ܐ ܕ ܐ ܕ ܐ ܪ ܐ ܐ ܘ ܘ

ܪܘܗܝ ـ ܒ ܚ ܐ ܘ ـ ܕ ܗܝ ܘܐ ܬ 3 ܘ ܐ ܘ ܘܐ ܐ ܐ ܘܕܐ ܪ ܕܐ ܝ ܘ ܘܗܝ ܗܝ ܘ4 ܘ ܘܢ ܐ ܘ

ܘܢ ܘܐ ܬ ܘ5 ܐ ܗܪܗ ܘ ܐ ܘ ܐ ܘ ܗܪ ܘܢ ـܐ ܘܢ ܘܢ ܘ ܪ ܐ ܐ ܐ ܐ ܕ ܘܐ ܗ 6 ܕ

ـ ܪ ܐ ܐ ܐ ܕܪܘ ܕ ܐ ܐ ܢ ܘ ܘܗܝ ܘ ܘܐ ܗܝ 7 ܐ ܕ ܐ ܕ ܕ ܘܗܐ ܐ ܐ

ܐ ܐ ܗ ܡ8 ܕ ܐ ܘ ܗ ܘ ܘ ܐ ܕ ܐܐ ܗ ܐ ܕ ـ ܗܝ ܕ ܐ 9 ܪ ܝ ܘܕܐ ܟ ܐ ܝ ܘܐ

ܕ ܘܕܐ ܐ ـ ܐ ܐ ܗ ܘܡ 10 ܕ ܗ ܕ ܘܐ ܬܐ ܐ ܗ ܒ ܕ ܕ ܐ ܥ 11 ܙ ܠ ܘܕܨܥ ܬܘܒ ܠ ܬܘܒ ܘܕ

ܐ ܐ ܬܘܒ ܙܕ ܘ ܫ ܘܙܕ ܝ 12 ܬܘܒ ܐ ܘܐ ܐ ܗܐ ܐ ܐܗ ܐ13 ܘܐܬܠ ܐ ܐ ܐ ܘܐ ܐ ܐ ܐ ܘ ܪ ܐ ܘ ܐ ܘܐ 14 ܬܘ

ܘܢ ܘܐ ܗܝ ܢ ܘܢ ـܐ ܪ ܐ ܘ ܐ ܕ

Page 246: Peshitta New Testament (Syriac Aramaic) - ihtys.narod.ruihtys.narod.ru/peshitta.pdf · ܐܪ t s ܘ ܢܘܗ ܘ s ܘ l ܘ ܐ ¢ ܐ ܝܗܘܐܘ ܐܪܘܘ ܤܕܘܪܗ ܬ ܢ s ܕ ܐ ܢܘ s

ܐ ܘ15 ܐ ܘ ܘܙ ܐ ܘ ܐ ܘ ܝ ܘ ܘܐ16 ܕ ܐ ܐ ܡ ܐ ܢ ܗ ܕ ـ ܕ ܪܬ ܥ ܐ ܐ ܐ

ܐ ܐ ܗ ܕܕܘ ܘ ܘ ܨ ܐ ܘ ܐ ܘܕ 17 ܘ ܘܪܘܐ ܐ ܐ ܕ ܕ ܕ18 ܘܕܨܗܐ ܘ ܕ ܐ ܐ

ܐ ܐ ܕܐ ܐ ܗ ܐ ܗ ܐ ܕ ܗܝ ܐ ܐ 19 ܕ ܘܐܪ ܐ ܕ ܪ ܐ ܐ ܕ ܗܕܐ ܐ ܘ ܕ ܐ ܕ ܗ

ܐ ܐ ܕ ܐ 20 ܐ ܗ ܕ ܗ ܐ ܐ ܐ ܐ ܥ ܢ21 ܐ ܬܗ ܕ ܐ ܗܝ ܐܥ ܘܢ

The text is that published by the British and Foreign Bible Society in 1905

Public Domain