perator@smanual- machine in lowered position (front and rear) - cut hoses to optimum lengths - fit...

GB

Ihre / Your / Votre • Masch.Nr. • Fgst.Ident.Nr.Ihre / Your / Votre • Masch.Nr. • Fgst.Ident.Nr.Seed drill

99 8548.GB.80I.0

AEROSEM F 5000 Type 8547 : + . . . 01001)

AEROSEM F 6000 Type 8548 : + . . . 01001

ALLG./BA SEITE 2 / 0000-GB

Important information concerning Product Liability.According to the laws governing product liability, the manufacturer and dealer are obliged to hand the operating manual to the customer at the time of sale, and to instruct them in the recommended operating, safety, and maintenance regulations. Confirmation is necessary to prove that the machine and operating manual have been handed over accordingly.

For this purpose,

- document A is to be signed and sent to Pöttinger,

- document B remains with the dealer supplying the machine,

- and the customer receives document C.

In accordance with the laws of product liability, every farmer is an entrepreneur.

According to the laws of product liability, property damage is damage caused by a machine and not to it. An excess of Euro 500 is provided for such a liabilioty.

In accordance with the laws of product liability, entrepreneurial property damages are excluded from the liability.

Attention! Should the customer resell the machine at a later date, the operating manual must be given to the new owner who must then be instructed in the recommended regulations referred to herein.

GB Dear FarmerYou have just made an excellent choice. Naturally we are very happy and wish to congratulate you for having chosen Pöttinger. As your agricultural partner, we offer you quality and efficiency combined with reliable servicing.

In order to assess the spare-parts demand for our agricultural machines and to take these demands into consideration when developing new machines, we would ask you to provide us with some details.

Furthermore, we will also be able to inform you of new developments.

Dokument D

GB-0600 Dokum D Anbaugeräte - � -

ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik GmbHA-4710 GrieskirchenTel. (07248) 600 -0Telefax (07248) 600-511

GEBR. PÖTTINGER GMBHD-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24Telefon (0 81 91) 92 99-111 / 112Telefax (0 81 91) 92 99-188

GEBR. PÖTTINGER GMBHServicezentrumD-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24Telefon (0 81 91) 92 99-1�0 / 2�1Telefax (0 81 91) 59 656

Machine checked according to delivery note. All attached parts removed. All safety equipment, drive shaft and operating devices at hand.

Operation and maintenance of machine and/or implement according to operating instructions explained to the customer.

Tyres checked re. correct pressure.

Wheel nuts checked re. tightness.

Drive shaft cut to correct lenght.

Correct power-take-off speed indicated.

Fitting to tractor carried out: to three-point linkage

Trial run carried out and no defects found.

Functions explained during trial run.

Pivoting in transporting and operating position explained.

Information given re. optional extras.

Absolute need to read the operating manual indicated.

Please check. X

According to the product liability please check the above mentioned items.

INSTRUCTIONS FOR PRODUCT DELIVERY

GB

In order to prove that the machine and the operating manual have been properly delivered, a confirmation is necessary.

For this purpose please do the following:

- sign the document A and send it to the company Pöttinger

(in case of Landsberg equipment: to the company Landsberg)

- document B stays with the specialist factory delivering the machine.

- document C stays with the customer.

GBTable of conTenTs

- � -0800_GB-InhALT_85�8

Table of contentsFixing devices on the tractor ........................................................... 5Fitting the hoses .............................................................................. 5Mounting front tank ......................................................................... 6Mounting the seeding rail ................................................................ 6Mounting electronic control ............................................................. 7Transport and working positions ..................................................... 7General notes on road transport ..................................................... 8Take care when turning on slopes! .................................................. 8

CALIBRATION PROCESSDosing unit description ................................................................... 9Adjusting seed quantity per hectare................................................ 9Track loosener ............................................................................... 12Distributor ...................................................................................... 1�Driving lane .................................................................................... 1�Constructing a driving lane ........................................................... 1�Tail wheel and pulse generator ...................................................... 14Marking the driving lane ................................................................ 14Coulter pressure / Seed depth adjustment ................................... 14Coulter rail adjustment .................................................................. 14Coulter Exchanger ......................................................................... 15Trailing harrow types ..................................................................... 16Operating tips (Brief directions) ..................................................... 17Initial Operation of the Control ...................................................... 18Menu points in the Start Menu ...................................................... 18Setting the Control ........................................................................ 19Working with the Control ............................................................... 27Seed Menu .................................................................................... 29Automatic Functions ..................................................................... �0Operating Data .............................................................................. �1Diagnostic menu ........................................................................... �2Joystick – Seed Drill grouping ....................................................... �5Setting the Joystick ....................................................................... �5Uses of tractor data ....................................................................... �6Basic adjustment .......................................................................... �7Check before adjusting ................................................................. �7Standard Hydraulic Blower Drive .................................................. �8Hydraulic blower drive with Load Sensing control ....................... �9

MAINTENANCESafety point ................................................................................... 40General maintenance hints ............................................................ 40Cleaning of machine parts ............................................................ 40Parking in the ope ......................................................................... 40Winter storage ............................................................................... 40Drive shafts .................................................................................... 40Hydraulic unit ................................................................................ 40Maintenance advice ...................................................................... 41Radarsensor .................................................................................. 42Equipment variants ........................................................................ 4�The Defined Use of the Seed drill .................................................. 4�Location of Identification Plate ...................................................... 4�Technical data ............................................................................... 44

SUPPLEMENTDriveshaft ...................................................................................... 48Lubrication chart ........................................................................... 50Combination of tractor and mounted implement .......................... 51

- 5 -0300-GB AnBAU_85�8

GBATTACHING TO TRACTOR

Fixing devices on the tractor- Pipe fixing hoops are included for fitting the pipe to

the tractor.

- The fixing devices (A, B, C) for fitting the pipe hoops (D) to the tractor are not included. The mounting brackets must be made on the spot according to the type of tractor.

Front mounting example:

- Make fixing device (A) and fit hoop (D).

Centre mounting example:

- Secure pipe clamp (B) to cabin stay and fit hoop (D).

Rear mounting example:

- Secure fixing device (C) to cabin and fit hoop (D).

Fitting the hosesCutting hoses into lengths

- Machine in lowered position (front and rear)

- Cut hoses to optimum lengths

- Fit hose connections

Connecting hose to pipe

- Place seal (E) on pipe and put together

- Clamp tight with pipe connector (F)

When laying the conveyor pipe line ensure that it is possible to lift / lower and open the tank cap.

- � -0300-GB AnBAU_85�8

ATTACHING TO TRACTOR GB

Mounting front tankMounting tank to front three-point hydraulics

- Kat II or coupling triangle

- Secure properly!

Fitting front p.t.o. for the blower drive- 1000 rpm, clockwise direction of travel

- Adapt/fit cardan shaft (see Supplement “Cardan shaft”

Ensure that cardan shaft length is lying horizontal and in lowered position!

Front tank and cardan shaft should lie horizontal when in operation.

- Adjust through upper link length and lifting height.

Connect conveyor spiral hoses (according to “Fitting the Hoses” description)

Connect front cable assembly- Connect plugs (S1, S2, S�) to the appropriate

sockets

Connect hydraulic lines- With hydraulic blower drive couple line to point (H)

Adjusting see chapter "Hydraulic blower drive"

Mounting the seeding railFitting the seeding rail

- Fit seeding bar, which sits on supports (1), to a soil-tilling implement.

- Secure properly!

- After lifting implement remove stand (A) by removing linch pin (2).

Connect conveyor spiral hoses (according to “Fitting the Hoses” description)

Connect front cable assembly- Connect plug (S) to the appropriate socket

Connect hydraulic lines

- Spur marker - double action

- Coulter pressure adjustment – single action

- � -0300-GB AnBAU_85�8


Mounting electronic control- Connect 7-pole electro cable to front tank pos. (S1)

- Fit operating console in tractor cabin

Transport and working positionsChanging to transport position

Actuate the hydraulic control valve on the tractor

- Spur markers are swung in

- Secure spur markers with pin (14)

Locking bracket (15) must lock into place

Changing to working positionRelease track marker lock

- remove bolts (14) from mounting

Further information- see chapter ”Field Operation”

- 8 -0300-GB AnBAU_85�8


General notes on road transport

• Lower implement far enough to have a ground clearance of 25-30 cm.Advantage: centre of gravity lies lower, therefore less

danger of

tipping.

• Secure hydraulic control valve on tractor against unintentional use!The working unit is hydraulically locked in the transport

position

(fig. 9).

Only when the hydraulic control valve is actuated will the lock be released again.

• Check lighting and signs- for function

- for damage

Necessary equipment

- red/white warning board

- red reflector rear

- white reflector front

- side lamps (if necessary)

If tractor´s rear lights or direction indicators (blinkers) are blocked by the attached implement, then alternative devices must be used on the implement.

Take care when turning on slopes!

The tractor´s driving features are influenced by the weight of the attached implement. This can lead to dangerous situations especially on slopes.

Danger of tipping is present• when the working unit is hydraulically raised or

lowered

• when driving through curves with working unit raised.

Safety hints

• Reduce speed accordingly when driving through curves

• Travelling backwards on a slope is better than making a risky turn.

- � -0300-GB ABdrEhEn_85�8

GBADJUSTING SOWING QUANTITY(CALIBRATION PROCESS)

Dosing unit descriptionGeneralThe dosing shafts monitor signals the driver if the dosing shaft stops during operation (disruption to the drive).

Ensure that both sensor baskets are synchronized when running.

- when the left sensor shows a break, then the right must also.

- gap between sensor and sending container is 1-� mm

Standard equipment• a coarse dosing wheel (pos. 40)

• two fine dosing wheels (pos. 40a, 40b)

Optional equipment• a coarse dosing wheel (pos. 48b)

- for coarse seeds like peas and beans

- for sowing quantities up to 250 kg/ha

• a coarse dosing wheel (pos. 48c)

- for hybrid seeds like linseed, grass, sunflowers

- for lower sowing quantities from �0 - 40 kg/ha

Adjusting seed quantity per hectareCalibration process So-called ”calibration process” establishes what

quantity (kg) of seed per hectare will be sown by adjusting the dosing device accordingly. Doing this enables the dosing device on the seed drill to be adjusted exactly to the desired seed quantity.

A more exact description of this is in the operating instructions for the ”Artemis” seed drill control found in the supplement of this operating manual.

• However before proceeding with ”calibration process”, the notes on the following pages should be observed.

• ”Calibration process” should be carried out simultaneously on both dosing units. Doing this enables any possible differences to be recognized immediately.

- 10 -0300-GB ABdrEhEn_85�8

ADJUSTING SOWING QUANTITY(CALIBRATION PROCESS)

GB

To be observed when adjusting the dosing unit

• Always carry out every adjustment on both TERRASEM 5000 F, TERRASEM 6000 F dosing units!

1. Selecting the dosing wheels (I, II, III)- remove cotter pin (�9)

- lock the shaft in the relevant hole (I, II, III) with the cotter pin (�9).The shaft can be moved by holding the star grip and gently turning back and forth.

Pos. III Coarse dosing wheel (40)

Pos. II Both fine dosing wheels (40a, 40b)

Pos. I One fine dosing wheel (40a)

In position I and II (fine seed) the coarse dosing wheel must be locked

- lever 45 in pos. B

In position III (coarse seed) the coarse dosing wheel must turn

- lever 45 in pos. A

2. Position of calibration process flaps (lever 47)

Always actuate both calibration process flaps even when only one dosing device is turned off.

• Calibration process: lever (47) in pos. B

• when operating: lever (47) in pos. A

3. Position of bottom flap (lever 48) 1 - 6 stop notch positions (see Seed Table)

The bottom flap of the dosing device is spring loaded and can therefore evade foreign objects in the seeds. Open the bottom flap one stop notch more if grain crushing is established during the turning off process.

Fig.12

Fig.11

Fig.1� Fig.14

- 11 -0300-GB ABdrEhEn_85�8

ADJUSTING SOWING QUANTITY(CALIBRATION PROCESS)

GB

4. Placement of agitator shaft with agitator fingers

The agitator shaft with agitator fingers ensures the even conveyance of seed to the dosing wheels.

• Set the outside agitator fingers (50) pointing inward.

• Remove agitator fingers with

- good rolling pees and beans

- oil saturated seeds (otherwise they could become crushed)

- Rapeseed

Button to briefly activate the dosing devicePressing this key turns the agitator shafts and dosing wheels. This enables the dosing wheels to be evenly filled with seed. Only then should the ”calibration process” process begin.

Procedure before ”calibration process”• Select dosing wheels (fig.11)

• Close both slides (pos. 5�)

• Set bottom flap

• Place agitator shaft with agitator fingers (50) (if necessary)

• Fill the tank with seed

• Place suitable containers (e.g. buckets) under the outlet

• open both turning off flaps (fig. 12 pos. B)

• press button (51) long enough until seed flows into the container evenly (after about 2 - � revolutions of the dosing wheels)

• Release the button and empty the containers (back into the tank)

• Preparations are now completed and ”calibration process” can now proceed.

A more exact description of this is in the operating instructions for the ”Artemis” seed drill control found in the supplement of this operating manual.

Procedure after ”calibration process”• close both calibration process flaps (fig. 12, pos. A)

• set the correct fan r.p.m. (fine seed / coarse seed)

- see supplement for ”Adjusting the Hydraulic Fan Drive”

To remove remaining seed- place suitable containers (e,g, buckets) under the

outlets

- open both slides (pos. 52)

• close both slides during field operation. (pos. 5�)

- 12 -0300-GB EInSATz_85�8

GBFIELD OPERATION

Track loosener

The disc track looseners are adjustable from tractor centre (fig. 10)

B = working width

A = half working width

R = row spacing

Setting track loosener (fig.15)Distance to sharing disc

A = half working width

Distance to outer share:

A1 = Working width + row spacing

2

By turning the disc axle (29) the disc can be adjusted, appropriate to heavy or light ground, more or less by hand.

Overload safeguard:Use only M 10 x �5 DIN 601 4.6 shearing screw

Using track loosener- see also section ”Changing to Working Position” in

chapter ”Attaching to Tractor”

Lowering track loosener takes place in field operation- alternates automatically (left and right)

- move to ”lower” position each time after a ”raising” function

The impulse for further engagement occurs when both track looseners are folded in against the stopper.

• If the track loosener has to be folded in because of obstacles during operation

- Do not fold track loosener in to the stopper, just to an approx.vertical position: then no further engagement impulses can occur

- or fold the track loosener right in and then restore tramlining rhythm

With lowering the track loosener

- immediately after exceeding the ”dead centre” position, move the hydraulic control valve to the ”Float” position

- even during the drilling procedures, leave the hydraulic control valve in the ”Float” position.

For transportation- fold the track loosener in until it stops and secure with

pins.

Fig.15

- 13 -0300-GB EInSATz_85�8

FIELD OPERATION GB

Constructing a driving lane- Connect grey connecting pieces (hoses) to the

appropriate drill lever (lane width)

- On a driving lane outlet the bottom lever, for adjusting the shutter (�1, �1a), is connected to the switching magnet by a screw

- Set the length of the switching magnet screw so that when the outlet is closed, the shutter lies flat on the outlet wall (�1).

- Do not secure the upper shutter lever on the driving lane outlet (�6a)

The upper shutter lever (�6) is to be secured on the normal outlets (open outlets without switching magnet).

Driving lane- The driving lane distances are to accommodate the

following implement (e.g. crop sprayer).

With driving lane construction the wheel track areas (S1, S2) are free of seed.

This means the relevant seed outlets (driving lane outlets) are closed (�1) and the seed is fed back into the main pipe. (�1b).

However this seed will not be additionally allocated to the other rows. The seed quantity delivered for the drilling procedure (normal outlet) is adjusted down electronically

DistributorThe dosed seed is distributed evenly through the distributor accordin to the number of shares and fed through spiral hoses to the shares.

- Ensure that the hoses to the outside shares are layed with falls.

- Do not let them sag!

Driving lane outlet (�1) open, seed passes into the ground

Driving lane outlet (�1) closed, seed does not passes into the ground

- 1� -0300-GB EInSATz_85�8

FIELD OPERATION GB

Tail wheel and pulse generatorThe trail wheel (�1) drives a pulse generator. This delivers the values of a section covered during the drilling procedure to the electronic control unit.

With that the electronic control unit continually calculates the quantity of seed needed for each section, if varying speeds are travelled for example.

This data acquisition is very precise and without fluctuations (slip) as no mechanical force is transferred.

Note• The fan must run with sufficient r.p.m.

If the fan runs with insufficient r.p.m. then seed will not be released from the container (blockage safeguard).

• Raise and lock the tail wheel when transporting

Marking the driving lane1) If the seed has not begun to shoot, meaning no plants are visible, then driving lanes are normally unrecognizable. Because of this any follow up work to be done, e.g. with a crop sprayer, becomes difficult.

Therefore it is advantageous to use both driving lane markers (�0) during the drilling procedure. These discs mark the driving lane track.

• Set the discs to the driving lane width.

- this setting is to accommodate the working width of the following implement (e.g. crop sprayer)

• both disc extension arms

- swing right up and lock when transporting

- release from the above lock-in position for operation

1) Optional extras

Coulter pressure / Seed depth adjustment- Hydraulically adjustable through a single acting control

device

- Additionally by changing the spring on the drill lever arm

- Hole pattern limits adjustment range

Coulter rail adjustment

- So that shares have an optimum swing range up and down the coulter rail must be set at a height of �8 – 40 cm

- Set the seeding rail so that the feed pipe on the distributor head sits vertical.

- 15 -0300-GB EInSATz_85�8

FIELD OPERATION GB

Coulter Exchanger

With the “AEROSEM F”, the s-coulters and wide band coulters may be exchanged without tools.

- Unhook the spring (33/1) and pull the spring-secured pin (33/2).

- Re-secure the pin after mounting.

S-Coulter (Fig. 33) – Normal coulterFor shallow seed placement, adjustable depth limiters may be fitted to the s-coulters at any time (��/4).

Wide band Coulter (Fig. 34) Approx. 8,5 cm wide for wide, yield-increasing seed spread and suitable for clean, finely tilled soils.

S-coulters and wide band coulters have a clogging-protection support. In addition they are spring mounted to fold forward to avoid deformation when lowering.

Single-Disc Coulter (Fig. 35) – ideal for crop residue with long stalks.The rotating scraper (35/1) cleans sticky soil off the inner side of the clearing disc (35/2). The curvature of the outer side creates a self-cleaning effect.

The rubber skirt (35/3) prevents the seed from jumping into the furrow.

The rotating scraper pressure may be adjusted by screwing the threaded axle (35/4) in or out. Secure the threaded axle with lock nut.

Also ensure that the PVC disc of the rotating scraper does not lie close to the front as this would produce a braking effect on the clearing disc.

Pressure Roller (Fig. �6) (Optional extra; only for machines with a 14 cm row gap)

The pressure roller (�6/1) may be used to press the seeds into the furrow or to close the furrow over the seeds.

The factory fitting is for pressing the seeds in the furrow.

When mounted to run beside the furrow the pressure roller will close the furrow.

For this purpose the roller (36/1) may be changed at its holder (36/2).

In addition the pressure roller serves to guide the single-disc coulters deeper into the soil.

Depth may be adjusted in 1cm intervals by changing the position of the spring pin (36/3).

Abb.: 33

Abb.: 34

Abb.: 35

Abb.: 33

- 1� -0300-GB EInSATz_85�8

FIELD OPERATION GB

Abb.: 38

40

3

Abb.: 33

1

Abb. 39

Abb. 40

Trailing harrow typesCoulter trailing harrow (Fig. 33) – Only for S-

coulters- are spring mounted behind the last row of

coulters

- for light to medium soils without crop tailings

Weeder (Fig. 38) – two piece- double rows with trailing tines

- for medium to heavy soils

Tine pressure is variable through changing the lower harrow brace (38/a+b) and through placing something underneath or removing the nut (38/c) on the buffer.

Perfect harrow (Fig. 39)- suitable for all soils and operating conditions

The individually sprung harrow elements are “centrally” adjustable

Preselect pressure (intensity) in hole block (39/1) with pin.

Fit tine protection (protection = optional equipment. Fig 40)

- 1� -0300-GB EInSATz_85�8

FIELD OPERATION GB

Operating tips (Brief directions)

• Readying implement for use - Track loosener

- Ground preparation devices

- Running gear

- Tail wheel

- Track marker

- Driving lane switch

- Driving lane marking

- Fan r.p.m.

• Check settings (as with ”Turning off”)- Dosing wheel position

- Lock coarse dosing wheel for fine seed

- Bottom flaps

- Agitating shafts

- remove agitating finger with rapeseed

- Turning off flaps

• Turn on electronics

• Check tramlining rhythm

• Correct r.p.m.- at least 1/2 acceleration when starting

- then keep r.p.m. constant

• Observe initial sowing The seed normally needs a certain time from doser to

the sowing shares (approx. 1 s / 2 m).

However because of the patented Terrasem predosing system this need not to be checked.Right from the beginning the seed is conveyed evenly into the ground.

This is also advantageous with a ”Stop”

Adjusting the Predoser

- see ”Artemis” Operating Instructions Pt. 4.2.�

• Check after sowing for a short while- if all shares are sowing

- sowing depth

• During operation - check shares regularly for possible blockages

• Adapt speed to operating conditions- so that seedbed is even

• Always keep hydraulic control device in float position when track

marker is operating

• Take care when filling the seed container- that no foreign bodies (paper bits, labels)

- keep container cover closed during work

- pay attention to level in container (automatic residue indicator)

• If possible always empty seed container- particularly before longer stop periods

- because of seed´s hygroscopic features

- so that rodents are not attracted

Beware! Dressing agent iritates and is poisonous!

• Clean seed residue from dosing wheels - lower seed drill

- place container under outlet mouth

- open slides

- turn dosing wheels (with star grip)

- finally let fan run briefly to remove any residue seed

- 18 -0700_GB-ISOBUS_8548

GBISOBUS - TERmINAL

Initial Operation of the Control

- Switch terminal on

- Start menu is displayed

Menu points in the Start Menu

Key meanings:

1 STOP

2 WORK menu

� SET menu

4 DATA menu

5 DIAG menu

Be advised!

The selection of input fields

and inputs depends upon

the manufacturer (see Operator’s

Manual for ISOBUS Terminal)

VariantOperation with an ISO control terminal

VariantOperation via ISO Bus tractor terminal

Joystick

ISO bus adaptor

Tractor cable with ISO Bus

ISO Control panel

10 Amp fuse

DisplayTractor terminal

Be advised!

Read through the following

comments and explanations

thoroughly before operation. This

will prevent adjustment and

operation errors.

1

2

�

4

5

- 19 -0700_GB-ISOBUS_8548

GBISOBUS - TERmINAL

Commence at the Start Indicator

- press key 3

This opens the SET menu

Meanings of keys:1+6 STOP Interrupts all running functions

Setting the ControlBe

advised!

Before initially operating the

control several adjustments

must be made to enable correct

functioning.

2 Machine Selection of machine type and equipment

3 Predosing Presetting the dosing

4 Calibration test (= Kalibrierprobe) Carrying out a calibration test

5 Seed type library Using the library, seed type selection

7 Driving lane switch Settings for the driving lane switch

8 Times Settings for time-controlled processes (Track

loosener, …)

9 Alarms Alarm settings

10 ESC Leaving the active indicator

1. Selection of machine type and equipment

1

2

�

4

5

6

7

8

9

10

Start at SET menu

- press key 2

This opens the Machine menu

Meanings of input fields:a Type: Many control functions depend upon machine

type. The following types can be selected: Terrasem �000, Terrasem 4000, Terrasem 6000,

Aerosem 5000 F, Aerosem 6000 Fb Width: Important for dosing, hectare count, ...

c Track marker: Important for automatic and diagnostic functions. (Only select the track marker in conjunction with

the track loosener, as there is no other operating possibility)

The following values can be selected: YES, NO

d Pre-turnover r.p.m.:

The blower r.p.m, to which the blower in pre-turnover can be lowered, can be set and in so doing will prevent any blockage occurring through lowering the blower r.p.m in pre-turnover.

e Blower stage 1: Rated r.p.m for blower stage 1 (fine seed) in r.p.m.

f Blower stage 2: Rated r.p.m for blower stage 2 (normal seed) in

r.p.m.

g Language choice: German, English, French, Spanish, Italian and

Czech.

Messages will be displayed in the language chosen.

a

b

c

e f

d

g

- 20 -0700_GB-ISOBUS_8548

GBISOBUS - TERmINAL

Reaction time Y: The reaction time is the time the driver needs to bring

the machine up to working speed after the waiting time has expired.

Therefore it depends upon the driver’s reactivity, the acceleration and the working speed to be attained.

The best way to determine this value is through trial and error.

0 Start pre-dosing (sowing shaft begins to turn)

1 Acoustic signal “drive off”

2 Seeds come to the sowing shears

� Driver actually drives off

4 Working speed is attained

Start from SET menu

- press key 3

This opens the Predosing menu

Meanings of input fields:a Waiting time X: See description below

b Reaction time Y: See description belowc Pre-dosing speed Pre-dosing speed should correspond to half the

working speed

Function sequence:

If pre-dosing is started with the blower switched on (manually or automatically):

- the machine begins to sow at the pre-dosing speed

- the letter “A” blinks on the display during the waiting time X

- an acoustic signal sounds after waiting time has expired

- bring seed drill up to working speed through normal acceleration

- the time between “Start and working speed” is adjusted by the reaction time Y

- after reaction time has expired the machine is controlled through the radar sensor again

If the actual working speed is already greater than the pre-dosing speed, then at this point in time the radar speed has already been regulated before the reaction time has expired

In order to prevent interruptions or clump build-up through collision, both time values “X and y” must be carefully selected.

2. Parameters for Predosing

Determining the waiting time X: The pre-set normal value of � seconds is the correct

value for the Terrasem �000/4000.

The time is somewhat longer for front bin machines.

Two people are required to determine the correct time and the process must carried out as follows:

1. Lower machine

2. Switch blower on

�. Ensure that the dosing wheel is completely full

4. Place a bucket (or similar) under one of the shares

5. First person turns the pre-dosing on.

6. Second person measures the time taken until the first seeds drop into the bucket

7. The correct waiting time is the time measured minus 1 second.

(Subtract 1 second because this represents the minimum reaction time through collision)

1 2 � 4

Be advised!

Function for preventing

defects or clump build-up through

collision and reversing after a

stop.a

b

c

- 21 -0700_GB-ISOBUS_8548

GBISOBUS - TERmINAL

3. Seed LibraryBe

advised!

The seed library is the heart of the

control.

Almost all the information the

control needs for exact dosing is in

this library. The more meticulously

this information is maintained the

more accurate the output.

Output parameters: Start in the Seed library

- press key 3

This opens the “Output Parameters” menu

Meanings of keys:

1 STOP To interrupt a function in progress


Meanings of the parameters:

a Quantity data Data in kg/ha or seeds/m2 (Gr/m2) If the quantity data is to be in sd/m2 then the TKG

(weight per 1000 seeds) must be correct.

b Adjustment step During sowing the output quantity can be increased

or decreased a certain percentage very quickly using the +/- keys.

The adjustment step amount (in %) can be input here.

a

b

1

5

Start from SET menu

- press key 5

This opens the Seed Library

Meanings of keys:1 STOP To interrupt a function in progress

2 Menu for Dosing Shaft turn For roughly determining a value for kg/r.p.m.

3 Menu for Seed output parameters Further settings for seed output4 Restore seed type to output status This must be carried out after changing the language.

The button must remain pressed for 2 seconds.


15 seed types can be stored.

The following information is stored for each seed type:

a Number running

b Name of seed type: Open choice (max. 15 characters)

c Seed output quantity: Freely adjustable, input in seeds/m2 or kg/ha. The desired (representative) seed output quantity

must be set here.

d Kg/r.p.m. For every seed type the control must know what

quantity per turn of dosing shaft is to be conveyed. The more carefully the value is determined, the more accurately the dosing will work.

A value of 0.4�0 kg for normal seed types, for fine seeds a value of 0.0176 apply as good output values for the calibration test. The parameters can be input manually but through the calibration test, which is recommended in every case, they will be overwritten.

e TKG (Weight per 1000 seeds): If the quantity to be dosed is in seeds/m2 then the TKG

must be put in correctly. This parameter is irrelevant for quantity input in kg/ha.

f Volume Is important later for realized residual hectare indicator,

but no function at this time.

g Seed types The difference between normal seeds and fine seeds

is necessary to control the blower r.p.m. With “normal” setting then blower stage 2 is

automatically activated. With “Fine seed” setting then blower stage 1.

a b

c

d

f

g

e

1

2

�

5

4

Note!

Before the first seed type

calibration test, the output

quantity value (kg/rpm) (menu

point c) must be provided in the menu “Dosing

shaft turn (button 2)”!

- 22 -0700_GB-ISOBUS_8548

GBISOBUS - TERmINAL

Determining parameter kg/r.p.m.: Start from Seed Library

- press key 2

This opens “Dosing Shaft turn” menu

Procedure

1. Open calibration flap

2. Place bucket underneath

�. Select dosing wheel

4. Using key 2 rotate the dosing wheel a few times (cells are filled with seed)

5. Empty bucket and put back underneath

6. Exactly 10 rotations are carried out using key 3

The following message appears:


2 Turn dosing shaft As long as key remains pressed the dosing shaft will

turn at calibration speed

3 Turn dosing shaft 10x Dosing shaft rotates exactly 10 times at calibration

speed


Menu texts:a Dosing wheel filled?b Dosing wheel correctly adjusted?c Calibration flap open?d Bucket underneath?

The following message appears when the 10 rotations are completed:

7. Weigh the quantity discharged and divide by 10

8. Change to the seed library using key 4

10. Put the result in the input field of the parameter “kg/r.p.m.”


2 Turn dosing shaft As long as key remains pressed the dosing shaft will


3 Turn dosing shaft 10x Dosing shaft rotates exactly 10 times at calibration

speed

4 OK key Back to the seed library


Menu texts:a 10 rotations completedb Weigh the seedc Divide by 10d Enter result in seed library

1

2

�

5

a b

c d

1

2

�

5

a

b

c

d 4

Note!

This procedure must be carried

out with every new seed to be

stored in the seed library even when

the seed is put back to the work

setting.

At the same time an exact

calibration test must be carried

out.

- 2� -0700_GB-ISOBUS_8548

GBISOBUS - TERmINAL

Procedure1. Select required seed (a)

Note: When the calibration menu is opened, the seed type that is set in the seed library is automatically activated

2. Set output quantity (c)

The output quantity set in the seed library will be automatically assumed. Under normal conditions this quantity should not be altered.

�. Set calibration speed (d)

The calibration speed should correspond the actual medium working speed.

4. Continue with key 3

5. Enter calibration area (e)


7. Open calibration flap

8. Place bucket underneath

9. Select dosing wheel

10. Using key 2 rotate the dosing wheel a few times (cells are filled with seed)

11. Empty bucket and put back underneath

Start from SET menu

- press key 4

This opens the Calibration menu

4. Adjust output quantity (Calibration)Be

advised!

The calibration test is the

most important function in order

to attain exact dosing.

With that a certain number of dosing

shaft rotations are made that are calculated

over the required calibration area.

With this the dosing shaft rotates at

the so-called calibration speed

which should correspond to the

actual working speed.

In conjunction with the calibration procedure, the seed must be

weighed and the result entered into

the terminal.

The control calculates from

that an exact value for the

parameter “kg/r.p.m.”


3 Continue key Continue to next step

4 Return key Return to SET menu

Meanings of parameters:

a Seed type number in run: 1-15

b Seed name: Cannot be altered at this position

c Output quantity: The quantity that will later actually be discharged

must be set here

d Speed: The working speed that will later actually be used

must be set here

e Enter calibration area The control calculates the number of dosing shaft

rotations over the area, and other factors. The greater the area selected the more accurate is

the result. Adjustment range. 0.01 – 0.5 ha

Meanings of keys:2 Turn dosing shaft As long as key remains pressed the dosing shaft will


3 Continue key Continue on to next step

4 Return key Return to SET menu

Menütexte:f Dosing wheel filled?g Dosing wheel correctly adjusted?h Calibration flap open?i Bucket underneath?

e

1

�

4

a

b

c

d

1

�

4

1

�

4

f g

h i

2

- 24 -0700_GB-ISOBUS_8548

GBISOBUS - TERmINAL


- The calibration procedure is started and the calculated dosing shaft rotations are carried out

- With key 3 the calibration procedure can be briefly stopped in order carry out intermediary weighing, for example if the bucket is too small. Press the key once again and the procedure continues.

- When the calibration procedure is complete, after a few seconds the next site will appear.

1�. The actual discharged quantity must now be weighed then entered into parameter (o)


Now the variation between set quantity and actual quantity is shown.

Note: The variation must lie between +200% and –66.6%.

Otherwise the following message appears:

The reason for such a great variation can be from a weight error or a completely incorrect value of the “kg/r.p.m.” parameter. To determine a good start value proceed in accordance with the point “Determine Parameter kg/r.p.m.”

Meaning of keys:1 STOP To interrupt a function in progress

3 Pause Stop/continue the calibration test

5 Escape Interrupt the calibration test and return to SET

menu

Menu text:j Calibration is running ...k Rotation completel ha travelled

Meaning of keys:1 STOP

3 Continue key

4 Back key

Meaning of parameters:

n SET Predicted output quantity

o ACTUAL Actual output quantity

Meaning of keys:1 STOP To interrupt a function in progress

4 OK Finish test by saving the parameter “kg/r.p.m.“ (This finally automatically opens the seed library)

5 Escape Finish test without saving (This finally automatically opens the SET menu)

Menu text:q Variation in percentr Finish test .... OKs Renewed calibration ... ESC

1

�

5

j

k

l

1

�

4

n

o

1

4

5

q

r

s

- 25 -0700_GB-ISOBUS_8548

GBISOBUS - TERmINAL

5. Driving Lane SwitchBe

advised!

If the driving lane switch is not being used it

can be switched off completely

by setting the “Rhythm” parameter to

“off”.

Be advised!

See supplement for examples of putting down a

lane.

Start from SET menu

- press key 7

This opens the driving lane menu

- Tramlining rhythm and equipment can be selected in this menu

- Rhythms from 1 (continuous tracking ) to 12 are possible, symmetrical or asymmetrical right or left

- Even a so-called stutter switch can be carried out.

This means when putting down the lanes the driving lane does not run free over the whole length, but sow and release alternately

Example: In a symmetrical cycle the left tractor lane sows for 5 m while the right lane runs free. A switch takes place after 5m and the right lane sows and the left runs free, etc.

Particularly when sowing crosswise to the geological lines counteract the seed being washed away by rainwater runoff

Seed quantity reduction: On machines with peripheral distribution heads the

excess seed is fed back into the airflow when putting down lanes.

So that the discharged quantity remains constant the quantity conveyed by the dosing shaft must be reduced accordingly.

Condition:

- the seed quantity reduction is switched on

- the parameters a and b must be adjusted carefully

Press “ESC” to leave the menu again.

Starting value for driving lane counting: After changing a lane, the track counter is automatically

reset to the starting value, which must be that for the beginning of the field.

a b c

d e

f g

h i

j k

Meanings of parameters:a Switching the driving lane switch on/offb Number of seed tubes on the machine

only relevant with symmetrical driving lane rhythm as only there is a seed quantity reduction possible

Adjustment range: 0 - 60c Number of seed tubes at switched off lanes

only relevant with symmetrical driving lane rhythm as only there is a seed quantity reduction possible.

Adjustment range: 0 –10 d Working width

The working width of the drill is automatically taken over when the machine type is set.

e Service width

Setting the service machine (field sprayer, fertilizer spreader, …) working width. The driving lane switch is automatically calculated when working width and servicing width are set.

f Starting side

Input the left or right field boundary depending on which side sowing is to start. It is important with asymmetrical driving lanes where the left or right driving lane magnet is switched

g Start with half or full widths of machines

If sowing is started with only half widths then asymmetrical driving lanes can be prevented

h Cycle The correct driving lane cycle is calculated from

the control through the input of working width and servicing width

i Rhythm The correct driving lane rhythm is calculated from

the control through the input of working width and servicing width, starting at the left or right field boundary and starting with half or full widths of machines.

j Strip lengths (Stutter switch) Length of lanes put down through stutter

switching. Adjustment range: 5,0 – 20,0 mk Switching stutter switch on/off

With the stutter switch switched on the left or right driving magnet is switched alternately with the set strip lengths

- 26 -0700_GB-ISOBUS_8548

GBISOBUS - TERmINAL

Start from SET menu

- press key 8

This opens the Time menu

- If a preset value is insufficient to completely carry out the function or a time is to long, the value can adjusted accordingly

- Press “ESC” to leave the menu again

a

b

Meanings of parameters:a Date Terminal takes control Relevant for hectare counter

b Time of day Terminal takes control Relevant for hectare counter

6. TimesBe

advised!

The duration of the functions

are essentially dependent on the tractor’s hydraulic system, therefore

the times must be individually

adjusted.

Be advised!

See also “Alarm and Diagnostic

Messages”

In this menu delay times and limits can be set to monitor the dosing shaft, the blower and bin level.

Start from SET menu

- press key 9

This opens the Alarm menu

- Press “ESC” to leave the menu again

Meanings of parameters:

a Time delay for dosing shafts alarm Adjustment range: � – 9 secs.

b Time delay for blower alarm Adjustment range: � – 9 secs.

c Limit for level alarm Adjustment range: 0 – 99%

7. Alarms

a

b

c

- 27 -0700_GB-ISOBUS_8548

GBISOBUS - TERmINAL

Working with the ControlBe advised!

All the necessary indication

and operating elements for

sowing are located in the

Work menu

Note!

A grey soft key means that

it cannot be actuated at this

moment.

Pressing on such a key will cause a

window to appear which indicates the cause of the

block.

Start from Start indicator

- press key 2

This opens the Work menu

The functions are divided up on to 2 pages

Meanings of keys:1+6 STOP Interrupts all running functions

2 Navigation key Work 1 Continues further to Work menu 2 and simultaneously

serves to display the current menu.

3 Blower phases 1 / 2 Switch between fan drive r.p.m. 1 and 2 which are

stored in the set menu for coarse seed and fine seed.

Serves to switch fan drive on at the beginning of work.

4 Switch blower off Switches blower off

5 Predosing Starts predosing manually, for which the button must

be pressed for 2 seconds. The fan must be switched on beforehand. Dosing, which depends on speed, only functions

when the circular harrow is lowered. The information advising whether the circular harrow is raised or lowered can be delivered to the job calculator via the tractor’s lifting gear signal (signal socket or ISO-bus) or via a sensor on the circular harrow

7 Seed menu Change to the seed menu to adjust the output quantity

in percentage intervals.

8 Lock/Release dosing Dosing can be manually locked or released here.

9 Dosing emergency operation Start the emergency operation “Dosing according to

constant speed”

10 ESC Leave Work menu and change to Start menu

11 Navigation key Work 2 Returns to Work menu 1 and simultaneously serves

to display the current menu

12 Track counting on/off Manual on/off switching of lane counting. Track counting can be locked here, e.g. when the

machine is raised due to poles or manually and a track should not be counted.

If the button is pressed for longer than 1 second then the track counter is set to the starting value of the current driving lane rhythm (= field boundary starting value).

13 Lane counter +1 Manual increase of lane counter

14 Lane counter -1 Manual decrease of lane counter

WORK Menu 2WORK Menu 1

Note!

The seed menu, the hand functions

and the automatic functions are

described further on.

1

2

�

4

5

6

7

8

9

11

12

1�

1410

- 28 -0700_GB-ISOBUS_8548

GBISOBUS - TERmINAL

Detail description of indicator range 2

Meaning of symbols:

a) Status lane when a small hook is visible, the respective tractor

track is released at this moment

b) Tractor track (left)

c) Tractor track (right)- If a tractor lane is not filled, that means that a lane

has not been put down.- If only one tractor track is filled, then (at regular

distances) an asymmetrical lane is put down (asymmetrical left or right)

- If both tractor tracks are filled, then (at regular distances) a symmetrical is put down

- A small hook can only ever appear beside a filled tractor track

d) Stutter switch when symbol is visible then a stutter lane is put

down

e) Lane cycle indicates after how many runs a track is put down Example: 4s means that all 4 runs of both tractor tracks are released

(= symmetrical) 4R means that at the �rd and 4th runs the left tractor

track is released (= asymmetrical right)

f) Status lane counting If symbol is not crossed through then lanes are

counted

g) Lane counter Every time the automatic function “turnover end”

starts, the counter is increased. Assuming the lane counter is switched on.

Description of indicator range: 1 Speed of travel: Tacho-indicator with numerical value in km/h

2 Lane switch: (see details)

3 Bin level: Bar indicator with numerical value in %

4 Dosing: (see details)

5 While an automatic function is running, a blinking “A” is visible at this point

6 Blower revolutions: Tacho-indicator with numerical value in km/h

a b c

d

f

e

g

Detail description of indicator range 4

Meaning of symbols:

h) Actual set seed quantity

i) Measuring unit of seed quantity Either kg/ha or Sd/m_ (Seed per m_)

j) Status dosing If the dosing shaft rotates in the display then speed

proportional dosing is in action. i.e. as soon as a speed is measured, the dosing shaft begins to rotate.

h i

j

A4

6

1

2

�

5

- 29 -0700_GB-ISOBUS_8548

GBISOBUS - TERmINAL

Start from WORK Menu 1

- press key 7

This opens the Seed menu

Meanings of parameters:a) Current output quantity

This quantity is dosed at this time

b) SET output quantity This quantity is stored in the seed library (practically

100% value)

c) Adjustment steps By using the key 2 or �, the actual seed quantity is

adjusted by this percentage

Meanings of keys:1 STOP

2. Increase seed quantity Increases the actual set value by the set adjustment

step SET seed quantity is 100%)

3. Decrease seed quantity Decreases the actual set value by the set adjustment

step SET seed quantity is 100%)

4. Resetting the SET value Sets the actual seed quantity back to the SET seed

value again

5. ESC Leave the seed menu, Change to Work menu 1

Seed MenuBe

advised!

The seed menu is there to

temporarily vary the seed quantity. If at certain points where low growth must be reckoned

with due to poor soil, more seed

can be cautiously discharged here.

1

2

�

5

a

b

c

4

Start from WORK Menu 1

- press key 9

This activates the emergency operation

Symbol appears inverted when emergency operation

is activated

Emergency Operation “Dosing according to Constant Speed”

- A speed signal is necessary for speed proportional dosing.

Should this signal become unavailable for any reason, e.g. a fault with radar sensors on the tractor or the machine, then without the emergency operation function the machine would not be functional.

- The “Dosing according to Constant Speed” function creates an artificial speed signal for dosing, similar to calibrating. The speed is relevant to each of the turning menus.

- If the emergency operation is activated and dosing is switched on, the dosing shafts rotates at constant speed.

- On the display the operator can see near the tractor speed, the speed at which the dosing is working.

The operator must then attempt to drive the tractor as close as possible to this speed.

9

- �0 -0700_GB-ISOBUS_8548

GBISOBUS - TERmINAL

Be advised!

As described in the following,

the control has some automatic

functions at its disposal for the convenient

operation of the drilling machine.

Be aware!

Because machine parts move during

the procedure, increased care must be taken.

No person is permitted in the danger area and

the machine must be monitored.

Be aware!

Each automatic function can be

stopped using the STOP key. A

running action is immediately

interrupted and the machine

switches over to secure state.

Automatic Functions

• Automatic functions can often be started one after the other at random because the control “knows” the machine’s situation.

A function already finished will not be carried out again the next time.

• The automatic function also recognizes when a situation has been manually set up.

If the blower is already running then the automatic skips this step.

• A running automatic function can be identified in the Work indicator by a blinking “A”.

• If an automatic function cannot be finished for any reason, a relevant message will appear.

1. Automatic Predosing Start from WORK menu 1

- press key 5

Predosing is a useful function to prevent defects caused through collision, resetting or a stop.

- With this the machine is brought to the working position with the blower at nominal speed.

- Then the machine begins to sow at leading speed.

- A blinking “A” appears simultaneously in the display.

- After the waiting time has expired an acoustic signal is audible.

- Now the seed drill must be brought up to working speed in the shortest time.

- For this process the reaction time Y is available which expires after the blinking “A” lapses.

- As soon as the actual speed exceeds the predosing speed or after the reaction time expires, dosing is controlled again as normal through the driving speed.

In order to prevent breaks or clump buildup through collision, both times should be carefully selected.

5

- �1 -0700_GB-ISOBUS_8548

GBISOBUS - TERmINAL

Daily counterStart from DATA menu

- press key 2

This opens the Daily Counter menu

Meanings of indicators:

a Area – daily counter in hectares

b Operating hours - daily counter

c Date and time of last resetting


2 Total counter Change to total counter menu

3 Erase daily counter Hectares and hours are erased For that the key must be pressed for approx. 5

secs.

5 ESC Back to Data indicator

Start from Start Indicator

- press key 4

This opens the DATA menu

Meaning of indication:

a Software version of the job calculator

Operating DataBe

advised!

The control offers the possibility

of counting hectare hours and

operating hours.

As soon as the machine is in the working position

(machine lowered, blower running),

hectare hours and operating hours

are counted.

Meaning of keys:1 STOP

2 Daily counter Change to daily counter menu

3 Total counter Change to total counter menu

5 ESC Back to Start indicator

The operator can read both counters at any time and reset them separately.

With this the date and the time of the last resetting is stored.

1

2

�

5a

1

2

�

5

a

b

c

Total counterStart from DATA menu

- press key 3

This opens the Total Counter menu


a Area – total counter in hectares

b Operating hours - total counter

c Date and time of last resetting


2 Daily counter Change to daily counter menu

3 Erase total counter Hectares and hours are erased For that the key must be pressed for approx. 5

secs.


1

2

�

5

a

b

c

- �2 -0700_GB-ISOBUS_8548

GBISOBUS - TERmINAL

Start from Start Indicator

- press key 5

This opens the Diagnostic menu

Diagnostic menuBe

advised!

With that all machine sensors

can be checked for correct

function.

Only authorized service personnel

have input code access to the

safeguarded area.


2 Sensor test 1 Change to menu Sensor test 1

3 Sensor test 2 Change to menu Sensor test 2

4 Service area Code safeguarded


SensortestStart from Diagnostic menu

- press key 2

This opens the Sensor test menu 1


a Running gear run in sensor

b Calibration flap monitoring sensor

c Level signal sensor

When the small box is full the sensor recognizes metal, otherwise nothing.

Sensor test menu 2


a Dosing motor and r.p.m. sensor

b Dosing shaft and r.p.m. sensor

c Blower and r.p.m. sensor

d Speed signal radar sensor

e Tractor speed signal

only with ISObus tractor or FO205 and signal socket

When the small box is full the sensor recognizes metal, otherwise nothing.Meanings of keys:

4 Calibrate level No function at this time

1

2

�

5

4

a

b

c

d

e

a

b

c

4

- �� -0700_GB-ISOBUS_8548

GBISOBUS - TERmINAL

Meaning of the fault symbols (from left to right)

- Lane magnet left - Lane magnet right - Proportional valve dosing motor - Proportional valve blower - Directional valve sundry

- Operating voltage waste - Sensor voltage supply

Diagnostic messagesJob calculator switch output monitoring of

- Operating voltage - Power supply sensor - Short circuit made to order or 12V - Cable breakage or - Overload

With fault recognition:

- an alarm mask is overlaid - an alarm tone is audible - the relevant symbol is shown

A fault must be acknowledged with the “ACK” key.

Until the next job calculator restart an acknowledged fault will not be registered again.

Advice windowFollowing pieces of advice can be shown:

Hold key for 2 secs! when a key is pressed for less than 2

secs. even though for it is necessary for this function for safety reasons.

Calibration flap open! appears when starting a function

where normally the calibration flap should not be open, however the calibration flap sensor registers the open state.

Lower machine! when the machine should not be

fully raised to carry out the required function. For the required function it is sufficient to lower the machine a little.

Lower completely! when the machine must be completely

lowered to carry out the required function as long as the upper running gear position sensor responds.

Raise completely! when the machine must be

completely raised to carry out the required function as long as the upper running gear position sensor responds.

FG switch is off! when functions for lane switching

are activated even though the lane rhythm in the SET/Lanes mask is on OFF.

Incorrect seed type! when the blower stage I or II set

manually does not suit the set seed type of fine or normal.

Drive slower! when the driving speed is to great

to carry out the required function. The function can be carried out after braking (mostly under 5km/h).

Tractor STOP! when a function can be carried

out only when the machine is at a standstill, i.e. at a speed of 0.0 km/h.

- �4 -0700_GB-ISOBUS_8548

GBISOBUS - TERmINAL

Alarm and warning messages

Blower to slow!- when the blower r.p.m. is more

than 20% below the set r.p.m. for longer than the set blower alarm time.

- the message looks like this when the blower alarm is locked.

- with that the alarm “Blower to fast” is also simultaneously turned off.

- go back to normal indicator again using ACK key.

- fades out when the blower r.p.m. returns to the allowed range again.

Blower to fast!- when the blower r.p.m. is more

than 20% above the set r.p.m. for longer than the set blower alarm time.

- the message looks like this when the blower alarm is locked

- with that the alarm “Blower to slow” is simultaneously turned off also.

- go back to normal indicator again using ACK key

- fades out when the blower r.p.m. returns to the allowed range again.

Calibration flap is open!

- when calibration flap is identified as being open during sowing

- the message looks like this when the calibration flap alarm is locked


- fades out when the calibration flap is closed again.

Be advised!

With the key a message will

be permanently switched off until

the next new start (ignition lock).

With the key a message will be

suppressed until the machine is

raised and then lowered again.

Drive slower!- when during sowing (blower

is running) the driving speed is higher then 40 km/h or the calculated set r.p.m. for the dosing motor for the actual driving speed is above the attainable max. of 450 r.p.m.

- the message looks like this when the speed alarm is locked


- fades out when the speed returns to the allowed range again.

Bin contents below minimum!- when the bin contents drop

below the minimum set in the SET/Alarm

- the message looks like this when the bin minimum alarm is locked


- fades out when the bin is filled again.

Dosing shaft stops or is to slow!- when the dosing wheel r.p.m.

deviates from its set r.p.m. for longer than the dosing shaft

alarm time set in the SET/Alarm.

There can be several reasons: a) The dosing wheel stops however the dosing driving

motor has set r.p.m. - dosing wheel is jammed or tight

b) The dosing wheel runs to slowly or stops, the dosing driving motor does not attain its set r.p.m. - a mechanical or hydraulic problem with the dosing

driving motor.c) Dosing shaft and dosing motor run at maximum

r.p.m.- the dosing shaft r.p.m. measurement in the dosing

auxiliary function (see under diagnostic message “Dosing motor sensor”) is also defective.

- the message looks like this when the dosing shaft alarm is locked

- fades out when the dosing wheel attains its set r.p.m. again.

- �5 -0700_GB-ISOBUS_8548

GBISOBUS - TERmINAL

Joystick – Seed Drill grouping

• System Menu appears when “F4 key” on ISO control device is pressed

System menu appears.

• press the softkey button “externe Eingabe“

Grouping menu appears.

- Initial state is always ( )

- Select functions using the key block

Setting the Joystick

• Select grouping kind

1 x pressing the button „+ (YES)“ or „- (NO)"

Variant 1

Can only be utilized twice: 1 function on the start key and 1 function on the stop key. Not necessary for joystick configuration

2 x pressing the button „+ (YES)“ or „- (NO)"

Variant 2

Allocate the required functions to the joystick key

- Continue switching using the “+ (YES)” key

Attention: The numerals on the joystick symbol (1/2/�) show the relevant switch position!

1 Switch up (LED lights up red)

2 Switch centre (LED lights up yellow)

� Switch down (LED lights up green)

Advantage:

Pressing the joystick key directly controls the function.

Note!

The keys are freely programmable.

Note!

The joystick will only become activated

when the joystick key has been pressed for the first time and has been confirmed using

the “+ (YES)” key.

- �6 -0700_GB-ISOBUS_8548

GBISOBUS - TERmINAL

Various signals can be sent from the tractor to the job calculator through the tractor signal 7-channel plug socket.

Uses of tractor dataNote!

For tractors without ISOBUS the ISO-control

operating device (FO205) translates the tractor signal

into an ISOBUS signal.

T1

T2

T�

T4

T5

T6

• Pressing the “F4 key” on the ISO-control operating device causes the System menu to appear.

• press the softkey button „Traktor-Jobrechner“

- The status of the tractor job calculator is shown.

Status can be activated or deactivated with the softkey button T1.

- The tractor job calculator program determines the speed, the distance covered, the power take-off r.p.m. and the working position of the lifting gear.

- The current settings are shown.

3. Power take-off r.p.m.

- press the softkey button T5 “Setup“

- Select “Power take-off impulses per revolution” position using the “down” key .

- Input the impulse count using the keyboard.

- An altered choice must be confirmed with ENTER.

- The power take-off r.p.m. is shown.

- If a power take-off sensor signal is on, a tick appears in the square.

4. Working position

If a working position signal (ON = lifting gear is lowered) is on, a tick appears in the square.

An empty square means that either the working position is OFF (lifting gear is raised) or the signal is not available.

2. Ground based speed


- Select “ground based” position using the “down” key. "

- Choose between “GPS”, “wheel sensor” and “deactivated” using the “+” or “-“ keys.


- The setting “GPS/Radar” determines the speed from either the GPS or the radar, whereby the GPS has the higher priority. This means the radar signal substitutes as a measurement signal source when the GPS is not available.

- In the radar sensor setting, the radar signal is processed exclusively.

- If wheel sensor is selected then using the keyboard it is possible to spring up to input the impulse count per 100m.

- Carry out direct input or 100m equalization as described in the section “Wheel based speed”.

Note!

During these 100m equalizations

the speeds and distances shown

are invalid.

Note!

If there is no wheel, radar

sensor or GPS available, then

measuring must be deactivated otherwise the

measurement 0 will be continually

sent.

T1

T2

T�

T4

T5

T6

T1

T2

T�

T4

T5

T6

1. Wheel based speed


- Choose between “wheel sensor” and “deactivated” using the “+” or “-“ keys.


- If wheel sensor is selected then using the keyboard it is possible to spring up to input the impulse count per 100m.

- If the impulse count is known then this can be entered directly using the keyboard and stored by pressing Enter.

- If the impulse count is not known then this can be determined.

Procedure:

- press the softkey button T2 “R 100m Start“

- Travel a distance of exactly 100m.

- press the softkey button T2 “R 100m Stop"

- The impulse count determined by this is then stored.

GBHYDRAULIC BLOWER DRIVE

- 3� -0�00 _GB.hydr-GEBLAESE_85�8

Accurate is to be carried in connection with the tractor being used.

Correct adjustment is essential to avoid possible sowing errors from under speed or damage to the fan from over speed.

The adjustment process (checking) should be carried out according to the following description.

Basic adjustment First adjustment:For seed drills the following nominal speeds apply

Important!

Seed drills with hydraulic fan

drives should be adjusted to the

required nominal speed specific to the tractor before

commissioning.

Check before adjusting1. The following basic requirements should be

fulfilled by the tractor.a. Independently of the hydraulic jack working oil circuit

with a minimum oil output of �5 l/min. or

b. Closed hydraulic system pressure of at least 150 bar.

c. Free return to the hydraulic oil container by hydraulic plug coupling delivered at the same time, Baugr. 4 and a pipe diameter of at least 22m.

- Connection point according to the information of the tractor manufacturer.

(Assembling of the hydraulic plug coupling to the tractor for the return is not done by a Pöttinger erector)

d. Consultation with the tractor manufacturer whether the hydraulic unit is suitable for hydraulic motors

e. Oil cooler for hydraulic oil (only with excessive oil warming).

2. Adjustment of speed should be done only with operation heated hydraulic oil

3. Lock tractor hydraulic connection as much as possible on priority switched control unit.

1) Blower nominal speed corresponds to engine speed at p.t.o. speed n =1000 rpm

2) Coarse seed (barley, oats, rye, wheat, TRITICALE, peas, beans)

�) Fine seed (rapeseed, clover, sunflowers, PHACELIA)

See seed table also

Type of device Blower nominal speed1)

Coarse seed 2)

min

Fine seed �)speed range

AEROSEM �00 / �000 �000 2�00

AEROSEM 400 / 4000 �500 2�00

AEROSEM 5000 �500 2800 - �200

AEROSEM 6000 �500 2200 - 2500

AEROSEM 5000 F �500 2800 - �200

AEROSEM 6000 F �500 2800 - �200

TERRASEM 4000 �500 2�00

TERRASEM 6000 �500 2800 - �200

Warning! For seed drills with hydraulic fan drives both coarse

seeds and fine seeds must be worked with opened butterfly valves.

Remove or mechanically fix butterfly (3) valve

Important!!

For hydraulic fan drives the seed

drill must be fitted with a fan monitor and the monitored speed adjusted to

2300 U/min (see Multitronic II ope-

rating manual).

It should be checked if the

hydraulic drive is expanded.


- 38 -0�00 _GB.hydr-GEBLAESE_85�8

Adjustment process for fine seedFor drilling machines with hydraulic blower drive, a reduction in air volume is attained through a reduction in blower speed.

Adjustment if carried out as follows:Variant 1 - For tractors with adjustable oil volume, adjust

the speed through the oil volume control unit on the tractor.

Variant 2 - For tractors without adjustable oil volume

1. Turn the hand wheel (1) on the control valve completely outwards (on the stop).

2. The required reduced fan speed is then automatically reached by the valve.

Should the fan speed for fine seed be too low, the fan speed can be increased by turning the hand wheel as shown in table.

Watch the adjustment!!1. Position of the oil volume operating handle

2. Oil pressure display on the seed drill

(Marking on the pressure gauge by marking arrow delivered at the same time)

For machines without speed monitoring (Multitronic, Power control, ISO bus, ….) the hydraulic blower drive should be adjusted according to the following standard values:

A correctly adjusted hydraulic fan drive works in the following pressure ranges.

Warning!!!

In order to reach a constant fan speed all further users (blade pressure – gauge marking – preover running marking) should be reduced to the lowest oil amount for each application (adjustment according to the tractor)

Adjustment process for coarse seed

1. Completely turn the hand wheel (1) inwards (on the stop) to the control valve.

2. Set the oil volume lever on the tractor to the lowest flow amount – ca. 1/�

�. Set the fan in operation (motor speed for power take-off n = 1000 U/min)

4. Check blower speed. Indicator on display (D) For nominal speed see table. Checking to be done only

in operation heated conditions.

5. Gradually increase the oil volume to the tractor if the fan nominal speed is not reached.

If the required nominal speed is not reached in this way a further increase in the nominal speed can be reached only by removing individual adapter plates under the hand wheel (1) of the control valve.

6. Lower the motor speed to power take-off n = 850 U/min. At this speed the fan control (sound + light) may not respond; if it does then increase the oil volume to the tractor slightly (warning out)

Watch the adjustment!!1. Position of the oil volume operating handle

2. Oil pressure display on the seed drill

(Marking on the pressure gauge by marking arrow delivered at the same time)

Feinsaat

GrOB

Warning!

Adjustment only valid for the

tractor being used.

When the tractor is changed make a new adjustment.

FEIn

Operating Pressure gauge position up to 3 m 4m to 6 m

Coarse seed �0 - �0 bar 80 - 100 barFine seed 30 - �0 bar 30 - 50 bar

P

TCoarse seed position

Fine seed position

hand wheel (1)

Adapter plates

Pressure gauge

P = pressure line T = tank line

Speed measurement – pressure measurement

Sensor

d

Warning!

Adapter plates must be removed or added to only

when tractor motor has

stopped.

Standard Hydraulic Blower Drive


- 3� -0�00 _GB.hydr-GEBLAESE_85�8

To operate the hydraulic blower drive

- Minimum tractor conveying capacity �5 l/min

- Hydraulic drive pressure at least 150 bar

Because of the priority switching of the hydraulic system, tractors with a lower hydraulic oil flow rate could suffer speed drop when lifting and turning the machine.

(Priority 1: steering, priority 2: lifting gear, etc)

Speed drop can- block seed lines (lifting the machine during travel

is necessary)

- subject the tail wheel to an unwanted speed variation

This problem can be remedied if a Load Sensing System operates the blower drive (Note: Tractor must have an LS System available).

Condition:- Drilling machine with blower monitoring (Multitronic,

Power Control, ISOBUS, ...)

- LS hydraulic system with own LS line on the tractor = � connection lines

To that the LS drive is fitted with an additional line (control line).

This line regulates a constant pressure difference between the LS and the P lines.

This will constantly keep the flow rate for this cycle and therefore the speed independent of other cycles. Furthermore, only the amount necessary for the hydraulic motor is delivered.

A bypass line that conducts the oil in a circle and consequent unnecessary heating is no longer required.

(with LS hydraulic system without extra LS line = 2 connection lines, use a standard hydraulic blower drive)

Technical details Max. oil flow rate �5 l/min

Max. blower speed 4250 rpm

Min. blower speed 1200 rpm

Hydraulic connections:P line (pressure line) Plug BG 4

T line (tank line) Coupler BG 4

(factory fitted)

Plug BG 4 (enclosed)

LS line Plug BG 2

Adjusting hintsBefore initial operation, ensure

- that the adjusting screw on the regulating valve is set at 0 scale graduation (min. flow rate).

After initial operation

- set the speed by using this screw.

A sure and accurate setting is only possible when linked with the tractor to be used.

The following nominal speed apply to standard machines:

Turning the LS drive on hydraulic motors off is normally only possible through

- pulling out the P line

- turning the tractor off

To prevent this situation, a shut-of valve has been built into the P line (tractor end). Therefore only the shut-off

Be advised:

A correct setting is imperative in

order to prevent possible sowing

errors through low speed or

damage to the blower through

high speed!

P-line T-line

LS-line shut-off valve

Hydraulic blower drive with Load Sensing control

Type of device Blower nominal speed1)

Coarse seed 2)

min

Fine seed �)speed range

AEROSEM �00 / �000 �000 2�00

AEROSEM 400 / 4000 �500 2�00

AEROSEM 5000 �500 2800 - �200

AEROSEM 6000 �500 2200 - 2500

AEROSEM 5000 F �500 2800 - �200

AEROSEM 6000 F �500 2800 - �200

TERRASEM 4000 �500 2�00

TERRASEM 6000 �500 2800 - �200

- 40 -

GB

0400_GB-BA-Allg. Wartung

Parking in the ope When parking in the open for

long periods of time, clean piston rods and then coat with grease.

FETT

Safety points!

• Turn engine off when adjustment, service and repair

work is to be done.

• Do not work un-der the machine

without safe support.

• Retighten all screws after the

first hours of operation..

General maintenance hintsIn order to keep the implement in good condition after long periods of operation, please observe the following points:

- Tighten all screws after the first hours of operation.

In particular check:- blade screws on the mowers

- tine screws on the swather and tedder.

Spare parta. The original components and accessories have

been designed especially for these machines and appliances.

b. We want to make it quite clear that components and accesories that have not been supplied by us have not been tested by us.

c. The installation and/or use of such products can, therefore, negatively change or influence the construction characteristics of the appliance. We are not liable for damages caused by the use of components and accessories that have not been supplied by us.

d. Alterations and the use of auxiliary parts that are not permitted by the manufacturer render all liability invalid.

Cleaning of machine partsAttention! Do not use high-pressure washers for the

cleaning of bearing- and hydraulic parts.

- Danger of rust!

- After cleaning, grease the machine according to the lubrication chart and carry out a short test run.

- Cleaning with too high pressure may do damage to varnish.

Safety point• Turn engine off when adjustment, service and repair

work is to be done.

Hydraulic unitCaution! Danger of injury or infection! Under high pressure, escaping fluids can penetrate

the skin. Therefore seek immediate medical help!

After the first 10 operating hours and then every consecutive 50 operating hours- Check the hydraulic unit and lines for tightness and

retighten screw connections if necessary.

Before operation- Check hydraulic hoses for wear.

Replace worn or damaged hydraulic hoses immediately. The replacement hoses must meet the manufacturer’s technical requirements.

Hose lines are subject to natural ageing. The period of use should not exceed 5 – 6 years.

Winter storage- Thoroughly clean machine before storage.

- Put up protection against weather.

- Change or replenish gear oil.

- Protect exposed parts from rust.

- Lubricate all greasing points according to lubrication chart.

Drive shafts- see notes in the supplement

For maintenance please note! The instructions in this operating manual are always

valid.

In case there are no special instructions available, then the notes in the accompanying drive shaft manufacturer´ instructions are valid.

Repair In-structions

Please refer to repair instructions

in supplement (if available)

mAINTENANCE

- �1 -0�00-GB WArTUnG_85�8

mAINTENANCE GB

Sensor setting - Set gap 1-� mm

Drain rainwater If rain water gets into the seed tank, e.g. through open

covers

- remove screws from pipe elbow underneathboth dosing casings

- drain water completely

- screw in screws again

Cleaning the control panel- use soft cloth and mild household cleaner

- do not use solvents

- do not place control panel in water!

Disconnect connection to electronics box- when welding on tractor

- when welding on attached implement

- when recharging tractor battery

- when connecting a second battery (starting aid)

Always empty seed holder if possible- particularly before longer stop periods

- because of seed´s hygroscopic features

- so that rodents are not attracted

Beware! Dressing agent iritates and is poisonous!

Protect sensitive body areas like mucous membrane, eyes and respiratory tract

Clean seed residue from dosing wheels- lower seed drill

- place container under outlet mouth

- open slides

- turn dosing wheels (with star grip ��/2)

- finally let fan run briefly to remove any residue seed.

Cleaning the machine

Important! Do not let earth dry on the shares

• Clean after every operation and protect against corrosion- shares

- guiding discs

- packer roller

Garaging the machine- close stop valve on lifting cylinders

Lubrication- lubricate bearings with grease nipples regularly

- sharing segment bearing every 100 hrs

Protect sockets on machine- cover against dust and damp

Maintenance advice

(IV)F E T T

- �2 -0�00-GB WArTUnG_85�8

mAINTENANCE GB

Radarsensor

Fitting tip:

Fitting height: approx. 0.6 m above the ground

(function range from 0.� to 1.2 m)

Fitting angle: approx. �5° forward

158-07-04

35°

0,6

m(0

,3m

- 1,

2m)

- �3 -0300-GB TECh-dATEn_85�8

GBTECHNICAL DATA

Equipment variantsSeed drill AEROSEM F

Front strip packer Dosing unit Blower Seeding bar

Seed box Transport lines Distributor head Spur wheel

The Defined Use of the Seed drillThe "AEROSEM F" Seed drill is intended for normal use in agricultural work.

• To prepare the top layer of arable land for sowing afterwards.

Any other uses are regarded as not included in this definition. The manufacturer takes no responsibility for any resulting damage which occurs henceforth.

The risk is carried solely be the user.

• The keeping of operating, service and maintenance requirements layed down by the manufacturer also come under the heading of „defined use“.

Location of Identification Plate

The serial number is struck into the Vehicle Identification Plate shown opposite, and into the frame. Guarantee claims and queries cannot be processed without the serial number being given.

Please enter the number on the title page of the operating manual immediately upon taking possession of the vehicle/implement.

Ihre/your/VotreMasch.nr. / Fgst.Ident.nr.

A. Pöttinger Maschinenfabrik Ges. m. b. h. A-��10 Grieskirchen Oberösterreich

Modell

Ges.GewType

Masch.nr.

- �� -0300-GB TECh-dATEn_85�8

TECHNICAL DATA GB

Seed distribution .....................................................................................pneumatic

Fan drive ................................................................................................P.T.O. 1000 r.p.m.

................................................................................................................hydraulic motor (W

Metering drive ........................................................................................ variable electric motor

Control / monitoring ...............................................................................electric

Tractor capacity ......................................................................................dependent upon roughing implement

Coupling ..................................................................................................Front Kat II lower link

Rear coupled to roughing implement (rotary harrow)

Hydraulic connectionsFor raising/lowering track marker ...........................................................1 double action

Folding the implement (rotary harrow) ....................................................1 double action

Coulter pressure adjustment ...................................................................1 single action

To drive the fan .......................................................................................1 single action with return line (or Load Sensing)

Hydraulic pressure .................................................................................max. 210 bar

Power supply1 ............................................................................................................7 pin plug for the lighting unit

1 ............................................................................................................socket for the cigarette lighter

1 direct connection to the tractor battery ............................................... + pole = red cable

1 direct connection to the tractor battery ........................... ..................- pole = black cable

including accompanying ON-OFF Switch

Permanent sound emission levelSound level (during operation) audible to the driverwith rear window closed ........................................... .............................+ 1.5 dB(A)

with rear window open ............................................. ..............................+ 7 dB(A)

Technical data

(W Optional extras

Typ Machine Working width

(cm)

No. of rows Weight

(kg)

Seed box capacity with / without top

Aerosem F 5000 front tank

Hinged seeding bar

500

500

-

40 / 48

450

678

1600 / 2�00

-

Aerosem F 6000 front tank

Hinged seeding bar

600

600

-

40 / 48 / 60

450

7�5

1600 / 2�00 -

GB-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein

GB

SUPPLEmENT

GB-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein

GB

The decision must be made, ”original” or ”imitation”? The decision is often governed by price and a ”cheap buy” can sometimes be very expensive.

Be sure you purchase the ”Original” with the cloverleaf sym-bol!

• Quality and precise fitting

- Operating safety.

• Reliable operation

• Longer lasting

- Economy

• Guaranteed availability through your

Pöttinger Sales Service.

Things will run better with genuine Pöttinger parts

The original cannot be copied ...

��00_GB-Anhang A_Sicherheit

SUPPLEmENT - ARecommendations for work safety

- A 1 -

20%Kg

Recommendations for work safety All points refering to safety in this manual are indicated by this sign.

1.) Defined usea. See "Technical Data".

b. The keeping of operating, service and maintenance requirements layed down by the manufacturer also come under the heading of "defined use".

2.) Spare partsa. The original components and accessories have been designed

especially for these machines and appliances.

b. We want to make it quite clear that components and accesories that have not been supplied by us have not been tested by us.

c. The installation and/or use of such products can, therefore,

negatively change or influence the construction characteristics of the appliance. We are not liable for damages caused by the use of components and accessories that have not been supplied by us.

d. Alterations and the use of auxiliary parts that are not permitted by the manufacturer render all liability invalid.

3.) Protection devices All protection devices must remain on the machine and be

maintained in proper condition. Punctual replacement of worn and damaged covers is essential.

4.) Before starting worka. Before commencing work, the operator must be aware of all

operating devices and functions. The learning of these is too late after having already commenced operation!

b. The vehicle is to be tested for traffic and operating safety before each operation.

5.) Asbestos - Certain sub-supplied components of the

vehicle may contain asbestos due to technical reasons. Observe the warning on spare parts.

6.) Transport of persons prohibiteda. The transport of persons on the machine is not permitted.

b. The machine may only be driven on public roads when in the position stipulated for road transport.

7.) Driving ability with auxiliary equipment a. The towing vehicle is to be sufficiently equiped with weights at the

front or at the rear in order to guarantee the steering and braking capacity (a minimum of 20% of the vehicle’s tare weight on the front axle).

b. The driving ability is influenced by ground conditions and by the auxiliary equipment. The driving must be adapted to the corresponding terra in and ground conditions.

c. When driving through curves with a connected appliance, observe the radius and swinging mass of the appliance.

d. When travelling in a curve with attached or semimounted implements, take into account the working range and swing mass of the implement!

8.) General a. Before attaching implement to three-point linkage, move system

lever into a position whereby unintentional raising or lowering is ruled out!

b. Danger of injury exists when coupling implement to tractor!

c. Danger of injury through crushing and cutting exists in the three-point linkage area!

d. Do not stand between tractor and implement when using three-point linkage external operation!

e. Attach and detach drive shaft only when motor has stopped.

f. When transporting with raised implement, secure operating lever against lowering!

g. Before leaving tractor, lower attached implement to the ground and remove ignition key!

h. Nobody is to stand between tractor and implement without tractor being secured against rolling using parking brake and/or wheel chocks!

i. For all maintenance, service and modification work, turn driving motor off and remove universal drive.

9.) Cleaning the machine Do not use high-pressure washers for the cleaning of bearing- and

hydraulic parts.

- B1 -0700_ GB-Gelenkwelle_BA-ALLG

GBDRIVESHAFTSupplement - B

Rules for workingNever exceed the maximum p. t. o. speed when using the implement.

- When the p.t.o. is switched off, the implement hitched up may not stop at once.

Do not go close to the implement until all motion has stopped; only then may work be done on it.

- When the implement ist parked, either remove the driveshaft and store it, or secure it with a chain. Do not use retaining chain (H) for this.

Wide-angle joint: Maximum angle of deflection when working/stationary:

70°

Standard joint : Maximum angle of deflection when stationary: �0° Maximum angle of deflection when working: 35°

Maintenance

Replace worn-out covers/guards at once.

- Lubricate with a brand-name grease before starting work and every 8 hours worked.

- Before any extended period of non-use, clean and lubricate driveshaft.

For winter working, grease the tube guards, to avoid them freezing together.

Matching driveshaft to tractorTo determine the actual length required, hold the two halves of the driveshaft side by side.

Procedure for cutting to length- To determine length required, set implement in closest

working position (L2) to tractor, hold driveshaft halves side by side and mark off.

Important! • Note the maximum operating length (L1)

- Try to attain the greatest possible shaft over-lap (min. 1/2 X)!

• Shorten inside and outside tube guard by the same amount.

• Fit torque limiter (2) of drive shaft to implement end of driveshaft!

• Always check that drive shaft locks are securely engaged before starting work.

Retaining chain

- Use chain to prevent tube guard from rotating.

Take care that chain does not impede driveshaft pivoting.

8 h

FETT

Important!

Only use the indi-cated or accom-

panying drive shaft, otherwise

the right to claim under guarantee for any possible

damage does not exist.

- B1 -0700_ GB-Gelenkwelle_BA-ALLG

GBDRIVESHAFTSupplement - B

L

LK�2E,K�2/�E

K�0,K�0/�,K��/1

How a cam type cut out safety clutch works

This overload clutch switches the torque transmitted to zero if overloaded. To revert to normal operation, stop the p.t.o. drive briefly.

The clutch reengages at a speed below 200 rpm.

IMPORTANT!Re-engaging is also possible by decreasing the p.t.o. r.p.m.

TAKE NOTE!The overload clutch on the driveshaft is not a “Full up” indicator. It is purely a torque limiter designed to protect the implement against damage.

Driving the right way will avoid triggering the clutch too often, and thus causing unnecessary wear on it and the implement.

Lubricating interval: 500 hrs (Special lubricant)

Important for driveshafts with friction clutch

Torque is limited with overloading and brief torque peaks and evenly transferred during slipping.

Prior to initial operation and after long periods out of use, check friction clutch for proprer function.

a.) Measure dimension „L“ at compression spring of K90, K90/4 and K94/1 or at set screw of K92Eand K92/4E.

b.) Loosen screws to release the pressure on the friction disk.

Slip the clutch.

c.) Tighten set screws to dimension „L“.

Clutch is ready for use.

9900 LEGENDE-SCHMIERPL / BA/EL ALLG / BETRIEBSSTOFFVORSCHRIFT - 50 -

Smøreplan 8h Hver 8. driftstime 20h Hver 20. driftstime 40 F Hvert 40. læs 80 F Hvert 80. læs 1 J 1 gang årligt 100 ha For hver 100 hektar FETT Fedt = Antal smørenipler (IV) Se smørediagrammet Liter Liter * Udstyrsvariant

Se producentens anvisninger

Schmierplan 8h alle 8 Betriebsstunden 20h alle 20 Betriebsstunden 40 F alle 40 Fuhren 80 F alle 80 Fuhren 1 J 1 x jährlich 100 ha alle 100 Hektar FETT FETT

= Anzahl der Schmiernippel (IV) Siehe Anhang "Betriebsstoffe" Liter Liter * Variante

Siehe Anleitung des Herstellers

Smeerschema 8h alle 8 bedrijfsuren 20h alle 20 bedrijfsuren 40 F alle 40 wagenladingen 80 F alle 80 wagenladingen 1 J 1 x jaarlijks 100 ha alle 100 hectaren FETT VET

= Aantal smeernippels (IV) Zie aanhangsel "Smeermiddelen" Liter Liter * Varianten

zie gebruiksaanwijzing van de fabrikant

Schema di lubrificazione 8h ogni 8 ore di esercizio 20h ogni 20 ore di esercizio 40 F ogni 40 viaggi 80 F ogni 80 viaggi 1 J volta all'anno 100 ha ogni 100 ettari FETT GRASSO

= Numero degli ingrassatori (IV) vedi capitolo “materiali di esercizio” Liter litri * variante

vedi istruzioni del fabbricante

Plan de graissage 8h Toutes les 8 heures de service 20h Toutes les 20 heures de service 40 F Tous les 40 voyages 80 F Tous les 80 voyages 1 J 1 fois par an 100 ha tous les 100 hectares FETT GRAISSE

= Nombre de graisseurs (IV) Voir annexe "Lubrifiants" Liter Litre * Variante

Voir le guide du constructeur

Lubrication chart 8h after every 8 hours operation 20h after every 20 hours operation 40 F all 40 loads 80 F all 80 loads 1 J once a year 100 ha every 100 hectares FETT GREASE

= Number of grease nipples (IV) see supplement "Lubrificants" Liter Litre * Variation

See manufacturer’s instructions

FETT

Esquema de lubricación 8h Cada 8 horas de servicio 20h Cada 20 horas de servicio 40 F Cada 40 viajes 80 F Cada 80 viajes 1 J 1 vez al año 100 ha Cada 100 hectáreas FETT LUBRICANTE

= Número de boquillas de engrase (IV) Véase anexo “Lubrificantes” Liter Litros * Variante

Véanse instrucciones del fabricante

Plano de lubrificação 8h Em cada 8 horas de serviço 20h Em cada 20 horas de serviço 40 F Em cada 40 transportes 80 F Em cada 80 transportes 1 J 1x por ano 100 ha Em cada100 hectares FETT Lubrificante

= Número dos bocais de lubrificação (IV) Ver anexo ”Lubrificantes" Liter Litro * Variante

Ver instruções do fabricante

Smörjschema 8h Varje 8:e driftstimme 20h Varje 20:e driftstimme 40 F Varje 40: e lass 80 F Varje 80: e lass 1 J 1 x årligen 100 ha Varje 100:e ha FETT FETT

= Antal smörjnipplar (IV) Se avsnitt ”Drivmedel” Liter liter * Utrustningsvariant

Se tillverkarens anvisningar

Smøreplan 8h Hver 8. arbeidstime 20h Hver 20. arbeidstime 40 F Hvert 40. lass 80 F Hvert 80. lass 1 J 1 x årlig 100 ha Totalt 100 Hektar FETT FETT

= Antall smørenipler (IV) Se vedlegg "Betriebsstoffe" Liter Liter * Unntak

Se instruksjon fra produsent

Voitelukaavio 8h 8 käyttötunnin välein 20h 20 käyttötunnin välein 40 F 40 kuorman välein 80 F 80 kuorman välein 1 J kerran vuodessa 100 ha 100 ha:n välein FETT RASVA

= Voitelunippojen lukumäärä (IV) Katso liite ”Polttoaineet” Liter Litraa * Versio

Katso valmistajan ohjeet

DKFIN

I P

NL S N

D GBF

E

0000-GB zUSInFO / BA-EL ALLG.

GB

- z.51 -

ImPORTANT! ADDITIONAL INFORmATION

see instruction handbook of the tractor

see price list and/or instruction handbook of the implement

to be measured

Consideration of rear mounted implement and front/rear combinations1. CALCULATION OF MINIMUM BALLASTING AT THE FRONT GV minRecord the calculated minimum ballasting which is needed at the front of the tractor into the table.

Front mounted implement2. CALCULATION OF THE MINIMUM GH min

Record the calculated minimum ballasting which is needed at the rear of the tractor into the table.

For the calculation you need the following data:TL [kg]

TV [kg]

TH [kg]

GH [kg]

GV [kg]

unladen weight of tractor

front axle load of unladen tractor

rear axle load of unladen tractor

combined weight of rear mounted implement/rear ballast

combined weight of front mounted implement/front ballast

distance from centre of gravity for combined front mounted implement/front ballast to front axle centre

Tractor wheelbase

distance from rear axle centre to centre of lower link balls

distance from centre of lower link balls to centre of gravity for combined rear mounted implement/rear ballast

a [m]

b [m]

c [m]

d [m]

2

�1

1

1

1

1

2

2

2

�

�

1

�

2

Combination of tractor and mounted implementThe mounting of implements on the front or rear three point linkage shall not result in exceeding the maximum permissible weight, the permissible axle loads and the tyre load carrying capacities ot the tractor. The front axle of the tractor must always to be loaded with at least 20 % of the unladen weight of the tractor.

Make sure before buying an implement that these conditions are fulfilled by carrying out the following calculations or by weighing the tractor/implement combination.

Determination of the total weight, the axle loads, the tyre load carrying capacity and the necessary minimum ballasting

0000-GB zUSInFO / BA-EL ALLG.

GB

- z.52 -

ImPORTANT! ADDITIONAL INFORmATION

3. CALCULATION OF THE REAL FRONT AXLE LOAD TV tat(If with the front mounted implement (GV) the required minimum front ballasting (GV min) cannot be reached, the weight of the front mounted implement has to be increased to the weight of the minimum ballasting at the front!)

Record the calculated real front axle load and the permissible front axle load of the tractor into the table.

4. CALCULATION OF THE REAL TOTAL WEIGHT Gtat(If with the rear mounted implement (GH) the required minimum rear ballasting (GH min) cannot be reached, the weight of the rear mounted implements has to be increased to at least the weight of the minimum ballasting at the rear!)

Record the calculated real and the permissible total weight given in the instruction handbook for the tractor into the table.

5. CALCULATION OF THE REAL REAR AXLE LOAD TH tat Record the calculated real and the permissible rear axle load given in the instruction handbook for the tractor into the table.

6. TYRE LOAD CARRYING CAPACITYRecord double the value (two tyres) of the permissible load carrying capacity into the table (see for instance documentation provided by the tyre manufacturer).

Minimum ballasting front/rear

Total weight

Front axle load

Rear axle load

Real value according to calculation

Permissible value according to

instruction handbook

Double permissible tyre load carrying capacity (two

tyres)

The minimum ballasting has to be attached to the tractor either in form of a mounted implement or ballasting weight!The calculated values must be less or equal (<) the permissible values!

Table

0600

GB

-EG

Kon

form

itäts

erkl

ärun

g

PÖTTINGER Sätechnik GmbH

D-06406 Bernburg; Zimmerstr. 16

EC Certificate of Conformityconforming to EEC Directions 98/37/EG

We ______________________________________________________________________(name of supplier)

__________________________________________________________________________________(full address of company - where this concerns authorized agents within the Common Market, also state the company name and manufacturer)

declare in sole responsibility, that the product

__________________________________________________________________________(make, model)

to which this certificate applies, conforms to the basic safety and health requirements of EEC Directions 98/37,(if applicable)

and to the other relevant EEC Directions.

__________________________________________________________________________(title and/or number and date of issue of the other EEC Directions)

(if applicable)

To effect correct application of the safety and health requirements stated in the EEC Directions, the following standards and/or technical specifications were consulted:

__________________________________________________________________________(title and/or number and date of issue of standards and/or specifications)

Appendix 1

____________________________ ____________________________________(Place and date of issue) (Name and job function of authorized person)

GB

Seed drill AEROSEM Type: 5000 FAEROSEM Type: 6000 F

Grieskirchen, 17.12.2007pa. Ing. W. SchremmerEntwicklungsleitung

A empresa PÖTTINGER Ges.m.b.H esforçase continuamente por melhorar os seus produtos, adaptando-os à evolução

técnica.

Por este motivo, reservamonos o direito de modificar as figuras e as descrições constantes no presente manual, sem incorrer na obrigação de modificar máquinas já fornecidas.

As características técnicas, as dimensões e os pesos não são vinculativos.

A reprodução ou a tradução do presente manual de instruções, seja ela total ou parcial, requer a autorização por escrito da

ALoIS PÖTTINGER

Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H.

A-4710 Grieskirchen

Todos os direitos estão protegidos pela lei da prop-riedade intelectual.

Im Zuge der technischen Weiterentwicklung arbeitet die PÖTTINGER Ges.m.b.H ständig an der Verbesserung ihrer Produkte.

Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanleitung müssen wir uns darum vorbehalten, ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen kann daraus nicht abgeleitet werden.

Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich. Irrtümer vorbehalten.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der

ALOIS PÖTTINGER


A-4710 Grieskirchen.

Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten.

D

Beroende på den tekniska utvecklingen arbe-tar PÖTTINGER Ges.m.b.H. på att förbättra sina produkter.Vi måste därför

förbehålla oss förändringar gentemot avbildningarna och beskrivningarna i denna bruksanvis-ning. Däremot består det inget anspråk på förändringar av produkter beroende av denna bruksanvisning.

Tekniska uppgifter, mått och vikter är oförbindliga. Fel förbehållna.

Ett eftertryck och översättningar, även utdrag, får endast genomföras med skriftlig tillåtelse av

ALoIS PÖTTINGER


A – 4710 Grieskirchen

Alla rättigheter enligt lagen om upphovsmannarätten förbehålls.

La société PÖTTINGER Ges.m.b.H améliore constamment ses produits grâce au progrès technique.

C'est pourquoi nous nous réser-vons le droit de modifier descriptions et illustrations de cette notice d'utilisation, sans qu'on en puisse faire découler un droit à modifications sur des machines déjà livrées.

Caractéristiques techniques, dimensions et poids sont sans engagement. Des erreurs sont possibles.

Copie ou traduction, même d'extraits, seulement avec la permission écrite de

ALoIS PÖTTINGER



Tous droits réservés selon la réglementation des droits d'auteurs.

Following the policy of the PÖTTINGER Ges.m.b.H to improve their products as technical developments continue, PÖTTINGER

reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contai-ned in this publication, and without incurring obligation to alter any machines previously delivered.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. Responsibility for errors or omissions not accepted.

Reproduction or translation of this publication, in whole or part, is not permitted without the written consent of the

ALoIS PÖTTINGER



All rights under the provision of the copyright Act are reserved.

PÖTTINGER Ges.m.b.H werkt permanent aan de verbetering van hun producten in het kader van hun technische

ontwikkelingen. Daarom moeten wij ons veranderingen van de afbeeldingen en beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden, zonder dat daaruit een aanspraak op veranderingen van reeds geieverde machines kan worden afgeleid.

Technische gegevens, maten en gewichten zijn niet bindend. Vergissingen voorbehouden.

Nadruk of vertaling, ook gedeeltelijk, slechts met schriftelijke toestemming van

ALoIS PÖTTINGER



Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voor-behouden.

La empresa PÖTTINGER Ges.m.b.H se esfuerza contínuamente en la mejora constante de sus productos, adaptándolos

a la evolución técnica. Por ello nos vemos obligados a reservarnos todos los derechos de cualquier modificación de los productos con relación a las ilustraciones y a los textos del presente manual, sin que por ello pueda ser deducido derecho alguno a la modificación de máquinas ya suministradas.

Los datos técnicos, las medidas y los pesos se entienden sin compromiso alguno.

La reproducción o la traducción del presente manual de instrucciones, aunque sea tan solo parcial, requiere de la autorización por escrito de

ALoIS PÖTTINGER



Todos los derechos están protegidos por la ley de la propiedad industrial.

La PÖTTINGER Ges.m.b.H è costantemente al lavoro per migliorare i suoi prodotti mantenendoli aggiornati rispetto allo

sviluppo della tecnica.

Per questo motivo siamo costretti a riservarci la facoltà di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle descrizioni di queste istruzioni per l’uso. Allo stesso tempo ciò non comporta il diritto di fare apportare modifiche a macchine già fornite.

I dati tecnici, le misure e i pesi non sono impegnativi. Non rispondiamo di eventuali errori. Ristampa o traduzione, anche solo parziale, solo dietro consenso scritto della

ALoIS PÖTTINGER



Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto d’autore.

Som led i den tekniske videreudvikling arbejder PÖTTINGER Ges.m.b.H hele tiden på at forbedre firmaets produkter.

Ret til ændringer i forhold til figurerne og beskrivelserne i denne driftsvejledning forbeholdes, krav om ændringer på allerede leverede maskinen kan ikke udledes deraf.

Tekniske angivelser, mål og vægtangivelser er uforpligtende.

Der tages forbehold for fejl.

Kopiering eller oversættelse, også delvis, kun med skriftlig tilladelse fra

ALoIS PÖTTINGER



Alle rettigheder forbeholdes iht. loven om ophavsret.

Som et ledd i den tekniske videreutviklingen arbeider PÖTTINGER Ges.m.b.H. stadig med forbedring av firmaets produkter.

Derfor tar vi forbehold om endringer i forhold til bildene og beskrivelsene i denne bruksanvisningen, krav om endringer på allerede leverte maskiner kan ikke utledes fra dette.

Tekniske angivelser, mål og vekt er veiledende. Med forbehold om feil.

Kopiering eller oversetting, også i utdrag, utelukkende med skriftlig tillatelse fra

ALoIS PÖTTINGER



Med forbehold om alle rettigheter iht. loven om opphavsrett.

Beroende på den tekniska utvecklingen arbetar PÖTTINGER Ges.m.b.H. på att förbättra sina produkter.

Vi måste därför förbehålla oss förändringar gentemot avbildningarna och beskrivningarna i denna bruksanvisning.

Däremot består det inget anspråk på förändringar av produkter beroende av denna bruksanvisning.Tekniska uppgifter, mått och vikter är oförbindliga.

Fel förbehållna.Ett eftertryck och översättningar, även utdrag, får endast genomföras med skriftlig tillåtelse av

ALoIS PÖTTINGER


A – 4710 Grieskirchen

Alla rättigheter enligt lagen om upphovsmannarätten förbehålls.

F

NL

E

FIN N

I

S P

DK

GB

GEBR. PÖTTINGER GMBHServicezentrumSpöttinger-Straße 24Postfach 1561D-86 899 LANDSBERG / LECHTelefon: Ersatzteildienst: 0 81 91 / 92 99 - 166 od. 169

Kundendienst: 0 81 91 / 92 99 - 1�0 od. 2�1

Telefax: 0 81 91 / 59 656

ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.HA-4710 GrieskirchenTelefon: 004� (0) 72 48 600-0

Telefax: 004� (0) 72 48 600-511

e-Mail: [email protected]: http://www.poettinger.co.at

GEBR. PÖTTINGER GMBHStützpunkt NordSteinbecker Strasse 15D-49509 ReckeTelefon: (0 54 5�) 91 14 - 0Telefax: (0 54 5�) 91 14 - 14

PÖTTINGER France129 b, la ChapelleF-68650 Le BonhommeTél.: 0�.89.47.28.�0

Fax: 0�.89.47.28.�9

perator@smanual- machine in lowered position (front and rear) - cut hoses to optimum lengths - fit...

Documents