people by Francesco Cusmai

170L U X U R Y S t y l e o f L i f e

OlympicsTOP, THE ACROPOLIS IN

ATHENS. RIGHT HAND

PAGE, DEPUTY MINISTER

JOHN PAPATHANASIOU AND

GUARDS IN TRADITIONAL

UNIFORMS AT THE TOMB OF

THE “UNKNOWN SOLDIER”IN ALTO L’ACROPOLI DI

ATENE. PAGINA A DESTRA

IL VICE MINISTRO JOHN

PAPATHANASIOU E LE

GUARDIE IN DIVISA

TRADIZIONALE DAVANTI AL

“MILITE IGNOTO”�верху: акрополь вАфинах. �а правойстранице: заместительминистра �жон�апатанасиу ипочётный караул втрадиционной форме умогилы неизвестногосолдата

Greece, the cradle of civilization. The 2004Olympic Games marked its formal entranceon the contemporary global scene.

From Plato to the

“T he organization of the2004 Olympic Games in

Athens placed Greece at the cen-ter of international interest. Pic-tures of Greece were on displayin every corner of the globe. The-refore, it is of the utmost impor-tance to take advantage of thisopportunity, exploit the situationand present the positive charac-teristics of our country,” declaredJohn Papathanasiou, Greece’sdeputy minister of development.He says that in August 2004 oneof the targets that Greece had

set for itself was to reveal its trueself, the image of a country witha significant history, culture andcivilization. But at the same time,it also had to present itself as amodern European country with adynamic rate of developmentthat was following a continuousand progressive trend in which itssociety and population couldstand out for their hospitality,kindness and solidarity. “Greeceexpressed a strong willingness toplay an important role in the newera. The Olympic Games may be

considered as a unique opportu-nity for our country to becomeone of the most popular touristdestinations. People around theworld are invited to visit Greece:a country that that acts as a por-tal between a glorious past and ahopeful future,” says the deputyMinister. It is undoubtedly a co-untry of unsurpassed naturalbeauty and unique culturalwealth, which shouldn’t oversha-dow the hospitality, creative spiritand humanitarian principles of itspeople.

Olympics

171L U X U R Y S t y l e o f L i f e

Da Platone alle OlimpiadiGrecia, culla delle civiltà. Con i giochi Olimpicidel 2004 entra a piena voce nello scenariocontemporaneo mondiale.

“L’organizzazione dei Gio-chi Olimpici del 2004 in

Atene ha messo la Grecia al cen-tro degli interessi mondiali. Le fo-to della Grecia hanno raggiuntoogni angolo del globo: quindi è diimportanza vitale cogliere questaopportunità, sfruttare la situazio-ne e presentare le caratteristichepositive del nostro paese”, dichia-ra John Papathanasiou, vice mini-stro per lo sviluppo greco. Secon-do lui, la Grecia aveva posto comeuno dei suoi traguardi nell’agosto2004 quello di rivelare la sua verafaccia, un Paese con una storia,una cultura e una civiltà conside-revole. Nello stesso tempo, dove-va anche presentarsi come unamoderna nazione europea chestava avanzando ad un ritmo disviluppo dinamico e che seguiva

un continuo e progressivo trendin cui la società e il popolo si di-stinguessero per la loro ospitalitàe solidarietà. “La Grecia haespresso la volontà di giocare unruolo importante in questa nuovaera. I Giochi Olimpici potrebberoessere considerati come un’op-portunità unica per il nostro pae-se di diventare uno delle mete piùambite per turisti. Persone in tut-to il mondo sono invitate e stimo-late a visitare la Grecia: una nazio-ne che fa da ponte fra un passatoglorioso e un futuro di speranza”,conclude il viceministro. Un Paeseche vanta una bellezza naturaleineguagliabile e una ricchezzaculturale unica al mondo, che nondevono offuscare l’ospitalità, lospirito creativo e i principi umani-tari, propri di questa nazione.

«�лагодаря организацииОлимпийских игр 2004

года в Афинах, #реция привлеклавнимание всего мира. $отографии

из #реции достигли всех уголковпланеты, поэтому жизненноважно, используя этувозможность, представить

лучшие стороны жизнинашей страны», -заявил заместительминистра развития#реции �жон�апатанасиу. �о егословам, одной из задач#реции в августе 2004года было показатьсебя страной богатойистории и культуры. �то же время #рециядолжна была предстатьсовременнымевропейскимгосударством,находящимся впостоянном развитии,

народ которого отличаетсягостеприимством исолидарностью. «#реция выразилажелание сыграть важную роль всовременном мире. Олимпийскиеигры можно рассматривать какредкую возможность для нашейстраны привлечь огромноеколичество туристов.�риглашаем людей всего мирапосетить #рецию, страну, гдеславное прошлое связано сполным надежд будущим», -говорит �жон �апатанасиу.#реция может гордитьсянесравненным природнымдостоянием и уникальнымкультурным богатством, но это недолжно затмеватьгостеприимство, гуманистическиепринципы и творческий дух,свойственные её народу.

Олимпийскими играми 2004 года #реция, колыбель цивилизации, вовсеуслышание заявила о себе в современном мире.

От �латона до Олимпиады

172L U X U R Y S t y l e o f L i f e

ON THESE PAGES,DIFFERENT

IMAGES OF

GREECE

IN ALTO UN VASO

DEL PERIODO

CLASSICO, PAGINA

A SINISTRA

ALCUNE IMMAGINI

DELLA GRECIA

�верху:древнегреческаяваза. �а левойстранице: виды#реции

173L U X U R Y S t y l e o f L i f e

INFOKaning Square, Athens 10181 – tel.: 210 3825 790, 210 3817 180 – fax: 210 3843 120e-mail: yfypanap@gge.gr