pentru cazane de încălzire centrală: ksw, ksw plus, … · puterea aproximativă a cazanului...

Documentație tehnicăpentru cazane de încălzire centrală: KSW, KSW Plus, KSW Prima, KSW Master, KSX, KSD

Cuprins

1. Introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.1. Îndatoririle utilizatorului și măsuri de siguranță . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.2. Alegerea puterii corespunzătoare cazanului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. deScrIereA cAZAneLor de ÎncĂLZIre centrALĂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.1. destinație . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.2. construcție . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.3. diagrama pentru cazan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.4. Parametri tehnici și de exploatare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.5. combustibil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.6. echipament cazan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3. ÎnAInte de PunereA În funcțIune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.1. Amplasarea cazanului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.2. Legarea la horn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3.3. Ajustarea încălzirii centrale și a apei calde menajere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3.4. Ajustarea cazanului la instalația electrică . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3.5. umplerea instalației cu apă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4. MAnuALuL utILIZAtoruLuI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4.1. Verificarea instalației . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4.2. Prima aprindere la cazan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4.3. Arderea la cazan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4.4. oprirea funcționării cazanului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.5. oprirea de urgență a cazanului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.6. Stingerea cazanului după perioada de încălzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4.7. curățarea și întreținerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4.8. Proceduri de exploatare în siguranță . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5. defecțIunI LA cAZAn – ÎnAInte de APeLAreA SerVIce-uLuI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6. condIțII de GArAnțIe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Vă mulțumim că ați ales cazanele PEREKO. Această documentație are în vedere cazanele de încălzire

centrală KSW, KSW Plus, KSW Prima, KSW Master, KSX, KSD și include toate informațiile și indicațiile

necesare pentru utilizarea acestora.

Vă sfătuim să citiți cu atenție acest manual înainte de utilizarea cazanului. Aceste instrucțiuni vor

garanta o operare sigură, vor preveni utilizarea necorespunzătoare a dispozitivului și funcționarea

defectuoasă a acestuia.

Acest set de documente pentru cazanul cu regulator electronic conține și manualul pentru regulator,

care trebuie citit în întregime. Documentația și manualele trebuie păstrate într-un loc accesibil în tim-

pul operării cazanului.

Documentație tehnică pentru cazane de încălzire centrală KSW, KSW Plus, KSW Prima, KSW Master, KSX, KSD. Producătorul își rezervă dreptul de a face modificări la construcție. 3pagină

1. introduCere

1.1. Îndatoririle utilizatorului și măsuri de siguranțăPentru a garanta siguranța utilizatorului și funcționarea optimă a dispozitivului:

• instrucțiunile pentru cazan și regulator trebuie citite în întregime și urmate (pentru cazanele cu

regulatoare),

• instrucțiunile trebuie păstrate într-un loc sigur în camera cazanului și trebuie să fie disponibile

oricând în timpul utilizării cazanului,

• nu lăsați copiii, persoanele adulte cu dizabilități și persoanele nefamiliarizate cu acest manual de

utilizare să afecteze funcționarea în siguranță a cazanului,

• instalați cazanul conform principiilor în vigoare și în conformitate cu regulile și indicațiile din

acest manual,

• înainte de montarea și așezarea cazanul, trebuie să verificați dacă toate părțile acestuia sunt

funcționale și dacă acesta are un set complet de dispozitive pentru service și curățare,

• cazanul trebuie curățat sistematic, cel puțin o dată pe săptămână, îndepărtând complet funingi-

nea și stratul de cenușă, care diminuează eficiența cazanului,

• trebuie să asigurați acces constant la dispozitiv,

• temperatura maximă a apei din cazan nu va depăși 95°c,

• presiunea de lucru nu va depăși 0,15 bar.

ATENȚIE! Instalarea cazanului conform normelor și regulilor obligatorii și prima pornire se

va face de către un montator calificat.

1.2. Alegerea puterii corespunzătoare cazanului Puterea nominală a cazanului (aceasta este productivitatea maximă de căldură disponibilă în timpul

funcționării constante, păstrând eficiența declarată de producător) va fi aleasă într-un mod care

să reflecte consumul real de energie pentru încălzire, chiar și pe perioada unor temperaturi foarte

scăzute.

nu se recomandă cumpărarea unui cazan cu o putere mai mare decât cea indicată în plan. Ale-

gerea unui cazan cu o putere prea mare cauzează un consum mai mare de combustibil și un control

mai scăzut al arderii, ceea ce va duce la costuri de exploatare mai ridicate; totuși, un cazan prea mic

nu va asigura puterea adecvată pentru a încălzi clădirea.

Puterea aproximativă a cazanului poate fi calculată cu ajutorul calculatorului de putere a cazanu-

lui, disponibil pe site-ul www.pereko.pl. Mai mult, și următorii factori trebuie luați în considerare, și

anume, grosimea pereților și izolația, penetrarea căldurii prin tâmplărie (de ex. etanșeitatea geamu-

rilor și ușilor, tipul de sticlă folosit) și climatul zonei în care este situată clădirea.

4 pagină Documentație tehnică pentru cazane de încălzire centrală KSW, KSW Plus, KSW Prima, KSW Master, KSX, KSD. Producătorul își rezervă dreptul de a face modificări la construcție.

2. desCriereA CAZAneLor de ÎnCĂLZire CentrALĂ

2.1. destinație Seria de cazane de încălzire centrală din oțel KSW, KSW PLuS, KSW PrIMA, KSW MASter, KSd și

KSX este proiectată pentru încălzirea centrală cu apă a caselor de locuit, garajelor, spălătoriilor etc.

Aceste cazane sunt cazane de apă cu temperaturi joase și nu trebuie înregistrate la oficiul Local

de Inspecție tehnică. Sunt proiectate pentru funcționarea pe sisteme de încălzire centrală cu apă

gravitațională sau în instalații cu circulare indusă în sistem deschis cu dispozitive de siguranță apli-

cate în conformitate cu Pn-91/B-02413 pentru încălzirea apei în sistem deschis, inclusiv reglemen-

tarea Ministerului Infrastructurii, Monitorul oficial din 2009, nr. 56, poziția 461.

2.2. Construcție

2.2.1. Corp de apăcazanele de încălzire centrală KSW și KSW PLuS, KSW PrIMA, KSW MASter, KSX, KSd sunt făcute

din straturi de oțel, proiectate pentru dispozitive de presiune care funcționează la temperaturi mai

ridicate P265 GH. din camera de ardere, grosimea straturilor corpului este de 5 mm și 6 mm și stratul

exterior (cămașa de apă) este de 4 mm. Straturile schimbătorului de căldură sunt sudate pe ambele

părți și straturile corpului sunt întărite cu suporturi. canalele de convecție sunt situate într-un mod

care permite curățarea acestora prin ușa superioară de curățare.

design-ul cazanelor SW, KSW PLuS, KSX, MASter și PrIMA permite recepționarea eficientă a

căldurii, datorită recurenței fumului și design-ul de admisie în trei moduri a camerei de ardere, to-

tuși, în cazul cazanului KSd, eficiența fiind obținută datorită procesului de ardere de bază și aplicării

circulației simetrice a fumului.

2.2.2. ușiușile sunt ușa superioară pentru curățare, ușa de alimentare și o ușă comună pentru părțile de jos

ale camerei de ardere și pentru tava de cenușă. toate ușile sunt echipate cu plită de flacără cu izolație

rezistentă la căldură, care previne supraîncălzirea stratului exterior al ușilor.

2.2.3. uși superioare pentru curățareușile superioare pentru curățare sunt folosite la curățarea camerei superioare a cazanului și a ca-

nalelor de convecție (după îndepărtarea paletelor de învârtire a fumului), prin care fumul fierbinte

iese din cămin. cazanele sunt echipate și cu uși de curățare dorsale, utilizate la curățarea modulului

de convecție.


2.2.4. uși de alimentareușile de alimentare sunt utilizate pentru umplerea camerei de ardere cu combustibil și pentru cură-

țarea plăcilor centrale de încălzire. În cazul cazanelor din seria KSW, aceste uși sunt echipate cu clapă

de închidere cu reglare automată pentru aerul recirculat.

2.2.5. uși pentru tava de cenușăușile pentru tava de cenușă sunt uși comune pentru tava de cenușă și părțile de jos ale camerei de

ardere. Prin deschiderea acestora, se asigură accesul simultan la ambele camere. ușile sunt folosite

pentru a îndepărta cenușa înmagazinată în timpul procesului de ardere. În cazul seriei KSW, ușile au

clape suplimentare pentru reglarea aerului acceptat.

2.2.6. Canal de gazecazanul are canal de gaze sudat, care ghidează spre exterior fumul din cazan în canalului hornului.

canalul de gaze este echipat cu clapă de închidere pentru fum, utilizată pentru reglarea tirajului

hornului.

2.2.7. panouri de izolarePanourile de izolare montate pe suprafața cămășii de apă elimină complet pierderile de căldură.

Panourile sunt făcute din casete de tablă galvanizată acoperită cu material pulverizat estetic, cu

rezistență ridicată la coroziune. Panourile sunt umplute din interior cu vată minerală și aceasta este

izolația.

2.2.8. regulator electronic toate cazanele de încălzire centrală sunt echipate cu regulator (cu excepția cazanului KSW). datorită

acestuia, temperatura și parametri de lucru pot fi oricând programați. regulatorul este situat în par-

tea de sus a părții frontale a cazanului și este ușor accesibil. În plus, acesta este echipat cu senzorul

operațional și deconectarea de urgență a cazanului, după ce s-a atins temperatura de 90 °c. dacă

temperatura de operare a cazanului a depășit valoarea admisă, va avea loc deconectarea automată,

întreruperea funcționării dispozitivului, cât și oprirea pompei de încălzire centrală. cazanul este apoi

repornit, când s-a atins valoarea indicată de producător (a se vedea - manualul regulatorului).

2.2.9. Ventilator Ventilatorul (prezent la fiecare cazan cu regulator) este proiectat pentru furnizarea constantă sau

periodică a unei cantități corespunzătoare de aer în cămin. cantitatea de aer variază în timp, datorită

microprocesorului. funcționarea ventilatorului este controlată de regulator, care prescrie automat

viteza ventilatorului, în funcție de consumul de căldură al clădirii. Acesta asigură o operare constantă

și eficientă a cazanului și prelungește perioada de ardere lentă (funcționare după umplere).

2.2.10. Grătar mobil Grătarul mobil (prezent la fiecare serie, cu excepția KSX) constă în piepteni de oțel și este utilizat

la îndepărtarea cenușii și la sfărâmarea zgurii de pe grătarul cu apă, utilizând mânerul grătarului.


2.3. diagrama pentru cazan

KSW KSW Plus KSW Prima KSW Master KSX KSD

1. uși pentru curățare ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

2. uși de alimentare ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

3. uși pentru tava de cenușă ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

4. Ventilator — ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

5. tavă de cenușă ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

6. Grătar mobil ✔ ✔ ✔ ✔ — ✔

7. Grătar răcit cu apă ✔ ✔ ✔ ✔ — ✔

8. conductă scurtă pentru apa uzată ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

9. corp de apă ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

10. canal de gaze ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

11. conductă scurtă pentru ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

12. Panouri de izolare ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

13. regulator — ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

14. termometru bimetalic ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

15. deschidere pentru curățare ≥ 18 kW ≥ 18 kW ✔ ≥ 20 kW ✔ ✔

16. Sistem de injectare a aerului — — ✔ ✔ ✔ —17. camera de ardere ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

18. uși de flacără ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

19. robinet de evacuare ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

20. Pârghie pentru grătar ✔ ✔ ✔ ✔ — ✔21. Palete de învârtire a gazelor de evacuare ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

22. tuburi de apănumai

modelul 30 kW

numaimodelele 30, 50,

80,100 kW

✔numai

modelul 12 kW

numaimodelele

21, 26 kW

✔

1

2

3

4

5

6

7 8

19

21

22

1112

1314

15

16

20

17

18

910


2.4. parametri tehnici și de exploatare

Parametru Unit.KSW și KSW Plus

5 9 12 16 18 20 24 30 35 40 50 80 100

Înălțime [mm] 850 990 1010 1100 1100 1100 1180 1210 1350 1550 1600 1800 1800

Lățime [mm] 360 360 400 400 400 450 450 550 550 550 660 1000 1000

Adâncime + canal de gaze [mm] 400+150 430+150 500+150 520+150 670+150 750+150 900+300 1200+300

Înălțime până la axul canalului de gaze [mm] 670 890 890 960 960 980 1050 1050 1150 1350 1400 1530 1530

diametru canal de gaze [mm] 120×120 140×140 160×200 200×300

Zona camerelor încălzite1 [m2] 50 90 120 150 180 200 240 290 350 400 500 800 1000

cubatura camerelor încălzite1 [m3] 150 225 300 375 450 500 600 725 875 1000 1500 2000 2500

Puterea de încălzire [kW] 5 9 12 16 18 20 24 30 35 40 50 80 100

eficiență [%] ~80

Intervalul reglării puterii [%] ±2

capacitatea camerei de ardere [dm3] 20 20 27 33 35.5 45 53 80 110 150 210 360 400

capacitatea de umplere cu apă a cazanului

[dm3] 20 28 38 52 55 70 70 96 100 105 125 180 200

Materialul schimbătorului de căldură — P265GH [Pn-en 10028] oțel; grosime 5 mm

Presiunea de lucru maximă [bar] 1,5

tirajul minim necesar al hornului2 [Pa] 20 23 25 28 35 45

temperatura apei min./max. [°c] 57/95

Alimentare de la rețea / putere [V/W] 230/85

Greutate cazan fără apă [kg] 124 137 178 193 206 233 244 299 335 364 495 1100 1320

diametru tubular apă [cal] G 1 1/21cu consumul de căldură q-100W/m2 pentru clădirea izolată cu polistiren spongios 5 cm grosime; 2conform normelor Pn-en 12809, Pn-en 303-5:2002;


Parametru Unit.KSW Master

12 16 18 20 24 30

Înălțime [mm] 1170 1270 1270 1270 1360 1390

Lățime [mm] 400 400 400 450 450 550

Adâncime + canal de gaze [mm] 430 500 520 520 520 670

Înălțime până la axul canalului de gaze [mm] 1035 1120 1120 1120 1210 1250

diametru canal de gaze [mm] 148 158 158 158 158 177

Zona camerelor încălzite1 [m2] 120 150 180 200 240 290

cubatura camerelor încălzite1 [m3] 300 375 450 500 600 725

Puterea de încălzire [kW] 12 16 18 20 24 30

eficiență [%] ~80-85

Intervalul reglării puterii [%] ±2

capacitatea camerei de ardere [dm3] 32 37 42 50 60 90

capacitatea de umplere cu apă a cazanului [dm3] 40 54 57 72 80 105

Materialul schimbătorului de căldură — P265GH [Pn-en 10028] oțel; grosime 6 mm


tirajul minim necesar al hornului2 [Pa] 23 25



Greutate cazan fără apă [kg] 210 230 245 275 290 350

diametru tubular apă [cal] G 1 1/2

1cu consumul de căldură q-100W/m2 pentru clădirea izolată cu polistiren spongios 5 cm grosime; 2conform normelor Pn-en 12809, Pn-en 303-5:2002;


Parametru Unit.KSX KSD KSW Prima

13 21 26 22/28 15 20 25

Înălțime [mm] 1300 1400 1500 1350 1100 1150 1150

Lățime [mm] 400 450 450 660 450 450 510

Adâncime + canal de gaze [mm] 450+150 550+150 650+150 600+150 650+150 750+150 770+150

Înălțime până la axul canalului de gaze [mm] 1000 1100 1200 980 800 850 850

diametru canal de gaze [mm] 120x120 160x200 160x200 160x200 140x140

Zona camerelor încălzite1 [m2] 110 190 240 220/280 130-170 180-200 230-250

cubatura camerelor încălzite1 [m3] 275 475 600 550/700 325-375 450-500 575-625

Puterea de încălzire [kW] 13 21 26 22/282 15 20 25

eficiență [%] ~80

Intervalul reglării puterii [%] ±2 ±10

capacitatea camerei de ardere [dm3] ~35 ~60 ~75 ~70 ~50 ~60 ~70

capacitatea de umplere cu apă a cazanului [dm3] 40 55 80 80 45 55 65

Materialul schimbătorului de căldură — P265GH [Pn-en 10028] oțel; grosime 5 mm P265GH [Pn-en 10028] oțel; grosime 5 și 6 mm


tirajul minim necesar al hornului2 [Pa] 20 23 25 25 23 25



Greutate cazan fără apă [kg] 190 269 319 352 190 245 280

diametru tubular apă [cal] G 1 1/2

1cu consumul de căldură q-100W/m2 pentru clădirea izolată cu polistiren spongios 5 cm grosime; 2conform combustibilului utilizat (lemn/cărbune); 3conform normelor Pn-en 12809, Pn-en 303-5:2002;


2.5. Combustibilcombustibilul folosit în cazanele de încălzire centrală trebuie să utilizarea de combustibil umed sau cu valoare calorică scăzută sau cu fie uscat și să aibă o valoare calorică adecvată și ridicată. parametri

fizico-chimici neadecvați poate cauza ardere incompletă și poate crește consumul.

COMBUSTIBIL DE BAZĂ – utilizarea acestuia asigură puterea de încălzire și eficiența declarată

KSW antracit sortiment cărbune bob oII cu diametrul bobului 20÷40 mm sau cărbune bob oI cu diametrul bobului 40÷60 mmcu valoare calorică Wd~26 MJ/kg

KSW PLUS vezi mai sus vezi mai sus

KSW MASTER(de la bază) antracit sortiment cărbune bob oI/oII cu valoare calorică Wd~26 MJ/kg, tip 31-2 conform Pn- 82/G-97001-3

KSW PRIMA(Aprindere de la bază)

antracit sortiment cărbune bob oI/oII cu valoare calorică Wd~26 MJ/kg, tip 31-2 conform Pn- 82/G-97001-3

lemn uscat valoare calorică min.Wd~18-19 MJ/kg

KSX (aprindere de la părțile superioare)

antracit sortiment praf de cărbune clasa MI/MII, tip 31-2 conform Pn-82/G-97001-3 (~30% umiditate)

amestec de cărbune sortiment cărbune bob I/II (60-40%) și sortiment praf de cărbune M I/II (40-60%)

KSD

lemn uscat valoare calorică min. 15 MJ/kg

antracit sortiment cărbune bob o I/II tip 31-2, Pn-82/G-97001-3; valoare calorică 25-28 MJ/kg


SUBSTITUT DE COMBUSTIBIL – utilizat ca substitut de combustibilul de bază, poate scădea puterea și eficiența cazanului

KSW

amestec de cărbune bituminos și cărbune tip 32.1 sortiment cărbune bob clasa o I/II conform Pn-82/c-97001-3 în proporția ambilor combustibili 1:1 sau 2:1

amestec de cărbune sortiment cărbune bob (70%) și cărbune sortiment praf de cărbune (30%) —

combustibili cu flacără lungă (aceasta este bricheta de cărbune sau lignit, brichetă biomasă, cât și lignit)

KSW PLUS vezi mai sus vezi mai sus

KSW MASTER(aprindere de la părțile

superioare)

amestec de cărbune bituminos și cărbune tip 31-2 sortiment cărbune bob oI/oII, Pn-82/c-97001-3 cu proporția în greutate a ambilor combustibili 1:1 sau 2:1

amestec de cărbune sortiment cărbune bob oI/oII (60%) și cărbune sortiment praf de cărbune MI/MII (40%)


KSW PRIMA(aprindere de la părțile

superioare)

amestec de cărbune bituminos și cărbune tip 31-2 sortiment cărbune bob oI/oII, Pn-82/c-97001-3 cu proporție în greutate a ambilor combustibili 1:1 sau 2:1

amestec de cărbune sortiment cărbune bob oI/oII (60%) și cărbune sortiment praf de cărbune MI/MII (40%),


KSX (aprindere de la bază)

cărbune sortiment cărbune bob oI/oII cu valoare calorică Wd~26 MJ/kg, tip 31-2 conform Pn- 82/G-97001-3 —


KSDantracit sortiment praf de cărbune MI/MII tip 31-2, Pn-82/G-97001-3

- valoare calorică 20-24 MJ/kg



2.6. echipament cazancazanul este livrat complet asamblat, gata pentru utilizare.

Înainte de montare, se va verifica disponibilitatea accesoriilor suplimentare și starea de funcționare a dispozitivelor atașate cazanului.

KSW KSW PLUS KSW PRIMA KSW MASTER KSD KSX

Regulator — ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

Ventilator — ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

Termometru bimetalic ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

Perie ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

Răzuitor — — ✔ ✔ ✔ ✔

Cârlig ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

Lopată de cenușă ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

Dop al orificiului de golire G1/2” ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

Manual regulator — ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

Manual ventilator — ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

Palete de învârtire a fumului* ✔ ✔ ✔ ✔ — ✔

*sunt fixate în canalele de convecție, în timpul procesului de producție. Accesul este asigurat prin ușile de curățare. Scopul paletelor de învârtire este acela de a direcționa jetul de fum în cămașa de apă, ceea ce duce la creșterea semnificativă a productivității și eficienței cazanului și reduce căldura din canalele hornului.

notă! (Atenţie!) În caz de tiraj de aer insuficient (țug de aer), ar putea fi nevoie de îndepărtarea parțiala sau totală a paletelor din horn.


3. ÎnAinte de punereA În funCțiune

3.1. Amplasarea cazanului

3.1.1. Camera cazanului• Va fi o cameră separată cu o înălțime de cel puțin 2.2 m într-o clădire nouă (la clădirile de

construite se acceptă înălțimea de 1.9 m).

• trebuie instalată iluminare artificială și se va asigura iluminarea naturală, dacă este posibil.

• Se va asigura o ventilație semnificativă în timpul funcționării, și anume:

1. canalul aerului admis pe peretele exterior cu diametru de cel puțin 50% din diametrul hor-

nului și pe înălțime cel puțin 1 m deasupra suprafeței și nu mai puțin de 200 cm2 pentru

cazanele cu putere de încălzire de până la 25 kW sau 400 cm2 pentru cazanele care depășesc

25 kW,

2. canal separat de ventilație localizat pe peretele interior cu diametru de cel puțin 140 ~140

mm, cu evacuarea localizată mai jos de tavanul camerei cazanului, aproape de horn.

ATENȚIE! În camera în care este instalat cazanul nu se va instala suport de ventilație

mecanică.

• În zona centrală a camerei cazanului se va asigura grătarul de canalizare și podeaua va avea o

înclinație de 1% către grătarul de canalizare.

• Podeaua și pereții întregii camere a cazanului vor fi executați din materiale neinflamabile.

• ușile camerei cazanului se vor deschide spre exterior.

ATENȚIE! În timpul plasării cazanului, barele de inversare de la bază nu vor fi demontate de

pe tava de cenușă (pentru seria KSW, KSW Plus, KSW Prima, KSW Master, KSD).

3.1.2. plasarea vizuală a cazanuluicazanul nu necesită o fundație, dar plasarea este acceptată pe o mică fundație cu o înălțime nu

mai mare de 50 mm. Plasarea ideală a unui cazan trebuie să asigure un acces ușor la acesta, care

să facă posibilă curățarea și întreținerea acestuia. Prin urmare, se vor respecta distanțele minime de

la anumiți pereți:

• Spațiul dintre partea frontală a cazanului și peretele de vis-a-vis nu va fi mai mică de 2 m.

• Spațiul dintre partea laterală a cazanului și peretele camerei cazanului nu va fi mai mică de 1 m.

• Spațiul dintre partea din spate a cazanului și peretele camerei cazanului va fi cel puțin de lungi-

mea conectorului, și anume 0.25 m.

0.25 m

1 m

1 m

2 m


3.2. Legarea la horn1. Se va alege canalul hornului etanș, separat pentru gazele de ieșire ale cazanului.

2. Asigurați canalul de evacuare al hornului la cel puțin 1.5 m deasupra coamei, pentru a evita

tirajul invers. dimensiunile hornului se vor alege în funcție de puterea cazanului și înălțimea hor-

nului. Înălțimea și dimensiunea aproximativă a hornului se vor alege cu ajutorul calculatorului de

dimensiune a hornului de pe site-ul www.pereko.pl.

Indiferent de rezultatele calculate, diametrul minim al hornului de cărămidă va fi de 14 x

14 cm!

3. Înainte de legarea cazanului la horn, se va inspecta starea tehnică a hornului (pentru a obține

cele mai bune rezultate, aceasta va fi verificată de un coșar) și se va verifica dacă pe horn nu se

află alte dispozitive de încălzire.

4. cazanul va fi legat la horn cu ajutorul unui conector. nu se recomandă utilizarea conectorului

la unghi drept, deoarece va duce la pierderi ale tirajului hornului. canalul de gaze va fi legat la

horn utilizând un conector din tablă de oțel cu o grosime de 3 mm (disponibilă la producătorul

cazanului). Va fi fixată de gura de evacuare a canalului de gaze pe stratul exterior, fixată de horn

și izolată cu silicon rezistent la temperaturi ridicate. conectorul se va ridica ușor la un unghi de

5 °–20 °. când canalul de gaze al cazanului este mai lung de 400 mm, acesta va fi izolat termic.

ATENȚIE! Cazanele de încălzire centrală vor fi montate conform Reglementărilor Ministeru-

lui Infrastructurii aflate în vigoare (Monitorul Oficial 2002, nr. 75, poziția 690 și Monitorul

Oficial 2009 nr 56, poziția 461.) În plus, se va utiliza căptușeală de horn rezistentă la corozi-

une: chimică, de explorare, intergranular și la suprafață.

3.3. Ajustarea încălzirii centrale și a apei calde menajere

3.3.1. instalațiile de apă în sistem deschiscazanele de încălzire centrală marca PereKo cu putere nominală de până la 300 kW pot fi fo-

losite la instalațiile de încălzire a apei în sistem închis, cu condiția ca 1. instalația să aibă rezervor

colectiv; 2. dispozitivul pentru recepționarea căldurii excesive să fie montat, și anume supapa de

răcire cu două funcții reGuLuS dBV -1; 3. supapa de siguranță de 1.5 bar să fie montată.

ATENȚIE! Dispozitivele de siguranță corespunzătoare și rezervorul colectiv cu membrană

adecvat influ ențează siguranța sistemului, cât și siguranța cazanului. Dispozitivele men-

ționate mai sus trebuie controlate riguros cel puțin o dată la 2 ani. Primul control trebuie

efectuat în timpul controlului de sezon, atât pentru cazan cât și pentru instalația hidraulică.


diagramă specifică instalației de încălzire centrală în sistem deschis cu supape în cruce și încălzitor pentru apa caldă menajeră.

dispozitiv de nivelare a rezervorului

supapă cu bilă

supapă de întoarcere

pompa instalației de încălzire centrală

pompă

dispozitive de producere a căldurii

încălzitor cu capacitate curentă pentru apa caldă utilizată


3.3.2. supapă în crucePlanul încălzirii centrale trebuie să includă dispozitive de securitate pentru cazan la întoarcerea apei

prea reci din sistem. Se recomandă utilizarea supapelor de amestecare în cruce, care facilitează creș-

terea temperaturii apei la întoarcerea în cazan și scăderea temperaturii apei pentru clădire.

Supapele în cruce amestecă apa fierbinte din cazan cu apa mai rece care se întoarce din încălzirea

centrală și astfel:

• protejează cazanul de coroziunea temperaturii scăzute și de apa de la început,

• crește eficiența încălzirii apei menajere în rezervorul de apă menajeră fierbinte,

• facilitează un control lin al temperaturii apei încălzite conform nevoilor sistemului de încălzire,

• crește productivitatea întregului sistem.

Planul de instalare pentru o anumită clădire și execuția acestuia trebuie efectuată de către o per-

soană calificată. Sistemele de încălzire centrală pot fi diferite unele de altele, prin urmare, principiile

planului de încălzire centrală sunt obligatorii. ca exemplu se descrie un model pentru de ajustare a

cazanului la instalația de încălzire centrală și apă menajeră fierbinte în sistem deschis cu supapă în

cruce și încălzitor de apă menajeră fierbinte.

3.4. Ajustarea cazanului la instalația electricăcamera cazanului va fi echipată cu instalație electrică, cu o putere nominală de 230/50 Hz conform reglementărilor în vigoare. Sistemul trebuie echipat cu doză cu împământare și dulie de protecție Pe

pentru a preveni electrocutarea.

3.5. umplerea instalației cu apă

3.5.1. umplerea cazanului înainte de prima utilizare1. Înainte de a umple cazanul cu apă, instalația de încălzire centrală și cazanul vor fi limpezite

pentru a îndepărta impuritățile.

2. umpleți instalația cu apă prin dopul de scurgere, folosind un furtun elastic. Apa pentru cazanele

de încălzire centrală trebuie să respecte normele Pn-93/c-04607. calitatea apei din sistemele

de încălzire centrală le influențează durata de viață, prin urmare, apa trebuie să fie curată, fără

impurități, uleiuri sau compuși chimici agresivi. duritatea apei nu va depăși 2°tn.

3. (1°tn = 0.71 mval/l). Apa prea dură va duce la sedimente în cazan și sistemul de încălzire cen-

trală, acestea îi reduc eficiența și se poate ajunge la defectarea cazanului..

4. numplerea cu apă va fi oprită când instalația este deja plină, și anume când apa curge din

conducta de control a rezervorului colectiv aflat în cel mai înalt punct al sistemului sau când

barometrul indică aproximativ 0.8-1.2 bar. umplerea suplimentară se va face în câteva secunde,

doar pentru a asigura că aceasta curge din rezervor.

5. după umplerea instalației, dopul de scurgere al cazanului va fi închis și furtunul elastic va fi

deconectat de la cazan.


3.5.2. umplere suplimentară a sistemuluiInstalația de încălzire centrală în sistem deschis face posibil contactul direct al apei fierbinți cu aerul,

evaporarea acesteia și, ca rezultat, umplerea suplimentară a sistemului este necesară.

ATENȚIE! Este interzis să se umple sistemul fierbinte cu apă rece. Umplerea elementelor

cazanului încălzit cu apă rece duce la defectarea acestuia și la pierderea garanției.

Sistemul va fi umplut cu apă numai când cazanul este rece. dacă umplerea imediată este nece-

sară, combustibilul din camera de ardere va fi înlăturat și cazanul va fi răcit până la temperatura de

30 °c, apoi apa lipsă poate fi completată. după umplerea sistemului se va relua aprinderea.

3.5.3. Golirea sistemului de apănu se recomandă golirea apa din sistem după perioada de încălzire, deoarece rezultă coroziune și

concentrarea pietrei. excepție face situația când golirea este necesară pentru executarea reparațiilor

și pe perioade lungi în care cazanul va stagna la temperaturi foarte scăzute. În ultimul caz, se re-

comandă golirea apei din instalație pentru a preveni înghețarea și defecțiunile și, apoi, umplerea

instalației după ce temperaturile scăzute au trecut.

4. MAnuALuL utiLiZAtoruLui

4.1. Verificarea instalațieiÎnainte de prima utilizare a cazanului:

1. Verificați dacă montarea și conectarea la rețeaua electrică sunt corecte: a) dispozitivul de acți-

onare a supapei în cruce (dacă există), b) pompa încălzirii centrale, pompa de încălzire a apei

menajere și încălzirea în podea (dacă există), c) senzorul cazanului, d) ventilatorul (dacă există)

și e) regulatorul (dacă există).

2. Verificați sistemul hidraulic: a) etanșeitatea acestuia, scăpări ale cazanului și sistemului, b) dacă

apa nu este înghețată în conducte și în rezervorul colectiv, c) dacă nivelul și presiunea apei sunt

corecte și

3. adecvate (indicatorul de presiune va indica 0.8 până la 1.2 bar, în funcție de înălțimea clădirii).

dacă presiunea este prea scăzută, apa se va completa numai când cazanul este rece.

4. Verificați etanșeitatea ușii de curățare din partea din spate a cazanului.

5. Verificați dacă legarea la horn a cazanului a fost corect efectuată.

6. Măsurați tirajul hornului.


4.2. prima aprindere la cazan

4.2.1. Aprindere de la bază la grătarul de apăATENȚIE! Este interzisă folosirea lichidelor extrem de inflamabile pentru aprindere (benzi-

nă). Aprinderea se va face treptat, la început cu lemn, apoi cu un strat subțire de cărbune.

Aprindere de la bază la grătarul de apă în cazul cazanului fără regulator (seria

KsW)

1. Supapa de admisie la canalul de gaze al cazanului și ușile de la bază vor fi deschise și mânerul

grătarului mobil va fi fixat pe ultima poziție spre spatele cazanului.

2. deschideți ușile de la bază și apoi ușile flăcării de lângă acestea.

3. Așezați uniform hârtia și așchiile de lemn pe grătarul de apă și aprindeți-le. după aprindere,

tirajul hornului trebuie să tragă fumul în canalele de convecție ale cazanului.

4. În timpul aprinderii, ușa de alimentare va fi puțin închisă și clapa de închidere a aerului recirculat

va fi închisă.

5. când flacăra se ridică, ușa de la bază va fi închisă și ușa de alimentare va fi deschisă, apoi umpleți

cazanul cu un strat subțire de cărbune sau lemn, astfel încât acesta să nu stingă focul și umpleți

căminul cu cărbune sau lemn până la limita de bază a ușilor de alimentare. Așteptați aprinderea.

În funcție de nevoi, tirajul hornului poate fi reglat de la clapa de închidere a canalului de gaze

și clapa de închidere a ușilor de la bază, influențând astfel temperatura din cazan. Gradul de

deschidere a clapei de închidere a ușilor de la bază depinde de tipul combustibilului. cu cât

calitatea combustibilului este mai proastă, cu atât clapa de închidere a aerului recirculat va fi

mai deschisă.

Aprindere de la bază la grătarul de apă în cazul cazanului cu regulator (seria KsW

pLus, Ksd, KsX, KsW priMA și KsW MAster)

1. repetați pașii 1-3 de la capitolul anterior, acordând o deosebită atenție flăcării suficiente din

cămin, astfel încât aceasta să nu se stingă după ce adăugați combustibil suplimentar.

2. după ce umpleți cazanul cu combustibil și după aprinderea inițială utilizând butonul StArt al

regulatorului, mecanismul se setează pe modul aprindere. regulatorul activează ventilatorul și

crește viteza treptat, până la nivelul parametrilor de lucru stabiliți (conform manualului regula-

torului). temperatura cazanului este setată de producător la 57 °c.

3. când cazanul atinge aceşti parametri, regulatorul opreşte ventilatorul sau îi scade viteza (în cazul

unui regulator cu sistem LoGIc).

4. Apoi, viteza ventilatorului trebuie ajustată și operatorul va respecta manualul regulatorului.

5. Pentru a opri regulatorul se va apăsa butonul StoP.

În cazul unui tiraj scăzut al hornului, paletele de învârtire a fumului vor fi înlăturate pentru a

crește arderea (KSW PrIMA).


4.2.2. Aprindere de susPentru cazanele din seria KSX, aprinderea de sus este fundamentală, dar pentru cazanele KSW Mas-

ter și KSW PrIMA aceasta este opțională.

1. Valva din conducta de gaze evacuate trebuie ajustată astfel încât să fie în poziţia deschis (buto-

nul se află în axa cazanului).

2. deschideți ușa de alimentare și umpleți căminul cu amestecul de praf de cărbune sortiment MI/

MII umiditate ~30% sau cu cărbune sortiment cărbune bob oI/oII. combustibilul va fi umplut

până la 2-3 cm sub găurile superioare de alimentare, care sunt localizate simetric pe partea

interioară a căminului.

3. Așezați hârtia, bucățile de lemn uscat și aprindeți.

4. Închideți ușa și porniți regulatorul. Aerul de la ventilatorul care pornește automat va ajunge în

tava de cenușă și va umple camera de ardere superioară unde se află flacăra.

5. Închideți ușa și verificați după câteva secunde dacă flacăra a fost aprinsă și dacă este plasată uni-

form sub combustibil. dacă nu este, împrăștiați flacăra în întreaga zonă a căminului cu vătraiul

și, astfel, tot combustibilul se va aprinde uniform.

6. tirajul hornului poate fi reglat utilizând clapa de închidere a canalului de gaze, conform nevoilor.

ATENȚIE! În timpul aprinderii de sus a cazanelor KSW PRIMA și KSW MASTER, este posibil ca

incinerarea combustibilului să fie incompletă.

ATENȚIE! În cazul unei întreruperi a energiei pe termen lung sau a defectării regulatorului se

va asigura circularea apei în sistem (important în cazul pompei utilizate).

după ce combustibilul a fost incinerat complet, căminul trebuie curățat și aprinderea se va relua

sau un operator va reumple cazanul cu combustibil (combustie superioară de la bază). În cel de-al

doilea caz, timpul de ardere crește până la 48 ore. Aprinderea de sus duce la o mai bună ardere a

gazelor, o eficiență mai ridicată, mai puține pierderi la horn și, astfel, se ajunge la economisirea de

combustibil.

4.3. Arderea la cazan

exploatare la peste 57 °C

În timpul exploatării cazanului la o temperatură mai mică de 57 °c, gazele fumului se condensează

pe pereții cazanului și în canalele de convecție ale cazanului. după o exploatare mai îndelungată, se

ajunge la gudronare, o eficiență mai scăzută a dispozitivului și crește formarea canelurilor și corozi-

unea suprafeței, rezultând un ciclu de viață mai scurt al produsului. Prin urmare, se recomandă să

utilizați cazanul la temperaturi mai mari de 57 °c. Se pot obține prin: 1. alegerea corectă a cazanului

pentru zona de camere încălzite, 2. utilizarea de supape cu 3 sau 4 căi între liniile de alimentare și

retur ale cazanului.

„transpirarea” cazanului

când cazanul se aprinde pentru prima dată sau dacă acesta este rece la aprindere, cazanul poate

„transpira”, ceea ce seamănă cu pierderile prin scurgere. În acest caz, un operator va încălzi bine


cazanul până la o temperatură de cca 80 °c pentru a usca acel cazan cu canale de convecție. Acest

lucru se va face o dată pe săptămână, când cazanul funcționează pe perioade îndelungate la tem-

peraturi scăzute.

umplerea cu combustibil

ATENȚIE! Înainte de a umple camera de ardere, regulatorul va fi oprit și operatorul va aștep-

ta 5 până la 10 secunde. În timpul umplerii, se va păstra o distanță de siguranță de ușa de

alimentare pentru a evita arderile.

Înlăturarea cenușii și curățarea

Lumina slabă în tava de cenușă indică faptul că există strat de cenușă pe grătarul căminului și acest

lucru duce la scăderea temperaturii din cazan. Înlăturarea cenușii de pe grătar se face în timpul

operării cazanului, mișcând grătarul mecanic înainte și înapoi de câteva ori, lăsându-l în poziția din

spate. În timpul arderii cărbunelui rezultă produse auxiliare: zgură, tăciune, cenușă și acestea trebuie

înlăturate cu unelte înainte de următoarea aprindere.

Arderea lentă a cazanului

În funcție de metoda de aprindere, arderea lentă (și anume, timpul de operare a unui dispozitiv

la o umplere cu combustibil) și puterea sunt variabile. timpii specificați mai jos sunt indicați nu-

mai pentru cazane cu combustibil de calitate adecvată. Arderea lentă depinde de diferiți factori, și

anume: valoarea calorică și tipul combustibilului, izolația clădirii, dispozitivele care primesc căldură

(radiatoare, încălzitoare de apă caldă, încălzire în pardoseală). când cazanul funcționează cu putere

de încălzire mai mică, arderea lentă crește pentru câteva ore.

4.3.1. KsW și KsW pluscombustibilul se va adăuga periodic, umplând întreaga cameră. combustibilul din cazan este su-

ficient pentru 4-12 ore (în funcție de tipul de combustibil folosit) în timpul funcționării cu putere

nominală. când cazanul funcționează cu o putere mai scăzută, perioada va crește.

Arderea în cazanul de tip KSW poate fi ajustată manual prin schimbarea poziției clapei de în-

chidere de la ușa de bază, utilizând bulonul de control sau automat, utilizând indicatorul de ardere.

deschiderea clapei de închidere de la ușa cenușii va duce la creșterea eficienței încălzirii unui cazan.

când utilizați un indicator de ardere, bulonul de control de la clapa de închidere va fi strâns, astfel

încât acesta să permită închiderea găurii cu clapă de închidere prin propria sa greutate. Arderea

cazanului KSW PLuS este controlată de regulatorul de temperatură.

4.3.2. Ksdcazanul KSd este un cazan cu ardere la bază. În funcție de tipul combustibilului (lemn, cărbune),

arderea lentă și puterea cazanului sunt variabile. dacă se arde lemn, o umplere este suficientă pentru

aproximativ 4-6 ore de operare. dacă se arde cărbune, arderea lentă crește semnificativ și pentru

cărbunele oI/oII o umplere acoperă 10-12 ore și pentru cărbunele MI/MII, 14 ore și chiar mai mult.


4.3.3. KsXÎn cazul aprinderii de bază de sus nu există posibilitatea unei umpleri suplimentare cu combustibil

și o umplere este suficientă pentru cca 24 de ore. timpii indicați corespund. Arderea cazanului KSX

este ajustată de regulatorul de temperatură.

În cazul aprinderii de la bază, pentru cazanul KSX, o umplere cu combustibil este suficientă

pentru cca 8 ore de operare. La acest tip de ardere există posibilitatea unei umpleri suplimentare

a camerei de combustie.

4.3.4. KsW prima și KsW MasterArderea cazanului este controlată de regulator și ventilator. În funcție de tipul aprinderii, arderea

lentă și puterea sunt variabile. În cazul aprinderii tradiționale la grătarul de apă (de la bază), o sin-

gură umplere cu combustibil este suficientă pentru 6-10 ore de operare. În cazul aprinderii de sus

(opțională), o umplere este suficientă pentru cca 8-14 ore de operare. timpii indicați seamănă cu

cei ai cazanului care operează cu combustibil cu valoare calorică ridicată, precum cărbunele. În cazul

utilizării unui combustibil cu valoare calorică mai scăzută (lemn uscat, brichetă biomasă etc.) timpul

de ardere (pentru o umplere) este proporțional mai mic. În timpul procesului de ardere, există po-

sibilitatea umplerii suplimentare a camerei de ardere, ținându-se cont de procedurile de siguranță.

4.4. oprirea funcționării cazanului1. opriți ventilatorul și regulatorul (dacă există) apăsând butonul StoP.

2. Închideți bine toate ușile, clapele și clapa de închidere a canalului de gaze și, astfel, focul se va

stinge.

3. Verificați dacă nu s-a aprins din nou după câteva minute.

4. dacă flacăra s-a stins, înlăturați resturile de cărbune și cenușa din cazan.

4.5. oprirea de urgență a cazanuluioperarea cazanului se va opri oricând dacă: 1. apa se scurge din cazan; 2. temperatura depășește

90 °c; sau 3. este nevoie ca apa să se evapore din instalație și radiatoare. Pentru a opri funcționarea

cazanului se vor urma pașii descriși la punctul „oprirea cazanului”. dacă a apărut necesitatea de a

opri imediat cazanul, flacăra și combustibilul vor fi înlăturate din cazan cu ajutorul lopeții de metal

într-un recipient de metal, flacăra se va duce în afara clădirii și va fi stinsă acolo cu apă.

ATENȚIE! Este interzis să stingeți combustibilul în zona camerei cazanului!


4.6. stingerea cazanului după perioada de încălzirePentru a pregăti cazanul la încheierea perioadei de încălzire, se vor repeta pașii de la punctul „oprirea

funcționării cazanului” și apoi: 1. curățați tot cazanul din interior, cât și canalele fumului și hornul;

2. lăsați ușile deschise pe perioada nefuncționării cazanului pentru a se usca și a permite aerului să

intre și să iasă; 3. verificați starea tehnică a cazanului.

ATENȚIE! Apa nu va fi golită din cazan și sistemul de încălzire centrală după perioada de

încălzire (decât pentru reparații). Aceasta protejează cazanul împotriva coroziunii rapide.

Totuși, este necesar să goliți sistemul în cazul nefuncționării pe timp de ger. Protejează îm-

potriva înghețării apei și avarierii sistemului.

4.7. Curățarea și întreținereaPăstrarea cazanului curat este obligatorie pentru eficiența și buna funcționare a acestuia. chiar și

straturile mici de sedimente scad transferul de căldură de la fum și, astfel, se ajunge la scăderea

eficienței cazanului. Poate fi o cauză a defectării acestuia.

Prin urmare, cazanul se va curăța temeinic o dată pe săptămână. după stingerea și răcirea ca-

zanului: 1. îndepărtați cenușa din camera arderii și tava de cenușă; 2. îndepărtați funinginea din

camera arderii cu carton; 3. curățați canalele flăcării și canalele de fum cu o perie, apoi îndepărtați

funinginea din canalele de fum; 4. curățați masca externă a cazanului de cenușă, funingine, praf și

resturi de combustibil.

etanșeitatea instalației de apă, a ușilor cazanului, canalului de gaze și hornului se va verifica

periodic. Strângeți balamalele sau înlocuiți închizătoarea ușii dacă este necesar.

Inspecția periodică a cazanului se va efectua o dată pe an, când cazanul este inactiv. Pentru

a efectua inspecția cazanului și a evalua necesitatea unor posibile reparații, cazanul va fi curățat

temeinic de resturile din interiorul camerei de ardere.

reparațiile majore rezultate în urma exploatării defectuoase, defecțiunilor și avariilor mecanice

vor fi executate cât mai curând posibil după notificarea service-ului.

Mențineți camera cazanului curată și nu depozitați în aceasta alte obiecte decât cele necesare

întreținerii cazanului.

4.8. proceduri de exploatare în siguranță• Instalația de încălzire trebuie executată corespunzător, conform normelor obligatorii.

• Apa se va completa corespunzător. nu umpleți instalația cu apă rece, când cazanul este încălzit.

• nu utilizați cazanul, dacă nivelul apei din sistem este sub nivelul indicat în manualul sistemului

de încălzire centrală.

• nu utilizați lichide foarte inflamabile (benzină) pentru aprindere.

• nu stingeți niciodată cu apă focul din cămin.

• utilizați instrumente corespunzătoare și echipament de protecție în timpul efectuării lucră-

rilor de întreținere a cazanului (mănuși, ochelari, cască, cizme), acordând o atenție deosebită


elementelor neizolate (de ex. ușilor), care pot ajunge la temperaturi foarte ridicate și pot cauza

arsuri.

• Stați în lateralul cazanului când deschideți ușile și aveți grijă la flăcările care ies.

• Mențineți camera cazanului curată, asigurați o ventilație corespunzătoare și îndepărtați materi-

alele caustice și inflamabile din jur.

• curățați cazanul numai când este inactiv.

• În timpul întreținerii cazanului utilizați lămpi mobile cu o tensiune care să nu depășească 24V.

• Mențineți o stare tehnică potrivită a cazanului și sistemului hidraulic.

• Mențineți cazanul curat.

5. defeCțiuni LA CAZAn – ÎnAinte de ApeLAreA serViCe-uLui

dacă apelați service-ul nejustificat, costurile pentru deplasare și personal vor fi acoperite de client. Prin urmare, înainte de a apela service-ul producătorului, urmăriți defecțiunile comune ale cazanului și

modurile de soluționare a acestora.

Simptom Cauză Reparație

Fum în exterior

lipsa tirajului hornului eliminați scurgerile de la horn, canalul de gaze sau ușile cazanului

înălțimea hornului inadecvată înălțați hornul la cel puțin 1.5 m deasupra coamei

dimensiune prea mică a hornului corectați clapa de închidere a canalului de gaze, scădeți suflul

presiune atmosferică foarte scăzută utilizați ventilatorul pentru a ajuta tirajul hornului

canalele hornului murdare curățați canalele


Simptom Cauză Reparație

Eficiență scăzută la încălzire a cazanului

încălzire cu combustibil cu valoare calorică scăzută înlocuiți combustibilul cu unul cu valoare calorică ridicatălipsa aerului în camera cazanului facilitați accesul aerului pe geam sau prin canal de admisie

defecțiune a ventilatorului sau regulatorului resetați parametrii conform manualului de service sau înlocuiți – în stare de funcționare

canalele de fum din camera flăcării murdare curățați canalele, reglați clapa de închidere

Umezeală și funingine în interiorul cazanului (simptome similare la scurgeri)

utilizarea lemnului pe post de combustibil primar pentru încălzire utilizați combustibilul conform manualului de servicetemperatură scăzută menținută a cazanului utilizați cazanul la temp. min. 57 °c

Scurgere evaluare efectuată de producător reparație efectuată de service-ul PereKoTiraj prea mare al hornului — ajustați tirajul hornului cu clapa de închidere la canalul de gaze al cazanului

Consum prea mare de combustibilparametri setați incorect asistență service

calitate slabă a combustibilului înlocuiți combustibilulCombustibilul nu arde complet calitate proastă a combustibilului înlocuiți combustibilul

6. Condiții de GArAnție

1. Producătorul cazanelor PereKo este compania envo sp. z o.o. cu sediul în Starachowice; ul. ra-

domska 76, Polonia.

2. certificatul de garanţie nu este valabil fără dată, ştampilă şi semnătura producătorului, punct

de vânzare şi vânzător.

3. dacă certificatul de garanţie se pierde, vi se vor emite duplicate.

4. certificatul de garanţie şi factura sunt singurele documente care permit cumpărătorului să efec-

tueze reparaţii acoperite de garanţie.

5. Producătorul acordă garanţie pentru etanşeitatea schimbătorului de căldură al cazanului de

încălzire centrală timp de 60 de luni de la data fabricaţiei cazanului pentru cazanele din seria

KSX, KSd, KSW Prima şi KSW Master, timp de 72 de luni de la data fabricaţiei cazanului pentru

cazanele din seria KSW şi KSW Plus şi timp de 24 de luni pentru alte componente.

6. Producătorul acordă pentru etanşeitatea sudurilor o garanţie de 10 ani de la data fabricaţiei.

7. Garanţia pentru etanşeitatea sudurilor nu este echivalentă cu garanţia etanşeităţii întregului

cazan şi se foloseşte doar în cazul pierderilor prin scurgere numai la nivelul sudurilor.


8. Producătorul îşi rezervă dreptul de aduce modificări stării tehnice, fără o notificare prealabilă.

9. Garanţia se prelungeşte cu perioada de la data notificării reparaţiei şi până la data executării

acesteia. reparaţia este confirmată în certificatul de garanţie şi în procesul verbal de inspectare

şi defecţiune.

10. Producătorul va soluţiona reclamaţia în 14 zile de la data notificării.

11. În perioada de garanţie este posibilă înlocuirea cazanului, dacă producătorul a confirmat: după

certificarea auditorului împuternicit, că repararea cazanului este imposibilă.

12. reclamaţiile privind calitatea cazanului vor fi depuse la punctul de vânzare sau direct la produ-

cător, la adresa indicată în certificatul de garanţie.

13. Garanția nu include instalarea cazanului, duliile, ușile flăcării, clapeta de închidere de la ușile

interioare și uneltele pentru întreținere și curățare.

14. Garanția pentru dispozitivul de reglare a temperaturii, ventilator și mecanismul automat de răci-

re este furnizată de producătorul acestora și este atașată la setul complet de documente pentru

cazan.

15. În cazul unor reclamații greșite și a apelării neîntemeiate a service-ului, costurile pentru depla-

sare și personal vor fi acoperite de utilizator.

16. Acest manual de service pentru cazanele de încălzire centrală este proprietatea companiei envo

sp. z o.o. este interzisă copierea sau utilizarea acestuia de către alți antreprenori sau persoane,

fără permisiunea scrisă a proprietarului. toate drepturile rezervate.

ATENȚIE! Producătorul nu este responsabil pentru instalarea incorectă, utilizarea defectu-

oasă a cazanului, nerespectarea prevederilor indicate în manual și întreținerea nepotrivită

a dispozitivului. Garanția se stinge dacă

Garanția se stinge dacă:

1. utilizarea dispozitivelor de securitate nu respectă norma Pn-91/B-02413.

2. Ajustarea defectuoasă în sistemul închis, conform Monitorului oficial 2009 nr. 56 poziția 461.

3. transport și depozitare incorectă a cazanului.

4. Pornirea cazanului fără nivelul adecvat de apă.

5. Avarii ivite în cazul supraîncălzirii cazanului.

6. reparații efectuate în perioada de garanție de persoane sau companii neautorizate de producător.

7. defecțiuni rezultate în urma nerespectării prevederilor indicate în manual.

8. depășirea presiunii de lucru permise de 1.5 bar.

9. Avarii mecanice sau modificări în construcția cazanului efectuate de persoane neautorizate.

10. corodarea elementelor din oțel, ca urmare a temperaturii prea scăzute a apei uzate, sub 57 °c,

simultan cu utilizarea de combustibil inadecvat, prea umed.

AsistențĂ serViCe

Dată Observații Semnătură

CertifiCAt de GArAnțiepentru cazan de încălzire centrală cu apă

Prin prezentul acordăm pentru etanşeitatea sudurilor corpului de apă al cazanului o garanţie de 10 ani de la data fabricaţiei, pentru etanşei-tatea schimbătorului de căldură o garanţie de 60 de luni de la data fabricaţiei pentru cazanele din seria KSX, KSd, KSW Prima şi KSW Master, o garanţie de 72 de luni de la data fabricaţiei pentru cazanele din seria KSW şi KSW Plus şi o garanţie de 24 de luni pentru alte componente.

număr de serie

tip

data fabricației

semn KJ

Semnătură și ștampilă vânzător sau societate comercialădata vânzării cu amănuntulSemnătura și ștampila producătorului

producător

envo sp. z o.o., 27-200 Starachowice, ul. radomska 76, PoLAnd

www.grupaenvo.pl

Asistență tehnică

tel. +48 (41) 274 53 53, fax +48 (41) 274 53 26

e-mail: [email protected],

tel. kom. +48 602 315 512, 604 953 459, 660 726 577

www.pereko.pl

121213

pentru cazane de încălzire centrală: ksw, ksw plus, … · puterea aproximativă a cazanului...

Documents