pelita brunei sabtu 28 feb 2015

Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: [email protected] Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

EDISI SABTU / PERCUMA28 FEBRUARI 2015 / JABATAN PENERANGAN9

“HANYA dengan caramewujudkan sebuah masyarakat

yang benar-benar berdisiplin,maka kita akan dapat menikmati

perkembangan dan jugakemantapan sosioekonomi dan

politik di negara ini. Masyarakatyang berdisiplin juga akan dapatmenghasilkan tenaga kerja yang

benar-benar berdedikasi,mempunyai produktiviti yangtinggi dan berkemahuan untuk

sentiasa maju.”- Titah Sempena PertandinganMembaca Al-Qur'an PeringkatKebangsaan pada 2 Mac 1988.

PETIKAN TITAH

“KAMU (wahai umat NabiMuhammad) adalah

sebaik-baik umat yangdilahirkan untuk manusia(kerana) kamu menyuruhberbuat yang ma’ruf danmelarang daripada yang

mungkar danberiman kepada Allah.”

- (Firman AllahSubhanahu Wata’ala dalam

Surah ‘Ali Imran, ayat 110).

MANISNYA IMAN

TAHUN 60 / BILANGAN 25 1436

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Mohammad Azmi Awang Damit,

Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

Ke muka 3

Berkenan menerima Surat TauliahPelantikan tujuh ketua perwakilan asing

Makluman Istiadat PembukaanRasmi Persidangan MMN

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 27 Februari. - Istiadat PembukaanRasmi Mesyuarat Pertama Dari Musim Permesyuaratan Ke-11 MajlisMesyuarat Negara (MMN) bagi tahun ini akan berlangsung pada hariKhamis, 14 Jamadilawal 1436 Hijrah bersamaan dengan 5 Mac 2015Masihi bertempat di Dewan Persidangan MMN, Bangunan Dewan Majlisdi Jalan Dewan Majlis.

Pada lazimnya, berikutan Istiadat Pembukaan Rasmi tersebut, SesiPersidangan MMN akan dimulakan pada keesokan harinya atau pun padatarikh dan masa yang ditetapkan oleh Yang Di-Pertua MMN yang mana iaadalah dibukakan kepada orang awam yang berminat untuk mendengarkanperbincangan dan perbahasan di dalam Dewan Persidangan MMN.Ia juga boleh dihadiri oleh mana-mana institusi pendidikan kerajaandan swasta yang berminat untuk memberikan pendedahan kepadapenuntut-penuntut atau mahasiswa / mahasiswi dengan tatacara bagimembincangkan dan membentangkan sesebuah rang undang-undangdi Negara Brunei Darussalam.

Oleh : Khartini HamirFoto : Mohd. Zul-Izzi

Haji Duraman

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 26 Februari. - Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri

Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali

Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam berkenanmenerima Surat-Surat TauliahPelantikan tujuh orang ketuaperwakilan luar negeri yang barudilantik ke negara ini yang tidakmenetap, di Istana Nurul Iman.

Kebawah Duli Yang Maha Muliaberkenan menerima Surat-SuratTauliah Pelantikan daripada DutaBesar Istimewa dan Mutlak RepublikIslam Afghanistan, Tuan YangTerutama Dr. Jamrad Jamshed;Pesuruhjaya Tinggi Republik BersatuTanzania, Tuan Yang Terutama

Dr. Aziz Ponary Mlima; DutaBesar Istimewa dan Mutlak RepublikDemokratik Rakyat Korea, TuanYang Terutama Kang Chol dan DutaBesar Istimewa dan Mutlak Palestin,Tuan Yang Terutama Dr. Anwar H.Al-Agha.

Ke muka 24

Muka 23

BERANGKAT ke sesibergambar ramaiKe muka 24

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam berkenan bergambar ramai bersama tujuh orang ketua perwakilan luar negeri yang baru dilantik ke negara ini yang tidak menetap. - Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali (Lagi berita dan gambar-gambardimuatkan ke muka 3).

Ilmu pengetahuan kuncipembangunan tamadun bangsa

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 26 Februari. - Pesta BukuBrunei dan Karnival MemperkasaBudaya Membaca 2015 yang diadakanserentak secara fungsional dapatmenterjemahkan tentang pentingnyabudaya membaca dan peranankepelbagaian buku dalam pembenahanilmu dan pencerdasan fikiran ke arahmelakar generasi yang berilmu,berkemahiran dan berpengetahuan.

Menteri Kebudayaan, Belia danSukan, Yang Berhormat Pehin OrangKaya Pekerma Laila Diraja Dato SeriSetia Awang Haji Hazair bin HajiAbdullah menggariskan mengenai

perkara itu pada Majlis PerasmianPesta Buku Brunei dan KarnivalMemperkasa Budaya Membaca 2015,di Stadium Tertutup Kompleks SukanNegara Hassanal Bolkiah, Berakas,di sini.

Yang Berhormat berkata, temaPesta Buku Brunei dan KarnivalMemperkasa Budaya Membaca 2015‘Buku, Bacalah!’ adalah sangatbertepatan dalam mendukungWawasan 2035 untuk mengangkatNegara Brunei Darussalam sebagaisebuah negara maju dalam pelbagaibidang ilmu dan masyarakat yangberkualiti tinggi, berpengetahuan,berwawasan, berhemah tinggi, inovatifdan berdaya saing yang dapatmeningkatkan ekonomi negara yangdinamik yang berdaya tahan serta tarafhidup yang lebih stabil.

“Semua ini akan dapat dicapai

melalui peningkatan kadar literasidalam kalangan rakyat di negara ini,”ujarnya.

HARI SABTU 28 FEBRUARI 20152

AMBULANS991

POLIS993

BOMBA995

PENYELAMAT998

NDMC2380214

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK,JABATAN PENGANGKUTAN DARAT,

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam123

HALUAN

28 FEBRUARI 2015 BERSAMAAN 1436

PenyemakanAbdul Hadi Haji Suhaili,Haji Besar Haji Mamit,

Hajah Norliha Haji Salleh,Ramlah Md. Nor,

Nurul Hazwani Abu Omar,Siti Faizahanisah Awang Mahani,Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor,Haji Ahmad Haji Salim,

Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi,Muhammad Hamdanajib Haji Domeng,

Mohammad bin Kahar,Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi,

Hajah Raini Haji Bidin,Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail

Pereka Letak

Penterjemahan

Samle Haji Jait,Siti Muslihat Haji Salleh,

Bolhassan Haji Abu Bakar,Abdullah Asgar,

Abu Bakar Haji Abdul Rahman

PenyuntinganPemberitaan/RencanaPg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor,Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli,

Norliah Md. Zain,Hezlinawati Haji Abdul Karim,

Ak. Jefferi Pg. Durahman,Haniza Abdul Latif,

Abu Bakar Haji Abdul Rahman,Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad,

Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman,Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim,

Rohani Haji Abdul Hamid,Nooratini Haji Abas,

Khartini Hamir,Saerah Haji Abdul Ghani,

Aimi Sani,Noraisah Muhammed,Aryentty Haji Arifin,

Mohammad Arif MataliHajah Sujimawati Mejari

Juruteknik FotoHatral Hazmi Abdul Hamid,

Jurainah Haji Jait,Nornasyirah Nordin

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Ketua Bahagian Pelita Brunei

Musa Mohidin,Hajah Zabaidah Haji Salat,

Mohammad Rainie Haji Durani,Dk. Nasibahanim Pg. Haji Bakar

Sastra Sarini Haji Julaini

Ketua Penyuntingan

Bismillahir Rahmannir RahimAssalamu'alaikum

Warahmatullahi Wabarakatuh

I A adalah penghormatan bagi sayadiberi peluang untuk memberikan

ucapan kepada awda di Majlis ForumPentadbiran Korporat ini.

Sebelum bercakap mengenai forum,iaitu Pentadbiran Korporat, saya inginmengetengahkan beberapa perkara yang bagisaya sangat relevan.

Pertama, penganjur forum hari ini,Darussalam Asset Sendiran Berhad telahditubuhkan dua tahun yang lalu, pada 12Disember 2012 sebagai sebuah syarikatpelaburan yang dimiliki sepenuhnya olehKerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam. Iaadalah aspirasi kerajaan bagi syarikat untukmelaksanakan peranan yang strategik dantanggungjawab, aktiviti pelaburan kerajaan kearah mencapai pembangunan dan kepelbagaianekonomi, mewujudkan peluang-peluangpekerjaan bagi rakyat tempatan dan pada masayang sama, meraih pulangan ekonomi padajangka panjang. Melalui pengurusan baik danpentadbiran korporat, syarikat-syarikat yangberkaitan dengan kerajaan (GLCs) dapatmemberikan asas kukuh bagi pembangunanekonomi dan sosial, menyumbang secarabesar-besaran kepada hasil negara dan sebagaijentera bagi mencapai dasar-dasar kerajaan.

Hari ini, Darussalam Asset dan kumpulansyarikat-syarikatnya mengambil 9,600 pekerjadalam industri dan sektor seperti yangdinyatakan oleh Dato Dr. Amin, daripadasyarikat penerbangan, telekomunikasi,perkhidmatan kewangan, perkhidmatanmakanan, kenderaan dan logistik.

GLCs ini memainkan peranan yang pentingdalam rancangan pembangunan jangka masapanjang negara dan sangat penting bagiekonomi negara kita kerana mereka sentiasamenyediakan perkhidmatan penting bagimasyarakat umum dan industri sertamenjana peluang-peluang pekerjaan melaluiinisiatif-inisiatif seperti pembangunanperniagaan tempatan.

Kedua, pencapaian matlamat-matlamatekonomi yang dilakar dalam Wawasan 2035sedikit sebanyak memerlukan penarikan parapelabur dan kepakaran luar. Beberapa langkahsedang dan akan dilaksanakan oleh kerajaanbagi menarik pelaburan asing dan kepakaranbagi memperbaiki pelaburan dan iklimperniagaan di negara ini.

Langkah-langkah ini termasuklahpenyediaan infrastruktur bertaraf dunia,pakej-pakej insentif yang menarik, proseduryang telus, syarikat dan dasar pelaburan,rangka kerja perundangan yang mencukupi,sumber tenaga manusia yang produktif danberkemahiran dan perusahaan kecil dansederhana (PKS) yang cenderung kepadaglobalisasi.

Berteraskan usaha-usaha sedemikian yangmenjurus ke arah pertumbuhan sektor swastadan peranannya dalam ekonomi, kita dapatmengamati bahawa faktor utama yang

mengukuhkan dan melengkapi usaha-usaha iniialah dengan memupuk pengalamanpentadbiran korporat.

Kajian-kajian telah menunjukkansyarikat-syarikat yang berpandukanpentadbiran korporat yang baik berupaya untukmengutip dana. Apabila ciri-ciri pentadbirankorporat ini terdapat dalam sesebuah syarikat,para pelabur dan rakan-rkan niaga berpotensilebih yakin dalam melabur atau meluaskan lagioperasi-operasi syarikat. Bukti dan kajian yangempirikal yang dikendalikan pada tahun yangsudah telah menunjukkan bahawa lebih dari 80peratus para pelabur institusi global lebih relamembayar premium dengan kadar yang tinggibagi saham-saham sesebuah syarikat yangditadbir dengan baik dibandingkan dengansesebuah syarikat yang tidak ditadbir denganbaik meskipun syarikat berkenaan memilikirekod yang hampir-hampir sama.

Pengalaman pentadbiran korporat yang baikadalah penjana pertubuhan korporat yangberdaya tahan, pemangkin nilai jangka masapanjang dan menajamkan keupayaan untukbersaing. Perkara ini sepatutnya menjadikeutamaan bagi firma-firma kerana iamenunjukkan peluang-peluang bagaimanamengurus risiko dan menambah nilai.Pentadbiran korporat juga meringkaskanhaluan bagi syarikat-syarikat belum berdaftaruntuk menarik perhatian pemilik saham baharudan mengutip dana melalui penjualan sahamdi bursa.

Di samping itu, pentadbiran korporat yangbaik juga menyumbang ke arah pembasmianrasuah. Ia dapat menghalang pemberianrasuah, menggalakkan urusan yang telus dansaksama. Di peringkat syarikat, pentadbiran

korporat yang kukuh merangkumi budaya danproses dalaman mengurangkan niat-niatnegatif dan rasuah. Ia juga berfungsi untukmenjaga dan membina syarikat dan reputasiprofesional para kakitangannya.

Sehubungan dengan ini, saya gembiramengetahui bahawa Darussalam Assettelah pun mengguna pakai tatacara pentadbirankorporat pada 31 Julai 2013, di mana ia kinimenerajui dalam pengamalan dasar-dasarpentadbiran korporat yang baik dalamkalangan GLCs. Saya yakin ia akanberterusan.

Lebih-lebih lagi, selaras dengan strategipembangunan institusi yang dinyatakan dalamWawasan Brunei 2035, pada bulan Disember2014 pendaftar syarikat dan nama-namaperniagaan telah pun menggunakan buat kalipertamanya bagi syarikat-syarikat yangberdaftar di negara ini. Perkembangan iniadalah petanda baik bagi pentadbiran korporatbukan sahaja bagi sektor perniagaan secaraamnya.

Pentadbiran korporat tidaklah wujud dengansendirinya - ia adalah bergantung kepadarangka kerja pentadbiran secara keseluruhan diperingkat negara. Oleh sebab itu, hendaklahterdapat komitmen di peringkat teratas sekalibagi pihak para pemilik saham dan pihak-pihakberkepentingan bagi memastikan pelaksanaanrangka kerja pentadbiran korporat adalahberjaya.

Walaupun rangka kerja pentadbiran korporatseharusnya mengambil kira prinsip-prinsippengamalan terbaik, ia hendaklahmelaksanakannya mengikut kesesuaian,realistik dan pragmatik. Pragmatik, kitamenyedari pentadbiran korporat bukanlahmatlamat terakhir, tetapi ia adalah sebagaiwadah untuk menambah nilai dankesinambungan.

Oleh itu, forum hari ini adalah kepentinganDarussalam Asset yang berfungsi sebagaiplatform dan peluang untuk berkongsi danbertukar pengetahuan dan pengalamanmengenai pentadbiran korporat.

Saya yakin forum ini juga akanmenyumbang banyak kepada usaha-usahakerajaan untuk mendidik masyarakatperniagaan kita mengenai pentadbiran korporatdan amalan terbaik antarabangsa.

Akhir sekali, saya berharap agarpeserta-peserta akan mencari topik yangberguna dan bermanfaat serta mengambilpeluang untuk belajar dan berkongsipengalaman dengan penceramah di antara satusama lain. Kepada semua penceramah, sayaucapkan terima kasih kerana datang dari jauhuntuk berada di sini dan juga komitmen awdauntuk berkongsi kepakaran dan pengetahuanawda. Saya harap awda akan mempunyaipengalaman yang indah di Negara BruneiDarussalam.

Sebelum mengakhiri, saya inginmemberikan penghargaan kepada DarussalamAsset kerana menganjurkan forum ini danmenjemput saya untuk memberikan ucaptamaini.

Terima kasih. Wabillahit TaufeqWalhidayah Wassalamu’alaikumWarahmatullahi Wabarakatuh.

GLCs berperanan penting dalampembangunan masa panjang negara

MENTERI Kewangan II (Kedua) di JabatanPerdana Menteri, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia AwangHaji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim jugasebagai Pengerusi Majlis Pengawasan AsetBrunei Darussalam semasa berucap padaForum Ulang Tahun Darussalam Asset,pada 15 Januari 2015.

9

Terjemahan dari teks asalbahasa Inggeris oleh:

Hajah Musmariani Haji Mohammad

TEKNOLOGI BERKESAN TINGKATKANPRODUKTIVITI

KEMUDAHAN teknologi pada masa kini sepatutnyadigunakan untuk kebaikan demi kesejahteraanhidup bermasyarakat yang rukun dan damai.

Di samping itu, Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam juga sentiasa berterusanuntuk memberi perkhidmatan yang bermutu, berkesandan berkualiti.

Justeru, apabila Kementerian Perhubungan melaluiJabatan Pengangkutan Darat (JPD) baru-baru inimelancarkan Aplikasi Mudah Alih Sistem KeselamatanAmalan Pemandu (SiKAP Mobile Apps) danPerkhidmatan Pesanan Ringkas JPD (JPD Push-SMSService), ia disambut dengan baik terutama sekalidalam kalangan pengguna jalan raya.

Ini merupakan salah satu inisiatif kementerianberkenaan ke arah keberkesanan sistem dan pemberianperkhidmatan yang lebih berkesan dan memudahcaraurusan orang ramai.

Melalui SiKAP Mobile Apps, ia akan memudahkanorang ramai, khususnya para pemandu untukmengetahui maklumat peribadi, maklumat matademerit dan kesalahan yang berkaitan jika ada.

Caranya amat mudah iaitu dengan menaip ‘OnlineJPD’ dan memuat turun dari ‘App Store’ atau ‘GooglePlay’, dan seterusnya mengisi maklumat yangdiperlukan. Pemandu akan seterusnya memperolehimaklumat pemandu dan mata demerit.

Manakala Perkhidmatan Pesanan Ringkas JPDakan memberikan peringatan awal kepada orangramai mengenai Lesen Kenderaan dan LesenMemandu sebulan sebelum tarikh mansuh. Antarakebaikan perkhidmatan ini ialah pemandu akandapat bertindak iaitu membaharui lesen dalam tempohyang diberikan.

Kedua-dua perkhidmatan merupakan antara inisiatif-inisiatif Kementerian Perhubungan melalui JPD dalamusaha untuk memberi perkhidmatan yang lebihberkesan dan bermutu.

Sepertimana yang dinyatakan oleh Yang BerhormatMenteri Perhubungan, usaha-usaha penaiktarafanSistem Pengangkutan Darat haruslah dipergiatkankerana Yang Berhormat percaya dengan urusandari rumah dan dari telefon bimbit secara 'online', iniakan dapat mempertingkatkan produktiviti jabatan,orang ramai dan kesannya yang baik kepadaproduktiviti negara.

Manakala baru-baru ini seramai 30 orang nelayantelah mengikuti kursus Penggunaan Sistem KedudukanSejagat (Global Positioning System – GPS) bertujuanuntuk meningkatkan pengetahuan nelayan-nelayantempatan memantapkan lagi kaedah menangkap ikandengan menggunakan teknologi terkini seperti GPS.

Sistem GPS ini amat berguna kepada nelayan keranaia akan membantu mereka semasa berada di lautdan mengenal pasti lokasi yang dilabuh. Ia jugamemudahkan nelayan menangkap ikan dengan efisiendan seterusnya menjimatkan masa dan minyak.

Kemajuan dan perkembangan teknologi tidak dapatdisangkal, malahan ia cepat berubah dan semakincanggih. Jika kita lalai, kita akan dengan mudahtertinggal.

Namun teknologi hanyalah teknologi, di akhirnyaia tertakluk bagaimana kita menggunakannya.Adakah ia untuk kebaikan atau sebaliknya?

Kita sebagai pengguna teknologi sepatutnyamenggunakan kecanggihannya untuk pembangunandan peningkatan produktiviti negara. - KetuaPenyuntingan (Ss).

HARI SABTU 28 FEBRUARI 2015 3

Kebawah DYMM juga berkenan menerimaSurat-Surat Tauliah Pelantikan daripadaDuta Besar Istimewa dan Mutlak Sepanyol,Tuan Yang Terutama Carlos DominguezDiaz; Pesuruhjaya Tinggi Republik Ghana,Tuan Yang Terutama Benjamin ClementEghan dan Duta Besar Istimewa dan MutlakRepublik Iraq, Tuan Yang Terutama BasimHattab Habash Al Tumma.

Selepas menerima Surat TauliahPelantikan, baginda kemudian berkenanmenerima mengadap dua orang PesuruhjayaTinggi dan lima orang Duta Besar Istimewadan Mutlak.

Duta Besar Istimewa dan Mutlak RepublikIslam Afghanistan, TYT Dr. Jamrad Jamshedsebelum ini memegang jawatan sebagai KuasaUsaha di Kedutaan Afghanistan di Holland,manakala Pesuruhjaya Tinggi RepublikBersatu Tanzania, TYT Dr. Aziz PonaryMlima sebelum ini adalah pembantuperibadi kepada mantan Presiden RepublikBersatu Tanzania.

Sementara itu, Duta Besar Istimewa danMutlak Republik Demokratik Rakyat Korea,

TYT Kang Chol sebelum ini adalah Duta BesarRepublik Demokratik Rakyat Korea keMalaysia, manakala Duta Besar Istimewa danMutlak Palestin, TYT Dr. Anwar H. Al-Aghasebelum ini merupakan Duta Besar Palestinke Malaysia.

Duta Besar Istimewa dan Mutlak Sepanyol,TYT Carlos Dominguez Diaz pula pernahberkhidmat sebagai Setiausaha Agung(Timbalan Menteri) bagi Perikanan,Kementerian Pertanian, Permakanan danAlam Sekitar sejak tahun 2012.

Sementara itu, Pesuruhjaya Tinggi RepublikGhana, TYT Benjamin Clement Eghan pernahberkhidmat sebagai Setiausaha di KabinetRepublik Ghana dari tahun 2009 hingga 2013,manakala Duta Besar Istimewa dan MutlakRepublik Iraq, TYT Basim Hattab Habash AlTumma pula sebelum ini memegang jawatansebagai Duta Besar Istimewa dan MutlakRepublik Iraq ke Malaysia.

Juga hadir pada Majlis Mengadap tersebutMenteri Hal Ehwal Luar Negeri danPerdagangan II (Kedua), Yang BerhormatPehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato SeriSetia Lim Jock Seng.

Dari muka 1

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam berkenan menerima Surat Tauliah Pelantikan daripada Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Islam Afghanistan, Tuan Yang Terutama Dr. Jamrad Jamshed (kiri). Sementara gambar kanan,Kebawah Duli Yang Maha Mulia berkenan menerima Surat Tauliah Pelantikan daripada Pesuruhjaya Tinggi Republik Bersatu Tanzania, Tuan Yang Terutama Dr. Aziz Ponary Mlima.

KEBAWAH DYMM berkenan menerima Surat Tauliah Pelantikan daripada Duta Besar Istimewa dan MutlakRepublik Demokratik Rakyat Korea, Tuan Yang Terutama Kang Chol.

KEBAWAH DYMM berkenan menerima Surat Tauliah Pelantikan daripada Duta Besar Istimewa dan Mutlak Palestin, Tuan Yang Terutama Dr. Anwar H. Al-Agha (kiri); Pesuruhjaya Tinggi Republik Ghana, Tuan YangTerutama Benjamin Clement Eghan (kanan); Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Iraq, Tuan Yang Terutama Basim Hattab Habash Al Tumma (bawah kiri) dan Duta Besar Istimewa dan Mutlak Sepanyol, Tuan YangTerutama Carlos Dominguez Diaz (bawah kanan).


Oleh : Hajah Sujimawati MejariFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri PengiranAnak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman semasaberangkat ke Majlis Sambutan Hari Kebangsaan Ke-31 di ISB.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah binti Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah berkenan berangkat ke Sambutan Ulang Tahun HariKebangsaan Negara Brunei Darussalam Ke-31, Sekolah Antarabangsa Brunei (ISB).

YANG Teramat Mulia Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim ibni Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah(dua dari kiri) semasa membuat persembahan bagi Majlis Sambutan Ulang Tahun Hari Kebangsaan Negara Brunei Darussalam Ke-31 di ISB.

ISB semarakkan Hari Kebangsaan Ke-31

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 27Februari. - Dalam sama-sama menyemarakkanSambutan Ulang Tahun Hari KebangsaanNegara Brunei Darussalam Ke-31, SekolahAntarabangsa Brunei (ISB) juga tidakketinggalan untuk meraikan sambutan tersebuthari ini di dewan sekolah berkenaan.

Berangkat menyaksikan Sambutan HariKebangsaan ialah Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarahbinti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman.

Berangkat menyertai persembahan ialahYang Teramat Mulia Paduka Seri Duli

Pengiran Muda 'Abdul Wakeel ibni KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah, Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Puteri Ameerah WardatulBolkiah binti Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah,Yang Teramat Mulia Pengiran Muda ‘AbdulMuntaqim ibni Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Muda MahkotaPengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah danYang Teramat Mulia Pengiran Anak

Muneerah Madhul Bolkiah binti Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri Pengiran MudaMahkota Pengiran Muda Haji Al-MuhtadeeBillah.

Juga berangkat ialah Yang Amat MuliaPengiran Anak 'Abdul Haseeb bin PengiranMaharaja Setia Laila Diraja Sahibul IrshadPengiran Anak Haji Abdul Rahim.

Acara sambutan dibahagikan kepada duasesi, iaitu sesi pertama bersama murid Kindydan Pre Kindy dan sesi kedua bagi muridTahun 6 ke bawah.

Pada sesi pertama, sambutan bermuladengan perarakan masuk Pre Kindy Marcheske dewan yang diiringi dengan muzik lagupatriotik negara diikuti dengan nyanyian lagukebangsaan beramai-ramai.

Acara diteruskan dengan persembahan klipvideo ringkas mengenai Brunei diikuti denganpersembahan nyanyian ‘burung kakak tua’.

YTM Pengiran Muda ‘Abdul Muntaqimjuga tidak ketinggalan untuk menyertaipersembahan pom pom march dance bersamarakan yang lain.

Sejurus selepas itu, nyanyian beramai-ramaibintang kecil twinkle-twinkle little star jugaturut disertai oleh YTM Pengiran AnakMuneerah Madhul Bolkiah.

Manakala pada sesi kedua, majlis sekali lagibermula dengan nyanyian lagu kebangsaanyang turut disertai oleh YTM Paduka Seri DuliPengiran Muda 'Abdul Wakeel, YTM PadukaSeri Pengiran Anak Puteri Ameerah WardatulBolkiah dan YTM Pengiran Muda ‘AbdulMuntaqim.

Acara diteruskan dengan persembahan klipvideo yang merangkumi ucapan-ucapanSelamat Hari Kebangsaan versi bahasaMelayu daripada guru-guru dan murid sekolahberkenaan.

Sekali lagi, YTM Pengiran Muda ‘AbdulMuntaqim berkenan menyertai persembahanpom pom march dance bersama rakan yanglain.

Majlis diteruskan dengan persembahandrama muzikal berbentuk cerita rakyat Bruneibertajuk ‘The Golden Mountain’ denganmenggunakan dua versi, bahasa Melayu danInggeris. Persembahan tradisional juga turutdipersembahkan oleh murid Tahun 6.

Majlis berakhir dengan persembahanpencak silat yang dipersembahkan oleh YTMPengiran Muda ‘Abdul Muntaqim dan rakanpesilat lainnya. Dengan bakat yang disediaada, YTM telah mampu memperlihatkanpersembahan silat sebagai seni ilmumempertahankan diri dan melambangkankepahlawanan dan keperwiraan bangsaMelayu.

Turut menyaksikan sambutan tadi terdiridaripada guru-guru sekolah berkenaan, ibubapa dan parapenjaga. Sambutan yangdiadakan pada tahun ini sangat meriah sekalidan jelas dilihat terutama pada murid Kindydan Pre Kindy yang walaupun masih kecil tapiberani untuk tampil ke hadapan membuatpersembahan dengan menyanyikan beberapabuah lagu.


Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Hernie Suliana Haji Othman

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran MudaMohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Menteri Hal EhwalLuar Negeri dan Perdagangan berkenan menerima mengadap Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik IslamAfghanistan, Tuan Yang Terutama Dr. Jamrad Jamshed (kiri) dan Pesuruhjaya Tinggi Republik BersatuTanzania, Tuan Yang Terutama Dr. Aziz Ponary Mlima (atas) yang baru dilantik ke negara ini yang tidakmenetap.

DYTM berkenan menerima mengadap Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Demokratik Rakyat Korea,Tuan Yang Terutama Kang Chol yang baru dilantik ke negara ini yang tidak menetap.

DYTM berkenan menerima mengadap Duta Besar Istimewa dan Mutlak Sepanyol, Tuan Yang Terutama CarlosDominguez Diaz yang baru dilantik ke negara ini yang tidak menetap.

DYTM berkenan menerima mengadap Duta Besar Istimewa dan Mutlak Palestin, Tuan Yang TerutamaDr. Anwar H. Al-Agha (atas sekali); Pesuruhjaya Tinggi Republik Ghana, Tuan Yang Terutama BenjaminClement Eghan (atas) dan Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Iraq, Tuan Yang Terutama Basim HattabHabash Al Tumma (kanan) yang baru dilantik ke negara ini yang tidak menetap.

DPPW berkenan menerima mengadap

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 26 Februari. - Duli Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Menteri Hal Ehwal LuarNegeri dan Perdagangan berkenan menerima mengadap secara berasingan tujuh orang ketuaperwakilan luar negeri yang baru dilantik ke negara ini yang tidak menetap dari Afrika, Asia, Eropahdan Timur Tengah.

Majlis Mengadap berlangsung di Balai Penghadapan, Bukit Kayangan.Duli Yang Teramat Mulia mula-mula berkenan menerima mengadap Duta Besar Istimewa dan

Mutlak Republik Islam Afghanistan, Tuan Yang Terutama Dr. Jamrad Jamshed; Pesuruhjaya TinggiRepublik Bersatu Tanzania, Tuan Yang Terutama Dr. Aziz Ponary Mlima; Duta Besar Istimewa danMutlak Republik Demokratik Rakyat Korea, Tuan Yang Terutama Kang Chol; Duta Besar Istimewadan Mutlak Palestin, Tuan Yang Terutama Dr. Anwar H. Al-Agha; Duta Besar Istimewa dan MutlakSepanyol, Tuan Yang Terutama Carlos Dominguez Diaz; Pesuruhjaya Tinggi Republik Ghana, TuanYang Terutama Benjamin Clement Eghan dan akhir sekali DYTM berkenan menerima mengadapDuta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Iraq, Tuan Yang Terutama Basim Hattab HabashAl Tumma.

HARI SABTU 28 FEBRUARI 20156 BERITA DAERAH

Pelancaran Aplikasi Mudah Alih SiKAP

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 24 Februari. - Aplikasi MudahAlih Sistem Keselamatan AmalanPemandu (SiKAP Mobile Apps)dan Perkhidmatan Pesanan RingkasJabatan Pengangkutan Darat (JPDPUSH-SMS Service) bertujuanmempertingkatkan mutu perkhidmatanmelalui penggunaan kemudahanteknologi info-komunikasi untuk

memudahcara urusan orang ramai.Kedua-dua kaedah itu merupakan

inisiatif Kementerian Perhubunganmelalui JPD, berdasarkan salah satustrategi teras (core strategies) iaituPeningkatan Operasi yang terkandungdi dalam Perancangan StrategikKementerian Perhubungan 2008-2017.

Sehubungan itu, Majlis PelancaranSiKAP Mobile Apps dan JPD

PUSH-SMS Service dilancarkan olehMenteri Perhubungan, Yang BehormatPehin Orang Kaya Hamzah PahlawanDato Seri Setia Awang Haji Abdullahbin Begawan Mudim Dato PadukaHaji Bakar di Dewan Amar Pahlawan,Bangunan Kementerian Perhubungan,Jalan Menteri Besar.

Pengarah Pengangkutan Darat,Dr. Haji Supry bin Haji Awang Ladi,selaku Pengerusi majlis dalamucapannya menjelaskan, perancanganbagi kerja pembuatan PerkhidmatanPesanan Ringkas JPD dan AplikasiMudah Alih SiKAP masing-masingbermula pada tahun 2013 dan awaltahun 2014, telah diungkayahkan olehpihak JPD hasil usaha sama bersamaKementerian Perhubungan dansokongan pihak EGNC.

Beliau turut melahirkanpenghargaan kepada Ishajaya Sdn.Bhd. dalam kerja pembuatan AplikasiMudah Alih SiKAP dan pihak TelBrudalam memastikan segala percubaansistem Perkhidmatan Pesanan RingkasJPD berjalan dengan lancar sejakbeberapa bulan kebelakangan.

Jelasnya lagi, sistem mudah alihdan perkhidmatan pesanan ringkasitu adalah di antara beberapa projekdaripada projek-projek lain yangdirancang oleh JPD, manakala dalamusaha peningkatan operasi danmemudahcara urusan orang ramaibagi projek-projek lain akan sentiasadiperbanyakkan dan dipertingkatkan.

Aplikasi Mudah Alih SiKAPmerupakan aplikasi bagi memudahkan

Oleh: Saerah Haji Abd Ghani, Nur Faizzah NawangFoto: Mohd Zul-Izzi Haji Duraman

MENTERI Perhubungan, Yang Behormat Pehin Orang Kaya Hamzah Pahlawan Dato SeriSetia Awang Haji Abdullah bin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakar hadirpada Majlis Pelancaran Aplikasi Mudah Alih Sistem Keselamatan Amalan Pemandu(SiKAP Mobile Apps) dan Perkhidmatan Pesanan Ringkas Jabatan Pengangkutan Darat(JPD PUSH-SMS Service).

MENTERI Perhubungan, Yang BehormatPehin Orang Kaya Hamzah PahlawanDato Seri Setia Awang Haji Abdullahsemasa berucap pada Majlis PelancaranSiKAP Mobile Apps dan JPD PUSH-SMSService.

orang ramai, khususnya parapemandu untuk mengetahui maklumatperibadi, maklumat mata demeritdan kesalahan yang berkaitan masing-masing jika ada.

Orang ramai boleh menggunakanAplikasi Mudah Alih SiKAPdengan cara terlebih dahulu menaip‘Online JPD’ dan memuat turun dari‘App Store’ atau ‘Google play’diikuti dengan mengisikan maklumatyang diperlukan dan seterusnyamendapatkan maklumat pemandu danmata demerit. (Jika ada maklumatyang tidak konsisten, sila laporkankepada pihak JPD).

Perkhidmatan Pesanan RingkasJPD merupakan kaedah yangdiungkayahkan untuk memberiperingatan awal kepada orang ramaimengenai Lesen Kenderaan danLesen Memandu sebulan sebelumtarikh mansuh.

Dengan inisiatif sebegini, orangramai diharap akan membaharuilesen-lesen mereka melaluiperkhidmatan online JPD sebelumtarikh mansuh.

Jika hendak membaharui melaluiperkhidmatan kaunter, orang ramaiadalah disarankan untuk berurusanpada minggu kedua dan ketigapada setiap bulan bagi mengelakkankesesakan dan juga bagimengurangkan sebarang masalah yangbakal dihadapi oleh pelanggan.

Turut hadir ialah Setiausaha TetapKementerian Perhubungan, Awang

Abdul Mutalib bin Pehin Orang KayaSeri Setia Dato Paduka Haji Mohd.Yusof, selaku Pengerusi MajlisKebangsaan Keselamatan Jalan Raya(MKKJR); Pemangku PesuruhjayaPolis, Awang Haji Mohd Jammy binHaji Muhd Shah Al-Islam; TimbalanSetiausaha Tetap KementerianPerhubungan, Awang Mohd Rizabin Dato Paduka Haji Mohd Yunos,Ahli-ahli Yang Berhormat MajlisMesyuarat Negara, ketua-ketuabahagian dan jabatan serta parapegawai kanan KementerianPerhubungan dan jabatan-jabatandi bawahnya.

Tingkatkan kefahaman mengenai ‘Gergasi Geriatriks’

KUALA BELAIT, Selasa, 24Februari. - Program cara hidup sihatdiharap akan dapat meningkatkantahap kesedaran, pengetahuan dankefahaman warga emas terutamasekali mengenai ‘Gergasi Geriatriks’

meliputi masalah jatuh, inkontinen,kemurungan dan demensia.

Oleh yang demikian KementerianKesihatan melalui Hospital SuriSeri Begawan (SSB) dan PusatPromosi Kesihatan dengan Kumpulan

Sokongan Promosi KesihatanWarga Emas (PENYULUH) telahmengadakan Majlis PelancaranProgram Cara Hidup Sihat Bagi WargaEmas Peringkat Daerah Belait.

Majlis pelancaran telahdisempurnakan oleh TimbalanSetiausaha Tetap (Profesional &Teknikal), Kementerian Kesihatan, Dr.Hajah Rahmah binti Haji Mohd.Said di Pusat Pembelajaran danPerkembangan Kesihatan HospitalSSB, di sini.

Pengerusi Bersama, Dayang HajahKertini binti Orang Kaya Paduka SetiaDiraja Abang Haji Abu Hanifahmenjelaskan matlamat program bagimemperkasa golongan warga emas kearah peningkatan usia yang aktif dansihat bagi meningkatkan kualitikehidupan mereka di usia lanjut.

“Active Ageing didefinasikansebagai proses mengoptimakanpeluang bagi penglibatan dalam

kesihatan dan keselamatan demi untukmempertingkatkan kualiti kehidupandengan peningkatan usia bertepatandengan tema program ‘Ke Arah WargaEmas Sihat’,” ungkap Dayang HajahKertini.

Dayang Hajah Kertini seterusnyamenyatakan tujuan program bagimempromosi dan menggalakkankegiatan fizikal melalui sesi-sesisenaman yang diadakan seminggusekali.

Program akan diadakan selama tigabulan bermula pada 3 Mac ini meliputisesi ceramah seperti masalahpendengaran, penglihatan, kesihatanmulut, kegiatan fizikal, permakanansihat dan penggunaan ubat-ubatansecara betul dan juga aktiviti-aktivitikesihatan yang lain.

Pada majlis pelancaran, tetamukehormat telah menyaksikan pameran,demonstrasi senam ‘Taichi’ danpemeriksaan kesihatan.

Berita dan Foto : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli

TIMBALAN Setiausaha Tetap (Profesional & Teknikal), Kementerian Kesihatanmenyaksikan pameran mengenai Program Cara Hidup Sihat Bagi Warga Emas.

TETAMU kehormat menyaksikan demonstrasi senam 'Taichi'. SESI bergambar ramai bersama Timbalan Setiausaha Tetap (Profesional & Teknikal), Kementerian Kesihatan.

TIMBALAN Setiausaha Tetap (Profesional& Teknikal), Kementerian Kesihatan,Dr. Hajah Rahmah binti Haji Mohd. Saidmelancarkan Program Cara Hidup SihatBagi Warga Emas Peringkat DaerahBelait.


Oleh : Haniza Abdul LatifFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

KETUA Kampung Kawasan 5, Rancangan Perumahan Negara (RPN) Lambak Kanan,Awang Haji Azamain bin Haji Kahar (empat dari kanan) mengalu-alukan kunjunganrombongan Program Sua Muka daripada Jabatan Penerangan.

KETUA Unit Hubungan Masyarakat, Jabatan Penerangan, Awang Ali Termizzi bin Haji Ramlli semasa kunjungan ke rumah KetuaKampung Kawasan 5, RPN Lambak Kanan, Awang Haji Azamain bin Haji Kahar pada Program Sua Muka.

Oleh : Mohammad Arif MataliFoto : Hernie Suliana Haji Othman

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apongbersama Duta Besar Istimewa dan Mutlak Kuwait ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Dr. Fahad Mashary Al Thafiri danduta sahabat yang lain memotong kek sempena Sambutan Hari Kebangsaan Kuwait.

Pupuk semangat kekitaan melalui Program Sua Muka

LAMBAK KANAN, Selasa, 24Februari. - Program Sua Mukamerupakan salah satu aktivitiberterusan Jabatan Penerangan,Jabatan Perdana Menteri yangdikendalikan oleh Unit HubunganMasyarakat, Bahagian Kenegaraandan Kemasyarakatan dalam usahauntuk terus menjalin kolaborasi yanglebih erat dalam mendekatkan dirikerajaan dengan rakyat dan rakyatdengan kerajaan.

Sehubungan itu, program tersebutditeruskan di kediaman KetuaKampung Kawasan 5, RancanganPerumahan Negara Lambak Kanan,Awang Haji Azamain bin Haji Kahar.

Program tersebut dihasratkan untukmeningkatkan hubungan dua haladi antara pihak kerajaan bersamarakyat, rakyat bersama kerajaan agardapat membina minda sivikmasyarakat yang menjurus ke arahcintakan ugama, bangsa, raja dannegara selaras dengan aspirasikerajaan dan rakyat Negara BruneiDarussalam.

Selain itu, program berkenaanjuga dihasrat untuk menyebarluaskansikap pemedulian pihak kerajaanterhadap masyarakat dan membariga-kan maklumat, program sertaperkembangan dan kemajuan mukimdan kampung melalui akhbar kerajaandan swasta secara amnya.

Tujuan program tersebut adalah

untuk menyampaikan maklumat(isu-isu semasa) dan dasar kerajaan, disamping menerima maklum balas yangperlu diambil perhatian serta tindakanoleh pihak-pihak yang berkenaandalam kerajaan selaras dengan perananJabatan Penerangan selaku ‘lidah’,‘mata’ dan ‘telinga’ kerajaan.

Di samping itu, ia juga bertujuanuntuk mendekati orang ramai secara

bersua muka dan masih relevan dalamzaman yang canggih ini kerana ia lebihbersifat personal dan interaksi akanlebih berkesan serta kefahamanmengenai pemedulian pihak kerajaanterhadap rakyat adalah sangat pentinguntuk mengangkat kredibiliti kerajaandi mata masyarakat.

Hubungan baik yang terjalin antarawarga Perkhidmatan Awam danmasyarakat akan dapat mewujudkankemakmuran dan keharmonianmasyarakat dan negara, yang manasangat penting dalam memeliharaperpaduan serta memelihara

perpaduan dalam kehidupanbermasyarakat.

Integriti antara pemimpin akar umbidan masyarakat setempat adalahpenting untuk menunjukkan bahawaKerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam melalui JabatanPenerangan sangat prihatin terhadap

apa jua perkembangan, kemajuan sertamasalah-masalah yang dihadapi olehrakyat.

Dengan adanya program sebegini iaakan dapat memupuk semangatkekitaan dan bertanggungjawabterhadap rakyat negara serta menyemaihubungan yang erat antara kerajaandengan rakyat dan rakyat dengankerajaan.

Indeks HargaPengguna bulanJanuari 2015 menurunBANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 24 Februari. - Jabatan Perancangandan Kemajuan Ekonomi (JPKE) melalui Jabatan Perangkaan inginmemaklumkan kepada orang ramai bahawa Indeks Harga Pengguna (IHP)bagi bulan Januari 2015 menurun 1.6 peratus berbanding Disember2014.

Penurunan sebanyak 6.1 peratus telah dicatatkan bagi pengangkutandisebabkan oleh kos yang rendah bagi pembelian kenderaan,penyelenggaraan dan pembaikan kenderaan serta perkhidmatanpengangkutan melalui udara.

Dalam pada itu, pakaian dan kasut juga menurun sebanyak 7.4 peratusberikutan penurunan harga bagi fabrik kain, kebanyakan pakaian dan bajuterpilih, lain-lain keperluan untuk pakaian serta kasut.

Manakala perhiasan, peralatan isi rumah dan penyelenggaraan rutinisi rumah menurun sebanyak 1.7 peratus disebabkan oleh hargayang rendah bagi kebanyakan perabot dan perhiasan, tekstil isi rumah,peralatan isi rumah, barangan kaca, pinggan mangkuk dan kelengkapanisi rumah serta produk penyelenggaraan dan kebersihan.

Sementara itu, peningkatan sebanyak 2.3 peratus telah dicatatkan bagiperumahan, air, elektrik, gas dan bahan bakar lain disebabkan oleh kosyang tinggi bagi sewa kediaman serta barangan untuk penyelenggaraan danpembaikan kediaman.

Makanan minuman ringan juga meningkat sebanyak 0.3 peratusdisebabkan oleh peningkatan harga pada daging (0.4 peratus), ikan danmakanan laut (1.1 peratus), susu, produk tenusu dan telur (0.1 peratus),buah-buahan (0.6 peratus), sayur-sayuran (1.3 peratus) serta produkmakanan lain (0.4 peratus).

Dalam pada itu, restoran dan hotel juga meningkat sebanyak 0.5 peratusberikutan harga yang tinggi bagi beberapa hidangan terpilih di restoran dankafe serta perkhidmatan penginapan.

IHP bagi Januari 2015 meningkat 0.5 peratus berbanding Januari 2014,yang mana sebahagian besarnya disebabkan oleh peningkatan indekspengangkutan; restoran dan hotel; serta perumahan, air, elektrik, gasdan bahan bakar lain.

IHP ini adalah petunjuk bagi mengukur perubahan harga barangandan perkhidmatan yang dibayar oleh pengguna dalam satu tempoh masatertentu. Senarai barangan dan perkhidmatan dalam IHP adalah berasaskanmaklumat perbelanjaan purata sebuah keluarga yang diperolehi melaluiKajian Perbelanjaan Keluarga.

Laporan penuh IHP bagi bulan Januari 2015 boleh didapati melaluilaman sesawang JPKE: www.depd.gov.bn.

Brunei – Kuwait hargai persahabatan

JERUDONG, Rabu, 25 Februari.- Kedutaan Besar Kuwait di Negara BruneiDarussalam mengadakan Sambutan Ulang Tahun Hari Kebangsaannya Ke-54yang diadakan di Indera Samudra Grand Hall, The Empire & Country Club, disini.

Majlis dimulakan dengan nyanyian Lagu Kebangsaan Negara BruneiDarussalam dan diikuti dengan Lagu Kebangsaan Kuwait.

Hadir bagi mewakili Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia ke MajlisResepsi itu ialah Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya SeriKerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong.

Pada majlis tersebut, Yang Berhormat dan Duta Besar Istimewa dan MutlakKuwait ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Dr. Fahad MasharyAl Thafiri juga telah memotong Kek Ulang Tahun Hari Kebangsaan Kuwait.

TYT Dr. Fahad Mashary Al Thafiri dalam ucapannya antara lain menyatakanbahawa hubungan Kuwait-Brunei Darussalam telah sekian lama terjalin denganbeberapa siri lawatan rasmi dua hala di antara kedua-dua buah negara.

Selain itu, TYT juga menghargai persahabatan dan kerjasama rapat yang telahwujud di antara kedua-dua buah negara serta rakyat dan berharap kerjasamatersebut akan berterusan pada masa akan datang.

Pada akhir ucapan, TYT Dr. Fahad Mashary Al Thafiri telah menyampaikanucapan tahniah kepada Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan rakyat bersempenaSambutan Ulang Tahun Hari Kebangsaan Negara Brunei Darussalam Ke-31baru-baru ini.

Negara Brunei Darussalam dan Kuwait menubuhkan hubungan diplomatikpada 1 Mei 1990 dan terus berkembang meliputi bidang perdagangan, ekonomi,kebudayaan, perhubungan, pendidikan, kesihatan, pelancongan dan sukan.

NASIONAL

HARI SABTU 28 FEBRUARI 20158 NASIONAL

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan,Yang Berhormat Pehin Orang KayaPekerma Laila Diraja Dato Seri SetiaAwang Haji Hazair bin Haji Abdullahsemasa berucap dalam Majlis PelancaranBuku dan Penyampaian Hadiah PeraduanMenulis Cerita Bergambar Sejarah Brunei2014.

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya PekermaLaila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah semasa menyempurnakanMajlis Pelancaran Buku dan Penyampaian Hadiah Peraduan Menulis Cerita BergambarSejarah Brunei 2014.

YANG Berhormat Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan menyampaikan hadiah dan sijilkepada para pemenang (atas dan bawah).

YANG Berhormat Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan semasa menyaksikan buku-buku yang dilancarkan.

Mendokumentasi penyelidikan sejarawan Brunei

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,25 Februari. - Sebanyak 14 buah bukuiaitu sejarah dalam pembangunanbangsa, survival negara bangsatermasuk lapan buah buku ceritabergambar hasil Peraduan MenulisCerita Bergambar Sejarah Brunei 2014dilancarkan di Dewan Jawatan DalamPusat Sejarah Brunei (PSB), di ibunegara.

Hadir selaku tetamu kehormatpada Majlis Pelancaran Buku danPenyampaian Hadiah Peraduan

Menulis Cerita Bergambar SejarahBrunei 2014 ialah MenteriKebudayaan, Belia dan Sukan, YangBerhormat Pehin Orang Kaya PekermaLaila Diraja Dato Seri Setia AwangHaji Hazair bin Haji Abdullah.

Pelancaran tersebut adalahuntuk mendokumentasikan danmembukukan hasil-hasil penyelidikandan pengkajian sejarawan Bruneisebagai usaha untuk menyebarluaskanmaklumat ke pengetahuan umum.

Pada pelancaran itu, diselajurkan

dengan penyampaian hadiah kepadapara pemenang peraduan berkenaandisampaikan oleh tetamu kehormatmajlis.

Peraduan tersebut adalah untukmenggalakkan para penulis / pelukisbergiat dalam bidang penulisan sejarahdan memberi peluang kepada parapenulis / pelukis mengemukakanmanuskrip yang bernilai.

Terdahulu, Pemangku TimbalanPengetua PSB, Awang Haji Hanafi binHaji Salleh, selaku Pengerusi Majlisberhasrat penerbitan buku-buku ituakan dapat menarik minat orang ramaiuntuk mengetahui sejarah tanah airnyasendiri, khususnya generasi muda,selain memperkaya lagi bahan bacaansejarah Brunei.

Dalam hubungan ini, PSB tambah-nya, akan bekerjasama dengan pihakJabatan Perkembangan Kurikulum,Kementerian Pendidikan supaya bukucerita bergambar sejarah Brunei akandapat dijadikan sebagai bahan bacaantambahan bagi murid-murid sekolah.

Oleh itu, penerbitan buku-bukucerita bergambar atau dalam bentukkomik itu diharap akan lebih mudahmenyerap ke dalam minda setiaplapisan masyarakat di negara initerutama sekali generasi muda, pararemaja dan penuntut-penuntutsekolah.

Beliau menyatakan, PSB akansecara berterusan mencari kaedah

lain, selain yang diguna pakai padamasa ini bagi meningkatkan lagijumlah judul buku cerita bergambaryang memuatkan sejarah Bruneiseperti buku-buku yang akandilancarkan itu.

Dengan adanya penerbitan buku itu

akan dapat memberi sumbangan yangberharga dan dorongan kepada parapenelaah, pengkaji, penulis, pelajardan peminat sejarah tanah air untukmembuat kajian lebih meluas lagi bagimenghasilkan karya sejarah yang lebihberkualiti.

Sejarah rekonstruksi masa lampauBANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 25 Februari. - Bangsa yang tidakmempunyai catatan sejarah adalahbangsa yang sudah kehilangan hargadiri dan arah tujuan dalammengharungi arus pembangunan duniamasa kini yang penuh denganpersaingan dan cabaran.

Sejarah negara bangsa itu perludiketahui oleh setiap orang sebagai'balan' untuk kita melangkah kehadapan.

Menteri Kebudayaan, Belia danSukan, Yang Berhormat Pehin OrangKaya Pekerma Laila Diraja Dato SeriSetia Awang Haji Hazair bin HajiAbdullah berucap demikianpada Majlis Pelancaran Buku danPenyampaian Hadiah PeraduanMenulis Cerita Bergambar SejarahBrunei 2014 di Dewan Jawatan DalamPusat Sejarah Brunei (PSB), di ibunegara, di sini.

Menurutnya, sejarah adalahrekonstruksi masa lampau yangmempunyai peranan, nilai dankegunaan dalam kehidupanbermasyarakat, bernegara danpembangunan negara bangsa.

Justeru itu, generasi muda tegasnya,perlu melihat, mencontohi danmempelajari dari sejarah lampaunegara dan bangsa Brunei keranasejarah silam bangsa mempunyaicatatan kegemilangan, kebijaksanaan,kesilapan dan kegagalan.

Ini jelasnya, sikap tidak pekagenerasi muda kepada perkara yangberlaku pada masa lampau yang dilaluioleh bangsa dan negara menjadikanmereka tidak dapat mencapai'kedewasaan' bernegara.

Oleh itu, PSB sebagai institusi yangbertanggungjawab menyelidik,mengumpul, menyimpan,mendokumentasikan dan menerbitkanpersejarahan Brunei hendaklah terus

mempertingkat dan menyebarluaskanpersejarahan itu.

"Kita ingin melihat generasi mudaberwawasan di Negara BruneiDarussalam celek sejarah denganmeminati, mencintai dan menghayatisejarah bangsa dan negara," katanya.

Dari itu, Yang Berhormat menam-bah, pusat itu perlu melihat kembaliatau mencari saluran dan gayapersembahan untuk menyampaikanmaklumat berkenaan kepadakhalayaknya dengan berkesan keranabeliau percaya ramai yang meminatisejarah Brunei ingin menatap hasilkajian dan penulisan baharu.

Hasil kajian itu nanti dapatmenambah kefahaman masyarakattentang sejarah Brunei bagimengukuhkan lagi semangatkejatidirian dan cintakan negara.

"Kita perlu terus mempergiatkanpenerokaan, pencarian, penyelidikan

dan penulisan sejarah bangsa dannegara kerana sejarah itu sentiasaberkembang dan merupakan sebagaiperjalanan atau journey bangsa,bersesuaian dengan tema 'BukuSejarah: Menjana Masa Depan',"ujarnya.

Ini terang Yang Berhormat, sejarahperlu terus dicatat dan direkod supayafakta sejarah yang sahih dan benar itudapat dimasyarakatkan, disebarkandan diajarkan untuk kesinambunganbangsa dan tamadun Negara BruneiDarussalam melalui salah satunyaialah penerbitan buku sejarah.

HARI SABTU 28 FEBRUARI 2015 9NASIONAL

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Hamzah Mohiddin

TIMBALAN Menteri di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Wahab bin Juned bergambar kenanganbersama Pegawai Penerbitan RTB yang mengikuti kursus di IPPTAR, Malaysia.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Pg Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

YANG Berhormat Menteri Perhubungan mendengar penerangan mengenai fungsi bilikenjin kapal berkenaan.

KAPAL CSS1 Belait Shipping Company (B) Sendirian Berhad (BSC).

MENTERI Perhubungan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Hamzah Pahlawan Dato SeriSetia Awang Haji Abdullah bin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakar memotong rebenbagi merasmikan Kapal CSS1 Belait Shipping Company (B) Sendirian Berhad (BSC).

YANG Berhormat Menteri Perhubungan dibawa melawat ke bilik enjin kapal tersebut.

Belait CSS1 berkualiti tinggi dan kos efektif

MUARA, Rabu, 25 Februari. - NegaraBrunei Darussalam sebagai salahsebuah pengeluar minyak terbesar dirantau ini melangkah setapak kehadapan ke arah meningkatkan lagimutu perkhidmatan pengangkutanindustri sektor minyak dan gas.

Penghantaran hasil sektor berkenaandijangka akan lebih sofistikated

dengan adanya kapal baru 'BelaitCompact Semi-Submersible - (CSS) 1'atau nama singkatan 'Belait CSS1'yang berkeupayaan menghantar ataumembawa hasil sektor minyak dan gasyang besar pada kos yang rendah.

Kapal 'Belait CSS1' merupakan satulagi mercu tanda dan mencipta sejarahdalam industri minyak dan gas negara

ini dan merupakan kapal ketigaseumpamanya yang beroperasi didunia dan yang pertama di Asia.

Perasmiannya disempurnakan pagiini oleh Menteri Perhubungan, YangBerhormat Pehin Orang Kaya HamzahPahlawan Dato Seri Setia HajiAbdullah bin Begawan Mudim DatoPaduka Haji Bakar, di DermagaPelabuhan Muara, di sini.

Dalam ucapan pada majlis tersebut,Pengerusi Eksekutif Belait ShippingCompany (B) Sendirian Berhad (BSC),Haji Awang bin Haji Ali menjelaskan,kapal terbaru BSC itu merupakan buktikerja keras, keazaman kuat dankepercayaan di antara BSC dan BankIslam Brunei Darussalam (BIBD),selaku rakan kongsisama.

Pembinaan kapal CSS iniberdasarkan konsep 'MAC Offshore'yang direka bentuk oleh STX Marineyang disifatkan sebagai perintis daninovatif.

“Salah satu ciri-ciri utamanyaadalah keupayaan untuk mengangkutjumlah yang lebih besar pada kos yangrendah. Maka ini akan menyokonghasrat sektor minyak dan gas untukmeningkatkan pengeluaran danmengurangkan kos pada masa yangsama,” ujar beliau.

Beliau menjelaskan ia merupakanvisi Kerajaan Brunei untukmelihat lebih banyak lagi syarikat-syarikat tempatan meneroka luarpantai dan percaya bahawa pembinaankapal-kapal berteknologi majumempamerkan langkah yang baik kearah melaksanakan cita-cita ini.

Kapal Belait CSS1 seberat 12,702tan itu menjadi kapal BSC keenamsetakat ini dan akan digunakanterutamanya sebagai bantuan kepadakapal yang sudah ada dan mampumembawa hampir 200 kakitangan danmenyediakan kemudahan seperti bilikpersidangan, pejabat, gimnasium dansebuah hospital untuk anak-anakkapal.

Kapal berkenaan merupakan kapalkedua yang dibiayai oleh BIBD,iaitu di bawah struktur pembiayaanmusyarakah, di mana ia akanmenyokong kepada matlamatperkembangan BSC, selaras denganaspirasi negara dalam menyediakanmarin yang berkualiti tinggi dan kosefektif termasuk penyelesaiankejuruteraan di dalam industri minyakdan gas.

Kapal terbaru BSC ini jugamenyediakan perkhidmatan logistik

tambahan kepada kapal yang sedia ada,menawarkan perkhidmatan kepadapelanggan antarabangsa dantempatan.

BSC adalah satu-satunya syarikatmilik Brunei dalam industri marin luarpesisir dan telah menyediakanperkhidmatan logistik marin untukkedua-dua minyak dan gas danpengendali bukan minyak dan gasuntuk lebih 30 tahun.

Ia juga mempunyai hubungan

kerjasama paling lama bersamadengan Syarikat Minyak BruneiShell dan juga telah menyediakanperkhidmatan bagi syarikat tempatandan antarabangsa.

Juga hadir ialah SetiausahaTetap Kementerian Perhubungan,Awang Abdul Mutalib binPehin Orang Kaya Seri Setia DatoPaduka Haji Mohd. Yusof danPengarah Urusan BIBD, Awang JavedAhmad.

Jalani kursuspenerbitandi Malaysia

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,25 Februari. - Kursus bagi PegawaiPenerbitan Radio Televisyen Brunei(RTB) yang baru dalam bidangpenerbitan merupakan salah satulangkah strategik jabatan berkenaandalam meningkatkan lagi tahapprofesionalisme tenaga kerjapenerbitan serta kualiti program /rancangan yang diterbitkan denganmemberikan latihan yang intensif dankomprehensif kepada para pegawainyayang merupakan tunggak dan asetkepada jabatan tersebut.

Untuk itu, seramai lapan Pegawai

Penerbitan RTB akan menjalani kursusdalam bidang penerbitan selama tujuhminggu bermula 26 Februari hingga 10April 2015 di Institut Penyiaran danPenerangan Tun Abdul Razak(IPPTAR), Malaysia.

Hadir di Lapangan TerbangAntarabangsa Brunei, di sini, bagimengucapkan selamat belayar kepadapegawai berkenaan ialah TimbalanMenteri di Jabatan Perdana Menteri(JPM), Yang Mulia Dato PadukaAwang Haji Abdul Wahab bin Juned.

Juga hadir ialah Setiausaha Tetap(Media dan Kabinet) JPM, Awang Haji

Mohd. Rozan bin Dato Paduka HajiMohd. Yunos; Pengarah RTB, AwangHaji Muhammad Suffian bin HajiBungsu serta pegawai-pegawai kanandi JPM dan RTB.

Pegawai-pegawai berkenaan akanmengikuti latihan dalam penerbitanTV selama lima minggu danpenerbitan radio selama dua mingguyang meliputi latihan amali dan juga

praktikal dalam bidang penerbitan.Pada bulan Mac nanti, seramai

empat Pegawai Penerbitan yang barujuga akan menjalani kursus dalambidang penerbitan di Pusat LatihanRadio Netherland (RNTC), Netherlandjuga selama tiga bulan.

Manakala pada bulan April 2015,empat lagi pegawai baru akanmenjalani kursus dan penempatan

kerja di Thomson Foundation, UnitedKingdom selama enam bulan.

Kursus tersebut adalah selarasdengan pengemaskinian strukturRTB untuk memberikan latihanintensif kepada pegawai-pegawaiyang baru berkhidmat melaluiprogram pembangunan kapasitidan pengetahuan dalam bidangpenerbitan.

HARI SABTU 28 FEBRUARI 201510 AGAMA

MARILAH kita meningkatkanketaqwaan kita kepada AllahSubhanahu Wata’ala dengan penuh

keyakinan dan keikhlasan dengan melakukansegala suruhan-Nya dan meninggalkan segalalarangan-Nya. Mudah-mudahan kita menjadiinsan yang beriman dan bertaqwa serta selamat didunia dan selamat di akhirat.

Sesungguhnya sejarah perkembangan dankegemilangan tamadun Islam bermula dengancetusan yang begitu unik dan indah, iaitu kalimahiqra’ yang bererti bacalah. Kalimah inimerupakan cetusan awal dan wahyu pertamayang diperintahkan oleh Allah SubhanahuWata’ala. Ini menunjukkan betapa pentingnyamembaca dan menuntut ilmu dalam kalanganumat Islam, sebagaimana firman AllahSubhanahu Wata’ala dalam Surah Al 'Alaqayat 1-5:

Tafsirnya: “Bacalah wahai Nabi Muhammaddengan menyebut nama Tuhanmu yangmenciptakan sekalian makhluk. Dia telahmenciptakan manusia daripada segumpal darahbeku. Bacalah, dan Tuhanmu Maha Pemurah.Yang mengajar manusia menulis dengan qalam(pena). Dia mengajar manusia apa yang tidakdiketahuinya.”

Agama Islam adalah agama yangmementingkan ilmu pengetahuan kerana ia amatbernilai untuk kehidupan manusia. Ilmu ibaratcahaya yang menyinari kegelapan, justeru itu,Islam mewajibkan umatnya menuntut ilmu,Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam adabersabda dalam sebuah hadith:

Maksudnya: “Dari Anas bin Malik iaberkata: Sabda Rasulullah Sallallahu AlaihiWasallam: menuntut ilmu adalah satu kefarduan(wajib) ke atas setiap Muslim.”

Dari hadith tersebut jelas bahawa ilmu itusangat penting kerana dengan ilmu seseorang ituboleh maju, membangun dan berjaya bukan sajauntuk dirinya, tetapi untuk agama, masyarakatdan negaranya. Apa gunanya memiliki harta yang

banyak jika tiada berilmu kerana harta itu tidakakan berkembang dan bermanfaat bahkan bolehmenyebabkan pemiliknya tertipu dan terpedaya.Ketahuilah bahawa kedudukan orang yangberilmu adalah tinggi di sisi Allah SubhanahuWata’ala sebagaimana firman Allah SubhanahuWata’ala dalam Surah Al Mujaadalah ayat 11:

Tafsirnya: “Allah meninggikan orang-orangyang beriman antara kamu dan orang-orangyang diberi ilmu pengetahuan agama beberapadarjat. Dan Allah Maha Teliti terhadap apa yangkamu kerjakan.”

Adapun salah satu cara untuk mendapatkanilmu pengetahuan itu ialah dengan cara banyakmembaca. Oleh itu, wahai kaum Muslimin,jadikanlah budaya membaca satu amalan yangberterusan. Semua golongan tidak kira tua ataumuda perlu membiasakan diri berdampingdengan bahan-bahan bacaan. Amalan membacaini mestilah dipupuk sedari kecil lagi. Dalam halini, ibu bapa adalah berperanan untukmemberikan contoh terbaik kepada anak-anakmereka kerana ibu bapa yang suka membacaadalah sebagai pendorong kepada anak-anakmereka untuk suka membaca.

Walau bagaimanapun perlu juga diambilperhatian agar bahan-bahan bacaan itu adalahyang berfaedah dan boleh menambahpengetahuan, bukannya yang boleh merosakkanminda dan menyesatkan. Sebagai umat Islam kitahendaklah menjadikan budaya membaca sebagaisatu amalan mulia yang dapat membentuk insanberilmu pengetahuan. Hanya dengan ilmupengetahuan yang tinggi, kita dapat mencipta dandan mencapai kejayaan gemilang baik di duniamahupun di akhirat.

Yakinlah bahawa suatu tamadun atau bangsahanya dapat dibina melalui masyarakat yangmengamalkan budaya ilmu. Kaedah yang utamabagi menerapkan budaya ilmu ialah melalui tabiatmembaca yang berterusan. Inilah amanah yangdipesankan oleh Rasulullah Sallallahu AlaihiWasallam kepada kita supaya diamalkansepanjang zaman, iaitu sejak perintah pertamaBaginda terima dari Allah Subhanahu Wata’alasupaya membaca.

Melihat betapa pentingnya kesedaranmembaca itu perlu dipupuk dan disuburkan dalamkalangan masyarakat, khususnya kanak-kanak,remaja dan belia maka pelbagai usaha pihakagensi kerajaan telah mengungkayahkan aktivitiyang berkaitan dalam usaha untuk meningkatkanbudaya membaca.

Sesungguhnya usaha sedemikian adalah sangatbaik dan sudah sewajarnya kita menyokong usahatersebut dan meningkatkan lagi budaya membacadari semasa ke semasa. Perlu diingat,satu-satunya jalan untuk mendapatkan ilmu yang

berguna dan membina ialah dengan banyakmembaca dari sumber yang benar dan sahih.Mudah-mudahan dengan kekuatan ilmupengetahuan, kita dapat mencipta kecemerlangandan memertabatkan umat Islam ke mercukejayaan.

Akhirnya, sama-samalah kita berdoa semogaAllah Subhanahu Wata’ala menambahkan ilmupengetahuan dan menguniakan kefahamankepada kita. Mudah-mudahan diri kita, agama,bangsa dan negara akan maju jaya dan sentiasadalam perlindungan Allah Subhanahu Wata’ala.Amin ya rabbal alamin.

Firman Allah Subhanahu Wata’ala dalamSurah Al 'Ankabuut ayat 43:

Tafsirnya: “Dan perumpamaan-perumpamaan itu kami buat untuk manusia, dantiada ada yang memahaminya melainkanorang-orang yang berilmu.”

Memperkasabudaya membaca

ILMU itu sangat penting kerana denganilmu seseorang itu boleh maju, membangun danberjaya bukan saja untuk dirinya, tetapi untuk

agama, masyarakat dan negaranya.Apa gunanya memiliki harta yang banyak jika tiada

berilmu kerana harta itu tidak akan berkembangdan bermanfaat bahkan boleh menyebabkan

pemiliknya tertipu dan terpedaya.Ketahuilah bahawa kedudukan orang yang

berilmu adalah tinggi di sisiAllah Subhanahu Wata’ala.

ADAPUN salah satu carauntuk mendapatkan ilmu

pengetahuan itu ialah dengancara banyak membaca.Oleh itu, wahai kaum

Muslimin, jadikanlah budayamembaca satu amalan yangberterusan. Semua golongan

tidak kira tua atau mudaperlu membiasakan diri

berdamping denganbahan-bahan bacaan.

Amalan membaca ini mestilahdipupuk sedari kecil lagi.

Dalam hal ini, ibu bapaadalah berperanan untuk

memberikan contoh terbaikkepada anak-anak merekakerana ibu bapa yang sukamembaca adalah sebagai

pendorong kepadaanak-anak mereka untuk

suka membaca.

HARI SABTU 28 FEBRUARI 2015 11RENCANA

Panchor Murai giatsertai aktiviti sukan

KAMPUNG Panchor Muraiadalah sebuah kampung yangterletak di Daerah Brunei

Muara di dalam Mukim PengkalanBatu. Kampung ini terletak kira-kira22 kilometer dari Bandar SeriBegawan dengan seluas 529.74 hektardaripada 9618.78 hektar bagi MukimPengkalan Batu.

Sebanyak 99 buah rumah yangterdapat di kampung yang dihuni oleh450 orang penduduk ini. Daripadajumlah tersebut, seramai 220penduduknya terdiri daripada lelakidan 230 perempuan. Sementara itu,seramai 39 orang terdiri daripadawarga emas. Sejumlah 92 kelaminyang tinggal di kampung ini, yangkebanyakannya bekerja dengankerajaan, sektor swasta dan bekerjasendiri. Kebanyakan yang bekerjasendiri merupakan pekebun.

Kampung ini juga tidak terkecualimenerima beberapa kemudahan asasseperti elektrik, air, telefon, jalan raya,sebuah sekolah ugama, iaitu SekolahUgama Panchor Murai, sebuahsekolah rendah, iaitu Sekolah RendahPanchor Murai, manakala klinik pulapenduduknya berkunjung ke klinikMukim Pengkalan Batu. Sebuahgelanggang sepak takraw turutdisediakan untuk kemudahanpenduduk kampung ini beriadah.

ASAL USUL NAMAMenurut Ketua Kampung Panchor

Murai, Awang Haji Matassan bin HajiSalleh, setakat ini belumlah lagidiketahui tarikh kampung ini dibukamahupun pengasas kampung ini.Namun menurut penduduk awal yangmendiami kawasan kampung ini,

penduduknya dipercayai berasal darikalangan mereka yang suka berpindahrandah kerana hendak mendapatkanpekerjaan atau mata pencarian.Setelah mereka bergiat dalampertanian seperti bercucuk tanam,berpadi dan berternak binatang,maka kawasan yang diusahakanitu lama kelamaan menjadi tempatperkampungan dan ianya mulaberkembang maju.

Katanya, pada waktu dahulu,Kampung Panchor Murai pernahdikenali sebagai tumpuan para peniaga(pengalu) yang datang dari bandarmelalui Sungai Imang, yang dikenalisebagai Pengkalan Imang.

Jelasnya, menurut para pengkisahyang ditemui, asal usul namaKampung Panchor Murai adalahberpunca daripada kisah seorang tuanputeri yang bernama Puteri BongsuKembang Kiapu yang mempunyaiseorang pengawal bernama Samurai.Menurut cerita, Puteri BongsuKembang Kiapu dikatakan tinggaldi Luagan.

Pada suatu hari Puteri BongsuKembang Kiapu berhajat hendakminum dan mandi di pancur.Lalu Puteri Bongsu Kembang Kiaputelah menitahkan Samurai untuk

PANCHOR MURAI ... Inilah keadaan pancur yang tertimbus terletak berhampiran denganrumah ketua kampung.

PASUKAN Panchor Murai muncul juara Liga Bola Sepak Daerah Brunei dan Muara2012 / 2013.

Oleh : Norliah Md. ZainFoto : Jabatan Penerangan

PEMAIN dari pasukan Panchor Murai FC (jersi hijau) cuba untuk melarikan bola daripadapemain pasukan Kota Rangers (jersi hitam / merah).

membina sebuah pancur. MakaSamurai pun melaksanakan perintahtersebut. Dia bersama kawan-kawannya mencari kawasan yangsesuai untuk membina pancur dansetelah ditemui, mereka membinapancur seperti yang dikehendaki olehTuan Puteri. Setelah ia siap dibina,Samurai pun menyembahkan halitu kepada Puteri Bongsu KembangKiapu.

Maka berdasarkan cerita Samuraimembina pancur itu akhirnya telahmenjadi pertuturan dan buah mulutorang-orang kampung sehinggakampung ini disebut KampungPanchur Samurai dan lama kelamaansebutannya berubah menjadiKampung Panchor Murai.

TEMPAT MENARIKKampung Panchor Murai belumlah

mempunyai tempat menarik yangmenonjol namun kampung inimempunyai satu tempat yangberpotensi menarik untuk dikunjungi,iaitu Wasai Abdul. Setakat ini wasaitersebut belumlah lagi dimajukan.

Selain itu, terdapat juga sebuahempangan air yang dinamakanEmpangan Air Imang. Empangan inidigunakan untuk pengairan padi dankebun buah-buahan. Empangan yangdibina lebih 10 tahun ini pula menjaditarikan bagi para pengail untukmenangkap ikan.

PRODUKTerdapat penduduk kampung yang

membuat kerisik secara kecil-kecilanyang mana pembuatannya adalahberdasarkan kepada tempahanorang ramai. Walau bagaimanapunpembuatan kerisik ini belumlah lagidiedarkan di kedai-kedai tempatan.

AKTIVITIPenduduk kampung ini juga

aktif dalam kegiatan kemasyarakatanseperti perlawanan bola sepak. Antarakejayaan yang dicapai, pada 19 April2013, pasukan Panchor Murai munculjuara Liga Bola Sepak Daerah Bruneidan Muara 2012 / 2013 selepas berjayamengumpulkan mata tertinggi disepanjang kejohanan liga tersebut,iaitu sebanyak 12 mata. Perlawanantersebut berlangsung di Balapandan Padang Kompleks Sukan NegaraHassanal Bolkiah.

Selain itu, kampung ini juga pernahmenganjurkan Bengkel KemahiranBelia ‘Membaik Pulih BadanKenderaan’ di Masjid Kampung

Panchor Murai pada 14 Disember2011. Seramai 20 ahli Kumpulan BeliaMasjid tersebut menyertai bengkelyang diadakan selama enam bulanlalu dengan tunjuk ajar daripadatiga pembimbing yang berkemahiran

dalam bidang itu.Demikianlah serba sedikit mengenai

profil Kampung Panchor Murai.Kita doakan semoga kemakmuranyang dinikmati di kampung ini akanberkekalan pada masa akan datang.BENGKEL Kemahiran Belia ‘Membaik Pulih Badan Kenderaan’ di Masjid Kampung

Panchor Murai pada 14 Disember 2011.


Berita dan Foto : Mohamad Azmi Awang Damit

Berita & Foto : Mohamad Azmi Awang Damit

BUKU Sultan Haji Hassanal Bolkiah:Pemimpin Sepanjang Zaman diterbitkanoleh MTMIB ditulis dan disusun olehPegawai Tugas-Tugas Khas Kanan selakuSetiausaha dan Ketua Urus Setia MTMIB,Dr. Awang Haji Muhammad Hadi binMuhammad Melayong.

MAJLIS pelancaran buku Sultan Haji Hassanal Bolkiah: Pemimpin Sepanjang Zaman yang berlangsung di Dewan Goldstone Ballroom,Hotel Centerpoint, Gadong disempurnakan oleh Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia(Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong selaku Pengerusi MTMIB.

MENTERI Pendidikan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Seri Kerna Dato SeriSetia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar binHaji Apong selaku Pengerusi MTMIBberucap pada Majlis Pelancaran bukuSultan Haji Hassanal Bolkiah: PemimpinSepanjang Zaman.

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia(Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong selaku Pengerusi MTMIB menyampaikancenderamata kepada ahli-ahli majlis yang terlibat dalam penerbitan buku Sultan HajiHassanal Bolkiah: Pemimpin Sepanjang Zaman.

ANTARA pegawai yang hadir pada majlis pelancaran buku berkenaan.

Buku Sultan Haji Hassanal Bolkiahsebar penghayatan MIB

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,25 Februari. - Majlis Tertinggi MelayuIslam Beraja (MTMIB) melancarkanbuku ‘Sultan Haji Hassanal Bolkiah:Pemimpin Sepanjang Zaman’yang dihasratkan bagi mengukuh danmenyebarkan lagi penghayatan nilaiMelayu Islam Beraja (MIB)dalam kehidupan bermasyarakat dinegara ini.

Majlis pelancaran yang berlangsungdi Dewan Goldstone Ballroom, HotelCenterpoint, Gadong disempurnakanoleh Menteri Pendidikan, YangBerhormat Pehin Orang Kaya SeriKerna Dato Seri Setia (Dr.) HajiAwang Abu Bakar bin Haji Apong,selaku Pengerusi MTMIB.

Buku yang diterbitkan oleh MTMIBitu telah ditulis dan disusun olehPegawai Tugas-Tugas Khas Kanan

selaku Setiausaha dan Ketua UrusSetia MTMIB, Dr. Awang HajiMuhammad Hadi bin MuhammadMelayong.

Penerbitan buku berkenaan adalahbagi menjunjung titah Kebawah DuliYang Maha Mulia untuk mengekalkanstatus Negara Brunei Darussalamsebagai sebuah negara MIB selarasdengan matlamat dan Wawasan Brunei2035 sebagai sebuah Negara Zikiryang diredai Allah SubhanahuWata’ala dengan kehidupan rakyatyang berkualiti dan ekonomi yangmantap.

Buku berkenaan yang dilancarkanbersempena dengan Sambutan UlangTahun Hari Kebangsaan Ke-31 diharapakan dapat mencapai cita-cita dan

harapan rakyat untuk mengongsidan menyebarkan maklumat denganmemperlihatkan kepimpinan rajadalam menerajui negara sejak5 Oktober 1967 sehingga kehari ini bagi mengekalkanperpaduan rakyat, keamanan dankesejahteraan negara menjuruskepada Wawasan 2035.

Buku berkenaan mengandungi tujuhbab yang membincangkan mengenaisumbangan dan peranan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam dalammemimpin dan membangun NegaraBrunei Darussalam, iaitu PancaranKedaulatan Raja, Bijaksana danPemedulian, Kepimpinan Adil dan

Saksama, Kemakmuran danKesejahteraan, Pemimpin EraGlobalisasi, Ke arah Penjelmaan‘Baldatun Thayyibatun Wa RabbunGhafuur’ dan Kesimpulan.

Dalam ucapan alu-aluannya, Dr.Awang Haji Muhammad Hadi turutmenjelaskan mengenai kepentinganpengukuhan nilai-nilai MIB melaluipengalaman sebelumnya yang menjadikunci kepada kestabilan politik,ekonomi dan sosial khususnya dalammembantu membanteras penyakitsosial di era globalisasi ini.

“Ini kerana dalam pengamalan carahidup MIB terdapatnya nilai-nilai yangpositif dan murni untuk dijadikansenjata atau utap dalam menghadapinilai-nilai dari luar yang bercanggah

dengan budaya, agama serta sistempolitik kebruneian yang sudah lamadiwarisi dan diamalkan,” jelasnya.

Majlis berkenaan kemudianditeruskan dengan Resensi BukuSultan Haji Hassanal Bolkiah:Pemimpin Sepanjang Zaman yangdisampaikan oleh Profesor MadyaAmpuan Dr. Haji Brahim bin AmpuanHaji Tengah dan penyampaiancenderamata daripada MenteriPendidikan kepada ahli-ahli majlisyang terlibat dalam penerbitan bukutersebut.

Majlis pelancaran berkenaanadalah merupakan anjuran MTMIBdengan kerjasama Jabatan PerdanaMenteri, Jabatan PercetakanKerajaan, Jabatan Penerangan danJabatan Perkembangan Kurikulum,Kementerian Pendidikan.

Negara capai kemajuan berkat kepimpinan raja

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,25 Februari. - Sistem pemerintahanberaja tidak menghalang kepadakemajuan dan pembangunan negaraataupun mengetepikan hak-hakindividu dalam kehidupanbermasyarakat dan bernegara melaluipemerintahan demokrasi kebruneianyang bertunjangkan kepada syuraatau musyawarah.

Berkat kepimpinan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam, negaratelah dapat mencapai hampir kesemuaMatlamat Pembangunan Milenium(MDG) selain mencapai ketetapanUNESCO dalam pendidikan untuksemua menjelang 2015.

Perkara ini dinyatakan oleh MenteriPendidikan, Yang Berhormat Pehin

Orang Kaya Seri Kerna Dato SeriSetia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar binHaji Apong, selaku Pengerusi MajlisTertinggi Melayu Islam Beraja(MTMIB) pada Majlis PelancaranBuku Sultan Haji Hassanal Bolkiah:Pemimpin Sepanjang Zaman yangberlangsung di Dewan GoldstoneBallroom, Hotel Centerpoint,Gadong.

“Institusi beraja adalah merupakanyang sistem pemerintahan tertuadi dunia dengan Negara BruneiDarussalam telah mewarisi sistempemerintahan beraja sejak lebihenam ratus tahun yang lalu,” jelasYang Berhormat.

Seterusnya Yang Berhormatmenyentuh mengenai evolusi masayang membawa kepada perubahankepimpinan beraja khususnya pada

Abad Ke-20 di mana kebanyakannegara telah merubah corakpemerintahan sesudah mencapaikemerdekaan selepas Perang DuniaKedua.

Namun begitu, ujar YangBerhormat, Negara Brunei Darussalammasih mengekalkan institusi berajanyadengan teguh dan seterusnya menjanakepada kemajuan sehingga mencapaistatus sebagai sebuah negara yangmaju.

Institusi beraja yang terdapat diNegara Brunei Darussalam adalahunik dan berlainan dengan negara-negara lain walaupun asasnya terletakkepada pimpinan seorang raja.

Sistem pemerintahan beraja dinegara ini telah diberikan legitimasidalam Perlembagaan Negara BruneiDarussalam 1959 dan PemasyhuranKemerdekaan Negara BruneiDarussalam pada 1 Januari 1984,iaitu sistem pemerintahan berajayang berasaskan kepada ajaran agamaIslam menurut kefahaman AhliSunnah Waljamaah.

Kepimpinan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam telah dapatmenjana kepada perkembangan dankemajuan dalam bidang politik, sosial,ekonomi dan kesejahteraan rakyat danpenduduknya yang meningkatkan tarafkehidupan di negara ini selaras denganperingkat serantau dan antarabangsa.

Negara Brunei Darussalam sebagaisebuah kerajaan Islam merupakanyang terbaik dan terunggul serta palingadil bagi semua lapisan rakyat danpenduduk di negara ini tanpa mengirasama ada mereka beragama Islamataupun sebaliknya.

Yang Berhormat turut menekankanmengenai kepentingan penerbitanbuku berkenaan sebagai salah satuusaha yang berterusan MTMIBdalam mendukung dan menanai titahKebawah DYMM Paduka Seri

Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam untukmengekalkan negara ini sebagaisebuah negara MIB yang merdeka,berdaulat dan sentiasa diredaiserta dirahmati oleh Allah SubhanahuWata’ala.

Penulisan buku Sultan HajiHassanal Bolkiah: PemimpinSepanjang Zaman itu jugamencerminkan usaha murni dalammemberikan gambaran mengenaiperanan dan sumbangan KebawahDYMM Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam dalam memimpin negaradan rakyat ke jalan yang diredai AllahSubhanahu Wata’ala dan mewujudkannegara ‘Baldatun Thayyibatun WaRabbun Ghafuur’.

Matlamat dan objektif untukmengekalkan negara MIB turutdimanifestasikan dalam WawasanNegara 2035 yang menjadikan konsepMIB sebagai acuan utama.

Yang Berhormat turut menekankan

bahawa MIB adalahbenteng pertahanan yang kukuh yangdapat menyelamatkan negara, rakyatdan penduduknya daripada ancamanserta cabaran dunia yang kian cepatberubah dan tidak dapat dijangkakan.

Pemerintahan beraja tidakmenghalang kepada kemajuandan pembangunan negara ataumengetepikan hak individu dalamkehidupan bermasyarakat danbernegara.

Kedudukan raja yang dinobatkan,dimuliakan dan didaulatkan membawaharapan kepada rakyat untuk mendapatnaungan.

Justeru itu, Yang Berhormatmenjelaskan, penerbitan bukuberkenaan adalah sebagai manifestasitanda kesyukuranatas kepimpinan Kebawah DYMMPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam yang menaungi rakyatdemi kesejahteraan dan kebahagiaanhidup di dunia dan akhirat.

HARI SABTU 28 FEBRUARI 2015 13AGAMA

Oleh :Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor

Oleh : Nur Faizzah NawangFoto : Masri Osman

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Laila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah hadir selaku tetaku kehormatpada Majlis Khatam Al-Qur'an 31 Kali di Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah.

SERAMAI 1,937 belia lelaki menyertai Majlis Khatam Al-Qur'an 31 Kali sempenaSambutan Ulang Tahun Hari Kebangsaan Negara Brunei Darussalam.

MAJLIS diserikan dengan Dikir Marhaban.

TIMBALAN Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka Dayang Hajah Adina binti Othman semasa hadirselaku tetamu kehormat pada Majlis Khatam Al-Qur'an 31 Kali.

BELIA-BELIA perempuan yang hadir dan menyertai Majlis Khatam Al-Qur'an 31 Kalisempena Sambutan Ulang Tahun Hari Kebangsaan Negara Brunei DarussalamKe-31 yang berlangsung di Masjid Omar 'Ali Saifuddien.

Belia Khatam Al-Qur’an 31 Kali sempena Hari Kebangsaan

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,25 Februari. - Penglibatan belia dinegara ini dalam pelbagai aktivitikeagamaan sudah setentunya berupayamenjadi benteng buat generasi beliadalam menghadapi cabaran-cabaranyang mendatang, di samping sebagaipelapis dan penyambung kepimpinanpada masa hadapan.

Justeru itu, seramai 1,937 belialelaki di negara ini telah melibatkandiri dalam Majlis Khatam Al-Qur’an31 Kali sempena Sambutan UlangTahun Hari Kebangsaan NegaraBrunei Darussalam Ke-31, Tahun2015.

Hadir selaku tetamu kehormat padaMajlis Penutup Khatam Al-Qur’anyang berlangsung di Jame’ ‘AsrHassanil Bolkiah, Kampung Kiarong,di sini ialah Menteri Kebudayaan,Belia dan Sukan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Pekerma LailaDiraja Dato Seri Setia Awang HajiHazair bin Haji Abdullah.

Juga hadir ialah Timbalan MenteriHal Ehwal Dalam Negeri, YangDimuliakan Pehin Datu LailarajaMejar Jeneral (B) Dato Paduka SeriHaji Awang Halbi bin Haji Mohd.Yussof; Setiausaha Tetap KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan(KKBS), Dato Paduka Dr. Awang HajiAffendy bin Pehin Orang Kaya SaifulMulok Dato Seri Paduka Haji Abidin;Setiausaha Tetap Kementerian HalEhwal Dalam Negeri (KHEDN),Awang Haji Muhammad ‘Abdoh binDato Seri Setia Haji Abdul Salam;Timbalan Setiausaha Tetap KKBS,Awang Haji Mohd. Noor Jusmin binHaji Abdul Samad dan TimbalanSetiausaha Tetap KHEDN, AwangHaji Idris bin Haji Ali serta ahli-ahlijawatankuasa penganjur.

Majlis bermula dengan bacaanSurah Al Faatihah diketuai oleh AwangHaji Muhd. Ruzaimi bin HajiMohamad, selaku Ketua Pentasmiedaripada Guru-Guru Ugama Terlatih

dari Jabatan Pengajian Islam (JPI),diikuti dengan Majlis KhatamAl-Qur’an, sementara bacaan tahtimdipimpin oleh para pentasmie.

Manakala bacaan doa khatamdibacakan oleh Guru Ugama Terlatihjuga dari JPI, Pengiran Md.Fakhrulrazi bin Pengiran Haji Omarali.Majlis diserikan dengan bacaan DikirMarhaban.

Bagi memberkati majlis, doaselamat dibacakan oleh Pegawai HalEhwal Masjid, Mudim Awang HajiAbdul Latif bin Haji Saman.

Antara tujuan majlis diadakan ialahbagi menyemarakkan lagi SambutanUlang Tahun Hari KebangsaanKe-31 Tahun 2015 dengan pengisian-pengisian yang bermanfaat terutamadengan pembacaan Al-Qur’anselaras dengan hasrat negarauntuk menjadikan Negara BruneiDarussalam sebagai Negara Zikir.

Selain itu majlis juga diharap dapatmeningkatkan kefahaman belia dinegara ini tentang kepentinganmembaca dan menghayati Al-Qur’ansebagai panduan hidup.

1,307 belia perempuan sertaiMajlis Khatam Al-Qur'an 31 Kali

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 25 Februari. - SempenaSambutan Ulang Tahun HariKebangsaan Negara BruneiDarussalam Ke-31, seramai 1,307belia perempuan telah mengikutiMajlis Khatam Al-Qur’an 31 Kalianjuran Jawatankuasa TertinggiSambutan Hari Kebangsaan dengankerjasama Jabatan Belia dan Sukan,Kementerian Kebudayaan, Beliadan Sukan.

Hadir selaku tetamu kehormatpada majlis yang berlangsung diMasjid Omar ‘Ali Saifuddien,di sini, ialah Timbalan MenteriKebudayaan, Belia dan Sukan, YangMulia Datin Paduka Dayang Hajah

Adina binti Othman.Majlis tersebut antaranya

bertujuan, untuk meningkatkankefahaman belia tentangkepentingan membaca danmenghayati Al-Qur’an sebagaipanduan hidup sertamempertingkatkan dan mengukuh-kan persefahaman dan kerjasama diantara agensi-agensi yang terlibatdalam pembangunan dan tarbiahbelia.

Di samping itu, majlisseumpamanya adalah untukmenggalakkan penglibatan beliadalam aktiviti keagamaan dalammenyemarakkan lagi SambutanUlang Tahun Hari Kebangsaan

Ke-31 dengan pengisian-pengisianyang bermanfaat terutama denganpembacaan Al-Qur’an, selarasdengan hasrat negara untukmenjadikan Negara BruneiDarussalam sebagai Negara Zikir.

Majlis dimulakan dengan bacaanSurah Al Faatihah dipimpinoleh Ketua Pentasmie daripadaGuru-Guru Ugama Terlatihdaripada Jabatan Pengajian Islam(JPI), Dayang Norliza binti AbdulJalil, diikuti dengan Majlis KhatamAl-Qur’an dan bacaan tahtim yangdiketuai oleh para pentasmie.Manakala bacaan doa khatamdibacakan oleh Guru UgamaTerlatih daripada JPI, DayangNoorsabariah binti Haji Meraji.

Majlis turut diserikan denganDikir Marhaban dan diakhiridengan bacaan doa selamat olehGuru Ugama Terlatih daripada JPI,Dayang Mariam binti HajiMarsidi.

Dengan adanya majlis seumpamaini, diharap akan dapatmeningkatkan lagi penglibatanbelia dalam aktiviti keagamaanyang sudah setentunya berupayamenjadi benteng buat generasibelia dalam menghadapicabaran-cabaran yang mendatangsebagai pelapis dan penyambungkepimpinan di masa hadapan.

HARI SABTU 28 FEBRUARI 201514 IKLAN

JABATAN PENGANGKUTAN DARATKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN KEHAKIMAN NEGARAJABATAN PERDANA MENTERI

IKLAN TAWARAN

BILANGAN SEBUTHARGA: JKN/EGP/01/2015PER : PEMBEKALAN, PENGHANTARAN DAN PEMASANGAN PERALATAN-

PERALATAN IT BAGI PROJEK JUDICIARY ELECTRONIC CASE MANAGEMENTSISTEM DI MAHKAMAH-MAHKAMAH SIVIL

PERINGATAN:TARIKH TUTUP TAWARAN: HARI SELASA, 3 MAC 2015, JAM 2.00 PETANG

TARIKH TERAKHIR MENDAPATKAN DOKUMEN SEBUTHARGA: 2 MAC 2015

SYARAT-SYARAT TAWARAN:1. TAWARAN adalah dibukakan kepada pemborong / syarikat yang berdaftar di Negara Brunei

Darussalam dan mempunyai sijil Pendaftaran Akta Nama-Nama Perniagaaan (section 16 dan 17) yangsah.

2. Tawaran hendaklah dihantar menggunakan sampul surat yang tertutup rapi (sealed) dengan hanyamenyatakan tajuk sebutharga, bilangan tawaran dan tarikh tutup tawaran dengan ditujukan kepada:

Pengerusi,Lembaga Tawaran Kecil,Jabatan Perdana Menteri,

Jalan Menteri Besar,Bandar Seri Begawan,

Negara Brunei Darussalam.3. Tarikh tutup tawaran ialah pada Hari Selasa, 3 Mac 2015, jam 2.00 Petang dan mana-mana

sebutharga yang lewat diterima dari tarikh dan waktu yang dinyatakan di atas tidak akan dilayan.4. Dokumen tawaran boleh diperolehi di Bahagian Pentadbiran, Jabatan Kehakiman Negara,

Tingkat 1, Bangunan Mahkamah Besar Brunei dan Mahkamah-Mahkamah Syariah, Jalan Stoney,Bandar Seri Begawan BS 8610, Negara Brunei Darussalam.

5. Pemborong/Syarikat yang ikut serta dikehendaki menghantar dokumen tawaran dalam dua (2)salinan berserta dengan keterangan-keterangan yang berkaitan dengan tawaran dan menyertakansalinan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan menyenaraikan butir-butir Syarikat berkenaan beserta salinanKad Pintar atau Passport pemilik.

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam tidak semestinya terikat atau menerima sebutharga yang terendah atausebarang sebutharga yang difikirkan tidak munasabah.

7. Sebarang pertanyaan dan penerangan lanjut mengenai tawaran ini bolehlah berhubung teruskepada Bahagian Pentadbiran, Jabatan Kehakiman Negara melalui talian telefon 2221455 /2221600.

HARI SABTU 28 FEBRUARI 2015 15IKLAN

PENCALONAN BAGIJAWATAN KOSONG DI SEKRETARIAT KOMANWEL

1. JAWATAN : Assistant Programme Officer, Sport for Development and PeaceKekosongan : 1

Jabatan: Youth DivisionPenempatan: London, United Kingdom

Tarikh Tutup: 2 Mac 2015

2. JAWATAN : Assistant Programme Officer (Pacific Section)Kekosongan : 1

Jabatan: Youth DivisionPenempatan: London, United Kingdom

Tarikh Tutup: 4 Mac 2015Untuk maklumat, maklumat lanjut mengenai jawatam-jawatan tersebut boleh didapati melalui

laman web www.thecommonwealth.org/jobs.

BILANGAN TAWARAN : JPE/LTK/BP/05/2014

TAJUK TAWARAN :SUPPLY AND DELIVERY OF PROTECTION RELAY FOR

TRANMISSION NETWORKS

Tarikh Tutup : 17 MAC 2015,(HARI SELASA, JAM 2.00 PETANG)

Yuran Tawaran : BND30.00 (tidak dikembalikan)

Tempat tutup :'TENDER BOX'

Pengerusi Lembaga Tawaran KecilJabatan Perdana Menteri,

Jalan Menteri BesarNegara Brunei Darussalam.

KELAYAKAN : Pemborong yang berdaftar dengan Kementerian Pembangunan bagi KATEGORIP01 ATAU P05, KELAS I DAN KE ATAS.

Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan-penerangan yang lanjut boleh diperolehi dari KaunterUnit Pendaftaran, Tingkat (1), Jabatan Perkhidmatan Elektrik, Jabatan Perdana Menteri, NegaraBrunei Darussalam.

Perhatian :- Sila bawa salinan Sijil Pendaftaran di Kementerian Pembangunan semasa mengambildokumen di Kaunter Unit Pendaftaran Bahagian Perdagangan, Tingkat Satu (1) JabatanPerkhidmatan Elektrik.

BADAN KEMAJUAN INDUSTRI BRUNEIKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGANDI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARIS TUTONG

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIKJABATAN PERDANA MENTERI

Bilangan Tawaran:BINA/PA/IKLANTAWARAN

TAWARAN bagi mempelawa pengusaha-pengusaha untuk menghadapkan permohonanbagi penyewaan TAPAK PERINDUSTRIANseperti berikut:-

MAKLUMAT MENGENAI LOTTAPAK PERINDUSTRIAN

Tempat Lokasi: Tapak PerindustrianLambak Kanan Barat Fasa I

Jumlah kekosongan: 4 lot (0.9729 hektar)Aktiviti yang digalakkan : Pembuatan dan

Pemprosesan Makanan


Tempat Lokasi: Tapak PerindustrianLambak Kanan Barat Fasa II


Pemprosesan Makanan.


Tempat Lokasi: Tapak Perindustrian SerasaJumlah kekosongan: 12 lot (5.3761 hektar)Aktiviti yang digalakkan : Pembuatan dan

Pemprosesan


Tempat Lokasi: Tapak PerindustrianSerambangun Tutong


Pemprosesan


Tempat Lokasi: Tapak PerindustrianSerambangun Tutong


Pemprosesan

Keterangan Tawaran:-1. Kegiatan yang dicadangkan untuk

dikendalikan di tapak-tapak perindustrian ialahsektor pembuatan dan sektor pemprosesanyang bersesuaian mengikut zon di tapak-tapak perindustrian berkenaan.

2. Tawaran ini TIDAK termasuk sektorperkhidmatan.

3. Tawaran ini hendaklah memenuhi antaralain kriteria-kriteria atau syarat-syaratseperti berikut:-

3.1 Ekuiti saham bagi Pengusaha RakyatJati di dalam syarikat berkenaan hendaklahsekurang-kurangnya 30%.

3.2 Untuk menghadapkan ‘business plan’yang lengkap dan perancangan syarikatmengenai dengan perusahaan.

3.3 Untuk menghadapkan “EnvironmentalImpact Assessment” (EIA).

3.4 Syarikat yang mengamalkankonsep ‘green industry’ akan diberikankeutamaan.

3.5 Untuk menghadapkan draf pelansusunatur bagi cadangan projek.

4. Permohonan hendaklah dihadapkandengan berpandukan kepada Garis Pandukertas kerja yang mana boleh diperolehi dilaman web: www.bruneimipr.gov.bn ATAUberhubung terus ke alamat seperti tertera dibawah.

5. Permohonan yang lengkap hendaklahdihadapkan tidak lewat dari 16 April 2015sebelum 4.30 Petang.

6. Permohonan yang TIDAK LENGKAPtidak akan diproses bagi pertimbanganselanjutnya.

7. Penempatan lot berasaskan kesesuaianaktiviti dan kekosongan lot di tapak-tapakperindustrian berkenaan

8. Sebarang pertanyaan bolehlahmenghubungi:-

IBU PEJABAT BADAN KEMAJUANINDUSTRI BRUNEI (BINA)

KEMENTERIAN PERINDUSTRIANDAN SUMBER-SUMBER UTAMA

KM 8, JALAN GADONG BE 1118NEGARA BRUNEI DARUSSALAMTel: +673-2444100 Samb. 106 & 108

DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAIWARIS TUTONG

SURAT KUASA PUSAKA NO.T/LA/02/2015KENYATAAN

BAHAWA permohonan kepada Mahkamahini telah diperbuat oleh MARDIANABINTI MAIDEH kerana minta Surat Kuasakepada harta pusaka yang dipunyai olehSALAMAH BINTI HAJI MATASSAN yangtelah meninggal dunia di dalamNEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengansebab iaitu si pemohon ialah ANAK kepada simati.

Oleh itu kenyataan diberi bahawapermohonan ini akan didengarkan diMAHKAMAH TUTONG pada 14 MAC 2015pada 9.00 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadirdan menyaksikan perbicaraan itu pada waktudan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAIWARIS, TUTONG sebelum tarikh yangtersebut di atas.

Tarikh : 24 FEBRUARI 2015

SURAT KUASA PUSAKA NO.T/LA/35/2015

KENYATAANBAHAWA permohonan kepada Mahkamah

ini telah diperbuat oleh 1. HAJI ROSLIBIN DATU HULUBALANG HAJI ABD.WAHAB 2. BAHJATUL 'IZZAHBINTI HAJI AHMAD ALISA ESWANkerana minta Surat Kuasa kepada hartapusaka yang dipunyai oleh HAJAH HASNAHBINTI DATU HULUBALANGHAJI ABD. WAHAB yang telah meninggaldunia di dalam NEGARABRUNEI DARUSSALAM dengan sebab iaitusi pemohon ialah ADIK/ANAK kepada simati.

Oleh itu kenyataan diberi bahawapermohonan ini akan didengarkan diMAHKAMAH TUTONG pada 14 MAC2015 pada 9.00 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dantempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAIWARIS, TUTONG sebelum tarikh yangtersebut di atas.

Tarikh : 24 FEBUARI 2015

(DK NORAFIDAH BINTI PG HAJIBUNGSU)

B/p Tim. Pegawai Waris TutongNegara Brunei Darussalam

JABATAN ALAM SEKITAR, TAMAN & REKREASIKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONGDI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM KELAS II III IV DAN V KATEGORI

KA01 & B01

Tarikh Buka Tawaran Pada : 24 Februari 2015 (Selasa)Tarikh Tutup Pada : 10 Mac 2015 (Selasa) Hingga Jam : 2.00 Petang

(Ditutup di Pejabat Lembaga Tawaran Kecil, di Tingkat Bawah Bangunan KementerianPembangunan,

Lapangan Terbang Lama Berakas,Bandar Seri Begawan BB3510, Negara Brunei Darussalam)

JASTRE / BTR / T006 / 2015PROPOSED PLANTING NURSERY AND POTTING SHED FOR JASTRE

CAWANGAN BELAIT DAERAH BELAIT NEGARA BRUNEI DARUSSALAMNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

NO. PROJEK : JASTRE / BTR / T006/ 2015JUMLAH YURAN TAWARAN :

B$ 30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONGDI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM KELAS III IV DAN V KATEGORI

KA01 & B01

Tarikh Buka Tawaran Pada : 24 Februari 2015 (Selasa)Tarikh Tutup Pada : 10 Mac 2015 (Selasa) Hingga Jam : 2.00 Petang

(Ditutup di Pejabat Lembaga Tawaran Kecil, di Tingkat Bawah Bangunan KementerianPembangunan,

Lapangan Terbang Lama Berakas,Bandar Seri Begawan BB3510, Negara Brunei Darussalam)

JASTRE / BTR / T007/ 2015PROPOSED SECURITY FENCING, R.C ACCESS ROAD AND CAR PARK AREA AT

JASTRE CAWANGAN BELAIT DAERAH BELAITNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

NO. PROJEK : JASTRE / BTR / T006/ 2015JUMLAH YURAN TAWARAN :

B$ 30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)


JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATANKEMENTERIAN PENDIDIKAN

RENOVATION AND UPGRADING WORKS,INCLUDING SUPPLY AND FIX INTO PLACE NEW

WORKBENCHES

BILANGAN TAWARAN : MOE/LTK/58/2014/2015(JPPE-FEB-2015)

KETERANGAN:RENOVATION AND UPGRADING WORKS,

INCLUDING SUPPLY AND FIX INTO PLACE NEWWORKBENCHES TO EXISTING SCIENCE LABS AT SEKOLAH

MENENGAH MUDA HASHIM, TUTONG,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

KELAS:III DAN IV SAHAJAKATEGORI: B01 SAHAJA

BAYARAN YURAN/DOKUMEN TAWARAN:$50.00 (Bayaran Yuran/Dokumen Tawaran Tidak

dikembalikan)

TARIKH TUTUP DAN WAKTU:24 MAC 2015 (Tidak lewat jam 2.00 Petang)

TARIKH TERAKHIR MENGAMBIL / MEMBELI DOKUMEN TAWARAN:17 MAC 2015

WAKTU-WAKTU PENERIMAAN WANG BAYARAN YURAN/ DOKUMEN TAWARAN

SYARAT-SYARAT IKLAN TAWARAN

1. TAWARAN adalah dipelawa daripada Syarikat-Syarikat yang berdaftar denganKerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Bayaran Yuran Tawaran bagi setiap tawaran adalah dikehendaki dalambentuk Wang Tunai. Penender adalah di kehendaki membayar semua Yuran Tawaranseperti yang diiklankan. Yuran Tawaran tidak akandikembalikan kepada setiap penender sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelahmenghantar tawaran yang jujur (bone-fide tender).

3. Kadar Yuran Tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam Iklan Tawaran.4. Sebelum mengambil borang, setiap Penender hendaklah membayar Yuran

Tawaran, di Tingkat 1, Blok 'B', Kaunter 1, Unit Tunai dan Hasil, BahagianPerkhidmatan Kewangan ‘B’, Jabatan Pentadbiran danPerkhidmatan-Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang LamaBerakas, Negara Brunei Darussalam Sila pastikan Resit pembayaran Yuran Tawaran yangdi terima adalah betul.

HARI DAN WAKTU PEMBAYARANISNIN HINGGA KHAMIS

8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANG

SABTU 8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI

5. Borang-borang Tawaran boleh diperolehi di Tingkat 1, Blok 'A', Kaunter 6, UnitTawaran dan Sebutharga, Bahagian Perkhidmatan Kewangan ‘A’, Jabatan Pentadbiran danPerkhidmatan-Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas,Negara Brunei Darussalam dengan menyertakan resit pembayaran.

6. Setiap borang Tawaran yang telah diisi dengan lengkap hendaklah menyertakanSalinan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan Salinan Resit Bayaran Yuran Tawaran.

7. Tawaran-Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan ditutup rapi. Padabahagian atas kiri sampul surat hendaklah ditulis Bilangan Tawaran, Tajuk Tawaran danTarikh Tutup Tawaran tanpa menunjukkan indentiti Penender dan ditujukan kepada :-

PENGERUSI,LEMBAGA TAWARAN KECIL,KEMENTERIAN PENDIDIKAN.

8. TAWARAN hendaklah dimasukan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil,Blok `A’ Tingkat 1, Bahagian Perkhidmatan Kewangan `A’, Kementerian Pendidikan,Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam.

9. Tawaran-Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikirasebagai Tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima Tawaran yang palingrendah atau sebarang Tawaran yang tidak munasabah.

11. Setiap Tawaran yang diisi dan ditulis dengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkapadalah dikira rosak dan ditolak.

12. Penender yang menolak atau membatalkan Tawaran atau kontrak setelah kebenaranTawaran diperolehi atau setelah tutup Tawaran akan dikenakan denda selaras denganperaturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Syarat-Syarat Tawaran:1. TAWARAN adalah dipelawa

‘CHECKING AND REPAIR PAE 5100SERIES VHF/AM RECEIVER SETS AIRTO GROUND FOR AIR TRAFFICCONTROL BRUNEI INTERNATIONALAIRPORT DEPARTMENT OF CIVILAVIATION’

2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampulsurat yang bertutup tanpa menunjukkan identitiatau logo pembekal / pemborong, dengan ditulisdengan:

‘CHECKING AND REPAIRPAE 5100 SERIESVHF/AMRECEIVER SETS AIR TO

GROUND FOR AIRTRAFFIC CONTROL BRUNEIINTERNATIONAL AIRPORT

DEPARTMENT OF CIVIL AVIATION’Bilangan Sebutharga:ATELS/2015/SH- 02

Tarikh Tutup: 4 Mac 2015(Hari Rabu)

Kepada:Pengerusi Jawatankuasa Sebutharga,

d/a Aras Bawah,Bangunan Ibu Pejabat

Jabatan Penerbangan Awam,Kementerian Perhubungan,

Bandar Seri Begawan BB2513Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah sampai kepadaJawatankuasa Sebutharga tidak lewat jam 2.00Petang Hari Rabu, 4 Mac 2015. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masayang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Dokumen-dokumen bolehlah diperolehidari Bahagian Kewangan, Tingkat Bawah, IbuPejabat Jabatan Penerbangan Awam, NegaraBrunei Darussalam, iaitu semasa hari-haribekerja (Isnin-Khamis jam 8.30 Pagi -11.00Pagi) dan Sabtu: jam 8.30 Pagi - 10.30 Pagidengan bayaran sebanyak $5.00 (tidakdikembalikan).

5. Penerangan-penerangan yang lanjutbolehlah diperolehi dari Bahagian PerkhidmatanTelekom Penerbangan, Jabatan PenerbanganAwam, Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei,Negara Brunei Darussalam.

Telefon : 2330142 samb. 1010 / 1739Faks : 23336666. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia

Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran-tawaran yangrendah atau lain-lain tawaran.

7. Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melaluilaman web http://www.civil-aviation.gov.bn

KEMENTERIAN PERTAHANAN

TAWARAN NO. 1

MINDEF/DFA/RC/169(2)

TANSPORTATION SERVICES TOFERRY RBAF SCHOOL CHILDREN FORMUARA - FIVE (5) YEARS CONTRACT

Bayaran Tawaran: BND500.00(tidak dikembalikan)

Syarat-Syarat Tawaran :

TAWARAN-TAWARAN hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Bangunan Baru KementerianPertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangan danPerolehan, Bolkiah Garison BB3510, NegaraBrunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00Petang hari Selasa, 31 Mac 2015. Dokumen -dokumen tawaran boleh diperolehi dari UnitKaunter Bahagian Perolehan (Blok D),Jabatanarah Kewangan dan PerolehanKementerian Pertahanan semasa hari-haribekerja (Isnin hingga Jumaat) bermula pada 12Januari 2015.

Bayaran tawaran, ‘Tender fee’ dan 'DokumenFee' hendaklah dibayar di Unit Kaunter BahagianKewangan Blok C, Tingkat 1, JabatanarahKewangan dan Perolehan, Blok D, KementerianPertahanan, Bolkiah Garison BB3510, NegaraBrunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran:-Isnin - Khamis :

8.00 Pagi - 12.00 Tengah Hari dan2.00 Petang - 3.00 Petang

Jumaat :8.00 Pagi - 11.00 Pagi dan2.30 Petang - 3.00 Petang

Pembekal adalah dikehendaki membayarsemua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaranseperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalahdikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepadasetiap pemborong sama ada yang berjaya atauyang tidak berjaya setelah menghantar tawaranyang jujur (bona-fide-tender). Kadar YuranTawaran adalah seperti yang ditetapkan dalamiklan tawaran.

Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar denganmenggunakan borang-borang tawaran yangtelah disediakan. Tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikirasebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan.

Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir - butir Syarikat berkenaanseperti nama, nombor kad pengenalan ataunombor pasport pemilik.

Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenaran tawarandiperolehi atau setelah tutup tawaran akandikenakan denda selaras dengan peraturan dangaris pandu yang diberikan oleh LembagaTawaran Negara.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi.Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat,hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawarandan catatan tarikh tutup tawaran ini.

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melaluilaman web: http://www.mindef.gov.bn.


PEMBERITAHUAN TAWARANSYARAT-SYARAT, PANDUAN DAN MAKLUMAT :

1. TAWARAN ini dibukakan kepada pengurus yang memilikibas sewa khas 15 muatan duduk sahaja. Keutamaan penyewaanadalah bagi bas-bas sewa khas yang berumur tidak melebihi 5tahun; iaitu dari tarikh mula bas sewa berkenaan itu didaftarkanmulai 1 Januari 2010.

2. TAWARAN adalah dipelawa daripada Syarikat-syarikatyang berdaftar dan terdiri daripada rakyat Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam.

3. Pemohon-pemohon yang berkhidmat dengan Kerajaan atauSyarikat-Syarikat swasta yang berhubungkait dengan Kerajaanseperti Brunei Shell Petroleum (BSP), Cold Gas (LNG), RoyalBrunei Airlines (RBA) dan seumpamanya tidak akan diterima.

4. Pemohon-pemohon mestilah membawa bersama salinanSIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17 serta COPSYARIKAT semasa mengambil borang. Dan membayarB$30.00 untuk bayaran dokumen (tidak dikembalikan).

5. Pemohon hendaklah menggunakan BORANG ASAL yangdikeluarkan oleh Kementerian Hal Ehwal Ugama, NegaraBrunei Darussalam.

6. Borang Tawaran bolehlah diperolehi di TINGKAT 1,BAHAGIAN KEWANGAN, KEMENTERIAN HALEHWAL UGAMA, JALAN MENTERI BESAR, NEGARABRUNEI DARUSSALAM, setelah membuat pembayaran.

7. Setiap Borang Tawaran yang telah diisi dengan lengkapHENDAKLAH DIHANTAR BESERTA DENGANSALINAN SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17DAN SALINAN RESIT BAYARAN DOKUMEN. Danhendaklah diisikan dan di Cop Syarikat dengan menggunakandakwat berwarna BIRU sahaja.

8. Borang Tawaran serta salinan SALINAN SIJILPENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17 DAN SALINANRESIT BAYARAN DOKUMEN hendaklah dihantar dalamSAMPUL SURAT BIASA YANG TERTUTUP, padabahagian atas sampul surat tersebut ditulis dengan jelas TAJUKdan BILANGAN TAWARAN sebagaimana yang diiklankanserta tanpa menunjukkan identiti Pembekal dan dimasukkan kedalam PETI TAWARAN yang ditujukan kepada :-

PENGERUSI,Lembaga Tawaran Kecil,

Tingkat 1,Bahagian Kewangan,

Kementerian Hal Ehwal Ugama,Jalan Menteri Besar,

Negara Brunei Darussalam.

Tarikh tutup tidak lewat pada :-Hari Selasa, 19 Jamadilawal 1436H / 10 Mac 2015M,

tidak lewat jam 2.00 Petang.

9. TARIKH AKHIR MENGAMBIL BORANGTAWARAN ADALAH PADA :-

Hari Sabtu, 16 Jamadilawal 1436H / 07 Mac 2015M,tidak lewat jam 10.00 Pagi.

10. Setiap satu tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam satusampul surat.

11. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masayang ditetapkan TIDAK AKAN DILAYAN.

12. Berikut adalah masa-masa bagi menerima pembayarandokumen dan mengambil Borang-Borang Tawaran:-

JABATAN PENGAJIAN ISLAMKEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

IKLAN TAWARAN PERKHIDMATAN KANTINBAGI SEKOLAH ARAB DAN SEKOLAH UGAMA

JABATAN PENGAJIAN ISLAM,KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

BAGI TEMPOH 3 (TIGA) TAHUN

Daerah TemburongBil. 1 Rujukan KHEU/JPI/BBP3/K/08/06

Nama Sekolah Arab: Sekolah Persediaan ArabTemburong, Daerah Temburong

Daerah Brunei dan MuaraBil Rujukan Nama Sekolah Ugama

Bil. 1 Rujukan KHEU/JPI/BBP3/K/11/06Nama Sekolah Ugama: Sekolah Ugama Raja Isteri

Pengiran Anak Saleha,Kampung Saba, Brunei I

Tarikh dan jam tutup menghantar dokumen tawaran:11 Mac 2015M (Hari Rabu) sebelum pukul 2.00 Petang

Tarikh akhir mengambil borang tawaran :10 Mac 2015M (Hari Selasa)


1) SEBUT HARGA adalah dipelawa daripadaSyarikat-syarikat yang berdaftar terdiri daripada rakyatKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2) Pemohon-pemohon yang berkhidmat dengan Kerajaanatau Syarikat-syarikat swasta yang berhubungkait denganKerajaan seperti Brunei Shell Petroleum (BSP), Cold Gas(LNG), Royal Brunei Airlines (RBA) dan seumpamanya tidakakan diterima.

3) Pemohon mestilah membawa bersama salinan SIJILPENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17 serta COPSYARIKAT semasa mengambil Borang Tawaran SebutHarga.

4) Permohon hendaklah menyertakan salianan kad pintar.5) Setiap pemohon hendaklah mengambil 1 (satu) borang

sahaja. Tidak boleh berwakil.6) Pemohon hendaklah menggunakan borang asal yang

dikeluarkan oleh Jabatan Pengajian Islam, Kementerian HalEhwal Ugama, Negara Brunei Darussalam.

7) Bagi Syarikat-syarikat / Pemborong-pemborong yangberminat untuk mengikuti Sebut Harga ini hendaklahmenyertakan dan menghadapkan SALINAN SIJILPENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17 yang dikeluarkanoleh Bahagian Pendaftaran Syarikat-syarikat di BahagianTender dan Hasil, Kementerian Kewangan, Negara BruneiDarussalam.

8) Setiap Borang Sebut Harga hendaklah diisi denganlengkap dan di Cop Syarikat dengan menggunakan dakwatberwarna BIRU sahaja.

9) Pemohon-pemohon hendaklah terdiri daripada pendudukyang tinggal di Daerah tempat Sekolah tersebut.

10) Borang Sebut Harga serta salinan SIJILPENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17 hendaklahdimasukkan kedalam sampul surat biasa yang tertutup (sealedenvelope) menulis dengan jelas TAJUK & BILANGANTAWARAN DAN TARIKH TUTUP tanpa membubuhsebarang pengenalan atau identiti Syarikat / Pemborong.

11) Borang Tawaran hendaklah dikembalikan dandimasukkan kedalam PETI SEBUT HARGA yang ditujukankepada :-

Tarikh Akhir Mengambil borang : 10 Mac 2015M (HariSelasa)

Dan hendaklah dimasukkan ke dalam PETI SEBUTHARGA yang ditujukan kepada :-

PETI SEBUT HARGA,BAHAGIAN KEWANGAN,

TINGKAT 1,KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA,

JALAN MENTERI BESAR,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Tarikh Akhir Menghantar : 11 March 2015M (Rabu)Sebelum Pukul 2.00 Petang

12) Setiap Satu Borang Tawaran Sebut Harga hendaklahdimasukkan ke dalam satu sampul surat.

13) Borang Tawaran Sebut Harga yang diterima lewat daritarikh dan masa yang ditetapkan TIDAK AKAN DILAYAN.

14) Berikut adalah masa-masa bagi mengambil Borang-Borang Tawaran Sebut Harga:-

HARI DAN MASAISNIN hingga KHAMIS

8.30 Pagi 11.00 Pagi2.00 Petang 3.00 Petang

SABTU8.30 Pagi 10.00 Pagi

15) Borang-borang Tawaran Sebut Harga boleh diperolehi diBahagian Kewangan, Jabatan Pengajian Islam,Kementerian Hal Ehwal Ugama, Blok 2 I, Tingkat 4,Kondominium Ong Sum Ping, Jalan Ong Sum Ping,Bandar Seri Begawan BA1311, Negara BruneiDarussalam.


1. TAWARAN ini dibukakan kepada pengurus yang memilikibas sewa khas 15 muatan duduk sahaja. Keutamaan penyewaanadalah bagi bas-bas sewa khas yang berumur tidak melebihi 5tahun; iaitu dari tarikh mula bas sewa berkenaan itu didaftarkanmulai 1 Januari 2010.

2. TAWARAN adalah dipelawa daripada Syarikat-syarikatyang berdaftar dan terdiri daripada rakyat Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam.

3. Pemohon-pemohon yang berkhidmat dengan Kerajaanatau Syarikat-Syarikat swasta yang berhubungkait denganKerajaan seperti Brunei Shell Petroleum (BSP), Cold Gas(LNG), Royal Brunei Airlines (RBA) dan seumpamanya tidakakan diterima.

4. Pemohon-pemohon mestilah membawa bersama salinanSIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17 serta COPSYARIKAT semasa mengambil borang. Dan membayarB$30.00 untuk bayaran dokumen (tidak dikembalikan).

5. Pemohon hendaklah menggunakan BORANG ASAL yangdikeluarkan oleh Kementerian Hal Ehwal Ugama, NegaraBrunei Darussalam.

6. Borang Tawaran bolehlah diperolehi di TINGKAT 1,BAHAGIAN KEWANGAN, KEMENTERIAN HALEHWAL UGAMA, JALAN MENTERI BESAR, NEGARABRUNEI DARUSSALAM, setelah membuat pembayaran.

7. Setiap Borang Tawaran yang telah diisi dengan lengkapHENDAKLAH DIHANTAR BESERTA DENGANSALINAN SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 &17 DAN SALINAN RESIT BAYARAN DOKUMEN. Danhendaklah diisikan dan di Cop Syarikat dengan menggunakandakwat berwarna BIRU sahaja.

8. Borang Tawaran serta salinan SALINAN SIJILPENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17 DAN SALINANRESIT BAYARAN DOKUMEN hendaklah dihantar dalamSAMPUL SURAT BIASA YANG TERTUTUP, padabahagian atas sampul surat tersebut ditulis dengan jelas TAJUKdan BILANGAN TAWARAN sebagaimana yang diiklankanserta tanpa menunjukkan identiti Pembekal dan dimasukkan kedalam PETI TAWARAN yang ditujukan kepada :-

PENGERUSI,Lembaga Tawaran Kecil,

Tingkat 1,Bahagian Kewangan,

Kementerian Hal Ehwal Ugama,Jalan Menteri Besar,

Negara Brunei Darussalam.

Tarikh tutup tidak lewat pada :-Hari Selasa, 19 Jamadilawal 1436H / 10 Mac 2015M,

tidak lewat jam 2.00 Petang.

9. TARIKH AKHIR MENGAMBIL BORANGTAWARAN ADALAH PADA :-

Hari Sabtu, 16 Jamadilawal 1436H / 07 Mac 2015M,tidak lewat jam 10.00 Pagi.

10. Setiap satu tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam satusampul surat.

11. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh danmasa yang ditetapkan TIDAK AKAN DILAYAN.

12. Berikut adalah masa-masa bagi menerima pembayarandokumen dan mengambil Borang-Borang Tawaran:-


JABATAN UKURKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERIDAN PERDAGANGAN

JABATAN PENERANGANJABATAN PERDANA MENTERI

JABATAN UKURKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

SAB/MFA/01/2015MEMBEKAL DAN MEMASANG 5 UNIT GLOBAL

POSITION SYSTEM (GPS) DAN PERALATAN YANGBERKAITAN BERSAMA PERISIANYA (SOFTWARE)

BAGI KERJA-KERJA PENANDAAN DAN PENGUKURANSEMPADAN

YURAN TAWARAN:$50.00

1. TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.2. Setiap Penender hendaklah menyatakan seperti berikut:-

a. Sah Laku Tawaran hendaklah 12 bulanb. Tempoh masa untuk menyiapkan projekc. Ringkasan tatacara untuk membuat pengukuran projek ini.

3. BoRang Tender’s Declaration hendaklah disertakan setelah diisi dengan lengkap danditandatangani.4. Dokumen dan borang tawaran serta keterangan lanjut boleh diperolehi di Tingkat 2,Jabatan Ukur, Kementerian Pembangunan, Lapangan Terbang Lama, Berakas BB3510,Negara Brunei Darussalam, dengan bayaran yuran tawaran di Kaunter tingkat 2Jabatan Ukur pada hari bekerja seperti berikut:-

Hari Isnin - Khamis dan Sabtu :8.00 Pagi - 11.00 Pagi dan 2.00 Petang - 3.00 Petang

Hari Sabtu 8.00 Pagi - 10.00 Pagi

5. Harga tawaran adalah mengikut harga yang dianggarkan oleh Jabatan Ukur ($50.00).6. Yuran tawaran tidak akan dikembalikan.7. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan tidak menunjukkansebarang tanda syarikat dan pada bahagian atas sampul surat hendaklah ditulis tajuk tawarantersebut di atas.8.Tawaran hendaklah dihadapkan pada atau tidak lewat dari jam 2.00 Petang pada hariSelasa, 24 Februari 2015 diubah kepada 17 Mac 2015 kepada alamat berikut:

PengerusiLembaga Tawaran Kecil,

Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri Perdagangan,Jalan Subok,

Bandar Seri Begawan BD2710Negara Brunei Darussalam

9. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditentukan adalah tidakakan dilayan.10. Salinan dokumen-dokumen berikut hendaklah disertakan:

a. Sijil Pendaftaran Perniagaanb. Lesen Tahunan (jika berkenaan)c. Kad Pengenalan / No Passportd. Daftar Pemilik Syarikat

11. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang palingrendah atau sebarang tawaran.

SAB/MFA/02/2015TO SUPPLY AND DELIVERY

OF 2 NEW 4WD CARS (3000cc &ABOVE)AND OTHER RELATED ACCESSORIES

FOR DEMARCATION AND SURVEY OF LANDBOUNDARY

YURAN TAWARAN:$50.00

1. TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.2. Setiap Penender hendaklah menyatakan seperti berikut:-

a. Sah Laku Tawaran hendaklah 12 bulanb. Tempoh masa untuk menyiapkan projekc. Ringkasan tatacara untuk membuat pengukuran projek ini.

3. Borang Tender’s Declaration hendaklah disertakan setelah diisi dengan lengkap danditandatangani.4. Dokumen dan borang tawaran serta keterangan lanjut boleh diperolehi di Tingkat 2,Jabatan Ukur, Kementerian Pembangunan, Lapangan Terbang Lama, Berakas BB3510,Negara Brunei Darussalam, dengan bayaran yuran tawaran di Kaunter tingkat 2Jabatan Ukur pada hari bekerja seperti berikut:-

Hari Isnin - Khamis dan Sabtu :8.00 Pagi - 11.00 Pagi

2.00 Petang - 3.00 PetangHari Sabtu

8.00 Pagi - 10.00 Pagi

5. Harga tawaran adalah mengikut harga yang dianggarkan oleh Jabatan Ukur ($50.00).6. Yuran tawaran tidak akan dikembalikan.7. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan tidak menunjukkansebarang tanda syarikat dan pada bahagian atas sampul surat hendaklah ditulis tajuk tawarantersebut di atas.8.Tawaran hendaklah dihadapkan pada atau tidak lewat dari jam 2.00 Petang pada hariSelasa, 24 Februari 2015 kepada alamat berikut:

PengerusiLembaga Tawaran Kecil,

Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri Perdagangan,Jalan Subok,

Bandar Seri Begawan BD2710Negara Brunei Darussalam

9. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditentukan adalah tidakakan dilayan.10. Salinan dokumen-dokumen berikut hendaklah disertakan:

a. Sijil Pendaftaran Perniagaanb. Lesen Tahunan (jika berkenaan)c. Kad Pengenalan / No Passportd. Daftar Pemilik Syarikat

11. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang palingrendah atau sebarang tawaran.

JABATAN PERTUBUHAN-PERTUBUHAN

ANTARABANGSA

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN

PERDAGANGAN

JAWATAN-JAWATAN KOSONGDI AGENSI PERTUBUHAN BANGSA-BANGSA BERSATU

JAWATAN: Ombudsperson for the Security Council CommittePENEMPATAN: New York, USA

TARIKH TUTUP: 28 Februari 2015

Untuk makluman, maklumat lanjut mengenai jawatan tersebut boleh didapati melalui laman web

www.un.org/en/employment

JABATAN PENERANGANJABATAN PERDANA MENTERI

Tajuk tawaran: JUALAN SECARA TAWARAN TERTUTUP BAGI 100 UNITPERALATAN / PERKAKAS AUDIO VISUAL JABATAN PENERANGAN

Bilangan Tawaran: KKW/ADM/JBT/18

Tarikh Tutup Tawaran : HARI RABU, 4 MAC 2015, JAM 9.00 PAGI

Yuran Tawaran: BND5.00

BUTIR-BUTIR TAWARAN:Tawaran-tawaran adalah dibukakan kepada orang ramai, pemborong-pemborong,firma swasta dan

orang-orang persendirian.

SYARAT-SYARAT TAWARAN:

1. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam peti tawaran ke alamat yang tersebut di bawah tidaklewat pada hari RABU, 4 MAC 2015 dan Jam 9.00 PAGI.

PETI SEBUTHARGAJABATAN PENERANGAN

LAPANGAN TERBANG LAMABERKASA BB3510

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM2. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan waktu yang telah dinyatakan di atas tidak akan

dilayan.

3. Setiap borang adalah dikenakan bayaran BND5.00 dan pembayaran bolehlah diuruskan diKaunter Bahagian Pentadbiran dan Kewangan, Aras Bawah, Bangunan Lama JabatanPenerangan Lapangan Terbang Lama, Berakas BB3510, Bandar Seri Begawan pada setiap hariIsnin - Khamis pada jam 8.30 - 11.30 Pagi dan 2.30 - 3.30 Petang dan pada setiap hari Sabtu pada jam2.30 - 3.30 Petang.

4. Setelah pembayaran dibuat, borang tawaran berkenaan bolehlah diperolehi daripada Unit Stordan Estet, Aras Bawah, Jabatan Penerangan Lapangan Terbang Lama, Berakas BB3510,Bandar Seri Begawan dengan membawa resit pembayaran dan mana-mana pihak yang berminatadalah dialu-alukan untuk membuat penelitian dan pemeriksaan bagi peralatan / perkakas Audio Visualpada setiap hari Isnin - Khamis pada jam 8.30 - 11.30 Pagi dan 2.30 - 3.30 Petang dan pada setiap hariSabtu pada jam 2.30 - 3.30 Petang.

5. Tawaran-tawaran mestilah dimasukkan ke dalam sampul surat yang bertutup rapi denganmenyatakan Tajuk Tawaran dan pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat hendaklah dibuatBilangan Tawaran dan Tarikh Tutup Tawaran seperti yang diiklankan tanpa menunjukkan identitipemborong.

6. Peralatan / perkakas Audio Visual tersebut adalah daripada berbagai-bagai jenis termasukAmplifier Unita d’Potenza UP 100 P.A, amplifier amplificatore AM 30, amplifier amplificatore AM860, amplifier amplificatore AM 715, amplifier National, cone speaker/kayu – Voon Radio, columnspeaker Philips SQ6, amplifier Philips, amplifier GB1S 56, amplifier National Poer amp WA 750, conespeaker TOA Horn Speaker, column speaker Peavey 110 TLS, column speaker Dynacord. Sebarangpertanyaan dan penerangan lanjut mengenai dengan tawaran ini bolehlah menghubungi Stor dan Estet,Bahagian Pentadbiran dan Kewangan, Jabatan Penerangan atau melalui telefon 2383400 sambungan122 atau 124.


YANG Amat Mulia Pengiran Anak Hariisah Widadul Bolqiah binti Pengiran Maharaja Setia Laila Diraja Sahibul Irshad Pengiran Anak HajiAbdul Rahim, Yang Amat Mulia Pengiran Muda 'Abdul Aleem bin Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri MaharajaPermaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah dan Yang Amat Mulia Pengiran Anak 'Aizzatul Bulqiah binti DYTM Paduka Seri PengiranBendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah bergambar ramai bersama peserta persembahan pentas.

Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid, Hajah Noor Dina Haji Abd RahmanFoto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi

Berita dan Foto : Hezlinawati Haji Abdul Karim

SEORANG peserta Kursus Skim Bimbingan Asas Saudara-Saudara Baru menerimasijil dan cenderahati yang disampaikan oleh Ketua Unit Dakwah DaerahTemburong,

PEMANGKU Timbalan Pengarah Unit Khas, Pusat Da’wah Islamiah, Awang Abd. Aziz binHaji Abd. Kahar menyampaikan sijil kepada peserta Kursus Skim Bimbingan AsasSaudara-Saudara Baru.

Oleh : Nooratini Haji Abas, Syirain Afifi Md. FadzilFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

SALAH satu persembahan menarikpada acara Sambutan Hari KebangsaanKe-31 ISB.

SAMBUTAN Hari Kebangsaan yang disambut oleh Sekolah Antarabangsa Brunei (ISB)bagi pelajar peringkat menengah.

Tingkatkan pengetahuantentang IslamTEMBURONG, Rabu, 18Februari. - Seramai 11 pesertaKursus Skim BimbinganAsas Saudara-Saudara BaruPerempuan Siri Ke-182menamatkan kursus masing-masingdengan berlangsungnya MajlisPenyampaian Sijil Kursusberkenaan yang diadakan di PejabatUnit Dakwah Daerah Temburong,Pekan Bangar, di sini.

Penyampaian sijil-sijildisempurnakan oleh Ketua UnitDakwah Daerah Temburong,Awang Haji Hazimin bin HajiMetali.

Kursus selama 14 hari bermula 3Februari lalu itu merupakanpemedulian moral, spiritual danpsikologi terhadap saudara-saudarabaru bagi menjamin kekekalandalam ugama Islam.

Di sepanjang kursus dijalankansaudara-saudara baru berkenaanberpeluang meningkatkanpengetahuan mereka tentang ilmutauhid, ibadat, akhlak Islam, hal-halberkaitan dengan fardu kifayah,menghalusi bacaan Al-Qur’an danbanyak lagi.

Kursus dikendalikan oleh PusatDa’wah Islamiah melalui UnitDakwah Daerah Temburong ini

antara lain bertujuan untukmembantu mereka memahami danmempelajari ajaran-ajaran asasugama Islam bagi mengukuhkanpegangan mereka terhadap ugamaIslam.

Dengan menyertai kursus

seumpama itu diharap akan dapatmembantu mereka menghayati danmengamalkan ajaran-ajaran Islamdengan cara menjalani latihanpraktikal dalam amal ibadat sertamembiasakan mereka dengankehidupan cara Islam.

17 saudara baruterima sijil

Kursus SkimBimbingan Asas

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 18 Februari.- Seramai 17 peserta KursusSkim Bimbingan Asas Saudara-Saudara Baru menerima sijil masing-masingsetelah menamatkan kursus selama 14 hari pada majlis yang berlangsung di DewanPersidangan, Pusat Da’wah Islamiah (PDI).

Pemangku Timbalan Pengarah Unit Khas, PDI, Awang Abd Aziz bin Haji Abd.Kahar menyampaikan sijil-sijil kepada peserta kursus yang dikendalikan olehUnit Kursus, Bahagian Penyebaran Dakwah yang bermula dari 3 hingga 18Februari 2015.

Majlis yang diselajurkan dengan penyampaian hadiah peserta terbaik itu turutdiserikan dengan persembahan nasyid daripada peserta saudara-saudara baru.

ISB raikan Hari Kebangsaan Ke-31

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,24 Februari. - Sempena SambutanUlang Tahun Hari KebangsaanNegara Brunei Darussalam Ke-31,Sekolah Antarabangsa Brunei (ISB)mengadakan sambutan tersebut diDewan ISB berkenaan, di sini.

Lebih 300 pelajar dari Tahun 7hingga 13 menghadiri sambutantersebut yang dimulakan dengannyanyian Lagu Kebangsaan NegaraBrunei Darussalam ‘Allah Peliharakan

Sultan’ dan disusuli denganpersembahan hadrah.

Majlis diteruskan dengan tayanganslaid Hari Kebangsaan Negara BruneiDarussalam dan diikuti denganpersembahan lakonan drama 'NakhodaManis' dan tarian tradisi 'Aduk-Aduk'oleh para pelajar ISB.

Berangkat dan hadir pada majlistersebut ialah cucunda Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan

Negara Brunei Darussalam, YangAmat Mulia Pengiran Anak HariisahWidadul Bolqiah binti PengiranMaharaja Setia Laila Diraja SahibulIrshad Pengiran Anak Haji AbdulRahim.

Turut hadir ialah anakanda DuliYang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Bendahara Seri MaharajaPermaisuara Pengiran Muda Haji SufriBolkiah, Yang Amat Mulia PengiranMuda ‘Abdul Aleem dan Yang AmatMulia Pengiran Anak ‘AizzatulBulqiah.

HARI SABTU 28 FEBRUARI 2015 23SUKAN

Berangkat ke sesi bergambar ramaiJERUDONG, Rabu, 25 Februari. -Duli Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Muda Mahkota PengiranMuda Haji Al-Muhtadee Billah ibniKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah, Menteri Kanan di JabatanPerdana Menteri, Pengerusi KelabBola Sepak Brunei DPMM FCberkenan berangkat bergambar ramaibersama pemain dan pegawaipasukan Brunei DPMM FC di MiniStadium, di sini.

Selesai sesi bergambar ramai,Duli Yang Teramat Mulia berkenanmenerima junjung ziarah daripadapemain dan pegawai pasukan BruneiDPMM FC.

Pasukan Brunei DPMM FC akanmemulakan cabarannya dalam LigaSingapura (Liga S) apabila melayanikunjungan pasukan Harimau Mudapada perlawanan sulungnya pada1 Mac ini di Stadium Negara HassanalBolkiah, Berakas, di sini.

Pengurus Pasukan DPMM FC,

Awang Muhammad Ali bin HajiMomin berkata, pasukan DPMM FCkini telah bersedia bagi menghadapisaingan pertama mereka.

Katanya, keserasian setiap pemainamat penting dalam memantapkanpasukan untuk memenangi setiapperlawanan.

Hasil dari sesi latihan yangdiadakan terangnya, para pemaintelah menampakkan peningkatandan kemajuan dalam membentukkeserasian pasukan.

Pekayuh KPSSU terima jersi RBD 2015

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,25 Februari. - Seramai 35 pekayuhKementerian Perindustrian danSumber-Sumber Utama (KPSSU)yang akan menyertai PerlawananLumba Perahu Regata BruneiDarussalam (RBD) 2015, menerimajersi masing-masing, berlangsung dibangunan kementerian berkenaan.

Menteri Perindustrian danSumber-Sumber Utama, Yang

Berhormat Pehin Orang Kaya SeriUtama Dato Seri Setia Awang HajiYahya bin Begawan Mudim DatoPaduka Haji Bakar hadir bagimenyempurnakan penyerahan jersikepada pasukan pekayuh-pekayuhKPSSU.

Juga hadir ialah Setiausaha Tetap,Timbalan-timbalan Setiausaha Tetap,ketua-ketua jabatan dan pegawai-pegawai kanan, kementerian

berkenaan.

Sempena RBD 2015 yang akanberlangsung pada Ahad, 1 Mac ini,pasukan KPSSU akan menyertaibeberapa acara, iaitu acara 25 OrangPekayuh Antara Kementerian 1,000Meter; acara 20 Orang PekayuhAntara Kementerian 1,000 Meter;acara 15 Orang Pekayuh AntaraKementerian 1,000 Meter; acara 25Orang Pekayuh Terbuka 1,000 Meter;acara 30 Orang Pekayuh Marathon3,000 Meter; acara 20 Orang PekayuhJemputan (Antarabangsa) 1,000 Meter

dan acara 15 Orang Pekayuh Jemputan(Antarabangsa) 1,000 Meter.

Pasukan ini juga pernah menyertaiperlawanan perahu di luar negaraseperti Republik Singapura, Sabah,Kuching, Lawas dan Limbang,Sarawak serta pernah meraihpencapaian dan kemenangan yangmembanggakan dalam perlawanan-perlawanan tersebut.

Sebagai imbasan penglibatanpasukan pekayuh-pekayuh KPSSU,pasukan ini telah menempa sejarahmenjadi johan di antara

kementerian-kementerian sempenaRBD 2013 dan 2014.

Antara tujuan menyertai perlawanankali ini ialah sebagai pendedahandan mendapatkan pengalaman denganprestasi dan disiplin yang tinggidalam kalangan pekayuh-pekayuhberkenaan, di samping meraihkemenangan dalam acara-acara yangakan dipertandingkan.

Adalah diharapkan semoga pasukanpekayuh-pekayuh KPSSU akanberoleh kemenangan melalui acara-acara yang dipertandingkan itu nanti.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, MenteriKanan di Jabatan Perdana Menteri, Pengerusi Kelab Bola Sepak Brunei DPMM FC berkenan berangkat bergambar ramai bersama pemain dan pegawai pasukan Brunei DPMM FC di Mini Stadium, Jerudong.

DULI Yang Teramat Mulia ketikaberkenan menerima junjung ziarahdaripada pemain pasukan BruneiDPMM FC.

MENTERI Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Yang Berhormat Pehin Orang KayaSeri Utama Dato Seri Setia Awang Haji Yahya bin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakarmenyempurnakan penyerahan jersi kepada pasukan pekayuh-pekayuh KementerianPerindustrian dan Sumber-Sumber Utama (KPSSU).

YANG Berhormat Menteri Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama bergambar kenangan bersama pasukan pekayuh-pekayuh KPSSUyang akan menyertai Regata Brunei Darussalam 2015.

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul RahmanFoto : Masri Osman

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto: Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah


PERKASA BUDAYA MEMBACA DALAM KALANGAN GENERASI MUDA

Sistem PSCRecruitment online

diaktifkan28 Februari 2015

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 26 Februari. - SuruhanjayaPerkhidmatan Awam (SPA) memaklumkan bahawa Portal PSC Recruitmentakan mula diaktifkan pada hari Sabtu, 28 Februari 2015.

Sehubungan dengan itu, orang ramai termasuk warga PerkhidmatanAwam yang berhasrat untuk memohon jawatan kosong di dalamPerkhidmatan Awam bolehlah melayari Portal PSC Recruitment melaluihttps://recruitment.gov.bn.

Portal ini juga boleh dilayari melalui laman sesawang rasmi Pejabat SPA diwww.spa.gov.bn atau melalui Portal e-darussalam di www.gov.bn.

Dengan pengaktifan Portal PSC Recruitment ini, semua permohonanpengisian jawatan kosong hendaklah dibuat melalui Portal PSC Recruitmentini dan SPA tidak lagi menerima permohonan secara manual.

Portal tersebut menggunakan aplikasi internet yang boleh diakses padabila-bila masa dan di mana sahaja.

Setiap pemohon akan menggunakan nama pengguna (username) dan katalaluan (password) akaun e-darussalam yang sudah diaktifkan untuk mengaksesPortal SPA Recruitment ini.

Bagi peringkat permulaan, SPA menyarankan bakal-bakal pemohon untukterlebih dahulu melengkapkan maklumat peribadi, maklumat pekerjaan,kelulusan akademik dan lain-lain maklumat yang relevan serta memuat naikgambar wajah dan segala dokumen relevan seperti sijil kelulusan dalam bentukformat PDF ke dalam ruang 'My Profile' masing-masing.

SPA seterusnya memaklumkan bahawa pengiklanan jawatan-jawatankosong akan dibuat dalam Portal PSC Recruitment mulai hari Rabu,4 Mac 2015.

Oleh itu, pemohon-pemohon boleh memohon mana-mana jawatan yangdiiklankan melalui Portal tersebut.

Sebarang pertanyaan dan maklumat lanjut mengenai Portal PSCRecruitment itu, orang ramai boleh menghubungi Pejabat SPA melalui talian2381961 atau melayari www.spa.gov.bn atau 'Facebook' Pejabat SuruhanjayaPerkhidmatan Awam.

Sementara untuk e-darussalam, orang ramai boleh layari www.gov.bn atauhubungi talian e-darussalam 123, manakala untuk 'Gems’ boleh menghubungitalian 2382407 atau e-mel [email protected] atau www.psd.gov.bn.

Bagi orang awam yang berhasrat untukmenghadiri dan menyaksikan PersidanganMMN adalah diminta untuk membawa kadpengenalan untuk mendapatkan paskeselamatan badan di pos-pos sekuriti.

Bagi mana-mana institusi pendidikankerajaan mahupun swasta yang berhasratuntuk membawa penuntut-penuntutatau mahasiswa / mahasiswi untukmenyaksikan sendiri Persidangan MMNatau membuat lawatan sambil belajaradalah dipohonkan untuk menghubungiUrusetia Persidangan MMN Ke-11melalui talian 2380501 / 2381503 /

2381610 untuk urusan lebih lanjut.Bagi pegawai-pegawai yang berhasrat untuk menghadiri Persidangan

MMN diminta untuk membawa kad pengenalan untuk mendapatkan paskeselamatan badan di pos-pos sekuriti.

Mana-mana pihak yang berhasrat untuk menghadiri Sesi PersidanganMMN adalah diminta untuk mematuhi beberapa peraturan khususnyaberkenaan dengan kod pakaian termasuklah peraturan-peraturan semasadi dalam Dewan Persidangan MMN.

Pada kebiasaannya, Sesi Persidangan MMN dibahagikan kepada SesiPagi yang bermula pada pukul 9.00 pagi hingga 12.00 tengah hari danSesi Petang yang dimulakan pada pukul 2.00 petang hingga 4.30 petang.

MMN Musim Ke-11 ini akan dipengerusikan oleh Yang Berhormat PehinOrang Kaya Seri Lela Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin DatoSetia Haji Mohamed Taib, selaku Yang Di-Pertua MMN. Dibantu olehJurutulis I (Pertama) kepada MMN, Yang Dimuliakan Pehin Orang KayaPekerma Jaya Dato Paduka Awang Haji Judin bin Haji Asar.

Bagi sebarang maklumat lanjut mengenai Persidangan MMN Ke-11 inibolehlah melayari www.majlis-mesyuarat.gov.bn atau menghubungi terusUrusetia Persidangan MMN Ke-11 melalui talian 2380501 / 2381503 /2381610.

Dari muka 1

Makluman Istiadat PembukaanRasmi Persidangan MMN

MENTERI Kebudayaan, Belia danSukan, Yang Berhormat Pehin OrangKaya Pekerma Laila Diraja Dato Seri SetiaAwang Haji Hazair bin Haji Abdullahketika berucap pada Majlis PerasmianPesta Buku Brunei dan KarnivalMemperkasa Budaya Membaca 2015.

YANG Berhormat Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan dan Yang Berhormat PehinJawatan Luar Pekerma Raja Dato Seri Utama Dr. Ustaz Haji Awang Mohd. Zain bin HajiSerudin ketika berkunjung ke salah sebuah toko yang menyertai Pesta Buku Brunei danKarnival berkenaan.

Ilmu pengetahuan adalahmerupakan kunci kepadapembangunan tamadun bangsa,manakala membaca adalah merupakanjendela kepada gedung ilmupengetahuan, dari itu bangsa yangmempunyai kekuatan budayamembaca adalah bangsa yang dapatmenguasai pelbagai ilmu duniawitermasuk sains dan teknologi sertailmu ukhrawi.

Sehubungan dengan itu,pembentukan modal insan bagimelahirkan generasi masa kini danyang akan datang sebagai generasi

yang berwawasan dengan mempunyaiminda dan pola pemikiran kelaspertama, kreatif dan inovatif sertaberdaya saing akan terjelma apabilamereka merupakan individu ataukumpulan masyarakat yang mampumenguasai dan mempelbagaikan ilmuyang tinggi.

Menurut Yang Berhormat, perkaraini hanya akan dapat dicapai apabilamasyarakat dan setiap individuberperanan pada mendukung danmenyokong akan hasrat negara untukmenjadikan membaca sebagai satubudaya dan amalan dalam kehidupan.

Ke arah ini sarannya, masyarakatperlu membentuk sikap membiasakandiri untuk membaca beberapa mukasurat buku dalam sehari danmenghabiskan membaca sebuahhingga dua buah buku satu bulan.

Ini kerana mengikut satu resolusidalam persidangan membacaantarabangsa di Tokyo pada tahun80-an sesebuah negara mengamalkanbudaya membaca apabila puratarakyatnya membaca lebih 80 mukasurat buku dalam setahun, apa yangpenting masyarakat perlu punyakesedaran dalam mana budayamembaca merupakan salah satu tiangasas untuk membangun keunggulansebuah masyarakat dan bangsa.

Yang Berhormat percaya dari PestaBuku itu dapat menumbuh suburgerakan budaya membaca serta dapatmeningkatkan kadar literasi di negaraini.

“Kerana melalui projek besar iniakan dapat memberikan pendedahankepada orang ramai tentangkepentingan budaya ilmu melaluipembacaan buku dan keperluan sains

Dari muka 1

Ilmu pengetahuan kunci pembangunan tamadun bangsadan teknologi dalam era globalisasi,di samping mempergiatkan industribuku, komunikasi dan multimedia dinegara ini,” ujarnya.

Usaha Dewan Bahasa dan Pustaka(DBP) memberi Hadiah Buku Terlarisdan Hadiah Penerbit Terbaik sejaktahun 2012 dan ditambah lagidengan pengiktirafan Duta Membacadiharapkan akan dapat memberikanimpak yang lebih baik tentangpertumbuhan kadar literasi di negaraini.

“Untuk kegiatan jangka panjangperlu diadakan Sambutan HariMembaca yang berskala besar yangmelibatkan semua agensi kerajaan,badan-badan bukan kerajaan, mukimdan kampung dan swasta,” saranYang Berhormat.

Karnival membaca juga, tambahnyalagi, perlu dilaratkan secarameluas di sekolah-sekolah denganmerancangkan pelbagai kegiatan yangmenarik minat murid-murid untukmembaca dalam environment yangtidak formal di luar bilik darjah. Ia jugaperlu melibatkan ibu bapa dan penjagamurid untuk berinteraksi sama dalammerapatkan hubungan dan penglibatanmurid dan ibu bapa untuk sama-samamembaca dengan anak-anak mereka.

Yang Berhormat juga turutmenekankan, peranan ibu bapa selakurole model dan pendorong kepadaanak-anak mereka dalam memupukminat membaca kepada pendidikanawal yang bermula dari rumahsebelum anak-anak melangkah keinstitusi persekolahan dan pendidikandi luar rumah.

Ibu bapa juga, saran Yang Behormatlagi, perlu menggalakkan membacabersama anak-anak yakni readingaloud ataupun dengan membiasakanmembawa anak-anak ke perpustakaanyang berdekatan.

Melalui pembentukan sikap dantabiat di peringkat awal membaca iaakan berkembang menjadi satu budayadan amalan dalam kehidupan.

Dari itu, ke arah menghidup danmemperkasa budaya membacamasyarakat di pelbagai peringkat kitasemua perlu mengambil maklum danakur bahawa tahap membaca dalamkalangan masyarakat merupakan satuindikator bagi menentukan kualitisesebuah masyarakat dan negara,dari segi daya saing, baik darisegi pemikiran, kemajuan ilmupengetahuan mahupun pembangunankapasiti tenaga manusia dalamnegara.

Yang Berhormat juga berasagembira melihat adanya kerjasamayang padu telah terbentuk dalammenjayakan pesta kali ini bukan sahajadalam kalangan warga DBP, tetapijuga dari Jabatan Belia dan Sukan,Kastam dan Eksais, Imigresendan Pendaftaran Kebangsaan,

Keselamatan Dalam Negeri, PusatDa'wah Islamiah, Polis Diraja Brunei,Bomba dan Penyelamat, Bandaran danJabatan Perkhidmatan Perubatan, dan

berharap kerjasama seperti ini akanterus terjalin dalam mendukungpemerkasaan budaya membacadi negara ini.

PKT meningkat 15,272 pada Disember 2014BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 25 Februari. -Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi (JPKE)telah mengeluarkan perangkaan Pencari Kerja Tempatan(PKT) secara bulanan yang bertujuan untuk memberikananggaran terkini bilangan berserta profil mengenai rakyatBrunei dan penduduk tetap yang berumur di antara 18hingga 59 tahun yang tidak mempunyai pekerjaan dansedang aktif mencari pekerjaan atau diistilahkan sebagaipenganggur.

Bagi bulan Disember 2014, bilangan penduduk yangmenganggur dalam kalangan penduduk tempatan iaiturakyat Brunei dan penduduk tetap yang berumur antara18 hingga 59 tahun telah meningkat kepada seramai15,272 orang berbanding 14,267 orang pada bulanNovember 2014.

Perubahan ini adalah disebabkan oleh tambahan

seramai 1,152 orang yang baru mendaftar sebagai pencarikerja dan pengurangan seramai 147 orang yang sama adasudah mendapat pekerjaan ataupun tidak lagi berminatmencari pekerjaan.

Daripada jumlah tersebut, seramai 10,309 orang(36 peratus) tinggal di Daerah Brunei dan Muara; 8,427orang (56 peratus) terdiri daripada perempuan; 8,294orang (54 peratus) berumur di antara 20 hingga 29 tahundan 9,579 orang (63 peratus) mempunyai tarafpendidikan tertinggi di peringkat menengah.

Sebarang pertanyaan mengenai perangkaan PKT inibolehlah dirujuk ke JPKE dengan menghubungitalian atau melayari laman sesawang www.depd.gov.bnatau menghubungi talian 2230250 atau 2233344 semasawaktu pejabat atau melalui e-mel : [email protected].

pelita brunei sabtu 28 feb 2015

Documents