kitchenin theLiving

The complete guide for your right choice

Εμπεριστατωμένος οδηγός για μία σωστή επιλογήТочное руководство для правильного выбора

The Pedini wayPedini offers a product that reflects today’s contemporary lifestyles. Ο τρόπος να είσαι Pedini. ΗPedini θέλει να προσφέρει ένα προϊόν που να είναι πραγματικά ο καθρέφτης των σύγχρονων τάσεων.Философия Pedini. Pedini предлагает кухни, которые действительно отражают современныетребования нашей жизни.

indexargoments

Purchase guide.Οδηγός αγοράς.Руководство в выборе кухни.

grgb rus

How to selecta better kitchen

Choosing PediniThe criteria to followin making the right choicesThe Ecological PanelGuaranteeKitchen maintenanceChoosing the right kitchen

The models

IntegraArtikaQ2SystemOutlineDuneMagika

TablesChairs and stools

The choices

Technical qualitiesThe practical elements of a kitchenThe Pedini partnershipKitchen ergonomicsCabinet doorsHandlesWork surfacesSinksElectrical appliancesVersatile, organisedand ergonomic larder storageThe hidden qualitiesThe coloursPedini in the world

46

8101214

223448606876

8486

90929496104108112118122128

144150160

page Πως επιλέγεταιμία καλή κουζίναΕπιλέγοντας PediniΤα κριτήρια για μία σωστή επιλογήΟικολογικό ΠάνελΕγγύησηΣυντηρώντας την κουζίναΕπιλέγοντας την κουζίνα

Τα μοντέλαIntegraArtikaQ2SystemOutlineDuneMagika

ΤραπέζιαΚαρέκλες και σκαμπό

Τα θέματαΗ τεχνική ποιότηταΗ πρακτικότητα στην κουζίναΗ Pedini συνεργάζεταιΗ εργονομία στην κουζίναΟι πόρτεςΤα χερούλιαΟι πάγκοι εργασίαςΟι νεροχύτεςΟι ηλεκτρικές συσκευέςΆνεση, τάξη, εργονομίαΚρυμμένες ιδιότητεςΤα χρώματαΗ Pedini στον κόσμο

468101214

223448606876

8486

90929496104108112118122128144150160

Σελίδα Как выбратьхорошую кухнюВыбирая кухни PediniКритерии для правильного выбораЭкологические панелиГарантияЭксплуатация кухниВыбор кухни

MоделиIntegraArtikaQ2SystemOutlineDuneMagika

СтолыСтулья и табуреты

МоделиТехническое качествоПрактичность на кухнеPedini сотрудничаетЭргономика на кухнеДвериРучкиСтолешницыРаковиныТехника для кухниУдобство, порядок, эргономикаСкрытые качестваЦветаМировая известность Кухонь Pedini

468101214

223448606876

8486

90929496104108112118122128144150160

Страница

choosingthekitchen

How to select a better kitchen.Μία καλή κουζίνα ειλέγεται έτσι.Хорошая кухня выбирается вот так!.

Choosing the kitchen. Choosing a kitchen requires more information than when choosing any otherhome furnishing. In these pages we will offer you information that will empower you to make informeddecisions. At Pedini, we make our kitchens following these same principals - carefully evaluating therelationship between costs and benefits. Using this general criteria, you can then chooses your ownkitchen according to your space, family requirements, taste, lifestyle and budget. In reality the costfactor is related directly to the value of the kitchen but the purchase of a great kitchen is the real value.

Επιλέγοντας την κουζίνα. Η επιλογή της κουζίνας απαιτεί περισσότερες γνώσεις από οποιοδήποτε άλλοπροϊόν επίπλωσης. Σε αυτές τις σελίδες δίνουμε πληροφορίες και βοήθεια που επιτρέπουν τηνπραγματοποίηση μίας συνειδητής επιλογής. Είναι τα ίδια κριτήρια που υιοθετούμε εδώ στην Pedini γιανα παράγουμε τις κουζίνες μας, συμπεριλαμβανομένης της προσεκτικής αξιολόγησης της σχέσηςανάμεσα σε κόστος και όφελος. Ξεκινώντας από αυτά τα γενικά κριτήρια καθένας μπορεί να διαλέξει τηνκουζίνα του σύμφωνα με τον χώρο, τις οικογενειακές ανάγκες, το γούστο, το στυλ ζωής, την οικονομικήδυνατότητα. Στην πραγματικότητα το κόστος είναι στενά συνδεδεμένο με την αξία της κουζίνας, αλλάη αγορά μίας καλής κουζίνας είναι από μόνη της επωφελής.

Выбрать кухню. Выбор кухни требует больше знаний, по сравнению с выбором любой другой мебели.На этих страницах мы предоставим вам некоторую информацию для того, чтобы помочь сделатьосознанный выбор. Один из критериев, который мы используем в наши кухнях это взаимосвязь стоимостии практичности. На основе этого общего критерия каждый выбирает свою кухню, Очень важноучитывать потребности, вкус и образ жизни, а так же бюджет отдельно взятой семьи. На самом деле,понятие стоимости тесно связано с удобством и комфортностью кухни. Купить хорошую и качественнуюкухню - это уже выгодно.

5

The criteria to follow in making correct choices.Τα κριτήρια για µία σωστή ειλογή.Критерии для правильного выбора.

Space. Although your living space and kitchenspace are determining lifestyle factors, it shouldbe determined whether the kitchen will simply be

a place to cook or if other activities such as family gathering,studying, or just hanging out with friends may need to beconsidered as well.Ο χώρος. Η κατοικία και ο χώρος κουζίνας είναι καθοριστικοί. Ηκουζίνα μπορεί να είναι μόνο ο χώρος που συνδέεται στενά μετην μαγειρική ή να φιλοξενεί την οικογένεια σε άλλες στιγμέςτης ζωής στο σπίτι, τα παιχνίδια και τη μελέτη των παιδιών, ταγεύματα με συγκεντρωμένη όλη την οικογένεια, άλλες οικιακέςδραστηριότητες.Пространства. Пространство вашего дома и размеры кухниимеют решающее значение. Кухня может представлять собойне только место для приготовления пищи, но, так же можетбыть пространством жизни всей семьи, где после рабочего днявсе встречаются, где ваши дети могут делать уроки илииграть в любимые игры, чтобы ни на минуту не расставатьсяс родителями.

We will briefly outline the mainconsiderations (and how to

evaluate them) that must be madeprior to a new kitchen purchase.

Each element will then be reviewed,in depth, at the end of this book.Παραθέτουµε εδώ τις κυριότερες

αντιλήψεις και αξιολογήσειςου είναι χρήσιµες για την αγορά.

Κάθε θέµα θα εµβαθύνεται στησυνέχεια στο τελευταίο

τµήµα αυτού του εντύου.Перечислим здесь основные

критерии и оценки, важные припокупке. Каждая тема будет

затем разработана в последнейчасти этой публикации.

correctchoice

Lifestyle. A kitchen is a living space that must re-flect family needs. Among the numerous kitchendesigns available some are surely more appro-

priate for you than others. The purpose of this book is to de-liver all the necessary information and therefore empoweryou to make the right decisions for yourself and your family.Το στυλ ζωής. Η κουζίνα είναι ένα οικιακό εργαλείο που πρέπει νακαλύπτει τις ανάγκες της οικογένειας, όπως ένα ρούχο που πρέπει ναφοριέται επί μακρόν και με ευχαρίστηση. Ανάμεσα στις πολυάριθμεςκουζίνες που υπάρχουν, υπάρχουν σίγουρα κάποιες πιο κατάλληλεςαπό όλες τις άλλες. Αυτό το φυλλάδιο είναι χρήσιμο ακριβώς γιατην κατανόηση των τύπων κουζίνας και πως επιλέγονται.Образ жизни. Кухня должна соответствовать запросам инеобходимостям вашей семьи, как платье которое вы будетеносить долго и с удовольствием. Среди множества существующихкухонь есть, конечно, некоторые более подходящие вашемустилю, чем любые другие. Этот буклет создан именно для того,чтобы наверняка дать вам понять, какая кухня вам подходит.

The project. The kitchen project consists of manyfactors such as construction materials - colors,appliances, accessories and other parts must be

considered. The first consideration must be based on thefamily lifestyle and kitchen usage habits. Next, it is how thekitchen area is laid out and the position of windows anddoors, within the room. At times, one may consider reloca-ting certain elements (sink, range, refrigerator, etc.) ratherthen forcing the project to meet existing conditions.Το σχέδιο. Στο σχέδιο συντρέχουν χαρακτηριστικά όπως υλικά,χρώματα, ηλεκτρικές συσκευές, αξεσουάρ. Αλλά χρειάζεται ναληφθεί υπόψη κυρίως η σύνθεση της οικογένειας, οι συνήθειες,πέρα από τη διάταξη του χώρου της κουζίνας, των παραθύρωνκαι των πορτών. Σε ένα ιδιόκτητο σπίτι είναι συχνά καλύτερη ητροποποίηση της διάταξης κάποιων προϋπαρχόντων στοιχείωνπαρά η προσαρμογή του σχεδίου της κουζίνας βάσει αυτών.Проект.Проектпредлагаетсочетаниеудобстваипрактичности.Здесь играют важную роль материал, цвет, типы бытовойтехники и аксессуары. Очень важно так же учитыватьособенности семьи, стиль жизни, а также расположениекухни,оконидверей.Возможно,чтоввашемдомежелательноизменить расположение некоторых, уже существующих,элементов, сохраняя дизайн кухни -для большей еёфункциональности.

Materials. Using the correct materials will insurethat each kitchen component will maintain itsstrength and withstand wear.Although most people

will immediately think of aesthetic and personal taste,achieving these requirements are possible only after thetechnical and practical requirements have been met.Τα υλικά. Θα μπορούσαμε να απλοποιήσουμε λέγοντας πως κάθεσυστατικό στοιχείο της κουζίνας πρέπει να είναι ανθεκτικό στηνέντονη χρήση. Και για την επίτευξή του πρέπει να χρησιμοποιούνταιτα ιδανικότερα υλικά. Το προσωπικό γούστο, η αισθητικήευχαρίστηση της στιγμής είναι επιθυμίες που μπορούν ναικανοποιηθούν αφού έχουν ικανοποιηθεί όλες οι πρακτικές καιτεχνικές ανάγκες της χρήσης της κουζίνας. Σε αυτό το αποτέλεσμαείναι χρήσιμη η συνεργασία ενός σχεδιαστή έμπειρου καιαντικειμενικού.Материалы. Каждый элемент кухни должен быть долговечен.И для этого мы должны использовать наиболее подходящиематериалы. На первом месте выступают требованияпрактичности и функциональности кухни,затем добавляетсяэстетичность.Дляэтого,вразработкепроектакухнинеобходимапомощь опытных и объективных дизайнеров.

Custom solutions. Because people’s needs candiffer very often, offering a custom (made to fit)solution that satisfies the particular family and

home, is an important benefit Pedini offers.Οι υπηρεσίες κατόπιν παραγγελίας. Για να είναι ένα περιβάλλονστα μέτρα της οικογένειας και του σπιτιού, η σύνθεση της κουζίναςχρειάζεται συχνά «ειδικά» στοιχεία, με διαστάσεις, χαρακτηριστικάπροσωποποιημένα και τα χρώματα βάσει δείγματος του πελάτη.Είναι μία πολύ σημαντική υπηρεσία, που πρέπει να λαμβάνεταιυπόψη όταν επιλέγεται ένα μοντέλο και η μάρκα της κουζίνας.Заказы по индивидуальным размерам. Для того чтобык у х н ясоответствовала персональным запросам отдельно взятойсемьи, необходимо учитывать размеры и тип дома, желаемыйцвет и модель. Используя эти характеристики, возможновыстроить вашу личную кухню по персональным размерам.Не забудьте это при выборе марки и модели вашей будующей

Safety. Statistics show that most accidents hap-pen at home. For this reason, every precautionmust be taken to ensure compliance with all neces-

sary elements. Gas and electric, materials strength andsafety, toxicity of glues and paints - all are carefully conside-red by Pedini, in designing and constructing a new kitchen.Η ασφάλεια. Σύμφωνα με τις στατιστικές το μεγαλύτερο τμήματων ατυχημάτων συμβαίνει στο σπίτι. Γιʼ αυτό στην κουζίνακάθε πρόληψη είναι απαραίτητη: σχετικά με τα συστήματαασφαλείας που αφορούν τη χρήση του αερίου και του ηλεκτρισμού,την ανθεκτικότητα υλικών και στοιχείων των κρεμαστών, τηναθωότητα των επεξεργασμένων γυαλιών και εκείνη των κολλώνκαι βερνικιών…Безопасность. По данным статистики, большинство несчастныхслучаев произходит у нас дома. Это говорит о том ,чтоиспользование газа и электроэнергии на кухне должно бытьбезопасным. Использованные краски и клеи должны бытьбезвредными для вашего здоровья, стекла закаленными, анавесные шкафы созданы из прочных материалов.

Guarantees.We offer two distinctly different war-ranties. One will cover replacement of any imper-fect components or unexpected damages. The

other will ensure the continued availability of componentfor specified number of years allowing for maintaining ef-ficiency and/or possible modification in time.Οι εγγυήσεις. Πρέπει να είναι δύο τύπων. Μία που αφορά τηδωρεάν αντικατάσταση ελαττωματικών τμημάτων ή που παθαίνουνβλάβη. Η άλλη που διασφαλίσει τη διαθεσιμότητα στοιχείων τουίδιου μοντέλου για κάποιο αριθμό ετών. Αυτές επιτρέπουν τηδιατήρηση της κουζίνας σε τέλεια κατάσταση ή την τροποποίησητης σύνθεσης με το πέρασμα του χρόνου.Гарантия.Должна быть двух типов. Первый тип предусматриваетбесплатную замену дефектных и повреждённых деталей.Второй тип гарантии обеспечивает возможность приобретенияэлементов для вашей кухни в течение определенного количествалет. Благодаря этим гарантиям вы сможете эксплуатироватьвашу кухню в полном рабочем режиме, или производитьнекоторые изменения с течением времени.

The important elements. Evaluating the qualityof the materials, components and appliances iselementary to kitchen design. Some components

must be able to withstand repetitive use, resist water, de-tergents, heat, acids and spirited children.Τα σημαντικά στοιχεία. Υπάρχουν στοιχεία της κουζίνας πουπρέπει να αντέχουν μία εργασία σκληρή και επαναλαμβανόμενηχιλιάδες φορές. Ή να αντέχουν στο νερό, τα απορρυπαντικά, τηθερμότητα, τα οξέα, τον ατμό, τα ζωηρά παιδιά. Είναι συνεπώςαπαραίτητο να μπορεί κανείς να αξιολογεί την ποιότητα των υλικών,των στοιχείων και των ηλεκτρικών συσκευών.Важные элементы. Есть части кухни, которые должнывыдерживать постоянные воздействия - воды, моющих средств,тепла, кислот, пара. Кроме этого, иногда ваши дети могутпревратить кухню в футбольное поле... Один из важныхкритериев в реализации кухни - это оценка качества иустойчивости материалов, компонентов или электроприборов.

Colors. The colors and material choices are veryimportant – it can mean the difference betweena kitchen that looks great for a long time and one

that quickly makes you wonder – “what was I thinking whenI chose this kitchen?”.Τα χρώματα. Η επιλογή των χρωμάτων συνεπάγεται και εκείνητων υλικών όπως το ξύλο, τη μελαμίνη, τη λάκκα… Αλλά θαπεριοριστούμε να θεωρήσουμε τα χρώματα ως χαρακτηριστικάτης κουζίνας που μπορούν να αρέσουν επί μακρόν ή να κουράσουνμετά από λίγο καιρό. Η μακροβιότητα της κουζίνας, συνεπώς,μπορεί να εξαρτάται και από χρωματικές επιλογές λιγότερομακροπρόθεσμες.Цвета. Выбор цвета часто влияет на выбор материалов, такихкак дерево, ламинат, лак ... Вы выбираете цвет, который будетявляться символом вашей кухни. В случае верного выборацвета - долговечность вашей кухи гарантируется. Если же вашвыбор будет недальновиден, кухня вам может скоро надоесть.

Technical solutions. Structural elements of a kit-chen are constantly evolving and with Pedini, youwill be taking advantage of the latest technological

developments. This process does not mean that the ne-west and latest advances are necessarily the best. Themost important factors are the quality and the professiona-lism with which they are made. The key is to offer a productthat has been proven to be effective over time rather thenthe latest (and perhaps untested) offerings.Οι τεχνικές λύσεις. Κάποιες τεχνολογικές όψεις της κουζίναςέχουν συνεχή εξέλιξη. Αλλά δεν είναι δεδομένο ότι οι πιο νέεςλύσεις είναι και οι καλύτερες. Μετράνε πολύ η εμπειρία και ησοβαρότητα του κατασκευαστή, που θέλει να δώσει ένα προϊόνπου διαρκεί στον χρόνο και όχι να εκπλήξει με προτάσειςφουτουριστικές… με ένα μέλλον που δεν είναι ακόμα δοκιμασμένο.Технические решения. Технологическим совершенствованиямкухонь нет пределов, но не всегда верно что новые решениямогут быть лучшими. Очень важен большой опыт и серьезностьпроизводителя, который хочет предоставить надежное ииспытанное изделие, находящееся в производстве долгоевремя, а не полностью доработанный продукт, пестрящийфутуристическими предложениями.

76

1 2

3 4

5 6 7

8 9 10

Pedini is aware of the importance of preserving nature and the environment.So, we continue to develop and maintain an active role in the safeguard of theenvironment by producing products using environmental friendly and recycla-ble materials (recycled wood panels, aluminium, glass, steel, etc). We use su-stainable wood, from tree farms in equal amounts to newly planted trees. Otherproducts incorporate a material that is similar to wood, in its beauty andstrength, but is man made._Pedini recycles. It is just as important to pay attention to the beginning of theproduction cycle as it is to the end so any waste materials used during produc-tion are not found in the urban waste sites. At Pedini, we separate all waste ma-terials and send them to recycling centres. They, in turn, send them tospecialized production centres were they transform these materials into suchthings as aluminium ingots, cardboard or panels of recycled wood, ready to beused again in the productive cycle.Η Pedini γνωρίζει τη σπουδαιότητα της πρόληψης της φυσικής κληρονομιάς καιτο γεγονός ότι παρόλο που δίνει τη μέγιστη προσοχή, η παραγωγή καταναλωτικώναγαθών προκαλεί μία αρνητική επίδραση στο περιβάλλον. Γιʼ αυτό είναιδιατεθειμένη να ασκεί έναν ενεργό ρόλο στην προστασία του περιβάλλοντος καινα παράγει ποιοτικά αγαθά χρησιμοποιώντας υλικά και ανακυκλώσιμες πηγές(όπως αλουμίνιο, γυαλιά, ατσάλι, οικολογικά ανακυκλωμένα πάνελ, κ.λπ….) καιεκεί όπου είναι αδύνατο, (ξύλινα έπιπλα) χρησιμοποιεί υλικά που προέρχονται απόφυτείες στις οποίες έχει διατηρηθεί η ισορροπία ανάμεσα στην κοπή και τηνφύτευση. Σε άλλα προϊόντα εφαρμόζεται ένα υλικό που μοιάζει στο ξύλο, εξίσουόμορφο αφού είναι η ακριβής αναπαραγωγή του, ανθεκτικό αλλά φτιαγμένο στοεργαστήριο.Η Pedini ανακυκλώνει. Εάν είναι σημαντικό να δίνεται προσοχή στην αρχή τουπαραγωγικού κύκλου, είναι εξίσου σημαντικό να δίνεται και στο τέλος αυτής,επειδή τα υλικά των διάφορων διεργασιών δεν πρέπει να σκορπίζονται στις χωματερέςπου ήδη σηκώνουν το βάρος των αστικών απορριμμάτων. Η Pedini επιλέγει και

απομακρύνει ξεχωριστά τα απορρίμματα σε εξειδικευμένα κέντρα περισυλλογήςπου μετά την κατάλληλη επεξεργασία τους, οδηγούνται σε εξειδικευμένα κέντραπαραγωγής, τα οποία με τη σειρά τους τα μετατρέπουν σε ράβδους αλουμινίουκαι σε χαρτοκιβώτια ή πάνελ από ανακυκλωμένο ξύλο, έτοιμα να εισαχθούν πάλιστον παραγωγικό κύκλο.Pedini осознаёт, что производство товаров народного потребления можетоказывать, отрицательное воздействие на окружающую среду, поэтому уделяетэтому вопросу самое пристальное внимание. Сознавая важность охраныокружающей среды, вследствии уменьшения природных ресурсов, фабрикапроизводит качественную продукцию из натуральных материалов, которые ненарушают природного равновесия. Например, алюминий, стекло, сталь, ДСП, и т.д.Для реализации мебели из дерева, на фабрике используют древесину и шпонс плантаций, где установлено равновесие между рубкой и посадкой деревьев.В других продуктах используется материал, сходный с деревом.Этот материалкрасив, крепок и надежен, как натуральная древесина, но создан в лабораторныхусловиях .Переработка. Всегда важно начало производственного цикла, но для фабрикиPedini не менее важна утилизация кухонь по окончанию их годности. Эти отходынельзя выбрасывать на свалки, которые уже несут на себе вес бытового мусора,Поэтому продукция фабрики, разобранная по отдельным типам материалов,направляется в специализированные центры производства, и в свою очередь,преобразуется в алюминиевые слитки, картон или ДСП, готовые к реинтеграциив новом производственном цикле.

ecologyrecycling

The marks of quality. Beware! The marks of quality proces-sing ISO 9000, ISO 9001, ISO 9002, ISO 9003 and ISO9004, do not guarantee the quality of the furniture. Theyonly signify that a system of organizational procedures is inplace within the production process. A significant mark ofquality is found in the guarantee issued by the company.The longer the coverage signifies the company’s validity toproducing products of unquestionable quality. Although Eu-ropean law requires a guarantee be valid for a period of twoyears, Pedini has extended their guarantee on all its pro-ducts for a period of 5 + 2 years from the date of purchase.Τα σήματα ποιότητας. Τα σήματα ποιότητας. Προσοχή! Τασήματα ποιότητας διαδικασίας ISO 9000, ISO 9001, ISO 9002,ISO 9003 και ISO 9004 δεν εγγυώνται την ποιότητα του επίπλου,αλλά ένα σύστημα διαδικασιών και οργάνωσης στο εσωτερικότης παραγωγικής διαδικασίας, που δεν έχει να κάνει με τηνποιότητα του τελικού προϊόντος. Πέρα από τις διάφορες μάρκεςυπάρχει ένα ουσιαστικό και χρήσιμο στοιχείο για την αξιολόγησητης ποιότητας του προϊόντος που θέλει κανείς να αγοράσει και αυτόείναι η εγγύηση που δίνει η επιχείρηση. Όσο πιο μακροπρόθεσμηείναι η κάλυψή της, τόσο περισσότερο η επιχείρηση γνωρίζειότι προτείνει υλικά και στοιχεία αναμφίβολης ποιότητας. Παρόλοπου ο νόμος της Ευρώπης υποχρεώνει στην παροχή εγγύησηγια μία περίοδο 2 ετών, η Pedini επεκτείνει την εγγύηση σταπροϊόντα της για μία περίοδο 5 ετών από τη στιγμή της αγοράς.Знаки качества. Внимание! Знаки качества Эко-процессовISO 9000, ISO 9001, ISO 9002, ISO 9003 и ISO 9004, неявляются гарантией качества мебели,а являются гарантиейкачества процедур и организации производственногопроцесса, который не имеет ничего общего с качествомготовой продукции. В дополнение к различным знакамкачества,существует фундаментальный элемент для оценкикачества продукта - гарантия.Чем длиннее гарантийныйпериод,темнесомненнеекачествопредлагаемыхматериалови компонентов этой компаниию Несмотря на то ,что законыв Европе предусматривают гарантийное обслуживание втечение 2лет,Pediniрасширяет гарантию на свою продукциюсроком до 5 лет с момента приобретения.

What is ecological furniture? Cabinetry is defi-ned ecological when no trees are used in order tomake it – every part is made of 100% recycled ma-terials. What distinguishes it from others products,is the mark which guarantees the exclusive use ofeco-friendly materials, combined with a productionprocedure of certified quality. Currently Pedini usescertified, 100% recycled wood panels exclusively.Τι είναι ένα οικολογικό έπιπλο. Προσδιορίζεται ωςοικολογικό ένα έπιπλο, που η πραγματοποίησή τουδεν απαίτησε την υλοτόμηση, αυτό σημαίνει πωςκάθε τμήμα του αποτελείται από ξύλο ανακυκλωμένο100%. Αυτό που το διακρίνει από τα άλλα είναι μόνοτο σήμα, το οποίο εγγυάται την αποκλειστική χρήσηοικολογικών υλικών με μία παραγωγική διαδικασίαπιστοποιημένης ποιότητας. Υπάρχει μία Κοινοπραξία

Οικολογικού Πάνελ, η οποία πιστοποιεί τη χρήση100% ανακτημένου ξύλου από τις επιχειρήσεις της.Αυτή είναι μία διαδικασία πιστοποίησης μοναδικήστον κόσμο.Что такое экологическая мебель. Экологическаямебель - это продукция, которая не требует вырубкидеревьев. Это означает, что каждый элементсостоит из 100% вторичного используемого леса.Это единственный бренд, который гарантируетиспользование исключительно экологически

чистых материалов с сертифицированнымпроизводственным процессом качества. ConsorzioPannello Ecologico удостоверяет использование100% вторичнообработанной древесины. Этапроцедура сертификации единственная в мире.

The Marine Grade Ecological Panel isa very high grade type of particle boardpanel, made exclusively from recycledwood with eco-friendly materials and a

production process of certified quality. From a functionalpoint of view this represents a product of very high quality,which delivers solid, quality product that maintains itsshape and conformity throughout time. The research anddevelopment of the Marine Grade Ecological Panel and anychemicals and/or fumes in it, resulted in a product that isfriendly to both the consumer and the environment and hasthe absolute lowest formaldehyde gas emissions.Το Οικολογικό Πάνελ είναι ένα πάνελ μοριοσανίδας, αλλάδιαφορετικά από ανάλογα προϊόντα πραγματοποιείταιχρησιμοποιώντας αποκλειστικά ανακυκλωμένο ξύλο, μεοικολογικά υλικά και μία παραγωγική διαδικασία πιστοποιημένηςποιότητας. Ακόμα και από λειτουργικής άποψης αντιπροσωπεύουνένα προϊόν απόλυτης ποιότητας, αφού έχουν αξιοσημείωτη αντοχήκαι πυκνότητα, εκτός από το γεγονός ότι είναι ανθεκτικά στιςπαραμορφώσεις και στον χρόνο. Είναι σημαντικό να διευκρινίσουμεπως η χημική έρευνα στη βάση του Οικολογικού Πάνελ άνοιξετο δρόμο για την επίτευξη νέων λύσεων για τη διαφύλαξη τηςυγείας του καταναλωτή και του περιβάλλοντος.

Water Proof. The Marine Grade EcologicalPanel, Pedini uses, is made of 100% post-consumption recycled wood, has the lowestamounts of formaldehyde and iswater repellent.

Το πάνελ Idroleb. Το Οικολογικό Πάνελ IDROLEB. Υδροαπωθητικό,που πραγματοποιείται από 100% ανακυκλωμένο ξύλο και μεεπίπεδα εκπομπής φορμαλδεΰδης απολύτως τα πιο χαμηλά.Панель Idroleb. Экологическая панель IDROLEB -Водонепроницаемая, изготовленная из 100% вторичнойдревесины с самым низким уровнем формальдегида.

Экологическая панель является одним из видов ДСП, но во т л и ч и еот аналогичных продуктов, производится с использованиемтолько вторичной древесины, с использованием экологическибезопасных материалов и качественных сертифицированныхпроизводственных процессов. Кроме того панели ДСП обладаютбольшой прочностью и твердостью, являются недеформируемымии долговечными. С функциональной точки зрения - этопродукт высшего качества. Важно отметить, что химическиеисследования экологических панелей повлекли за собойновые решения по защите здоровья потребителей и охране

Every part of the cabinetry panelsis made of 100% recycled wood.Κάθε τµήµα του είλου αοτελείταιαό ξύλο ανακυκλώσιµο 100%.Каждый предмет мебели выполнениз 100% реинтегрированного леса.

98

AUTHORIZED ECONOMIC OPERATORCertified IT AEOC 10 0341

52Every kitchen is shipped complete with a certificate of guarantee.Κάθε κουζίνα συνοδεύεται αό το ιστοοιητικό εγγύησης.Каждая кухня имеет гарантийный сертификат.

guarantee

7 Years Limited Warranty. Every Pedini kitchen includes a two (2) plus five (5) years of Guaranteecovering all risks. To extend the warranty, from two (2) to seven (7) years, just fill the Guarantee cardand send within 30 days from fitting completion to Pedini Company. You will also receive a TechnicalSchedule that certifies the origin of all materials and their characteristics from assembly, an Instruc-tion Manual for the installation, a Cleaning Kit and a Maintenance Manual. Your Pedini retailer is re-sponsible for providing assistance and replacement of any defective parts.

Εγγύηση 2 + 5. Κάθε κουζίνα Pedini συνοδεύεται από πιστοποιητικό εγγύησης που για 2 χρόνια καλύπτει τον πελάτη από οποιοδήποτε κίνδυνο, ο οποίος θα μπορεί να επωφελείται από μία επιμήκυνση τηςεγγύησης για άλλα 5 έτη, επιστρέφοντας στην επιχείρηση το απόκομμα αγοράς κατάλληλα συμπληρωμένομέσα σε 30 ημέρες από τη συναρμολόγηση της κουζίνας. Στον πελάτη παραδίδονται επίσης: ένα «Τεχνικόδελτίο» που βεβαιώνει την προέλευση των υλικών και τα σχετικά χαρακτηριστικά, ένα «Εγχειρίδιο» γιατη συναρμολόγηση, ένα «Kit καθαριότητας» και ένα «Εγχειρίδιο συντήρησης και χρήσης».

Гарантия 2 + 5. Каждая кухня Pedini имеет гарантийный сертификат на 2 года для покрытия любого риска. Клиент может воспользоваться дальнейшей гарантией на 5 лет, передав компании купон, подтверждающий покупку, в течение 30 дней с момента установки кухни. Заказчик получит:“Технический лист”, подтверждающий происхождение материалов и их характеристик, “нструкцию по установке, “Набор по уходу за кухней” «Инструкцию по эксплуатации кухни».

1110

Suggestions on how to maintain your kitchen.Όλες οι συµβουλές για να διατηρηθεί νέα η κουζίνα σου.Все советы по уходу за вашей кухней.

suggestions

Maintenance Manual. All our models are original pro-ducts, manufactured in our plants under our aesthetic andquality control. For over fifty years, we have been supervi-sing every processing stage, paying great attention to de-tail, keeping strict control and carefully selecting thematerials used. Εγχειρίδιο συντήρησης. Όλα τα μοντέλα μας είναι μοναδικά προϊόντα, που δημιουργήθηκαν στις εγκαταστάσεις μας κάτω από τον αισθητικό και ποιοτικό έλεγχό μας. Εδώ και πέρα από πενήντα χρόνια ακολουθούμε κάθε φάση διαδικασίας, με μεγάληαγάπη στις λεπτομέρειες, με σοβαρότητα στους ελέγχους και με την προσεκτική έρευνα των υλικών.Руководство по техническому обслуживанию. Все нашим о д е л иявляются подлинными, созданными на наших фабриках,находятся под нашим контролем, как с качественной так и с эстетической точек зрения. На протяжении 50 лет мы проверяемкаждый этап производства, обращая большое внимание на

Touch-up Kit. All lacquer finished kitchens are suppliedwith a Touch-up Kit. This kit contains two bottles of varnishand catalyst and a sample of the actual lacquer manufac-tured with the kitchen. Kit ρετουσαρίσματος. Για όλες τις κουζίνες σε λάκα παρέχεται έναKit ρετουσαρίσματος που αποτελείται από δύο μπουκαλάκια, βερνίκι και καταλύτης, και ένα δείγμα λακαριστού, που επιλέχθηκεαπό την Pedini, ως σημείο αναφοράς χρώματος.Комплект реставрации. Для всех лакированных кухонь, вкомплект входят две бутылочки краски и катализатора, а также образец лака, который выбрал клиент.

Cleaning Kit. Each kitchen is supplied with a Cleaning Kitfree of charge. This kit contains a microfiber cloth whichcan be used on all surfaces and biological detergents madeof vegetable soap and a cream for the metal components. Kit καθαριότητας. Με την αγορά της κουζίνας παρέχεται δωρεάν ένα Kit για την καθαριότητα, που περιλαμβάνει: ένα πανί μικροϊνών, που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για όλες τις επιφάνειες,ένα βιολογικό απορρυπαντικό για μικροΐνα που αποτελείται από φυτικό σαπούνι και μία πολυδύναμη κρέμα για την καθαριότητα όλων των τύπων ατσαλιού.Комплект по уходу. При покупке кухни поставляетсяб е с п л а т н ы йкомплект для ухода за ней, содержащий: салфетку измикрофибры, подходящей для всех поверхностей, биологическогомоющего средства, состоящего из растительного мыла и

Συντήρηση της κουζίνας. Εδώ και χρόνια η επιχείρησηασχολείται με την έρευνα της συνολικής ποιότητας και με το σχεδιασμό μοντέλων πάντα πιο καινοτόμωνκαι δημιουργικών, λειτουργικών και εργονομικών. Σκέφτηκε γι ̓αυτό να παραδίδει στους πελάτες της έναεγχειρίδιο συντήρησης και δύο πλήρη kit που θαβοηθούν,μετά την αγορά, στη συντήρηση και διατήρησητης ποιότητας της κουζίνας τους.

Kitchen Maintenance. Due to our ongoing com-mitment to research, quality and design, while crea-ting innovative, functional and ergonomic kitchens,we have developed products for maintaining yourkitchen’s original beauty. The Maintenance Manual,Cleaning and Touch-up Kits help to maintain thequality for many years after purchase.

Уход за кухней. На протяжении многих лет компанияразрабатывает новые идеи в реализации ещё болеекачественных, инновационных, функциональныхи эргономичных моделей . Для того чтобы кухня выглядела всегда новой и сохраняла первоначальныйблеск и красоту Pedini поставляет своим клиентаминструкцию по техническому обслуживанию и два комплекта по уходу за кухней.

13

the models

The pleasure of the kitchen.Η ευχαρίστηση της κουζίνας.Удовольствие от вашей кухни.

Which kitchen? Your kitchen. The “pleasures” of enjoying your kitchen are comprised of the rela-tionship between people and the environment in which they enjoy living and preparing food. The pro-cess of choosing the right kitchen, that satisfies all needs, can be obtained through experience,individual taste and future lifestyle needs. Do we want it to be modern, technological and serious; verysimple and clean or in a cozy environment? Being aware of market trends and an informed consu-mer are the answers that market oriented companies provide.

Ποια κουζίνα; Η κουζίνα σου. Η σχέση ανάμεσα στα άτομα και το επιπλωμένο περιβάλλον είναι αιτίαχαράς κατά την κατοίκηση, ικανοποίησης στην προετοιμασία των φαγητών. Με μία λέξη, η ευχαρίστηση της κουζίνας. Πώς να διαλέξουμε εκείνη που είναι ικανή να μας δώσει αυτές τις ικανοποιήσεις; Με την εμπειρία, με το προσωπικό γούστο, με τα σχέδια μελλοντικής ζωής: αυτά είναι τα στοιχεία που μας βοηθούννα καταλάβουμε πως θα πρέπει να είναι η καλύτερη κουζίνα για εμάς. Τη θέλουμε τεχνολογική, λιτά μοντέρνα, πολύ απλή και καθαρή, ζεστή λόγω της παρουσίας του ξύλου; Υπάρχει μία απάντηση σε όλες αυτές τις επιθυμίες στη γκάμα μίας επιχείρησης που προσανατολίζεται στην αγορά και που προσέχει τις ανάγκες ενός ενημερωμένου κοινού.

Ваша кухня. Какая она. Жить в хорошо обставленной и уютной квартире -это всегда удовольствие. Готовить обеды и ужины для семьи на практичной и многофункциональной кухне - это не только удовольствие, но и облегчение жизни для хозяйки. Как выбрать кухню, которая может соответствоватьвашим требованиям? Ваш опыт, ваш вкус, ваши планы на будущее –это основные элементы, которыепомогают понять, какой должна быть именно ваша кухня. Вам нравится кухня с техническими«наворотами», в изысканно современном стиле, или тёплая и благородная, реализованная из древесины?Фабрика Pedini предлагает кухни на любой вкус, отвечающие новым тенденциям, которые могут удовлетворить все желания и потребности самых взыскательных клиентов.

1514

Integra

Artika

Q2System

Outline

Dune

Magika

22

34

48

60

68

76

Choosing the right model.Ειλέγοντας το µοντέλο.Выбираем модель.

�

The kitchen with recessed bottom. Ergonomic considerations were the dominant con-sideration when designing this kitchen. The recessed bottom units provide ample storagewhile the bottom drawers are set back to provide ideal working conditions.Η κουζίνα με διπλό βάθος είναι μία λύση εργονομικά τέλεια. Πράγματι η κάτω βάση πιο πίσω σε σύγκριση με την πάνω, επιτρέπει την πλήρη προσέγγιση στον πάγκο εργασίας διασφαλίζοντας μία απολύτως σωστή θέση για την πλάτη. Οι βάσεις είναι εφοδιασμένες με πόδια στα πλαϊνά, πουρυθμίζονται σε ύψος. Μοναδικό μειονέκτημα η εισαγωγή του πλυντηρίου που εάν χρειαστεί μπορείνα εισαχθεί σε μία παρακείμενη κολώνα.Кухня с двойной глубиной –это идеальное эргономичное решение. Нижнее основание отступаетнемного назад по отношению к верхней части. Это позволяет вплотную приближаться к рабочейповерхности, а так же обеспечивает правильное положение спины. Базы оснащены регулируемымипо высоте ножками, которые вмонтированы в боковины. Единственный недостаток-установка посудомоечной машины. Её можно разместить в прилегающей колонне.

The kitchen with an 8 cm toe kick above the floor provides a neat appearance and ena-bles integrating a dishwasher easily. Cleaning beneath the cabinetry can be managed byremoving the toe kick. To obtain correct posture and avoid your feet kicking it, the toe kickis recessed 6cm.Η κουζίνα με το σοβατεπί εκμεταλλεύεται τον χώρο έως περίπου 8 εκ. από το έδαφος, κρύβει τη βρωμιά και καθιστά την εισαγωγή του πλυντηρίου ιδιαίτερα εύκολη. Αρνητικό στοιχείο της η δυσκολίαστην καθαριότητα κάτω απ ̓την κουζίνα. Πράγματι για να γίνει αυτό χρειάζεται να απομακρυνθεί τοσοβατεπί, που παρόλο που είναι μία εύκολη διαδικασία, απαιτεί οπωσδήποτε χρόνο. Στις βάσεις το σοβατεπί είναι πιο πίσω κατά 6 εκ. για να επιτρέπει την προσέγγιση στον πάγκο χωρίς να προσκρούειστα πόδια, ευνοώντας μία καλύτερη θέση για την πλάτη.Кухня с цоколем Цоколь занимает пространство примерно 8 см от пола, предохраняя пространствопод кухней от проникновения пыли. Цоколь удобен для уставновки посудомоечной машины.Основание цоколя находится на глубине 6см, по отношению к мебельному комплекту. Это очень удобно для вашей осанки, а также не создаёт никакаих препятствия для ног. В случае генеральной уборки кухни, цоколь можно снять - это просто и требует не много времени.

The kitchen with toe kick drawer increased the overall kitchen capacity by utilizing thespace down to the floor. This provides an ideal space for storing cleaning products, worktools, shoe shining products or any items not usually stored with standard kitchen items.Cleaning is easily managed by complete removal of the drawer.Η κουζίνα με το συρτάρι σοβατεπί, εκμεταλλεύεται πλήρως τον χώρο έως το έδαφος, αυξάνοντας σημαντικά την χωρητικότητας της ίδιας της κουζίνας. Πολύ πρακτική και στην καθαριότητα, που διευκολύνεται από τη δυνατότητα πλήρους εξαγωγής του συρταριού. Είναι μία ζώνη κατάλληλη για να περιέχει αντικείμενα καθαριότητας και όλα όσα πρέπει να παραμένουν μακριά από τα κοινά αντικείμενα κουζίνας.Кухни с цоколем –ящиком позволяет полностью использовать пространство до пола,ч т означительно увеличивает вместимость кухни. Очень практично для уборки: для этого достаточнополностью вытащить ящик. В цоколе-ящике очень удобно хранить принадлежности по уходу

The suspended kitchen is extremely elegant and its total separation from the floor provi-des a unique sensation of lightness. The main advantage is the ability to easily clean be-neath the cabinetry. The one disadvantage is that you must use a drawer dishwasher or nodishwasher in this area.Η κρεμαστή κουζίνα είναι ιδιαίτερα κομψή, επειδή η πλήρης αποκόλλησή της από το έδαφος χαρίζει μία αίσθηση μοναδικής ελαφρότητας. Ανάμεσα στα σημαντικότερα πλεονεκτήματα είναι η ιδιαίτερηευκολία στην καθαριότητα, αφού δεν υπάρχει κανένα εμπόδιο ανάμεσα στα έπιπλα και το πάτωμα,ενώ ανάμεσα στα κυριότερα μειονεκτήματα είναι η αδυναμία εισαγωγής πλυντηρίου, που εάν χρειαστεί,μπορεί να εισαχθεί σε μία παρακείμενη κολώνα.Подвесная кухня -очень элегантна; т.к. она не стоит на полу,что придаёт ей неповторимоеощущение легкости. Основное преимуществ –это необыкновенное удобство при уборке кухни, т.к. не существует никаких препятствий между мебелью и полом. Основной недостаток такой кухни - это невозможность установки посудомоечной машины, но можно разместить её вприлегающей колонне.

which kitchen

��

6cm

1716

The pleasure of the kitchen.Η ευχαρίστηση της κουζίνας.Удовольствие от вашей кухни.

the project

Насколько вместима ваша квартира? Помещениеивозможности. Ваша кухня должна разместитьсян а имеющемся у вас месте. Даже если места не так ужмного, изобретательность и оригинальность решениймогут творить чудеса. Некоторые модели обладаютэтими качествами, и вы должны этим воспользоваться.Если на кухне не сможет разместиться вся ваша многочисленная семья, вы можете устроить столовуюв смежной комнате или выбрать кухонную мебельс выдвигающимися элементами, которые легко раскладываются и складываются. Использование модульных элементов, реализация некоторыхэлементов кухни по индивидуальным размерам, представляют неисчерпаемые возможности,удовлетворяющие любые запросы покупателя. Вот

Τι χώρο έχεις; Οι χώροι και οι συνθέσεις. Οι ανάγκες κουζίνας πρέπει να προσαρμόζονται στο διαθέσιμο χώρο. Εάν ο χώρος είναι μικρός, η ευελιξίακαι η ευφυΐα των λύσεων ξέρουν να κάνουν θαύματα.Κάποια μοντέλα περισσότερο από κάποια άλλα έχουν αυτά τα χαρίσματα και προς αυτά θα πρέπει να προσανατολίζεται κανείς. Εάν η κουζίνα δεν θα κατοικείται από ολόκληρη την οικογένεια γύρω από το τραπέζι, θα χρησιμοποιήσουμε τη γειτονική ζώνη φαγητού ή θα καταφύγουμε σε λύσεις εξαγόμενων τμημάτων που μαζεύονται μετά τα γεύματα. Ηυψηλή δυνατότητα σύνθεσης, μαζί με την υπηρεσίαπου παρέχει στοιχεία κατόπιν παραγγελίας, επιτρέπειπαρόλα αυτά να δίνεται απάντηση σε κάθε ανάγκη. Ακολουθούν εδώ κάποιες λύσεις, από τις οποίες μετά προκύπτει η προσωποποίηση της κουζίνας.

The linear kitchen is the best solution in narrow space, ifan ‘eat-in’ kitchen is desired or if extra room is needed, tocarry out other activities. Additional storage space can beobtained by using shelving. Η γραμμική κουζίνα είναι η καλύτερηλύση για τους στενούς χώρους ή για να αφεθεί πολύς χώρος στοτραπέζι και σε άλλες δραστηριότητες. Περισσότερος χώρος γιααποθήκευση βρίσκεται στη ζώνη των κρεμαστών. Линейнаяк у х н я-является наилучшим решением в условиях ограниченного пространства, т.к.остаётся достаточно места для обеденногостола. Большая часть продуктов и посуды находятся в зоне

The double corner kitchen conforms to the shape of theexisting walls, therefore providing maximum utilization ofspace. Ergonomics and space economy are both achievedby using curved surfaces. Η κουζίνα με διπλή γωνία ακολουθεί την πορεία των τοίχων και επιπλώνει έναν ακανόνιστο χώρο. Λογική και εργονομία στοιχεία που λαμβάνονται οπωσδήποτε υπόψη, με τη χρήση βάσεων και πάγκων καμπύλων. Кухня сдвумя углами повторяет изгибы стен и подходит к помещениямнеправильной формы. Рациональность и эргономикадостигнуты благодаря продуманному использованию изогнутых поверхностей базы и столешницы.

The circular island kitchen creates a multi-functionalarea around you concentrated in a limited space. This de-sign can only be created by a few products available today.Η κουζίνα σε νησίδα ολοστρόγγυλη, μπορεί να πραγματοποιηθεί με πολύ λίγα μοντέλα που υπάρχουν σήμερα. Δημιουργεί, γύρω από όποιον εργάζεται στην κουζίνα, μία πολύ-λειτουργική ζώνη που συγκεντρώνει σε λίγο χώρο όλο το λειτουργικό τμήμα. Кухня остров - округлой формы. Такие модели на сегодняшнийдень на мировом рынке представлены в небольшом количестве.Кухня создаёт вокруг хозяйки многофункциональную рабочуюзону, где в небольшом пространстве сконцентрировано все необходимое.

The corner kitchen (the L shape design) can be madeup of a preparation area, a clean-up area and a storagearea. The best models make maximum use of the cornerarea making it totally accessible. Η γωνιακή κουζίνα μπορεί να αποτελείται από τη ζώνη προετοιμασίας – πλυσίματος και απότη ζώνη αποθήκευσης. Τα καλύτερα μοντέλα μπορούν ναχρησιμοποιούν πλήρως και με εύκολη πρόσβαση το χώρο τηςγωνίας. Угловая кухня может состоять из рабочей зоны (подготовка и мойка) и зоны хранения. Этот тип расположениядаёт возможность использовать в полной мере угловоепространствo и сохраняяет при этом удобный доступ к шкафам.

The U shaped kitchen takes up three sides with a flowingmotion and offers the best ergonomic performance. Thiskitchen requires a larger area and existing doors and win-dows must be considered. Η κουζίνα σε U καταλαμβάνει τρεις πλευρές σε συνέχεια και μπορεί να απολαμβάνει τις καλύτερεςεπιδόσεις - και εργονομικές - που προσφέρονται από το επιλεγμένομοντέλο. Απαιτεί έναν μάλλον ευρύ χώρο και πόρτες και παράθυρασε ευνοϊκή θέση. U-образная кухня занимает три стороны помещения может быть достаточно эргономичной при выборeподходящей модели. Кухня такого типа требует довольнобольшого пространства и определённого расположениядверей и окон.

The kitchen with peninsula creates a work surface thatcan be used for various purposes by extending the area ofthe base cabinets. In the diagram, storage space is obtainedby an independent pantry area. Η κουζίνα με πάσο επεκτείνει την λειτουργική επιφάνεια των βάσεων, δημιουργώντας μίαεπιφάνεια που μπορεί να χρησιμοποιείται για διαφορετικούς σκοπούς και κατά τη διάρκεια όλης της ημέρας. Στο σχέδιο η λειτουργία αποθήκευσης πραγματοποιείται από τα ανεξάρτηταντουλάπια. В Кухне с полуостровом рабочая зонаи з о г н у т аи вытянута, создавая дополнительную поверхность. Этадобавочная часть может быть использована для различных целей и в течение всего дня. На чертеже зона хранения

The Atoll kitchen can only be created by a few productsavailable today. This type of composition creates a highlyconcentrated area surrounding those who work in the kit-chen. A large console that places everything within easyreach. Η κουζίνα με νησίδα μπορεί να πραγματοποιηθεί με πολύ λίγα μοντέλα που υπάρχουν σήμερα. Δημιουργεί μία ζώνη υψηλήςσυγκέντρωσης, κατανεμημένη γύρω από όποιον λειτουργεί στηνκουζίνα. Ένα είδος μεγάλης κονσόλας που προσφέρει κάθε τι μεευκολία. Кухня типа “атолл” может быть реализована из оченьнемногих моделей существующих на сегодняшний день. Создаётвокруг хозяйки зону высокой концентрации всех необходимыхэлементов для работы на кухне. Этот тип кухни напоминает пульт управления, где всё находится прямо под рукой.

Available space and compositions. Kitchen re-quirements must be realized within the availablespace. When space is limited, having the maximumnumber of creative solutions will provide the mostefficient and practical design. If the kitchen doesnot have the necessary space for the entire familyto sit around the table for example, we will suggestusing a pull out table that can be put back after themeal is over, or offer other design solutions. Havingcustomizable elements provides the possibility sol-ving every design challang.

1918

life style

Your kitchen.Η ροσωική κουζίνα.Ваша кухня.

The right kitchen for each environment and life style. Each kitchen design project must address theavailable space and type of family that will be using it. This is the aim of a good designer whose edu-cation and experience will reduce the risk of making mistakes. A good kitchen designer combined withthe variety of Pedini’s kitchen models, composition capacity, vast range of materials and colors, plusthe customized “made to fit” elements, facilitates the creation of the perfect kitchen for your family.

Σύμφωνα με τον περιβάλλον και το στυλ ζωής σου. Κάθε μοντέλο κουζίνας πρέπει να ερμηνεύεται σεένα σχέδιο σύνθεσης, που θα λαμβάνει υπόψη τον διαθέσιμο χώρο και την οικογένεια που θα κατοικήσει.Αυτό είναι το καθήκον ενός καλού διακοσμητή: η δουλειά του θα μειώσει τον κίνδυνο λαθών αξιολόγησηςκαι έλλειψης εμπειρίας. Χρειάζεται να προσθέσουμε πως τα διάφορα μοντέλα κουζινών Pedini, ηικανότητά σύνθεσής τους, η ευρεία γκάμα υλικών και χρωμάτων και η υπηρεσία προσαρμογής κατά παραγγελία, διευκολύνουν τη δημιουργία της σωστής κουζίνας για κάθε οικογένεια.

С учётом вашего дома и вашего образа жизни. Каждая модель кухни должна вписаться вкомпозиционный проект, учитывая размеры вашего дома и особенности вашей семьи. Задачаопытного дизайнера заключается в том, что бы уменьшить риск ошибок, которые могут допустить самипокупатели, вследствии своей некомпетентности. Нужно добавить, что большой выбор разнообразныхмоделей кухонь Pedini, их модулируемость, широкий ассортимент материалов и цветов, возможностьвыполнения некоторых элементов по желаемым размерам, значительно упрощают выбор кухни длякаждой семьи.

2120

A new independence is born - the kitchen now becomes a system.Γεννιέται µία νέα ελευθερία, η κουζίνα γίνεται σύστηµα.Родилась новая концепция свободы,кухня становится системой.

Integra

Like its name Integra brings different elements together. One complete design theme with threevariants. Each of the three Integra options has their own unique characteristics, separating them andmaking them out as a kitchen model in their own right. The main features are wide, fixed and movableworktops, islands, peninsulas and curved unit configurations. Tall units have the double function ofproviding organized storage and space partitioning where required. Integra Circle - its dynamic approachoffers circular islands and peninsulas that provide the flexibility to adapt to the users personal life style.Integra Profile - features the handle less system relying on a recessed groove to open the cabinets.

Η Integra έχει μέσα στο όνομά της την πρώτη της υπόσχεση: προτείνεται σε τρεις εκδοχές που να μπορούν να συμβιώσουν και να αλληλοσυμπληρώνονται τέλεια χάρη στην κοινή σχεδιαστική υπογραφή.Αυτά είναι τα κυριότερα θέματα: μεγάλες επιφάνειες σταθερές και κινητές, νησίδες και πάσα, στοιχείακαι συνθέσεις καμπύλες, ντουλάπια – τοίχοι με τη διπλή λειτουργία αποθήκευσης με οργανωμένοτρόπο και σάρωσης των χώρων με καθαρότατες γεωμετρίες. Η “Integra circle” επιτρέπει δυναμικές λύσειςμε νησίδες και πάσα καμπύλα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν διαφορετικά βάσει των στιγμών καιτων αναγκών. Η “Integra profile” επιτρέπει εργονομικές λύσεις πολύτιμες όπως η απουσία χερουλιών που προεξέχουν.

Интегра. Предложена в трёх версиях, которые могут прекрасно сочетаться между собой.О с н о в н ы ехарактеристики: большие поверхности, фиксированные и движущиеся, острова и полуострова, изогнутыеэлементы и композиции, шкафы -стены с двойной функцией-разделение помещений и хранениекухонных принадлежностей. Интегра «круг» предлагает динамичные решения островов и полуостровов,которые могут быть использованы в зависимости от потребностей. Интегра “Профиль” позволяет

2322

_Chamois color stained rift oak base units and peninsula, minkcolor lacquered wall units. White sand shield work top with integrated sink and Scholtès hob. _Βάσεις και πάσο σε rovere camoscio, κρεμαστά σε λάκα χρώματος μινκ. Πάγκος σε shield λευκής άμμου με ενσωματωμένο νεροχύτη και εστίες Scholtès.

_Нижние секции и полуостров в отделке дуб «camoscio», навесные шкафы - отделкa лак «микросфера visone». Столешница выполненна в отделке «White sand shield». Варочные поверхности марки Scholtes и раковина встроены на едином уровне со столешницей.

2524

_Below. Tall units in mink color lacquered doors, with open compartments in chamois color stained rift oak. The ovens areby Scholtès. _Κάτω. Κολώνες με πόρτες σε λάκα χρώματοςμινκ, ο ανοιχτός χώρος είναι σε rovere camoscio. Οι φούρνοιείναι της εταιρείας Scholtès. _Внизу. Колонны с дверками в отделке лак «микросфера visone», открытое пространствов отделке дуб «camoscio». Духовки марки Scholtès._Right. The counter is complete of drawers while the vent hood is integrated in the wall units. _Δεξιά. Ο πάγκος περιλαμβάνει συρτάρια ενώ ο απορροφητήρας είναι ενσωματωμένος στο κρεμαστό. _Справа. Барная стойка дополнена выдвижными ящиками, вытяжка встроена в навесной шкаф.

2726

_Ice color lacquered doors with tobacco color stain rift oak open compartments, counter and peninsula in clay color Corianwith stainless steel sink and glass-ceramic cook top by Scholtès.Stainless steel and white glass “Island” hood. _Σε λάκα χρώματοςghiaccio με ανοιχτά στοιχεία σε rovere tabacco, πάγκος και πάσο

σε Corian στην απόχρωση της κιμωλίας με ατσάλινο νεροχύτη και κεραμικές εστίες Scholtès. Απορροφητήρας “Isola” σε ατσάλικαι λευκό γυαλί. _В отделке лак «микросфера» цвета льда. Нижняя секциия реализована в отделке дуба табачного цвета.

Столешница и полуостров - отделка Corian clay. Керамическаяварочная поверхность марки Scholtès и раковина из стали встроены на едином уровне со столешницей. Вытяжка “Isola” выполнена из стали и стекла белого цвета.

2928

_Aloft. In grey oak, stainless steel worktop with integrated sink and integrated cook top and a grey glass worktop. Glossy whitelacquered tall units, luminous shelves. _Επάνω. Σε rovere grey, πάγκος από ατσάλι με νεροχύτη και εστίες ενσωματωμένα, ο πάγκος του πάσου είναι από γκρι κρύσταλλο. Κολώνες σε λευκή γυαλιστερή λάκα, φωτιζόμενα ράφια. _Вверху. Серый дуб, столешница из высококлассной стали со встроенной раковиной и варочной поверхностью. Поверхность барной стойки из стекла серого цвета. Колонны из белых глянцевых лакированных панелей, полочки с подсветкой. _Right. In grey oak, steel counter top with integrated cooking range unit and cast iron grills, white cristalan worktop with integrated sinks. Wall units with grey oak frame and grey glass. _Δεξιά. Σε rovere grey, πάγκος από ατσάλι με ενσωματωμένα πάγκο μαγειρέματος και σχάρα από χυτοσίδηρο, πάγκος εργασίας σε λευκό Corian με ενσωματωμένους νεροχύτες. Κρεμαστάντουλάπια με μετώπη σε rovere grey και γκρι κρύσταλλο. _Справа. Выполнено в отделке из натурального и серого дуба, рабочая поверхность в едином цвете и вровень с раковиной и плитой. Шкафчик, оснащённый стеклянными дверками серого цвета с рамками в дубовой отделке, служит местом для хранения электроприборов.

3130

_Left. White oak peninsula with groove, grey glass curved worktop thickness 15 mm, desk in grey oak. White glossy lacquered tall pantry cabinets. _Αριστερά. Πάσο σε rovere bianco, γκόλα στο κάτω μέρος απ τον πάγκο, πάγκος καμπύλος από κρύσταλλο πάχους 15 χια., πάγκος σε rovere grey. Κολώνες από λευκή γυαλστερή λάκα._Слева. Полуостров из беленого дуба, ручка-желоб, столешница из серого стекла толщиной 15 мм, барная стойкаиз серого дуба. Колонны из белых лакированных паней. _Below. Glossy white lacquered doors with grey oak shelves. The horizontally pivoted tall units have grey glass façades. Grey oak table that slide on the boiserie. _Κάτω. Σε λευκή γυαλιστερή λάκα με ράφια σε rovere grigio. Τα κρεμαστά, με ανακλινόμενο άνοιγμα, έχουν μετώπες σε γυαλί χρώματος grigio. Σε rovere grigio και η επιφάνεια του τραπεζιού που σύρεται στην boiserie. _Внизу. В лакированной белой глянцевой отделке с полочками в отделке серого дуба. Навесные шкафы с откидными дверками, фасады реализованы из стекла серого цвета. Поверхность стола в отделке из серого дуба.

32 33

A big round island becomes the heart of the house. Μία µεγάλη ολοστρόγγυλη νησίδα γίνεται η καρδιά του σιτιού.Большой круглый «остров» становится центром вашего дома.

Artika

Artika, a modern “functional centre”, where you can feel the warmth and experience the technologyand functionality of the kitchen. Characterized by high flexibility, great design freedom and persona-lized custom solutions for different needs of personal space and taste. With its big rounded island,that is open and allow freedom of movement, Artika goes beyond the traditional concept of straightdesign to re-invent the kitchen completely, adapted to new needs and spaces. Mixed or traditional,in the middle of the room or against the wall, Artika offers complete freedom of design, allow peopleto create and design their environment according to their given room, resolving any problem of space.

Artika, ένα μοντέρνο «κέντρο δράσης» στο οποίο μπορεί κανείς να γευτεί τη ζεστασιά, την τεχνολογία,τη λειτουργικότητα της κουζίνας. Ανοιχτή και ελεύθερη στις κινήσεις, δημιουργεί νέες γεωμετρίες και αποκτά διαφορετικές λειτουργίες. Η Artika υπερβαίνει την κλασική αντίληψη οριζοντιότητας για ναεπανασχεδιάσει πλήρως την κουζίνα, σε αρμονία με τις νέες ανάγκες και τους οικιακούς χώρους.Αποδομημένη ή παραδοσιακή, στο κέντρο του δωματίου ή στον τοίχο, σε ελεύθερη εγκατάσταση ή σεσυνεχείς επιφάνειες, η Artika επιπλώνει σε πλήρη ελευθερία, κάνει να ζει κανείς το περιβάλλον σύμφωνα με τις ικανότητές του, λύνει κάθε πρόβλημα χώρου.

Artika, это современный “оперативный центр”. Здесь вы раскроете, технологию, функциональность и тепло вашей кухни. Открытые и свободные новые формы помогают выполнять различные функции.Artika переросла классические нормы понятия горизонтальности и полностью перепроектирована для инновационного жилого пространства, в соответствии со всеми требованиям современной семьи. Неструктурированная или традициональная, стоящая в центре или у стены, Artika предлагает неограниченные возможности и решения в организации вашего жилого пространства, здесь учитываютсяособенности помещения, а так же ваши личные вкусы и привычки.

3534

3736

_Island with white glossy lacquered doors and groove, featuringa white solid surface worktop, with a cook top and a sink. Whiteglossy lacquered tall pantry cabinets with integrated ovens.

_Νησίδα όλη σε γυαλιστερή λευκή λάκα και gola κάτω απ ̓τον πάγκο, πάγκος σε λευκό cristalan με εστίες και νεροχύτη στην ίδια ευθεία. Κολώνες αποθήκευσης σε λευκή γυαλιστερή λάκα με ενσωματωμένους φούρνους.

_Остров полностью отделан белым глянцевым лаком, ручка –жёлоб, столешница из кристалана со встроенными варочной поверхностью и раковиной на едином уровне. Колонны – шкафыс встроенными духовками отделаны белым глянцевым лаком.

_On top. Island with midnight blue glossy lacquered doors with groove, a stainless steel worktop with integrated sink and cook top. “Elisse” stainless steel hood unit. _Επάνω. Νησίδα και πάγκος snack σε μπλε γυαλιστερή λάκα, gola κάτω απʼ τον πάγκο, πάγκος από ατσάλι inox με εστίες και νεροχύτες ενσωματωμένους. Απορροφητήρας “Elisse” από ατσάλι. _Сверху. Остров и закусочный столик отделанысиним глянцевым лаком, ручка –жёлоб, столешница из нержавеющей стали с со встроенными плитой и раковиной. Вытяжка “Elisse” из стали.

3938

4140

_Glossy white lacquered with groove, white quartz counter top._Σε λευκή γυαλιστερή λάκα, gola κάτω απʼ τον πάγκο, πάγκος σε λευκό χαλαζία. _В лакированный белой глянцевой отделке, ручка –жёлоб, столешница из белого кварца.

4342

_Kitchen with glossy white lacquered peninsula with groove. White quartz worktop with sink and cook top. Curved wall units and tall units, backsplash in grey glass. Grey oak for the open cabinetry. The grey glass snack worktop follows the curve of the peninsula perfectly. _Κουζίνα με πάσο σε λευκή γυαλιστερή λάκα και gola κάτω απʼ τον πάγκο. Πάγκος από λευκό χαλαζία με νεροχύτη κάτω απʼ τον πάγκο και εστίες στην ίδια ευθεία με τον πάγκο. Κρεμαστά και κολώνες καμπύλες, πλάτη σε γκρι κρύσταλλο. Στο πλάι, ο πάγκος snack σε γκρι κρύσταλλο,ακολουθεί τέλεια την καμπύλη του πάσου. _Кухня с полуостровом, в лакированный белой глянцевой отделке, ручка –жёлоб. Столешница из белого кварца с плитой на едином уровне и раковиной ниже уровня столешницы, Подвесные шкафы и изогнутые колонны,ниже отделка из серого стекла. Рядом закусочный столик из серого стекла, который полностью повторяет изогнутую форму полуострова.

4544

_Glossy grey lacquer, groove, steel worktop. The central partsticks out, widening the work space, integrated sink and cookingrange unit. _Σε γκρι σκούρα γυαλιστερή λάκα, gola κάτω απ ̓τονπάγκο, πάγκος από ατσάλι inox. Το κεντρικό τμήμα προεξέχει για να διευρύνει τον χώρο εργασίας, εστίες και νεροχύτης

ενσωματωμένα. _В лакированнoй темно-серой глянцевой отделке, ручка –жёлоб, столешница из нержавеющей стали.Центральная часть -выступающая, для расширения рабочегопространства, варочная поверхность и раковина встроены.

46

Island with glossy dark grey lacquered doors and groove, stainless steel worktop with fully integrated cook top hob and sink unit. Stainless steel hood. _Νησίδα με πόρτες σε γκρι σκούρα γυαλιστερή λάκα και gola κάτω απʼ τον πάγκο, πάγκος από ατσάλι inox με εστίες και νεροχύτες ενσωματωμένους. Απορροφητήρας από ατσάλι. _Остров с лакированными дверками темно-серого цвета, ручка –жёлоб. Столешница из нержавеющей стали, варочная поверхность и мойка встроены. Вытяжной шкаф из стали.

47

Q2System

Innovative aspects and aesthetic values.Καινοτόµες όψεις και αισθητικές αξίες.Инновационные аспекты и эстетические ценности.

Elegant, practical and high design value. The Q2System’s resourceful and innovative “system” al-lows for the reinvention and redevelopment of kitchen designs, which otherwise would be very diffi-cult to accomplish. The never-ending options are evident in the thousands of laminate colours, theendless number of lacquer tones, the brightness of the glass and the warm feeling obtained by usingwood. A true “living” space characterized by quality, reliability and functionality combined with a high“rate of flexibility” and supported by superior materials and innumerable personal choice elements.A system that harmonizes consistency with a carefully designed selection of materials - glass, deco-rated glass, lacquer, laminate, aluminium, wood and steel are all unique materials that appear uni-form and emphasize the different functions.

Πάρα πολύ κομψή, πρακτική και με υψηλή αξία design. Η Q2System ανανεώνει και αναπτύσσει το θέμα κουζίνα και δεν θα μπορούσε να είναι διαφορετικά για ένα «σύστημα» τόσο ρηξικέλευθο και καινοτόμο.Ένα σχέδιο «ζωντανό» ικανό να αναπτύσσεται κατά μήκος γραμμών υψηλής ποιότητας, πρακτικότηταςκαι αξιοπιστίας που προορίζεται να διαρκέσει στο χρόνο. Ενώ οι ιδιότητες των σκελετών παραμένουναμετάβλητες. Αυτή η νέα εκδοχή αλλάζει το τοπίο, καθώς παρουσιάζεται στα εκατοντάδες χρώματα του βακελίτη, στις αναρίθμητες αποχρώσεις της λάκας, στη λάμψη του κρυστάλλου, στο χρώμα του ξύλου. Μία ευρεία γκάμα νέων φινιρισμάτων που ερμηνεύει τις πιο πρόσφατες τάσεις για να ικανοποιήσειτα διαφορετικά στυλ ζωής.

Элегантна, практична, неподражаемый дизайн. Q2System обновляет и развивает тему кухни,ч т оявляется естественным для такой современной и инициативной «системы» Такой “живой” проект, способный стремительно развиваться в плане качества, практичности и надёжности, имеет большоебудущее. В то же самое время, его качественные характеристики остаются неизменными. Новая версия меняет свою цветовую гамму, представляет нам различные оттенки лакировки, сияние стеклаи цвет дерева. Широчайший выбор новых отделок полностью отвечает новым тенденциям и

4948

51

_Glass “melanzana” colour, base units with “Servodrive” openingwith a light pressure on the door, horizontally pivoted wall unitswith decorated glass doors. _Σε κρύσταλλο melanzana, βάσεις με άνοιγμα servodrive, κρεμαστά σε διακοσμημένο κρύσταλλο

με ανακλινόμενο άνοιγμα. _Стекло баклажанного цвета, нижние секции открываются нажатием, навесные шкафы в отделке из декорированного стекла с откидными дверками.

50

5352

_The base units are in “melanzana” glass, with groove and with handle in the lower drawer. “Sabbia” glass for the wall units, decorated “Sabbia” glass for the wall units in the next picture. “Sabbia” glass tall pantry cabinets with integrated ovens. _Σε κρύσταλλο melanzana, οι βάσεις με gola κάτω απʼ τον πάγκο και με χερούλι στα κάτω βαγονέτα. Κρύσταλλο sabbia για τα κρεμαστά, κρύσταλλο sabbia διακοσμημένο για τα κρεμαστά στη φωτογραφία δίπλα. Κολώνες αποθήκευσης σε κρύσταλλο sabbia με ενσωματωμένους φούρνους. _Нижние секции из стекла цвета баклажана, ручка –жёлоб и обычная ручка в нижних ящиках.Подвесные шкафы в стекле песочного цвета, декорированное стекло песочного цвета для шкафов на фото рядом. Колонны -шкафчики со встроенными духовками из стекла песочного цвета.

5554

_Glossy orangey-red and white laminated base units, steel counter top. Pantry tall cabinets with integrated ovens. _Βάσεις σε βακελίτη που αντέχει στις γρατζουνιές σε κόκκινοκαι λευκό γυαλιστερό, πάγκος από ατσάλι. Κολώνες

αποθήκευσης με ενσωματωμένους φούρνους._Нижние секции из ламинированных красных и белых глянцевых панелей, устойчивых к царапинам, столешница из стали. Колонны -шкафчики со встроенными духовками.

5756

_White laminate, with groove and aluminium edges. The whitecounter top is in solid surface and the snack counter top/slidingtable is in graphite unicolor. _Σε λευκό βακελίτη, gola κάτω απʼτον πάγκο και πόρτες με πλαίσιο αλουμινίου. Ο λευκός πάγκοςείναι από cristalan, ο πάγκος και το συρόμενο πάσο snack σε

βακελίτη grafite με πλαίσιο unicolor. _Из белого ламината, ручка–жёлоб и дверцы с бортиками из алюминия. Столешница белого цвета из кристалана. Столешница и закусочный столикв графитовой отделке из ламината с окантовкой того же цвета.

5958

_Island in grey oak pre-finished veneer with white solid surfacecounter top and sliding table in graphite unicolor. Suspendedwall units, in glossy green lacquer and luminous shelves. Glossywhite lacquered tall units and tempered glass combination, with integrated ovens. _Νησίδα σε Alpikord rovere grigio με λευκόπάγκο σε cristalan και πάσο σε βακελίτη grafite. Βάσεις κρεμαστέςσε γυαλιστερή λάκα verde bottiglia και φωτιζόμενα ράφια.

Κολώνες σε λευκή γυαλιστερή λάκα και επεξεργασμένο γυαλί, ενσωματωμένοι φούρνοι. _Остров выполнен в отделке Alpikordцвета серого дуба ,столешница белого цвета из кристалана, закусочный столик – ламинат графитового цвета. Подвесныенижние секции в отделке глянцевый лак зелёного бутылочногоцвета, полочки с подсветкой. Колонны- лакированные белые панели с травленным стеклом, встроенные духовки.

Elegant, rigorous and essential - it is the essence of contemporary luxury.Κοµψή, αυστηρή και ουσιαστικής ερµηνεύει την σύγχρονη ολυτέλεια.Элегантна, строга и в то же время роскошна.

Outline

Outline sets the stage for the kitchen to transition - from a place where meals are prepared, to a liv-ing and social activity space. Clean lines, advanced mechanisms and high quality materials create thisluxury contemporary furniture. The “Absolute Functionality” emphasis on technology, mean that everyelement of the kitchen has the highest level of reliability, efficiency and quality, recognizing the kitchenas one of the most important rooms in the house.

Η Outline επιβεβαιώνει την εξέλιξη του περιβάλλοντος κουζίνα προς την αντίληψη living: όχι πια ή όχι μόνο τόπος που προορίζεται για την προετοιμασία και την κατανάλωση του φαγητού, αλλά χώροςσυγκέντρωσης που ενώνεται με το καθιστικό. Ερμηνεύει την πιο πρόσφατη όψη της σύγχρονης πολυτέλειας,που χαρακτηρίζεται από απλές και αυστηρές φόρμες αλλά και με μεγάλη προσοχή στις λεπτομέρειες και στην πλούσια επιλογή των υλικών. Η απόλυτη λειτουργικότητα των μεμονωμένων συμπληρωματικώνστοιχείων, το υψηλό τεχνολογικό επίπεδο κάθε στοιχείου, η αποτελεσματικότητα και η αξιοπιστία κάθε εξοπλισμού, προσδιορίζουν και καθιστούν μοναδικό αυτό το σημαντικό περιβάλλον του σπιτιού.

Outline демонстрирует эволюцию кухонного пространства, которое отныне является не только местом приготовления и потребления пищи, но и местом для вечеринок или посиделок с соседями. Эта современная роскошь сочетает в себе простые и строгие формы, изысканные детали и богатый выбор материалов. Функциональность отдельных комплектующих, их эффективность и надежность, высокий технологический уровень каждого элемента, представляют уникальность этой модели.

6160

6362

65

_Glossy black lacquered ribbed base units, black glass countertop with glossy aluminium countertop. Luminous wall units anda sliding snack table in zebrano. _Βάσεις με σκοτίες σε μαύρη γυαλυστερή λάκα, πάγκος από κρύσταλλο βαμμένο μαύρο με κάτω απʼ τον πάγκο γυαλιστερό αλουμίνιο. Κρεμαστά με φωτισμό, πάγκος snack συρόμενος σε zebrano. _Нижние секции выполнены в лакированной отделке чёрного цвета. Столешница из чёрного окрашенного стекла с подложкой из блестящего алюминия. Подвесные шкафы с подсветкой, закусочный столик- выдвижной, в отделке зебрано.

64

6766

_Island with stainless steel worktop and an integrated cook top unit. Ebony cabinet with recessed handle. Glossy grey lacqueredcabinet with integrated ovens. _Νησίδα με συμπληρωματικός πάγκο εργασίας από ατσάλι και απορροφητήρα, πάγκο σεέβενο με εντοιχιζόμενο χερούλι. Ντουλάπα αποθήκευσης σε γυαλιστερή λάκα grigio siliceo με ενσωματωμένους φούρνους._Остров, столешница и вытяжной шкаф выполнены полностью из стали, закусочный столик- из эбенового дерева со встроенной ручкой. Шкаф – кладовка со встроенными духовками в лакированной отделке серо-песочного цвета.

_Teak, stainless steel and glossy white lacquer. Stainless steel counter top with integrated sink and cook top unit. Pantries with integrated fridge and oven. _Σε teak, ατσάλι inox και λευκή γυαλιστερή λάκα. Πάγκος εργασίας από ατσάλι με νεροχύτη και εστίες ενσωματωμένα. Κολώνες αποθήκευσης με κάβες και φούρνο ενσωματωμένα. _Использованы нержавеющая сталь, тик, и лак белого цвета. Столешница из стали со встроенной плитой и раковиной. Колонны со встроенным винным шкафом и духовкой.

Form follows function.Η φόρµα ακολουθεί τη λειτουργία.Форма следует за функциональностью.

Dune

Dune. A perfect union between contemporary design, innovation and an ergonomics - A design thatcrosses over from fashion to function. One that breaks the mould of the usual or the “already seenthis”. The enormous number of options, combined with the attention to the details - style and func-tionality – most suitable for just about anyone’s lifestyle. With Dune, we have gone back to the basicconcept of the modular kitchens, which is Pedini’s roots, to create a cooking instrument, that is flex-ible (small or large), as an ‘L’ shape kitchen, or with an island fully equipped. It can be designed withcurves, all without sharp corners, with graceful forms that create concave and convex shapes. Youcan also have Dune with straight lines and all the technology and grace. Perfect ergonomics that in-troduce a new balance and is creating more functional spaces in the kitchen.

Dune.Το μυστικό βρίσκεται στον αρθρωτό χαρακτήρα των προτάσεων. Μπορεί να είναι «νησίδα» για ένα κοινό που εκτιμά την καινοτομία, «γραμμική» για ένα κοινό νεανικό αλλά που εκτιμά την ποιότητα, «συμπληρωμένη» που μπορεί να προσωποποιηθεί, και που εμπλέκει όχι μόνο την κουζίνα αλλά και το καθιστικό, για ένα κοινό πιο απαιτητικό που αγαπά τις λύσεις «στα μέτρα του». Χαρακτηρίζεται από τις ελκυστικές φόρμες, τις εργονομικέςλύσεις, τα φιλικά προς το περιβάλλον υλικά, καθώς και την ευρεία ποικιλία των χρωμάτων και των φινιρισμάτων.Ένα σχέδιο ελαστικό που αποτελείται από καμπύλα και γραμμικά στοιχεία που, συνδυαζόμενα μεταξύ τους,δίνουν τη δυνατότητα μίας σύνθεσης που μπορεί να προσαρμοστεί στις σημερινές αρχιτεκτονικές ανάγκες και στις απαιτήσεις ενός «καταναλωτή» ολοένα και πιο ενεργού και δημιουργικού.

Dune. Секрет кроется в разнообразии предложений. Это может быть “Остров” - для людей, ценящих, новейшее, или “Линия” для тех, кто ценит простоту. Может быть «Встраиваемая» по индивидуальным запросам - для тех ктот рассматривает кухню как среду обитания, предпочитает сложность и элегантность.Dune характеризуется привлекательными эргономичными решениями, устойчивостью материалов и большим разнообразием цветов и отделок. Проект представляет как полукруглые так и линейные модули, которые согласовываясь и соединяясь между собой, предлагают новые возможности. Этот проект удовлетворяет как архитектурные требования, так и новые творческие потребности потребителя. 6968

7170

_Aloft. Glossy sand yellow lacquered door with Vanilla Corianworktop, embossed “nocciola” lacquered peninsula. _Επάνω.Βάση σε γυαλιστερή λάκα giallo sabbia με πάγκο σε CorianVanilla, ο χώρος τραπεζαρίας είναι σε ανάγλυφη λάκα nocciola._Вверху. Секции в лакированной отделке цвета жёлтого песка,столешница - Corian Vanilla, закусочный столик в отделке - лак «микросфера» в цвете ореха._To the right. Indigo textured lacquered door with Glacier white Corian worktop with sink and cook top “Dune filotop”. Bookcase, white thermostructured surface. _Στα δεξιά. Βάση σε ανάγλυφη λάκα indaco με πάγκο σε Corian Glacier white με νεροχύτη και εστίες “Dune filotop”. Η βιβλιοθήκη έχει λευκή θερμομονωτική επιφάνεια. _Справа. Секции в лакированной отделке «микросфера» цвета индиго, белая столешница Corian Glacier с мойкой и варочной поверхностью «Dune» установленными на едином уровне. Термоструктурированная белая поверхность библиотеки.

7372

Island with textured white lacquered door, glacier white Corianworktop with stainless steel sink and cook top. The bookcaseLara with thermostructured surface. _Νησίδα σε λευκή ανάγλυφηλάκα με πάγκο από Corian Glacier White και χαμηλωμένες εστίες από ατσάλι. Βιβλιοθήκη Lara, επιφάνεια Θερμοδομημένη

σε tortora. _Остров в лакированной отделке микросфера, столешница - Соrian Glacier White и углублённая варочная поверхность из стали. Библиотека Lara, поверхность термоструктурированная, цвет тортора.

_Aloft. Natural walnut veneered base units doors, textured cream white lacquered wall units doors. White Azucar worktop withstainless steel cook top and sink “semifilotop”. Tall units “Complanare” with walnut veneered frame and ivory rifle mirror-glass._Επάνω. Βάση σε Greenwood noce naturale, τα κρεμαστά είναι σε ανάγλυφη λάκα bianco crema. Πάγκος από χαλαζία biancoazucar με εστίες και νεροχύτη από ατσάλι. Οι κολώνες complanari έχουν πλαίσιο noce και γυαλί καθρέφτη avorio._Вверху. Нижние секции из материала Greenwood в цвете натурального ореха, настенные шкафы в лакированной отделке «микросфера» сливочно-белого цвета. Столешница из белого кварца азукар, варочная поверхность и мойка из стали. Дверцы компланарных колонн из зеркального стекла цвета слоновой кости, в рамке из ореха._On right. The chopping boards and the movable trays follow your tasks, the stainless steel sliding doors protect the content of the units. _Δεξιά. Τα κινητά αξεσουάρ κοπής και οι δίσκοι ακολουθούν τις ανάγκες, οι συρόμενες πόρτες από ατσάλι σύρονται και προστατεύουν τον αποθηκευτικό χώρο των ανοιχτών στοιχείων. _Справа. Разделочные доски и полки для того, что должно бытъ под рукой, раздвижные дверцы из стали скользят и эащищают содержимое открытых полок.

7574

Practicality in the kitchen.Η αλότητα στον κόσµο της κουζίνας.Простота в мире кухонь.

Magika

Magika. Simply magical. Practical, clean, functional. This is the message that Pedini sends acrossthrough Magika - bright and dynamic, uniting innovative features and traditional uses, connecting syn-thesis of form and rational layout solutions. The functional design is expressed in clean and simplelines and direct, easy access to the contents. The aesthetics, combined with practicality, create uniqueoperational performance.

Magika.Ουσιώδης, ξεκάθαρη, κατανοητή. Αυτή είναι η γλώσσα με την οποία η Pedini ερμηνεύει την Magika, κουζίνα ελαφριά, φωτεινή και δυναμική, ικανή να ενώσει καινοτόμες λειτουργίες και παραδοσιακές χρήσεις, συμπληρώνοντας με μοναδικό τρόπο συνθέσεις φόρμας και λογικές λύσης σύνθεσης. Μεγάλης ισορροπίας, και σχεδιαστικής και χρωματικής, ανοίγεται με πολλή απλότητα στο καθιστικό και στη παρέα. Το design είναι λειτουργικό και η ουσιαστική του όψη αντιστοιχεί σε ένα υψηλό επίπεδο ποιότητας, όλα αυτά που αποτελούνμία κουζίνα πρέπει να δίνουν αξία στην χρήση της, χωρίς να αφαιρείται τίποτα από την αισθητική, η οποίασυνδυάζεται με απλότητα με την πρακτικότητα και τις λειτουργικές επιδόσεις.

Magika ясно, понятно и существенно. Вот основные понятия характеризующие кухню Magika отфабрики Pedini. Кухня Magika- светлая, лёгкая и динамичная,объединяет инновационные функции и традиционные решения, сбалансированная, как в дизайне так и в цвете, открыта для большей простоты жизни. Важнейший идеей дизайна этой модели являлось сочетание высокого уровня качества, с лёгкостьюэксплуатации и сохранением высокого эстетического уровня.

7776

_Left. Graphite red thermostructured base unit door and graphite white thermostructured wall unit door. Graphite laminate cooker hood “Trave” with unicolor edge. Graphite colour laminated worktop with unicolor edge. The white laminate dinette with unicolor edge is integrated in the kitchen. _Αριστερά. Το θερμομονωτικό φινίρισμα σε Rosso και Bianco grafite. Απορροφητήρας “Trave” και πάγκος σε laminato Grafite με πλαίσιο unicolor. Ο πάγκος τραπεζαρίας σε laminato Bianco με πλαίσιο unicolor είναι αναπόσπαστο κομμάτι της σύνθεσης. _Слева. В термоструктурированной отделке красного и белогоцвета. Вытяжка “Trave” и столешница реализованы из ламината, цвета графита с бортиком того же цвета. Закусочный столик является частью композиции выполнен из белого ламината с бортиком того же цвета._Below. Graphite white thermostructured door. Graphite laminated vent hood “Trave” with unicolor edge. Laminated worktop with graphite unicolor edge, stainless steel sink and cook top “semifilotop”. _Κάτω. Σε θερμομονωτικό φινίρισμα Bianco grafite. Απορροφητήρας “Trave” με ανακλινόμενο άνοιγμα, σε Grafite με πλαίσιο unicolor. Σε ίδιο φινίρισμα και ο πάγκος με εστίες και νεροχύτη από ατσάλι. _Внизу. В термоструктурированной отделке белого и красного цвета. Вытяжка “Trave” с откидной дверкой и столешница из ламината цвета графита с бортиком yниколор. В той же отделке столешница с раковиной и плитой из стали.

7978

8180

Below. High gloss white lacquer door, laminate white counter with unicolor edge, “semifilo top” stainless steel sink and cook top. “Flat”, a special stainless steel range hood and the wall unit with flip-up doors, in white glass door. _Κάτω. Όλη σε λευκή γυαλιστερή λάκα, ο πάγκος σε laminato Bianco με πλαίσιο unicolor έχει εστίες από ατσάλι. Ξεχωρίζει χάρη στον ιδιαίτερο απορροφητήρα “Flat” εξ ολοκλήρου από ατσάλι και χάρη στο κρεμαστό με ανακλινόμενο άνοιγμα και πόρτα σε λευκό λακαριστό γυαλί. _Внизу. Все в глянцевой белой отделке, столешница из белого ламината c бортиком униколор,раковина и варочнаяповерхность из стали встроенные чуть ниже общего уровня. Особенно интересна вытяжка “Flat”, полностью из стали и подвесной шкаф со стеклянной откидной дверкой белого цвета._To the right. Grey graphite thermo structured door and high gloss white lacquer door. Laminated white worktop with unicolor edge, “semifilo top” stainless steel sink and cook top. “Rialto” stainless steel range hood. _Δεξιά. Σε θερμομονωτικό Grigio grafite και λευκή γυαλιστερή λάκα. Πάγκος σε laminato Bianco με πλαίσιο unicolor, εστίες και νεροχύτης από ατσάλι.Απορροφητήρας “Rialto” από ατσάλι. _Справа. В термоструктурированной отделке цвета серого графита и в белой глянцевой отделке. Столешница из белого ламината c бортиком униколор, варочная поверхность и раковина из стали. Вытяжка “Риальто” из стали.

_Teak thermostructured base unit door and graphite white thermostructured wall unit door. Laminated worktop with whiteunicolor edge, stainless steel sink and cooker hob “semifilotop”.“Trave” cooker hood integrated in the wall unit with teak thermostructured door. _Χαρακτηρίζεται από το θερμομονωτικόφινίρισμα, μία διαδικασία επεξεργασίας που χαρίζει αξία στην πόρτα δίνοντάς της μία φυσική αίσθηση, σε Teak και Bianco grafite. Πάγκος σε laminato Bianco με πλαίσιο unicolor, εστίες καινεροχύτης από ατσάλι. Ο απορροφητήρας “Trave”, με πρακτικό ανακλινόμενο άνοιγμα, είναι ενσωματωμένος στο κρεμαστό._Термоструктурированная отделка является результатом сложного технологического процесса, благодаря которому дверки приобретают безукоризненный вид, передавая пользователю кухни ощущение натуральности и естественности: в отделке белый графит или тик. Столешница из белого ламината с бортиком того же цвета, с мойкой и конфорками из стали, встроенные чуть ниже общего уровня. Вытяжка «Trave» с практично откидывающейсядверкой, встроена в шкаф.

8382

tables

Purchase guide.Οδηγός αγοράς.Руководство в выборе кухни.

Tables, chairs and stools are available in metalor natural materials and can be provided in a varietyof combinations.

Τραπέζια, καρέκλες, σκαμπό, σε ξύλο ή μέταλλο, με όγκους, πάχη, φινιρίσματα σε ισορροπημένη σχέση και αρμονία. Όλα μπορούν να συνδυαστούν ή να αλλαχθούν μεταξύ τους εύκολα.

Столы, стулья, табуреты изготовлены из дереваи л иметалла, их объемы, размеры, отделки прекрасно сбалансированы. Все хорошо сочетаются между

Outline _Extendable table with glossy chrome metal structure, teak counter top, zebrano orebony. _Τραπέζι πτυσσόμενο με σκελετό από μέταλλο inox – γυαλιστερό, πάγκος σε teak, zebranoή ebano. _Стол раздвижной, с блестящей металлической структурой, столешница в отделкетик, зебрано или эбеновое дерево.

Diamante _Extendable table with white and black lacquered aluminium structure, glasscounter top lacquered in the same finish of the structure. _Τραπέζι πτυσσόμενο με σκελετό σεαλουμίνιο βαμμένο λευκό και μαύρο, πάγκος σε κρύσταλλο επεξεργασμένο βαμμένο στο ίδιο χρώμαμε τον σκελετό. _Стол раздвижной, структура из алюминия, окрашенного в белый или чёрныйцвет Столешница из закалённого стекла, цвет которого соответствует цвету всей структуры.

Integra _Fixed table available in all the finishes of the oak, inserts in aluminum. _Σταθερό τραπέζιδιαθέσιμο σε όλα τα φινιρίσματα του δρυ, ένθετα τμήματα σε αλουμίνιο. _Стол выполняется из всех отделок дуба, вставки из алюминия.

Integra _Extendable table available in all the finishes of the oak. _Τραπέζι πτυσσόμενο διαθέσιμοσε όλα τα φινιρίσματα του δρυ. _Выдвижной стол выполняется во всех отделках из дуба.

8584

chairs and stools

Purchase guide.Οδηγός αγοράς.Руководство в выборе кухни.

Vela _Chair with chrome structure, seat in black or red lea-ther. _Καρέκλα με inox σκελετό, κάθισμα σε μαύρο ή κόκκινο δέρμα. _Стул с хромированной структурой, сиденье из кожи черного или красного цвета.

Split _Stool with chrome structure, seat in black leather. _Σκαμπό με inox σκελετό, κάθισμα σε μαύρο δέρμα. _Табурет с хромированной основой, сиденье из кожи черного цвета.

Zenia _Stool with glossy chrome structure, seat in red or blackleather. _Σκαμπό με γυαλιστερό inox σκελετό, κάθισμα σε κόκκινηή μαύρη δερματίνη. _Табурет с блестящей хромированнойрешёткой, сиденье из искусственной кожи черного или красного цвета.

Paola _Chair with aluminium structure covered with lea-ther. _Καρέκλα με μεταλλικό σκελετό επενδυμένο με δέρμα. _Стул с металлической структурой, покрыт кожей.

System _Stool with glossy chrome structure, coloured me-tacrylate seat. _Σκαμπό inox γυαλιστερό, κάθισμα σε χρωματιστόμεθακρυλικό. _Табурет, блестящий, хромированный, сиденье из цветного метакрилата.

Integra _Stool with chrome structure, seat and back ingrey or black tissue. _Σκαμπό με inox σκελετό, κάθισμα σε γκρι ή μαύρο ύφασμα. _Табурет с хромированной структурой, сиденье из ткани серого или черного цвета.

System _Chair with glossy chrome structure, coloured me-tacrylate seat. _Καρέκλα με γυαλιστερό inox σκελετό, κάθισμα σεχρωματιστό μεθακρυλικό. _Стул с хромированной полированнойструктурой, сиденье из цветного метакрилата.

Integra _Chair with chrome structure, seat and back in greyor black tissue. _Καρέκλα με inox σκελετό, κάθισμα σε γκρι ή μαύρο ύφασμα. _Стул с хромированной структурой, сиденье из ткани серого или черного цвета.

Velatex _Chair with chrome structure, seat in white or red Texplast. _Καρέκλα με inox σκελετό, κάθισμα σε Texplast λευκό ήκόκκινο. _Стул с хромированной структурой сиденье из texplastбелого или красного цвета.

Zenia _Chair with glossy chrome structure, seat in red or blackleather. _Καρέκλα με γυαλιστερό inox σκελετό, κάθισμα σε κόκκινηή μαύρη δερματίνη. _Стул с блестящей хромированной решёткой,сиденье из искусственной кожи черного или красного цвета.

8786

The argumentsΤα συστατικά μίας καλής κουζίναςСоставляющие хорошей кухни

chooseto

How

Purchase guide.Οδηγός αγοράς.Руководство в выборе кухни.

8988

Technical qualities The practical elements of a kitchen The Pedini partnership Kitchen ergonomics Cabinet doorsHandles Work surfaces SinksElectrical appliances Versatile, organised and ergonomic larder storageThe hidden qualities The colours Pedini in the world

90929496104108112118122128

144150160

page

Η τεχνική ποιότηταΗ πρακτικότητα στην κουζίνα Η Pedini συνεργάζεται Η εργονομία στην κουζίνα Οι πόρτεςΤα χερούλια Οι πάγκοι εργασίας Οι νεροχύτες Οι ηλεκτρικές συσκευές Άνεση, τάξη, εργονομίαΚρυμμένες ιδιότητες Τα χρώματα Η Pedini στον κόσμο

90929496104108112118122128144150160

ΣελίδαТехническое качество Практичность на кухне Pedini сотрудничаетЭргономика на кухнеДвериРучки СтолешницыРаковиныТехника для кухни Удобство, порядок, эргономика Скрытые качества Цвета Мировая известность Кухонь Pedini

90929496104108112118122128144150160

Страница

technicalqualities

The specs of a good kitchen.Οι ιδιότητες µίας καλής κουζίνας.Технические особенности.

_The kitchen with curved surfaces and doors requires a perfect and very accurate techni-que. The workmanship of the marble is near perfection. The rubber dust seals on all cabi-net openings also serve as shock absorbers for the doors. _Η κουζίνα με πάγκους και καμπύλες πόρτες απαιτεί μία ιδιαίτερη τεχνική, πολύ προσεγμένη. Η επεξεργασίατου ατσαλιού όπως παρατηρεί κανείς, φτάνει την τελειότητα. Τα προφίλ από λάστιχο κατά της σκόνηςέχουν και έναν ρόλο φρένου στο κλείσιμο της πόρτας. _Реализация кухни с изогнутыми дверками и столешницей требуют особенной и точной техники,только скрупулёзно ообработанная сталь становится совершенной, резиновые прокладкипредохраняют шкафчики не только от проникновения пыли, но так же играют роль амортизаторовдля дверок.

_Each component, before being put into production, undergoes specific tests including a re-sistance test. This is a benefit to those who will use this kitchen in coming years – it redu-ces the risk greatly. _Κάθε συστατικό στοιχείο, πριν από την χρήση του στην παραγωγή, υποβάλλεται σε τεστ αντοχής καιειδικούς ελέγχους. Κερδίζει επίσης η ασφάλεια όποιου κατοικεί στο σπίτι: εδώ δεν υπάρχουν επικίνδυναστοιχεία. _Каждая деталь перед запуском в производство проходит тест на прочность, а так же подвергаетсяспециальным испытаниям. Все детали безопасны для использования.

9190

The technical aspects. How do we recognize a high quality product, both interms of its construction and technology, as well its cutting-edge design? Ourfirst suggestion is not to just go by first impression. This approach could bemisleading - understanding and correctly evaluating the product is a must. Ouradvice is to examine the different parts and components of the kitchen as wellas the service the company offer one by one, according to the criteria on thefollowing pages.Η τεχνική ποιότητα. Οι τεχνικές κατασκευής, τα εκλεκτά λειτουργικά χαρακτηριστικά: πως αναγνωρίζονται; Η πρώτη συμβουλή είναι να μην περιορίζεται κανείς σε μία πρώτη αισθητική κρίση. Αυτή είναι μία επιφανειακή προσέγγιση, που δεν χρησιμεύει στηνεμβάθυνση της αξιολόγησης του προϊόντος. Και ούτε καν η περισσότερο ή λιγότερο συμφέρουσα τιμή πρέπει να είναι κριτήριο επιλογής, τουλάχιστον στην αρχική φάση. Συνιστούμε λοιπόν να εξετάζονται ένα προς ένα τα διάφορα στοιχεία της κουζίνας και οι υπηρεσίες που προσφέρονται από τον παραγωγό, σύμφωνα με τα κριτήρια πουαναφέρονται στις ακόλουθες σελίδες.Технические особенности. Как распознать технические особенности и преимуществакухонь? Первый совет - не судить сразу только по внешнему виду. Это поверхностнаяоценка, поскольку эстетически привлекательные детали не всегда свидетельствуюто функциональности кухни. Цена так же должна быть одним из критериев привыборе, по крайней мере сначала. Поэтому мы советуем прежде всего внимательнооценить все компоненты вашей будущей кухни и ознакомиться со всеми,предлагаемыми производителем, возможностями, следуя критериям перечисленнымна следующих страницах.

functionality

Functionality in the kitchen.Η ρακτικότητα στην κουζίνα.Практичность на кухне.

Functionality in the kitchen. It’s important to insure that space and other elements are taken in con-sideration and the design becomes an environment that suits the family. The kitchen must be mostpractical and should reflect tits owner’s lifestyle and taste. Accomplishing this depends on the décorpossibilities offered by the specific model and the overall quality of the kitchen design project.Η πρακτικότητα στην κουζίνα. Σύμφωνα με τον χώρο και τον αριθμό των στοιχείων, μπορεί κανείς να επιτύχει ένα περιβάλλον πιο κατάλληλο για την οικογένεια, πιο πρακτικό, κοντά στο γούστο και στον τρόπο ζωής. Αυτό εξαρτάται από τις δυνατότητες επίπλωσης που προσφέρει το επιλεγμένο μοντέλο καιαπό την αξία του σχεδίου – κουζίνα. Η κουζίνα πρέπει να βρίσκεται σε αρμονία με όποιον τη χρησιμοποιεί,ακόμα και όσον αφορά τις διαστάσεις των επίπλων. Ο πάγκος εργασίας πρέπει να είναι στο σωστό

ύψος και επίσης τα άλλα στοιχεία πρέπει να είναι τοποθετημένα για να διευκολύνουν την εργασία, την οπτική επαφή και τις κινήσεις σύμφωνα με μία σωστή εργονομία.Практичность на кухне. Продумав и просчитав количество компонентов кухонной мебели под размеры вашего помещения, можно получить превосходную кухню, идеально подходящую для вашей семьи. Это зависит от возможности комплектации той или иной модели кухни, а так же от качествапроекта. Кухня должна быть в гармонии с теми, кто ею пользуется, это относится и к размерам кухонноймебели. Рабочая поверхность должна быть правильной высоты, другие элемены должны бытьрасположены так, чтоб не стесняли ваших движений, были удобны и эргономичны в пользовании.

9392

_If the standard kitchen model elements are not sufficient tocreate the desired design, we offer a personalized “made to fit”service. We employ a hand crafted workmanship department thatmakes the elements using the required materials, dimensions andcolors. _Εάν η δυνατότητα σύνθεσης ενός μοντέλου κουζίνας δενείναι επαρκής για να δημιουργήσει το επιθυμητό αποτέλεσμα, παρεμβαίνει η υπηρεσία εξατομίκευσης κατά παραγγελία. Ένα βιοτεχνικό τμήμα που πραγματοποιεί τα στοιχεία με τις διαστάσεις,τα υλικά και τα ζητούμενα χρώματα. _Если возможностей модулирования кухни недостаточно, для создания желаемогопроекта, в дело вступает наша сервисная служба изготовлениямебели на заказ. Мы выполним любой элемент кухни по нужнымвам размерам, из нужного материала и цвета.

The customized elements. Thesecan be standard elements with modi-fied dimensions taken from a specialdesign made by the client or designer.Τα στοιχεία ειδικής κατασκευής. Μπορούν

να είναι στοιχεία standard τροποποιημένα στις διαστάσεις ή δημιουργημένα βάσει σχεδίου από τον διακοσμητή ή τον πελάτη.Детали на заказ. Это могут быть серийные компоненты сизмененными размерами или детали, созданные по эскизам дизайнера или клиента.

The planning. The service offers alsothe participation of the retailer to sug-gest customized solutions and assists indetermining the client’s living space andpossible color choice. Οι παρεμβάσεις.

Η υπηρεσία προβλέπει και την παρέμβαση του πωλητή για να προτείνει λύσεις στα μέτρα του πελάτη, να αναδείξει τις διαστάσειςτης κατοικίας του, να επιλέξει τα χρώματα. Помощь. Наши услугипредлагают так же консультации по выбору наиболее выгодныхрешений для каждого конкретного случая, вплоть до снятия размеров помещения, оценки планировки, помощи в выборе подходящего цвета.

Custom Colors. If the required colorisn’t available within the color chart,the required lacquering or laminatingis achieved using the sample colorsupplied by the client. Τα χρώματα. Εάν

στην καρτέλα χρωμάτων δεν υπάρχει εκείνο που θέλει ο πελάτης,πραγματοποιείται το λακάρισμα με το χρώμα βάσει δείγματος. Και στα χρώματα του βακελίτη είναι εφικτό να ικανοποιηθεί το αίτημα για ένα ιδιαίτερο χρώμα. цвета. Если в предложенных вариантах нет желаемого цвета возможна окраска и лакировкапо вашему образцу. Ламинированные поверхности так же возможно реализовать в желаемом цвете.

Functionality in the kitchen.Η ρακτικότητα στην κουζίνα.Практичность на кухне.

the pedini partnership

9594

Составляющие хорошей кухни. Главное направление фабрики Pedini- это постоянное совершенствование качества,функциональности, комфорта, долговечности и прочности материалов. Важным фактором современного проектирования является эргономичность острова, полуострова или закусочного столика т.к. они выполняют функцию стола. Подвесные шкафы или столы которые передвигаются по направляющей, встраиваемые или независимые элементы – все они должны отвечать высоким требованиям высококачественной кухни.

The services of a good kitchen. Continues research and feedback from previous clients are the basis fordetermining new durable materials, styling, functionality and ergonomics. Ergonomics take priority in thedesign of a Pedini kitchen: island kitchen, peninsula, sliding tables, suspended base units and other integratedfeatures ensure that our products meet the demands of a modern kitchen. Οι υπηρεσίες μίας καλής κουζίνας. Η Pedini έθεσε στη βάση της στρατηγικής της ανάπτυξης την έρευνα της ποιότητας, η οποία εκλαμβάνεται ως λειτουργικότητα, άνεση, αξιοπιστία, διάρκεια, πολυτιμότητα των υλικών. Η προσοχή στην εργονομία είναι ένα ουσιαστικό κριτήριο του μοντέρνου σχεδιασμού: νησίδες, πάσα, πάγκοι snack με λειτουργία τραπεζιού, κρεμαστές βάσεις, πτυσσόμενα τραπέζια, συμπληρωματικά ή ανεξάρτητα στοιχεία, υλικά υψηλών επιδόσεων… μία εξελιγμένη ευελιξία που απαντά στην επιθυμία μίας καλής ποιότητας ζωής στην κουζίνα.

ergonomics

Kitchen ergonomics.Η εργονοµία στην κουζίνα.Эргономичность на кухне.

Working in the kitchen requires many repetitive movements which may cause fatigue, especially if everything is not within reach.For those who spend a great deal of time in the kitchen, an incorrect posture may occur, eventually causing physical pain. Anergonomic analysis of the model one intends to purchase is essential. It would be disappointing to find out after the installationthat the components and accessories purchased are unsuitable. It is important to establish a good work flow within the kitchen.It is necessary that the counter top is at the correct height so the utensils and other objects are all within easy reach; that cor-ner spaces are made easily accessible; lights are correctly positioned allowing adequate lighting to cover the work area; thatthe handles ensure a secure and easy grip; that the depth is sufficient to contain the necessary object; that the appliances areat the appropriate height; the toe kick is set back in respect to the cabinet door allowing an upright position and avoiding incor-rect posture. There is a never-ending list of valid reasons, but we will stop here and assure you that Pedini pays great attentionto detail, security and the environment when undertaking design offering innovative solutions providing a better quality of life inthe kitchen area.

Στο χώρο της κουζίνας πραγματοποιείται ένας υψηλός αριθμός ενεργειών που, εάν δεν είναι όλα προσβάσιμα και σε άνετη θέση, στο τέλος βρίσκεται κανείς κουρασμένος. Η λανθασμένη στάση του σώματος μπορεί να μετατραπεί, με το πέρασμα του χρόνου, σε ενοχλητικούς φυσικούς πόνους κυρίως για όποιον διανύει μεγάλο μέρος του χρόνου του στην κουζίνα. Μία εργονομική ανάλυσητου μοντέλου που θέλει να αγοράσει κάποιος είναι απολύτως απαραίτητη. Θα ήταν άβολο να ανακαλύψει κανείς μετά τηνεγκατάσταση της κουζίνας, ότι αγόρασε έπιπλα και αξεσουάρ που δεν ήταν ιδανικά. Για να έχουμε μία καλή σχέση με την κουζίνα είναι απαραίτητο ο πάγκος εργασίας να έχει το σωστό ύψος και να μας επιτρέπει να εργαστούμε σε όρθια στάση, τα κρεμαστά να είναι τοποθετημένα με τρόπο ώστε να μας διευκολύνει να φτάσουμε τα αντικείμενα στο εσωτερικό, τα φώτα να είναι τοποθετημέναμε κατάλληλο τρόπο έτσι ώστε να είναι ορατό το τμήμα εργασίας, τα ανοίγματα των επίπλων, κυρίως εκείνα των κρεμαστών, να είναι άνετα και ελαφριά, τα χερούλια να επιτρέπουν εύκολο και σίγουρο πιάσιμο, τα βάθη να είναι κατάλληλα για τα αντικείμενα που αποθηκεύονται, οι ηλεκτρικές συσκευές να τοποθετούνται στο σωστό ύψος, το σοβατεπί να είναι πιο πίσω σε σύγκριση με την μετώπη της κουζίνας επιτρέποντάς μας έτσι να εργαστούμε σε όρθια στάση και να αποφύγουμε λανθασμένες στάσεις για τηνπλάτη. Θα μπορούσε κανείς να συνεχίσει την απαρίθμηση αυτών των μικρών αλλά σημαντικών λόγων, αλλά θα σταματήσουμε,διαβεβαιώνοντάς σας πως η Pedini στη φάση του σχεδιασμού είναι πολύ προσεκτική σχετικά με την ασφάλεια και το περιβάλλον και με κάθε καινοτόμα λύση που να επιτρέπει τη βελτίωση της ποιότητας της ζωής στην κουζίνα.

Иногда случается, что на кухне где какой-то элемент расположен неудобно и не всё находится под рукой,ты больше устаёшь и напрягаешься, а со временем накопившаяся усталость превращается в физическую боль.Это важно, особеннов тех случаях- когда приходится много времени проводить на кухне. Анализ эргономичности вашей будущей кухни простонеобходим,ведь было бы очень неприятно после покупки обнаружить,что мебель или некоторые элементы неудобны. Длятого, чтобы вы чуствовали уютно в вашей собственной кухне, необходимо иметь лёгкий доступ во все угловые и подвесныешкафы, правильно установить источники цвета, направляя их на рабочую зону.Очень важно, чтобы все шкафы, особеннонавесные, легко открывались, чтобы ручки были удобные, глубина шкафов соответствовала размерам хранящихся в них предметов, электроприборы были расположены на удобной высоте,цоколь располагался таким образом, чтобы вы неиспытывали неудобств в процессе работы... Список этих важных условий можно ещё долго продолжать, но здесь мы хотим заверить будующих покупателей, что Pedini ещё на стадии проектирования моделей придаёт огромное значение безопасности, удобству, стремясь постоянно улучшать эргономические качества кухни.

9796

The depth of the base and wall units. Deeper base units provide additional work surfacefor food preparation. Wall units are adequately positioned to accommodate comfortable use.Τα βάση των βάσεων και κρεμαστών. Ένα μεγαλύτερο βάθος στη βάση θα επιτρέψει να επιτυγχάνεταιμία περιοχή εργασίας πιο ευρεία, τα κρεμαστά πιο μακριά απ ̓το πρόσωπο, μία πλήρη ελευθερία κίνησηςκαι συνεπώς μία οπτική πιο ελεύθερη στον πάγκο εργασίας.Глубина нижних секций и навесных шкафов. Большая глубина нижних шкафов позволитв а м иметь больше места для работы,верхние шкафы находятся на достаточно удалённом расстоянииот головы, что расширяет зону видимости.

Wall units set at the right height.With an increased base depth we can lower the posi-tion of the wall units and its access becomes easier and you can easily see what is inside. Τα κρεμαστά στο ύψος. Η επιλογή βάσης με ένα μεγαλύτερο βάθος επιτρέπει μία πιο χαμηλή τοποθέτηση των κρεμαστών, γι ̓αυτό μία ευκολότερη πρόσβαση, μία μεγαλύτερη ελευθερία κινήσεωνκαι μία πλήρη ορατότητα στον πάγκο εργασίας.Навесные шкафы на правильной высоте. Если нижние секции имеют большую глубину, то доступ к верхним шкафам улучшается. Предвтавьте, как было бы неудобно ставить мокрыетарелки из раковины в сушилку навесного шкафа если нижние секции стандартной глубины-всекапли будут падать на вас. Более низкое положение верхних ящиков улучшает доступ иувеличивает их обзор.

The depth is broadened.The 80 cm deep base units, allow for the insertion (between the baseand wall unit) of elements with sliding doors that facilitate the work in the kitchen, with the addi-tion of stainless steel shelves, drainers, electrical outlets for kitchen appliances and much more. Το βάθος διευρύνεται. Το βάθος 80 των βάσεων επιτρέπει την εισαγωγή, ανάμεσα σε βάση και κρεμαστό, στοιχείων με συρόμενες πόρτες που επιτρέπουν, για τη διευκόλυνση της εργασίας στην κουζίνα, την εισαγωγή περαιτέρω εξοπλισμών όπως ράφια inox, πιατοθήκες, ηλεκτρικές πρίζες, θήκες για χαρτιά κουζίνας κ.λπ.Глубина увеличивается. Глубина нижних секций 80 см позволяет вставить некоторые элементымежду нижними секциями и навесными шкафами, для создания максимальных удобств кпримеру- поверхности из нержавеющей стали, сушилку для тарелок, подставки для бумажных полотенец и т.п.

The ergonomic hood. The shape of the hood, if selected improperly, can collide with whoe-ver is coking. So selecting a hood according to their height and one that does not restrictmovements or impair our view of the cooking surface, while functioning properly, is critical.Ο απορροφητήρας ανακύκλωσης αέρα. Η φόρμα του απορροφητήρα ανακύκλωσης αέρα και η θέση του μπορούν να δημιουργήσουν μεγαλύτερο κίνδυνο θλάσεων για το άτομο που εργάζεται στην κουζίνα. Γιʼ αυτό είναι σημαντική η επιλογή ενός μοντέλου απορροφητήρα σύμφωνα με το ύψος του ατόμου και που να επιτρέπει περισσότερη ελευθερία κινήσεων και τη συνολική ορατότητατων εστιών.Вытяжка. Форма вытяжки может стать серьёзной помехой для тех, кто готовит на кухне.Нужно выбирать вытяжку в зависимости от роста покупателя. Вытяжка не должна ни мешатьсвободе движений, ни уменьшать видимость рабочей зоны.

Kitchen ergonomics.Η εργονοµία στην κουζίνα.Эргономичность на кухне.

9998

ergonomics

Shelf spotlights. Shelf spotlights may not be the best so-lution because they are too close over head and they causeyour eyes to get tired. They can also cause the wall unitdoors to become too hot. They can also overshadow thecooking surface.Τα σποτ σε ράφι. Ούτε τα σποτ σε ράφι είναι η καλύτερη λύση: είναι πολύ κοντά στο κεφάλι όποιου εργάζεται και κουράζουντην όραση. Επίσης οι ανοιχτές πόρτες μπορεί να θερμανθούν λόγω της εγγύτητας και να κάνουν σκιά στον πάγκο εργασίας.Точечные светильники на полках. Лампы направленного действия тоже не лучший выход. Они расположены близко над головой и утомляют зрение. Кроме того открытые дверцы шкафчиков нагреваются и загораживают свет в рабочей зоне.

Under wall unit spot. The wall units are the ideal place toinstall a light source, so we offer under wall unit lighting.Το φως κάτω απ ̓το κρεμαστό. Δεδομένου ότι τα κρεμαστά είναι η ιδανική ζώνη για την εγκατάσταση μίας πηγής φωτός που να συμπληρώνει και το φως του περιβάλλοντος και το κεντρικό τηςκουζίνας, προτείνουμε τον φωτιζόμενο πάτο κρεμαστού. Τέλεια λύση, φωτίζουμε σωστά όλο τον πάγκο εργασίας.Подвесные шкафы с подсветкой. Подвесные шкафы-это идеальная зона для встраивания источников света которые освещают непосредственную рабочую зону а так же всю кухню. Предлагаем низ подвесных шкафов с подсветкой, благодаря этому оптимальному решению освещается всярабочая зона.

Lighting shelves. This has the dual function of providingopen storage and illumination. The lighting source is a fluo-rescent lamp diffused through acid etched glass to softenthe tone while increasing visibility.Το φωτιζόμενο ράφι. Προσφέρει δύο υπηρεσίες το όμορφο φωτιζόμενο ράφι Pedini, την ανοιχτή αποθήκευση κα την σίγουρηορατότητα. Εφοδιασμένο με μία λάμπα φθορίου που φωτίζει χωρίς να ενοχλεί τα μάτια, τοποθετημένη στο μέσο ανάμεσα στο κρεμαστό και τον πάγκο εργασίας, καλύπτει τον κώνο σκίασηςπου δημιουργείται από τον κεντρικό φωτισμό, διασφαλίζοντας μία τέλεια ορατότητα.Полка с подсветкой. Красивая полка с подсветкой Pedini выполняет две функции -полезная вместимость и хорошая видимость. Оснащена флоуресцентной лампой, которая не раздражает зрение. Расположена между подвесным шкафоми рабочей поверхностью. Компенсирует конус тени от лампы в центре кухни и гарантирует отличную видимость.

The right height. To be able to adjust to the stature of theperson who is cooking, the kitchen model must offer baseunits of different heights. The same consideration must bemade with regards to the wall unit height and where it isplaced on the wall. Το σωστό ύψος. Το μοντέλο κουζίνας προς επιλογή πρέπει να διαθέτει βάσεις διαφορετικών υψών, για να προσαρμόζονται στο ανάστημα του ατόμου που χρησιμοποιεί την κουζίνα. Η ίδια αντίληψηισχύει και για το ύψος των κρεμαστών και τη θέση τους στον τοίχο.Верная высота. В модели кухни, которая вам пришлась по вкусу,должны присутствовать нижние секции различной высоты. Это даёт возможность выбора нижних секций, подходящих вашему росту.

Room central lighting. The light area, when set in the cen-ter of the room, cannot illuminate the entire kitchen areacorrectly. When working with their back turned toward thelight an unnecessary shadow is cast over the work surface.Φως στο κέντρο του δωματίου. Το σημείο φωτισμού στο κέντρο του δωματίου δεν μπορεί να φωτίζει σωστά όλες τις ζώνες της κουζίνας: όποιος εργάζεται με την πλάτη στο φως κάνει σκιά στον χώρο εργασίας.Освещение в цетре комнаты. Если осветительный прибор находится в центре комнаты, то он не осветит хорошо все участки кухни. Тот кто находится в рабочей зоне неизбежно загораживает собою свет.

A large Island in the center of an open space is convenient for various kitchen activitiessuch as food preparation, cooking and cleaning. An 18 cm high toe-kick, incorporated on theentire perimeter, enables a closer approach of the body to the counter top. The technology ofthe cooking, space arrangement, efficient solutions, and freedom of movement are all exam-ples of Pedini’s highly professional offering.Μία μεγάλη νησίδα στο κέντρο ενός χώρου ανοιχτού πραγματοποιεί τις λειτουργίες της προετοιμασίας,του πλυσίματος και του μαγειρέματος. Ακουμπάει πάνε σε ένα σοβατεπί ύψους 18 εκ. που συνεχίζει κατά μήκος όλης της περιφέρειας για να επιτρέψει πιο εύκολη προσέγγιση του σώματος στον πάγκοεργασίας. Υψηλά επαγγελματική λύση: στις τεχνολογίες εστιών και απορροφητήρα, στην οργάνωση των χώρων, στην αποτελεσματικότητα των λύσεων, στην ελευθερία κίνησης. Большой остров в центре открытого пространства служит для подготовки продуктов иприготовления. Благодаря цоколю, высотой 18 см, расположенному по всей окружности,создаются максимальные удобства как для правильной осанки так, и для работы. Большойостров в центре -это профессиональный подход и эффективное решение в технологииприготовления., необходимой фильтрации воздуха, организации рабочего места ипередвижения.

101100

ergonomics

Kitchen ergonomics.Η εργονοµία στην κουζίνα.Эргономичность на кухне.

Дверцы - способы открывания. В выборе подвес-н о г о шкафа покупатель уделяет большое вниманиеего ёмкости и вместимости, забывая порой, онемаловажной характеристике - дверки. Для того чтобы дать вам максимальную практичность и свободу,на фабрике Pedini разработали несколько систем дверок. Для подвесных шкафов более удобны: дверки-фрамуги, откидные дверки и раздвижные дверки, т.к. вовремя работы на кухне их можно оставитьоткрытыми и они не будут вам мешать. Таким образомнавесные шкафы становятся вместимыми хранилищамис удобным доступом. Закончив полностью работу накухне дверки можно закрыть, избегая постоянного «открывания-закрывания» как это делается в

Τα χρήσιμα ανοίγματα. Στην επιλογή ενός κρεμαστούγενικά επικεντρώνουμε την προσοχή μας στην ικανότητααποθήκευσης, παραβλέποντας κάποια χαρακτηριστικάεξίσου σημαντικά, όπως για παράδειγμα τα ανοίγματα.Η Pedini προτείνει κάποια συστήματα ανοίγματος πουσχεδιάστηκαν για να δώσουν μέγιστη πρακτικότητακαι ελευθερία δράσης όπως: οι πόρτες vasistas, οι ανακλινόμενες και συρόμενες όλες συνιστώμενες γιατα κρεμαστά, επειδή μπορούν να παραμείνουν ανοιχτές κατά τη διάρκεια της εργασίας στην κουζίνα χωρίς ποτέ να εμποδίσουν τις κινήσεις. Έτσι τα κρεμαστά γίνονται ικανοί χώροι αποθήκευσης με άμεσηπρόσβαση, οι πόρτες κλείνουν μόνο στο τέλος της εργασίας αποφεύγοντας το άνοιγμα και κλείσιμο των παραδοσιακών συστημάτων και βάζοντας τάξηστην κουζίνα.

Complanare door. This mechanism allows the doors toslide horizontally in an effortless motion and offer full visi-bility into the cupboard while utilizing minimal space.Η πόρτα complanare. Έχει συρόμενο οριζόντιο άνοιγμα πάνω σε ένα τέλειο σύστημα οδηγών. Προσφέρει μία συνολική ορατότητα και ελεύθερες κινήσεις, εργονομικά τέλεια, συνιστάται κυρίως σε περιορισμένους χώρους ακριβώς επειδή ο χώρος που καταλαμβάνουνοι πόρτες είναι μειωμένος στο ελάχιστο.Выдвижная компланарная дверца. Выдвигаетсяг о р и з о н т а л ь н о ,по направляющим. Обеспечивает полный обзор и свободудвижений. Эргономична. Рекомендуется для ограниченных

Sliding door. Made in glass and steel and set on an alu-minium frame, it is a clear solution that works on runnerguides and runs on small nylon wheels.Η συρόμενη πόρτα. Γυάλινη σε πλαίσιο αλουμινίου, είναι μία ελαφριά λύση που λειτουργεί πάνω σε οδηγούς κύλισης και ροδάκιααπό νάυλον για την μείωση του θορύβου.Раздвижные дверцы. Стеклянные дверки в алюминиевойрамке. достаточно лёгкие, движутся на колёсиках по специальнымнаправляющим.

Shutter door. It is the most traditional, economic and sim-ple and it is a standard to most units. If you require a doorthat opens wider, we offer a 170° hinges which are a stan-dard option in Pedini draining units.Η ανοιγόμενη πόρτα. Είναι η πιο παραδοσιακή, οικονομική και εύκολη στην εφαρμογή. Στα κρεμαστά και σε ανοιχτή θέση μπορείνα εμποδίζει τις κινήσεις και την οπτική. Εάν επιθυμεί κανείς το πλήρες άνοιγμα, μπορεί να ζητήσει μεντεσέδες 170ο, που σταγωνιακά κρεμαστά και στην πιατοθήκη Pedini μοντάρονται standard.Створчатые дверки. Традиционные, самые экономичные ипростые в установке. Однако, в навесных шккафах, в открытомсостоянии могут мешать вашим движениям. Если расчитыватьна максимально раскрытые дверцы, то вам понадобятся петли на 170°которые у Pedini монтируются серийным способомв угловых навесных шкафах и сушилках.

Fold-up door. This door style reduces the space takenwhen opened and makes large spaces more accessible.Opening is assisted by adjustable hydraulic pistons. Re-commended also for people of short stature.Η πόρτα vasistas. Μειώνει τον καταλαμβανόμενο χώρο στην φάση ανοίγματος, δημιουργεί πρόσβαση σε ευρείς χώρους. Το άνοιγμα βοηθείται από ρυθμιζόμενα υδραυλικά πιστόνια. Με τοσύστημα που υιοθετείται είναι κατάλληλο ακόμα και για άτομα χαμηλού αναστήματος.Дверца-фрамуга. Дверка –фрамуга -уменьшает свой объём вовремя открытия, давая свободный доступ к продуктам. Дверкалегко открывается, благодаря регулирующимся гидравлическимпоршням, поэтому система открытия рекомендована так же для людей небольшого роста.

Lift up door. The lift up opening system can de openedwith one single movement and keeps the door in an openposition allowing you to reach inside without any type ofimpediment. Η πόρτα basculante. Το σύστημα ανοίγματος basculante συγκρατείτην πόρτα σε θέση ανοιχτή και επιτρέπει την πρόσβαση στο εσωτερικό των κρεμαστών χωρίς κανένα εμπόδιο. Λειτουργείμε μία απλή κίνηση.Откидные дверки. При таком открывании вы получаете прекрасный обзор внутри шкафа. Дверца открывается одним движение руки и удерживается в открытом положенииспециальными упорами.

Useful opening methods. When choosing a wallunit, more attention is usually paid to the storagecapacity and not so much how the unit functions.Pedini offers various options designed for maximumconvenience and freedom of movement; “fold-up”door, pivot door, folding and sliding doors are all re-commended for wall units and can remain open du-ring operational activity in the kitchen withouthindering your movements. The wall units becomestorage units with immediate and full access andthe doors can be closed easily once the work iscompleted, avoiding continues ‘open and close’scenario usually found on traditional units.

103102

openings

The specs of a good kitchen.Οι ιδιότητες µίας καλής κουζίνας.Технические особенности.

Lacquered glass door. The 20 mm thick glass door, with aluminium profile is back pain-ted - available in all the colours of the lacquered glass.Οι πόρτες σε λακαριστό επεξεργασμένο γυαλί. Η πόρτα σε επεξεργασμένο γυαλί πάχους 20 χιλ.είναι εφοδιασμένη με ένα προφίλ αλουμινίου και είναι βαμμένη στο εσωτερικό τμήμα. Διαθέσιμησε όλα τα χρώματα του λακαριστού γυαλιού.Дверцы из закалённого окрашенного стекла. Дверцы из закалённого стекла толщиной 20 ммв

The grooved doors. Characterized by horizontal grooves this door is constructed from22mm thick medium density balanced panels and is available in glossy, matt and micro-sphere lacquer, typifying the modern kitchen.Οι πόρτες με σκοτίες. Τονίζει την οριζοντιότητα δημιουργώντας ένα εφέ αυστηρής απλότητας ημοναδική πόρτα με σκοτίες της Pedini, που πραγματοποιείται με πάνελ σε medium density πάχους 22 χιλ.Βαμμένη σε όλες τις επιφάνειες με πολυουρεθανικές βαφές στα φινιρίσματα: γυαλιστερή, ματ,μικροσφαίρα, είναι η εικόνα του μοντέρνου στην κουζίνα. Реечные дверцы. Акцентируется чёткая горизонтальность линий, создавая эффект строгойпростоты. Эксклюзивная реечная дверь, от Pedini, выполнена из панелей средней плотноститолщиной 22мм. Поверхности окрашены полиуретановой краской,могут быть в отделке блестящей,матовой или лак микросфера.

The doors. The unit doors and drawer fronts are the main part in the aesthet-ics of the kitchen. Proof of Pedini’s excellent quality is reinforced in the factthey do not warp, they are resistant to knocks, their color does not fade and theprecision with which they cooperate.Οι πόρτες και οι μετώπες. Πόρτες και μετώπες συρταριών είναι το κυριότεροαισθητικό στοιχείο της κουζίνας. Η ικανότητά τους να μην παραμορφώνονται,η αντοχή στα χτυπήματα, η χρωματική σταθερότητα και ακρίβεια στο κλείσιμο είναι εξέχουσες ιδιότητες των κουζινών Pedini.Дверцы и фронтальные панели. Дверцы и фронтальные панели ящичковя в л я ю т с яосновными эстетическими элементами кухни. Устойчивость к деформациии и механическим воздействиям, стойкость цветов и надёжность замков и креплений

105104

the doors

Framed wooden doors. These doors are constructed using a 20mm thick solid wood frameand central panels made from 22mm thick medium density balanced panels (EN120/95).They are then covered in veneered oak and finished in a choice of non toxic acrylic stains.Οι πόρτες με ξύλινο πλαίσιο. Χαρακτηριστικό αυτής της πόρτας είναι η μέγιστη πρακτικότηταχρήσης. Κατασκευάζεται από πάνελ μοριοσανίδας κατηγορίας 1 (ΕΝ 120/95) και αποτελείται απόδύο τμήματα: ένα κεντρικό πάνελ (πάχους 22 χιλ.) και ένα πλαίσιο (πάχους 20 χιλ.) από μασίφ ξύλο.Και τα δύο τμήματα είναι επενδυμένα με δρύινο καπλαμά, η βαφή πραγματοποιείται με μη τοξικάακρυλικά προϊόντα.Дверцы с деревянной рамкой. Характеризуются максимальной практичностью. Используютсяпанели, реализованные из пресованных частиц древесины класса 1 (EN 120/95). Дверца состоитиз двух частей: центральная часть (толщ.22 мм.) и рамка (толщ.20 мм.) из массива дерева. Обечасти покрыты шпоном дуба, с последующим покрытием нетоксичным акриловым лаком.

Pre-finished veneered wooden door.Made of stratified wood sheet panel at high pressure.Οι πόρτες σε καπλαμά στρωματοποιημένου ξύλου Alpikord. Κατασκευάζονται με πάνελ σεστρωματοποιημένο καπλαμά υψηλής πίεσης.Дверцы со шпоном Апликорд. Панели, которые применяются для этих дверей изготовлены изклеенной древесины, спресованной под высоким давлением.

Veneered door. The panel is covered with wooden sheets (veneering) and bordered withsolid wood blocks of the same wood species. Pedini uses special acrylic paints that preventthe door from ageing and becoming yellow.Οι πόρτες σε καπλαμά. Το πάνελ επενδύεται με φύλλα ξύλλου (καπλαμάς) και με πλαίσιο από τοίδιο υλικό. Η Pedini χρησιμοποιεί ειδικές ακρυλικές βαφές που εμποδίζουν τη γήρανση και τοκιτρίνισμα της πόρτας.Шпонированные дверцы. Древесные панели покрываются шпоном дерева и отделываются покрая тем же видом дерева. Pedini использует специальные акриловые лаки,которые предохраняютдверцы от старения и пожелтения.

Lacquered door. This type of door, on an MDF panel, offers the most abundant standardcolor range as well as custom colors, chosen by the customer. The Pedini lacquering, is hi-ghly resistant and can be polished, matte or in micro-spheres.Οι λακαριστές πόρτες. Αυτός ο τύπος πόρτας σε πάνελ MDF παρουσιάζει την πιο ευρεία επιλογή χρωμάτων, ακόμα και βάσει δείγματος του πελάτη. Το λακάρισμα της Pedini, υψηλότατης αντοχής,μπορεί να είναι γυαλιστερό, ματ και ανάγλυφο.Лакированные дверцы. Этот тип дверец, изготовленных из панелей МДФ, представлен в самомширокой цветовой гамме, кроме этого возможна окраска в необходимом клиенту цвете. Лакировкаот Pedini обладает высокой устойчивостью. Отделка может быть глянцевая, матовая илисатинированная.

Laminate door. Among the most advantageous technical solutions for the kitchen environ-ment for its resistance, practicality and moderate cost. Our laminates are at least 8/10 mmthick, such as those used by Pedini in their bordering which is made using tested techni-ques and the eco-safe and expensive polyurethane glues.Οι βαλελιτικές πόρτες. Είναι ανάμεσα στις πιο συμφέρουσες τεχνικές λύσεις για το περιβάλλοντης κουζίνας, λόγω αντοχής, πρακτικότητας, περιορισμένου κόστους. Αλλά απαιτεί φύλλα με πάχος

τουλάχιστον 8/10 χιλ., όπως εκείνα που χρησιμοποιούνται από την Pedini, τεχνικές εφαρμογής πλαισίουελεγμένες και πιο ασφαλείς και δαπανηρές πολυουρεθανικές κόλλες.Ламинированные дверцы. Это одно из самых выгодных технических решений для кухни, благодаряуникальной прочности, практичности и низкой стоимости. Для изготовления такой дверцы Pediniиспользует ламинат не менее 8/10мм толщиной, применяя особую технологию формовки, а также наиболее надёжные и дорогие клеи на основе полиуретана.

With aluminium edge - Με πλαίσιο αλουμινίου - С рамкой из алюминияWith ABS edge - Με πλαίσιο ABS - С рамкой ABS Stainless steel door. Satin stainless steel completely covers (front and back) the multi-layeredpanel that makes up the door structure.Οι πόρτες σε inox ατσάλι. Το ατσάλι inox σατινέ επενδύει πλήρως το πάνελ πολλαπλών στρώσεωνπου αποτελεί την κατασκευή της πόρτας.Дверки из нержавеющей стали. Стуктура дверцы из многослойныго натурального дерева(мультистрато) полностью покрыта сатинированной нержавеющей сталью.

Thermostructured door. Made of panels in 22 mm. Thick wood fiber, covered with ther-mostructured material. The edges of the door are in ABS, 1.5 mm. thick.Οι θερμοδιαμορφωμένες πόρτες. Αποτελείται από πάνελ μοριοσανίδας πάχους 22 χιλ., που καλύπτονταιαπό συνθετικό υλικό. Τα πλαίσια της πόρτας είναι ABS πάχους 1.5 χιλ.Термоструктурированные дверцы. Состоят из древесно-волокнистых панелей толщиной 22м м ,в термоструктурированной отделке. Кромки из материала ABS- толщ. 1,5 мм.

107106

Purchase guide.Οδηγός αγοράς.Руководство в выборе кухни.

The handle-less door. Comes with an aluminum ‘C‘ shaped channel which follows the contourof the kitchen, replaces the handle and provides easy gripping of the door.Η πόρτα χωρίς χερούλι. Συνοδεύεται από μία εσοχή από αλουμίνιο, που ακολουθεί την πορεία της

κουζίνας, αντικαθιστά το χερούλι και επιτρέπει το πιάσιμο της πόρτας με ευκολία.Дверки без ручек. По периметру всех модулей кухни проходит жёлоб, который заменяет ручку и позволяет с лёгкостью открывать дверцы.

109108

the handles

Purchase guide.Οδηγός αγοράς.Руководство в выборе кухни.

Q2System handle, satin finish aluminium.Χερούλι Q2System, μορφοποιημένο σε αλουμίνιο. Фигурная Ручка Q2System, из алюминия.

Shaped handle in glossy or satin aluminum.Χυτή χειρολαβή σε σατινέ ή γυαλιστερό αλουμίνιο. Фигурная Ручка из сатинированного или обожённого алюминия.

Integrated aluminium handle for glass door.Ενσωματωμένο χερούλι σε αλουμίνιο για γυάλινες πόρτες. Встроенная ручка из алюминия для стеклянных дверок.

Bridge-shaped aluminium handle in 192-342-492-792-1092 mm.Χειρολαβή γέφυρα από αλουμίνιο με απόσταση οπών 192-342-492-792-1092 χιλ.Ручка «Мостик» из алюминия с шагом 192-342-492-792-1092мм.

Bridge-shaped satin finish stainless steel handle in 192-342-492-792-1092 mm.Χειρολαβή γέφυρα από inox σατινέ ατσάλι με απόσταση οπών 192-342-492-792-1092 χιλ.Ручка «Мостик» из нержавеющей стали с шагом 192-342-492-792-1092мм.

Bridge-shaped zama handle, in glossy chrome finishing 192 mm long.Χειρολαβή γέφυρα σε zama σε φινίρισμα inox σατινέ με απόσταση οπών 192 χιλ. Ручка «Мостик» выполнена из материала zama, отделка хром сатинтрованный с шагом 192мм.

“Tube” handle aluminium handle in satin aluminium or white or black lacquered, 492-1092 mm long.Χειρολαβή “Tube” σε σατινέ ή βαμμένο λευκό ή μαύρο αλουμίνιο. Απόσταση οπών 492-1092χιλ. Ручка «Трубка » в отделках алюминий сатинированной или в белый или чёрный, с шагом 492-1092мм.

Bridge-shaped aluminium handle glossy finishing in 192/1920 mm.Χειρολαβή γέφυρα σε αλουμίνιο γυαλιστερού φινιρίσματος με απόσταση οπών 192 - 1920 χιλ.Ручка «Мостик», отделка блестящий алюминий с шагом 192 – 1920 мм.

Push-pull. It opens and closes with a light pressure on the door.Push-pull. Ανοίγει και κλείνει μόνο με μία ελαφριά πίεση της πόρτας.Push-pull. «Пуш-пулл» Открывается и закрывается лишь лёгким нажатием на дверку.

Pressure opening with “Servodrive®” mechanism,it open and closes with a light pressure on the door, for drawers and baskets.Πίεσης servodrive. Ανοίγει και κλείνει μόνο με μία ελαφριά πίεση, για συρτάρια και βαγονέτα.Открытие с помощью сервопривода. Маленькие ибольшие ящички открываются и закрывается лишь лёгким нажатием.

Recessed handle with pressure opening in zama, glossy chrome finishing. Grip in aluminum and frontally personalized in Teak, zébrano and glossy Ebony.Εντοιχιζόμενη χειρολαβή, με άνοιγμα πίεσης σε γυαλιστερό inox φινίρισμα και λαβή σε φινίρισμα αλουμινίου χωρίς χημικά ή επενδεδυμένο σε teak, zebrano,

ebano lucido ή στα χρώματα της λάκας.Встроенная ручка. открывается нажатием, выполнена из материала zama, отделка –блестящий хром, отделка -натуральный алюминий. По заказам клиента возможно выполнить в тике, зебрано, блестящего эбенового дерева или в глянцевой обработке различных цветов.

Recessed handle in zama, aluminium finishing.Εντοιχιζόμενη χειρολαβή σε χυτοπρεσαριστό zama, φινίρισμα αλουμινίου. Литая встроенная ручка выполнена из материала zama, отделка алюминий.

Magika handle, available in aluminium or white colour finish.Χειρολαβή Magika σε αλουμίνιο, διαθέσιμο σε δύο φινιρίσματα, αλουμίνιο και λευκό. Ручка Magika из алюминия, предатавлена в двух вариантах -натуральногоo или белого цвета.

111110

The specs of a good kitchen.Οι ιδιότητες µίας καλής κουζίνας.Технические особенности.

Work surfaces. The countertop is an important element which requires specific attention when buyinga kitchen. Because it is subject to wear and tear, and risks damage due to heat, humidity, water acidand oils, you should consider a countertop built with quality materials and technology. There are a vari-ety of types and materials to select from however, the choice should be made considering its intendeduse and taking in to account the advantages and disadvantages of each one. Although it is very diffi-cult, we try to provide adequate information on the various characteristics of those most widely avail-able on the market.

Οι πάγκοι εργασίας αποτελούν ένα στοιχείο που αξίζει μία ιδιαίτερη προσοχή κατά τη στιγμή της αγοράς της κουζίνας. Αυτοί πράγματι υπόκεινται σε σκληρή χρήση και έχουν κίνδυνο αξιοσημείωτης φθοράς που οφείλεται στη θερμότητα, την υγρασία, το νερό, τα οξέα και τα λίπη, γι ̓αυτό πρέπει να αγοράζονται εκείνοιπου φτιάχνονται με τα καλύτερα υλικά και τεχνολογίες. Υπάρχουν πάγκοι διαφόρων τυπολογιών καιυλικών και η επιλογή πρέπει να γίνεται βάσει της χρήσης που θα γίνει στη συνέχεια, λαμβάνοντας υπόψη τα διάφορα προτερήματα και ελαττώματα του καθενός. Παρόλο που είναι πολύ δύσκολο, στη συνέχεια θαπροσπαθήσουμε να σας ενημερώσουμε όσο το δυνατόν πιο σωστά σχετικά με τα διάφορα χαρακτηριστικάκάποιων από τους πιο διαδεδομένους στο εμπόριο.

Рабочие поверхности-эта часть мебели заслуживает особого внимания при выборе кухни. Из всей кухонной мебели рабочие поверхности подвергаются наибольшим нагрузкам и, кроме того, чаще всегосоприкасаются с горячей посудой,влажностью, водой, кислотами и жирами -поэтому при покупке важновыбрать ту поверхность, которая выполнена с использованием лучших материалов и технологий.Существуют различные типы материалов и выбор может быть сделан исходя из преимуществ и недостатковкаждого из них. Мы постараемся передать вам наиболее точную информацию о характеристиках распространённых материалов.

113112

worksurfaces

The specs of a good kitchen.Οι ιδιότητες µίας καλής κουζίνας.Технические особенности.

Glass worktop. Stunning and appreciable this option is made from 15 mm thick tempered(for safety) glass, and is coated on the underside in a choice of white, grey and black colorsand is available in combination with oak or aluminum.Σε επεξεργασμένο γυαλί. Όμορφοι στην όψη και στην αφή, υγιεινοί και εύκολοι στην καθαριότητα, αυτοί οι πάγκοι πραγματοποιούνται από κρύσταλλο πάχους 15 χιλ., βαμμένο στην επιφάνεια επαφής.Συμπληρώνονται από ένα κάτω τμήμα στήριξης σε rovere ή αλουμίνιο. Για να έχουν μεγαλύτερηαντοχή και εγγυημένη ασφάλεια στην χρήση, υπόκεινται σε επεξεργασία γιʼ αυτό σε περίπτωσησπασίματος, κομματιάζονται σε πάρα πολύ μικρά θραύσματα που δεν κόβουν και συνεπώς είναι αβλαβή. Για να μην χαράσσεται η επιφάνεια κατά τον καθαρισμό, πρέπει να χρησιμοποιούνται απαλάπανιά και όχι λειαντικά. Закалённое стекло. Красивые на взгляд и приятные на ощупь, просты в уходе и соответствуютвсем гигиеническим требованиям. Столешницы выполнены из стекла 15мм толщиной, окрашеныизнутри. Устанавливается на опорную столешницу из дуба или алюминия. Для прочности и безопасности стекло закаляют, поэтому, в случае повреждения, оно разбивается на мельчайшие,безопасные для человека, частицы. При уборке, для того чтобы не поцарапать стекло, нужно применять мягкие тряпочки.

Stainless steel worktop. Resistant, hygienic, waterproof, acid and oil resistant they are prac-tically indestructible - many good reasons why these are used by top chefs in their professio-nal kitchens. Although not resistant to scratches, in the long run the scratches create a patinaor “lived” effect which becomes attractive in its own way, however not recommended to thoseobsessed with cleaning (Pedini offers a free cleaning kit for the maintenance of the stainlesssteel). The quality of the tops can be observed by the finishing touches (folds, welding), the qua-lity and thickness of the stainless steel employed which should be at least 1 mm and shouldcontain little iron and a majority of steel. Proof of the quality of the steel can be done with thehelp of a magnet. If the magnet is not attracted to the top, it implies an excellent quality. Onthe other hand, if the magnet is attracted this would imply a poor quality due to the presenceof a high content of iron which over time could cause rust.Από ανοξείδωτο ατσάλι. Ανθεκτικοί, υγιεινοί, αδιάβροχοι, άτρωτοι στα λίπη και οξέα είναι πρακτικάάφθαρτοι. Για όλους αυτούς τους λόγους είναι εκείνοι που χρησιμοποιούνται από μεγάλους σεφ στιςεπαγγελματικές κουζίνες. Μπορούν να χαραχθούν και δεν είναι ανθεκτικοί στις γρατζουνιές, γι ̓αυτόπαρόλο που η αίσθηση παλαιότητας που προκύπτει από την χρήση μπορεί να είναι ευχάριστη, δενσυνιστώνται στους μανιακούς της καθαριότητας και οπωσδήποτε η Pedini προσφέρει δωρεάν στουςπελάτες της ένα Kit καθαριότητας που διευκολύνει τη συντήρηση του ατσαλιού. Η ποιότητα των πάγκωνπαρατηρείται από τα φινιρίσματα (πτυχώσεις, συγκολλήσεις ή άλλο), από την ποιότητα και από το πάχοςτου χρησιμοποιημένου ατσαλιού, αυτό πρέπει να είναι τουλάχιστον 1 χιλ. και πρέπει να προέρχεται απόένα κράμα ατσαλιού, δηλαδή πρέπει να περιέχει λίγο σίδηρο και πολύ ατσάλι. Μία δοκιμή της καλήςποιότητας του ατσαλιού μπορεί να γίνει με τη χρήση ενός μαγνήτη. Εάν δεν έλκεται από τον πάγκοσημαίνει πως είναι άριστης ποιότητας. Εάν αντιθέτως έλκεται, σημαίνει πως το κράμα είναι σιδηρούχοκαι με τον καιρό θα μπορούσε να σκουριάσει.Нержавеющая сталь. Устойчивый, гигиеничный материал, не боится влаги и жировых загрязнений,не разрушается под действием кислот. Используется на профессиональных кухнях. Подверженцарапинам, хотя и очень долговечен. Является очень популярным материалом, но не рекомендуетсядля «маньяков чистоты». Pedini предлагает своим клиентам бесплатный набор по уходу застальными поверхностями. Качество стальных поверхностей зависит от их обработки (фальцевания,сварки и др.), от качества используемой стали и её толщины (миним.1мм). По составу это долженбыть сталистый сплав, т.е. содержащий много стали и мало железа. Хорошее качество сталиможет быть подтверждено при помощи магнита. Если магнит не пристаёт к поверхности –этоподтверждает хорошее качество стали. Если же магнит пристал к поверхности - это свидетельствуето высоком содержании железа, что в дальнейшем может вызвать ржавчину.

Stainless steel worktop with a timber front edge. This is a new worktop in our line upand is made from 1mm thick satin stainless steel 18/10 AISI 304 supported by class 1wood particle panels (en 120/95) and is edged by a solid timber front panel. This option canbe provided in long lengths and naturally has the inherent quality of stainless steel, such asbeing hygienic and easy to maintain.Από ανοξείδωτο ατσάλι με ξύλινο πλαίσιο. Σε αυτή την πρόταση πάγκου, η Pedini κάνοντας ένανασυνήθιστο συνδυασμό υλικών, επιτυγχάνει ένα αποτέλεσμα πολύ ευχάριστο και έντονα σημερινό. Οπάγκος, που πραγματοποιείται με ένα φύλλο inox ατσαλιού 18/10 Aisi 304 σε σατινέ φινίρισμα πάχους1 χιλ. περίπου, στηρίζεται από ένα πάνελ μοριοσανίδας κατηγορίας 1 (ΕΝ 120/95) και έχει πλαίσιοστα πλαϊνά και στο εμπρόσθιο τμήμα της κουζίνας σε μασίφ ξύλο. Ο πάγκος από ατσάλι είναι πρακτικάάθραυστος και πολύ υγιεινός, ενδεχόμενες και αναπόφευκτες γρατζουνιές, που σχηματίζονται στηνεπιφάνεια λόγω της χρήσης, δημιουργούν μία αίσθηση παλαιότητας που δεν μειώνει την αξία του πάγκου.Из стали с деревянным бортиком. Pediniпредлагает необычайное сочетание материалов, чтопридаёт модели актуальный и современный вид. Столешница из пластины нержавеющей стали18/10 Aisi 304 в сатинированной отделке (толщ.1мм), поддерживается древесностружечнойпанелью (класс1, EN 120/95), боковые и внешняя стороны выполнены из массива дерева.Столешница из стали, практически не подвержена разрушению, соответствует всем гигиеническимтребованиям. Возможные и неизбежные царапины на поверхности, которые образуются настолешнице в процессе её использования, никоим образом не снижают её качественныххарактеристик.

Marble and granite worktop. Their use belongs to a tradition which dates back to the firstkitchen. Both beautiful and decorative, they are natural materials with little resistance toacids and oils, especially the marble, extremely porous and susceptible to external changesand subject to staining. Granite is more suitable being of magma origin and is far more re-sistant because they are composed of a high quantity of quartz. In order to improve stain re-sistance, Pedini treats all of its tops with a liquid sealant which decreases porosity. Thistreatment should be repeated at regular intervals.Το μάρμαρο και ο γρανίτης. Η χρήση τους ανήκει στην παράδοση και υπάρχουν από την πρώτηεμφάνιση του χώρου της κουζίνας. Πολύ όμορφοι και διακοσμητικοί, είναι φυσικά υλικά και λίγο ανθεκτικάστα οξέα και τα λίπη. Ιδίως το μάρμαρο που είναι υλικό ιζηματογενούς προέλευσης είναι πολύ πορώδεςκαι προσβάλλεται από εξωτερικές ουσίες και λεκέδες ή άλλο. Πιο ενδεδειγμένοι είναι οι γρανίτες,επειδή είναι μαγματικής προέλευσης και έτσι είναι πιο ανθεκτικοί, επειδή αποτελούνται από μία σημαντικήποσότητα χαλαζία. Η Pedini για να βελτιώσει την ανθεκτικότητα στους λεκέδες, προστατεύει τουςπάγκους της με ένα υγρό εμποτισμού που γεμίζει τους πόρους. Αυτή η επεξεργασία πρέπει ναεπαναλαμβάνεται κυκλικά.Мрамор и гранит. Эти материалы традиционно используются на кухнях .Материалы оченькрасивы и декоративны, однако слабоустойчивы к кислотам и жирам.Особенно это относитсяк мрамору,который по происхождению является осадочной породой, т.е. является очень пористымматериалом, к которому легко пристают любые внешние загрязнения и легко образуютсяпятна. Более удачным материалом является гранит, который является магматической породой, и,следовательно более устойчив, благодаря значительному содержанию кварца. Для защиты отпятен Pedini обрабатывает такие поверхности специальным пропитывающим раствором, которыйуменьшает пористость.

115114

The specs of a good kitchen.Οι ιδιότητες µίας καλής κουζίνας.Технические особенности.

Solid surface worktop. Non-toxic composition, ideal for dietary/nutritional use, composedof acrylic resin and minerals. Different types of reasonable quality are available on the mar-ket. With little experience it is difficult to identify the standard of quality, so request to seethe retailer’s product schedule to avoid any unwanted surprises. Pedini has chosen synthe-tic tops made of Solid surface. It provides quality offers an excellent solution for those wan-ting an absolute hygienic countertop as well as being long lasting. The solid colorationthroughout allows easy removal of scratches and cuts with the use of a Scotchbrite spongeand abrasive detergent. Sinks and backsplash can be constructed in one piece, avoiding anyjoints or welding and guarantees absolute hygiene and a perfect clean look.Σε συνθετικό. Μη τοξικό πρόσμιγμα, ιδανικό για χρήση στην κουζίνα, που αποτελείται από ακρυλικέςρυτίνες και ορυκτές ύλες. Στο εμπόριο βρίσκονται διάφοροι τύποι, λίγο πολύ καλής ποιότητας. Επειδήείναι δύσκολο να αναγνωριστεί η ποιότητα εάν δεν υπάρχει μία κάποια εμπειρία, πρέπει να ζητείται απόπωλητή το έντυπο των τεχνικών χαρακτηριστικών του προϊόντος που διαφυλάσσει από μελλοντικέςεκπλήξεις. Η Pedini επέλεξε για την παραγωγή της συνθετικούς πάγκους σε Corian που λόγω της ποιότητάςτους και της σχετικά χαμηλής τιμής προσφέρουν μία τέλεια λύση σε εκείνους που απαιτούν ένανπάγκο απολύτως υγιεινό με διάρκεια στον χρόνο. Η απόχρωσή του επιτρέπει την αφαίρεση τωνγρατζουνιών ή κοψιμάτων μέσω ενός σφουγγαριού Scotchbrite και λειαντικού απορρυπαντικού.Νεροχύτες και αρμοκάλυπτρο μπορούν να πραγματοποιηθούν σε ένα ενιαίο κομμάτι, έτσι ώστε,χωρίς ενώσεις ή συγκολλήσεις, να εγγυώνται μία τέλεια καθαριότητα και υγιεινή.Синтетический материал типа «кристалан». Может быть использован для контакта сп и щ е в ы м ипродуктами. Состоит из нетоксичных веществ, конгломерата акриловых смол и минеральныхнаполнителей. В продаже можно встретить различные типы этого материала, разного качества.При отсутствии опыта и знаний, трудно точно определить качество, поэтому при покупке лучшепоинтересоваться документом с указанием технических характеристик материала, что не позволитвам со временем разочароваться в вашем выборе. Pedini выбрал для своих изделий синтетическийматериал Кристалан -из-за его технических характеристик, долговечности и сравнительнонизкой цены. Случайные царапины и надрезы легко устраняются с помощью специальной губкиScothbrite и чистящего средства на абразивной основе. Раковины и окантовка могут бытьреализованы из единого пласта, это обеспечивает полную чистоту и гигиеничность, т.к.отсутствуют

Laminated worktop with unicolor edge. Made of panels of wood agglomeration class E1water resistant (V100) coated by laminated HPL (EN438). It is particularly strong and resi-stant to scratches, acids, fats, steam, stains. It has unicolor edge.Σε βακελίτη με πλαίσιο unicolor. Αποτελείται από πάνελ συσσωματώματος ξύλου κατηγορίας Ε1 υδροαπωθητικά (V100) που επενδύονται με φύλλο HPL (ΕΝ4358). Αυτό το σύμβολο διακρίνει τοlaminato που έχει υψηλά ποιοτικά standard. Ανθεκτικός στους λεκέδες, τα οξέα, τα λίπη, τον ατμό καιτις φθορές, ο πάγκος είναι με πλαίσιο unicolor.Ламинат с бортиком единого цвета. Выполнен из водопронепроницаемых панелей ДСП (V100)класса E1 с покрытием HPL (EN438). Это очень высококачественный ламинат. Он устойчив кобразованию пятен, кислоты, жиры, пара и, достаточно, долговечен. Столешница с бортиком того же цвета.

Quartzite worktop. This material is made from a composition of polyester resin and quartzfragments. Available in a 30mm thickness and a wide range of different colors. Laboratorytests have confirmed this worktop has passed the hygiene standards for the food industry.It has a limited resistance to the heat, to avoid to put on it warm pots with temperature su-perior to 120°/130°.Σε Χαλαζία. Πρόσμιγμα με βάση πολυεστερική ρητίνη και κομμάτια χαλαζία, που πραγματοποιείται σεδιαφορετικά χρώματα, πάχους 30 χιλ. Λόγω της πρακτικότητας και ευκολίας στην καθαριότητα, ενδείκνυνταιγια την χρήση στην κουζίνα. Εργαστηριακές δοκιμές βεβαιώνουν και την υγιεινή καταλληλότητά τουςγια την χρήση στον τομέα της διατροφής. Παρόλα αυτά, έχοντας μία περιορισμένη ανθεκτικότητα στηθερμότητα, χρειάζεται οπωσδήποτε να αποφεύγεται η εναπόθεση ζεστών κατσαρολών με θερμοκρασίαμεγαλύτερη των 120ο/130ο χωρίς πρώτα να έχει τοποθετηθεί ένα προστατευτικό από κάτω.Кварцит. Конгломерат на основе полиестеровых смол и частиц кварцита, толщина 30мм, предложенв различных цветах. Материал практичен и прост в уходе и рекомендован для использованияна кухне. Лабораторные исследования подтверждают его гигиенические характеристики.Однако, имеются некоторые температурные ограничения - следует избегать ставить горячиекастрюли с температурой выше 120°/130° прямо на поверхность, рекомендуется использоватьподставки.

Unicolor worktop. A variety of laminate countertops are available in a range of colors to suitmost individual taste. Our laminate countertops boast a hydro repellent core made fromwood particles V100 (DIN 68763) and is resistant to heat and other normal kitchen uses.Σε Unicolor. Για κάθε καθημερινή δραστηριότητα, ο πάγκος είναι ο πρωταγωνιστής του οικιακούπεριβάλλοντος. Η Pedini προτείνοντας μία ευρεία γκάμα διαφορετικών υλικών, επιτρέπει μία ελεύθερηκαι προσωπική επιλογή. Κατασκευάζεται με πάνελ που αποτελούνται από μοριοσανίδες V100 (DIN68763) κατηγορίας 1, που επενδύεται με φύλλο μεγάλου πάχους, πολύ ανθεκτικό στη χρήση, τιςφθορές, τη θερμότητα και τις πιο κοινές ουσίες που υπάρχουν στην κουζίνα.Одноцветная поверхность. Столешница –всегда главное действующее лицо любого интерьера.Pedini, предлагая широкий гамму различных материалов, даёт клиентам возможностьиндивидуального выбора. Одноцветная поверхность изготовлена из высококачественных ДВП (Класс 1, V100 (DIN 68763), покрыта высококлассным ламинатом. Такие поверхности устойчивы к высоким температурам, загрязнениям и другим воздействиям.

117116

The specs of a good kitchen.Οι ιδιότητες µίας καλής κουζίνας.Технические особенности.

Stainless steel molded sinks. These sinks are molded into the countertop, and provide ma-ximum hygienic protection. The sinks can be welded to the worktop (the best) or can bemade from one unique molding. Even with molded sinks of good quality, the thickness of thesteel will be thinner and may be slightly smaller in size than one that is welded. Οι νεροχύτες από ανοξείδωτο ατσάλι σε ένα ενιαίο κομμάτι. Αυτοί οι νεροχύτες πραγματοποιούνταισε ένα ενιαίο σώμα με τον πάγκο εργασίας, που από άποψη υγιεινής δεν υπάρχει όμοιός τους. Οι γούρνεςμπορούν να συγκολληθούν με τον πάγκο (είναι οι καλύτερες) ή μπορούν να πραγματοποιηθούν σεένα ενιαίο καλούπι. Σε αυτή την τελευταία περίπτωση, παρόλο που διατηρείται μία καλή ποιότητα, τοπάχος του ατσαλιού θα είναι λεπτότερο και η γούρνα θα είναι ελαφρώς πιο μικρή σε σύγκριση με την συγκολλημένη.Раковины из нержавеющей стали в едином блоке с рабочей поверхностью. Эти раковиныпроизводятся как единое целое с рабочей поверхностью, им нет равных по качеству и гигиеничности.Раковины могут соединяться со столешницей посредством сварки (лучший способ), или могутизначально отливаться со всей поверхностью. В случае отлива, для сохранения хорошего качества,толщина стали уменьшится и полученная раковина будет немного меньше, чем та, которая получается в результате сварки.

Solid surface sink. This sink is obtained from the same process as the above mentionedworktops, and has the same characteristics; molded into the worktop from one unique piece,without corners or welding. Costly but practical and resistant, long lasting and hygienic.Οι νεροχύτες σε Corian. Αυτός ο νεροχύτης φτιάχνεται με το ίδιο υλικό των πάγκων εργασίας που περιγράφηκαν προηγουμένως (σελ. 116) και διατηρεί τα ίδια χαρακτηριστικά. Σχηματίζει με τονπάγκο εργασίας ένα ενιαίο κομμάτι, χωρίς γωνίες και ενώσεις. Δαπανηρός αλλά πρακτικός καιανθεκτικός, έχει δεκαετή ζωή και διασφαλίζει ένα υψηλό επίπεδο υγιεινής.Раковины из кристалана. Это раковина сделана из того же материала, что и рабочиеповерхности описанные выше (стр. 116), и сохраняет те же характеристики. Она образует единыйблок с рабочей поверхностью, без углов и сварных соединений. Дорогая, но и практичная ипрочная, служит десятки дет и обеспечивает высокий уровень гигиеничности.

119118

the sinks

Stainless steel sinks mounted on countertop. This type of sink can be mounted on mar-ble, granite and synthetic countertops as well as quartzite and stratified laminate tops. Ae-sthetically this is a nice look and it is practical in use also. The lack of protrusions and ledgeson the countertop facilitate the movement of objects and the well-balanced surface redu-ces the risk of spillage. Attention should be taken during installation to ensure a proper andcorrect sealing of all joints to avoid any water infiltration. We strongly advise against the in-sertion of such sinks on a lamellar wood or laminate countertops.Οι νεροχύτες σε ανοξείδωτο ατσάλι που μοντάρονται στην ίδια ευθεία με τον πάγκο. Αυτός ο τύπος νεροχύτη μπορεί να μονταριστεί σε πάγκο από μάρμαρο ή γρανίτη, σε συνθετικούς πάγκους, σε πάγκουςχαλαζία και σε πάγκους στρωματοποιημένων φύλλων. Το αισθητικό αποτέλεσμα που επιτυγχάνεταιείναι σίγουρα όμορφο, πρακτικό στην χρήση, επειδή η απουσία προεξοχών πάνω απʼ τον πάγκοεργασίας διευκολύνει την κίνηση των αντικειμένων, βελτιώνει την ισορροπία και μειώνει τον κίνδυνοαναποδογυρίσματος και πτώσης. Ιδιαίτερη επιδεξιότητα πρέπει να έχει ο παραγωγός που πρέπει νακλείσει τέλεια τις ενώσεις για να αποφευχθεί η διαπότιση νερού. Παρόλο που τεχνικά είναι εφικτό,δεν συνιστάται το μοντάρισμα σε ξύλινους πάγκους και πάγκους σε laminato.Раковины из стали, встроенные на едином уровне со столешницей. Это не толькон е о б ы к н о в е н н окрасиво, но так же очень практично, т.к. отсутствие выступов облегчает перемещение предметовпо рабочей поверхности, где они будут устойчивы и вряд ли опркинутся или упадут. Раковиныэтого типа могут быть встроены в различные столешницы: синтетические, мраморные, гранитныеили из кварцита. Хотя технически и возможно, но не рекомендуется встройка раковин вповерхности из ламинированной древесины. При монтаже нужно уделить особое внимание

The specs of a good kitchen.Οι ιδιότητες µίας καλής κουζίνας.Технические особенности.

_No risk of water infiltration between the sink and surfaces thanksto the sealing system shown in the picture. _Κανένας κίνδυνοςδιαπότισης νερού ανάμεσα σε νεροχύτη και πάγκο χάρη στο κλείσιμο πουφαίνεται στο σχέδιο. _Нет никакого риска проникновения воды между мойкой и столешницей, благодаря герметично обработанным стыкам,что можно увидеть на рисунке.

Built-under stainless steel sinks. This type of sink can only be used in conjunction with syn-thetic, marble, granite and stone countertops. The characteristics of these sinks means that thatthey are installed flush with the under side of the countertop and provides a clean and beautifullook with no overlaps or bulges. No particular downside, with the exception of an overall increasein price of the countertop due to the internal sides of the sink cut-out having to be treated. Οι νεροχύτες σε ανοξείδωτο ατσάλι sottotop. Αυτή η τυπολογία νεροχύτη μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνοστους συνθετικούς πάγκους, στους πάγκους από μάρμαρο και γρανίτη ή πέτρα. Το χαρακτηριστικό τουςείναι ότι μοντάρονται στο ίδιο επίπεδο με το κάτω τμήμα του πάγκου. Η συνολική εικόνα είναι πολύόμορφη, επειδή ο άνω πάγκος δεν έχει κανένα πλαίσιο ή προεξοχή. Δεν υπάρχουν μειονεκτήματα, εκτόςαπό εκείνο της επιβάρυνσης στο κόστος του πάγκου, επειδή και τα εσωτερικά πλαίσια της τρύπας πρέπεινα είναι επεξεργασμένα.Раковины из стали углубленные. Раковины этого типа могут быть встроены только в синтетические,мраморные, гранитные или каменные поверхности. Их отличительная особенность заключаетсяв том, что они находятся на более низком уровне по сравнению с рабочей поверхностью. Подобныйансамбль выглядит очень эффектно, так как на поверхности не видно ни выступающего краяраковины ни неровностей. У таких раковин практически нет недостатков, за исключением увеличениястоимости поверхности, т.к. необходимо таким же образом отделать внутренние стороны.

Stainless steel sink “semifilotop”. These sinks can be used in all types of worktops, theyhave an edge of 3 mm on the worktop, they are elegant and easy to fit. Οι νεροχύτες από ανοξείδωτο ατσάλι semifilotop. Αυτοί οι νεροχύτες μπορούν να χρησιμοποιηθούνσε όλους τους πάγκους, χαρακτηρίζονται από το καινοτόμο πλαίσιο που προεξέχει μόνο κατά 3 χιλ. απʼ τον πάγκο και ξεχωρίζουν λόγω της κομψότητας και ευκολίας στην τοποθέτηση.Раковины из стали полууглубленные. Раковины этого типа могут быть встроены во всеп о в е р х н о с т и .Их особенность заключается в том, что они выступают всего лишь на 3мм из столешницы.

The faucets. There are a variety of models and differentshapes to choose from. At the time of purchase it is impor-tant to consider its height so once installed you will be ableto fit a bottle and/or pot beneath it. A good handle or leverfor easy operation even with your hands full is also important.Prices range depending upon quality of the materials emplo-yed by the manufacturer. Οι μπαταρίες. Υπάρχουν διάφοροι τύποι και σε διαφορετικέςφόρμες, αλλά κατά την στιγμή της αγοράς πρέπει να λαμβάνεταιυπόψη το ύψος τους. Πράγματι είναι σημαντικό κάτω από αυτήνα μπορεί να μπει μία κατσαρόλα ή ένα μπουκάλι και να είναιεφοδιασμένη με ένα καλό λεβιέ που να επιτρέπει εύκολα το άνοιγμαακόμα και με τα χέρια απασχολημένα. Υπάρχουν λιγότερο ή

περισσότερο ακριβές και η τιμή τους ποικίλλει ανάλογα με τηνποιότητα των υλικών που χρησιμοποιήθηκαν στην κατασκευήτους από τις κατασκευάστριες εταιρείες. Μία μπαταρία μέσουκόστους, διασφαλίζει μία καλή λειτουργία και καλή διάρκεια.Краны. Существуют много разновидностей кранов различнойформы, при покупке необходимо прежде всего обратитьвнимание на высоту крана. Это важно для того чтобы подкраном можно было разместить кастрюлю или бутылку. Ручкадолжна быть достаточно удобной для того, чтоб её можно было легко открыть даже с занятыми руками. Стоимость кранаразлична, она зависит от материала из которого изготовленоизделие. Кран средней стоимости обеспечивает надёжное идолговечное функционирование.

Built-in stainless steel sinks.Most commonly available, extremely resistant and hygienic,and particularly known for their economic value. They are available in stainless steel or em-bossed steel. The latter with its textured finish is less subject to scratches but more difficultto clean. Fir this reason we do not recommend them. The quality of the steel sinks highlydepends on the quality and thickness of the steel used. Pedini chooses to offer sinks by re-nowned manufacturers, who guarantee durability.Οι εντοιχιζόμενοι νεροχύτες από ατσάλι. Είναι ανάμεσα στους πιο διαδεδομένους, επειδή, εκτόςαπό το γεγονός ότι είναι πολύ ανθεκτικοί και υγιεινοί, έχουν τη μεγάλη ιδιαιτερότητα ότι έχουντέλεια σχέση μεταξύ ποιότητας και τιμής. Μπορούν να είναι από ατσάλι inox ή ατσάλι γκοφρέ. Αυτοίοι τελευταίοι, έχοντας μία επιφάνεια με ανάγλυφα σχέδια, υπόκεινται λιγότερο σε γρατζουνιέςαλλά πιο δύσκολοι στην καθαριότητα, γιʼ αυτό δεν συνιστούμε την χρήση τους. Η ποιότητα τωννεροχυτών από ατσάλι είναι στενά συνδεδεμένη με εκείνη του ατσαλιού που χρησιμοποιήθηκε καθώς και με το πάχος του. Η Pedini επέλεξε να παρέχει νεροχύτες που παράγονται από εταιρίεςεδραιωμένες και αξιόπιστες, που προσφέρουν εγγύηση διάρκειας στον χρόνο.Встроенные стальные раковины. Один из самых распространённых типов. Это не тольконеобыкновенно красиво, но так же очень практично, т.к. отсутствие выступов облегчаетперемещение предметов по рабочей поверхности, где они будут устойчивы и вряд ли опркинутсяили упадут. Раковины этого типа могут быть встроены в различные столешницы: синтетические,мраморные, гранитные или из кварцита. Хотя технически и возможно, но не рекомендуетсявстройка раковин в поверхности из ламинированной древесины. При монтаже нужно уделитьособое внимание идеальному уплотнению стыков, для предотвращению проникновения воды.

121120

The specs of a good kitchen.Οι ιδιότητες µίας καλής κουζίνας.Технические особенности.

The oven. Ovens can be electric or microwave. Electric ovens have a multitude of functionsand are also soil resistant, safe and incorporate a high level of technology. Because of thewide variety available it would be the best to take care when choosing an appropriate oven.For example, it would be useless and expensive to purchase a multi-function oven withoutmaking the most of such functions, then ending up having spent a lot more initially and alsoincreasing the risk of service and parts costs. Naturally, it would be much wiser selectingan oven that meets one’s needs. Microwave ovens are recommended for those with littletime on their hands for cooking and particularly useful for defrosting frozen foods in little time. Ο φούρνος. Οι φούρνοι μπορούν να είναι ηλεκτρικοί ή μικροκυμάτων. Οι ηλεκτρικοί φούρνοι λόγωτης πολλαπλότητας λειτουργιών, της αντοχής τους, της ασφάλειάς τους και του υψηλού βαθμούτεχνολογίας είναι ανάμεσα στους πιο διαδεδομένους, αλλά κατά την στιγμή της αγοράς χρειάζεται νααξιολογηθεί προσεκτικά ο τρόπος χρήσης τους: είναι άχρηστη και απολύτως αντιοικονομική η αγοράενός φούρνου με πολλές λειτουργίες εάν μετά δεν θα χρησιμοποιηθεί πλήρως. Το μοναδικό αποτέλεσμα

θα είναι να έχει ξοδέψει κάποιος πολύ περισσότερο κατά την αγορά και να έχει αυξήσει σημαντικάτον κίνδυνο ανεπιθύμητων σπασιμάτων, συνεπώς… καλύτερα να αγοράσει κάποιον στα μέτρα του.Οι φούρνοι μικροκυμάτων, αντιθέτως, συνιστώνται για εκείνους που δεν έχουν χρόνο στη διάθεσή τουςγια μαγείρεμα και επίσης είναι ιδιαιτέρως χρήσιμοι για γρήγορη απόψυξη των κατεψυγμένων φαγητών. Духовка. Духовки могут быть электрические, газовые а так же микроволновые. Наиболеераспространёнными являются электрические, благодаря своей многофункциональности,устойчивости к повреждениям, безопасности к высокому уровню технологий. Приобретая такуюдуховку, необходимо продумать как она будет использоваться .Бесполезно и совершенно неэкономнопокупать духовку со множеством функций, если впоследствии они не будут полностью использоваться.На покупку вы затратите намного больше и значительно возрастёт риск появления нежелательныхнеисправностей. Покупайту ту духовку, которая подойдёт имено вам! Духовки см и к р о в о л н о в о йфункцией рекомендуются для тех, кто не располагает временем для готовки, кроме того ониособенно полезны для размораживания продуктов.

electricalappliances

123122

Electrical appliances.A correct choice of appliances equipped with safety systemsand low energy consumption (class A). It is important to measure the number of ap-pliances in relation to the family’s requirements and how many members there arein the family. It is just as important to have the appliances installed by a qualifiedinstallation company. A bad installation could jeopardize their functioning correctlyand void the guarantee.Οι ηλεκτρικές συσκευές. Είναι απαραίτητο να επιλέγονται ηλεκτρικές συσκευές εφοδιασμένες με συστήματα ασφαλείας και με χαμηλή ενεργειακή κατανάλωση (κατηγορία Α). Είναι σημαντική η επιλογή των ηλεκτρικών συσκευών σύμφωνα με τιςανάγκες και τον αριθμό των ατόμων της οικογένειας έτσι όπως είναι εξίσου σημαντικόοι ηλεκτρικές συσκευές να εγκαθίστανται από την εταιρεία που κατασκευάζειτην κουζίνα, επειδή μία λανθασμένη τοποθέτηση θέτει σε κίνδυνο την καλή λειτουργία τους και ορισμένες φορές ακυρώνει την εγγύηση που παρέχουν οι κατασκευάστριες εταιρείες.Бытовая техника. Мы вам советуем выбирать приборы оснащённые системойбезопасности и имеющие низкое потребление электроэнергии (классаА). Важно соотносить бытовые приборы с требованиями и количеством членов семьи. Не менее важно, чтобы бытовая техника устанавливалась компанией, котораясобирает кухню, т.к. неверная установка может повлечь за собой нарушение вработе приборов, а иногда лишить их гарантии производителя.

125

The cook top. All cook tops can be electric or gas supplied. We strongly advise against theuse of electric cook top due to their high consumption of the electric power and the scarceavailability in domestic homes which is usually only 3kw/h. This would imply that an elec-tric cook top could use the entire amount causing problems with other electric appliances.Choosing a gas cook top would be more economical and reliable. After making the choiceof a cook top that is practical, safe, aesthetically pleasing and of appropriate dimensions,the appliance should be equipped with the following: a) security valve to prevent gas lea-kage in the case of extinction of the flame or accidental opening of a knob b) stable grillsthat are also dishwasher-safe c) the burners, where the actual combustion of the gas takesplace (and the emission of carbon monoxide, a highly toxic gas) should have a pure flameand be appropriate in improving combustion and reducing leakage. The curved stainlesssteel cook top, in the picture above, is a patented model by Pedini.Οι εστίες. Οι εστίες μπορούν να τροφοδοτούνται με αέριο ή ηλεκτρισμό. Δεν συνιστώνται οι ηλεκτρικέςπου λόγω υψηλής κατανάλωσης και ελλιπούς διαθεσιμότητας ηλεκτρικής ισχύος στα σπίτια (γενικά3 kw/h), όταν ανάβουν από μόνες θα μπορούσαν να την απορροφήσουν πλήρως, δημιουργώντας έτσιάλλα προβλήματα (άλλες ηλεκτρικές συσκευές πρέπει να είναι σβηστές, κ.λπ….), η επιλογή πρέπει ναπροσανατολίζεται σε εστίες αερίου, οικονομικές και αξιόπιστες. Φυσικά, αφού έχει επιλεχθεί εκείνη που είναι αισθητικά ευχάριστη και στην κατάλληλη διάσταση βάσει των αναγκών, χρειάζεται να ληφθείυπόψη ο βαθμός πρακτικότητας και ασφάλειας και ιδιαίτερα αυτές πρέπει να ανταποκρίνονται στιςακόλουθες απαιτήσεις: α) πρέπει να είναι εφοδιασμένες με βαλβίδα ασφαλείας, η οποία εμποδίζειτην έξοδο του αερίου σε περίπτωση διακοπής της φλόγας ή ακούσιου ανοίγματος ενός διακόπτη.

β) πρέπει να έχουν γρίλιες απολύτως σταθερές και πλενόμενες στο πλυντήριο. γ) οι καυστήρες, στουςοποίους πραγματοποιείται μία πραγματική καύση (συνεπώς με εκπομπή μονοξειδίου του άνθρακα,αερίου ιδιαιτέρως τοξικού), πρέπει να είναι καθαρής φλόγας, μελετημένοι κατάλληλα για τη βελτίωση τηςδιαδικασίας καύσης και τη μείωση των σπαταλών. Οι καμπύλες εστίες από ατσάλι, στη φωτογραφίαψηλά, είναι μία ευρεσιτεχνία Pedini.Варочная поверхность. Варочная поверхность может быть газовой или электрической Мы несоветуем покупать вам электрические поверхности,посколько они потребляют слишком большоеколичество энергии, что может превышать уровень потребляемой энергии (в основном3квт/ч.)в домах. Включенная варочная поверхность будет полностью забирать всю электроэнергию,что повлечёт за собой некоторые проблемы. Остальные электроприборы должны будут бытьвыключены, могут возникать постоянные перепады напряжения и т.п. Выбор следует сделатьв пользу газовой варочной поверхности- экономичной и надёжной. После того, как вы выбраливарочную поверхность, наиболее подходящую по внешнему виду и по размеру, необходимообратить внимание на степень практичости и безопасности,которые в частности должны отвечатьследующим требованиям: а) должны иметь систему газоконтроля в виде предохранительногоклапана. (эта система блокирует подачу газа - в случае если пламя на конфорке погасло),б) решётки на конфорках должны быть прочными, чтобы их можно было мыть в посудомоечноймашине, в) камеры сгорания, где непосредственно происходит процесс горения, (вследствиичего выделяется окись углерода, особенно токсичный газ) должны выделять чистое пламя ибез примесей. Они разработаны таким образом, чтобы улучшить процесс горения и сократитьпотери. Закруглённая варочная поверхность из стали на фото сверху-патент Pedini.

The ventilation / exhaust hood. Kitchen cooking activities can lead to an excess of oil,steam, odors and toxins deriving from the combustion of gases. Proper removal to the out-side is necessary and is accomplished with the use of an exhaust hood. The exhaust hood isconnected to the outside by duct work assuring complete re-cycling of the air within the kit-chen. The exhaust capacity of the hood depends on a good motor and correct planning of theexternal duct, not forgetting that every 90º angle reduces exhaust capacity by 15%. A straightline evacuation will improve efficiency. The motor of the hood should have an exhaust capa-city of at least 450mc/h and should be connected to the outside ducting to be effective.Ο απορροφητήρας. Στην κουζίνα, εξαιτίας της δραστηριότητας που πραγματοποιείται, παράγονταιδιάφορα λίπη, οσμές, ατμοί και αέρια καύσης, ακόμα και τοξικά, γι ̓αυτό χρειάζεται να αναρροφώνται καινα μεταφέρονται στο εξωτερικό. Αυτή η ενέργεια επιτυγχάνεται χρησιμοποιώντας έναν απορροφητήρααναρρόφησης, που συνδεδεμένος σωστά με το εξωτερικό μέσω ενός σωλήνα που προβλέφθηκεπροηγουμένως, διασφαλίζει τη σωστή ανακύκλωση αέρα στον χώρο. Η ισχύς αναρρόφησης ενός

απορροφητήρα εξαρτάται από ένα καλό μοτέρ και από μία σωστή σχεδίαση του εξωτερικού σωλήνα.Πράγματι δεν χρειάζεται να ξεχνάει κανείς πως σε κάθε στροφή 90ο υπάρχει μία απώλεια της αναρροφητικήςδύναμης περίπου 15%, γιʼ αυτό η εκκένωση όσο πιο ευθύγραμμα γίνεται, τόσο πιο αποτελεσματικήείναι η εγκατάσταση. Το μοτέρ του απορροφητήρα πρέπει να έχει μία ισχύ αναρρόφησης τουλάχιστον450 mc/h και είναι απολύτως άχρηστο εάν δεν συνδέεται με το εξωτερικό.Вытяжка. На кухне, по причине производимой там работы, образуются жиры.запахи, пар, различногорода газы, в том числе и токсичные. Их необходимо выводить за пределы помещения. Этопроизводится с помощью вытяжки, которая выводит их наружу через специально предусмотренныйтрубопровод. Вытяжка так же обеспечивает необходимую циркуляцию воздуха в помещенииЦиркуляция воздуха обеспечивается хорошим двигателем и правильно сконструированнымвнешним отводом. Вы не должны забывать, что при каждом повороте на 90 градусов уменьшаетсямощность вытяжки на 15%, потому- чем прямее отвод, тем эффектнее система вытяжки. Двигательдолжен иметь мощность по крайней мере 450 куб.м./час.

The specs of a good kitchen.Οι ιδιότητες µίας καλής κουζίνας.Технические особенности.

124

The fridge. One of the most important appliances in the kitchen and is responsible for thepreservation of food. The choice of fridge should be made in conjunction with the family cri-teria, domestic power rating, eating habits, shopping frequency, fridge and freezer capacityand last but not least electrical consumption. It is important to view the Energy Label on thefridge, which is not only a document of identifying all its characteristics such as annual con-sumption, noise, cooling and preservation capacity, volume in liters for fresh and frozenfoods, the energy class should be clearly stated (which ranges from A++ to G, A++ beinga low consumption and G other). The cooling capacity is marked with stars that go from 1to 4. The higher the number of stars, the cooler the fridge can perform. With 1 star youreach a maximum temperature of –6° C and frozen foods have to be consumed quickly (in10 days). With 4 stars, where the temperature goes over –20° C, food can be preserved for1 year and you can freeze fresh foods with the same fridge.Το ψυγείο. Είναι η σημαντικότερη ηλεκτρική συσκευή στην κουζίνα, επειδή είναι υπεύθυνη για τησυντήρηση των τροφίμων. Η επιλογή πρέπει να γίνεται βάσει κριτηρίων που λαμβάνουν υπόψη τοναριθμό των ατόμων της οικογένειας, την ενεργειακή κατανάλωση, τις διατροφικές συνήθειες, τησυχνότητα των εξόδων, τη σωστή σχέση ανάμεση στην χωρητικότητα του ψυγείου και εκείνη τουκαταψύκτη και επίσης, τελευταίο στη λίστα αλλά πρώτο ίσως στη σπουδαιότητα, την ενεργειακήκατανάλωση. Είναι χρήσιμη η ανάγνωση του Energy Label του ψυγείου, που δεν είναι τίποτε άλλοπαρά η ταυτότητά του με όλα τα χαρακτηριστικά του. Πάνω σε αυτό αναφέρονται η ενεργειακήκατηγορία (που κυμαίνεται από Α++ έως G, όπου Α++ αναφέρεται σε χαμηλές καταναλώσεις και η Gσε υψηλές), ετήσιες καταναλώσεις, θόρυβος, ικανότητα ψύξης και συντήρησης, όγκος υπολογισμένοςσε λίτρα διαιρεμένος για φρέσκα και κατεψυγμένα τρόφιμα. Η ικανότητα κατάψυξης σημειώνεταιμε αστεράκια που κυμαίνονται από 1 έως 4. Φυσικά όσο πιο υψηλός ο αριθμός των αστεριών, τόσοπιο αποτελεσματικός είναι ο καταψύκτης. Με ένα αστέρι επιτυγχάνεται μία μέγιστη θερμοκρασίαπερίπου -6oC και τα κατεψυγμένα τρόφιμα πρέπει να καταναλωθούν γρήγορα (το πολύ μέσα σε 10ημέρες), έως και τα 4 αστέρια, όπου η θερμοκρασία φτάνει πάνω από τους -20°C, όπου τα τρόφιμαμπορούν να διατηρηθούν έως και 1 έτος και υπάρχει η δυνατότητα το ίδιο το ψυγείο να καταψύξειτρόφιμα που αγοράστηκαν φρέσκα.Холодильник. Это самый важный элемент из кухонной бытовой техники на кухне, так как отвечаетза сохранность продуктов. Выбор должен быть сделан в соответствии с критериями, которыепринимают во внимание: количество членов семьи, потребление энергии, пристрастия в еде, какчасто вы ходите за покупками, соотношение между холодильной и морозильной камерой. Необходимообратить внимание на Energy Label. Это идентифицирующий документ со всеми характеристиками,включая энергетический класс (может обозначаться буквами от А++ доG, где А++ обозначаетсамый низкий уроверь потребления энергии, G-самое высокое потребление энергии).

Wine Cooler. Pedini provide a range of wine coolers designed to create the ideal conditionsfor storing wine. Both integrated and free standing options with glass doors for visibility areavailable.Οι εντοιχιζόμενες κάβες. Το γούστο πάντα στο σωστό βαθμό. Η Pedini προτείνει τη λύση με την γυάλινηπόρτα που επιτρέπει την πλήρη ορατότητα του εσωτερικού περιεχομένου. Αυτές οι ηλεκτρικές συσκευέςείναι η πιο προχωρημένη έκφραση της συντήρησης, δημιουργούν τις τέλειες καταστάσεις για τη συντήρησητων πολύτιμων κρασιών επιτρέποντας τους την καλύτερη ωρίμανση. Είναι εφοδιασμένες με πόρτεςμε διπλή μόνωση και ρυθμιστή θερμοκρασίας.Встроенные шкафы для хранения вина. Pedini предлагает решение со стеклянной дверкой,ч т о б ывидеть содержимое шкафа Эти устройства, являясь наиболее передовой технологией для хранениявина,предлагают оптимальные условия для содержания благородных вин, предоставляя им лучшиетусловия хранения. Они оснащены дверями с двойной изоляцией и регулятором температуры.

Integrated coffee machine. This option is made from stainless steel and is designed to in-tegrate with other appliances. Features include, double boiler system for high performance,it has an inbuilt coffee grinder, automatic heat regulation and a number of preset functionsfor easy use. Η εντοιχιζόμενη μηχανή espresso. Εντελώς από ατσάλι και εντοιχιζόμενη, οπτικά ενσωματώνεταιτέλεια με τις άλλες ηλεκτρικές συσκευές της κουζίνας. Προσφέρει επαγγελματικές επιδόσεις καιμέγιστη πρακτικότητα που εγγυάται ο διπλός βραστήρας, η δυνατότητα κοπής του καφέ, η αυτόματηρύθμιση της θερμοκρασίας, οι τρεις επιλογές: δυνατός καφές, κανονικός και διπλός και το πρακτικόεξαγόμενο συρτάρι, πρακτικό και υγιεινό.Встроенная кофеварка- выполнена полностью из стали и хорошо сочетается с другой бытовойтехникой на кухне. Имеет двойную чашу, автоматический регулятор температуры,моментальноперемалывает зёрна. Приспособлено как для кофе молотого так и кофе в капсулах. Имеет 3функции приготовления кофе параметров: эспрессо, нормальный и американский.

The dishwasher. This appliance can be found in nearly all kitchens. Due to major techno-logical improvements, it has now become quieter, practical and reliable with lower water andelectric consumption. It is an investment that will prove to be worthwhile over time, so it isadvisable not to pay too much attention to its cost. Pedini recommends purchasing an ap-pliance of Class AAA rating, with a low noise level. Performance details of the appliance it-self can be read on the label, which every good retailer should display. Purchasing anappliance equipped with “Acquastop”, a device which regulates the amount of in-goingwater will prevent any water entering the appliance in the case of a damaged pipe.Το πλυντήριο. Αυτή η ηλεκτρική συσκευή υπάρχει πια σε σχεδόν όλα τα σπίτια και χάρη στιςαξιοσημείωτες τεχνολογικές βελτιώσεις στις οποίες έχει υποβληθεί, έγινε ένα μηχάνημα αθόρυβο,πρακτικό, αξιόπιστο με χαμηλή κατανάλωση, και ηλεκτρισμού και νερού. Συνιστάται να μην δίνεταιιδιαίτερο βάρος στο κόστος, επειδή μία καλή αγορά σήμερα θα σας αποδώσει με το πέρασμα τουχρόνου. Η Pedini συμβουλεύει την αγορά μίας ηλεκτρικής συσκευής ενεργειακής τάξης ΑAA και πουνα έχει ένα επίπεδο θορύβου όσο το δυνατό πιο χαμηλό. Οι επιδόσεις της ηλεκτρικής συσκευήςμπορούν να αναγνωστούν στην ενεργειακή ετικέτα που κάθε καλός πωλητής μπορεί να θέσει στηδιάθεσή σας. Επίσης αγοράζοντας το πλυντήριο με σύστημα “Acquastop”, αυτό είναι ένα εξάρτημαπου ρυθμίζει την ποσότητα του νερού που διοχετεύεται και εμποδίζει την είσοδο σε περίπτωσησπασίματος του σωλήνα διαφυγής.Посудомоечные машины. Этот бытовой прибор, в настоящее время, присутствует почти во всехдомах. Благодаря значительным технологическим усовершенствованиям, представляет собойбесшумную, практичную, надёжную машину, с низким уровнем потребления электроэнергии иводы. Выбирая посудомоечную машину лучше не экономить, т.к. хорошее приобретение сегодня,окупится в дальнейшем. Pedini советует вам приобрести посудомоечную машину энергетическогокласса АAA, и с низким шумовым уровнем. Характеристики функционирования прибора иэлектрические показатели можно прочесть на особом ярлычке, который должен предоставитьвам любой хороший поставщик. Лучше приобретать посудомоечную машину оснащеннуюустройством “Acquastop” эта система регулирует количество воды и блокирует её подачу в случаеповреждения водяного шланга.

127126

practicality

Versatile, organized and ergonomic storage.Άνεση, τάξη, εργονοµία.Удобство, порядок, эргономика.

129128

Versatile, Organized and Ergonomic Storage. Creating a good kitchen requires careful and appro-priate choices based on different requirements that derive from age, personality, and lifestyle. ‘AbsoluteFunctionality’ emphases on technology means that every element of the kitchen has the highest level ofreliability, efficiency and quality, recognizing the kitchen as one of the most important rooms in the house.

Άνεση, τάξη, εργονομία. Η σύνθεση μίας καλής κουζίνας απαιτεί προσεκτικές και στοχευμένες επιλογές,που να απαντούν στις ανάγκες που προέρχονται και από τον χαρακτήρα, την ηλικία, τα προγράμματα ζωής.Η απόλυτη λειτουργικότητα των μεμονωμένων συστατικών στοιχείων, το υψηλό τεχνολογικό επίπεδο κάθεστοιχείου, η αποτελεσματικότητα και η αξιοπιστία κάθε εξαρτήματος, χαρακτηρίζουν και καθιστούνμοναδικό αυτό το σημαντικό περιβάλλον του σπιτιού.

Удобство, порядок, эргономика. Организация хорошей кухни требует продуманного выбора элементов,сучётом планов на ближайшее и далёкое будущее. Высокая функциональность, высокий технологическийуровень каждого элемента, эффективность, надёжность всех составляющих, делают кухню самымважным помещением в доме.

Under sink storage. This is an ideal unit for the storage ofcleaning products sponges and cloths and has a variety ofcontainers for various uses.Τα συρόμενα καλάθια κάτω απ ̓το νεροχύτη. Οι βάσεις νεροχύτη είναι εφοδιασμένες με μηχανισμό εξαγωγής εφοδιασμένο με πλαστικά δοχεία, αφαιρούμενα και πλενόμενα, για την αποθήκευσησφουγγαριών και διάφορων απορρυπαντικών.Выдвижные ящики под раковиной. Шкафы под раковиной оснащены выдвижным механизмом, дополнены небольшими съёмными и легко моющимися ёмкостями из пластика для хранения губок и моющих средств.

Illuminated pan drawers. To improve visibility, drawers canbe specified with movement sensitive lighting solutions.Ο εσωτερικός φωτισμός των βαγονέτων. Αρκεί το άνοιγμα του βαγονέτου για να ανάψει αυτομάτως μία λάμπα φθορίου,τοποθετημένη κατά μήκος του άνω σκελετού του επίπλου. Φωτίζειτέλεια το εσωτερικό και εγγυάται τέλεια ορατότητα.Внутреннее освещение яшиков. Достаточно открыть ящик исвет включается автоматически. Люминесцентная лампа, расположенная вдоль верхней части мебели, идеально освещаетвнутреннее пространство.

Pull-out drawers. Instead of “digging” for items in the back of a cabinet, simply pull out everything out towards you. Also,some people may have a physical need where accessing lower areas can be tiring or painful - providing pull-out shelveswith easy access to objects and utensils while avoiding unnecessary body movements.Τα συρόμενα καλάθια. Η πρόσβαση στο εσωτερικό των επίπλων, κυρίως στο κάτω τμήμα τους, γίνεται ιδιαίτερη επίπονη, γι ̓αυτό είναικαλό να προβλέπονται συρόμενα καλάθια που να επιτρέπουν την εύκολη επιλογή των αντικειμένων, αποφεύγοντας επικίνδυνες κλίσειςκαι στρεβλώσεις του σώματος.Выдвижные ящики. Доступ во внутрь кухонной мебели, особенно в её нижнюю часть, обычно достаточно неудобен. Для решения этойпроблемы предусмотрены выдвижные полки, которые помогают с лёгкостью доставать предметы, избегая ненужных и опасныхдля спины наклонов.

_The toe kick with a height of 24,6 cm can be substitutedwith large pull-out drawers, recommended to store awayobjects or utensils used less frequently._Τα σοβατεπιά ύψους 24,6 εκ. μπορούν να αντικατασταθούν με μεγάλα εξαγόμενα συρτάρια από αλουμίνιο, που συνιστώνται για την αποθήκευση εξαρτημάτων και αντικειμένων της κουζίνας πουδεν χρησιμοποιούνται συχνά._Цоколь высотой 24,6 см может быть заменен большим выдвижным ящиком, в котором рекомендуется хранить не часто используемую кухонную утварь.

Versatile, organized and ergonomic storage.Άνεση, τάξη, εργονοµία.Удобство, порядок, эргономика.

Ergonomic_Εργονομία_Эргономика

_All the solutions optimize tidiness by way of organizationand not only from a visual point of view. The drawer can beequipped with accessories that divide the space into diffe-rent components, creating a place for everything. _Όλες οι λύσεις βελτιστοποιούν την τάξη ως ένδειξη τάξης και οργάνωσης όχι μόνο οπτικής. Το εσωτερικό των συρταριών μπορείνα εξοπλιστεί με ειδικά αξεσουάρ που επιτρέπουν το διαχωρισμότου χώρου, δημιουργώντας μία θέση για κάθε αντικείμενο._Все технические решения направлены на обеспечениемаксимального удобства и использования всех зон кухни, как видимых, так и невидимых. Внутренняя часть ящиков оснащенаспециальными аксессуарами, которые подразделяютпространства, определяя место для каждого предмета.

131130

Organizing the contents.With pan drawers that fully pull-out, all the content of the base unit is in sight and alwaysneat and within reach. Η οργάνωση των αποθηκευτικών χώρων. Με τα βαγονέταπλήρους εξαγωγής δεν λαμβάνονται λανθασμένες θέσεις, όλοτο περιεχόμενο της βάσης είναι εμφανές, πάντα σε τάξη καιπροσβάσιμο.Организация содержимого. Большие ящики выдвигаютсяполностью,обеспечивая хорошую видимость содержимого.

_All drawers are provided with anon-toxic rubber stopper whichfacilitates cleaning and avoidseventual abrasions on the bottomof the drawer, which would other-wise appear from the continuousmovement of the contents duringthe opening and closing proce-

dure. _Συρτάρια και βαγονέτα μπορούν να είναι εφοδιασμένα από ένα μη τοξικό λαστιχένιο πατάκι που εκτός από το γεγονός ότι διευκολύνει την καθαριότητα, αποφεύγει ενδεχόμενες φθορέςστον πάτο που προκαλούνται από την κίνηση του περιεχομένου στιςφάσεις ανοίγματος και κλεισίματος. _Ящики могут быть дополненырезиновым нетоксичным ковриком,который облегчает уход за ними и защищает от абразивного воздействия в моментоткрытия или закрытия.

Quality_Ποιότητα_Качество Drawer base unit with equipped drawers. If it is impor-tant to have everything at your finger tips – Pedini offers awide range of high quality accessory inserts for drawerswhich maximizes the space available allowing each andevery utensil its own place and all in perfect order. Οι βάσεις με εξοπλισμένα συρτάρια και βαγονέτα. Για να μειωθείο χρόνος εργασίας είναι σημαντικό να υπάρχουν όλα τα εξαρτήματασε τάξη και με εύκολη πρόσβαση σε λίγο χώρο. Γιʼ αυτό η Pedini προσφέρει μία ευρεία και διαφοροποιημένη γκάμα αξεσουάρ γιατο εσωτερικό των συρταριών και βαγονέτων που, εκμεταλλευόμενημε τον καλύτερο τρόπο τους διαθέσιμους χώρους, επιτρέπει να βρίσκεται το κάθε τι στη σωστή θέση και σε τέλεια τάξη. Нижние шкафы с ящиками. Важно иметь всё под рукой, для минимальных затрат времени и места. Это возможно, если места для хранения организованы правильно. Pedini предлагаетширокий и разнообразный выбор аксессуаров, которые позволятвам максимально использовать пространство и расположить каждый предмет на своём месте, в исключительном порядке.

Versatile, organized and ergonomic storage.Άνεση, τάξη, εργονοµία.Удобство, порядок, эргономика.

133132

_Fully extractible sliding rails, stainless steel drawer sides,incorporated “block” mechanism (CEE directive). _Οδηγοί πλήρους εξαγωγής, με πλαϊνά από ανοξείδωτο ατσάλι καιφρένο στο τέλος της διαδρομής, με σεβασμό των κανόνων της ΕΟΚ._Направляющие и полное выдвижение ящиков, бортики из нержавеющей стали, бесшумное закрытие согласно нормам СЕЕ.

_It all comes together and apart as a puzzle. The differentcollection of waste bins and recycling containers offer abso-lute practicality of use, optimization of space and they testifyof the attention of Pedini for the environment. All these pos-sible solutions allow for a high perfect use of the kitchen._Τα πάντα αποσυναρμολογούνται και συναρμολογούνται όπως έναπαζλ. Οι κάδοι για τη διαφοροποιημένη περισυλλογή προσφέρουναξιοσημείωτες υπηρεσίες, απόλυτη πρακτικότητα χρήσης, τελειοποίηση των χώρων και αποδεικνύουν την προσοχή της Pedini για το περιβάλλον, για όλες εκείνες τις πιθανές λύσεις που μεταφράζονται σε προτάσεις για μία υψηλή ποιότητα ζωής στην κουζίνα._Всё разбирается по принципу пазла. Для удобства и экономиипространства Pedini предлагает контейнеры для мусора с различными отсеками.

Versatile, organized and ergonomic storage.Άνεση, τάξη, εργονοµία.Удобство, порядок, эргономика.

The Eco bin. Pedini recognises the importance of Eco frien-dly waste disposal and has bin options that will allow theseparation of waste material. Pan drawers are available in60, 90 and 120 cm.Η διαφοροποιημένη περισυλλογή. Για όποιον επιθυμεί να πραγματοποιεί μία επιμελή διαφοροποιημένη περισυλλογή τωναπορριμμάτων, η Pedini προτείνει πολλαπλές λύσεις πλήρους

εξαγωγής και σε διάφορα πλάτη: 60/90/120, για τη διαχείριση και μικρών αλλά και μεγάλων ποσοτήτων απορριμμάτων. Раздельные отсеки для мусора. Для тех, кто желаетр а с с о р т и р о в а т ьотходы. Pedini предлагает различные выдвижные отсеки для мусора. Они выдвигаются полностью, имеют различную ширину

135134

Roller shutters. Constructed from aluminum, these shut-ters are perfect for flexible storage and can be specified toincorporate electrical sockets for the use of portable kit-chen appliances.Τα επικαθήμενα roll top. Πραγματοποιούνται από αλουμίνιο και αποτελούν αποθηκευτικούς χώρους που σχεδιάστηκαν για να περικλείουν μικρές ηλεκτρικές συσκευές. Είναι εφοδιασμένα μεηλεκτρική πρίζα, ενώ η κίνηση του roll top περιλαμβάνει φρένο στο τέλος της διαδρομής που εγγυάται ένα απαλότερο κλείσιμο.Поднимающиеся дверки. Выполнены из алюминия.Н е б о л ь ш и есекции предназначены для мелкой бытовой техники, оснащенырозетками. Дверца имеет фиксатор, обеспечивающий плавное

Storage with easy access. Storage can be accessed viaa range of different mechanism including Magic corners,sliding door and carousel, offering excellent and organisedstorage.Η εξοπλισμένη γωνία. Δεν υπάρχουν χώροι με δύσκολη πρόσβασημε αυτές τις νέες λύσεις Pedini: ανοίγοντας την πόρτα ο μηχανισμόςμετακινείται στο πλάι διευκολύνοντας την πρόσβαση στον χώρο,ενώ τα μεταλλικά καλάθια στην πόρτα εναλλάσσονται με τα εσωτερικά, προσφέροντας μία εξαιρετική ικανότητα κίνησης και αποθήκευσης.Структуры с полным выдвижением. Pedini предлагаетн о в о е решение –открывая дверцу структура смещается вбок,облегчая доступ к отсеку. Полки закреплённые на дверцечередуются с внутренними полками. Таким образом достигаетсяпрекрасная свобода движения, увеличивается вместимость

The convex terminal. An aesthetic, pleasant and functio-nal solution; the terminal rounded-off acquires a soft lookwithout reducing the internal storage capacity.Το καμπύλο τερματικό. Μία ευχάριστη και λειτουργική αισθητικήλύση: το τερματικό στρογγυλεύει, αποκτά απαλότητα χωρίς να αφαιρεί χώρο από τις ανάγκες αποθήκευσης.Закруглённый крайний шкафчик. Приятное эстетичное и функциональное решение. Закруглённый крайний шкафпридаёт мягкость интерьеру и не загромождает пространство,выполняя свои функции хранения кухонной утвари.

The curved corner. The space is totally occupied, equip-ped with turning as well as pull-out baskets. A completestorage unit.Η κουρμπαριστή γωνία. Ο χώρος χρησιμοποιείται πλήρως με τον εξοπλισμό εξαγόμενων καλαθιών. Πρόκειται για μία πραγματικά χρήσιμη λύση.Закруглённые углы. Полностью используется пространство,оснащённое выдвижными крутящимися корзинами. Это удобныйкухонный шкаф.

The corner base carousel. A rational storage solution with360° rotating shelves that combines innovation and energy.Η γωνιακή βάση. Λογική λύση αποθήκευσης με καλάθια πουπεριστρέφονται 360 μοίρες, συνδυάζουν καινοτομία και εργονομία.Нижняя угловая секция. Рациональное решениеи с п о л ь з о в а т ьвращающиеся на 360 градусов круглые полки в угловой секции.Это просто и оригинально.

Versatile, organized and ergonomic storage.Άνεση, τάξη, εργονοµία.Удобство, порядок, эргономика.

137136

storage

Versatile, organized and ergonomic storage.Άνεση, τάξη, εργονοµία.Удобство, порядок, эргономика.

Storage. Various storage solutions have been created for mass storage of both large andsmall items. The Complanare and Pegaso are both efficient and space saving mecha-nisms incorporating sliding doors, while providing organized storage. This approach ena-bles a simple methodology to the storage of small or large appliances.Τα έπιπλα αποθήκευσης. Σας μεγάλες κουίντες, τα έπιπλα αποθήκευσης, σχεδιάζονται για να προτείνουν μία αρχιτεκτονική οπτική της κουζίνας και να περικλείουν ακόμα και το αδύνατο. Σε αυτές τις εικόνες χρησιμοποιούνται ανοίγματα Complanare ή Pegaso. Το σύστημα Complanare είναιεφοδιασμένο με δύο πόρτες οριζόντιας κύλισης πάνω σε ένα τέλειο σύστημα οδηγών. Εργονομικόκαι πρακτικό, μειώνει στο ελάχιστο τον χώρο που καταλαμβάνει, ανοίγει εύκολα με την πίεση ενός

PegasoΤο άνοιγμα Pegaso Система Pegaso

ComplanareΤο σύστημα Complanare Система Complanare

χεριού καθιστώντας όλο το εσωτερικό άμεσα ορατό. Το άνοιγμα Pegaso εργονομικά τέλειο, επιτρέπει,με μία μικρή κίνηση, να βγαίνουν έξω οι δύο πόρτες που πηγαίνοντας να τοποθετηθούν στα δύο άκρα του ντουλαπιού καθιστούν πλήρως ορατό το εσωτερικό και όλα τα περιεχόμενά του.Шкафы. Как большие театральные кулисы, шкафы-кладовые выстраивают композицию кухни и вмещают даже невозможное.На этих фотографиях представлены некоторые виды открытия шкафов Complanare и Pegaso. Система Complanare оснащена двумя дверками, раздвигающимисяпо направляющим. Эта система экономична и практична, здесь максимально используетсяпространство. Дверь открывается лёгким нажатием руки и без усилий. Система Pegaso эргономична,позволяет небольшим движением раздвинуть две двери, чтобы видеть все содержимое шкафа.

139138

_The modern and functional equipments allowa smart storage. _Οι πιο πρόσφατοι και λειτουργικοί εξοπλισμοί επιτρέπουν εργονομικές κινήσεις για την καλύτερη χρήση και διάταξη του εσωτερικού χώρου χωρίς να σπαταλάται ούτε ένα εκατοστό._Многофунциональное и новейшее оборудование позволяет максимально использовать пространствовнутреннего шкафа.

Roll-out shelves. Total retractable stainless steel roll-outs,they baskets extend forward for easy use and access.Τα εξαγόμενα βαγονέτα. Από ατσάλι, πλήρους εξαγωγής, αυξάνουν αξιοσημείωτα την χωρητικότητα του επίπλου. Είναι υψηλά εργονομικά, αντιπροσωπεύουν μία λύση πιο λειτουργικήεπειδή καθιστούν πιο απλή την πρόσβαση στα αποθηκευμένα προϊόντα.Выдвижные корзины. Корзины выполнены из стали,в ы д в и г а ю т с я

141140

The pull-out storage pantry. The space and access to itscontents is increased. The sliding system is silent and te-sted and requires minimal effort. This unique unit uses aclever mechanism to ensure that both practical and fun-ctional elements of the kitchen are provided for and is es-sential to meet the demands of our changing lifestyles.Η εξαγόμενη κολώνα. Αυξάνει τη χωρητικότητα και διευκολύνει τηνπρόσβαση σε όλα όσα περιέχονται μέσα. Το σύστημα κύλισης είναι αθόρυβο, ελεγμένο και δεν απαιτεί προσπάθεια. Αυτή η ασυνήθιστη «αποθηκευτική λύση», με κινήσεις που προορίζονται για μέγιστη πρακτικότητα, δημιουργείται από τη συνεχή προσοχήτης Pedini στην εξέλιξη και τις αλλαγές του τρόπου ζωής καιαντίληψης του χώρου της κουζίνας σήμερα. Выдвижная колонна. Этот элемент кухни даёт много места для хранения продуктов и обеспечивает простой доступ к ним. Система выдвижения шкафа на полозьях бесшумна,надёжна и не требует особенных усилий с вашей стороны. Такое необычное «вместительное решение» обеспечивает максимум практичности вашей кухни.

Tandem tall unit. Technically advanced, easy access tocontents, through the very practical shelves that open, au-tomatically scrolling, bringing everything inside out to you.Κολώνα Tandem. Πρωτοποριακή από τεχνικής άποψης, επιτρέπει εύκολη πρόσβαση στο περιεχόμενο χάρη στα πολύ πρακτικά εσωτερικά ράφια που, με το άνοιγμα, κυλούν αυτομάτως και πλησιάζουν τον χρήστη.Колонна Тандем. Здесь используются новейшие технические решения. Практичные полки, автоматически перемещаясь, приближаются к вам, создавая удобный доступ к содержимомушкафа.

The corner pantry. It is equipped with 4 independent 360°rotating shelves and its capacity is equal to ten 60 cm shelfunits. The folding doors disappear, allowing a total visionof the interior shelves.Η γωνία αποθήκευσης. Η κολώνα, στο χώρο της γωνίας, είναιεξοπλισμένη με 4 βαγονέτα που περιστρέφονται 360 μοίρες ανεξάρτητα και η αποθηκευτική της χωρητικότητα είναι ίση με εκείνη 10 κρεμαστών των 60 εκ. Οι πόρτες κλείνουν «φυσαρμόνικα»,εξαφανίζονται επιτρέποντας μία πλήρη οπτική του εσωτερικού εξοπλισμού.Угловой шкаф. В шкафу имеются 4 просторные корзины, поворачивающиеся на общей оси на 360 градусов, независимоодна от другой. Один такой шкаф вмещает столько же продуктовсколько 10 стандартных верхних секций высотой 60 см. Дверцы закрываются книжкой. При открывании содержимое шкафа видно полностью.

Versatile, organized and ergonomic storage.Άνεση, τάξη, εργονοµία.Удобство, порядок, эргономика.

The broom closet. The internal subdivision of the space al-lows storing even the largest cleaning equipment. The sur-faces are washable and acid resistant.Η κολώνα αποθήκευσης σκουπών. Η εσωτερική οργάνωση του χώρου φιλοξενεί αντικείμενα και εξοπλισμούς καθαριότηταςακόμα και πολύ ογκώδη. Οι επιφάνειες είναι πλενόμενες και ανθεκτικές στα οξέα.Колонна для хранения щёток и швабр. Внутри колонныв о з м о ж н охранить все очищающиеся средства и приспособления для уборки помещения, даже если они очень громоздки. Поверхностишкафа прекрасно моются и устойчивы к кислосодержащим веществам.

Glass door wall unit. Pedini uses 5mm thick temperedglass to provide strength. Οι πόρτες από επεξεργασμένο γυαλί. Η Pedini χρησιμοποιεί αποκλειστικά ψημένα γυαλιά πάχους 5 χιλ. Αυτό το υλικό, σε σύγκριση με το κανονικό γυαλί, έχει μεγαλύτερη ανθεκτικότητα και σε περίπτωση θραύσης σπάει σε πολύ μικρά κομμάτια ακίνδυναγια τον άνθρωπο.Стеклянные двери из закалённого стекла. Pediniи с п о л ь з у е т только закалённое стекло толщиной 5мм. По сравнению с обычным стеклом, закалённое отличается повышенной прочностью. Когда такое стекло разбивается, оно рассыпается

Versatile, organized and ergonomic storage.Άνεση, τάξη, εργονοµία.Удобство, порядок, эргономика.

Pantry tall cabinet. The pantry tall cabinet “Light” has glass edges and a luminousback side panel, to increase the view in a wide space. Η κολώνα αποθήκευσης. Η κολώνα αποθήκευσης “Light” έχει γυάλινα ράφια και φωτιζόμενη πλάτη, για να καθιστά πιο εύκολη την ορατότητα στο εσωτερικό ενός τόσο ευρύ χώρου.Шкаф –колонна. Шкаф –колонна “Light” снабжена стеклянными полочками. Задняя панельосвещается, что гарантирует отличную видимость внутри такого большого пространства.

143142

The hidden qualities. The main box, be it a base or a wall unit, is a main structural element of the kitchen.All the components are mounted to it: feet, hinges, doors, tops, internal accessories, metal attachments andall the appliances are fitted to it; therefore its structural integrity must be guaranteed for the kitchen’s en-tire life span. Οι κρυμμένες ιδιότητες. Το κάσωμα αποθήκευσης, και για τη βάση και για το κρεμαστό, είναι το δομικό στοιχείοτης κουζίνας. Πάνω σε αυτό μοντάρονται όλα τα στοιχεία: πόδια, μεντεσέδες, πόρτες, πάγκοι, εσωτερικοίεξοπλισμοί, μεταλλικά στηρίγματα. Και μέσα σε αυτό εισάγονται οι ηλεκτρικές συσκευές. Συνεπώς η αντοχή του πρέπει να είναι εγγυημένη για όλη τη ζωή της κουζίνας. Скрытые качества. Нижние секции и навесные шкафы являются структурными элементами кухни. На них монтируются все остальные элементы и компоненты: ножки , петли, дверцы, столешницы, металлические накладки. В нижние секции так же встраивается бытовая техника. От их прочности зависит долговечностькухни в целом.

the quality

Purchase guide.Οδηγός αγοράς.Руководство в выборе кухни.

_A normal panel submerged in water swells up and dete-riorates. This does not happen to the water repellent panelsused in Pedini kitchens. _Ένα κανονικό πάνελ βυθισμένο μέσαστο νερό φουσκώνει και αλλοιώνεται. Δεν συμβαίνει το ίδιο στο

υδροαπωθητικό πάνελ που χρησιμοποιείται στις κουζίνες Pedini._Обычная панель, погружённая в воду, вздувается и портится.Это не случится с водоотталкивающими панелями,используемыми в кухнях Pedini.

The water test.Η δοκιμή του νερού.Гидроиспытания.

_A rubber border is set within the box all along the edges.This stops dust form entering and softens the shutting mo-tion. _Ένα πλαίσιο από λάστιχο εισάγεται στο κάσωμα κατά μήκοςόλου του ανοίγματος της πόρτας. Χρησιμεύει για να εμποδίζει την

είσοδο της σκόνης και για να αμβλύνει το κλείσιμο. _Резиновая прокладка закреплённая по всему периметру каждого шкафа,под дверцей, служит защитой от проникновения пыли и амортизирует дверцу при закрывании.

The dust guard border. Το προφίλ κατά της σκόνης.Противопылевая прокладка.

_This is 4.5 cm deep space located on the back of the boxaccommodates the passage of the pipes, electric and te-lephone wires, etc. It also provides air flow behind the unit,keeping it dry and hygienic. _Πρόκειται για ένα χώρο με βάθος4,5 εκ. σε αντιστοιχία με την πλάτη του κασώματος. Χρησιμεύει για το πέρασμα των σωλήνων και των ηλεκτρικών, τηλεφωνικών

καλωδίων κ.λπ. Αλλά και για να αερίζει το πίσω τμήμα του επίπλου,διατηρώντας το ξηρό και υγιές. _Пространство глубиной 4,5см в задней части шкафов используется для прокладки труб, электрических и телефонных кабелей. Оно так же необходимодля обеспечения нормальной циркуляции воздуха.

A hygienic open passage. Το κενό υγειονομικής χρήσης.Необходимое свободное пространство.

_These can support incredible weight and their height canbe adjusted allowing each element to be perfectly leveled._Στηρίζουν σημαντικά βάρη και είναι ρυθμιζόμενα σε ύψος για μία

τέλεια ισοστάθμιση του επίπλου. _Выдерживают значительныйвес и регулируются по высоте, благодаря чему вы можете идеально выровнять мебель.

Metal feet. Τα μεταλλικά ποδαράκια.Ножки из металла.

_The quality of the glue used in joining theborders to the panel is of fundamental im-portance in blocking the access of waterand vapor. Pedini uses thermal and heat re-

sistant glues that are able to sustain temperatures that rangefrom –70° to +150°. _Η ποιότητα της κόλας που χρησιμοποιείταιγια την ένωση των πλαισίων με το πάνελ είναι ουσιαστικής σημασίας για να εμποδίζει την είσοδο του νερού και του ατμού. Στην Pedini χρησιμοποιούνται θερμοκολλητικές υδροδραστικέςκαι θερμοανθεκτικές, ικανές να αντέξουν θερμοκρασίες από -70ο

έως +150ο. Ανθεκτικές στο νερό και τον ατμό χάρη στην χημική αντίδραση δικτύωσης που εμποδίζει την αποκόλληση. _Качество клея,используемого при соединении панелей имеет фундаментальноезначение для обеспечегния герметичности соединений. Pedini использует термо и водоустойчивые типы клея, способные выдерживать температуры от -70 до+150 градусов. Клеи устойчивы к воде и пару, благодаря химической реакцииретикулации, которая препятствует разъединению склеенных поверхностей.

Glues. Οι κόλλες.Клей.

_The idea that the box can be built withpoor quality materials because it remainsout of sight and so must be less impor-tant, could not be further from the truth.

Pedini uses post consumption recycled wood panels, waterresistant, improved melamine V100 (120 gT/mq) class E1,according to EEC norms. _Η σκέψη ότι ο σκελετός μπορεί να κατασκευάζεται από υλικά κατώτερης ποιότητας, επειδή αποτελείμη εμφανές τμήμα και συνεπώς μικρότερης σημασίας, είναι η πιο λανθασμένη που μπορεί να υπάρξει. Η Pedini χρησιμοποιεί

πάνελ ανακυκλωμένης μοριοσανίδας, υδροαπωθητικό V100, επενδυμένο με μελαμίνη (120 gr/mq) με την χαμηλότερη εκπομπήφορμαλδεΰδης, πάχους 18 χιλ., με σεβασμό τις ευρωπαϊκές οδηγίες._Ошибочно считать, что внутренние, невидимые части кухонноймебели не имеют большого значения и могут быть собраны извторосортных материалов. Pedini использует высококачественные панели рекуперированного дерева, водонепроницаемые V 100,отделанные меламином (120 г/mq) толщиной 18мм, с абсолютно низким содержанием формальдегида. Все материалы соответствуют европейским нормам.

The box. Ο σκελετός.Корпус.

145144

_Toe kicks are available ina range of finishes with alu-minum and plastic as stan-dard. They are resistant to

water and detergents and can be removed for access andcleaning. The feet are adjustable to accommodate unevensurfaces and can withstand large weights. _Τα σοβατεπιάπρέπει να αντέχουν στο νερό και τα καθαριστικά πατώματος, να μηνπαραμορφώνουν και να μετακινούνται εύκολα για την καθαριότητα κάτω απʼ τις βάσεις. Το αλουμίνιο είναι κατάλληλο για το σκοπό,

αλλά εξίσου καλό είναι το πλαστικό υλικό. Τα ποδαράκια πρέπει ναμπορούν να ρυθμιστούν σε ύψος για μία τέλεια ισοστάθμιση του επίπλου και για να στηρίζουν σημαντικά βάρη ιδιαίτερα ανθεκτικά._Цоколь должен быть устойчив к воде и к моющим средствамдля мытья полов, не должен деформироваться и долже легкосниматься для проведения уборки под шкафами. Алюминий,а так же материал из специального пластика -полностьюсоответствует этим требованиям. Ножки должны регулироватьсяпо высоте для оптимального выравнивания и должны быть устойчивы, чтоб выдерживать значительный вес.

_Run effortlessly on steel rails. Even with uneven distribu-ted weight, they can accommodate loading up to 50 kg. Alldrawers use soft closing mechanism as standard. _Συρτάρια καιβαγονέτα έχουν πλαϊνά από ατσάλι, κλείσιμο με αυτόματηεπαναφορά,φρένο στο τέλος διαδρομής, κύλιση γλυκιά και αθόρυβη. Η εξαγωγήείναι πλήρης για πλήρη πρόσβαση και σηκώνουν μέγιστο βάρος 50 κιλά. Είναι εφοδιασμένα από ένα σύστημα που επιτρέπει την παράλληλη εξαγωγή των συρταριών παρόλο που στο εσωτερικό το

περιεχόμενο δεν είναι ομοιόμορφα κατανεμημένο. _Выдвижныеящики с боковинами из стали. Они закрываются автоматически плавно и бесшумно. Ящики выдвигаются до конца, для полногодоступа к содержимому, и выдерживают вес в 50 кг. Система автоматической балансировки обеспечивает паралельное выдвижение ящиков, даже если их содержимое распределенонеравномерно.

_Hinges are very important and mustbe solid, resistant to ware and easilyadjustable. There must be no econo-mizing regarding their quality or

quantity. This is what Pedini does, with fast locking, triple re-gulation hinges that offer a 110° and 170° opening protec-ted by a galvanizing bath that renders them resistant to vaporsand chemical agents. Tested for 200,000 openings and cer-tified by LGA according to German standards. _Ο ρόλος του μεντεσέ είναι μεγάλης σπουδαιότητας: πρέπει να είναι συμπαγής, ανθεκτικός στη χρήση, εύκολης ρύθμισης. Καμία εξοικονόμηση χρημάτων δεν επιτρέπεται, ούτε για την ποιότητα ούτε για την ποσότητα. Ακριβώς όπως κάνει η Pedini, με μεντεσέδες γρήγορης

αγκίστρωσης, τριπλής ρύθμισης με άνοιγμα 110ο και 170ο,προστατευμένοι με λουτρό γαλβανισμού για να αντέχουν στους ατμούς και τους χημικούς παράγοντες. Ελεγμένοι για 200.000 ανοίγματα και πιστοποιημένοι από την LGA σύμφωνα με την γερμανική νομοθεσία. _Роль петель очень важна –они должны быть прочными, долговечными с лёгкой регулировкой. Pedini неэкономит ни на качестве ни на количестве петель. Используютсяпетли легкозакрывающиеся, которыу имеют тройную регулировку,открываются на 110° и 170°, защищённые гальваническимпокрытием против воздействия влажности и химических веществ. Петли прошли тестирование на 200.000 открыванийи сертифицированы LGA по немецким стандартам.

_Dust seals are very useful despite their cost because theysoften and muffle the door shutting motion and allow for aperfect seal of doors and drawers. _Το πλαίσιο κατά της σκόνηςγενικά χρησιμοποιείται λίγο, αλλά είναι πολύ χρήσιμο παρά το κόστος του. Καθιστά το κλείσιμο της πόρτας απαλό, αθόρυβο και

The door edge. Το κλείσιμο της πόρτας.Амортизация двери при закрывании.

με τέλεια εφαρμογή. _Противопылевые резиновые прокладки используются редко производителями мебели, однако они необходимы, т.к. гарантируют мягкое,бесшумное и плотное закрывание дверци.

_This is useful to protect young children - it blocks the accessto cabinets that contain chemical products or other dange-rous items. Once closed, the door can only be opened againusing a special magnetic knob that unlocks it. _Χρησιμεύει για να προστατεύει τα παιδία, εμποδίζοντας την πρόσβαση στους χώρους αποθήκευσης με προϊόντα χημικά ή άλλα. Αφού κλείσει,

η πόρτα μπορεί να ανοίξει μόνο με την χρήση ενός κατάλληλου μαγνητικού πόμολου που ξεμπλοκάρει την κλειδαριά. _Замок безопасности незаменим, чтобы ваши дети не могли открыть шкафы, где хранятся химикаты и другие опасные предметы. Дверцу можно открыть, только используя специальнуюмагнитную ручку, которая разблокирует замок.

The safety lock. Το κλείσιμο ασφαλείας.Замок безопасности.

_The drawer fronts are easily removable with the help of asmall screwdriver. Such an operation helps the cleaning ofthe drawers without jeopardizing strength. _Οι μετώπες των συρταριών αποσυναρμολογούνται εύκολα με τη βοήθεια ενός μικρού κατσαβιδιού. Αυτή η ενέργεια διευκολύνει την καθαριότητα

χωρίς να θέτει σε κίνδυνο την σταθερότητα των αποθηκευτικών χώρων._Фронтальные части выдвижных ящиков легко снимаются спомощью небольшой отвёртки. Эта операция облегчает очисткуи не разарушает ящик.

Clip-on drawer fronts. Αποσπώμενες μετώπες.Снимающиеся фронтальные

Hinges. Οι μεντεσέδες.Петли.

Pan drawers. Τα συρτάρια, οδηγοί.Выдвижные ящики с автоматической

_To assist in visibility, deep drawers can be equipped withmotion sensitive lighting solutions. _Αρκεί το άνοιγμα του βαγονέτου για να ανάψει αυτομάτως μία λάμπα φθορίου, που τοποθετείται κατά μήκος του άνω σκελετού του επίπλου. Φωτίζει

τέλεια το εσωτερικό καθώς εγγυάται τέλεια ορατότητα. _Достаточнооткрыть шкаф и свет включается автоматически. Флуоресцентная лампа, расположенная в верхней части шкафа, прекрасно освещает внутреннее пространство шкафа.

_The led light with sensor, reacting at the presence of peo-ple’s movements, turn on the light automatically. _Λάμπαφθορίου από αλουμίνιο που συμπληρώνεται από διακόπτη Sensor

που αντιδρά στην παρουσία ατόμων, ανάβοντας αυτομάτως τη λάμπα._Лампа led –включается автоматически, т.к.оснащена сенсорнымвыключателем, реагирующим на присутствие человека.

Toe kicks and feet. Τα σοβατεπιά και τα ποδαράκια.Цоколи и ножки.

_This has the dual function of providing open storage and il-lumination. The lighting source is a fluorescent lamp diffusedthrough acid etched glass to soften the tone while increa-sing visibility. _Προσφέρει δύο υπηρεσίες το όμορφο φωτιζόμενοράφι Pedini, η πρώτη είναι η χρήσιμη λειτουργία αποθήκευσης, η δεύτερη είναι η σίγουρη ορατότητα. Εξοπλισμένη με μία λάμπαφθορίου που φωτίζει χωρίς να ενοχλεί τα μάτια, τοποθετημένη στα μισάανάμεσα στο κρεμαστό και τον πάγκο εργασίας, καλύπτει τον κώνο

σκιάς που δημιουργείται απ ̓τον κεντρικό φωτισμό, διασφαλίζονταςμία τέλεια ορατότητα. _Красивая полочка с подсветкой выолняетдве функции. Первая-полезная вместимость и вторая- хорошееосвещение. Флуоресцентная лампа даёт хорошее освещение и не слепит глаза. Расположена, посредине, между подвеснымшкафом и рабочей поверхностью. Компенсирует теневойконус, создаваемый центральным освещением и гарантирует отличную видимость.

Lighting shelves. Το φωτιζόμενο ράφι.Полочка с подсветкой.

The lights. Τα φώτα.Освещение.

Illuminated pan drawers. Ο εσωτερικός φωτισμός των βαγονέτων.Внутреннее освещение шкафов.

_This solution provides a back light to illuminate the inte-rior of the cabinet as well as light up the work surface. Thefluorescent light source is softened by being diffusedthrough glass. _Δεδομένου ότι τα κρεμαστά είναι η ιδανική ζώνηγια την εγκατάσταση μίας πηγής φωτισμού που να συμπληρώνει και το φως του περιβάλλοντος και το κεντρικό της κουζίνας, προτείνουμε τα φώτα φθορίου που εντοιχίζονται στον πάτο του

κρεμαστού. Τέλεια λύση. Δεν κουράζουν τα μάτια, καταναλώνουνκαλύτερα ενέργεια και φωτίζουν σωστά όλο τον πάγκο εργασίας._Идеальное решение- флуоресцентные лампы, встроенные вднища полдвесных шкафов. Такое освещение не утомляет глаз,экономит расход электроэнергии и позволяет оптимально освещать всю рабочую поверхность.

Integrated under cabinet lights. Το φώς κάτω απ ̓το κρεμαστό.Подсветка под навесным шкафом.

147146

_The main purpose of this panel is to protect the wall in thecooking and washing areas and represents an excellentsolution. It assures hygiene and from aesthetic point ofview, gives character and continuity to the overall design.Available in various finishes from practical stainless steel toprecious marble or from a simple laminate to the more mo-dern technical marbles. _Για την προστασία του τοίχου κυρίως στη ζώνη μαγειρέματος και πλυσίματος, η πλάτη αντιπροσωπεύειμία τέλεια λύση: λύνει το πρόβλημα της υγιεινής και δίνει χαρακτήρακαι αισθητική συνέχεια στη σύνθεση. Πάρα πολλά τα υλικά που

προτείνονται: από το πρακτικό ατσάλι στο πολύτιμο μάρμαρο, απότο πολλαπλών στρώσεων στα μοντέρνα τεχνικά μάρμαρα. _Для того чтобы предохранить стену, соприкасающуюся с зоной готовки и мойки, стеновая панель предлагает отличное решение.С помощью стеновой панели решается проблема гигиеничностии придаётся определённый характер всей композиции. Существуетмножество различных материалов: от практичной стали доценного мрамора, от простого ламината до современныхтехнических видов мрамора.

_It performs the very important function of creating an airtight barrier on the surface and on the walls, impeding theliquids from damaging the rear parts of the unit. It mustalso resist the heat sent out by the cooking unit. _Ο ρόλος τουείναι σημαντικός: δημιουργεί ένα φράγμα στεγανό και επάνω στονπάγκο αλλά και στον τοίχο, εμποδίζοντας στα υγρά να βλάπτουν

τα πίσω τμήματα του επίπλου. Πρέπει να αντέχει στη θερμότητα τωνεστιών. _Между рабочей поверхностью и стеной установленаспециальная водонепроницаемая прокладка, которая защищаетзадние стенки мебели от проникновения влаги. Устойчива к теплу, исходящему от плиты.

_The suspended base units, like the wall units, must beequipped with a tested hooking device to prevent forwardtipping and guarantee stability with a heavy load. _Οι κρεμαστέςβάσεις, όπως τα κρεμαστά, πρέπει να είναι εφοδιασμένες με άγκιστρα, για να αντέχουν και να εγγυώνται σταθερότητα ακόμα

και με άφθονα βάρη. _Навесные ящики , как и любая навесная мебель, должны быть снабжены надёжными креплениями. Эти крепления исключают падение мебели и гарантируют её устойчивость даже при очень больших нагрузках.

_The unit wall anchoring must sustain any type of extraweight. To attain this Pedini uses attachments and bars te-sted by LGA for up to 65 kg. _Η αγκίστρωση του κρεμαστού στοντοίχο πρέπει να αντέχει σε οποιαδήποτε υπερφόρτωση. Για τοσκοπό αυτό η Pedini υιοθετεί στηρίγματα και μπάρες της γερμανικής

LGA με αντοχή έως 65 κιλά. _Крепление полок к стенкам должно гарантировать устойчивость при достаточно больших нагрузках.Крепления полок у Pedini соостветствует немецкому стандартуLGA Они выдерживают нагрузку до 65 кг.

_The shelves within the units are simply applied to the topof the internal brackets and are equipped with a lockingsystem for total safety. _Τα ράφια στο εσωτερικό των κρεμαστώνδεν είναι απλώς τοποθετημένα επάνω στα στηρίγματα, αλλά είναι

εφοδιασμένα από ένα σύστημα μπλοκαρίσματος που εγγυάταιμία πλήρη ασφάλεια. _Полки и навесные ящики не простокрепятся на держателях, они оснащены специальной системойблокировки гарантирующей надёжность.

_This area must co-exist with water and humidity. To avoidwater spills, infiltrations and deterioration risks all the internalsurfaces must be covered with a thick aluminum sheet withoutholes. _Συμβιώνουν με νερό και υγρασία. Για να αποφευχθούν συγκεντρώσεις στάσιμων νερών, διαποτίσεις και ο κίνδυνοςδιάβρωσης όλων των εσωτερικών επιφανειών, πρέπει να είναι

επενδυμένοι με ένα φύλλο αλουμινίου υψηλού πάχους και χωρίς τρύπες. _Все внутренние поверхности под раковиной покрыты листами алюминия большой толщины и без перфорации. Этопокрытие исключает просачивание воды и, следовательно, быстрое изнашивание и всевозможные повреждения .

_The heat produced by the fridge’s motor compressor findsan exit in the special “air intakes” present on the unit thatcontains it. If there are shelves set above the fridge, the airintakes (standard and free in Pedini kitchens) guarantee along life to the appliances. _Η θερμότητα που παράγεται από τομοτέρ του ψυγείου βρίσκει διέξοδο μέσω ειδικών ανοιγμάτων στο έπιπλο που το περικλείει. Εάν υπάρχουν ράφια επάνω απʼ τοψυγείο, η τρύπα αερισμού (standard και δωρεάν στις κουζίνες

Pedini) εγγυάται μακροζωία στην ηλεκτρική συσκευή. _Тепло, производимое компрессором холодильника, выводится через специальное отверстия в мебели,где установлена бытовая техника. Если в мебели над холодильником есть полка или отделение, то в ней так же предусмотрено отверстие для вентиляции. Это обязательная деталь, во всех кухнях Pedini, гарантирует долговечность холодильника.

_The stainless steel grills, being anti-corrosion, guaranteemaximum hygiene. _Η παρουσία βρεγμένων πιάτων επιβάλλειτην επένδυση σε αλουμίνιο του εσωτερικού του κρεμαστού

πιατοθήκης, γι ̓αυτό οι γρίλιες είναι από ατσάλι inox. _Размещенырешётки, выполненные из нержавеющей стали. Такие решётки,устойчивые к коррозии, гарантируют абсолютную гигиену.

The backsplash. Η πλάτη.Стеновая панель.

Interior of dishrack. Το εσωτερικό της πιατοθήκης.Внутри шкафчика для сушки посуды.

The opening below the sink.Ο χώρος κάτω απ ̓το νεροχύτη.Пространство под раковиной.

The fridge airing.Ο αερισμός του ψυγείου.Циркуляция воздуха вокруг

The riser. Το αρμοκάλυπτρο.Водонепроницаемая герметичная прокладка.

Suspended base units with tested support. Κρεμαστές βάσεις με στήριγμα.Навесные ящики с проверенными креплениями.

Attachments and wall unit support bars. Στηρίγματα και μπάρα κρέμασης κρεμαστών.Крепление полок.

Shelves with damage-proof edges. Ράφια με εμπρόσθιο πλαίσιο κατά των ατυχημάτων.Полки с надёжно закреплёнными краями.

149148

The language of colour.Η γλώσσα του χρώµατος.Разнообразие цветовых решений.

Pedini offers chromatic personalization in endless possibilities for the kitchens. Different ma-terials and colours provide the possibility “of creating” designs that easily interpret every tendency andstimulate new ideas. Pedini offers significant flexibility in colour choice, innumerable tones of lami-nate, endless tones of lacquer and many shining colours of glass. The wooden doors also offer dif-ferent colours and veining.

Ατελείωτες οι δυνατότητες χρωματικής εξατομίκευσης για τις κουζίνες Pedini. Διαφορετικά υλικά και πολλαπλές αποχρώσεις δίνουν τη δυνατότητα «δημιουργίας» συνθέσεων ικανών να ερμηνεύουν κάθε τάση και να κεντρίζουν νέες ιδέες. Αξιοσημείωτη ευελιξία συνεπώς στις χρωματικές επιλογές, αναρίθμητοι οι τόνοι του βακελίτη, ατελείωτες οι αποχρώσεις της λάκας, πάρα πολλά και γυαλιστερά τα χρώματα του κρυστάλλου. Ενώ η κλασικότητα του ξύλου επανερμηνεύεται επιλέγοντας χρώματα και νεράλίγο ή πολύ έντονα.

Pedini даёт неограниченные возможности в подборе цветовых решений для осуществленияперсонального проекта кухни. Разнообразие материалов и цветов позволяет создать модели,

способные воплотить любую тенденцию и стимулировать появление новых идей. Значительная гибкость в выборе цвета, многочисленные тона ламината, безграничные оттенки лакированных панелей, разнообразные и блестящие цвета стёкол. В то же время классика дерева представлена в разнообразных цветах, которые подчёркивают прожилки разной степени интенсивности.

151150

the colours

StructureΔομή Структура

bianco grigio scuro

_Made of wooden particles panels (UNI EN) class 1(≤ 8 mg/100 g law EN 120/95), waterproof (V 100)with the lowest formaldehyde emission, 18 mmthick, coated in white or dark grey colour cellulosesupport, scratchproof material (UNI 9428/89 level 4)._Κατασκευάζεται από πάνελ μοριοσανίδας (UNI EN) κατηγορίας 1 (≤ 8 mg/100 g κανονισμός ΕΝ 120/95),υδροαπωθητικά (V 100) με την χαμηλότερη εκπομπήφορμαλδεΰδης, πάχους 18 χιλ., επενδυμένα με στήριγμακατά των γρατζουνιών (UNI 9428/89 Επίπεδο 4) σε λευκόή γκρι σκούρο χρώμα. _Изготовлена с использованиемпанелей ДСП (UNI EN) класса 1((≤ 8 мг/100 г норма EN120/95) с добавлением влагоустойчивого материала (V 100), с низким содержанием формальдегида, толщиной 18 мм, покрытой целлюлозной основой, защищающей от царапин (UNI 9428/89 уровень 4) белого и тёмно-серого цвета.

Pre finished veneer doors with aluminium edges Πόρτες Alpikord με πλαίσιο αλουμινίουДверцы из материала «апликорд» с бортиками из алюминия

rovere moro rovere grigio

The veneer doors Πόρτες από καπλαμάДверцы шпонированные

rovere antracite makassar black-white

ebano malindi noce canaletto rigato

5066

rovere antracite

5066

5085

5057

ebano

5046 5073

zebrano

5048

teak burma

5079

ciliegio europeoteak burmateak rovere antibes sbiancato

501550795076 5069

impiallacciatistruttura alpikord

50655067

rovere rovere grey rovere moro rovere silver

rovere tabacco

rovere grafite

rovere camoscio

ciliegio

rovere bianco rovere corda

153152

Pre finished veneer doors with wooden edgesΠόρτες Alpikord με ξύλινο πλαίσιοДверцы из материала «апликорд» с бортиками из

Thermostructured doors with ABS edgesΘερμομονωτική πόρτα με τελείωμα ABSТермоструктурированная дверца с бортиком ABC

rovere grigiorovere tabacco

bianco grafite

teak

LG17 OrionLK27 Orion

B011

LK13 Orion

crema grafite

UA70

grigio grafite

UA01

rosso grafite

UA59

pine oregon marrone

LG55

pine oregon grigio

LG56

termostrutturati

bianco magnolia corda argento grigio grigio giallo primula giallo

giallo miele giallo Isabella arancio rosso devil rosso oriente vinaccia verde Irlanda

204R 420R 527R 234R 0526R 573R 256R

0511R 589R0530R 0536R

001R

rovere naturale wengè ciliegio

561R 571R682R

polar white alpino pumice crome yellow levante carnaval red

lime vibrant green kashmir storm

K1040 F7858 F1485 K3210 K1238

F4177 F6901 K1834

F3091

F7912

4338

155154

Laminated doors with aluminium edgesΠόρτες σε βακελίτη με πλαίσιο αλουμινίουДверцы из ламината с бортиками из алюминия_These doors are available in more than 100 colours._Είναι διαθέσιμες σε πάνω από 100 χρώματα, ένα παράδειγμα εδώ δίπλα. _Могут быть выполнены более чем в 100 цветах, один из примеров на фото рядом.

Laminated doors with ABS edgesΠόρτες σε βακελίτη με πλαίσιο absДверцы из ламината с бортиками из abs

Laminated doors in woodΠόρτες σε βακελίτη σε φινίρισμα ξύλου Дверцы из ламината в отделке- дерево

Glossy scratchproof laminated doors with aluminium or ABS edgesΠόρτες σε βακελίτη κατά των γρατζουνιών γυαλιστερές με πλαίσιο αλουμινίου ή ABSДверцы из блестящего ламината, с покрытием, защищающим от царапин, с бортиками из алюминия или бортиками из abs.

laminati

157156

Glossy lacquered doorsΠόρτες σε γυαλιστερή λάκαДверцы в блестящем лаке

Mat lacquered doors Πόρτες σε ματ λάκαДверцы в матовом лаке

bianco panna

90119001

tortora perla

giallo banana senape giallo sabbia ocra

5711 9091

9021 32/1 1001 1034

mandarino

pietra

5701

9151

castoro antracite

9721 9221

bianco bianco polvere

00029002

bianco crema panna tortora avorio pietra grigio argento

5732 9012 5712 9232 5702 9212

grigio alluminio giallo banana

90229006

giallo sabbia rosso arancio rosso acceso rosso corallo rosso porpora blu notte

1002 2001 9087 3016 3004 5008

verde grigio castoro

97229009

grigio beige grigio caldo grigio marrone grigio scuro

7006 7039 8019 7021

antracite nero segnale

9222 9004

Microsphere lacquered doorsΠόρτες σε ανάγλυφη λάκα Дверцы в лаке «микросфера»

laccati

bianco bianco crema

5730M9000M

tortora panna perla avorio pietra

nocciola

5710M 9010M 9190M 9060M 5700M

ghiaccio

6340M

9740M

castoro indaco

1050M9720M

rosso corallo rosso fuoco caffè

9040M 9090M 9070M

grigio ferro

5980M

visone

5990M

_These are all the lacquered doors offered by Pedini. If you want personalized, custom lacquer color for your kitchen, you can send us a sample of the color that you have chosen (matt, textured, glossy or metallic) and we will match it._Αυτές οι λάκες προτείνονται από την εταιρεία. Εάν αντίθετα επιθυμείτε η κουζίνα σας να πραγματοποιηθεί με ένα χρωματικό τόνο εξατομικευμένο, αρκεί να μας στείλετε το δείγμα χρώματος που επιλέχθηκε από εσάς._Эти лакированные панели предлагаются фабрикой. Если вы желаете, чтобы ваша кухня была окрашены в другой желаемый вами цвет. достаточно переслать нам образец, выбранного вами цвета.

bianco assoluto bianco

B001A001

grigio ecru sabbia arancio rosso rosso

C020 Y1650 Y1413 Y2432 Y1302 Y2052

rosso

Y1209

giallo

Y1982

giallo

Y1571

senape verde verde carta zucchero blu

grigio

Y1683 Y1511 Y1309 Y1619 Y1208

Y1416

melanzana

Y1140

marrone

Y1239

nero

Y1378

Lacquered glass doorsΠόρτες σε λακαριστό επεξεργασμένο γυαλίДверцы из закалённого и покрытого лаком стекла

vetri

_All the colours of the lacquered glass doors are also available for the decorated glass doors, only available for wall unit 60.8 cm high. _Οι πόρτες σε διακοσμημένο λακαριστό επεξεργασμένο γυαλί είναι διαθέσιμες σε όλα τα χρώματα των πορτών σε λακαριστό γυαλί. Πραγματοποιούνται μόνο για κρεμαστά ύψους 60,8 εκ._Дверцы из закалённого, покрытого лаком и декорированного стекла могут быть выполнены в любом из предлагаемых фабрикой цветах стекла. Выполняются только для шкафа высотой 60,8 см.

159158

grigio beige

Y9730 Y1140

Pedini inthe world

Pedini NigeriaPhone 00234 803 203 0797gsmcentre2001@yahoo.com

Pedini South AfricaPhone 0027 0860 548 464info@blu-line.co.za

Pedini Eastern Europe(Romania, Poland, Bulgaria, Czech Republic,Slovakia, Serbia, Croatia, Slovenia)Phone 0039 0721 202461export2@euroimportexport.it

Pedini Ireland / Northern IrelandPhone 0044 0 28 30 25 23 24info@ravensdale.com

Pedini MexicoPhone 0052 55 5579 4677sergiorodriguez@pedini.it

Distributors:

Pedini CompanyVia Aspio, 8/1061030 Lucrezia di Cartoceto (PU) ItalyPhone 0039.0721.899988Fax 0039.0721.899955/877325info@pedini.itwww.pedini.it

Pedini FrancePhone 0033 470 081 299interlignes@wanadoo.fr

Pedini UsaPhone 001 800 404 0004info@pediniusa.comwww.pediniusa.com

Pedini Russia / UkrainePhone 007 495 792 3495info@keyitalia.com

Pedini GreecePhone 0030 210 806 6375antonis.vichos@euroscope.gr

Pedini EspañaPhone 0034 936 822 393escalada@cdmaris.com

Pedini AlgeriaPhone 0033 614 651 383Phone 0033 367 110 171hamida68@hotmail.fr

Pedini NetherlandsPhone 0031 630 544 798pedini-nl@hotmail.com

Pedini ScandinaviaPhone 0047 3301 9233info@italiandesign.no

Pedini AustraliaPhone 0061 893 855 008perth@pedini.com.au

Pedini DubaiPhone 00971 4338 8540enquiries@pedini.ae

Pedini Italy

Pedini Australia

Pedini EspañaPedini USA Pedini France

Pedini Greece

Pedini Russia / Ukraine

Pedini Dubai

Pedini Algeria

Pedini Mexico

Pedini IrelandNorthern Ireland

Pedini Netherlands

Pedini Scandinavia

Pedini Nigeria

Pedini South Africa

Purchase Guidegennaio 2011

Pedini spa

Design:Domenico Paolucci

Concept e A.D.Studio Gori

Photo:Kleb

Fotograph(pag 76/83, pag 85)

Emozioni.com(pag 12, pag 22/29, pag 90,pag 104, pag 118, pag 122, pag 128,pag 138, pag 150)

Foto d’archivio(cop., II di cop., pag 14, pag 20, pag 89)

Colour separation:Lucegroup.it

Printed in Italy by:CDpress

€ 25,00

The firm reserves the right to modify, at any time andwithout warning, the technical characteristics of theillustrated elements in the present catalogue. It declinesany responsibility for possible inaccuracies containedin the same. _ Н επιχείρηση επιφυλάσσεται ως προς τηνμεταβολή, ανά πάσα στιγμή και άνευ προειδοπίησης, τωντεχνικών μαρακτηριστικών των ειδών που απεικονίζοπίησης,των τεχνικών χαρακτηριστικών ων ειδών που απεικονίζονταιστον παρόντα κατάλογο. Αποποιείται κάθε ευθύνης γιαανακρίβειες που εκ παραδρομής περιεχονται σε αυτόν._ Компания оставляет за собой право изменять,в любой момент и без предупреждения,техническиепоказатели элементов, показанных в настоящемкаталоге. Компания не несет ответственностьза возможные неточности.

Pedini spa via Aspio 861030 Lucrezia di Cartoceto (PU) ItalyTelefono +39.0721.899988Fax +39.0721.899955/877325www.pedini.it E-mail: info@pedini.itIL PIACERE DELLA CUCINA