paysage 2008 l’annuel du 2008 - association des architectes … · 2015. 11. 2. · Éditeur :...

L’Annuel du paysage

2008IS

SN 1

911-

8554

ww

w.a

ap

q.o

rgL’

Arch

itect

ure

de p

aysa

ge a

u no

rd d

u 45

ièm

epa

rallè

le

L’An

nuel

du

pays

age

2008

w w w . a a p q . o r g

ASSOCIATION DES ARCHITECTES PAYSAGISTES DU QUÉBEC

L'Architecture de paysage au nord du 45e parallèle

w w w. a a p q . o r g A s s o c i a t i o n d e s a r c h i t e c t e s p a y s a g i s t e s d u Q u é b e c

La capitale du Canada – reflet d’une identité nordique

Claude Potvin, Gérald Lajeunesse, CCN,

Le parc des Grands-Jardins, un îlot de Grand Nord québécois

Rencontre avec Claire Ducharme et Denise Blais, SEPAQ

par Marie-Claude Robert

Mais où sont nos espaces blancs?

Marie-Andrée Huard, Enviram,

La quatrième saison d’un espace public

par Antoine Crépeau et Julie Dionne

Le spa… au naturel


La mise en lumière d’aménagementspar Hélène Lessard

Montréal, un milieu de vie où l’on retrouve la signature

des architectes paysagistes en toutes saisons

par Paul-André Cloutier

L'Architecture de paysage au nord du 45e parallèle

16

20

23

26

29

32

35

SOM

MAI

RE

Édite

ur :

Asso

ciat

ion

des

arch

itect

es

pays

agis

tes

du Q

uébe

c46

55 a

venu

e De

Lor

imie

rM

ontr

éal (

Qué

bec)

H2H

2B4

Com

ité d

e l'A

nnue

l du

pays

age

:Je

an-F

ranç

ois

Veill

eux,

Dia

ne A

llie,

Anne

Clé

men

t, Do

min

ique

Côt

é

Colla

bora

teur

s :

Paul

-And

ré C

lout

ier,

Anto

ine

Crép

eau,

Jul

ie D

ionn

e,M

arie

-And

rée

Hua

rd,

Géra

ld L

ajeu

ness

e,

Hél

ène

Less

ard,

Cla

ude

Potv

in,

Mar

ie-C

laud

e Ro

bert

Corr

ectio

n d'

épre

uve

:M

arie

-Cla

ude

Robe

rt,

Dian

e Ju

tras,

Lou

ise

Desr

oche

rset

Jea

n-Fr

anço

is V

eille

ux

Réda

ctric

e-Ré

vise

ure

:Di

ane

Jutra

s

Coor

donn

ateu

r gr

aphi

que

:Je

an-F

ranç

ois

Veill

eux

Desi

gner

gra

phiq

ue:

Jacq

ues

Jobi

n et

Syl

vain

Mal

beuf

Phot

os d

e la

pag

e co

uver

ture

:Pi

erre

Lah

oud

Tira

ge :

5 00

0 ex

empl

aire

s

Publ

icité

: 51

4 99

0-77

31

Sout

ien

à la

ges

tion

: Lo

uise

Des

roch

ers

©To

us d

roits

rés

ervé

s.Dr

oits

d’au

teur

et

droi

ts d

e re

prod

uctio

n :

tout

e de

man

de d

e re

prod

uctio

n do

it êt

re a

chem

inée

àl’A

ssoc

iatio

n de

s ar

chite

ctes

pay

sagi

stes

du

Québ

ec a

ux c

oord

onné

es fi

gura

nt c

i-des

sus.

Les

opin

ions

et

les id

ées c

onte

nues

dan

s les

artic

les n’

enga

gent

la re

spon

sabi

lité

que

de le

urs a

uteu

rs. L

a pub

licat

ion

d’an-

nonc

es e

t de

publ

icité

s ne

sig

nifie

pas

que

la d

irect

ion

de l’

Asso

ciatio

n de

s ar

chite

ctes

pay

sagi

stes

du

Québ

ec re

com

man

de c

es p

rodu

its e

t ser

vices

. ISS

N 19

11-85

54. L

e m

agaz

ine

L’AN

NUEL

DU

PAYS

AGE

del’A

ssoc

iatio

n de

s ar

chite

ctes

pay

sagi

stes

du

Québ

ec e

st p

ublié

1 fo

is l’a

n.

L’Ann

uel d

u pa

ysag

e 20

08 -

L'Ar

chite

ctur

e de

pay

sage

au n

ord

du 4

5e

para

llèle

A s s o c i a t i o n d e s a r c h i t e c t e s p a y s a g i s t e s d u Q u é b e c w w w. a a p q . o r g

4

Activités de l'AAPQ

L'hiver, une saison morte? Assurément non! 5Le mot du président 6Présentation des membres du conseil d'administration, des comités ainsi que du personnel de l'AAPQ 7Comité d'admission, comité de formation continue et nouveaux membres 8Le comité des communications 9La Fédération interdisciplinaire de l'horticulture ornementale du Québec 10Congrès de l'AAPQ 11Nos lauréats 2007 12-15

Articles et reportages

La capitale du Canada – reflet d’une identité nordiquepar Claude Potvin et Gérald Lajeunesse, CCN 16-17

Le parc des Grands-Jardins, un îlot de Grand Nord québécoisRencontre avec Claire Ducharme et Denise Blais, SEPAQpar Marie-Claude Robert 20-21

Mais où sont nos espaces blancs?par Marie-Andrée Huard, Enviram 23-24

La quatrième saison d’un espace publicpar Antoine Crépeau et Julie Dionne 26-27

Le spa… au naturelRencontre avec Christian Ducharme et Benoît Berthiaumepar Marie-Claude Robert 29-30

La mise en lumière d’aménagementsEntrevue avec Gilles Arpin et Robert Desjardinspar Hélène Lessard 32-33

Montréal, un milieu de vie où l’on retrouve la signature des architectes paysagistes en toutes saisonspar Paul-André Cloutier 35

Publireportages

Association des paysagistes professionnels du Québec (APPQ) 18Hydro-Québec 19Groupe Tremca inc. 22Techno-Bloc 25Broyage Mobile 28Projet Paysage 31Ville de Montréal 34Schréder 37Société centrale d’hypothèques et de logement (SCHL-CMHC) 38

Répertoires

Répertoire des membres 39-54

Répertoire des bureaux 55-61

Répertoire des associations, organismes, partenaires et programmes accrédités 62-64

Répertoire des entrepreneurs et pépiniéristes 65-66

Guide des fournisseurs 67-91

Index photographique et crédits 92

L’hiver, une saison morte? Assurément non!Il s'agit d'envisager les choses autrement… par Diane Allie


5

Vivre au nord du 45e parallèle, c’est vivre avec les changements de saisons. C’est ce qui caractérise une part importante de notre identité, quiinfluence notre façon de vivre et même nos états d’âme. Cette réalité devrait se refléter dans nos aménagements et même orienter notre attitudeen tant qu’architecte paysagiste. Pourtant, la réalité est bien différente, et cela pour l’ensemble des intervenants du milieu. En fait, nos modèles sontencore ceux du Sud, ou encore dérivés de concepts architecturaux qui ne tiennent pas compte des saisons. Depuis le XIXe siècle, les villes ont étéaménagées de manière uniforme à travers le monde, sans tenir compte des réalités climatiques et sans considérer le potentiel offert par lessaisons. De nouveaux comportements sont apparus : les citoyens sont rentrés chez eux pendant six mois, le temps que le printemps revienne. Cescomportements ont produits les conséquences que l’on sait : dépression d’hiver, isolement, déplacements pédestres difficiles en ville avec le ventet la glace, manque d’exercice, etc. La période hivernale est devenue un obstacle, un problème à surmonter et à oublier.

L'année 2008 sera l’occasion d’accueillir, à Québec, le congrès qui réunirales architectes paysagistes de tout le Canada. N'est-ce pas là l’opportunitéde discuter de nos concepts d’aménagements et même de les revoir? Lesarticles qui suivent présentent des réflexions, des idées et des aménagementsconstituant autant d’options intéressantes pour mettre en valeur nos saisons etnotre patrimoine tout en améliorant notre qualité de vie. L’hiver ne doit plus êtreune saison morte, mais une saison de plaisirs et d’attraits. À titre d'architectepaysagiste, il importe de se réapproprier la saison hivernale et tout son potentiel.

Paul-André Cloutier souligne que Montréal est une des 12 grandes villes lesplus enneigées de la planète. L’hiver offre des paysages différents et mer-veilleux; la féerie de Montréal opérant surtout en hiver.

Claude Potvin nous parle de la Commission de la capitale nationale (CCN) etde ses programmes auxquels les architectes de paysage contribuent à titre degestionnaires et de concepteurs. Il présente une série d’activités hivernalesdont le Bal de Neige, les Lumières de Noël au Canada et la transformationde la Ceinture verte en un vaste domaine skiable. Il propose aussi quelquessolutions techniques inhérentes à l’aménagement d’une ville nordique.

Marie-Claude Robert, Denise Blais et Claire Ducharme présentent le parcdes Grands-Jardins : un îlot de taïga à une heure trente de la ville de Québec.Reconnu internationalement, ce petit « morceau » de Grand Nord, est tapisséde lichens et planté de petites épinettes rabougries ressemblant à destopiaires. Il s’agit d’un article cadeau qui nous permet un contact direct avecla nordicité, ainsi qu’une réflexion sur la façon de marier intégrité naturelle etaccessibilité. À vos bottes, skis ou raquettes, le parc des Grands-Jardins est prêtà vous recevoir!

Marie-Andrée Huard, du Groupe Conseil Enviram, questionnenos modèles d’aménagement urbains et propose de revoir nospratiques afin de créer de nouveaux espaces publics qui permet-tent l’appropriation, le rassemblement et les activités festives etludiques tout au long de l’année. Comment profiter de l'hiver etréinventer nos pratiques? Elle nous parle de la ville de Harbin,en Chine, où la situation est similaire à la nôtre.

Antoine Crépeau et Julie Dionne plaident en faveur de « l’ajoutd’une quatrième saison » à nos lieux publics. Le génie est peut-être dans la lampe, mais il est aussi sous la glace. Commenttransformer un paysage estival en espace hivernal de qualité?Une place publique peut-elle devenir une glace publique? Enfin, lepatinage devient possible à l’extérieur plusieurs mois par année,et cela indépendamment des intempéries.

Interrogés par Marie-Claude Robert, Benoît Berthiaume etChristian Ducharme proposent une approche du spa à laquébécoise très différente de celle du spa à la suédoise. Uneinvitation à vivre une expérience sensorielle en milieu naturelpour en décupler les effets. Comment créer de tels spas? Il s’agitd’un domaine prometteur et d’un marché en pleine évolution.

Hélène Lessard rencontre Robert Desjardins et Gilles Arpin quiprésentent le potentiel extraordinaire qu’offre l’éclairage pourmettre en valeur nos paysages hivernaux et profiter de nuitsplus longues pour découvrir des lieux transformés par lalumière. La lumière sculpte l’espace et ses éléments, tout enconsommant peu d'énergie.

Un gros merci à tous nos collaborateurs et collaboratrices qui ont donné leurtemps et partagé leurs expériences pour le mieux-être de tous. Ces témoi-gnages prouvent que la vie au nord du 45e parallèle peut être agréable lorsquel’on fait les bons choix. Les quatre saisons façonnent une part importante denotre identité. En refusant cette réalité, nous refusons cette identité et nousprivons de beaucoup de plaisir, de bien-être et de succès.

Bonne lecture,

Le motdu présidentpar Robert V. Murphy

Nous avons pu observer en 2007, une montéedes préoccupations des québécois quant à laprotection de leurs paysages, notamment dansles cas de projets de ports méthaniers et deparcs éoliens. Il s’agit d’un mouvement quis’est accompagné de projets de sensibilisationà la qualité de l’aménagement ainsi qu’à demeilleures pratiques environnementales endesign.

Aussi, plusieurs villes ont reconnu la valeurajoutée par l’architecture de paysage à leursaménagements. Les architectes paysagistesse voient ainsi confier de grands chantiers derevitalisation et de mise en valeur d’espacespublics donc ceux qui permettront bientôt auxquébécois de retrouver l’accès au fleuve et deprofiter du réaménagement du boulevardChamplain, de la baie de Beauport et du bas-sin Brown. Montréal lance des concoursd’idées (place d’Armes, carrefour de l’avenuedu Parc et de la rue des Pins). Des sociétéscomme Casiloc, bras immobilier de Loto-Québec, adoptent la certification LEED etdécouvrent le potentiel d’innovation qu’offrel’architecture de paysage en matière de ges-tion de l’eau, de récupération des sols et deréduction des effets de serre.

C’est dans cette perspective que l’AAPQ planifiedéjà son nouveau programme de formationcontinue de 2009 afin de s’assurer que nousdemeurerions à la fine pointe des pratiquesd’aménagement durable et de l’innovation enmatière d’aménagement public.


6

Une association dynamique

Le cap des 400 membres a été franchi au cours de la dernière année témoignant ainsi de la tendanceascendante du marché. Cette année, l’École d’architecture de paysage de l’Université de Montréal aplus que doublé son contingent de nouveaux étudiants – plus de 80 jeunes adultes qui s’engagent« à bâtir les paysages de demain ». Cela sans compter l’immigration de jeunes professionnelseuropéens, asiatiques et maghrébins qui comblent les pertes subies dans le milieu de l’aménagementen raison de la récession des années 90.

En 2007, l’AAPQ a été l’instigatrice d’un congrès qui a réuni les architectes paysagistes du Canada etde l’Unión de Arquitectos e Ingenieros de la Construcción de Cuba, à Cuba. Cette rencontre a permisde sceller une entente de collaboration Québec-Cuba dont l’objectif est de valoriser le savoir-faire etde faciliter la collaboration, les échanges et la diffusion d’information.

Apport du bénévolat à l’AAPQNote : La valeur de la contribution bénévole a été estimée à 25 $ l’heure

Nombre d'heures Valeur (25 $ l’heure)Évènements et projets 800 20 000 $ Comités et conseil d’administration 1 300 32 500 $

TOTAL DE LA CONTRIBUTION 2 100 52 500 $

Au programme pour 2008

L’année 2008 commencera en beauté avec le congrès conjoint de l’AAPQ et de l’AAPC qui aura lieuà Québec les 28, 29 février et le 1er mars. Cet événement sera l’occasion de consolider les liens avecd’autres associations canadiennes (voir aussi en page 10). L’AAPQ y livrera les résultats de l’Étudediagnostique sur le développement de la main-d’œuvre en architecture de paysage commandéeconjointement par HortiCompétences et l’AAPQ. Cette étude servira de base pour l’analyse dela situation des architectes paysagistes en milieu de travail et fournira de l’information sur lescréneaux émergents. Il faut espérer que cette étude pave la voie à la création de programmesd’éducation et de formation continue adaptés aux besoins de notre profession.

En 2009, le congrès montréalais explorera de nouvelles voies avec les Paysages de la vieillesse –Mieux aménager le cadre de vie de nos aînés. Ce choix s’inscrit dans l’orientation de développementdurable que l’AAPQ préconise pour la formation continue de ses membres.

Les partenariats

L’AAPQ consacre plus de temps à tisser des liens associatifs par le biais de divers projets, avec despartenaires de choix. Elle s’est donnée pour mandat d’assumer un leadership accru dans chacune desorganisations dont elle est partenaire notamment avec la Fédération interdisciplinaire de l’horticultureornementale du Québec et la Conférence interprofessionnelle du design. Ces partenariats recoupentdeux des dimensions les plus importantes de l’architecture de paysage : le domaine des plantes –un secteur générant plus de 1,5 milliard de dollars – et celui du design, cœur de l’intervention del’architecte paysagiste.

Le recrutement

En 2008, L’AAPQ mettra en place un programme de placement qui permettra aux étudiants d’explorer ladiversité de nos pratiques tout en leur permettant de se créer un réseau de contacts professionnels avantl’obtention de leur diplôme.

L’AAPQ élabore par ailleurs une nouvelle stratégie de recrutement par la combinaison de plusieursmoyens dont le partenariat avec le milieu de l’enseignement. À ce jour, les avenues les plusprometteuses sont :

• L’accroissement des admissions dans les universités offrant le programme d’architecture depaysage;

• La création de programmes de maîtrise en architecture de paysage qui puissent accueillirdifférents professionnels de l’aménagement;

• La création de profils d’admission qui tiennent compte de la combinaison des études et del’expérience qui puisse constituer une équivalence à une formation universitaire et conduire àl’obtention du statut de membre;

• L’accueil d’architectes paysagistes formés à l’étranger ou déjà membres d’une associationprofessionnelle reconnue par la Fédération internationale du paysage.

LE CONSEIL D’ADMINISTRATIONRobert V. Murphy,

président Jean-Jacques Binoux,

président sortantChantal De Menezes,

vice-présidente (région métropolitaine)Denise Blais,

vice-présidente (région de Québec) Diane Allie,

secrétaireRoxanne Asselin,

trésorièreYvan Lambert,

administrateurIrène Cinq-Mars,

représentante de l'Université de MontréalKristopher Parent,

administrateurFrédérick Breault,

représentant des stagiairesGeorges-Étienne Parent,

représentant des étudiants

LA DIRECTION GÉNÉRALEMarie-Claude Robert, directrice générale

et responsable des orientations stratégiquesKaterine Boisclair, permanence téléphonique

et communicationsLouise Desrochers, banques de données

et soutien à la gestionIsabelle Guy, projets spéciauxFlorence Pasquis-Blanchard, soutien à la gestionet soutien aux comités d’admission et de formation continue

SITE INTERNET ET BULLETIN ÉLECTRONIQUELouise Desrochers

DÉLÉGUÉSJean-Jacques Binoux, CIDQRobert V. Murphy, AAPC/CSLAMarie-Josée Hamel, les Fleurons du QuébecMélanie Glorieux, comité environnement – FIHOQPatricia Munoz, Conseil du paysage québécoisNancy Sanders, FIHOQRobert Trépanier, table filière – FIHOQ, comité

de norme BNQ – matériaux inertes

COMITÉD’ADMISSIONSandra Barone, responsableFrançois AubertinChristian Bilodeau Martine BoudreaultChantal De MenezesAnnie DuchesnePierre-Garant GagnonDonald GirardIsabelle GiassonNormand GuénettePeter Soland

COMITÉÉVÈNEMENTS ET CONGRÈSRobert V. Murphy, responsableVincent Dumais, responsable du salon des

exposants, de la location et de la logistique hôtelière

Isabelle Giasson, protocoleIsabelle Guy, recherche de commandites Chantal Ladouceur, inscriptionsVincent Lemay, subventionsDiane Martin, coordination et budgetGeorges-Étienne Parent, secrétaire

et responsable des bénévolesGeneviève Rocheleau, logistiqueMathieu Robichaud, graphisme

COMITÉDE L'ANNUEL DU PAYSAGE Jean-François Veilleux, responsableDiane AllieAnne ClémentDominique Côté

COMITÉDE FORMATION CONTINUEIrène Cinq-Mars, responsableAlain BaillargeonSophie BeaudoinChristine BouchardSébastien BretonLouis DérigerIsabelle Giasson, protocole

COMITÉDE COMMUNICATIONYvan Lambert, responsableKarine CourchesneDiane JutrasKristopher ParentNicole Valois

COMITÉD’ÉTHIQUE ET DEDÉONTOLOGIERichard Gaudreau, responsableSerge PoitrasSandra BaroneChristine Bouchard

COMITÉDE RECRUTEMENTDenise Blais, responsableRichard GaudreauUlysse GirardLinda GirouxCharlotte SimardDaniel Trottier


7

Présentation des membres du conseil d’administration,des comités ainsi que du personnel de l’AAPQ

NOUVEAUX MEMBRES 2007

agréés :

Véronique BEAUDOINNathalie BÉDARDMartin BÉRUBÉMonica BITTENCOURT MACHADOClaude COURNOYERVéronique DUROCHERPierre-Garant GAGNONDaniel GAUTHIERIsabelle L. LALONDEPhilippe LUPIENAbdellah MEZIANERichard MOORE (réintégration)Juliette PATTERSONMario V. PETRONEMohamed Hedi SFAR

stagiaires:

Jean-François BERTRANDMartin BRISEBOISJosianne DALCOURTMartin DUCHARMEJulie DUMONT-PAQUETKarine DUROCHERAkram El HARRAQUIVéronique FAILLEMarie-Ève FORTIERLouis-Alexandre GAGNONJosianne GARON-LABRECQUEOliya GIRARDFrédérick HENDYAnick JOBINLauchar KEKAudrée KEMP BÉLANGERFrancis LAGACÉIsabelle L’ÉCUYERAnnie LESSARDRoxanne LESSARD (réintégrée)Jamie NICHOLLSVanessa PARENTMarjorie PRATTEDavid RODIERCatherine TURCOTSabine VANDERLINDENVéronique WOLFE

L’AAPQ comprend les effectifs suivants :

MEMBRESagréés : 314stagiaires : 86honoraires : 3

AUTRESretraités : 11étudiants : 55donateurs : 6amis : 14


8

Comité d’admission

Le travail de recrutement effectué par l’AAPQ donne des résultats très intéressants. En effet, les candidats ontdes profils variés et d’une grande qualité. Il est certain que la situation de plein emploi actuelle est on ne peutmeilleure pour les stagiaires qui souhaitent acquérir de l’expérience et des compétences.

L’AAPQ a aussi intégré une dizaine d’architectes paysagistes immigrants ou rapatriés, de niveaux intermé-diaires et confirmés, qui n’auront aucun mal à trouver du travail. L’admission de ces professionnels a étéfacilitée par leur admission préalable à leurs associations nationales respectives. Pour l’Afrique et certains paysasiatiques, la Fédération internationale des architectes paysagistes accorde un statut individuel d’affiliation, touten travaillant à la création de regroupements nationaux d’architectes paysagistes.

Après mûre réflexion, l’AAPQ a décidé d’ouvrir ses rangs à des architectes paysagistes étrangers afind’augmenter son rayonnement international et de développer un réseau professionnel francophone, particuliè-rement avec les pays émergents.

Comité de formation continue

Créé en 2007, ce comité s’est vu confier la tâche d’agir à titre de comité expert pour établir un diagnostic surle développement de la main-d’œuvre en architecture de paysage.1 Appuyé par les spécialistes des enquêtes etdes sondages de la firme Zins Beauchesne, le comité a souhaité élargir l’étude en y incluant certains aspectsprospectifs. Il sera intéressant de connaître les nouveaux créneaux identifiés par les employeurs et les profes-sionnels qui auront participé à l’enquête.

Ces résultats seront connus au début de 2008. La table sera ainsi mise pour l’élaboration du plan d’action deformation continue pour les cinq prochaines années soit de 2008 à 2013. L’orientation de l’AAPQ pour l’élabo-ration de ce programme est la « valorisation de pratiques durables en architecture de paysage ». Il s’agit d’unprojet ambitieux mais conforme aux fondements de notre profession.

C’est avec tristesse que nous voulons souligner le décès de notre amiMilan B. Havlin, réfugié politique devenu canadien après avoir quitté saTchéquie natale en 1969 avec sa famille. Celui-ci a eu une longue carrièred’entrepreneur paysagiste (Interex Dékor, Interex design et Pépinière Iris)et d’enseignant à l’Institut de Technologie agricole de Saint-Hyacinthe. Àla fois pionnier, résistant et militant, Milan Havlin a marqué la pratique del’architecture de paysage au Québec. Il a aussi transmis l’amour de sonmétier, et surtout, celui de la liberté.

(1) Ce travail d’analyse est piloté par Horticompétences avec le soutien financier d’Emploi-Québec.

Le Comité des communications, missur pied par le Conseil d'administrationde l'AAPQ a pour mandat premier l'éla-boration d'un plan de communication /marketing.

Plan de communication / marketing

En 2007, le Comité communication aconcentré ses énergies à complétercette mission. Ainsi, à l'automne2007, le premier plan de communica-tion / marketing de l'AAPQ a vu lejour.

Le Comité des communications, com-posé des membres agrées KarineCourchesne, Kristopher Parent etNicole Valois ainsi que de DianeJutras, diplômée en architecture depaysage et journaliste qui s'est jointeà l'équipe cette année, s'est réuni à 8reprises en 2007. Leur participationbénévole à ce Comité a permis dedoter l'AAPQ d'un outil de communi-cation qui sera utile dans les années àvenir. La directrice générale del'AAPQ, Marie-Claude Robert, et leresponsable du Comité, YvanLambert, ont aussi participé auxrencontres du Comité communication.

La structure du plan de communica-tion / marketing qui a été développéeest la suivante :

• Objectifs de communication• Moyens de communication• Budget de mise en œuvre• Échéancier

Objectifs de communication

Conformément au Plan stratégique2006-2010 de l’AAPQ, le principalobjectif de communication est de :

• Faire connaitre et reconnaitre lavaleur ajoutée de l’architecture depaysage – en particulier auprèsdes donneurs d’ouvrage.

Les divers objectifs du plan de com-munication / marketing visent 2publics cibles : la communicationexterne (public en général et don-neurs d'ouvrage) et la communica-tion interne (membres agrées etstagiaires). Avec ce plan, l’AAPQverra, dans ses activités de commu-nication, à véhiculer la notion del’architecte paysagiste comme leaderen paysage.

Moyens de communication

Le Comité communication a déterminéque les outils de communication àprivilégier par l’AAPQ dans le butd’atteindre le principal objectif sont :

• Le bulletin électronique bi-mensuel / site web

• La publication «L’Annuel du paysage»

• Le Congrès annuel

D’autres moyens de communicationont aussi été élaborés par le Comitécommunication et la mise en œuvreet le financement de ceux-ci est àvenir, par exemple :

• Afficher une définition simple etclaire de l'architecture de paysage,à l’intention du public en général,sur la page d'accueil du site webde l’AAPQ

• Choisir un véhicule publicitaire (ex.porte-documents avec logo deAAPQ, etc.) pour faire la promotionde l'architecture de paysage

• Afficher un slogan représentatif dela profession et une signaturevisuelle distinctive sur la paged'accueil du site web et sur toutesles communications écrites del’AAPQ

• Mettre en évidence, sur la paged’accueil du site web, l’excellenceet le niveau de professionnalismedes architectes paysagistes qui sesont mérités des prix au niveaunational et international

Budget et échéancier

En 2008, le Comité communicationconcentrera ses énergies à mettre enœuvre le Plan de communication /marketing. Ainsi, certains objectifsde communication ont déjà été com-plétés ou le seront dès 2008. Lesautres objectifs seront complétésdans les prochaines années selon lefinancement disponible. À cet effet, latâche de rechercher des sources definancement externe pour réaliser lesdivers objectifs sans avoir à augmenterles cotisations des membres seraprioritaire pour le Comité communi-cation / marketing.

Une équipe de communication

L’AAPQ, en collaboration avec ladirection générale et ses employés, amis sur pied en 2007 un service de

relations de presse. Ce service vise àrépondre à plusieurs des objectifs duplan de communication / marketing.Ainsi, par voie de communiqué à l’at-tention des médias, chaque événe-ment et chaque lauréat ou chaqueprojet d’architecture de paysageayant reçu un prix sont maintenantpublicisés. Aussi, l’équipe de com-munication répond régulièrement auxappels de journalistes qui s’intéres-sent de plus en plus à nos activités età la profession. L’équipe fait égale-ment un suivi régulier des principalespublications du Québec pour y releverles articles qui traitent de dossiers depaysage ou d’aménagement dans lebut d’élaborer un cahier de presse.

Un partenariat prometteur

En 2007, Hydro-Québec a eu l’initiati-ve d’inviter l’AAPQ à collaborer à lacréation du guide «Le bon arbre aubon endroit / Réseau électrique sou-terrain». Cette collaboration, quiconstitue une première, a permis àl’AAPQ de profiter d’une grande visi-bilité. Le guide a fait l’objet d’unelarge diffusion publique de la partd’Hydro-Québec et l’AAPQ a aussitransmis le guide à l’ensemble de sespartenaires (membres, donneursd’ouvrage, etc.). L’AAPQ souhaitesouligner le travail fait par Hydro-Québec dans la sensibilisation despropriétaires résidentiels à la réalisa-tion d’un aménagement paysager dequalité et à la fois respectueux desrègles de dégagement des équipe-ments électriques sur socle implantéssur les propriétés. Cette collaborationa permis à l’AAPQ de répondre àquelques uns des objectifs du plan decommunication / marketing tout ensignalant la notion de l’architectepaysagiste comme leader en paysage.

Un site internet très fréquenté

Le site web de l'AAPQ, avec un totalde 51143 visiteurs (octobre 2006 àseptembre 2007), est de plus en plusutilisé comme en témoigne la haussede visite de près de 30% par rapportà la même période l’année précédente.À chaque mois, on recense unemoyenne de 4262 visites du site web.

Environ 33% (16973) des utilisateursdu site web y ont accédé directementà partir de notre page d’accueil tandisque 67% y ont accédé à partir desautres pages (référés par d’autres

sites internet ou à partir du bulletinélectronique bi-mensuel de l'AAPQ).Environ 85% des visiteurs de notresite proviennent d'Amérique du Nordet 8% d'Europe.

Les documents les plus consultés et /ou téléchargés sont :

• le répertoire des bureaux : 5417(une augmentation de 36%)

• le répertoire des membres parrégion : 5158 (une augmentationde 16%)

• la liste des membres réalisant desprojets résidentiels pour une clien-tèle privée : 3858 (une augmenta-tion de 30%)

• le document Lauréats (historiquedes concours) 1001 (une diminutionde 39%)

L’augmentation significative du téléchar-gement des répertoires est due à l’ajouten 2007 de liens sur la page d’accueil.

Parmi les 30 rubriques ou sectionsdu site web les plus consultées :

• «Lauréats» : 4010 visites (moyennede 334/mois)

• «Nos membres» : 2060 (moyennede 187/mois)

• «Offre d'emploi» (dans «Serviceaux membres») : 1678 visites(moyenne de 139/mois)

• «Documents publics» : 1297 visites(moyenne de 108/mois)

• «Service professionnels» : 612 visites (moyenne de 51/mois)

• «Champs d'activités» : 507 visites(moyenne de 42/mois)

Le site web de l’AAPQ, en tantqu’outil promotionnel favorisé par lePlan de communication / marketing,s’avère très pertinent et efficace.

Dans le but d’augmenter le rayonnementde la profession, l’AAPQ vous invite àfournir le matériel nécessaire à la pro-duction des fiches de vos projets qui sesont mérités des prix ou qui ont reçuune mention d’excellence pour les pré-senter dans la section «Lauréats».Cette section, la plus consultée du siteinternet, offre une visibilité maximaledes réalisations des architectes pay-sagistes.

Le Comité communication n'est pas leseul acteur, la promotion de l'archi-tecture de paysage est l'affaire dechacun des membres de l'AAPQ.


9

Le comité des communications Yvan Lambert, responsable du comité

Affirmez-vous comme leader en paysage !

La FIHOQ a fêté, l’an dernier, son 30e anniversaire, ce qui ne l’a pasempêché d’accroître le nombre de ses interventions en faveur del’horticulture ornementale! Cette année, la FIHOQ a continué d’étendreson cercle de relations notamment au sein de différentes instancesgouvernementales. En 2007, notre fédération a participé à plus de 200réunions avec une soixantaine de partenaires pour échanger, orienter,promouvoir, communiquer, représenter et défendre les intérêts del’industrie de l’horticulture ornementale.

La FIHOQ s’est impliquée dans les négociations entre le ministère duTravail et l’Association des paysagistes professionnels en ce qui à traità la Loi sur les relations de travail, LRQ, chapitre R-20, pour que cessele harcèlement de la Commission de la santé et de la sécurité dutravail (CSST) à l’endroit des entreprises spécialisées en aménage-ments paysager. En effet, les amendes imposées par la CSST en vertudes normes sur les chantiers commerciaux, industriels et publics ontété systématiquement contestées et annulées. La FIHOQ continue parailleurs à talonner différents représentants municipaux et gouverne-mentaux quant aux mesures à prendre pour contrer le fléau des alguesbleues; et quant à la concrétisation du projet de Centre d’innovation etde transfert technologique en horticulture (CITTH).

Depuis peu, la FIHOQ s’est dotée d’une équipe de 11 personnes auxexpertises complémentaires pour mener à terme notre ambitieux pland’action : relations publiques, relations de presse, réalisation de projetsenvironnementaux, développement de nouveaux marchés, organisationd’activités et d’événements, et ce, toujours en lien avec les enjeux denotre industrie et de nos orientations stratégiques.

La FIHOQ a également investi beaucoup de ressources dans la créationdu programme de classification des municipalités appelé Les Fleuronsdu Québec. Déjà plus de 100 municipalités ont adhéré à ce programme etnous sommes convaincus que cette initiative aura un impact durablesur le développement de l’industrie de l’horticulture ornementale.

Toujours soucieuse de trouver de nouvelles sources de financementpour le développement de l’industrie, la FIHOQ a étudié la faisabilité dela création d’une fondation pour l’horticulture ornementale. Il s’agitd’une fondation dont la principale mission serait la collecte de fondsdestinés à financer des projets environnementaux ainsi qu’à sensibiliserles étudiants, les représentants municipaux et le public en général surles bienfaits de l’horticulture ornementale pour la santé humaine etpour l’environnement.

Enfin, il y a beaucoup de projets en développement, dont ceux reliés àla qualité des pratiques environnementales de l’industrie ainsi qu’à lavie associative. À ce sujet, toutes les associations et leurs membresreçoivent le bulletin mensuel InfoFIHOQ dans lequel on peut trouver lesplus récentes informations sur l’horticulture ornementale et les sujetsqui lui sont liés.

En terminant, je désire souligner le travail de Mélanie Glorieux,représentante de l’AAPQ au comité environnement de la FIHOQ.Elle a participé cette année à l’élaboration du guide Gazon durable,un document technique destiné aux professionnels des milieux del’horticulture et de l’aménagement dont la version finale devrait êtrepubliée en 2008. À nouveau, mille mercis.


10

La Fédération interdisciplinaire de l’horticulture ornementale du Québecpar Nancy Sanders

Vendrediconférencier : Claude Villeneuve, biologistenotre rôle dans l’état de la planète

Pour mieux agir, il faut au départ comprendre les phénomènes annoncés depuis longtemps par les spécialistes, phénomènes que l’on commence malheureusement à voir concrètement si on veut proposer des solutions qui soient pertinentes et efficaces.

SamediConférencier : Robert Lapalmel’eau, une richesse planétaire

L’eau, source de vie, est en péril partout dans le monde et au Québec. Les moules zébrées, les algues bleues, les pluies acides… autant de situations sur lesquelles notre profession doit avoir une influence.

Conférencier - Jean-Pierre Trudeau l’adaptation aux changements climatiques,une responsabilité professionnelle

Notre pratique professionnelle ne peut plus s’exercer de la même façon qu’il y a 20 ans. Les changements climatiques se confirment et tous les professionnels de l’aménagement doivent réviser leurs pratiques

Conférencier - Jean Perras, maire la MRC des Collines-de-l’Outaouais.le développement durable : un choix politique - hospitalité


11En 2007, les préoccupations environnementales sont dorénavant universelles. À l’heure des ouragans, des algues bleue et de la désertification, l’architectepaysagiste est un acteur de premier choix pour changer les façons de faire et proposer des interventions sur la nature plus durables à l’échelle internationale.Comment l’architecte paysagiste québécois peut-il participer à cette lutte mondiale? Les préoccupations environnementales font-elles partie de notre quotidien?Sommes-nous prêts à relever le défi? Avons-nous des façons de faire utiles et exportables à l’étranger? Pour réfléchir à ces questions, des conférenciers derenom alimenteront notre réflexion et nous aideront à identifier nos atouts et les écueils à éviter.

Le Développement durable : une clé pour accéder aux marchés internationauxBilan du Congrès Annuel de l'AAPQ-2007, ayant eu lieu les 23 et 24 mars 2007 à Montréal

Par : Robert V. Murphy, Président du congrèsRéalisé avec la contribution de nos partenaires : Ministère des Affaires municipales et des Régions

TransPavé

Prochain rendez-vousLes 28, 29 Février et 1er Mars 2008Hôtel Hilton, Québec

Congrès AAPQ-AAPC 2008 L’architecture du paysage au nord du 45e parallèle

En Occident, les pays nordiques ont-ils oublié l’existence de l’hiver ? Le design urbain et l’aménagement du territoire nous proposent des villessans saisons, sans climat, sans nuit. Est-ce que nous avons perdu le nord?

Vivre l’hiver, c’est cohabiter avec froid, vent et neige, avec une nuit pluslongue. Les villes nordiques ont perdu leur rythme naturel et ont le défi de leredécouvrir. Habiter au nord peut devenir un art de vivre. Tout comme l’Italierelance le slow-food, les pays nordiques peuvent prendre l’hiver comme unemanière de vivre très désirable et en faire une signature de design.

Prendre l’hiver à plein bras, ce sont aussi de nouvelles formules touris-tiques que seul le Nord peut inventer. Le Nord est un style de vie, unemanière d’être que l’aménagement doit respecter et célébrer. La relationtrès proche avec un climat qui offre les extrêmes, la grande variété dessaisons et la luminosité du jour est une source constante de découverte etde créativité en design. Sortir en hiver et rester actif physiquement estaussi une responsabilité de santé publique que l’architecte paysagistedoit assumer et promouvoir dans son design.

Nous vous donnons rendez-vous pour le congrès conjoint Canada /Québeclors duquel l’AAPQ est l’hôte des membres de l’AAPC.

La municipalité de Chelsea, dans l’Outaouais, estreconnue au Québec et dans l’ensemble duCanada comme leader en environnement et endéveloppement durable. Elle s’est donnée commemission de maintenir la qualité de vie des rési-dents de Chelsea par une diversité de moyensoriginaux.

Notre cinquième congrès annuel a été, une foisde plus un succès inespéré. Tel un rituel que l’on

répète, le congrès annuel est devenu une activitémajeure de l’AAPQ. Le Salon des exposants aaccueilli plus de 150 architectes paysagistes. Lechoix des conférenciers a suscité un intérêt trèsvif auprès des participants.

Un tel succès est possible grâce la qualité de sonorganisation et des individus qui y consacrent descentaines d'heures. Un merci tout particulier àTranspavé, principal partenaire de notre congrès

2007 ainsi qu’à tous les exposants OR etRÈGULIER pour leur support.

Des remerciements à tous les commanditaires del’événement :Groupe Permacon, Lumec, Béton Bolduc,Formes et jeux, LT Playpower Canada,Jambette Évolujeux et Piscines Soucy.

Catégorie " public " : Helen Fotopoulos, mairesse de l'arrondissement du Plateau Mont-Royal, membre du comité exécutif, responsablede l'environnement, des parcs, des espacesverts et bleus, du Mont-Royal et de la conditionféminine.

Catégorie " membre " : Myriame Beaudoin,architecte paysagiste au Service de la mise envaleur du territoire et du patrimoine à laDirection des grands projets de la Ville deMontréal.

CERTIFICATS D'HONNEURL’Association des architectes paysagistes duQuébec rend hommage à certains de sesmembres en leur remettant un certificat pourles remercier de leur contribution exceptionnellesoit à titre de membre du conseil, de représentantde l’Association, de coordinateur ou autre. André Émond

PRIX D’EXCELLENCE DE L’ASSOCIATION DES ARCHITECTESPAYSAGISTES DU CANADALes prix de la catégorie Honneur national sou-ligne les meilleures œuvres accomplies àl’échelle du pays, les prix de la catégorieMérite régional témoignent d’œuvres degrande qualité réalisées dans chacune desprovinces et territoires du Canada. Vous trou-verez ici la liste des prix remportés par desarchitectes paysagistes membres de l’AAPQ.

Prix d’excellence de l’AAPC pour l’ensembledes réalisations : Ron Williams

Honneur National Projet : Place de l’Assemblée-Nationale,

phases 2, 3, 4, 5 et 7Lieu : Colline Parlementaire, Ville de

QuébecFirme : Pluram/DAAClient : Commission de la capitale nationale

du Québec

Mérite NationalProjet : Débordement public :

Aménagements bordant le Chemin de la Côte-des-Neiges

Lieu : Arrondissement Côte-des-Neiges – Notre-Dame-de-Grâce, Montréal, Québec

Firme : Schème consultants inc.Client : Ville de Montréal, Service de la

mise en valeur du territoire et du patrimoine

Projet : Aménagement d’une patinoire et des abords du Lac aux Castors

Lieu : Parc du Mont-Royal, Montréal, Québec

Firme : Groupe Cardinal HardyClient : Wendy Graham, architecte

paysagiste, Division de la gestion des parcs

Citation NationaleProjet : Des allées vertes pour MontréalLieu : Montréal, QuébecFirme : Fauteux et associésClient : Ville de Montréal, Service de la

mise en valeur du territoire et du patrimoine

Honneur RégionalProjet : Remodelage du pont, Drouin P 2198Lieu : Ville de Québec, quartier LimoilouFirme : Ville de Québec (Suzanne Hamel)Client : Ville de Québec (Francine Bégin)

Projet : Esplanade du Palais des Congrès de Montréal

Lieu : Montréal, QuébecFirme : Claude Cormier Architectes

Paysagistes Inc.Client : Mario Poirier, Directeur de

L’Immeuble


12

NO

S LA

URÉ

ATS

2007

PRIX FREDERICK-TODDInstauré par le Conseil d’administration de l’AAPQ à l’automne1995, le prix Frederick-Todd vise à reconnaître les individus,membres de l’Association et personnalité publique , qui ont contribuéde façon exceptionnelle à promouvoir l’architecture de paysagepar leurs projets, leurs publications, leur enseignement ou par leurimplication et par la promotion de valeurs soutenant le paysagequébécois. Ce prix rend hommage à Frederick-Todd, pionnier de laprofession au Canada qui fut aussi le premier architecte paysagisterésidant et œuvrant au Québec.


13

Citation RégionaleProjet : Westmount Sound BarrierLieu : City of Westmount, QuébecFirme : PLA ConsultantsClient : City of Westmount

Projet : Sun Island Scenic Spot – A Celebration of Outdoor Living

Lieu : Harbin, ChinaFirme : WAA – Williams Asselin AckaouiClient : Sun Island Administration Bureau

Projet : La Promenade Riveraine Du Domaine Garth

Lieu : Ville De Lorraine, QuébecFirme : La Vie En Vert, Architectes

PaysagistesClient : Ville De Lorraine

Projet : Solamente Una VidaLieu : Vieux-Port de Montréal, Montréal,

QuébecFirme : Stuart Webster DesignClient : International Flora Montréal 2006

NOMINATION AU COLLÈGE DES FELLOWS DE L’AAPCClaude Cormier et Chantal Gagnon

PRIX ÉTUDIANTS - École d’architecturede paysage de l’Université de Montréal

Prix d’ EXCELLENCE – ÉTUDIANT del’Association des architectes paysagistes du

Québec (AAPQ) :Projet primé : Parc de la baie de Mitis.

Membres de l’équipe gagnante : Georges-Étienne Parent et Vincent Lemay

PRIX DE L'INSTITUT DE DESIGNMONTRÉALLe concours Les Prix de l'Institut de Design deMontréal favorise l'excellence en design. Il estorganisé en collaboration avec les associationsprofessionnelles, avec l'appui d'associationsd'affaires et le soutien financier deDéveloppement Économique Canada et duMinistère des Affaires municipales, du Sport etdu Loisir. IDM remet des prix qui visent àrécompenser l'innovation dans le domaine dudesign

Catégorie Architecture de paysage

Lauréat Projet : Requalification et aménagement

de l'avenue Honoré-Mercier à Québec

Conception : Vincent Asselin, Ron Williams de Williams, Asselin, Ackaoui et associés, et André Plante de la Ville de Québec

FinalistesProjet : Square DalhousieConception : Robert Desjardins, Direction

SLPEV, Ville de MontréalClient : Ville de Montréal

Projet : Cité des arts du cirque / Aménagement urbain

Conception : André Turcot, Plani-Cité et Marie-Claude Massicotte, Ville de Montréal

Client : Ville de Montréal

NO

S LA

URÉ

ATS

2007


14

CONCOURS D’AMÉNAGEMENT PAYSAGER DE L’APPQ (Associationdes paysagistes professionnels duQuébec)Chaque année, l’APPQ organise parmi sesmembres, des entrepreneurs certifiés, unconcours destiné à souligner l’excellence de leursréalisations. Nous présentons ici les récipien-daires qui ont collaboré avec des architectespaysagistes pour la conception de leur projet.

2e prix catégorie "Entrée invitante", La maison aux pignons bleusConception : Nancy Sanders de

Conception Paysage inc.Réalisation : Les Innovations Paysagées

Ladouceur

1er prix ex-aequo catégorie "Paysage dumonde des affaires et publiques : Projet 40 000 et plus", Tomlinson Square,Université McGillConception : Schème consultants inc. et

Sandra Barone, architecte paysagiste

Réalisation : Aménagement Côté Jardin inc.

AUTRES CONCOURS Sont regroupés ici les divers concours liés àun projet ou un événement spécifique.

PAYSAGES ÉPHÉMÈRES CONCOURS 2008Prix du PublicProjet : 4 : 1Conception : UTOPIE design

(Philippe Affleck, Martin Bérubéet Anne Clément)

CHEVALIER DE L'ORDRE DES ARTSET DES LETTRESM. François Alabrune, Consul général deFrance à Québec, a conféré le titre deChevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres àM. Philippe Poullaouec-Gonidec.

LA NOUVELLE ROUTE DE LA SOIELauréat Zone hébraïque : Conception : l'Atelier Big City architectes :

Randy Cohen, Anne Cormier, Howard Davies, Jean-Jacques Binoux

Expert culturel : Charles Blattberg

PRIX AMÉNAGEMENT 2007 – Télé-Québec et Les Arts et la Ville catégorie Municipalité de 100 000 habitants et plus, intégration de l’œuvre Réflexion, Ville de GatineauConception : Simon Bouffard,

Claude Chaussard et André Fournelle.

catégorie Municipalités de moins de 20 000 habitants, Le Parc de la famille de Sainte-AdèleConception : André Turcot et

Florence Pasquis- Blanchard, architectes paysagistes de Plani-Cité

PRIX D'EXCELLENCE EN ARCHITECTURE (OAQ)Prix d'Excellence - projets culturels Bibliothèque Jean-Gosselin et locaux culturels de CharnyConception : Anne Carrier Architectes et

Claude Lachance, a.p. Duo Design

Client : Ville de Lévis


15

Finaliste Catégorie des projets de design urbain :Aménagements bordant le chemin de laCôte-Des-Neiges (débordement public)(Montréal)Conception : Schème - Peter Soland

architecte et architecte paysagiste

Client : Ville de Montréal (Service de lamise en valeur du territoire et du patrimoine, Direction des grands projets)

Finaliste Catégorie habitationLes jardins du Y des femmesConception : Atelier Big City - Randy Cohen,

Anne Cormier et Howard Davies architectes, en collaboration avec NIP paysage

Client : YMCA Montréal, 1181 rue Crescent, Montréal (Québec)

8e FESTIVAL INTERNATIONAL DE JARDINS DE MÉTISProjet : La boîte noireConception : Jasmin Corbeil & StéphaneBertrand, ainsi que Jean-Maxime Dufresne,du Québec, intègrent des voix d’enfants etdes sifflements d’arroseurs (sprinkler) dansun environnement ludique et coloré qui interrogent les limites de ce qu’est un jardin.

Projet : Cat’s CradleConception : Catalyse Urbaine (Juliette Patterson et Michel Langlois) avec Gerard Leckey, du Québec, créeront une harpe des vents à partir d’une armaturede cordes de piano, d’objets et de végétaux,afin de transformer le site lui-même en instrument de musique.

RECONNAISSANCE EN ENVIRONNEMENT ETDÉVELOPPEMENT DURABLE DE MONTRÉALCatégorie « Administrations publiques » :Direction des grands parcs et de la nature en ville

Vous désirez en savoir plus sur ces projets?Nous vous invitons à visiter le site web del’AAPQ au www.aapq.org à la rubriqueLAURÉATS de la section PROFESSION. Vousy retrouverez des fiches descriptives deplusieurs de ces projets primés en cliquantsur l’image de ceux-ci. Bonne navigation!

ww

waa

pq.o

rg

• Elle s’étend sur 4 715 km2; • Elle englobe une partie des territoires de deux

provinces;• Son climat continental comporte quatre saisons

distinctes aux zones de rusticité variant de 4bà 5a;

• La capitale canadienne serait la deuxième plusfroide au monde après Oulan-Bator, enMongolie.

La Commission de la capitale nationale (CCN) estchargée de la gestion et de l’aménagement des biensfédéraux dans la région de la capitale. Elle développedes programmes visant à accueillir les visiteurs et àsusciter la fierté et l’unité tout au long de l’année. Bienconnue pour ses espaces verts, ses sentiers, sespistes cyclables, ses centaines de kilomètres deberges naturelles, ses lieux commémoratifs et sonprogramme floral, la capitale est aussi un milieu de vieoù la nordicité prend toute sa place. L’ensemble desaménagements publics, des activités extérieures, desexpositions et des festivals de la capitale en fontd’ailleurs une région urbaine particulièrement animéequi attire plus de 5 millions de visiteurs par annéeet génère des retombées économiques de prèsd’un milliard de dollars. La CCN propose des évè-nements qui aident à faire de la capitale un lieu derencontre national qui présente le Canada aux visi-teurs en provenance de l’étranger ainsi qu’auxCanadiens de tout le pays. Les activités s’y succèdentau rythme des saisons, dans les parcs et les espacesverts, sur la colline du Parlement, le boulevard de laConfédération ainsi que sur la patinoire du canalRideau.

Le Bal de Neige- Depuis 1979, le Bal de Neige est la fête d’hiver par

excellence de la capitale. Il célèbre le climat nor-dique et les traditions hivernales du Canada.

- Chaque année, plus de 650 000 visiteurs partici-pent aux activités du Bal de Neige, un événementqui génère une activité économique d’environ82 millions. Plus du tiers des visiteurs viennentde l'extérieur de la région de la capitale. Parmiles visiteurs on compte des milliers d'artistes etd'athlètes en provenance du Canada et du mondeentier.

- À l’origine, la CCN finançait la totalité de cet évé-nement, mais un partenariat s’est depuis forméavec le secteur privé. Ainsi plusieurs collaborateursde la région, incluant les médias, contribuent au Balde Neige par leur appui financier direct et par leursdons sous forme de services. Plus de 800 béné-voles participent au Bal de Neige.

- Longue de 7,8 km, la patinoire du canal Rideauconstitue l’attrait central du Bal. Le Guinness WorldRecords lui a d’ailleurs récemment décerné lerecord de la plus grande patinoire naturelle aumonde.

- Les parcs et espaces verts de la capitale sontconçus et aménagés pour accueillir des événe-ments majeurs durant l’été mais également durantl’hiver. Par exemple, le parc Jacques-Cartier, situéà Gatineau, accueille chaque année le Domainedes flocons, où des milliers de jeunes s’en donnentà cœur joie à même les jeux et les monticules deneige artificielle.

Les Lumières de Noël etLumières de Noël au Canada –célébrer la nuit Avec le programme Lumières de Noël au Canada, lecoeur de la région de la capitale est illuminé tous lessoirs à partir du début de décembre jusqu’au début dejanvier. Lancé en 1985, les Lumières de Noël auCanada font partie d'un ensemble d’activités visant àégayer la période des fêtes. Au début, seule la collinedu Parlement était illuminée. Maintenant bonifié, leprogramme comprend l’illumination de 20 sites de laCCN et plus de 40 emplacements le long du boulevardde la Confédération. Repris simultanément dans lesdix autres provinces et territoires du Canada, l’événe-ment Lumières de Noël au Canada permet d'illuminersymboliquement le pays, depuis le Pacifique jusqu'àl'Atlantique.

Sports et activités d’hiverD’une étendue de 20 350 hectares, la Ceinture deverdure est constituée d'espaces verts et de forêts quientourent la capitale nationale du côté ontarien de larivière des Outaouais. C’est grâce à cette Ceintureque la capitale nationale donne l’impression d’êtreimplantée en plein environnement rural. C'est l'urba-niste français Jacques Gréber qui en a proposé lacréation en 1950, dans le cadre d'un plan générald'aménagement et d'embellissement. La Ceinture deverdure devait protéger les terres avoisinantes contrel'étalement urbain, un fléau commun à un grandnombre de villes à l’époque.

La Ceinture de verdure compte plus de 125 km depistes et de sentiers récréatifs dont la plupart sontutilisés pour le ski de fond en hiver. On peut aussi y


16

La capitale du Canadareflet d’une identité nordique

par Claude Potvin, Gérald Lajeunesse, CCN

La région de la capitale nationale se situe au centre du pays, à la frontière de l’Ontario et du Québec, dans l’agglomération urbaine de Gatineau-Ottawa.

pratiquer la raquette et la glissade, la CCN aména-geant trois pentes de toboggan dans le secteur.Certains programmes, comme Ski-Fest et Raquettessous les étoiles, ont pour but d’encourager les gensà s’initier aux sports d’hiver.

Le parc de la Gatineau est une grande réserve natu-relle de 361 km² située au nord-ouest de la région dela capitale. La Commission de la capitale nationale enprotège la faune et la flore. Elle y aménage des sen-tiers et d’autres installations pour que le grand publicpuisse y exercer des activités de plein air en toutessaisons.

Considéré comme l'un des plus grands réseaux depistes de ski de fond en Amérique du Nord, le parcde la Gatineau compte plus de 200 km de sentiersentretenus à l’aide d’équipements de pointe. Lessentiers, damés et balisés selon leur niveau de diffi-culté, permettent aux skieurs de découvrir plusieursforêts, prés, vallées, lacs et rivières.

Gatineau LoppetAnciennement connu sous le nom de Keskinada, laGatineau Loppet constitue l’un des plus grands évé-nements de ski de fond au pays. Plus de 3 000skieurs – experts ou amateurs – en provenanced’une vingtaine de pays sont attendus chaque annéeau parc de la Gatineau qui demeure toujours l’étapecanadienne du circuit Worldloppet.

Traditions d’hiver à Rideau HallNon loin du centre-ville d’Ottawa, Rideau Hall estdepuis 1864 la résidence officielle du gouverneurgénéral. Vers la fin du XIXe et le début du XXe siècle,il existait un réel engouement pour les activitéscomme le curling, le hockey, le toboggan, le patin,etc. Les gouverneurs généraux et leurs familles pra-tiquaient de nombreux sports d’hiver et le grandpublic était invité. C’est dans cet esprit, que le domai-ne a été rouvert au public et qu’on y organise, depuiscinq ans, la Célébration hivernale, un après-midid'activités comprenant des promenades en carriole,de la raquette, du patinage, des présentations cultu-relles inuïtes, de la marche nordique, de la musiquefolklorique et des promenades en traîneau à chiens. Ony retrouve aussi une patinoire extérieure traditionnelle,accessible durant tout l’hiver.

Les tulipes de l’amitiéQui dit 45e parallèle dit non seulement hiver, maisaussi printemps car l’éclosion des bulbes de tulipesne saurait se produire sans le gel de l’hiver. Lestulipes ont une signification toute particulière pourles habitants de la région de la capitale nationale. Eneffet, la famille royale des Pays-Bas a logé à Ottawa

pendant toute la durée de la deuxième guerre mon-diale. Et c’est grâce à un premier don de 100 000tulipes par la Hollande en 1945, que la région s'esttaillée la réputation de capitale des tulipes del'Amérique du Nord. Ainsi, le Festival canadien destulipes est devenu le plus important festival de tulipesau monde grâce à un geste de reconnaissance poséil y a plus de 50 ans.


17

QUELQUES DÉFIS :

Boulevard de la ConfédérationInauguré en 1987, le boulevard de la Confédérationrelie plusieurs monuments à caractères historique,culturel ou politique. Ce parcours d'honneur est amé-nagé de manière cérémoniale avec une large esplana-de bordée d’une double rangée d’arbres, de bannières,de lampadaires et de mobilier distinctifs. - En raison des conditions hivernales, la préserva-

tion des arbres, particulièrement à proximité de lachaussée, représente un défi considérable. Eneffet, l’épandage de sel, les dommages causés parles chasse-neige et la compaction réduisent consi-dérablement les chances de survie de ces arbres.Dans certains cas, des rangées entières ont duesêtre remplacées jusqu’à quatre fois en 20 ans.

- Plusieurs essais ont été faits pour protéger cesarbres dont l’utilisation de cônes de protection à labase des arbres pour diminuer l’infiltration du selet l’utilisation de jalons spéciaux pour marquerl’emplacement des arbres.

- Un choix plus judicieux des espèces, notammentl’utilisation d’une nouvelle variété d’ormed’Amérique, le Liberty Elm, a démontré des résul-tats prometteurs.

- La croissance des arbres est supérieure lorsqueceux-ci sont plantés au cœur de bandes gazon-nées ou en retrait de la chaussée.

Changements climatiquesPlusieurs études canadiennes soulignent l’impact duclimat sur le tourisme et les activités récréatives dansla province. Comme presque partout ailleurs au pays,les hivers dans la région de la capitale sont moinsfroids. Et on prévoit que le climat continuera à seréchauffer. Les impacts sont les suivants :- Retard de l’ouverture du canal Rideau et raccour-

cissement de la saison de patinage. La patinoireouvre généralement autour 1er janvier et reste ouverte quelque 61 jours. Toutefois en 2000-2001,la saison n’a duré que 32 jours;

- Périodes de dégel durant le Bal de Neige;- Détérioration des pistes de ski de fond;- Floraison précoce et raccourcissement de

la saison des tulipes.

La CCN doit continuellement développer des stratégiesd’adaptation aux changements climatiques et lesintégrer à sa planification stratégique. Ces straté-gies peuvent par exemple prévoir un plus grandnombre d’activités moins tributaires des conditionsclimatiques et l’augmentation du recours à la neigeartificielle.

Accès universel Depuis de nombreuses années, la CCN s’est dotéed’une politique d’accès universel. Ainsi, les aménage-ments intérieurs et extérieurs doivent tous être conçusen tenant compte de cette politique. Les ressourcespour rendre l’ensemble des équipements et desaménagements de la capitale accessibles sontconsidérables. Dans de nombreux cas, les défis sontimportants, comme dans le parc de la Gatineau où latopographie restreint l’accessibilité, ou dans le casd’édifices patrimoniaux qui peuvent difficilement êtremodifiés sans impacts à leur intégrité architecturale.Dans tous les cas, il faut faire preuve de beaucoupd’imagination.L’hiver pose également un défi supplémentaire avec laneige, la glace et l’éclairage d’appoint pour compenserle raccourcissement des journées. Dans le cas de lapatinoire du canal Rideau, les personnes à mobilitéréduite doivent avoir accès à la patinoire ainsi qu’à tousles équipements de soutien habituels (chalets, toilettes,aires de repos, etc.). Des rampes spéciales sontaménagées et maintenues libres de glace et deneige. Des traîneaux munis de patins sont disponiblespour permettre de se promener sur le canal en hiver. Les architectes paysagistes et leurs collègues de laCCN œuvrent à la création et à la préservation d’unhéritage de lieux publics nationaux. Tout au cours desdernières années, la CCN a renforcé et mis en valeurl’image de la capitale, mais également – et cela estparticulièrement important – pour renforcer la notionde nordicité dans l’identité et la culture collective. Ainsi,la région de la capitale canadienne illustre à bien deségards comment une ville nordique peut être imaginée,planifiée, gérée et programmée avec succès.


18

pu

bli

rep

ort

ag

e


pu

bli

rep

ort

ag

e

19


20

Au cœur du Nord canadien, on trouvemille et un grands jardins et degrandes solitudes qui s’agrippent, sedéchirent et revendiquent un pays,une survivance, à travers cetteNorditude…

(Alain HÉBERT, Norditude ou l’appel des grands jardins)

Le Québec est une province nordique dont une largeportion est inhabitée. Le domaine de la taïga, typiquede la Baie-James, est un territoire mythique pour laplupart des québécois. C’est pourquoi le parc nationaldes Grands-Jardins propose une visite si étonnante :celle d’un îlot de taïga à une heure trente de la ville deQuébec. La proximité de cette enclave particulièrementexcentrique en a d’ailleurs fait un terrain d’études privi-légié pour les étudiants du Centre d’études nordiquesde l’Université Laval qui y développe une nouvelleapproche de vulgarisation appelée tourisme d’appren-tissage, une approche parfaitement compatible avec lamission du parc.

Des paysages à couper le souffle

Il y a au moins un siècle que les gens de la région ontdonné le nom de Grands-Jardins à ce territoire àcause justement, de la taïga, de ses petites épinetteséparses et rabougries et de son sol tapissé de lichen.Le parc a également été le théâtre d’incendies en 1991et en 1999 et l’étude scientifique de la dynamique dufeu à même le parc est d’un grand intérêt. Ainsi, cesont les feux et l’altitude qui sont à l’origine de l’ou-verture du paysage. Dans les secteurs incendiés, ilest fréquent que l’on puisse observer un orignal, ouun ours, et le suivre dans ses activités. Pour ClaireDucharme, directrice du parc, et toute son équipe, ilest passionnant de faire comprendre que le feu faitpartie du cycle de vie de la forêt boréale, un aspectméconnu qui transforme la perception des visiteurs.En effet, dès que les paysages créés par le feu sontaccessibles « les réactions sont tranchées, il y a ceuxque ça rebute et ceux qui deviennent fascinés ».

Un contact avec la nordicité

C’est pendant l’hiver que l’expérience est la plusexceptionnelle. Le poste d’accueil est fermé mais lespromeneurs peuvent librement faire de la raquette.Les chalets sont accessibles à pied, le plus près étantsitué à 750 mètres, et les autres à quatre, cinq et dixkilomètres. « C’est dans cet immense territoire de300 km² que l’on peut éprouver en hiver, le sentimentd’être seul au monde… » de dire Denise Blais, archi-tecte paysagiste responsable du parc. « L’automneest également une saison extraordinaire aux Grands-Jardins : le feuillage des bleuets passe au rougeintense sur un fond de tapis de lichen dans descamaïeux de gris, de vert et de mauve. Il y a, à cemoment, une grande variété de couleurs et un maxi-mum de contraste, d’ajouter Claire Ducharme. »

Les modes d’exploration des Grands-Jardins

Plusieurs modes d’exploration du parc sont possibles,mais on mise avant tout sur la randonnée pédestre.C’est en parcourant les sentiers que l’on vit le contactle plus intime avec ces paysages uniques. C’est pour-quoi l’hébergement et les sentiers sont au cœur duprojet; le camping et les chalets servant de points dechute aux visiteurs. La découverte des plans d’eau enkayak ou en canot complète l’offre récréative alorsqu’un centre d’interprétation présentera sous peul’histoire du territoire. Étonnamment, c’est uneimpression sensorielle forte qu’offre la combinaisonde la marche, du séjour et de l’interprétation dumilieu.

Le développement durable au cœur du projet

Depuis le début de la conception du projet du parc,l’équipe des Grands-Jardins a appliqué les normeset les principes de développement durable du program-me LEED.1 Des principes qui s’imposent d’autant plusque le milieu des Grands-Jardins est nettement plusfragile que ceux des parcs du sud du Québec.

Chaque geste est pesé et soupesé, que ce soit laconstruction durable, l’utilisation de matériaux régio-naux, l’économie d’énergie, l’autosuffisance, l’ouver-ture du paysage, la préservation des zones fragilesou la réduction de l’entretien. Élément significatif : leparc ne possède même pas de tondeuse à gazon!

L’implantation des bâtiments a été faite en préservantl’intégrité naturelle du site; le visiteur devant pouvoird’abord apprécier les caractéristiques du paysagenaturel du parc. « Il s’agit d’une approche qui comman-de une certaine humilité de la part des gestionnaires etdes concepteurs qui pourraient être tentés de mettreen valeur leurs interventions dans le paysage. Cetteéconomie globale de l’aménagement se reflète àtoutes les étapes du développement et dans chacunde ses aspects. Il s’agit vraiment de composer avec lanature, précise Claire Ducharme. »

Une planification stratégique

Toutes les interventions s’inscrivent dans un pland’affaires qui comprend le cadre d’intervention straté-gique et l’échéancier des travaux. L’architecte paysa-giste dispose ainsi d’un outil extraordinaire pourconcevoir la planification de chacun des sites dansune perspective d’ensemble. Claire Ducharme renchérit :« Si je n’avais qu’un mot pour qualifier le travail del’architecte paysagiste, ce serait le mot harmonie. Onpeut avoir les meilleures idées du monde, mais on saitque le résultat peut être chaotique sans planification.C’est là que l’architecte paysage intervient et ordonnedans l’espace les aires d’activités et les équipementspour que “l’œil ne soit pas choqué”. Dans les parcsnationaux ce que l’on veut mettre en valeur ce sontles paysages naturels. Il ne s’agit pas de camoufler lesaménagements, mais on souhaite qu’ils se fondentdans le paysage. L’architecte paysagiste doit s’assurerd’un fonctionnement efficace du site et que celui-ci soitagréable, harmonieux, invitant. » Et dans ce lieu fragile,l’équilibre entre la préservation du milieu naturel et sonaccessibilité demeure une préoccupation constante.C’est ce qui rend le travail des professionnels sti-mulant. Claire Ducharme reconnaît cependant

Le parc des Grands-Jardinsun îlot de Grand Nord québécois

Rencontre avec Claire Ducharme et Denise Blaispar Marie-Claude Robert

« La découverte des panoramas du parcdonne parfois le sentiment d’être un pionnier,ce qui peut-être déroutant et déstabilisant (…) »de dire Denise Blais, architecte paysagiste.


21

qu’on « marche sur la ligne fine des limites que l’on se donne dansle développement de l’un ou de l’autre des deux volets. »

« C’est un défi pour nous que de communiquer cette beauté, dit ladirectrice, qui ajoute qu’elle a toujours fait partie de ceux et celles quiétaient conquis : « Ce parc, je le connais depuis 20 ans, soit bien avantd’en devenir la directrice. Depuis l’incendie de 1991, je suis venue àchaque année pour voir “mes” Grands-Jardins et observer la transfor-mation du milieu, espérant mieux comprendre le phénomène de la vieet de la mort. Pour toutes sortes de raisons, ce type de milieu n’est pasvalorisé. À la limite, il existe même un préjugé défavorable à sonendroit. C’est étonnant que la plage bordée de palmiers soit attirante etévocatrice alors que la taïga, qui fait pourtant partie de notre universnordique, nous laisse plutôt froids. Il y a un gros travail de sensibilisa-tion à faire…»

Claire Ducharme dirige depuis 2 ans les parcs nationaux desGrands-Jardins et des Hautes-Gorges-de-la-Rivière-Malbaie. Elleœuvre dans le réseau des parcs québécois depuis une vingtained’années pendant lesquelles elle a assumé, entre autres, les fonc-tions de responsable de la conservation et de directrice adjointedu parc national du Mont-Tremblant.

Denise Blais est architecte paysagiste à la Direction des res-sources matérielles et des immobilisations de la Sépaq. Depuis1999, elle planifie et conçoit de nombreux projets d’aires d'accueilet de services dont des campings et des sites de villégiature pourles réseaux des parcs nationaux québécois, les réserves fauniqueset les centres touristiques de la Sépaq.

« Un voyage dans l’inconnu, à portée de main… »résume Denise Blais.

Historique

Secteur giboyeux du massif des Laurentides, le territoire du parc est fréquenté, avant la findu XIXe siècle, par des chasseurs montagnais. En 1890, il devient le Club La Roche, unendroit sélect où l’on chasse le caribou et où l’on pêche l'omble de fontaine. Le club a étécréé par quelques riches villégiateurs américains, ontariens et québécois qui aimaient lescouleurs et les textures de la végétation nordique – avec ses épinettes qui se transformenten boules de neige semblables à des topiaires – qui leur rappellent les jardins à l'anglaise.Le club est dirigé par William Hume Blake, avocat, écrivain et conservationniste de lapremière heure. Ces occupants conservent leurs privilèges jusqu'en 1968.

En 1895, le parc national des Laurentides est créé et le territoire du club y est inséré.Thomas Fortin, coureur des bois de Saint-Urbain, est désigné premier officier du gouverne-ment. Il est notamment responsable de la délimitation du périmètre du parc.

C'est en 1981 que le gouvernement du Québec crée son premier réseau de parc de conser-vation et que les Grands-Jardins de Charlevoix se voient accorder ce statut. En 1988,l'UNESCO enchâsse le parc national des Grands-Jardins dans la réserve mondiale de labiosphère de Charlevoix, consacrant ainsi l’importance de sa biodiversité.

Depuis ce temps, deux incendies majeurs ont ravagé la forêt des Grands-Jardins. À premièrevue dramatiques, ces événements ont été bénéfiques à de nombreuses espèces animales.Ainsi, contrairement à la croyance populaire, l'écosystème d'après feu est dynamique, ce quidonne au parc national des Grands-Jardins une couleur bien particulière.

Source : http://www.sepaq.com/pq/grj/fr/historique.html

(1) LEED (Leadership in Energy and Environmental Design), programme de certification créé par le U.S. Green BuildingCouncil.

1 Sentier pédestre. Photo Jean Sylvain. 2 L’altitude et les incendies ont ouverts le paysage du parc. Photo Denise Blais. 3 Le sommet dumont du Lac des Cygnes (980 m). Photo Denise Blais. 4 Les couleurs d’automne de la taïga. Photo Jean Ducharme. 5 Plan d’implantationdu site du centre de découverte et de services. Photo Denise Blais.

1 2 3

4 5


22

pu

bli

rep

ort

ag

e


23

Qu’est-ce qu’une ville nordique?

C’est pour pallier à une absence de vocabulaire pourdéfinir les agglomérations urbaines nordiques que,depuis 1980, différents spécialistes dont NormanPressman, consultant spécialisé en planification et enaménagement urbain nordique et professeur émériteen urbanisme à l’Université de Waterloo, leurs ontattribué l’appellation de « villes nordiques » : uneagglomération où la température moyenne maximalequotidienne est égale ou inférieure à 32 degrésFahrenheit (0 degré Celsius) pendant une périoded’au moins deux mois consécutifs. Cette définitiondétermine les six caractères propres au climat deces territoires soit la température, l’humidité, l’enso-leillement, la pression, le vent et les précipitations.

Ainsi, dire d’une ville qu’elle est nordique n’impliquepas nécessairement qu’il y tombe beaucoup de neige,mais qu’on y trouve des conditions climatiquescomme le froid et le vent. Ces facteurs climatiquesprésentent des contraintes pour les individus puis-qu’ils impliquent un ajustement des habitudes devie et des comportements face à des situationssouvent difficiles. En effet, les désagréments res-sentis physiquement (froid, engelures, etc.) etpsychologiquement (dépression, anxiété, fatigue,manque d’énergie, etc.) constituent autant de pro-blèmes d’adaptation. Le facteur modifiant notreattitude peut cependant s’expliquer assez simple-ment : le canadien moyen passe beaucoup moins detemps à l’extérieur au cours de la saison hivernaleque durant l'été. Considérant que la période froidedure près de six mois, une portion substantielle denos habitudes et de nos comportements est affectée

modifiant dès lors notre perception de la saison hiver-nale. Les Québécois, tout comme les Canadiens,n’échappent pas à cette règle.

Face à un tel constat, il apparaît important de s’inter-roger sur la dynamique urbaine des grands centres,sur la vitalité des espaces publics au cours de la saisonhivernale et de façon plus spécifique, sur la manièredont l’aménagement peut contribuer au bien-être desindividus.

Qu’est-ce qui va, qu’est-ce quine va pas?

À la suite d’une réflexion sur l’adaptation du milieu devie et de son impact sur le bien-être de la population,le gouvernement du Québec a entrepris, à l’hiver2005, une vaste opération visant à augmenter la pra-tique d’activités physiques hivernales. Ce programmeciblait notamment l’atteinte des objectifs suivants :

• Faire découvrir ou redécouvrir le plaisir depratiquer des activités physiques hivernalessimples et accessibles (par exemple : le patinage,la raquette, le ski de fond, le hockey, les glissadeset la marche);

• Augmenter les occasions de pratiquer des acti-vités physiques en organisant des événementsspéciaux et des activités d'apprentissage;

• Réduire les obstacles à la participation par lacréation d’environnements sécuritaires etaccessibles (par exemple : la proximité des ins-tallations et des lieux d'activités, des horairesadaptés, la location, le prêt et l’échange d'équi-pements, etc.);

• Mettre en valeur, promouvoir et maximiser l'uti-lisation des sites et des installations de plein air;

• Favoriser la pratique régulière d'activités phy-siques hivernales.

Ainsi, l’atteinte de ces objectifs relève non seulementdu domaine de la santé publique et du sport, maisaussi de l’aménagement.

“Si l'on crée un environnement favorable par lamise en place d'installations qui répondent auxbesoins des populations et qui sont accessibles auplus grand nombre, on facilite le choix d'être actif.L'animation d'activités spéciales et l'offre dediverses activités (activité d'initiation, prêt d'équipe-ment, etc.) permettent d'améliorer l'achalandage.” 1

La question de l’aménagement de l’espace publicurbain et de la nordicité s’inscrivent donc dans uneréflexion beaucoup plus large que celle de l’impact dela promotion de l’activité physique. D’après ClaudeBouchard, professeur en physiologie de l'exercice auLaboratoire des sciences de l'activité physique àl'Université Laval : « Il faut d’abord détruire le mytheque le mode de vie actif en est un qui dépend exclu-sivement des activités de plein air (ski de randonnée,ski alpin, patinage sur glace à l’extérieur, etc.). » Selonce dernier, les pistes de solutions se trouvent dans« (…) l’aménagement des “facilités” récréatives etsportives », et il n’est pas le seul à penser ainsi.

À l’occasion d’une lecture publique, à Winnipeg en1986, Norman Pressman et Xenia Zepic ont sévèrementcritiqué les politiques et les formes d’implantation desvilles canadiennes, notamment en ce qui à trait aux

Mais où sont nos espaces blancs?par Marie-Andrée Huard

Au Québec, l’hiver est une réalité climatique avec laquelle il nous faut composer prèsde quatre mois par année. Bien que la saison hivernale soit une conséquence pure-ment géographique, typique de toutes les régions situées au nord du 45e parallèle,elle constitue également une composante culturelle distinctive pour chacune despopulations, des villes et des régions dites nordiques. Notre mode de vie et nosmanières d’agir dans notre milieu en découlent; ils sont influencés par cette réalitéclimatique. Mais est-ce véritablement le cas? Est-ce que nos villes, nos infrastruc-tures et plus particulièrement nos espaces publics sont adaptés à notre climat?

Il s’agit d’un questionnement tout à fait légitime, et pour cause ! En tant que québé-cois, nous habitons un territoire où la neige, le verglas, le froid et le vent font partieintégrante de notre climat et de nos paysages urbains. Pourtant, dès le début de lasaison froide, nos parcs, nos places et nos promenades, si achalandés en été, sontdélaissés, sous-utilisés et relégués à un rôle de second plan dans la dynamiqueurbaine. L’explication réside-t-elle entièrement dans la réponse physique et psy-chique de l’être humain à des facteurs biophysiques, ou n’est-elle pas en partieinfluencée par la relation de celui-ci à l’aménagement de son environnement?

espaces publics et de socialisation : « Nos pratiquesde planification reposent sur des principes de designurbain importés de pays où les conditions climatiquessont diamétralement opposés aux nôtres. De ce fait,la majorité de nos espaces publics n’ont pas étédéveloppés pour un usage permanent. » Ceschercheurs soulignent de plus que les politiquespubliques traitent les problématiques individuellementplutôt que de considérer les enjeux d’aménage-ments hivernaux de manière globale.

Ainsi, tel que le mentionne Ariella Masboungi,architecte et urbaniste en chef en France:

« L’évolution des modes de vies, des comporte-ments sociaux et des stratégies des acteurs a sansdoute été mieux saisie par les « producteurs d’objetséconomiques » que par les acteurs de l’urbanismeet de l’aménagement, qui déplorent que de nom-breux pôles d’attraction de la ville échappent etcontrecarrent leur volonté d’agir en faveur d’unevision intégrée de l’urbain. » 2

Dès lors, il ne s’agit pas uniquement de proposer denouvelles formes d’activités, mais également derevoir notre manière d’aborder l’appropriation del’espace par les citoyens durant la saison hivernaleet d’y ajuster notre pratique professionnelle en tantque planificateur, designer ou gestionnaire.

Un besoin, une nécessité

Adapter les espaces publics à la réalité nordique duQuébec constitue non seulement un défi de taillemais surtout une nécessité. La négation de la réalitéhivernale lors de la planification et de l’élaboration destratégies d’aménagements empêche la créationd’espaces adaptés à leurs contextes et empêchel’optimisation de ces espaces, cela en plus des’avérer peu rentables si l’on considère les milliersde dollars investis pour une utilisation maximale desix mois par année.

Les parcs et les espaces verts font partie du paysageurbain. Porteurs d’identités, ils sont les témoins phy-siques et historiques de notre imagerie et de notreculture. De ce fait, ils contribuent à la formation d’uneperception positive du milieu urbain par la population.Ainsi, ces espaces agissent non seulement commesites propices à la pratique d’activités récréatives ousportives, mais également comme lieux de ressour-cement et de repos. Or, il n’existe que très peud’exemples, dans les régions métropolitaines,d’aménagements optimisant l’utilisation et la fré-quentation des citoyens tout au long de l’année.Et il y a fort à parier qu’aucune ville du Québec nepuisse se vanter de consacrer des sommes équi-valentes aux équipements récréatifs estivaux ethivernaux. Certains soutiendront que le manquede ressources financières dans les municipalitésest la cause de cette situation, d’autres soulignerontque la très courte durée de la saison et le faible tauxde fréquentation ne justifient pas l’investissementmatériel et monétaire. Il ne s’agit pas de trouver surqui ou sur quoi repose la faute mais plutôt de trouverdes moyens simples et concrets de bonifier notreexpérience hivernale.

En Chine, la ville de Harbin a été confrontée auxmêmes problèmes. Elle a consacré maints effortsafin de transformer la perception négative de l’hiveren une perception positive. Ce travail a impliqué uneréflexion sur la perception du paysage hivernal etsur l’importance du rôle de la couleur et de lalumière durant les mois d’hiver. Ce travail a aussiporté sur l’amélioration du taux de fréquentationdes parcs de voisinage. Au delà de l’amélioration dela programmation de ces espaces, d’autres moyensont été pris pour en stimuler l’utilisation dont lacréation de microclimats, l’amélioration de l’acces-sibilité et l’implication des citoyens. Ainsi, sculpturesde glace et de neige, plan de mise en lumière etfêtes de quartiers ne sont plus réservés auxpériodes de festivités, ou à la décoration du centre-ville. Ils ont été implantés là où les gens vivent, dansles quartiers, et sont accessibles à la populationlocale tout au long de l’hiver. Du coup, la perceptionde l’hiver a changée entraînant une augmentationde la fréquentation des espaces de voisinage.

Le cas de Harbin n’est qu’un exemple parmid’autres qui démontre qu’il est possible, avec trèspeu de moyens, de créer et d’adapter nos espacesà la réalité et au mode de vie des québécois.L’adaptation de l’espace public à la nordicité estavant tout une question de choix et non de moyens.

Aménagement et adaptation climatique : les deux font la paire!

L’adaptation de l’espace urbain au mode de vie, auxtendances et aux valeurs promues par la sociétéactuelle semble être une piste de solutions pourfavoriser la socialisation en période hivernale, l’ac-croissement de la fréquentation des espacespubliques et la création de lieux offrant des expé-riences spatiales et sensorielles uniques. Des villescomme Sherbrooke, Gatineau, Québec, Montréal,Trois-Rivières pourraient tirer profit de leur réalitépour contribuer au développement de leur image,de leur identité et de leur représentativité en tantque villes nordiques.

En tant qu’architectes paysagistes et professionnelsde l’aménagement, nous pouvons contribuer àl’avancement théorique et pratique du développementdurable dans la conception et la réalisation de nosespaces publics. Nous pouvons contribuer à leuroptimisation et à la création de cette signature nor-dique qui nous soit propre. C’est en abordant ceslieux de manière à les intégrer à leur environnementque les québécois pourront vivre l’effervescenced’une saison hivernale dynamique au sein d’es-paces publics repensés. N’attendons pas leréchauffement planétaire pour profiter de nosespaces publics 12 mois par année. Adaptons-les!Adaptons-nous!


24

1. À l’occasion de la 5ième biennale internationale des villes d’hiver2. MASBOUNGI, Ariella et Alain BOURDIN, Un urbanisme des modes de vie, Paris, Éditions du Moniteur, 2004, p.8


25

pu

bli

rep

ort

ag

e


26

PLACE D'YOUVILLE, Québec

À Québec, le réaménagement de la place d'Youville apermis la rénovation du revêtement de sol de la placeet l’implantation d’une patinoire réfrigérée. Ainsi, le nou-vel espace pavé permet de mieux accueillir différentsévènements ponctuels comme les marchés publics,les festivals et les spectacles. Au milieu de la saisonautomnale, la place se transforme en un miroir deglace permettant aux usagers de continuer à profiterde la beauté exceptionnelle du Vieux-Québec.¹ Lapatinoire étant dotée d'un système de réfrigérationtraditionnel, la tuyauterie installée sous la surfacepermet la circulation de liquide réfrigérant soit, dansce cas-ci, la saumure de calcium ou de sodium. Éco-nomique à l'achat, cet équipement s'est avéré peucoûteux à entretenir malgré la corrosion extrême dela tuyauterie et de la quincaillerie par la saumure. Cetype d’équipement ayant une durée de vie limitée, laVille a prévu un investissement de près de 750 000 $,vers 2010, pour la réfection du système de réfrigéra-tion. Les échangeurs à plaques d’acier seront alorsremplacés par des échangeurs en titane plus perfor-mants et beaucoup plus résistants à la corrosion. Leréfrigérant R-22 sera aussi remplacé par de l'ammoniac,un produit beaucoup moins corrosif.2

PLACE ÉMILIE-GAMELIN, Montréal

Avec la création du parc Émilie-Gamelin, la Ville deMontréal souhaitait offrir à la population un espace quiait la capacité d’accueillir une foule d’événements, lejour comme le soir, et ce, tout au long de l'année.C’est pourquoi la place est dotée d'ancrages polyva-lents intégrés au revêtement de granit pour soutenirles installations temporaires. La place devait égale-ment comprendre une patinoire réfrigérée de plus de1 000 m2 qui aurait été la plus grande du centre-ville.3

Pour ce faire, un système de tapis réfrigérant devaitêtre installé sur la surface de granit – elle-mêmeconçue pour faciliter le drainage. Le manque de fondsn’ayant pas permis de compléter cette patinoire, laVille a tout de même créée une patinoire extérieuretraditionnelle pour le plus grand plaisir des usagers.L'entretien de cette patinoire est cependant exigeantpuisque la glace est soumise aux aléas climatiqueset qu'il faut près de deux semaines pour réparer uneglace abîmée par les intempéries.

LA QUATRIÈME SAISON D'UN ESPACE PUBLICpar Antoine Crépeau et Julie Dionne

Comme l'a si bien exprimé Gilles Vigneault : notre pays « ce n’est pas un pays, c'est l'hiver ». Pourtant, que se passe-t-il dans nos espaces publics l’hiver alorsqu'ils sont si achalandés durant le reste de l'année? L’implantation de patinoires extérieures réfrigérées combinées à des surfaces minéralisées est un bonexemple d'espace adapté et animé, et ce, tout au long de l'année.

L’installation de patinoires réfrigérées dans nos grands centres urbains a débutée au milieu des années 80 avec la patinoire de la place d'Youville à Québec.Dans les années 90, on amorce la mise en place de ce type d’équipement à la Place Émilie-Gamelin à Montréal. Le lac des Castors, partie du parc du Mont-Royal, estquant à lui doté d'une patinoire particulièrement sophistiquée depuis deux ans.

LAC DES CASTORS, parc du Mont-Royal

Au lac des Castors, la Ville de Montréal a opté pourl'aménagement d'une patinoire artificielle riveraine quipuisse être en opération le plus longtemps possible.La patinoire est dotée d'un système intégré dansune dalle de béton. Ce système comporte un cani-veau périphérique étanche contenant deux conduitsprincipaux qui alimentent un réseau de tuyauxjumelés disposés parallèlement sous toute la surfa-ce de la patinoire. Les tuyaux jumelés permettent àla saumure d'ammoniac de circuler dans deuxdirections opposées à l'intérieur de chacune despaires de tubes. Ce contre-courant régularise latempérature de la saumure de l’ensemble duréseau, ce qui permet une température effectiveidentique en tous points. On obtient donc un plateaude glace d’une excellente qualité, sans point deramollissement.

L’implantation d'une patinoire extérieure réfrigéréepermet d’allonger considérablement la saison depatinage. Selon le système utilisé, il est possiblede maintenir la température de la glace entre -5,5et -2,5 degrés Celsius. Toutefois, avec une tempé-rature extérieure pouvant atteindre 8 degrésCelsius, les coûts en énergie peuvent augmenter demanière significative. Aussi, même si ce typed’équipement peut accueillir les patineurs de lami-novembre au début avril, il est préférable deraccourcir cette période pour éviter les facteursqui influencent la qualité de la glace tels que l'en-soleillement et les précipitations.4 Ainsi, la période defonctionnement idéale d’une patinoire réfrigérée com-mence au début de décembre et se termine au débutmars, ce qui correspond à plus ou moins 90 jours,juste le temps de la saison hivernale!


27

Collaborateurs et sources : André Plante, architecte paysagiste et Pierre Richard, ingénieur en mécanique du bâtiment, Villede Québec; Philippe Poullaouec-Gonidec; Mario Masson, chef de section grands projets desréseaux vert-bleu, Ville de Montréal; le Groupe Cardinal-Hardy; les firmes Deslisle-Despaux, ingénieursen réfrigération, et Teknika.

1. La ville de Québec lance son Bal de glace le 31 octobre, date de l’Halloween, et termine la saison au printemps, au moment du congé pascal.

2. Ce produit est nocif pour l'environnement, mais il n’endommage pas la couche d’ozone.

3. Un réseau de conduits a toutefois été mis en place sous le dallage pour utilisation ultérieure.

4. Données pour la région métropolitaine.


28

Bois RaméauxFragmentés (BRF)

Broyage Mobile inc., pionnier dans la production et la commercialisation de paillis de BRF à granulométrie normalisée,a le plaisir de mettre à votre disposition un trésor sylvestre incomparable. Naturellement vôtre, ce produit répondra à vos besoins de couverture du sol pour vos productions végétales et vosaménagements paysagers.

Ce trésor appelé BRF provient tout simplement des branches d’arbres et d’arbustes feuillus, sélectionnés pourrépondre à vos besoins et vos exigences.Après fragmentation (broyage), les BRF peuvent être utilisés comme paillis ou en incorporation directe. Ils contribuentnon seulement à la fertilité des sols mais ils sont l’élément clef pour leur aggradation (néologisme : phénomèneinverse de dégradation).

Les résultats sont là ! Rapidement vous aurez le plaisir de constater les avantages considérables de cet amendementorganique équilibré, avec des pointes d’efficacité la 2ème année et des effets durables sur 3 à 5 ans.

Concrètement, voici ce qu’on peut attendre de ce produit :

• La restauration voire l’aggradation rapide des sols : allant jusqu’à la création de 1 % d’humus stablepar an; soit 10 X plus vite qu’avec la majorité des autres amendements organiques;

• L’augmentation des rendements : de 100 à 1000 %, avec une pointe de production la 2ème année;

• Meilleure résistance aux intempéries : chaud, froid, gel, sécheresse, excès d’eau, vent;

• Des économies considérables en eau : gestion optimale de l’eau par les organismes du sol une fois queles mécanismes biologiques sont activés autour des BRF; ce qui engendre, après bio-transformation, la géné-ration d’humus stables, capable de stocker jusqu’à 20 fois son poids en eau;

• La réduction des nuisances engendrées par certains pathogènes et insectes : par une protection systémique d’un grand nombre de plantes et d’arbustes ainsi que la disparition des pro-blèmes liés aux nématodes, aux viroses, pucerons;

• L’augmentation de la qualité des produits : on a pu observer une augmentation de 30 % de la teneuren matière sèche chez la pomme de terre (poids, meilleure conservation);

• Nette réduction de la prolifération des adventices : diminution ou disparition des mauvaises herbes;

• Correction du pH : augmentation de 0,4 à 1,2 dans les sols acides et diminution de 2,0 dans les cas desols alcalins.

pu

bli

rep

ort

ag

e

Broyage Mobile inc.2601 de la Rotonde Charny, QuébecTél. 418-832-2200 Fax. 418-832-8700www.broyagemobile.com

L’émergence d’un concept typiquement québécois

La popularité du spa a toujours été étroitement liéeaux notions de soins et de détente. Le Polar Bear, lepremier spa développé il y a plus de 20 ans dans lesLaurentides, était inspiré de l’approche scandinaveavec son alternance de bains chauds et froids et sonenfilade classique : on va au sauna, puis on se jettedans la neige et on se fouette avec des branches. Letout dans une approche tonique plutôt spartiate. Puis,le concept a évolué en intégrant l’immersion en riviè-re froide proposant ainsi une nouvelle forme de natu-ralisation de l’expérience. « Ce type d’aménagementpropose une immersion par les yeux autant que par lecorps – ressentir le froid et le chaud, voir tomber laneige sur son corps – le tout dans un environnementconfortable mais extrême. C’est très différent ducontact “calfeutré”, voire très neutre, que l’on esthabitué à avoir avec notre environnement, de direChristian Ducharme, architecte paysagiste chezProjet paysages. »

Spa le Scandinave

C’est une expérience personnelle qui a conduit BenoîtBerthiaume, associé chez Spa le Scandinave, à déve-lopper un nouveau concept de spa. Après être tombésous le charme des Jardins de Métis, il rêve de lieuxdifférents où les jardins pourraient jouer un rôleimportant : « Il faut séjourner dans un jardin pour l’ap-précier et savourer le bien-être qu’il procure. Pourl’aménagement réalisé au Mont-Tremblant, nous noussommes d’abord inspirés de l’Europe, où les centresde soins sont très bien implantés. L’absence de traditionen Amérique du Nord nous a cependant permis d’in-nover et de faire du spa une activité de loisir, au cœurd’un jardin, qui intègre des bains de type scandinave. »

Le site dicte l’aménagement

Dans une approche très authentique, la proximité del’eau – rivière, chute ou lac – est un élément indispen-sable au projet. Mais on constate que certainsconcepts évoluent maintenant vers des aménage-ments où l’eau peut être présente visuellement, maissans que le contact physique ne soit aussi essentiel.En fait, la présence de l’eau froide est souvent davanta-ge symbolique que vraiment attirante pour le baigneur.

Le spa en nature constitue une expérience d’abandonet de retrait temporaire de la réalité : plus d’auto, pasde voisins, des paysages superbes… ChristianDucharme explique : « C’est l’architecte paysagistequi créée cette ambiance et structure la mise enscène. Il est impératif de créer l’impression d’êtretrès loin de nos préoccupations. Pour y arriver, ledesign doit prévoir les parcours, l’implantation judi-cieuse des bâtiments ainsi que la séquence des équi-pements. Cette stratégie exige de cadrer des vues, dediversifier les points de vue sur l’intérieur du site, decouvrir les bruits ambiants par le son des fontaines.L’environnement ainsi contrôlé donne le sentimentd’être immergé dans un milieu complètement naturel. »Il se développe ensuite un rituel dans la déambulationet le rythme global des usagers. C’est ce qui créel’atmosphère d’ensemble.

Le spa… au naturelrencontre avec Christian Ducharme et Benoît Berthiaume


Si la station thermale est un incontournable en Europe; lehammam au Moyen-Orient et l’onsen au Japon; le spa denature pourrait bien être en voie de devenir une nouvelletradition au Québec. Au tournant du XIXe siècle, le Canada aeu son épisode de stations thermales qui ont accompagnéesles débuts de l’industrialisation nord-américaine. Fuyantl’atmosphère des villes polluées, la bourgeoisie du nord-estaméricain venait se réfugier au Québec pour un bain de naturedans de grands établissements de cure thermale desservispar le réseau ferroviaire. Avec le déclin de cette hôtellerie, leconcept et la forme du spa ont évolués et une nouvelle formule,propre au Québec, est en train de se développer.


29

Pour réussir, il faut bien comprendre le comportementde l’usager et ajuster l’aménagement en conséquence.Dans les pays chauds, le concept du spa est davantageen phase avec la langueur et la sensualité. Les amé-nagements sont très ouverts et les sous-espaces, dedimensions souvent généreuses, distribués sur l’en-semble du site. Ce type de spa compte en généralbeaucoup de personnel. En fait, chaque pays doitidentifier sa force dans le développement du conceptdu spa et créer sa version originale du soin par l’eau.Christian Ducharme illustre : « Par exemple, l’aména-gement réalisé pour le Scandinave de Mont-Tremblant, propose une place publique qui recoupel’enchaînement des bassins. Dans ce lieu de rassem-blement, c’est par la diversité des espaces que l’onarrive à éveiller un sentiment d’intimité chez le bai-gneur ou le promeneur. À partir d’un espace commun,on crée des séquences d’ambiances. Il faut savoir quedans ce type de lieu, il se développe un comportement“du voir et d’être vu”. À certains moments, on parade;à d’autres, on reste en retrait. L’aménagement doitoffrir un cadre approprié à ces deux types de compor-tements. »

Le dénominateur commun de tous les spas est lacombinaison de quiétude – silence ou musique doucesont de rigueur – et d’une certaine ambiance mystiquequi composent bien avec la sensation d’immersiondans la nature. La clientèle, majoritairement entre 25et 54 ans, vit une forme d’intimité par petits groupes.Même la proximité d’un bar est proscrite car le voisi-nage de ces endroits aux ambiances très contrastéesn’est pas souhaitable. On servira plutôt des jus defruits.


30

La différence…

On observe une différence énorme entre les spas aménagés par des architectes paysagistes et ceux réaliséspar des architectes. Ainsi, toutes les interventions de l’architecte de paysage collent à la nature du site, à saphysiographie notamment. L’architecte paysagiste s’accommode également mieux d’un site complexe quiexige que l’on s’adapte à lui.

L’architecte tend davantage à créer le spa dans un esprit européen, une approche où la nature du site importemoins. Ainsi, c’est l’architecture qui détermine le caractère du spa. L’espace est plus construit, les sous-espacesmoins nuancés, les points de vues moins étudiés. Ces aménagements sont tout aussi intéressants, mais ils’agit d’une toute autre vision de l’espace.

Au Québec, le modèle naturel est plus prisé car il correspond davantage à notre mythologie. C’est probablementpourquoi les architectes paysagistes sont souvent appelés à concevoir ce type d’aménagement. Mais, il n’endemeure pas moins que c’est au client que revient le choix du style d’aménagement.

Une demande en évolution

Bien qu’il s’agisse d’une activité traditionnellement associée à la cellule du couple ou au loisir adulte, de nou-velles avenues se dessinent dans l’évolution du concept même de spa que l’on associe de plus en plus auxéquipements récréatifs destinés à la famille. Actuellement dans les Laurentides, on évolue vers une approcheencore plus populaire, mais le spa est également considéré comme un loisir à être intégré dans l’environnementquotidien. « L’engouement pour ce type de loisir se généralise, explique Benoît Berthiaume, nous planifions en cemoment un nouveau spa en milieu densément urbanisé. Il nous faut créer une séquence et un parcours trèsludiques, à prix modéré. Après 20 ans de fréquentation des spas, les gens ont complètement intégré cetteactivité à leur façon de vivre et souhaitent maintenant en profiter au quotidien. »


31

pu

bli

rep

ort

ag

e


32

Q : Comment la lumière s’est-elle « allumée »?

G. A. : Dans les années 50 et 60 encore, tout lemonde avait le même type d’éclairage strictementpour voir. L’éclairage extérieur à des fins particu-lières semble avoir été initié à la campagne. Parexemple, on éclairait les châteaux de la Loire pourattirer les touristes. Avec l’urbanisation, on assistemaintenant à une intensification et à une diversifi-cation des manières d’éclairer.

R. D. : Au Québec, c’est en 1995 qu’une réflexionest amorcée avec un voyage exploratoire à Lyon;une ville reconnue pour la qualité de ses misesen lumière. La conception du Plan lumière duVieux-Montréal a débuté un an plus tard, en1996, et le plan a été réalisé en 1999. Maintenantles mises en lumière se multiplient et s’améliorentcontinuellement.

Q : Quel est le rôle de l’éclairage dans un aménagement urbain?

R. D. : La lumière ajoute au plaisir de vivre enville. Elle comporte un aspect ludique, sensoriel.La lumière favorise aussi l’orientation, la com-préhension de la structure et des limites deslieux. Elle offre des clés pour interpréter etdécoder le paysage. Elle prolonge les heuresde fréquentation de certains endroits en offrantdes paysages transformés.

G. A. : La lumière est un outil supplémentairedont la maîtrise exige beaucoup de connais-sances techniques. Elle permet la création deconcepts à partir desquels il est possible decontribuer à modifier les perceptions et à attirerles visiteurs.

En fait, l’éclairage permet de donner une dimen-sion supplémentaire à l’espace, comme l’éclairageau théâtre. Dans un lieu, on habite jusque-là oùl’on voit. C’est pourquoi, il est intéressant de voirloin. En éclairant certains éléments, en les ren-dants proéminents, on crée de nouveaux repèresqui permettent de singulariser les espaces. Lalumière contribue aussi à l’appropriation deslieux.

Q : Comment se joue la mise en lumière au fil des saisons?

R. D. : Les saisons offrent des canevas aux pos-sibilités d’interprétation quasi infinies. On assisteà une multiplication des paysages générée parles changements climatiques : les branchesdénudées, les bourgeons, les fleurs, les feuillesvertes qui tournent au rouge, les pavés dont lacouleur est foncée par la pluie ou blanchie par laneige , tout cela offre beaucoup de potentiel.

G. A. : La neige peut cependant être unecontrainte. L’alternance du gel et du dégel, lessources lumineuses enneigées ainsi que ledéneigement peuvent occasionner des bris. Mais

la neige crée aussi, et ce très aléatoirement, desscènes spectaculaires. De plus, la blancheur dela neige réfléchit la vraie couleur des sources delumières et contribue à bien définir les zonesd’ombres.

Q : Quelles sont les autres difficultés ou les précautions à prendre?

G. A. : Il est important de travailler en équipemultidisciplinaire afin de bien intégrer la lumièreà l’aménagement. Il faut, par exemple, bien éva-luer les contraintes techniques associées aupositionnement des luminaires. Il existe aussiplusieurs sources de lumière parmi lesquelles ilfaut choisir judicieusement. Par exemple, installerune source lumineuse au sodium dans un super-marché serait inadéquat : les légumes deviennentbrunsDe plus, la mise en scène des couleurs estdélicate. Il faut rester sobre.

R. D. : L’utilisateur recherche inconsciemmentl’homogénéité du paysage lumière. Ainsi, il arriveparfois que l’on s’aperçoive qu’un endroit publicest éclairé seulement quand il cesse de l’être.

La mise en lumière d’aménagementsEntrevue avec Gilles Arpin et Robert Desjardins

par Hélène Lessard

La ville ne dort plus. Il existe maintenant des espaces lumière qui permettent de voir et d’évoluer à toute heure, et ce, peu importe la saison. Conçus principalement pourun usage diurne, comment se transforment nos espaces publics le soir et la nuit? Gilles Arpin, designer lumière et fondateur de la firme Éclairage public, et RobertDesjardins, architecte paysagiste à la Ville de Montréal et responsable de la mise en place du Plan lumière du Vieux-Montréal, expliquent comment la lumière produite parl’astre solaire peut céder sa place à mille et un autres feux. En fait, il ne s’agit plus seulement d’éclairer à des fins sécuritaires ou pour inciter ou décourager certainesutilisations, mais de créer de nouvelles ambiances et de mettre en valeur certains aspects de nos paysages.

Q : Que faut-il éclairer et que faut-il s’abstenir d’éclairer?

R. D. : Cela varie selon les aménagements. Parexemple, l’éclairage des stationnements est nor-malisé et quantifié pour des raisons évidentes desécurité. Par contre, Il peut être intéressant dequalifier ce même espace en termes de percep-tion. Il est ennuyant d’éclairer un tapis d’asphalte…Au square Dalhousie, nous avons choisi d’éclairerce qui entoure le stationnement puisque cecadre est plus intéressant. Dans le cas du viaducde la rue Berri et de l’ancienne gare Dalhousie, unsite plutôt sombre le jour, l’éclairage est bleu ciella nuit. Cela a permit de donner à cet endroitune toute nouvelle ambiance tout en offrant unecompréhension nouvelle de ce lieu incongru.

Il vaut parfois mieux ne pas éclairer du tout. Parexemple, l’existence d’un sentier ne justifie pasautomatiquement un éclairage – qui pourraitinduire un faux sentiment de sécurité. Il ne fautpas trop éclairer, mais le faire de façon étudiée.La lumière c’est comme la musique : il y a desmoments forts, des moments plus doux, dessilences. La lumière a ses intensités, ses diffé-rences de tons, ses ombres. C’est l’ensemblequi crée l’harmonie. Tout est dans les nuances…

Q : On parle souvent de pollution lumineuse…

G. A. : Certains préfèrent tout éteindre. Parcontre, plusieurs personnes travaillent la nuit outard le soir. Au cours de l’hiver, nous expérimen-tons tous, à un moment ou un autre, en fin dejournée, un manque de luminosité. Un éclairagesensé se justifie. L’éclairage doit cependant êtrebien dirigé et bien contrôlé. Il peut être fait àl’aide d’appareils moins puissants.L’accentuation graduelle de l’éclairage permetde passer du jour à la nuit sans éblouissement.L’éclairage en blanc permet de percevoir lesvraies couleurs et donc d’interpréter la réalité etd’apprécier les nuances même lorsqu’il y a trèspeu de lumière.

Les nouvelles technologies nous permettentd’éliminer une bonne part de lumière superflue.De plus, la plupart des éclairages d’ambiancesne sont pas continuels; ils s’éteignent versminuit. Il faut savoir varier et doser l’expérience.Par ailleurs, bien que les éclairages soientmaintenant souvent munis de systèmes àlumière défilée (full cut-off), de diodes élec-troluminescentes (DEL), ou d’autres dispositifsqui permettent de limiter la perte d’énergie et delumière, toutes les lumières sans exceptioncontribuent à la pollution lumineuse. Ce qu’ilfaut en fait, c’est éclairer juste!


33


34

pu

bli

rep

ort

ag

e


35

Montréal compte une population de 1 862 608 per-sonnes sur une superficie de 50,2 km2. On y retrouvequelque 1 200 parcs locaux, un réseau de 22 grandsparcs ainsi qu’un réseau cyclable de 283 kilomètres,cela sans compter les innombrables arbres de rue.Parmi les symboles de la ville de Montréal, le montRoyal est le plus important : « Le mont Royal est perçucomme le centre de Montréal, tant géographiquementque symboliquement. »1

Montréal est aussi une île. C’est pourquoi le développe-ment d’un réseau bleu est une priorité. La protection desrives constitue un objectif d’une grande importanceet l’architecte paysagiste travaille avec chacun despartenaires (promoteurs, ministères, groupes decitoyens, etc.) pour permettre l’accessibilité descitoyens aux plans d’eau tout en assurant une protectiondes milieux naturels fragiles et un encadrement adé-quat. Il s’agit d’un travail multidisciplinaire.

Montréal est également une ville de festivals estivauxet hivernaux. Ainsi, les échanges avec les organisateurspermettent aux professionnels de l’aménagement et dela conception du mobilier extérieur de subvenir auxbesoins des organisateurs et des participants. Lessites choisis pour accueillir les festivaliers offrenttoujours des vues exceptionnelles sur le patrimoinenaturel et architectural de Montréal.

Ainsi, les domaines d’interventions des architectespaysagistes sont très diversifiés. Ces professionnelsoccupent plusieurs postes clefs en administration, enplanification, en aménagement et en gestion. Cesont d’ailleurs les architectes paysagistes gestion-naires qui sont les spécialistes du travail multidiscipli-naire – avec une multitude d’intervenants – dont desadministrateurs, des ingénieurs, des architectes, desurbanistes, des géographes, des biologistes, des chi-mistes, etc.

Les quelque 1 200 parcs de Montréal ont été dessinéspar des architectes paysagistes. Ces derniers inter-viennent également dans la planification et le soutienà la création de places publiques, de squares, de rues

piétonnières et de toits verts. Ils occupent aussi uneplace de premier plan dans la mise en place de parcsthématiques ou éphémères tels que ceux desMosaïcultures et de Flora.

L’architecte paysagiste attaché à une fonction publiqueest un « porteur de dossiers », il a pour défi de s’as-surer que les projets se réalisent. Il est également legardien de l’identité de la Ville : « C’est parce qu’il vitdans son milieu qu’il ne le voit pas : le paysage quoti-dien n’est pas vu, mais vécu; il disparaît dans une per-ception plus profonde et plus sensible aussi. Et ce n’estque lorsque l’arbre du coin, là-bas, a été coupé quel’habitant prend conscience d’un manque. Le visagede la rue a changé. Ainsi du quartier, ainsi de la villequi ne tardent pas à prendre le visage d’autres villes,c’est-à-dire, très précisément à perdre son identité. »2

C’est à l’architecte paysagiste de faire ressortir lecharme des espaces publics et des milieux de vie.Plusieurs prix ou mentions ont d’ailleurs souligné laqualité des espaces publics montréalais dont ceux del’Association des architectes paysagistes du Canada,de Sauvons Montréal, de l’Institut de Design deMontréal, du Canadian Geographic et du CanadianUrban Institute.

Montréal est aussi une ville d’hiver : « Montréal estune des 12 grandes villes les plus enneigées de la pla-nète ».3 Les architectes paysagistes sont conscientsdes contraintes inhérentes à la saison hivernale, maisl’hiver permet aussi de profiter de paysages différentset féeriques. Les grands parcs offrent un large éventaild’activités (ski de fond, marche, raquette, patinage,glissade, sculpture sur glace, etc.) et de grandes sec-tions des parcs locaux se transforment en patinoires,en anneaux de glace et en buttes destinées aux sports

de glisse. Les parcs demeurent des lieux de rencontreen hiver car les montréalais les fréquentent pour sedivertir et profiter du soleil. Les chants des oiseaux,les pistes de petits animaux sur la neige permettentd’imaginer les va-et-vient entre l’arbuste nourricier etl’arbre abri.

L’hiver transforme les espaces publics et procure dessensations et des perceptions différentes; les arbresdeviennent des sculptures, les chants d’oiseaux dessymphonies. L’architecte paysagiste sait égalementrendre une place publique confortable en l’abritantdes vents dominants. En fait, le charme de Montréalopère même et surtout en hiver.

La Ville de Montréal a toujours été consciente de larichesse et de l’importance de ses hivers. Elle aautrefois participé à la création de clubs de raquet-

teurs et de curling. Elle compte aujourd’hui despatinoires réfrigérées, des réseaux de ski de fond, dela glissade sur chambre à air, des sculptures surglace et sur neige, etc. Avec la Fête des neiges,Montréal devient un grand terrain de jeu extérieuravec 206 725 m2 d’espaces animés.

1. Foisy Oswald, Jacobs Peter, Les quatre saisons du mont Royal,Éditions du Méridien, Montréal, 2000, p. 13

2. Amphoux Pascal, Jaccoud Christophe, Institut de recherche sur l’Environnement construit, département d’architecture, École Polytechnique fédérale de Lausanne, Parcs et promenades pour habiter, Étude exploratoire sur les pratiques et représentations urbaines de la nature à Lausanne, Rapport de recherche no 109, décembre 1992, p. 6

3. Laperrière Hélène, Promenades montréalaises, Fides, Montréal, juin 2003, p. 17

Montréal, un milieu de vie où l’on retrouve la signature des architectes paysagistes en toutes saisonspar Paul-André Cloutier

Montréal est un endroit où il fait bon vivre entoutes saisons, et l’architecte paysagiste y est pour quelque chose.


36

pu

bli

rep

ort

ag

e


37

UN ÉCLAIRAGE BRILLANT : ESTHÉTIQUE, ÉCONOMIQUE ET DURABLE !

L’éclairage dans les villes a longtemps été conçu dans un but strictement fonctionnel. L’objectif premier étant une luminosité adéquate à la circulation nocturne des piétons et des voitures. Depuis quelques années, une nouvelle vision de l’éclairage a commencé à se manifester. Designers et architectes ont décidé d’utiliser la lumière comme outil de création, l’éclairage se rendant ainsi au service de l’art et du mieux-être de la population. Une entreprise de Saint-Laurent à Montréal, Schréder inc., a développé une expertise dans l’éclairage extérieur.

VISION DE L’ENTREPRISE

Schréder est une entreprise d’envergure internationale qui s’est établie au Québec en 1992. Parmi ses réalisations les plus notables, mentionnons des projets tels que l’éclairage du Colisée de Rome, de l’Arc de Triomphe de Paris et de la Porte de Brandebourg à Berlin.

À Montréal, l’équipe est dynamique, expérimentée et axée sur le service à la

plus élevés pour la fabrication de ses produits locaux. Un seul souci : éclairer juste. Pour y arriver, l’entreprise innove constamment avec des produits esthétiques qui consomment peu d’énergie, sont plus performants tout en étant faciles d’entretien. Ce faisant, moins d’appareils sont requis pour éclairer une même surface. L’entreprise offre donc des produits uniques, durables et économiques. En effet, grâce à la technologie Sealsafe®, mise au point par le groupe Schréder, il y a plus de 15 ans, les

de vie de l’appareil, ce qui permet une économie certaine pour les villes. Schréder apporte aussi une touche particulière dans l’ambiance des villes en

créant un éclairage esthétique le jour et performant la nuit. L’éclairage nocturne d’une sculpture ou le silhouettage d’une façade architecturale est un art où il faut doser

sur l’environnement, notamment la pollution lumineuse, est une préoccupation constante et c’est dans cette optique que l’équipe de Schréder recommande dans ses

d’une source lumineuse appropriée selon le projet : MH, sodium ou diode électroluminescente pour une faible consommation énergétique (LED/DEL).

Passée maître dans l’art de bien cerner les besoins des concepteurs,Schréder conçoit des appareils d’éclairage sur mesure adaptés à l’environnement et à la philosophie du projet.

QUARTIER DES SPECTACLES

secteur culturel très actif de la ville de Montréal a été lancé. Le Partenariat du Quartier

Pour ce faire, ils ont décidé de concevoir une signature lumineuse dont Schréder est

Le Quartier des spectacles, délimité par les rues Sherbrooke, René-Lévesque, Berri et City Councillors, est le carrefour de la culture et de la créativité à Montréal. Une trentaine de salles de spectacles y est regroupée et le secteur est traversé par les deux artères les plus animées de la ville : Sainte-Catherine et Saint-Laurent.

Afin de souligner le caractère distinctif du Quartier des spectacles, les concepteurs, mandatés par le Partenariat, ont décidé de déployer plusieurs projets sur le territoire. L’un de ceux-ci consiste à mettre en évidence les lieux culturels grâce

Axel Morgenthaler a décidé de souligner l’esprit créatif de Montréal grâce à un jeu

l’atmosphère distinctive du quartier. Schréder s’est associée avec le Partenariat du

quartier.

d’un quatrième prix pour ce projet, le premier étant le Prix Créativité Montréal et deux

permet d’animer les points rouges selon l’activité se déroulant dans les salles. Par exemple, immédiatement avant le début d’un spectacle ou d’un événement, les points deviendront des cœurs qui palpitent. Une création originale utilisant la technologie et le soutien technique de Schréder, ce qui garantit une longue durée de vie à ces lumières et une économie d’énergie.

St-Laurent, Montréal, QuébecCanada H4R 2J5

|

Photo

: Mar

tine D

oyon

Pour plus d’information contactez : Julie BousquetGestionnaire - Comptes nationaux

pu

bli

rep

ort

ag

e


38

pu

bli

rep

ort

ag

e

39LISTE DES RÉGIONS

I Est du Québec

II Estrie/Bois-Francs

III Mauricie

IV Outaouais/Abitibi

V Région de la capitalenationale du Québec

VI Région métropolitaine/Laurentides

VII Saguenay/Lac-Saint-Jean

Répertoiredes membres de l’Association des architectes paysagiste du Québec

Veuillez noter que les répertoires sont mis à jour à tous les moissur notre site internet : www.aapq.org



40


Est du Québec� FILTEAU Claire

Claire Filteau, Architecte Paysagiste1325, HaldimandGaspé, Québec G4X 2J9Téléphone : (418) 368-2575Télécopieur : (418) [email protected]

� HOUPLAIN Georges155 rue LeblancKamouraska, Québec G0L 1M0Téléphone : (418) [email protected]

Estrie/Bois-Francs�� BEAUDOIN Véronique

Laurin, Beaudoin & Associés, architectes paysagistesC.P. 194Bromont, Québec J2L 1A9Téléphone : (450) 534-2060Télécopieur : (450) [email protected]

� BÉDARD NathalieSolutions Éco-smarts inc.44, rue Victoria # 1Lac Brome, Québec J0E 1V0Téléphone : (514) [email protected]

� BEAUDOIN SteveSteve Beaudoin, Architecte Paysagiste95 - 6 DuBourgmestreBromont, Québec J2L 2W4Téléphone : (819) [email protected]

� BLANCHETTE NathalieNathalie Blanchette architecte paysagiste3335, rue StéphaneSt-Cyrille-de-Wendover, Québec J1Z 1A6Téléphone : (819) 397-4222Télécopieur : (819) [email protected]

� BOISCLAIR Katerine11, route 257 OuestSt-Joseph-de-Ham-Sud, Québec J0B 3J0Téléphone : (819) [email protected]

�� CLÉMENT Georges415, chemin Ives HillCompton, Québec J0B 1L0Téléphone : (819) [email protected] ou [email protected]

� DESMEULES Stéphanie915, DumontgirardSt-Denis-de-Brompton, Québec J0B 2P0Téléphone : (819) [email protected]

� KEMP BÉLANGER AudréeLes Paysages VerduRoy inc.116-3 rue PrincipaleGranby, Québec J2G 2V2Téléphone : (450) 777-0926Télécopieur : (450) [email protected]

�� LAURIN SylvieLaurin, Beaudoin & Associés, architectes paysagistesC.P. 194Bromont, Québec J2L 1A9Téléphone : (450) 534-2060Télécopieur : (450) [email protected]

� LUSSIER Marie-EveMel Design135-202 rue de LavioletteBromont, Québec J2L 1H9Téléphone : (450) 534-9944Télécopieur : (450) [email protected]

� MARCOUX Jean-Pierre955, rue Massawipi, app.204North-Hatley, Québec J0B 2C0Téléphone : (819) [email protected]

� MILOT CarolineCoordonnatrice aménagement, Société zoologique de Granby inc.525 rue St-HubertGranby, Québec J2G [email protected]

� ROBERT Georges8020, 8e rang SudCanton de Valcourt, Québec J0E 2L0Téléphone : (514) 532-2117

�� ROY AlainAlain Roy, architecte paysagiste343, rue Principale OuestMagog, Québec J1X 2B1Téléphone : (819) 868-2905Télécopieur : (819) 868-2307

� ROY BenjaminTeknika-Hba150, rue de VimySherbrooke, Québec J1J 3M7Téléphone : (819) 562-3871Télécopieur : (819) [email protected]

� TITTLEY EmmanuelleEmmanuelle Tittley, architecte paysagisteC.P. 177Dunham, Québec J0E 1M0Téléphone : (450) [email protected]

� VANDERLINDEN SabineLaurin, Beaudoin & Associés, architectes paysagistesC.P. 194Bromont, Québec J2L 1A9Téléphone : (450) 534-2060Télécopieur : (450) [email protected]

�� WALLIS AaronPaysage Lambert6575, boul. BourqueRock Forest, Québec J1N 1H2Téléphone : (819) 864-6000Télécopieur : (819) [email protected]

Hors Québec� DESJARDINS Kim

The Maltings Pl., apt.15A, 169, Tower BridgeLondon, SE1 3JB [email protected]

� GAUTHIER Daniel7, rue de Noailles78000 Versailles [email protected]

� GOSHORN Warner405-190, Gorge Road WestVictoria, Colombie-Britanique V9A 1M4

� GRAHAM Donald W.11376, Lakeshore Drive, R.R. 1Iroquois, Ontario K0E 1K0Téléphone : (613) [email protected]

� JOBIN Anick42, ave. Du Général Michel Bizot75012 Paris [email protected]

� LACASSE MariekeGGLO1301, First Avenue, suite 301Seattle, Washington 98101,USATéléphone : (206) 902-5614Télécopieur : (206) [email protected]

� LAVOIE CarolineUtah State University,Dept. of L.A.E.P., H.A.S.S.Logan, Utah, 84322-4005 USATéléphone : (435) 797-0505Télécopieur : (435) [email protected]

� PARENT Sylvie2, avenue Paul-Doumer75116 Paris [email protected]

� RADICE AnnaEspace drarRome, [email protected]

� THIBAUT Corinne65 route des Michallons38250 Saint-Nizier-du-Moucherotte. [email protected]

� Membres qui offrent des services d’aménagement résidentiel � Membre Agréé � Membre Stagiaire � Membre Retraité


Mauricie� GRENON Annie

Grenon Hogue Ass., architectes paysagistes608, rue Radisson, bureau 102Trois-Rivières, Québec G9A 2C9Téléphone : (819) 694-4308Télécopieur : (819) [email protected]

� HOGUE GastonGrenon Hogue Ass., architectes paysagistes608, rue Radisson, bureau 102Trois-Rivières, Québec G9A 2C9Téléphone : (819) 694-4308Télécopieur : (819) [email protected]

Outaouais/Abitibi� ASSELIN Roxanne

Agence d’urbanisme de l’Outaouais170, rue Deveault, suite 101Gatineau, Québec J8Z 1S6Téléphone : (819) 777-0332Télécopieur : (819) [email protected]

� BÉLANGER Jean-FrançoisDevamco80, Mgr Tessier Est, bureau 202Rouyn-Noranda, Québec J9X 3B9Téléphone : (819) 797-0608Télécopieur : (819) [email protected]

� BERNAL AlejandraAgence d’urbanisme de l’Outaouais inc.170, rue Deveault, suite 101Gatineau, Québec J8Z 1S6Téléphone : (819) 777-0332Télécopieur : (819) [email protected]

� BLANCHET Pascale33, rue MoncionGatineau, Québec J9A 1K4Téléphone : (819) [email protected]

� BOUCHARD Christine57, rue du GraphiteGatineau, Québec J8Z 2P3Téléphone : (819) [email protected]

� BOURDEAU Dominique31, avenue LorneOttawa, Ontario K1R 7G6Téléphone : (613) [email protected]

� CHARETTE YolandCommission de la Capitale Nationale40, rue ElginOttawa, Ontario K1P 1C7Téléphone : (613) 239-5354Télécopieur : (613) [email protected]

� CLAVEL StéphaneCommission de la capitale nationale40, rue ElginOttawa, Ontario K1P 1C7Téléphone : (613) 239-5386Télécopieur : (613) [email protected]

� DAIGNEAULT RichardCommission de la capitale nationale40, rue ElginOttawa, Ontario K1P 1C7Téléphone : (613) 239-5137Télécopieur : (613) [email protected]

� DIVER MichelVille de Gatineau, Service d'ingénierie100, rue d'EdmontonHull, Québec J8Y 6N2Téléphone : (819) 243-2345Télécopieur : (819) [email protected]

� DOUGLAS James C.22, chemin AdamsonChelsea, Québec J9B 2J4Téléphone : (819) 827-0289

� FYFE-FORTIN Mariette3032, Apple Hill DriveGloucester, Ontario K1T 3Y8Téléphone : (819) [email protected]

� GAUDET ChantalStantec Consulting Ltd.1505 Laperriere AvenueOttawa, Ontario K1Z 7T1Téléphone : (613) 722-4420Télécopieur : (613) [email protected]

� JUHAS Ivan8, Aspen GroveOttawa, Ontario K2H 9A1Téléphone : (613) [email protected]

� LAJEUNESSE GéraldCommission de la Capitale Nationale40, rue ElginOttawa, Ontario K1P 1C7Téléphone : (613) 239-5139Télécopieur : (613) [email protected]

� LALONDE Isabelle L.Stantec Consulting Ltd.1505, avenue LaperrièreOttawa, Ontario K1Z 7T1Téléphone : (613) 725-5550Télécopieur : (613) [email protected]

� LALONDE MarcTPSGC, Bur. écologisation des op. gouv., Dir. des politiques11 Laurier, PDP III, 8B3, 31Gatineau, Québec K1A 0S5Téléphone : (819) 956-9491Télécopieur : (819) [email protected]

� MASSIE DenisMassie et associés350, boulevard RielGatineau (secteur Hull), Québec J8Z 1B2Téléphone : (819) 770-5132Télécopieur : (819) [email protected]

� MATICHUK DianeStantec Consulting1505, Lapierre AvenueOttawa, Ontario K1Z 7T1Téléphone : (613) 725-5553Télécopieur : (613) [email protected]

� MIRON DanielCommission de la Capitale Nationale40, rue Elgin, bureau 202Ottawa, Ontario K1P 1C7Téléphone : (613) 239-5178Télécopieur : (613) [email protected]

� POTVIN ClaudeCommission de la Capitale Nationale40, rue ElginOttawa, Ontario K1P 1C7Téléphone : (613) 239-5167Télécopieur : (613) [email protected]

� QUESSY Marie-Claude8, Ava roadOttawa, Ontario K1K 3E2Téléphone : (613) [email protected]

�� RIVET Alexandre215, Mutchmore, #808Gatineau, Québec J8Y 3V5Téléphone : (613) [email protected]

� ROSSBACH EdmondSPEE - Société de Planification et d'Études de l'Environnement66, rue Saint-JacquesGatineau - secteur Hull, Québec J8X 2Y8Téléphone : (819) 777-6611Télécopieur : (819) [email protected]

� ST-DENIS LouisePlani-Cité900, Boul. de la Carrière, bur. 100Gatineau, Québec J8Y 6T5Téléphone : (819) 777-3993Télécopieur : (819) [email protected]

� TREMBLAY Marie-ClaudeVille de Gatineau100 rue d'Edmonton, 2 ét., C.P 1970, succ. Gatineau, Québec J8X 3Y9Téléphone : (819) [email protected]

� WOLFE VéroniqueAgence d’urbanisme de l’Outaouais170, rue Deveault, suite 101Gatineau, Québec J9Z 1S6Téléphone : (819) 777-0332Télécopieur : (819) [email protected]


41


42


Région de la capitale nationaledu Québec�� ARATA André

Le Groupe-conseil Enviram1990, rue Jean-Talon Nord, bureau 225Sainte-Foy, Québec G1N 4K8Téléphone : (418) 682-3449Télécopieur : (418) [email protected]

� BEAUREGARD Anne-CaroleBeauregard et Associés Architectes Paysagistes Inc.1095, avenue RousseauSillery, Québec G1S 4G8Téléphone : (418) 694-7102Télécopieur : (418) [email protected]

� BÉLANGER LineDAA Paysage - Québec580, Grande-Allée Est, bureau 590Québec, Québec G1R 2K2Téléphone : (418) 522-0300Télécopieur : (418) [email protected]

� BÉRARD LucTPSGC - Services immobiliers3 Passage du Chien-d'Or, C.P. 6060,Haute-Québec, Québec G1R 4V7

Téléphone : (418) 649-8155Télécopieur : (418) [email protected]

� BITTENCOURT MACHADO MonicaCommission de la capitale nationale duQuébec, Dir. aménagement et architectureÉd. Hector-Fabre, 525, boul. René-Québec, Québec G1R 5S9Téléphone : (418) 528-0773Télécopieur : (418) [email protected]

� BLAIS DeniseSépaq, Dir. immobilisations et ressources matériellesPl.de la Cité, Tr Cominar, 2640 bl.Laurier, Québec, Québec G1V 5C2Téléphone : (418) 380-5875Télécopieur : (418) [email protected]

� BOURRELLE NathalieNathalie Bourrelle, architecte paysagiste529 rue Nazaire-FortierQuébec, Québec G1K 5T7Téléphone : (418) [email protected]

� CHALIFOUX KarineDAA Paysage - Québec580, ave. Grande-Allée Est, bureau 590Québec, Québec G1R 2K2Téléphone : (418) 522-0300Télécopieur : (418) [email protected]

�� CHARTRAND CamilleCamille Chartrand, architecte paysagiste1147, rue Germaine-LecoursSte-Foy, Québec G1X 4X3Téléphone : (418) 877-7083Télécopieur : (418) [email protected]

�� COSSETTE Hélène8165, Trait-Carré OuestCharlesbourg, Québec G1G 6N8Téléphone : (418) 623-7742Télécopieur : (418) [email protected]

� COURVILLE François45-C, Chemin du Bout-de-l'ÎleSainte-Pétronille, I.O., Québec G0A 4C0Téléphone : (418) 828-0537Télécopieur : (418) [email protected]

� DOYON Jean-FrançoisDAA Paysage - Québec580, ave. Grande-Allée Est, bureau 590Québec, Québec G1R 2K2Téléphone : (418) 522-0300Télécopieur : (418) [email protected]

� FERNET CatherineCatherine Fernet, architecte paysagiste1859, chemin GominSillery, Québec G1S 1P3Téléphone : (418) [email protected]

� FOREST SergeVille de Québec, Serv. de l'aménagement du territoire295, boul. Charest EstQuébec, Québec G1K 3G8Téléphone : (418) 641-6411Télécopieur : (418) [email protected]

� GAUDREAU RichardDéveloppement économique Canada112, rue Dalhousie, 2e étageQuébec, Québec G1K 4C1Téléphone : (418) 648-2240Télécopieur : (418) [email protected]

� GAUDREAULT ClaudiaOption Aménagement225, de Saint-Vallier EstQuébec, Québec G1K 3P2Téléphone : (418) 640-0519Télécopieur : (418) [email protected]

� GIRARD UlysseOption Aménagement225, de Saint-Vallier EstQuébec, Québec G1K 3P2Téléphone : (418) 640-0519Télécopieur : (418) [email protected]

� GIROUX LindaGroupe-conseil Génivar5355, boul. des GradinsQuébec, Québec G2J 1C8Téléphone : (418) 623-2254Télécopieur : (418) [email protected]

� GRAVEL AlineDAA Paysage - Québec580, ave. Grande-Allée Est, bureau 590Québec, Québec G1R 2K2Téléphone : (418) 522-0300Télécopieur : (418) [email protected]

�� HAMEL Marie-JoséeMarie-Josée Hamel, architecte paysagiste6075, boul. HamelL'ancienne Lorette, Québec G2E 2H3Téléphone : (418) 871-6010Télécopieur : (418) [email protected]

� HAMEL SuzanneVille de Québec, Serv. de l'aménagement du territoire295, boul. Charest EstQuébec, Québec G1R 4S9Téléphone : (418) 641-6411Télécopieur : (418) [email protected]

� HUARD Marie-AndréeGroupe-conseil Enviram inc. (Le)1990, Cyrille-Duquet, bureau 225Sainte-Foy, Québec G1N 4K8Téléphone : (418) 682-3449Télécopieur : (418) [email protected]

� HUDON Karine665 rue Belvédère app. 2Québec, Québec G1S 3E6Téléphone : (418) [email protected]

�� LACHANCE ClaudeDuo Design530, bl.de l'Atrium, bureau 201FQuébec, Québec G1H 7H1Téléphone : (418) 688-7787Télécopieur : (418) [email protected]

�� LAGUEUX SylvieUrbanex3075, ch. Des Quatre-Bourgeois, bureau 300Sainte-Foy, Québec G1W 4Y4Téléphone : (418) 654-9600Télécopieur : (418) [email protected]

� LAJOIE ChristineMin. Famille, Aînés et Condition féminine,Dir. de la recherche1122, chemin St-Louis, 3ème étageSillery, Québec G1S 4Z5Téléphone : (418) [email protected]



� LASCELLES MarjolaineAtelier Vagabond49, rue PrincipaleSt-Aimé-des-Lacs, Québec G0T 1S0Téléphone : (418) [email protected]

� LEBEL SébastienVille de Québec, Serv. de l'aménagement du territoire295, boulevard Charest Est, C.P.700Québec, Québec G1R 4S9Téléphone : (418) 641-6411Télécopieur : (418) [email protected]

� LECOURS FabienMTQ, Dir. Chaudière-Appalaches, Serv. Inventaires et plans1156, boul. de la Rive-SudSaint-Romuald, Québec G6W 5M6Téléphone : (418) 839-5581Télécopieur : (418) [email protected]

�� LORANGE AlainLorange Alain, architecte paysagiste877, avenue PainchaudQuébec, Québec G1S 4L7Téléphone : (418) 687-1756Télécopieur : (418) [email protected]

� MAGNAN SimonOption Aménagement225, de Saint-Vallier EstQuébec, Québec G1K 3P2Téléphone : (418) 640-0519Télécopieur : (418) [email protected]

�� MARTIN MichelMichel Martin, architecte paysagiste2920, de VincennesSainte-Foy, Québec G1W 2E4Téléphone : (418) 657-6676Télécopieur : (418) [email protected]

�� MERCIER ClaudeClaude Mercier, architecte paysagiste inc.15, chemin du HameauLac-Beauport, Québec G0A 2C0Téléphone : (418) 849-4003Télécopieur : (418) [email protected]

� NADEAU AndréOption Aménagement225, de Saint-Vallier EstQuébec, Québec G1K 3P2Téléphone : (418) 640-0519Télécopieur : (418) [email protected]

�� NADEAU IsabelleLes Artisans du paysage inc.1930, Av. Jules-VerneQuébec, Québec G2G 2R2Téléphone : (418) 871-8378Télécopieur : (418) [email protected]

� PARENT Marie-MichèlePaysages, à la carte1627, de l'HospitalitéAncienne-Lorette, Québec G2E 5P6Téléphone : (418) [email protected]

�� PARENT PatriceConception 3000330, du VersantSainte-Marie, Québec G6E 2Y7Téléphone : (418) 386-2651Télécopieur : (418) [email protected]

� PLANTE AndréVille de Québec, Service de l'aménagement du territoire295, boul. Charest Est, C.P.700 Haute-VilleQuébec, Québec G1R 4S9Téléphone : (418) 641-6411Télécopieur : (418) [email protected]

� PRUD'HOMME ChantalChantal Prud'homme, architecte paysagiste162, rue LaurierSte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier,Québec G0A 3M0Téléphone : (418) 875-3808Télécopieur : (418) [email protected]

� RIOUX Francis370, rue PrincipaleSaint-Vallier, Québec G0R 4J0Téléphone : (418) [email protected]

� ROCHEFORT MartineR. Matte enr. - Consultants217, rue de la ChaudièreSaint-Nicolas (Lévis), Québec G7A 2S8Téléphone : (418) [email protected]

� ROLLAND Jean-FrançoisDAA Paysage - Québec580, rue Grande-Allée Est, suite 590Québec, Québec G1R 2K2Téléphone : (418) 522-0300Télécopieur : (418) [email protected]

� ROSS JasminLes embellissements la Chaudière inc.1050, boul. Vachon SudSainte-Marie Beauce, Québec G6E 2S5Téléphone : (418) [email protected]

�� SIMARD BéréniceBérénice Simard enr.3805, chemin Saint-LouisQuébec, Québec G1W 1T6Téléphone : (418) 808-3599Télécopieur : (418) [email protected]

� SIMARD CharlotteTPSGC, ÉSC 23, Passage du Chien-d'OrQuébec, Québec G1R 4V7Téléphone : (418) 648-4761Télécopieur : (418) [email protected]

� TORUN SabihaSabiha Torun, architecte et architecte paysagiste459, rue St-RéalQuébec, Québec G1R 1A5Téléphone : (418) 649-0028Télécopieur : (418) [email protected]

� TREMBLAY Marie-LoupCLD de la MRC de MontmagnyBureau Montmagny-Sud, 159, rue Saint-LouisMontmagny, Québec G5V 1N5Téléphone : (418) 249-4984Télécopieur : (418) [email protected]

� TROTTIER DanielMTQ, Dir. Capitale-Nationale, Serv. inventaires et plan475, boul. de l'Atrium, 4e étageQuébec, Québec G1H 7H9Téléphone : (418) 380-2003Télécopieur : (418) [email protected]

�� TURGEON Marie-FranceGroupe Espace Vie alias MFTAP inc.2299, boul. du Versant-Nord, bureau 265Sainte-Foy, Québec G1N 4G2Téléphone : (418) [email protected]

� VALLÉE Marie-HélèneLe Groupe-conseil Enviram inc.1990, rue Jean-Talon Nord, bureau225Sainte-Foy, Québec G1N 4K8Téléphone : (418) [email protected]

� WATSON PhilA.P.P. inc530, boulevard de l’Atrium, suite 201-FCharlesbourg, Québec G1R 2K7Téléphone : (418) 692-2833Télécopieur : (418) [email protected]


43


44


Régionmétropolitaine/Laurentides� ABRAN André

1565, rue ÉlizabethSaint-Laurent, Québec H4L 4L8Téléphone : (514) [email protected]

� ACKAOUI MalakaWilliams, Asselin, Ackaoui et associés55, boul. Mont-Royal Ouest, suite 805Montréal, Québec H2T 2S6Téléphone : (514) 939-2106Télécopieur : (514) [email protected]

� AFNAN HosseinEvergreen Design1971, rue CanoraVille-Mont-Royal, Québec H3P 2K3Téléphone : (514) 343-4752

� ALDER Marie-ÈveBeaupré & Associés, experts conseils inc.2000, avenue McGill College bureau 600Montréal, Québec H3A 3H4Téléphone : (514) 286-1005Télécopieur : (450) [email protected]

� ALLARD AnnieGroupe Rousseau Lefebvre216 boul. Lévesque estLaval, Québec H7G 1C6Téléphone : (450) 663-2145Télécopieur : (450) [email protected]

� ALLARD Catherine9923, rue Saint-HubertMontréal, Québec H2C 2H4Téléphone : (514) [email protected]

� ALLIE Diane508, Chemin de l'AnseVaudreuil-Dorion, Québec J7V 8P3Téléphone : (450) [email protected]

� ANDRÉ Jean-Philippe5740, Darlington, app.14Montréal, Québec H3S 2M7Téléphone : (514) [email protected]

� ASSELIN VincentWilliams, Asselin, Ackaoui et associés55, ave.Mont-Royal Ouest, suite 805Montréal, Québec H2T 2S6Téléphone : (514) 939-2106Télécopieur : (514) [email protected]

� AUBERTIN FrançoisMéta + Forme paysages1395, rue Fleury Est, bureau 103Montréal, Québec H2C 1R7Téléphone : (514) 384-1114Télécopieur : (514) [email protected]

� AUDET NancyVille de Montréal, Arr. Ahuntsic-Cartierville, Dir. Travaux publics10 794, rue Lajeunesse, deuxième étageMontréal, Québec H3L 2E8Téléphone : (514) 872-5968Télécopieur : (514) [email protected]

� BACHAND Suzanne5732, rue Somerled, app.9Montréal, Québec H3X 1Z8Téléphone : (514) [email protected]

� BAILLARGEON AlainObjectif paysage141, rue MessierMont-Saint-Hilaire, Québec J3H 2W8Téléphone : (450) 464-5388Télécopieur : (450) [email protected]

�� BARONE SandraSandra Barone, architecte paysagiste3355, Queen Mary, bureau 612Montréal, Québec H3V 1A5Téléphone : (514) 739-9257Télécopieur : (514) [email protected]

�� BASTIEN GenevièvePaysages D.G.B. Inc.11700, Côte des AngesMirabel, Québec J7N 2W3Téléphone : (450) 475-7910Télécopieur : (450) [email protected]

� BAUER PascalBeaupré et associés Experts Conseils inc.1760, Maurice-GauvinLaval, Québec H7S 1Z5Téléphone : (450) 682-6951Télécopieur : (450) [email protected]

� BEAUDOIN MyriameVille de Montréal, Dir. grands projets303, rue Notre-Dame Est, 5e étageMontréal, Québec H2Y 3Y8Téléphone : (514) 872-7050Télécopieur : (514) [email protected]

� BEAUDOIN SophieClaude Cormier architectes paysagistes inc.5600, de NormanvilleMontréal, Québec H2S 2B2Téléphone : (514) 849-8262Télécopieur : (514) [email protected]

� BEAULIEU ChristianChristian Beaulieu et associés4415, rue RoyalPierrefonds, Québec H9H 2H6Téléphone : (514) 626-8183Télécopieur : (514) 626-8133

�� BEAUPRÉ AntoninDaccord et associés3650 boulevard PitfieldPierrefonds, Québec H8Y 3L4Téléphone : (514) 339-9993Télécopieur : (514) [email protected]

� BEAUPRÉ LouisBeaupré et associés Experts Conseils inc.1760, rue Maurice-GauvinLaval, Québec H7S 1Z5Téléphone : (450) 682-6951Télécopieur : (450) [email protected]

� BEAUREGARD ÉliseDAA Paysage - Montréal460, rue McGillMontréal, Québec H2Y 2H2Téléphone : (514) 954-5330Télécopieur : (514) [email protected]

�� BEAUSOLEIL LyndaConception Paysage inc.890, Roger-LemelinSainte-Julie, Québec J3E 2J6Téléphone : (450) 649-7816Télécopieur : (450) [email protected]

� BÉGIN Benoit88, Louis BazinetSt-Charles-Borromé, Québec J6E 6T6Téléphone : (450) 759-2244

�� BÉLISLE RichardRichard Bélisle inc.2084, Des TulipesCarignan, Québec J3L 5G2Téléphone : (450) [email protected]

� BERNARD RenéGestion R. Bernard inc.7680, rue SagardMontréal, Québec H2E 2T2Téléphone : (514) [email protected]

� BERTHIAUME JohanneJohanne Berthiaume, architecte paysagiste1400, rue Cours Le Corbusier, suite 203Boisbriand, Québec J7G 3E8Téléphone : (450) 434-4024Télécopieur : (450) [email protected]

� BERTRAND Jean-FrançoisEspace DRAR210 B, ave. Mozart OuestMontréal, Québec H2S 1C4Téléphone : (514) 521-1221Télécopieur : (514) [email protected]

� BERTRAND StéphaneCorbeil & Bertrand, architectes paysagistes inc.1438 de ChamblyMontréal, Québec H1W 3H6Téléphone : (514) [email protected]



� BÉRUBÉ Gabriel7847 St- LaurentMontréal, Québec H2R 1X1Téléphone : (514) [email protected]

� BÉRUBÉ MartinPLA (Parent Latreille et Associés)Consultants

1222, avenue SeymourMontréal, Québec H3H 2A5Téléphone : (514) 931-1222Télécopieur : (514) [email protected] ou [email protected]

� BIBEAU LucieWilliams, Asselin, Ackaoui et associés55, boul. Mont-Royal Ouest, suite 805Montréal, Québec H2T 2S6Téléphone : (514) 939-2106Télécopieur : (514) 939-2107

�� BILODEAU ChristianStuart Webster Design180, Peel, bureau 400Montréal, Québec H3C 2G7Téléphone : (514) 876-0178Télécopieur : (514) [email protected]

� BILODEAU Pierre3532 rue Aylmer, apt.1Montréal, Québec H2X 2B8Téléphone : (514) [email protected]

� BINETTE PhilippeGroupe Rousseau Lefebvre216, boul. Lévesque EstLaval, Québec H7G 1C6Téléphone : (450) 682-8281Télécopieur : (450) [email protected]

� BINOUX Jean-JacquesVersion Paysage55, ave. Mont-Royal Ouest, bureau 710Montréal, Québec H2T 2S6Téléphone : (514) 499-7083Télécopieur : (514) [email protected]

� BLANCHET LouiseBeaupré & Associés, experts conseils inc.1760, rue Maurice-GauvinLaval, Québec H7S 1Z5Téléphone : (450) 682-6951Télécopieur : (450) [email protected]

� BOEGNER-PAGÉ ChristineChristine Bögner-Pagé, Architecte.paysagiste et urbaniste30, Place ChambéryCandiac, Québec J5R 4V2Téléphone : (450) [email protected]

� BOISVERT Marie-ÈveGroupe Rousseau Lefebvre15 Marie-Anne ouest, 4e étageMontréal, Québec H2W 1B6Téléphone : (514) 523-9559Télécopieur : (514) [email protected]

� BOIVIN MartinBMA Architecture de Paysage971, boul.Labelle, suite 210Blainville, Québec J7C 2L8Téléphone : (514) 990-2930Télécopieur : (450) [email protected]

�� BONIN StéphanieStéphanie Bonin, Architecte paysagiste482 boulevard Beaconsfield, # 201Beaconsfield, Québec H9W 4C4Téléphone : (514) 693-2171Télécopieur : (514) [email protected]

� BONNET Philippe5635 ave. du Parc, App 7Montréal, Québec H2V 4H2Téléphone : (514) [email protected]

�� BOUCHARD ChristianeChristiane Bouchard, Architecte-paysagiste276, boul. St-Joseph OuestMontréal, Québec H2V 2N7Téléphone : (514) [email protected]

� BOUCHARD PierreVille de Montréal, Dir. des sports, des parcs et des espaces vertsPavillon Duke, 801, rue BrennanMontréal, Québec H3C 0G4Téléphone : (514) 872-1457Télécopieur : (514) [email protected]

�� BOUDREAULT MartineConception Paysage inc.890, rue Roger-LemelinSainte-Julie, Québec J3E 2J6Téléphone : (450) 649-7816Télécopieur : (450) [email protected]

� BOUFFARD SimonVizStudio4138, rue LavalMontréal, Québec H2W 2J3Téléphone : (514) [email protected]

� BOUGIE ÉlaineÉlaine Bougie, Architecte paysagiste977, rue de la RochelleBoucherville, Québec J4B 5G3Téléphone : (450) 655-9092Télécopieur : (450) [email protected]

� BOURASSA AlainFahey et associés1751 rue Richardson, bureau 4.110Montréal, Québec H3K 1G6Téléphone : (514) 939-9399Télécopieur : (514) [email protected]

� BOURASSA IsabelleVille de Montréal, Complexe sportif Claude-Robillard1000, avenue Émile-JournaultMontréal, Québec H2M 2E2Téléphone : (514) 872-2390Télécopieur : (514) [email protected]

� BRAULT FrédérickObjectif paysage141, rue MessierMont-Saint-Hilaire, Québec J3H 2W8Téléphone : (450) 464-5388Télécopieur : (450) 464-9708

� BREAULT LilianeVille de Montréal, Arr. Villeray/ Saint-Michel/ Parc Extension2525, rue Jarry EstMontréal, Québec H1Z 2C2Téléphone : (514) 872-0950Télécopieur : (514) [email protected]

� BRETON SébastienLe Groupe Cardinal Hardy377, de la Commune OuestMontréal, Québec H2Y 2E2Téléphone : (514) 844-1818Télécopieur : (514) [email protected]

� BRISEBOIS MaximeJohanne Berthiaume, architecte paysagiste1400, rue Cours Le Corbusier, suite 203Boisbriand, Québec J7G 3E8Téléphone : (450) 434-4024Télécopieur : (450) [email protected]

� CABANAS GiannaProjet Paysage inc.24, ave. Mont-Royal Ouest, bur.801Montréal, Québec H2T 2S2Téléphone : (514) 849-7700Télécopieur : (514) [email protected]

� CADIEUX JeanVdeMtl - Arr.Mercier / Hochelaga-Maisonneuve, Dir.Travaux Publics5620, HochelagaMontréal, Québec H1N 3L7Téléphone : (514) 872-7243Télécopieur : (514) [email protected]

� CAI Hao33, ch. De la Côte-Ste-Catherine,app.1704Montréal, Québec H2V 2A1Téléphone : (514) 276-6305


45


46


�� CANTIN IlanaAtelier Ilana Cantin55 av. Mont-Royal O. suite 602Montréal, Québec H2T 2S6Téléphone : (514) 288-6592Télécopieur : (514) [email protected]

� CARDINAL Marie-Eve823, boul.St-Joseph, app.1Montréal, Québec H2J 1K5Téléphone : (514) [email protected]

� CARREAU MylèneDAA Paysage - Montréal460, rue McGillMontréal, Québec H2Y 2H2Téléphone : (514) 954-5330Télécopieur : (514) [email protected]

� CASAVANT MathieuNIP paysage7468, rue DroletMontréal, Québec H2R 2C4Téléphone : (514) 272-6626Télécopieur : (514) [email protected]

� CASSA AlessandroProductions du 3 juin528 Chemin de l’ÉgliseSainte-Barbe, Québec J0S 1P0Téléphone : (450) [email protected]

� CHA JonathanChaire de recherche du Canada sur le patrimoine urbain, UQAM, DC-1200279 Ste-Catherine E.,CP 8888,succ.Centre Montréal, Québec H3C 3P8Téléphone : (514) 987-3000Télécopieur : (514) [email protected]

� CHAMPAGNE LouisLouis Champagne inc.174, rue Saint-LouisSaint-Eustache, Québec J7R 1Y3Téléphone : (450) 491-2323Télécopieur : (450) [email protected]

� CHARLEBOIS Marie-FranceVille de Montréal, Dir. des sports, des parcs et des espaces verts801 BrennamMontréal, Québec H3C 0C4Téléphone : (514) 872-0952Télécopieur : (514) [email protected]

� CHARRON Marie-ClaudeFahey et associés1751 rue Richardson, bureau 4.110Montréal, Québec H3K 1G6Téléphone : (514) 939-9399Télécopieur : (514) [email protected]

� CHARTIER DanielVille de Montréal, Dir. des sports, des parcs et des espaces verts801 Brennam, 4e étageMontréal, Québec H3C 0G4Téléphone : (514) 872-6162Télécopieur : (514) [email protected]

� CHARTRAND André231, rue Deslières, app.201Saint-Bruno-de-Montarville, Québec J3V 6P8Téléphone : (450) 653-7334

� CHARTRAND MylèneProjet Paysage inc.24 Mont-Royal Ouest, Bureau 801Montréal, Québec H2T 2S2Téléphone : (514) 849-7700Télécopieur : (514) [email protected]

� CHEN Tongchun5558, ave. Decelles, app.5Montréal, Québec H3T 1W5Téléphone : (514) [email protected]

� CHICOINE LucieRogers Sans-fil800, rue de la Gauchetière ouest, Bureau 400Montréal, Québec H5A 1K3Téléphone : (514) 981-8612Télécopieur : (514) [email protected]

� CLÉMENT AnnePlani-Cité1060, rue University, suite 400Montréal, Québec H3B 4V3Téléphone : (514) 527-1313Télécopieur : (514) [email protected]

� CLOUARD MichelineVLAN paysages55, ave. Mont-Royal Ouest, bureau 710Montréal, Québec H2T 2S6Téléphone : (514) 399-9889Télécopieur : (514) [email protected]

� CLOUTIER Nathalie D.Aéroports de Montréal, bureau régional700 Leigh Capreol, bureau 1cDorval, Québec H4Y 1G7Téléphone : (514) 633-5699Télécopieur :[email protected]

� CLOUTIER Paul-AndréVille de Montréal, Dir. des grands parcs etde la nature en ville, Service du développement culturel, 801 Brennam, 4e étage, bureau 4149.01Montréal, Québec H3C 0G4Téléphone : (514) 280-6774Télécopieur : (514) [email protected]

� CORBEIL JasminCorbeil & Bertrand, architectes paysagistes inc.1438, rue de ChamblyMontréal, Québec H1W 3H6Téléphone : (514) 523-4831Télécopieur : (514) [email protected]

� CORMIER ClaudeClaude Cormier Architectes Paysagistes inc.5600, de NormanvilleMontréal, Québec H2S 2B2Téléphone : (514) 849-8262Télécopieur : (514) [email protected]

� CORMIER LiseMosaïcultures Internationales de MontréalEdifice du Port de Montréal, Aile 2, Bureau Cité du Havre, Montréal, Québec H3C 3R5Téléphone : (514) 868-4004Télécopieur : (514) [email protected]

� CÔTÉ DominiquePlani-Cité1060, rue University, suite 400Montréal, Québec H3B 4V3Téléphone : (514) 527-1313Télécopieur : (514) [email protected]

�� COURCHESNE KarineCourchesne Architecte Paysagiste214, rue DesjardinsSte-Agathe-des-Monts, Québec J8C 2W9Téléphone : (819) [email protected]

� COURNOYER ClaudeVersion Paysage55 ave. Mont-Royal Ouest, bur. 710Montréal, Québec H2T 2S6Téléphone : (514) 499-7083Télécopieur : (514) [email protected]

� CRÉPEAU AntoineWilliams, Asselin, Ackaoui et ass.55, Mont-Royal Ouest, bureau 805Montréal, Québec H2T 2S6Téléphone : (514) 939-2106Télécopieur : (514) [email protected]

� CYR DanielGroupe Rousseau Lefebvre216, boul. Levesque EstLaval, Québec H7G 1C6Téléphone : (450) 663-2145Télécopieur : (450) [email protected]

� DALCOURT Josianne10, Port-JoliÎle-Perrot, Québec J7V 7A4Téléphone : (514) [email protected]



� DAVEY KatherineMousse Architecture de paysage5243, rue ClarkMontréal, Québec H2T 2V3Téléphone : (514) 274-2897Télécopieur : (514) [email protected]

�� DE MENEZES ChantalSerres Primavera850, de TouraineBoucherville, Québec J4B 5E4Téléphone : (450) 641-3599Télécopieur : (450) [email protected]

� DEGARIE LucVille de Saint-Eustache, Service des travaux publics43, boul.IndustrielSaint-Eustache, Québec J7R 5B9Téléphone : (450) 974-5001Télécopieur : (450) [email protected]

� DELISLE ClaudiaSchème Consultants inc.7071, rue St-Urbain, 2ème étageMontréal, Québec H2S 3H4Téléphone : (514) 278-4364Télécopieur : (514) [email protected]

� DENOMMÉE CélineVille de Montréal, Dir. des sports, des parcs et des espaces verts801 Brennam, 4e étageMontréal, Québec H3C 0G4Téléphone : (514) 872-6165Télécopieur : (514) [email protected]

� DESCHÊNES ClaudineGroupe Rousseau Lefebvre216, boul. Levesque EstSaint-Hubert, Québec H7G 1C6Téléphone : (450) 663-2145Télécopieur : (450) [email protected]

� DESCÔTEAUX KimPlanex consultants1222, ave.SeymourMontréal, Québec H3H 2A5Téléphone : (514) 931-0219Télécopieur : (514) [email protected]

� DESGAGNÉS MartinJardin botanique de Montréal4101, rue Sherbrooke EstMontréal, Québec H1X 2B2Téléphone : (514) 872-1962Télécopieur : (514) [email protected]

� DESJARDINS Caroline133, boul. LongpréSte-Rose, Laval, Québec H7L 3C6Téléphone : (450) 963-3334

�� DESJEAN NathalieStuart Webster Design180, Peel, bureau 400Montréal, Québec H3C 2G7Téléphone : (514) 876-0178Télécopieur : (514) [email protected]

� DESMARAIS JacintheVille de Montréal, Serv. travaux publics,arr. LaSalle7277, rue CordnerLaSalle, Québec H8N 2J7Téléphone : (514) 367-6702Télécopieur : (514) [email protected]

�� DESROCHERS PierreVerdi Design16037, rue Caroline RacicotMontréal, Québec H1A 5A1Téléphone : (514) [email protected]

�� DOHAN Johnstudio inlandsis385, ave. MapleSt-Lambert, Québec J4P 2S3Téléphone : (450) [email protected]

� DONALDSON Sandra IreneSandra Donaldson, architecte paysagiste1165, rue Rachel EstMontréal, Québec H2J 2K6Téléphone : (514) 844-2779Télécopieur : (514) [email protected]

� DUBEAU FrancineDAA Paysage - Montréal460, rue McGillMontréal, Québec H2Y 2H2Téléphone : (514) 954-5300Télécopieur : (514) [email protected]

� DUBUC LouisLouis Dubuc, architecte paysagiste119, rue de CharenteSaint-Lambert, Québec J4S 1K2Téléphone : (450) 672-8995Télécopieur : (450) [email protected]

� DUCHARME ChristianProjet Paysage inc.24, rue Mont-Royal Ouest, bureau 801Montréal, Québec H2T 2S2Téléphone : (514) 849-7700Télécopieur : (514) [email protected]

� DUCHARME MartinLes paysages Ducharme et associés inc.2740 rue du PauillacTerrebonne, Québec J6Y 2B4Téléphone : (514) [email protected]

� DUCHESNE AnnieMTQ, Dir. de l'Est-de-la-Montérégie, Serv. des Projets201, place Charles-Le Moyne, 4e étageLongueuil, Québec J4K 2T5Téléphone : (450) 677-8974Télécopieur : (450) [email protected]

� DUCHESNE BrunoPlani-Cité1060, rue University, suite 400Montréal, Québec H3B 4V3Téléphone : (514) 527-1313Télécopieur : (514) 527-3333

� DUFOUR Marc1225, Notre-Dame Ouest, app.308Montréal, Québec H3C 6S3Téléphone : (514) [email protected]

� DUMAIS VincentLumec inc.640, boul.Curé BoivinBoisbriand, Québec J7G 2A7Téléphone : (450) 430-7386Télécopieur : (866) [email protected]

� DUMONT RenéPlani-Cité1060, rue University, suite 400Montréal, Québec H3B 4V3Téléphone : (514) 527-1313Télécopieur : (514) [email protected]

� DUMONT-PAQUET JulieStuart Webster Design180, rue Peel, suite 400Montréal, Québec H3C 2G7Téléphone : (514) 876-0178Télécopieur : (514) [email protected]

� DURANCEAU Lynn2889, rue de RouenMontréal, Québec H2K 1N8Téléphone : (514) [email protected]

� DUROCHER Karine5351, boul. ClérouxLaval, Québec H7T 2E5Téléphone : (514) [email protected]

� DUROCHER Véronique233, rue ÉlizabethDeux-Montagnes,QuébecJ7R 3S5Téléphone : (450) [email protected]

� EL HARRAQUI Akram7022 Rue BoyerMontréal, Québec H2S 2J8Téléphone : (514) [email protected]


47


48


� ÉMOND AndréMéta+Forme paysages1395, rue Fleury Est, bureau 103Montréal, Québec H2C 1R7Téléphone : (514) 384-1114Télécopieur : (514) [email protected]

� FABI PatrickFahey et associés1751 rue Richardson, bureau 4.110Montréal, Québec H3K 1G6Téléphone : (514) 939-9399Télécopieur : (514) [email protected]

� FAILLE Véronique4375 BellechasseMontréal, Québec H1T 1Y7Téléphone : (514) [email protected]

� FAUTEUX MarcFauteux et associés inc.3981, boul. St-Laurent, bureau 502Montréal, Québec H2W 1Y5Téléphone : (514) 842-5553Télécopieur : (514) [email protected]

� FONTAINE MichelMedialand inc.1328, ave. VictoriaLongueuil (Greenfield Park), Québec J4V 1L8Téléphone : (450) 672-7888Télécopieur : (450) [email protected]

� FONTAINE NathalieVille de Laval - Service de l'ingénierie1333, boul. Chomedey, suite 801Laval, Québec H7V 3Z4Téléphone : (450) 978-6888Télécopieur : (450) [email protected]

� FORTIER Marie-ÈveWilliams, Asselin, Ackaoui et associés55, avenue Mont-Royal, bureau 805Montréal, Québec H2T 2S6Téléphone : (514) 939-2106Télécopieur : (514) [email protected]

� FRÉDÉRIC MarieMarie Frédéric, architecte paysagiste5301, rue LafondMontréal, Québec H1X 3G6Téléphone : (514) 725-8055Télécopieur : (514) [email protected]

� FROMENT JoséTable de concertation des paysages des Laurentides298 rue Labelle, bureau 100Saint-Jérôme, Québec J7Z 5L1Téléphone : (514) 708-3536Télécopieur : (450) [email protected]

� GADRAT BrunoBruno Gadrat Design Végétal671, rue CartierMarieville, Québec J3M 1J7Téléphone : (450) 460-7654Télécopieur : (450) [email protected]

� GAGNON ChantalVille de Montréal, Dir. de l'Environnement801, rue Brennan, bureau 8.112Montréal, Québec H3C 0G4Téléphone : (514) 280-4283Télécopieur : (514) [email protected]

� GAGNON Louis-AlexandreLa vie en vert inc.5130 St-Laurent, suite 302-BMontréal, Québec H2T 1R8Téléphone : (514) 527-6961Télécopieur : (514) [email protected]

� GAGNON Pierre-GarantSystèmes Géostat International10 Boul. de la Seigneurie Est, Suite 203Blainville, Québec J7C 3V5Téléphone : (450) 433-1050Télécopieur : (450) [email protected]

� GARNEAU CaroleVille de Blainville1000, chemin du Plan-BouchardBlainville, Québec J7C 3S9Téléphone : (450) 434-5254Télécopieur : (450) [email protected]

� GARON-LABRECQUE JosianneDAA - Daniel Arbour et associés460, rue McGillMontréal, Québec H2Y 2H2Téléphone : (514) 954-5330Télécopieur : (514) [email protected]

� GASCON Raymond7095, boul. Gouin Est, app.1115Montréal, Québec H1E 6N1Téléphone : (514) [email protected]

� GAUDET BenoîtDAA Paysage - Montréal460, rue McGillMontréal, Québec H2Y 2H2Téléphone : (514) 954-5330Télécopieur : (514) [email protected]

� GAUDETTE Josée-CharlotteMousse Architecture de paysage5243, rue ClarkMontréal, Québec H2T 2V3Téléphone : (514) 274-2897Télécopieur : (514) [email protected]

� GAUDREAU ValérieLacasse Experts-conseils ltée5056, rue Saint-HubertMontréal, Québec H2J 2Y1Téléphone : (514) 274-1093Télécopieur : (514) [email protected]

�� GAUTHIER Michel5230, rue MarquetteMontréal, Québec H2J 3Z3Téléphone : (514) [email protected]

� GENDRON DianeDiane Gendron, architecte paysagiste10364, ave. du Sacré CoeurMontréal, Québec H2C 2S7Téléphone : (514) 337-3673Télécopieur : (514) [email protected]

� GERMAIN Amélie3755, rue Rachel Est, app.1Montréal, Québec H1X 1Y7Téléphone : (514) [email protected]

� GIASSON IsabelleGroupe Cardinal Hardy377, rue de la Commune OuestMontréal, Québec H2Y 2E2Téléphone : (514) 844-1818Télécopieur : (514) [email protected]

� GIRARD DonaldVdeMtl - Arr. Rosemont/Petite-Patrie, Dir.Travaux Publics1610, rue des Carrières, 2 eme étageMontréal, Québec H2G 1V8Téléphone : (514) 872-2978Télécopieur : (514) [email protected]

� GIRARD OliyaPlani-Cité1060, rue University, suite 400Montréal, Québec H3B 4V3Téléphone : (514) 527-1313Télécopieur : (514) [email protected]

�� GLORIEUX MélanieObjectif paysage141, rue MessierMont-Saint-Hilaire, Québec H3X 2L5Téléphone : (450) 464-5388Télécopieur : (450) [email protected]

� GOLDSTYN CatherineVdeM, Arr. de Lachine2200 Saint-AntoineMontréal, Québec H8S 1V6Téléphone : (514) 634-3471Télécopieur : (514) [email protected]



� GRAHAM WendyVille de Montréal, Dir. des sports, des parcs et des espaces verts801 Brennam, 4e ét.Montréal, Québec H3C 0G4Téléphone : (514) 872-8691Télécopieur : (514) [email protected]

� GRAVEL Geneviève2400, rue PloermelDuvernay, Laval, Québec H7E 1X5Téléphone : (514) [email protected]

� GRAVEL JulieBeaupré & associés, experts conseils inc.2000, avenue McGill College, bureau 600Montréal, Québec H3A 3H4Téléphone : (514) 286-1005Télécopieur : (450) [email protected]

� GRAVEL PierreVille de Montréal, Dir. de l'Environnement801 BrennamMontréal, Québec H3C 0C4Téléphone : (514) 872-4404Télécopieur : (514) [email protected]

� GUAY MartinGroupe Rousseau Lefebvre216, boul. Levesque EstLaval, Québec H7G 1C6Téléphone : (450) 663-2145Télécopieur : (450) [email protected]

� GUÉGUEN YannickYannick Guéguen, architecte paysagiste2573, JolietteMontréal, Québec H1W 3H1Téléphone : (514) [email protected]

� GUÉNETTE NormandFahey & associés1751 rue Richardson, bureau 4.110Montréal, Québec H3K 1G6Téléphone : (514) 939-9399Télécopieur : (514) [email protected]

� GUIMOND Lucie2327, CliftonMontréal, Québec H4A 2N5Téléphone : (514) [email protected]

� GUY Isabelle4060, Hôtel-de-VilleMontréal, Québec H2W 2H1Téléphone : (514) [email protected]

�� HACCHE Oscar4623 Christophe ColombMontréal, Québec H2J 3G7Téléphone : (514) [email protected]

� HADDAD ZiadWilliams, Asselin, Ackaoui et associés55, boul. Mont-Royal Ouest, suite 805Montréal, Québec H2T 2S6Téléphone : (514) 939-2106Télécopieur : (514) [email protected]

� HÉBERT FrançoisDSSS Design et Solutions pour Surfaces Sportives ltée1222, SeymourMontréal, Québec H3H 2A5Téléphone : (514) 931-1222Télécopieur : (514) [email protected]

� HENDY Frédérick1106, rue des BusesLongueuil, Québec J4J 5K1Téléphone : (450) [email protected]

�� HESSE Tracey4067 avenue de VendômeMontréal, Québec H4A 3N2Téléphone : (514) [email protected]

�� HODGINS Myke K.Hodgins & associés4496, rue Ste-Catherine OuestWestmount, Québec H3Z 1R7Téléphone : (514) 989-2391Télécopieur : (514) [email protected]

� JACOBS PeterÉcole d'architecture de paysage, Faculté d'aménagement, UdeMC.P. 6128, succ.Centre-VilleMontréal, Québec H3C 3J7Téléphone : (514) 343-7119Télécopieur : (514) [email protected]

� JOLICOEUR RobertSOPRA5130, boul. Saint-Laurent, bureau 302Montréal, Québec H2T 1R8Téléphone : (514) 277-6772Télécopieur : (514) [email protected]

� JULIEN ÉdithFauteux et associés inc.3981, boul. Saint-Laurent, bureau 502Montréal, Québec H2W 1Y5Téléphone : (514) 842-5553Télécopieur : (514) [email protected]

� JUTRAS Marie-ClaudeTerrapro Construction inc.3520, St-PatrickMontréal, Québec H4E 1A2Téléphone : (514) 723-6659Télécopieur : (514) [email protected]

� KEK LaucharPlani Cité1060, rue University, suite 400Montréal, Québec H3B 4V3Téléphone : (514) 527-1313Télécopieur : (514) [email protected]

� LA RUE AndréVdeMtl - Arr. St-Léonard8400, boulevard LacordaireSaint-Léonard, Québec H1R 3B1Téléphone : (514) 328-8367Télécopieur : (514) [email protected]

� LABELLE JoséeNIP Paysage7468, rue DroletMontréal, Québec H2R 2C4Téléphone : (514) 272-6626Télécopieur : (514) [email protected]

� LABESSE ÉricÉric Labesse, a.p.6255, 44ème avenue, bureau 1Montréal, Québec H1T 2N8Téléphone : (514) [email protected]

� LABRECQUE CarolePLA (Parent Latreille et Associés)Consultants

1222, avenue SeymourMontréal, Québec H3H 2A5Téléphone : (514) 931-1222Télécopieur : (514) [email protected]

� LACASSE CaroleGroupe Séguin Lacasse inc.1600, rue Notre-Dame Ouest, suite 204Montréal, Québec H3J 1M1Téléphone : (514) 393-9505Télécopieur : (514) [email protected]

� LACASSE Isabelle6528, rue MichiganSaint-Hubert, Québec J3Z [email protected]

� LACASSE MichelLacasse Experts-Conseils ltée5056, rue St-HubertMontréal, Québec H2J 2Y1Téléphone : (514) 274-1093Télécopieur : (514) [email protected]

� LADOUCEUR ChantalMRC des Pays-d'en-Haut1014, rue ValiquetteSainte-Adèle, Québec J8B 2M3Téléphone : (450) 229-6637Télécopieur : (450) [email protected]

� LAFONTAINE André903 - 2525C avenue du Havre-des-ÎlesLaval, Québec H7W 4C6Téléphone : (450) [email protected]


49


50


� LAFONTAINE Anne-MarieVille de BrossardHôtel de ville, 2001, boulevard de RomeBrossard, Québec J4W 3K5Téléphone : (450) [email protected]

� LAFRANCE RenéLafrance Paysages inc.365, rue St-Jean, suite 104Longueuil, Québec J4H 2X7Téléphone : (450) 646-6595Télécopieur : (450) [email protected]

� LAGACÉ FrancisBeaupré & Associés, experts conseils inc.2000, ave. McGill College, suite 600Montréal, Québec H3A 3H4Téléphone : (514) [email protected]

� LAGANIÈRE DenisGroupe C. Laganière (1995) inc.35, avenue MonarqueMontréal-Est, Québec H1B 5T1Téléphone : (514) 640-0840Télécopieur : (514) [email protected]

� LALONDE Sylvie5, rue DelormeVaudreuil, Québec J7V 8P5Téléphone : (450) [email protected]

� LAMBERT JeanPLA (Parent Latreille et Associés)Consultants

1222, avenue SeymourMontréal, Québec H3H 2A5Téléphone : (514) 931-1222Télécopieur : (514) [email protected]

� LAMBERT YvanVille de Saint-Jérôme, Service de l'urbanisme10, rue St-Joseph, Bureau 102Saint-Jérôme, Québec J7Z 7G7Téléphone : (450) 438-1512Télécopieur : (450) [email protected]

� LANDRY JeanVille de Montréal801 BrennamMont-Royal, Québec H3C 0C4Téléphone : (514) [email protected]

� LANGEVIN MichelNIP paysage7468, rue DroletMontréal, Québec H2R 2C4Téléphone : (514) 272-6626Télécopieur : (514) [email protected]

� LATREILLE Jean-MarcPLA (Parent Latreille et Associés)Consultants1222, avenue SeymourMontréal, Québec H3H 2A5Téléphone : (514) 931-1222Télécopieur : (514) [email protected]

� LAURIN StéphaneGroupe Rousseau Lefebvre216, boul. Levesque EstLaval, Québec H7G 1C6Téléphone : (450) 663-2145Télécopieur : (450) [email protected]

� LECLERC SophieBeaupré & associés, experts-conseils inc.1760, Maurice GauvinLaval, Québec H7S 1Z5Téléphone : (450) 682-6951Télécopieur : (450) [email protected]

� L'ÉCUYER Isabelle8615, ave. OregonBrossard, Québec J4Y 2Z3Téléphone : (450) [email protected]

� LEFEBVRE DanielGroupe Rousseau Lefebvre15 Marie-Anne ouest, 4e étageMontréal, Québec H2W 1B6Téléphone : (514) 523-9559Télécopieur : (514) [email protected]

�� LEGAULT LyneLyne Legault, Architecte paysagiste3432, rue CartierMontréal, Québec H2K 4G2Téléphone : (514) 605-2015Télécopieur : (514) [email protected]

� LÉGER PascalePascale Léger, architecte paysagiste234, rue Sainte-MarieTerrebonne, Québec J6W 3E3Téléphone : (514) 605-9645

� LEMAY MartheVille de Montréal, Arr. Pierrefonds/Roxboro13665, boul. PierrefondsPierrefonds, Québec H9H 2Z4Téléphone : (514) 624-1284Télécopieur : (514) [email protected]

� LEPAGE RichardStuart Webster Design180, rue Peel, bureau 400Montréal, Québec H3C 2G7Téléphone : (514) 876-0178Télécopieur : (514) 398-0930richard@swdla

� LESSARD AnnieHodgins & associés4496, Ste-Catherine OuestMontréal, Québec H3Z 1R7Téléphone : (514) 989-2391Télécopieur : (514) [email protected]

� LESSARD HélèneWilliams, Asselin, Ackaoui et ass55, Mont-Royal Ouest, bureau 805Montréal, Québec H2T 2S6Téléphone : (514) 939-2106Télécopieur : (514) [email protected]

� LESSARD RoxanneVille de Montréal, Arr. Ville-Marie, Dir. destravaux publics, études techniques

800, Boul. De Maisonneuve Est, 7e étageMontréal, Québec H2L 4L8Téléphone : (514) 872-1478Télécopieur : (514) [email protected]

� LÉVEILLÉ Marie-LyneLa vie en vert inc., architectes paysagistes5130, boul. St-Laurent, bureau 302-BMontréal, Québec H2T 1R8Téléphone : (514) 527-6961Télécopieur : (514) [email protected]

� L'HÉREAULT JosianneDAA Paysage - Montréal460, rue McGillMontréal, Québec H2Y 2H2Téléphone : (514) 954-5330Télécopieur : (514) [email protected]

� LI RanWilliams, Asselin, Ackaoui et associés55, ave. Mont-Royal Ouest, bureau 805Montréal, Québec H2T 2S6Téléphone : (514) 939-2106Télécopieur : (514) [email protected]

� LICATA JosephVille de Pointe-Claire, Services TP, Chef div. Parcs et horticulture94, ave. Douglas ShandPointe-Claire, Québec H9R 2A8Téléphone : (514) 630-1241Télécopieur : (514) [email protected]

� LICURSI Mario

� LOOF AlainSchème Consultants inc.7071, rue St-Urbain, 2ème étageMontréal, Québec H2S 3H4Téléphone : (514) 278-4364Télécopieur : (514) [email protected]

� LUPIEN PhilippeSchème Consultants7071, rue Saint-Urbain, 2e étageMontréal, Québec H2S 3H4Téléphone : (514) 278-4364Télécopieur : (514) [email protected]



� LUSSIER PatriciaEspace drar210 B, ave.Mozart OuestMontréal, Québec H2S 1C4Téléphone : (514) 521-1221Télécopieur : (514) [email protected]

� MACLEOD JohnÉcole d'architecture de paysage, UdeMC.P.6128, Succ. Centre-VilleMontréal, Québec H3C 3J7Téléphone : (514) 343-6015Télécopieur : (514) [email protected]

� MANCILLA Maria-Éléna5460 ave, Du Parc app.10Montréal, Québec H2T 2S6Téléphone : (514) [email protected]

� MARTIN DianeGroupe Rousseau Lefebvre15 Marie-Anne ouest, 4e étageMontréal, Québec H2W 1B6Téléphone : (514) 523-9559Télécopieur : (514) [email protected]

� MARTINEAU Marie-ClaireLa vie en vert, architectes paysagistes5130, boul. Saint-Laurent, bureau 302-BMontréal, Québec H2T 1R8Téléphone : (514) 527-6961Télécopieur : (514) [email protected]

� MASSICOTTE Marie-ClaudeVille de Montréal, Dir. des sports, des parcs et des espaces verts801, rue Brennan , 4 ième étageMontréal, Québec H3C 0G4Téléphone : (514) 872-0945Télécopieur : (514) [email protected]

� MASSON MarioVille de Montréal, Chef de section - Planification, Dir. grands parcs et nature en ville801 Brennam, pavillon Duke, 4e étageMontréal, Québec H3C 0G4Téléphone : (514) 872-8689Télécopieur : (514) [email protected]

� MATEI Carmen-Silvia3421, King EdwardMontréal, Québec H4B 2H2Téléphone : (514) [email protected]

� MAURICE MartinBMA Architecture de Paysage971, boul.Labelle, suite 210Blainville, Québec J7C 2L8Téléphone : (514) 990-2930Télécopieur : (450) [email protected]

� MCCORMICK Kelly1832, 1st ConcessionHinchinbrook, Québec J0S 1A0Téléphone : (450) [email protected]

� MIGNAULT MélanieNIP Paysage7468, rue DroletMontréal, Québec H2R 2C4Téléphone : (514) 272-6626Télécopieur : (514) [email protected]

�� MIMEAULT François8517, rue St-DenisMontréal, Québec H2P 2H4Téléphone : (514) [email protected]

� MONETTE KatéeBreault & Monette Architectes paysagistes6800, 2ieme avenueMontréal, Québec H1Y 2Z6Téléphone : (514) 733-5180Télécopieur : (514) [email protected]

� MOORE Richard554 rue St-CharlesBoucherville, Québec J4B 3N2Téléphone : (450) [email protected]

� MOREAU AndréPlani-Cité1060, rue University, suite 400Montréal, Québec H3B 4V3Téléphone : (514) 527-1313Télécopieur : (514) [email protected]

� MORIN ÉdithWilliams, Asselin, Ackaoui et associés55, boul. Mont-Royal Ouest, suite 805Montréal, Québec H2T 2S6Téléphone : (514) 939-2106Télécopieur : (514) [email protected]

�� MORIN MarcSolidago paysages698, rue GaltVerdun, Québec H4G 2P7Téléphone : (514) [email protected]

� MURPHY Robert V.Lumec inc.640, boul. Curé-BoivinBoisbriand, Québec J7G 2A7Téléphone : (450) 430-7386Télécopieur : (450) [email protected]

� NADEAU François-PierreVille de Montréal, Dir. des sports, des parcs et des espaces verts801 Brennan, 4e étageMontréal, Québec H3C 0G4Téléphone : (514) [email protected]

� NGUYEN Bao-ChauGroupe Cardinal Hardy377, rue de la Commune OuestMontréal, Québec H2Y 2E2Téléphone : (514) 844-1818Télécopieur : (514) [email protected]

� NGUYEN Luu-ThuyClaude Cormier Architectes Paysagistes inc.5600, de NormanvilleMontréal, Québec H2S 2B2Téléphone : (514) 849-8262Télécopieur : (514) [email protected]

� NICHOLLS Jamie3140 Pine TreeSaint-Lazare, Québec J7T 2J4Téléphone : (450) [email protected]

� OEHMICHEN Friedrich1945, chemin Oka, C.P. 3986Oka, Québec J0N 1E0Téléphone : (450) 479-6963Télécopieur : (450) [email protected]

�� OUELLET KaryneArchitecture de paysage Fleur de vie inc.C.P. 2022, Succ. Sainte-Marguerite StationSainte-Adèle, Québec J8B 1C1Téléphone : (514) 771-2500Télécopieur : (450) [email protected]

� PADUANO GabrielVille de Longueuil, Serv. parcs et espaces verts777, rue d'Auvergne, 1 étageLongueuil, Québec J4K 4Y7Téléphone : (450) 463-7100Télécopieur : (450) [email protected]

� PAQUET JuliePlani-Cité1060, rue University, suite 400Montréal, Québec H3B 4V3Téléphone : (514) 527-1313Télécopieur : (514) [email protected]

� PAQUETTE LouisVille de Pointe-Claire, Serv. travaux publics, Div. parcs et horticulture94, av. Douglas ShandPointe-Claire, Québec H9R 2A8Téléphone : (514) 630-1241Télécopieur : (514) [email protected]

� PARADIS CélineCéline Paradis, architecte paysagiste3832, Hôtel-de-VilleMontréal, Québec H2W 2G5Téléphone : (514) 281-0611Télécopieur : (514) [email protected]


51

52


� PARENT Anne-MariePLA (Parent Latreille et Associés) Consultants1222, avenue SeymourMontréal, Québec H3H 2A5Téléphone : (514) 931-1222Télécopieur : (514) [email protected]

� PARENT JacquesJacques Parent et associés6272, 44ème avenueMontréal, Québec H1T 2N7Téléphone : (514) 253-0347Télécopieur : (514) [email protected]

� PARENT KristopherPlanex consultants1222, ave. SeymourMontréal, Québec H3H 2A5Téléphone : (514) 931-0219Télécopieur : (514) [email protected]

� PARENT Marie-ÈveGroupe Cardinal Hardy377, rue de la Commune OuestMontréal, Québec H2Y 2E2Téléphone : (514) 844-1818Télécopieur : (514) [email protected]

� PARENT VanessaGroupe Cardinal Hardy377, rue de la Commune OuestMontréal, Québec H2Y 2E2Téléphone : (514) 844-1818Télécopieur : (514) [email protected]

� PASQUIER Marie-BernardMichèle Soucy architecte paysagiste4655, rue de LorimierMontréal, Québec H2H 2B4Téléphone : (514) 524-0074Télécopieur : (514) [email protected]

� PASQUIS BLANCHARD Florence8061, rue BoyerMontréal, Québec H2R 2S3Téléphone : (514) [email protected]

� PATTERSON JulietteCatalyse urbaine1555, Grand TrunkMontréal, Québec H3K 1L6Téléphone : (514) [email protected]

� PAU GéraldPlani Cité1060, rue University, suite 400Montréal, Québec H3B 4V3Téléphone : (514) 527-1313Télécopieur : (514) [email protected]

� PELCHAT MélaniePlani-Cité1060, rue University, suite 400Montréal, Québec H3B 4V3Téléphone : (514) 527-1313Télécopieur : (514) [email protected]

� PELLETIER VéroniqueHorizon Multiressource inc.387, rue LafleurLachute, Québec J8H 1R2Téléphone : (450) 562-3223Télécopieur : (450) [email protected]

� PENALOSA RaquelVivaconcept int.352, rue Émery, bureau 300Montréal, Québec H2X 1J1Téléphone : (514) 282-0222Télécopieur : (514) [email protected]

� PERRATON Isabelle5886, rue TousignanLaval, Québec H7K 3B1Téléphone : (450) [email protected]

� PERREAULT Julie7730, boul. LaframboiseSaint-Hyacinthe, Québec J2R 1G7Téléphone : (450) [email protected]

� PERREAULT RenéDAA Paysage - Montréal460, rue McGillMontréal, Québec H2Y 2H2Téléphone : (514) 954-5330Télécopieur : (514) [email protected]

� PETRONE Mario V.Groupe Petrone2545 de Lorimier, bur. 200Longueuil, Québec J4K 3P7Téléphone : (450) 674-6288Télécopieur : (450) [email protected]

�� PILON Louis-CharlesStuart Webster Design inc.180, Peel, bureau 400Montréal, Québec H3C 2G7Téléphone : (514) 876-0178Télécopieur : (514) [email protected]

� POITEVIN YvesYves Poitevin B.A.P., Consultant en architecture de paysage793, rue des PlainesSaint-Eustache, Québec J7R 6K2Téléphone : (514) 865-1792Télécopieur : (450) [email protected]

� POITRAS SergePlani-Cité1060, rue University, suite 400Montréal, Québec H3B 4V3Téléphone : (514) 527-1313Télécopieur : (514) [email protected]

� POULIOT DavidDAA Paysage - Montréal460, rue McGillMontréal, Québec H2Y 2H2Téléphone : (514) 954-5330Télécopieur : (514) [email protected]

� POULLAOUEC-GONIDEC PhilippeChaire en paysage et env. et ChaireUNESCO en paysage et env., UdeMC.P.6128, succ. Centre-VilleMontréal, Québec H3C 3J7Téléphone : (514) [email protected]

� PRATTE MarjorieLe Groupe Séguin Lacasse1600, rue Notre-Dame Ouest, bureau 204Montréal, Québec H3J 1M1Téléphone : (514) 393-9505Télécopieur : (514) [email protected]

� PROULX CédricPlani-Cité1060 rue University, Bureau 400Montréal, Québec H3B 4V3Téléphone : (514) 527-1313Télécopieur : (514) [email protected]

� PROULX JoanneVille de Montréal, Dir. des sports, des parcs et des espaces verts801, rue Brennan, 4e étageMontréal, Québec H3C 0G4Téléphone : (514) [email protected]

� RASNIKOFF Ellen2985, Lake roadDollard-des-Ormeaux, Québec H9B 2L1Téléphone : (514) [email protected]

� RIOUX CatherineProjet Paysage inc.24, ave. Mont-Royal Ouest, bureau 801Montréal, Québec H2T 2S2Téléphone : (514) 849-7700Télécopieur : (514) [email protected]

� ROBERT Marie-ClaudeDirection de l'Association des architectes paysagistes du Québec4655, rue de LorimierMontréal, Québec H2H 2B4Téléphone : (514) 990-7731Télécopieur : (514) [email protected]



53

�� ROBINSON AnnieStuart Webster Design inc.180, Peel, bureau 400Montréal, Québec H3C 2G7Téléphone : (514) 876-0178Télécopieur : (514) [email protected]

� ROCHELEAU GenevièveGroupe Rousseau Lefebvre216, boul. Lévesque EstLaval, Québec H7G 1C6Téléphone : (450) 663-2145Télécopieur : (450) [email protected]

� ROCHON SuzanneGroupe Cardinal Hardy377, rue de la Commune OuestMontréal, Québec H2Y 2E2Téléphone : (514) 844-1818Télécopieur : (514) [email protected]

� ROCK NormandVille de Laval1333 boul. Chomedey, b.801, CP422, succ. Laval, Québec H7V 3Z4Téléphone : (450) [email protected]

� RODIER David8935 Pointe du JourSt-Hyacinthe, Québec J2R 1H7Téléphone : (450) [email protected]

� ROUSSEAU MichelGroupe Rousseau Lefebvre216 boul. Lévesque estLaval, Québec H7G 1C6Téléphone : (450) 663-2145Télécopieur : (450) [email protected]

� ROUTABOULE Danièle3076, rue Édouard-Montpetit, app.4Montréal, Québec H3T 1J7Téléphone : (514) [email protected]

� ROY GuyGuy Roy, architecte paysagiste1165, rue TasséSt-Laurent, Québec H4L 1P8Téléphone : (514) 747-0873Télécopieur : (514) [email protected]

� ROY LiseVille de Montréal, arr.Verdun, Div. De l'urbanisme4555, rue de Verdun, bureau 109Verdun, Québec H4G 1M4Téléphone : (514) 765-7103Télécopieur : (514) [email protected]

�� SANDERS NancyConception Paysage inc.890, Roger-LemelinSte-Julie, Québec J3E 2J6Téléphone : (450) 649-7816Télécopieur : (450) [email protected]

� SAVARD VéroniqueMéta + Forme paysages1395, Fleury, Est, bureau 103Montréal, Québec H2C 2R7Téléphone : (514) [email protected]

�� SAVOIE DanieHodgins & associés4496, rue Ste-Catherine OuestWestmount, Québec H3Z 1R7Téléphone : (514) 989-2391Télécopieur : (514) [email protected]

� SÉGUIN IsabelleGroupe Séguin Lacasse inc.1600, rue Notre-Dame Ouest, suite204Montréal, Québec H3J 1M1Téléphone : (514) 393-9505Télécopieur : (514) [email protected]

� SÉGUIN Marie-ClaudeGroupe Cardinal Hardy377 Ouest, rue de la CommuneMontréal, Québec H2Y 2E2Téléphone : (514) 844-1818Télécopieur : (514) [email protected]

� SFAR Mohamed Hedi2644, rue Davidson, app. 205Montréal, Québec H1W 2Z2Téléphone : (514) [email protected]

� SKAPSTS Edwin715, rue Saguenay EstPierrefonds, Québec H8Y 2G3Téléphone : (514) [email protected]

� SOLAND PeterSchème consultants7071, rue Saint-Urbain, 2e étageMontréal, Québec H2S 3H4Téléphone : (514) 278-4364Télécopieur : (514) [email protected]

� SOUCY MichèleMichèle Soucy architecte paysagiste4655, rue de LorimierMontréal, Québec H2H 2B4Téléphone : (514) 524-0074Télécopieur : (514) [email protected]

� ST-ARNAULT JulieVlan Paysages55, ave. Mont-Royal Ouest, suite 710Montréal, Québec H2T 2S6Téléphone : (514) 399-9889Télécopieur : (514) [email protected]

� ST-MARTIN FrançoisVille de Pointe-Claire, Service de larécréation, Division Horticulture

94, Douglas ShandPointe-Claire, Québec H9R 2A8Téléphone : (514) 630-1241Télécopieur : (514) [email protected]

� STONEHOUSE DenisMTQ, Direction générale des infrastructures et des technologies, Dir. recherche et environnement, 35, rue de Port-Royal Est, 4e étageMontréal, Québec H3L 3T1Téléphone : (514) 873-5998Télécopieur : (514) [email protected]

� ST-PIERRE ClaudeFCS / Développement et design de golf162, Hypolite-RougiéSaint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2W 2Y2Téléphone : (450) 349-8020Télécopieur : (450) [email protected]

� ST-PIERRE ÉricProjet Paysage inc.24 Mont-Royal Ouest, Bureau 801Montréal, Québec H2T 2S2Téléphone : (514) 849-7700Télécopieur : (514) [email protected]

� ST-PIERRE LucieDAA Paysage - Montréal460, rue McGillMontréal, Québec H2Y 2H2Téléphone : (514) 954-5330Télécopieur : (514) [email protected]

� TANGUAY-PELCHAT ÉmilieWilliams, Asselin, Ackaoui et ass.55, boul. Mont-Royal Ouest, suite 805Montréal, Québec H2T 2S6Téléphone : (514) 939-2106Télécopieur : (514) [email protected]

� THOMASSIN Charles335, rue de Castelnau EstMontréal Québec H2R 1P8Téléphone : (514) [email protected]

� THOMASSIN DavidIn Situ Simulation4200, boul. Saint-Laurent, suite 1400Montréal, Québec H2W 2R2Téléphone : (514) 848-0282Télécopieur : (514) [email protected]

� TISCHER StefanÉcole d'architecture de paysage, UdeM2940, chemin Côte-Ste-CatherineMontréal, Québec H3C 3J7Téléphone : (514) 343-6015Télécopieur : (514) [email protected]

�� TOUPIN LynePlanamex, planification et gestion842, rue des GrivesLongueuil, Québec J4G 2L2Téléphone : (450) 674-3335Télécopieur : (514) [email protected]



54

�� TREMBLAY Chantal

� TREMBLAY GuyFauteux et associés inc3981, boul. Saint-Laurent, bureau 502Montréal, Québec H2W 1Y5Téléphone : (514) 842-5553Télécopieur : (514) [email protected]

�� TRÉPANIER RobertTrépanier Architecture de Paysage483 suite B, Chemin Grande CôteRosemère, Québec J7A 1M1Téléphone : (450) 621-1555Télécopieur : (450) [email protected]

� TURCOT AndréPlani-Cité1060, rue University, suite 400Montréal, Québec H3B 4V3Téléphone : (514) 527-1313Télécopieur : (514) [email protected]

� TURCOT Catherine1725, DépatieSt-Laurent, Québec H4L 4A7Téléphone : (514) [email protected]

� VALIQUETTE IsabelleDomtar inc.395 De Maisonneuve ouestMontréal, Québec H3A 1L6Téléphone : (514) 848-5714Télécopieur : (514) [email protected]

� VALIQUETTE Pierre2260, rue QuesnelMontréal, Québec H3J 1G2Téléphone : (514) 932-5506Télécopieur : (514) [email protected]

� VALOIS NicoleÉcole d'architecture de paysage, UdeMC.P 6128, succursale Centre-villeMontréal, Québec H3C 3J7Téléphone : (514) 343-6111Télécopieur : (514) [email protected]

� VAN WINDEN FrancinePlani-Cité1060, rue University, suite 400Montréal, Québec H3B 4V3Téléphone : (514) 527-4199Télécopieur : (514) [email protected]

� VEILLEUX Jean-FrançoisProjet Paysage inc.24 ave. du Mont-Royal Ouest, bureau 801Montréal, Québec H2T 2S2Téléphone : (514) 849-7700Télécopieur : (514) [email protected]

� VILLENEUVE ClaudiaDAA Paysage - Montréal460, rue McGillMontréal, Québec H2Y 2H2Téléphone : (514) 954-5330Télécopieur : (514) [email protected]

� VOULIGNY ÉvelyneChaire en paysage et environnement, UdeM2940, chemin de la Côte-Sainte-CatherineMontréal, Québec H3T 1B9Téléphone : (514) 343-6111Télécopieur : (514) [email protected]

� WALTER S. GuyDAA Paysage - Montréal460, rue McGillMontréal, Québec H2Y 2H2Téléphone : (514) 954-5348Télécopieur : (514) [email protected]

� WILLIAMS NormandVille de Longueuil777, rue d'Auvergne, C.P. 5000Longueuil, Québec J4K 4Y7Téléphone : (450) [email protected]

� WILLIAMS RonÉcole d'architecture de paysage, Faculté d'aménagement, UdeMC.P. 6128, succursale Centre-villeMontréal, Québec H3C 3J7Téléphone : (514) 343-5978Télécopieur : (514) [email protected]

� WILLIS Mark330, Chemin des Patriotes SudMont St-Hilaire, Québec J3H 3G8Téléphone : (450) 446-4268

� WOODS LisePlani-Cité1060, rue University, suite 400Montréal, Québec H3B 4V3Téléphone : (514) 527-1313Télécopieur : (514) [email protected]

Saguenay/Lac-St-Jean� BARIL Dominique

DAA Paysage - Saguenay282, rue Sainte-AnneChicoutimi, Québec G7J 2M4Téléphone : (418) 543-7997Télécopieur : (418) [email protected]

� DENISET CédricDAA Paysage - Saguenay3482, Sentier Nil SimardLa Baie, Québec G7B 3P7Téléphone : (418) 543-7997Télécopieur : (418) [email protected]

� GARANT Yves-MichelYves-Michel Garant, architecte paysagiste812, boul. Saguenay EstChicoutimi, Québec G7H 1L4Téléphone : (418) 543-9942Télécopieur : (418) [email protected]

� HAINS FrançoisVille de Saguenay, Dir. Arrond. de Chicoutimi150, boul. du Saguenay Est, C. P. 129Chicoutimi, Québec G7H 5B8Téléphone : (418) 698-3010Télécopieur : (418) [email protected]

� LARIVIÈRE LuceYves-Michel Garant, Architecte paysagiste812, boul. Saguenay EstChicoutimi, Québec G7H 1L4Téléphone : (418) 543-9942Télécopieur : (418) [email protected]

� PILOTTE SylvieVille de Saguenay, Serv.du génie, de l'urb.et de l'am. du territoire216, Rue Racine Est, C.P.129Chicoutimi, Québec G7H 5B8Téléphone : (418) 698-1659Télécopieur : (418) [email protected]


55


Répertoiredes bureaux 2008


56

56


57


58


59


60

A.P.P. inc. Associés en Planification de Paysage inc.530, boulevard de l’Atrium, suite 201-FQuébec, Québec G1R 2K7Téléphone : (418) 692-2833Télécopieur : (418) [email protected] Watson

Agence d’urbanisme de l’Outaouais inc.170, rue Deveault, suite 101Gatineau, Québec J8Z 1S6Téléphone : (819) 777-0332Télécopieur : (819) 777-5454roxanne.asselin@teknika-hba.comwww.teknika-hba.comRoxanne Asselin

Beaupré & Associés, experts conseils inc.1760, rue Maurice-GauvinLaval, Québec H7S 1Z5Téléphone : (450) 682-6951Télécopieur : (450) [email protected] Beaupré, président

Beaupré & Associés, experts conseils inc.2000, ave. McGill College, suite 600Montréal, Québec H3A 3H4Téléphone : (514) [email protected] Beaupré

Beauregard et associés inc.1095, avenue RousseauSillery, Québec G1S 4G8Téléphone : (418) 694-7102Télécopieur : (418) [email protected] Beauregard

Bérénice Simard enr.3805, chemin Saint-LouisQuébec, Québec G1W 1T6Téléphone : (418) 808-3599Télécopieur : (418) [email protected]érénice Simard

BMA Architecture de paysage971, boul.Labelle, suite 210Blainville, Québec J7C 2L8Téléphone : (514) 990-2930Télécopieur : (450) [email protected] Maurice

Breault & Monette ArchitectesPaysagistes6800 2ieme avenueMontréal, Québec H1Y 2Z6Téléphone: (514) 733-5180Télécopieur: (514) [email protected]ée Monette

Céline Paradis, architecte paysagiste3832, Hôtel-de-VilleMontréal, Québec H2W 2G5Téléphone : (514) 281-0611Télécopieur : (514) [email protected]éline Paradis

Chantal Prud'homme, architecte paysagiste162, rue LaurierSte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier,Québec G0A 3M0Téléphone : (418) 875-3808Télécopieur : (418) [email protected] Prud'homme

Claude Cormier Architectes Paysagistes inc.5600, de NormanvilleMontréal, Québec H2S 2B2Téléphone : (514) 849-8262Télécopieur : (514) [email protected] Cormier

Conception Paysage inc.890, rue Roger-LemelinSainte-Julie, Québec J3E 2J6Téléphone : (450) 649-7816Télécopieur : (450) [email protected] Sanders

Corbeil & Bertrand, architectes paysagistes inc.1438, rue de ChamblyMontréal, Québec H1W 3H6Téléphone : (514) 523-4831Télécopieur : (514) [email protected] Corbeil et Stéphane Bertrand

Courchesne architecte paysagiste214, rue DesjardinsSainte-Agathe-des-Monts, Québec J8C 2W9Téléphone : (819) 326-3064Télécopieur : (819) [email protected] Courchesne

DAA Paysage - Montréal460, rue McGillMontréal, Québec H2Y 2H2Téléphone : (514) 954-5330Télécopieur : (514) [email protected]Élise Beauregard

DAA Paysage - Mont-Tremblant1004, rue Saint-JoviteMont-Tremblant, Québec J8E 3J8Téléphone : (819) 429-6444Télécopieur : (819) [email protected]Élise Beauregard

DAA Paysage - Québec580, ave. Grande-Allée Est, bureau 590Québec, Québec G1R 2K2Téléphone : (418) 522-0300Télécopieur : (418) [email protected]çois Rolland

DAA Paysage - Saguenay282, avenue Sainte-AnneChicoutimi, Québec G7J 2M4Téléphone : (418) 543-7997Télécopieu r: (418) [email protected]çois Rolland

Devamco Groupe Conseil inc.80, Mgr Tessier Ouest, bureau 202Rouyn-Noranda, Québec J9X 3B9Téléphone : (819) 797-0608Télécopieur : (819) [email protected]çois Bélanger

Diane Gendron, architecte paysagiste10364, ave. du Sacré-CoeurMontréal, Québec H2C 2S7Téléphone : (514) 337-3673Télécopieur : (514) [email protected] Gendron

DSSS Design et Solutions pour Surfaces Sportives ltée1222, SeymourMontréal, Québec H3H 2A5Téléphone : (514) 931-1222Télécopieur : (514) [email protected]çois Hébert

Duo Design530 bl. l'Atrium, bureau 201FQuébec, Québec G1H 7H1Téléphone : (418) 688-7787Télécopieur : (418) [email protected] Lachance

Espace DRAR...210 B, ave. Mozart OuestMontréal, Québec H2S 1C4Téléphone : (514) 521-1221Télécopieur : (514) [email protected] Lussier

Fahey et associés1751 rue Richardson, bureau 4.110Montréal, Québec H3K 1G6Téléphone: (514) 939-9399Télécopieur: (514) [email protected] Guénette

Fauteux et associés inc.3981, boul. Saint-Laurent, bureau 502Montréal, Québec H2W 1Y5Téléphone : (514) 842-5553Télécopieur : (514) [email protected] Fauteux

FCS/Développement et Design de Golf162, Hypolite-RougiéSaint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2W 2Y2Téléphone : (450) 349-8020Télécopieur : (450) [email protected] St-Pierre

Grenon-Hogue Associés, architectes paysagistes608, rue Radisson, bureau 102Trois-Rivières, Québec G9A 2C9Téléphone : (819) 694-4308Télécopieur : (819) [email protected] Grenon, Gaston Hogue

Groupe Cardinal Hardy377, rue de la Commune OuestMontréal, Québec H2Y 2E2Téléphone : (514) 844-1818Télécopieur : (514) [email protected] Giasson

Groupe Rousseau Lefebvre15 Marie-Anne ouest, 4e étageMontréal, Québec H2W 1B6Téléphone : (514) 523-9559Télécopieur : (514) 523-9559info@rousseau-lefebvre.comwww.rousseau-lefebvre.comDaniel Lefebvre

Groupe Rousseau Lefebvre216, boul. Levesque EstLaval, Québec H7G 1C6Téléphone : (450) 663-2145Télécopieur : (450) 663-2146info@rousseau-lefebvre.comwww.rousseau-lefebvre.comMichel Rousseau

Groupe-conseil Enviram inc. (Le)1990, Cyrille-Duquet, bureau 225Sainte-Foy, Québec G1N 4K8Téléphone : (418) 682-3449Télécopieur : (418) [email protected]élène Vallée

Hodgins & Associés4496, rue Ste-Catherine OuestWestmount, Québec H3Z 1R7Téléphone: (514) 989-2391Télécopieur: (514) [email protected] K. Hodgins


61

Johanne Berthiaume, architecte paysagiste1400, rue Cours Le Corbusier, suite 203Boisbriand, Québec J7G 3E8Téléphone: (450) 434-4024Télécopieur: (450) [email protected] Berthiaume

La vie en vert architectes paysagistes5130, boul. Saint-Laurent, bureau 302-BMontréal, Québec H2T 1R8Téléphone: (514) 527-6961Télécopieur: (514) [email protected] Martineau

Lacasse Experts-Conseils ltée5056, rue Saint-HubertMontréal, Québec H2J 2Y1Téléphone: (514) 274-1093Télécopieur: (514) [email protected] Lacasse

Laurin, Beaudoin & Associés, architectes paysagistesC.P. 194Bromont, Québec J2L 1A9Téléphone: (450) 534-2060Télécopieur: (450) [email protected] Laurin

Le Groupe Séguin Lacasse inc.1600, rue Notre-Dame Ouest, bureau 204Montréal, Québec H3J 1M1Téléphone: (514) 393-9505Télécopieur: (514) [email protected] Lacasse

Louis Champagne, architecte paysagiste174, rue Saint-LouisSaint-Eustache, Québec J7R 1Y3Téléphone: (451) 491-2323Télécopieur: (450) [email protected] Champagne

Marie Frédéric, architecte paysagiste5301, rue LafondMontréal, Québec H1X 3G6Téléphone: (514) 725-8055Télécopieur: (514) [email protected] Frédéric

Massie et Associés Ltée350, boulevard RielGatineau (secteur Hull), Québec J8Z 1B2Téléphone: (819) 770-5132Télécopieur: (819) [email protected] Massie

Medialand inc.1328, ave. VictoriaLongueuil (Greenfield Park), Québe J4V 1L8Téléphone: (450) 672-7888Télécopieur: (450) [email protected] Fontaine, président

Medialand inc.173, rue PrincipaleMétis-sur-Mer, Québec G0J 1S0Téléphone: (418) 936-3188Télécopieur: (450) [email protected] Fontaine

MEL Design135-202 rue de LavioletteBromont Québec J2L 1H9Téléphone: (450) 534-9944Télécopieur: (450) [email protected]Ève Lussier

Méta + Forme paysages1395, rue Fleury Est, bureau 103Montréal, Québec H2C 1R7Téléphone: (514) 384-1114Télécopieur: (514) [email protected]é Émond

Michèle Soucy architecte paysagiste4655, rue de LorimierMontréal, Québec H2H 2B4Téléphone: (514) 524-0074Télécopieur: (514) [email protected]èle Soucy

Mousse Architecture de Paysage5243, rue ClarkMontréal, Québec H2T 2V3Téléphone: (514) 274-2897Télécopieur: (514) [email protected] Gaudette

NIP Paysage7468, rue DroletMontréal, Québec H2R 2C4Téléphone: (514) 272-6626Télécopieur: (514) [email protected]élanie Mignault

Objectif paysage141, rue MessierMont-Saint-Hilaire, Québec J3H 2W8Téléphone: (450) 464-5388Télécopieur: (450) [email protected] Baillargeon

Option Aménagement225, de Saint-Vallier EstQuébec, Québec G1K 3P2Téléphone: (418) 640-0519Télécopieur: (418) [email protected]é Nadeau

PLA (Parent Latreille et Associés)Consultants1222, avenue SeymourMontréal, Québec H3H 2A5Téléphone: (514) 931-1222Télécopieur: (514) [email protected] Parent

Plani-Cité1060, rue University, suite 400Montréal, Québec H3B 4V3Téléphone: (514) 527-1313Télécopieur: (514) [email protected] Poitras

Projet Paysage inc.24, ave. Mont-Royal Ouest, bur.801Montréal, Québec H2T 2S2Téléphone: (514) 849-7700Télécopieur: (514) [email protected] Ducharme

Sabiha Torun, architecte et architecte paysagiste459, rue Saint-RéalQuébec, Québec G1R 1A5Téléphone: (418) 649-0028Télécopieur: (418) [email protected] Torun

Sandra Barone, architecte paysagiste3355, Queen-Mary, bureau 612Montréal, Québec H3V 1A5Téléphone: (514) 739-9257Télécopieur: (514) [email protected] Barone

Sandra Donaldson, architecte paysagiste1165, rue Rachel EstMontréal, Québec H2J 2K6Téléphone: (514) 844-2779Télécopieur: (514) [email protected] Donaldson

Schème Consultants inc.7071, rue St-Urbain, 2ème étageMontréal, Québec H2S 3H4Téléphone: (514) 278-4364Télécopieur: (514) [email protected] Soland

Stuart Webster Design180, Peel, bureau 400Montréal, Québec H3C 2G7Téléphone: (514) 876-0178Télécopieur: (514) [email protected] Bilodeau

T.A.P. Trépanier Architecture de paysage483, suite B, Chemin Grande-CôteRosemère, Québec J7A 1M1Téléphone: (450) 621-1555Télécopieur: (450) [email protected] Trépanier

Urbanex3075, ch. Des Quatre-Bourgeois, bureau300Sainte-Foy, Québec G1W 4Y4Téléphone: (514) 492-7083Télécopieur: (514) [email protected] Lagueux

Version Paysage55 ave. Mont-Royal Ouest, bur. 710Montréal, Québec H2T 2S6Téléphone: (418) 654-9600Télécopieur: (418) [email protected] Binoux

Version & VLAN Paysages55 ave. Mont-Royal Ouest, bur. 710Montréal, Québec H2T 2S6Téléphone: (514) 492-7083Télécopieur: (514) [email protected] Binoux

VLAN Paysages55, ave.Mont-Royal Ouest, bureau 710Montréal, Québec H2T 2S6Téléphone: (514) 399-9889Télécopieur: (514) [email protected] Clouard

Williams, Asselin, Ackaoui et associés55, boul. Mont-Royal Ouest, suite 805Montréal, Québec H2T 2S6Téléphone: (514) 939-2106Télécopieur: (514) [email protected] Ackaoui

Yves-Michel Garant, architecte paysagiste812, boul. Saguenay EstChicoutimi, Québec G7H 1L4Téléphone: (418) 543-9942Télécopieur: (418) [email protected]://pages.infinit.net/ymg/firme.htmYves-Michel Garant


62RépertoireRessources : associations et organismes en lien avec l’AAPQ


63

AAPC/CSLA - Association des ArchitectesPaysagistes du Canada189, Mill Ridge Rd., R.R.2Arnprior, Ontario K7S 3G8Adresse postale:P.O. Box 13594Ottawa, Ontario K2K 1X6Téléphone : (613) 622-5520Télécopieur : (613) [email protected]://www.csla.ca/fr/index_fr.phpcontact : Fran Pauzé,

Executive Director

ASSOCIATIONS CONSTITUANTES DE L'AAPC

AALA - Alberta Association of LandscapeArchitectsPO Box 21052Edmonton, Alberta T6R 2V4Téléphone : (780) 435-9902Télécopieur : (780) [email protected] : Jill Lane,

Manage Wise

AAPQ –Association des architectes paysagistes du Québec4655, avenue De LorimierMontréal, Québec H2H 2B4Téléphone : (514) 990-7731Télécopieur : (514) [email protected] : Marie-Claude Robert,

directrice générale

APALA - Atlantic Provinces Association of Landscape ArchitectsP.O.. Box 1648, Halifax CROHalifax, Nova-Scotia B3J 2Z1Téléphone : (902) 442-6514Télécopieur : (902) [email protected]

BCSLA - British Columbia Society of Landscape Architecture355, Burrard Street, suite 110Vancouver, Brithish Columbia V6C 2G8Téléphone : (604) 682-5610Télécopieur : (604) [email protected] : Tara Culham,

Executive administrator

MALA - Manitoba Association of Landscape Architects131, Callum CrescentWinnipeg, Manitoba R2G 2C7Téléphone : (204) 663-4863Télécopieur : (204) [email protected] : Valerie Lindberg,

Executive director

NLALA - New Foundland and LabradorAssociations of Landscape ArchitectsP.O. Box 5262, Station CSt-John's, New Foundland A1C 5W1Téléphone : (709) 738-2500Télécopieur : (709) [email protected]

NUALA - Nunavut Association of Landscape ArchitectsP.O. Box 2230Iqaluit, Nunavut X0A 0H0Téléphone : (867) 979-2089Télécopieur : (867) [email protected] : Chris Grosset

NWTALA, Northwest Territories Association of Landscape ArchitectsC.P. 1394, Yellowknife (T.N.-O.) X1A 2P1Téléphone : (867) 920-2986Télécopieur : (867) [email protected] : Alexandra Borowiecka

OALA - Ontario Association of Landscape Architects3 Church Street, Suite 407Toronto, Ontario M5E 1M2Téléphone : (416) 231-4181Télécopieur : (416) [email protected] : Heather Heagle,

Executive director

SALA - Saskatchewan Association of Landscape Architects200-642 Broadway AvenueSaskatoon, SKS7N 1A9Tel : (306) 291-5825Email: [email protected] : Anna Ringstrom

ASSOCIATIONS ÉTRANGÈRES D'ARCHITECTURE DE PAYSAGE

ASLA - American Society of Landscape Architects636, Eye Street, NWWashington, DC USA 200001-3736Téléphone : (202) 898-2444Télécopieur : (202) [email protected] : Mary Hanson,

Executive Manager, Public relations

FEAP/EFLA - Fondation Européenne pour l'Architecture de PaysageRue Washington, 38-40B-1050 BRUXELLES [email protected]

FIAP/IFLA - Fédération Internationale des Architectes Paysagistes4, rue Hardy, F78009 Versailles, [email protected]

AUTRES ASSOCIATIONS ET ORGANISMES

APPQ - Association des paysagistes professionnels du Québec1001, route de l'Église, Bureau 405Sainte-Foy, Québec G1V 3V7Téléphone : (418) 653-8181Télécopieur : (418) [email protected] : Sylviane Thibault,


Centre Canadien d'Architecture1920, rue BaileMontréal, Québec H3H 2S6Téléphone : (514) 939-7026www.cca.qc.ca

Chaire en Paysage et Environnement et ChaireUNESCO du paysage et de l'environnement Faculté d'aménagement, Université de Montréal2940, chemin de la Côte-Sainte-Catherine Bureau 4132Montréal (Québec) H3T 1B9Adresse postale :C.P.6128, succ. Centre-VilleMontréal, Québec H3C 3J7Téléphone : (514) 343-2320Télécopieur : (514) 343-6771paysage@paysage.umontreal.cawww.paysage.umontreal.cacontact : Patrick Beauchesne,

directeur intérimaire


64

CMSQ - Conseil des monuments et sites du Québec82, Grande-Allée OuestQuébec, Québec G1R 2G6Téléphone : (418) 647-4347Télécopieur : (418) [email protected] : Louise Mercier,

présidente

CPQ - Conseil du Paysage Québécois47046, Comptoir SheppardSillery, Québec G1S 4X1Téléphone : (418) 692-2607Télécopieur : (418) [email protected]

FIHOQ - Fédération interdisciplinaire de l'horticulture ornementale du Québec3230, rue Sicotte, local E-300 ouestSaint-Hyacinthe, Québec J2S 7B3Téléphone : (450) 774-2228Télécopieur : (450) [email protected] : Luce Daigneault,


FRP - Fondation Rues Principales11, rue de l'Ancien-ChantierQuébec, Québec G1K 6T4Téléphone : (418) 694-9944Télécopieur : (418) 694-9488rues.principales@sympatico.cawww.fondationruesprincipales.qc.cacontact : François Varin,

directeur général

HORTICompétences3230, boul. Sicotte, local E-300 ouestSaint-Hyacinthe, Québec J2S 7B3Téléphone : (450) 774-3456Télécopieur : (450) [email protected] t: Martine Matteau,


IDM - Institut de Design Montréal390, rue St-Paul Est, Marché Bonsecours (niveau 3)Montréal, Québec H2Y 1H2Téléphone : (514) 866-2436Télécopieur : (514) [email protected]

Les Arts et la Ville870, avenue de Salaberry, bureau 302Québec, Québec G1R 2T9Téléphone : (418) 691-7480Télécopieur : (418) [email protected] : Andrée D'Aigle,

direction générale

Les Jardins de Métis200, route 132Grand-Métis, Québec G0J 1Z0Téléphone : (418) 775-2221Télécopieur : (418) [email protected] : Alexander Reford,

directeur des Jardins de Métis

Paysages estriens - Comité du patrimoine paysager estrien5182, boul. BourqueSherbrooke, Québec J1N 1H4Téléphone : (819) 864-0301Télécopieur : (819) 864-1864info@paysagesestriens.qc.cawww.paysagesestriens.qc.cacontact : Jean-Louis Blanchette

PROGRAMMES ACCRÉDITÉS ENARCHITECTURE DE PAYSAGE

Université de MontréalProgramme BAPJohn MacLeod, directeurÉcole d'architecture de paysage de la Faculté d'aménagement2940, chemin de la Côte-Ste-CatherineMontréal, Québec H3T 1T2Adresse postale:École d'architecture de paysageUniversité de MontréalC.P. 6128, Succursale Centre-villeMontréal, Québec H3C 3J7Téléphone : (514) 343-5867Télécopieur : (514) [email protected]

University of British Columbia MLA, MASLA ProgramsCynthia Girling, Chairman of MLA program / Patrick Mooney, Chairman of MSLA program School of architecture370-2357 Main MallVancouver, BC V6T 1Z4Téléphone : (604) 822- 6916Télécopieur : (604) 822- [email protected]

University of GuelphBLA, MLA ProgramsMaurice Nelischer, Director School of Environmental Design and RuralDevelopmentUniversity of Guelph, Ontario N1G 2W1Téléphone : (519) [email protected]://sedrd.uoguelph.ca/LA/

University of Manitoba MLA ProgramAlan Tate, Head Department of LandscapeArchitecture Faculty of Architecture 201 Russel Building, University of ManitobaWinnipeg, Manitoba R3T 2N2Téléphone : (204) 474-8769 Télécopieur : (204) 474- [email protected]://umanitoba.ca/faculties/architecture/programs/landarchitecture/index.html

University of TorontoMLA ProgramGeorge Baird, Dean of the Faculty of Architecture,Landscape, and Design 230 College StreetToronto, Ontario M5T 1R2Téléphone : (416) 978-5038Télécopieur : (416) [email protected]/index_main.htm

65Répertoiredes entrepreneurs 2008



66

ESTRIE / BOIS-FRANCS

ENTREPRENEUR GÉNÉRALPNG Projets d'aménagements inc.Nicolas Guertin200, rue CormierSorel-Tracy, Québec J3R 1V2téléphone : (450) 742-7888télécopieur : (450) [email protected]://png-inc.com/ (en construction)

ENTREPRENEUR PAYSAGISTEPaysage LambertAaron P. Wallis6575, boul. BourqueSherbrooke, Québec J1N 1H2téléphone : (819) 864-6000télécopieur : (819) [email protected]

Paysagistes Chantal Lambert etassociés inc.Yvan Gosselin2500, Chemin du Moulin, C.P. 192Saint-Denis-de-Brompton, Québec J0B 2P0téléphone : (819) 868-4114télécopieur : (819) 868-1932info@paysagisteschantallambert.comwww.paysagisteschantallambert.com

PÉPINIÉRISTEIris d'eau, producteur plantes aquatiques et indigènesNathalie Houle2400, rang Grand-St-EspritNicolet, Québec J3T 1T7téléphone : (819) 293-2240télécopieur : (819) [email protected]

Les Plantons A et P inc.Patrick Desautels1054 rang 1 OuestSainte-Christine, Québec J0H 1H0téléphone : (819) 858-2110télécopieur : (819) [email protected]

MAURICIE


RÉGION DE LA CAPITALE NATIONALE

ENTREPRENEUR PAYSAGISTEEntreprises paysagères Olympique(Les)Jorge Luis1772, boul. BastienQuébec, Québec G2K 1H3téléphone : (418) 683-2063télécopieur : (418) 628-3614

Paysagiste Idée Concept inc.Francis Leblond et Simon Bernard6, OrléansLévis, Québec G6V 2R5téléphone : (418) 833-5850télécopieur : (418) [email protected]

ENTREPRENEUR GÉNÉRAL etENTREPRENEUR PAYSAGISTE

Maxi Paysage inc.Carl Tanguay2601, ave. De la RotondeCharny, Québec G6X 2M2téléphone : (418) 832-2200télécopieur : (418) [email protected]

RÉGION MÉTROPOLITAINE / LAURENTIDES


ENTREPRENEUR GÉNÉRAL etENTREPRENEUR PAYSAGISTE

Aménagement Côté JardinBob Lussier2315, Augustin-CantinMontréal, Québec H3K 1C6téléphone : (514) 939-3577télécopieur : (514) [email protected]

Aménagement PavatechPascal Gauthier235, rue LegaultBlainville, Québec J7E 4H5téléphone :(450) 434-0018télécopieur :(450) [email protected]

Entreprises Daniel Robert inc.(Les)Daniel Robert11 550 Avenue Philippe-PannetonR.D.P., Montréal, Québec H1E 4G4téléphone : (514) 648-3320télécopieur : (514) [email protected]

ENTREPRENEUR PAYSAGISTEAménagement Denis et Fils Inc.Patrick Lefebvre1640, Thomas-D'OrsonnensLaval, Québec H7M 4H1téléphone : (450) 663-1687télécopieur : (450) [email protected]

Daccord Webster PaysageStuart Webster180, rue Peel, suite 400Montréal, Québec H3C 2G7téléphone : (514) 876-0178télécopieur : (514) [email protected]

Décoration horticole Guy Lajoie inc.Guy Lajoie307, rue KentSt-Eustache, Québec J7P 4C6téléphone : (450) 491-5727télécopieur : (450) [email protected]

Paysagistes Northland Inc.Louis Joncas110, chemin de la SablièreMont-Tremblant, Québec J8E 1K9téléphone : (819) 425-9592 télécopieur : (819) [email protected]

Paysagiste Promovert inc.Stéphane Provost4500, rue MarcTerrebonne, Québec J6Y 1L1téléphone : (450) 966-6006télécopieur : (450) [email protected]

Paysagiste Robert Caucci inc.Robert Caucci6666, rue LamontMontréal, Québec H4E 2T7téléphone : (514) 766-8390télécopieur : (514) 766-8350

Services paysagers Dominique FilionDominique Filion13, rue PrincipaleSaint-Basile-le-Grand, Québec J3N 1M3téléphone : (450) 653-0000télécopieur : (450) [email protected]

PÉPINIÉRISTEFougères boréales (Les)Adamo Senécal135, des SapinsSainte-Sophie, Québec J5J 1P7téléphone : (450) 569-2174télécopieur : (450) [email protected]

Pépinière Cramer inc.Robert Cramerstetter1002, chemin Saint-DominiqueLes Cèdres, Québec J7T 3A1téléphone : (450) 452-2121télécopieur : (450) [email protected]

Pépinière RougemontJean-Pierre Dubé730, route 112Rougemont, Québec J0L 1M0téléphone : (450) 469-4607télécopieur : (450) [email protected]

Pépinière St-Paul de Joliette inc.Jacques Lévesque399, boul. Brassard, route 343St-Paul de Joliette, Québec J0K 3E0téléphone : (450) 754-2831télécopieur : (450) [email protected]

Pépinière Vert Forêt NurseryPierre Goulet1219 rang Sainte-RoseSainte-Julie, Québec J0H 1P0téléphone : (450) 792-6443télécopieur : (450) [email protected]

SAGUENAY / LAC-SAINT-JEAN

ENTREPRENEUR PAYSAGISTERéflex-Paysage inc.René Jean2568, rang St-PaulChicoutimi, Québec G7K 1G1téléphone : (418) 545-8014télécopieur : (418) [email protected]

67Guidedes fournisseurs 2008



68

68


69


70

70


71


72


73


74


75

76



77


78


79

80


80


81


82

83



84

84


85


86


87


88

AUTRES FOURNISSEURS DE SERVICES

page

APPQ - Association des paysagistes Christine Vaillancourt (418) 653-8181 P. 18professionnels du Québec

Claude Barry, R.C. Professionnelle inc. Claude Barry (450) 227-8418 P. 36

Hydro-Québec Langis Simard (514) 879-4100, poste # 5075 P. 19

Marie-Louise Frenette Marie-Louise Frenette (514) 722-4575 P. 36Services Comptables

Pierre Lahoud, photographie aérienne Pierre Lahoud (418) 682-2424 P. 36

Société centrale d’hypothèques Sarah Dandenault (514) 283-0487 P. 38 et de logement (SCHL-CMHC)

Ville de Montréal, Direction des parcs Pierre Bouchard (514) 872-8691 P. 34 et de la nature en ville

Page crédit

P. couvert Pierre Lahoud

P. 6 Paul-André Cloutier

P. 7 Paul-André Cloutier

P.8 Les grands Parcs de l’Iles de Montreal

P. 10 Cardinal Hardy

P. 12 Claude Cormier

P. 13 PlaniCite

P. 14 Jasmin Corbeil

P. 15 PlaniCite

P. 23 Pierre Lahoud

P. 24 Pierre Lahoud

P. 39 Pierre Lahoud

P. 55 Pierre Lahoud

P. 62 Pierre Lahoud

P. 65 Pierre Lahoud

P. 68 Pierre Lahoud

P. 90 Marc Fauteux


89

INDEX PHOTOGRAPHIQUES

GUIDE DES FOURNISSEURS

COMPAGNIES page

Agrebec inc. Francis Marchand (450) 461-2552 P. 69

Aménagement Côté Jardin Bob Lussier (514) 939-3577 P. 68

Aménagement Pavatech Pascal Gauthier (450) 434-0018 P. 87

Aquaplantes Serge Gosselin (418) 878-4923 P. 85

Ardobec inc. Maurice Labbé (819) 347-5214 P. 89

Armtec Benoît Forget (450) 441-3525 P. 78

Atelier Go-Élan inc. Martin Gagné (888) 878-3431 P. 83

Béton Bolduc Pierre Demers (800) 463-8966 P. 86

Bordures Polycor inc. Daniel Fournier (418) 323-2222 P. 76

Broyage Mobile Carl Tanguay (418) 832-2200 P. 28 et 89

Centre de pierres Mirabel (Le) Daniel Paquette (866) 550-4429 P. 84

Clôtures Oasis inc. Luc Belisle (800) 661-6274 P. 70

Distribution 2000 International Daniel Besner (450) 455-5658 P. 74(succ. de BPP)

Entreprises J.C. Roy inc. Jean-Claude Roy (888) 843-1842 P. 69

Équiparc inc. Frédéric Thuot (800) 363-9264 P. 77

Fertilec ltée Jacques Gosselin (888) 831-1085 P. 71

Gloco inc. Jean-Baptiste Wart (800) 664-5620 P. 82

Groupe Permacon inc. Blaise Perron (514) 351-2125 P. 91

Groupe Tremca inc. Stéphane Martineau (800) 363-1458 P. 22

GSI Les Composts du Québec Inc. Patrice Bélanger (800) 463-1030 P. 81

Industries Simexco inc. (Les) Luc Pellerin (888) 441-2040 P. 88

Jambette Évolujeux René Théberge (877) 363-2687 P. 75

Laniel Prodamex inc. Claude Pharand (514) 626-3023 P. 70

Lubo Lighting International inc. Nicole Tremblay (450) 658-7795 P. 79

Lumec inc. Robert V. Murphy (450) 430-7040 P. 92

Matériaux paysagers Savaria ltée Pierre-Yves Savaria (877) 728-2742 P. 78

P.S.B.Gesma inc. Herman Deschênes (418) 822-2111 P. 73

Pépinière Cramer inc. Robert Cramerstetter (888) 827-2637 P. 70

Pépinière Vert Forêt Pierre Goulet (450) 792-6443 P. 69

Piscines Soucy inc. Stéphane Drouin (418) 872-4440 P. 80

PlayPower LT Canada Kim Jensen (800) 265-9953 P. 70

Québec Multiplants Christian Boulet (800) 463-8940 P. 70

Schréder Inc. Julie Bousquet (514) 337-6440 P. 37

Solmax Texel Alain Chassé (800) 463-0088 P. 70

Sols Champlain inc. (Les) Alain Marchand (450) 966-0985 P. 74

Soprema inc. Marie-Anne Boivin (819) 478-8166 P. 72

Systèmes de clôtures Omega II Michel Mongeau (450) 686-9600 P. 82

Techo-Bloc inc. Alec Veilleux (800) 463-0450 P. 25

Tessier Récréo-Parc inc. Ghislain Lessard (800) 838-8591 P. 71

TransPavé inc. Denis Hamel (800) 363-8099 P. 2

A s s o c i a t i o n d e s a r c h i t e c t e s p a y s a g i s t e s d u Q u é b e c w w w. a a p q . o r gA s s o c i a t i o n d e s a r c h i t e c t e s p a y s a g i s t e s d u Q u é b e c w w w. a a p q . o r g

90