Pavilion 2, Hall 2, Stand D555Павильон 2, зал 2, стенд D555

“Republic of Serbia is a state of Serbian people and all citizens who live in it, based on the rule of law and social justice, principles of civil democracy, human and minority rights and freedoms, and commitment to European principles and values”.Constitution of the Republic of Serbia, Article 1. GENERAL DATA

Location: Southeastern Europe, central part of the Western BalkansGeographic coordinates: 44 00 N and 21 00 ETerritory: 88,361 square kilometersPopulation: 7.2 million (the data for AP Kosovo and Metohia excluded)*Borders with: Hungary, Romania, Bulgaria, Macedonia, Albania, Montenegro,Bosnia and Herzegovina and CroatiaCapital city: Belgrade, circa 1.6 million inhabitantsState organization: Parliamentary RepublicOfficial language: SerbianNational currency: RSD – dinarTime zone: GMT+1

AGRICULTURE

Serbia has favorable natural conditions for the development of a variety of agricultural products: cereals, industrial plants, grapes, fruits and vegetables, seeds and planting material, medicinal herbs, and livestock.

Primary agricultural production enabled the development of food processing industry: confectionary, vegetable oils industry, sugar industry, breweries, juices production, vegetables processing industry, production of flour, meat, etc.

Priority objective of Serbian agriculture is to increase general level of competitiveness, finds new markets, adapt to rules and standards of the EU and WTO, conquers new know-how and technologies that will change the existing structure of agriculture and be ready to meet competition on local and international market.

ABOUT SERBIA

ADVANTAGES OF INVESTING IN SERBIA

• Favorable geographic position, owing to which any shipment can reach any location in Europe within 24 hours• Highly educated and competitive labor force• Restructured and stable financial system• Simple procedures for a company start–up and registration• Simple procedures for foreign trade transactions and foreign investments

FREE TRADE EXPORT OF SERBIAN GOODS

Goods made in Serbia benefit from several Free Trade Agreements and Generalized System of Preferences which provide simplified placement on markets with more than 1.3 bn people.

• Agreement with the Russian Federation, Belarus and Kazakhstan• Stabilisation and Association Agreement with the EU• CEFTA• Agreement with the EFTA members• Agreement with Turkey• Australia (GSP) • Japan (GSP) • USA (GSP)

FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN THE RUSSIAN FEDERATION AND THE REPUBLIC OF SERBIA

Serbia is the only country, out of the Commonwealth of Independent States, which concluded the Free Trade Agreement with the Russian Federation. Goods of Serbian origin can be exported to the territory of the Russian Federation without paying customs duties (the Decree of the Customs Service of the Russian Federation as of 31 October 2011 N 2223).

FAVORABLE TAX REGIME

• Tax rate on personal income of 10%• Corporate profit tax rate of 15%• VAT rate:

• general – 20%• special – 10%

«Республика Сербия является государством сербского народа и всех проживающих на ее территории граждан, которое базируется на власти прав и социальной правде, принципах гражданской демократии, человеческих правах и правах меньшинств, а также свободах и принадлежности европейским принципам и ценностям.»Конституция Республики Сербии, Статья 1.

ОБЩИЕ ДАННЫЕ• Положение: Юго-Восточная Европа, центральная часть Балканского полуострва• Географические координаты: 44 00 N, 21 00 E• Площадь: 88.361км2• Количество населения: 7,2 миллионов (без данных для АК Косово и Метохия)• Границы: Сербия граничит с Венгрией, Румынией, Болгарией, Македонией, Албанией, Черногорией, Боснией и

Герцеговиной и Хорватией• Столица: Белград, около 1,6 млн. жителей• Государственное устройство: парламентарная республика• Официальный язык: сербский• Национальная монета: динар (100 пар)• Часовая зона: GMT+1

СЕЛЬСКОЕ ХОЗЯЙСТВО

Сербия обладает очень благоприятными природными условиями для развития разнообразного сельскохозяйственного производ-ства: зерновых культур, промышленных растений, виноградов, овощей и фруктов, семенных и посадочных материалов, лекарствен-ных растений, крупного и мелкого рогатого скота.

Благодаря первичному сельскохозяйственному производству предоставлена возможность развивать пищевую промышленность: кондитерскую, индустрию растительных масел, сахара, пива, соков, индустрию по переработке овощей, муки, мяса и др.

Приоритетная задача сербского сельского хозяйства - повысить общий уровень конкурентной способности, найти новые рынки, при-способиться к правилам и стандартам ЕС и ВТО, завоевать новые знания и технологии, которыми можно способствовать новым из-менениям в структуре с/х и быть готовым к конкуренции на отечественном и международном рынках.

О СЕРБИИ

ПРЕИМУЩЕСТВА ВЛОЖЕНИЙ В ЭКОНОМИКУ СЕРБИИ

• Благоприятное географическое положение, позволяющее получение поставок в течение суток на любом пункте в Европе• Высокообразованная и дешевая рабочая сила• Реорганизованная и стабильная финансовая система• Несложные процедуры открытия и регистрации предприятия• Несложные процедуры проведения внешнеторговых сделок и осуществления иностранных инвестиций

БЕСТАМОЖЕННЫЙ ДОСТУП СЕРБСКИХ ТОВАРОВ

Продукция произведенная на территории Сербии, имеет возможность воспользоваться предоставляемыми соглашениям о свободной торговле, генеральной системой преференций и льготными условиями, позволяющими ее реализацию на рынках, насчитывающих свыше 1,3 млрд. человек.

• Соглашения с Россией, Р. Беларусь и Казахстаном• Переходное торговое соглашение с ЕС• Соглашение со странами членами: «СEFTA» (страны Балканского региона), «EFTA» (Норвегия, Швейцария, Исландия, Лихтенштайн)• Соглашение с Турцией• Япония (ГСП)• Австралия (ГСП)• США (ГСП)

СОГЛАШЕНИЕ О СВОБОДНОЙ ТОРГОВЛЕ МЕЖДУ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИЕЙ И РЕСПУБЛИКОЙ СЕРБИЯ

Cербия является единственной страной, вне СНГ, заключившей соглашение о свободной торговле с Россией. Товар, имеющий серб-ское происхождение, может экспортироваться на территорию России - без таможенных пошлин (Приказ ФТС России от 31.10.2011 N 2223).

ВЫГОДНЫЙ НАЛОГОВЫЙ РЕЖИМ

• Налоговая ставка на заработные платы - 10%• Налоговая ставка на прибыль предприятия - 15%• Налог на добавленную стоимость:

• общий - 20%• специальный - 10%

Agroprom Com is one of the largest producers and suppliers of fresh fruit and vegetables in Serbia.We have more than 200 hectares of own modern orchard with fruit (primarily apples) and vegetables.Our coolhouse is equipped with advanced dynamic ULO chamber storage and modern grading, calibrating, and packaging machines, along with our own production of wooden and carton boxes for packaging.

• Storage capacity of 4,000 tons • ULO system with controlled atmosphere • Provided micro-climate and chemical treatment• Possibility for storage of all varieties of fruits and vegetables • Available equipment: calibrating machines, transport strips, forklifts, meas-

urement scales• Own packaging production of wooden and carton boxes. Our main product is apple. We start apple season in early August and except ap-ples, we also offer fresh goods such as: Cherries, Strawberries, Peaches, Nectar-ines, Apricots, Plums, Pears, Peppers, Cabbage.We have a long and successful cooperation with our partners and we are always looking forward to start new cooperation and expand to new markets.

AGROPROM COM

Gornji Tavankut 1084A, 24214 Gornji Tavankut, Serbia

P: +381 24 47 66 730F: +381 24 47 66 787E: info@agroprom.rs

www.agroprom.rs

Агропром Комп является одним из крупнейших производителей и поставщиков свежих фруктов и овощей в Сербии.Мы владеем более чем 200 гектаров собственного современного сада с фруктами и овощами (в основном яблоки).Наше холодильное оборудование оснащено современными динамическими ULO камерами и современной машиной для калибровки, оборудованием для изготовления деревянных и картонных коробок для упаковки.

• Объем хранения 4000 тонн• Система ULO с контролируемой атмосферой• Mикроклимат и химическая обработка• Возможность хранения всех сортов фруктов и овощей• Доступное оборудование: машины для калибровки,

конвейерные ленты, автопогрузчики• Производственная линия для изготовления деревянных и

картонных коробок для упаковки Нашим основным продуктом является яблоко. Мы начинаем яблочный сезон в августе. Также, мы можем предложить свежие продукты, такие как: черешня, клубника, персики, нектарины, абрикосы, сливы, груши, сладкий перец, капуста.У нас плодотворное сотрудничествоесть с нашими партнерами, которое осуществляется на протяжении долгого времени, но мы всегда открыты к сотрудничеству с новыми клиентами и новым рынком.

Bahus is a company from Serbia, which has been engaged in the production of refreshing carbonated and non-carbonated beverages for 25 years now. Over the years, the company has expanded its portfolio by including instant powder vitamin drinks, energy and functional drinks, refreshing fruit juice beverages with gifts for children.

In addition to distribution of its own brands, Bahus is engaged in service pro-duction of functional drinks, for the markets of Austria, Germany, France and Switzerland as well as brands for some of the largest international retail systems in Serbia. For the production of beverages, water from its own well, with a depth of 65m, is used. Thanks to constant investment in technology, the capacity of 20,000 l/h has been reached, with a high level of product quality.

BAHUS

Striško naselje bb, 35250 Paraćin, SerbiaP/F: +381 35 56 10 49E: office@naeks.co.rs

www.naeks.co.rs

Бахус - сербская компания, которая уже 25 лет производит освежающие газированные и негазированные напитки. Со временем, в ассортимент компании добавились порошковые быстрорастворимые витаминные напитки, энергетики и функциональные напитки, освежающие напитки с фруктовым соком и подарком для детей.

Помимо собственного сбыта своих брендов «Бахус» оказывает сервисные услуги в производстве функциональных напитков для рынков Австрии, Германии, Франции и Швейцарии, а также для торговых марок некоторых крупнейших ритейлеров Сербии. В производстве напитков используется вода из собственного колодца, с глубины 65 м. Благодаря постоянному инвестированию в технологию достигнута мощность в 20 000 л/ч, с обеспечением высокого качества продукции.

The Company was founded in 1958 with headquarters in Vrbas. Now, five and a half decades later, we have reached the leading position in the production of meat and meat products in Serbia offering the highest quality of meat and meat-processed products to our consumers.Carnex represents a vertically integrated system with a full control of the production process. We harvest raw materials from our plantations and produce animal feed for our farms, we have our own plant for production of meat and meat processed products. From five independent business centers, we deliver our top quality products of controlled origin to our consumers.Carnex has won more than 20 awards for quality in Serbia and at prestigious international fairs:• 2016 World Food Moscow, Gold Medal “SELECTION-Chicken and

“SELECTION-Beef” • 2016 World Food Moscow – Gold Medal for Best Quality • 2016 Golden Medal “Best product” in Moscow “ПРОДЭКСПО” fair• 2016 Silver Medal for “Best product” in Moscow, “ПРОДЭКСПО” fairCarnex produces over 180 products in various product groups, such as pates,bacons, smoked meat products, fermented dry sausages, delicatessen, cookedsausages, hams and ready meals.The quality of Carnex products has been furthermore confirmed ISO 9001; ISO140001; IFS ; BRC ; OHSAS 18001; HACCP; HALAL.

CARNEX

Kulski put 26, 21460 Vrbas, SerbiaP: +381 21 795 36 30

E: info@carnex.rswww.carnex.co.rs

Компания была основана в 1958 году в городе Врбас. После 55 лет плодотворной работы, мы добились лидирующих позиций в производстве мяса и мясных продуктов, предлагая высококачественный товар нашим клиентам.Carnex является вертикально- интегрированной компанией , где ведет полный контроль над производственным процессом. Мы собираем сырье на наших земельных участках и производим корм для наших ферм, а также занимаемся производством мяса и мясных продукттов. Из пяти независимых бизнес-центров, мы поставляем наши лучшие качественные продукты, проверенного происхождения, нашим потребителям.Carnex завоевала более 20 наград за качество в Сербии и на престижных международных выставках:• World Food Moscow 2016, Золотая медаль “ВЫБОР-Цыпленок и

”ВЫБОР-Beef “• 2016 World Food Moscow - Золотая медаль за лучшее качество• 2016 Золотая медаль «Лучший продукт» в Москве «ПРОДЭКСПО» ярмарка • 2016 Серебряная медаль за «Продэкспо» «Лучший продукт» в Москве,

ярмаркаCarnex производит более 180 различных видов мясной продукции, такие как паштеты, беконы, копченые и варено-копченые колбасы, мясная гастрономия, вареные колбасы, ветчина и консервы с готовыми блюдами.Качество продукции Carnex дополнительно подтверждают сертификаты : ISO 9001; ISO140001; IFS; BRC; OHSAS 18001; НАССР; Халяль.

• 5,000 ha arable land• 70,000 available storage space (wheat crops, oilseeds)• Modern apple orchard of 250 ha• Cold storage ULO+DCA 12,000 t capacity, fully equipped with a modern

sorting system• We are accredited with the Global GAP, IFS, HASSAP, ISO 9001 standards• We plan further investments in production• 250 ha orchards equipped with the most modern and anti-frost systems.• Cold storage facilities will have a full capacity of 16,000 t, and thus we will

provide storage for all our products and bring production, storage and placement of our product to a higher level.

ĆIRIĆ AGRO MĐŽ

Glavna 230, 21240 Titel, SerbiaP: +381 21 29 60 030F: +381 21 29 60 237

E: office@ciricagro.co.rswww.ciricagromdjz.com

• 5.000 га пахотных земель• Зернохранилища емкостью 70.000 тонн (зерновые,

масличные)• Современная яблоневая плантация площадью 250 га• Холодильная камера с ULO и DCA вместимостью 12.000 тонн,

оснащенная современным оборудованием для сортировки • Обладаем стандартами GlobalG.A.P, IFS, HASSAP, ISO 9001• Планируем продолжить инвестиции в производство• 250 га садов оснащены наиболее современной системой

защиты от замерзания..• Благодаря холодильной камере вместимостью 16.000 т

мы обеспечим складирование для всего урожая, а также увеличим уровень производства, в т.ч. складирование и сбыт продукции.

Bela Crkva, South-Banat, Vojvodina, Serbia, area best known for farming, orchards and vineyards, nested in-between 3 nature parks.

Tradition: Since 1960

Corporate tradition of producing quality grains on large agricultural surfaces, storing them over lengthy periods and distributing in large shipments.

Organic 2,000ha+ crop production, warehousing and processing, hunting rangeThe conversion was initiated in September of 2012. EU-Bio and Bio Suisse certi-fied. From 2016, we are bio specialized and certified in all aspects, including the storage function and flours&cereals products.

13,500t and 1.600sqm storage space.

Modern stone mill and the brand new equipment to package flours and cereals.

Retail packaged grains and flours, proprietary organic products distribution from 2010.

Exporter to the EU and CH markets.

ECOAGRI SERBIA

Ekstravilan bb, 26340 Bela Crkva, SerbiaP: +381 13 85 12 11F: +381 13 85 10 41E: office@ecoagri.rs

www.ecoagri.rs

Бела-Црква, Южный-Банат, Воеводина, Сербия, область, наиболее известная для сельского хозяйства, садов и виноградников,расположенных между 3 парками природы.

Традиция: с 1960 года

Корпоративные традиции производства качественных зерновых культур на больших сельскохозяйственных площадках, с длительным периодом хранения, и дистрибуция большими партиями.

Органическое растениеводства на 2 000+ га, складирование и переработка, охотничий ареал.

Конверсия была начата в сентябре 2012 года. Сертификация EU-Bio и Bio Suisse. С 2016 года мы являемся биоспециализированными и сертифицированными по всем аспектам, включая функцию хранения и продукцию из муки и зерна.

Место для хранения 13,500т и 1.600м2.

Современная каменная мельница и новое оборудование для упаковки муки и крупы.

Розничные упаковки зерна и муки, дистрибуция органических продуктов с 2010 года.

Экспортер в страны Евросоюза и Швейцарии.

The company GMP Jarmenovci is located in the Municipality of Topola and is engaged in cold and hot processing of fruits and vegetables.

Our production program includes a complete range of sweet and sour salt program in jars, plastic buckets and cans. Besides that, we produce deep frozen fruits and vegetables. All our products are 100% natural, preservative-free, and without artificial additives.

GMP JARMENOVCI

Jarmenovci bb, 34318 Jarmenovci, Serbia

P: +381 34 68 28 006M: +381 62 80 75 212 E: andjela@gmp.co.rs

www.gmpjarmenovci.com

Компания ГМП Ярменовци находится на территории муниципалитета Топола и занимается горячей и холодной обработкой фруктов и овощей. В нашей производственной программе есть полный ассортимент сладкой и кисло-соленой программы в стеклянных банках, пластиковых ведерках и жестяных банках. Кроме того, мы производим и глубоко замороженные фрукты и овощи. Все наши продукты являются 100% натуральными, без консервантов и искусственных добавок.

ITN Group is a company established in 1992, with the aim to implement new technologies in food industry. The company consists of ITN AgroTech (agri-culture machinery and engineering in agriculture), ITN FoodTech (production equipment, designing and engineering in the field of food industry) and ITN Eko Povlen Kosjeric (the factory for processing and packaging of IQF fruit and vegetables).

Today, after one year, ITN Eko Povlen Kosjeric manages to process and pack over 6,000 tons of berries, primarily raspberries, sour cherry, blackberry, strawberry, plum, blueberry, forest fruit as well as vegetables – pea, sweet corn, green bean, etc. Products have been packed under the All Fresco brand, as well as different private label brands. In addition to that, all our assortment can be packed in Click-lock boxes, PE bags, PET or PP punnets and industrial packaging.

The factory has applied all the latest technology quality standards such as: HACCP, ISO 9001/2008, BRC, IFS, SMETA, Kosher, Global Gap, Halal i Wal Mart.

ITN GROUP

Dubrovačka 22, 11080 Belgrade, Serbia

P: +381 11 44 14 900F: +381 11 31 61 770

E: office@itn.rs www.itn.rs

www.allfresco.rs

Компания ИТН Группа основана в 1992 году с целью внедрения новых технологий в пищевую промышленность. В состав ИТН Группы входят: ИТН Агротех (сельскохозяйственная механизация и агроинжинринг), ИТН Фудтех (производственное оборудование, проектирование и инжиниринг в области пищевой промышленности) и ИТН Эко Повлен Косьерич (фабрика по переработке и упаковке быстрозамороженных ягод и овощей).

ИТН Эко Повлен Косьерич ежегодно перерабатывает и упаковывает более 6,000 тонн различных ягод: малины, вишни, ежевики, клубники, сливы, черники, дикорастущих плодов, а также овощей – зеленого горошка, сахарной кукурузы, зеленой фасоли и др. Продукция упаковывается как под собственным брендом All Fresco, так и под торговыми марками клиентов. В дополнение к этому, финальная продукция может быть упакована в коробки сlick-lock, полиэтиленовые пакеты, PET\PP коробки и в промышленную упаковку.

На заводе применяются самые передовые технологии и стандарты качества, такие как HACCP, ISO 9001/2008, BRC, IFS, SMETA, Kosher, Global Gap, Halal i Wal Mart.

Jaffa Crvenka was established in 1975, and today it is one of the leading manu-facturers in the confectionery industry in the region. Its products are sold on the markets of the Adriatic Region, USA, Germany, Austria...

Jaffa brands are a synonym of quality. Besides two leading brands in the region – Jaffa cakes and Munchmallow, there are also Jaffa Wafers, wholegrain biscuits O’Cake, Tak crackers and tea biscuits Riznica.

Jaffa Crvenka operates according to the standards ISO 9001, ISO 22000, FSSC 22000, and HACCP principles. Product are also HALAL certified.

In 2017, Jaffa Crvenka acquired Banini Kikinda, a famous confectionery manu-facturer. Sandwich biscuits Noblice and Toto, plain biscuits Domacica and Gus-tav, Njamb wafers, Rum Kasato dessert, Banini tarts and salty baked snacks Trik are produced in two plants.

JAFFA

Bulevar kneza Aleksandra Karađorđevića 36, 11000 Belgrade, Serbia

P/F: +381 11 36 30 547 | +381 11 36 30 530M: +381 66 86 15 331E: sonja.sljivic@jaffa.rs

www.jaffa.rswww.banini.co.rs

CMYK Pantone

Компания Яффа Црвенка работает с 1975 года и является одним из крупнейших производителей кондитерских изделий в регионе. Компания присутствует на рынках стран Адриатического побережья, Германии…

Помимо ведущих брендов в регионе – бисквитного печенья Яффа кейкс и пирожного длительного хранения Маршмэллоу, компания выпускает и вафли Яффа, печенье из цельнозерновой муки O’Кейк, крекер Так и твердое печенье Ризница укуса.

Яффа Црвенка работает в соответствии со стандартами ISO 9001, ISO 22000, FSSC 22000, при полном применении принципов ХАССП. Продукция завода имеет и сертификат Халяль.

В 2017 году компанией Яффа Црвенка была приобретена компания Банини, выпускающая сэндвич печенья Ноблице и Тото, твердые печенья Домачица и Густав, вафли Нямб, Рум Касато десерт, пирожные Банини, соленые палочки, крендельки и рыбки Трик.

The current enterprise Jugprom Leskovac started its business as a private auto-transport company, back in 1984, whose founder and owner is Mr. Slobodan Stojanović. The enterprise deals with transport, organization of buying up and cooperation with manufacturers of fresh fruit in the field.

In 2005, the permanent growth of the enterprise resulted in the purchase of 2 cold storage plants, in Leskovac and Bela Crkva, with full equipment for fruit and vegetables freezing, the capacity of 13,000 tons of simultaneous storing, which gives a clear image of constant growth of the enterprise.The enterprise Jugprom Leskovac has been buying up and processing about 13,000 tons of various fruit for several years, which ensured export of 17,000 tons of finished frozen products to the markets of the European Union, and generated foreign currency inflow of up to € 20,000,000.In the chain of food production and transport, Jugprom uses adequate integrated quality management system and FSSC 22000:2011 (ISO 22000 + PAS220) and Global GAP system, and processes fruit and vegetables in its sections.

Production programme includes the following products:IQF Strawberry, IQF Sour Cherry, IQF Raspberry , IQF Blackberry , IQF Plum, IQF Blueberry , IQF Rose hips, IQF Pepper, IQF Pear, IQF Apple and IQF Apricot. We also produce natural alcoholic drinks ,,Odabrana’’.

JUGPROM

Tekstilna 97, 16000 Leskovac, Serbia

P: +381 16 232 041F: +381 16 232 042E: info@jugprom.rs

www.jugprom.rs

Нынешнее предприятие Jugprom, Лесковац, начиналось еще в 1984 г. как частное автотранспортное предприятие, учредитель и собственник которого, г-н Слободан Стоянович приступил также к организации закупок и кооперации с отечественными производителями свежих фруктов и овощей.

Результатом успешного развития предприятия явилась покупка в 2005 году двух промышленных холодильников в г. Лесковаце и г. Бела Црква, полностью оборудованных для заморозки, хранения и переработки овощей и фруктов единовременной мощностью 13 тысяч тонн. В течение последних нескольких лет предприятие закупает и экспортирует на рынки Евросоюза до 13 тыс. тонн готовых замороженных продуктов, что обеспечивает валютный прилив до 20 миллионов евро.

При надлежащем применении интегрированной системы управления качеством и систем FSSC 22000:2011 (ISO 22000 + PA 220) и GLOBAL GAP предприятие ведет переработку овощей и фруктов, при этом производственная программа включает в себя следующие продукты:Клубника глубокой заморозки (ГЗ)Вишня ГЗ, Малина ГЗ, Ежевика ГЗ, Слива ГЗ, Черника ГЗ, Шиповник ГЗ, Перец ГЗ, Груша ГЗ, Яблоки ГЗ, Абрикосы ГЗ. Компания занимаетя производством национального алкогольного напитка “Одабрана”

Lučić Group is composed of two companies, Lučić Prigrevica (production of field crops, vegetables and fruit) and Panonka (processing, freezing and storage of vegetables and fruit).

With 1,100 acres of high-quality land, with two harvests, Lučić Grupa is one of the largest single producers of fruit and vegetables in Serbia and the region.

The land on which we grow our vegetables is concentrated in two large parcels of land, which are located next to the Danube-Tisa-Danube Canal. All the arable land area is covered by the irrigation systems.

Our factories for processing vegetables and fruits have a capacity of 15,000 tons of frozen vegetables and 5,000 tons of frozen fruit and 15,000 tons of storage space for their storing.

With full control of quality and health safety we monitor all phases of production and processing of our vegetables and fruit, from production in the field, through receipt, processing, packaging and distribution. It takes only 40 minutes from the field to the finished frozen product.

LUČIĆ GROUP

Staparski put bb, 25000 Sombor, SerbiaStojana Protica 30/1, 11000 Belgrade, Serbia

P: +381 25 54 34 501 M: +381 63 53 35 61

E: office@lucic.rs aleksandar.stojanovic@lucic.rs

www.lucic.rs

Группа компаний Лучич состоит из двух компаний, Лучич Пригревица (растениеводство, выращивание овощных, плодовых и ягодных культур) и Панонка (обработка, замораживание и хранение овощей и фруктов).

С 1100 г высококачественной земли, с двумя урожаями, Группа компаний Лучич является одним из крупнейших производителей фруктов и овощей в Сербии и регионе.Наши овощи выращиваем на двух крупных участках, расположенных рядом с каналом Дунай-Тиса-Дунай. Вся площадь пахотных земель покрыта оросительными системами.

Наш завод по переработке овощей и фруктов имеет мощность 15000 тонн замороженных овощей и 5000 тонн замороженных фруктов, с возможностью хранения 15000 тонн.

С полным контролем качества и санитарной безопасности, мы следим за всеми этапами производства и переработки наших овощей и фруктов, от полей, через прием, обработку, упаковку и поставку. От полей до готовых замороженных продуктов - всего 40 минут.

Mirax Agrar is a modern company whose core business is wholesale and distribution of fresh and frozen fruit and vegetables. It was founded in 2013. The Company is ready to meet the most demanding needs of the agrarian sector, which makes it one of the Serbian leaders in export to the Russian and European markets, primarily owing to the long-lasting experience and the highly skilled and professional team of educated people employed in the company.The Company strictly complies with and regularly improves on the principles of Global Gap, in order to ensure health safety and the quality of primary production of fresh food and vegetables, while the HACCP System is the measure which, through control of health risks, monitors products in the process of production and distribution to the final consumers.Product mix includes wholesale of:1. Fresh fruit (apples, peaches, nectarines, apricots, cherries, sour cherries, strawberries and

plums)2. Fresh vegetables (cabbage, potatoes, cucumbers, tomatoes) 3. Frozen fruit (blackberries, raspberries and sour cherries)4. Frozen vegetables (green and yellow string-beans, maize, Mexican mix, Italian mix and Chinese

mix)5. Industrial fruit The Strategy of the Company is to continually improve and develop through research and innova-tions, and implementation of the latest technologies and the top standards in business operations, all with the aim to ensure for Mirax Agrar the best possible position on the Russian and EU markets.

MIRAX AGRAR

Španskih boraca 3, 11070 Belgrade, SerbiaP/F: +381 11 44 22 078

+381 11 44 22 079E: office@miraxagrar.rs

www.miraxagrar.rs

Mirax Agrar – современная компания, занимающаяся оптовой торговлей и продажей свежих и замороженных фруктов и овощей. Компания учреждена в 2013 году. Она готова удовлетворить самым сложным требованиям аграрного сектора. Это сделало компанию одним из сербских лидеров в экспорте на российский и европейский рынки, прежде всего благодаря многолетнему опыту, а так же команде образованных работников компании.

Компания строго соблюдает и регулярно совершенствует принципы GLOBALGAP, чтобы обеспечить санитарную безопасность и качество первичной продукции свежих фруктов и овощей, в то время как в системе HACCP соответствующими мерами наблюдается за рисками в процессе переработки и продажи данных продуктов.

В сортимент нашей оптовой торговли входят:1. Свежие фрукты (яблоко, персика, нектарина, абрикос, черешня, вишня, клубника

и слива)2. Свежие овощи (капуста, картофель, огурец, помидор)3. Замороженные фрукты (ежевика, малина и вишня)4. Замороженные овощи (зеленая фасоль, кукуруза, мексиканская смесь,

итальянская смесь и китайская смесь)5. Промышленные фрукты

Стратегия компании – постоянно развиваться исследованиями и инновациями применяя новейшую технологию и высшие стандарты деятельности, чтобы занять чем можно лучшую позицию на рынках России и ЕС.

Vino Župa was founded in 1956. It is located in Aleksandrovac Župa in Central Serbia.

Production program: • Semi-finished products: fruit concentrates; aseptic fruit and concentrated

fruit purees; frozen fruit; distillates for production of spirits• Finished products: Wines; Fruit wines; Spirits; Fruit juices and nectars Production capacities: fruit processing – 35,000 kg/h; processing of grape – 50,000 kg/h; production of distillate – 5,000 l/h; Tetrapak 4 lines – 26,000 brick packages/h; PET line – 6,000 bottles/h; line for filling in glass bottles – 10,000 bottles/h; three cold storages warehouse capacity of 9,000 t; Wine storage capac-ity – 35,000,000 l

It is a big exporter of fruit juices, fruit purees and concentrates, frozen fruits, wine, fruit wines... Quality certificates:SRPS ISO 9000:2007; SRPS OHSAS 18001:2008; SRPS ISO 14001:2005;CODEX ALIMENTARIUS CAC/RCP 1-1969, Rev.4 - 2003 HACCP; SRPS ISO 22000:2007; GLOBAL G.A.P

VINO ŽUPA

Kruševačka 36, 37230 Aleksandrovac, Serbia

P: +381 37 35 52 409F: +381 37 35 52 286

E: marketing@vinozupa.com office@vinozupa.com www.vinozupa.com

Вино Зупа было основано в 1956 году. Компания находится в г. Александровац в Центральной Сербии.Производственная программа:• Полуфабрикаты: фруктовые концентраты; асептические

фруктовые и концентрированные фруктовые пюре; замороженные фрукты; дистилляты для производства ракии

• Готовая продукция: Вино; Вина фруктовые; Ракия; Фруктовые соки и нектары

Производственные мощности:переработка фруктов – 35.000 кг / час; переработка винограда – 50.000 кг / час; производство дистиллятов – 5.000 л / час; Tetra Pak 4 линии розлива – 26.000 пакетов в час; линия розлива PET - 6000 бутылок в час; линия розлива в стеклянную тару – 10.000 бутылок в час; три холодильных камеры eмкость 9.000 тонн; oбъемы для хранения вина – 35.000.000 л

Крупный экспортер фруктовых соков, фруктовых пюре и концентратов, замороженных фруктов, вина, фруктовых вин... Сертификаты качества:SRPS ISO 9000:2007; SRPS OHSAS 18001:2008; SRPS ISO 14001:2005;CODEX ALIMENTARIUS CAC/RCP 1-1969, Rev.4 - 2003 HACCP; SRPS ISO 22000:2007; GLOBAL G.A.P

PIK Južni Banat was founded on January 1, 1960.

Since November 2003, it has been operating as a joint-stock company of the groups of companies Agromarket d.o.o. Kragujevac ,as a majority shareholder.PIK Južni Banat is engaged in cultivation of fresh fruit, apples and pears, fruit seedlings and grape. The company covers 1,140 hectares. It features a cooling chamber with a capacity of 12 thousand tons.

Every year, from the plantation PIK Južni Banat, around 15,000 tons of apples , 1,500 tons of peaches and nectarines, and 500 tons of grapes are harvested.

Certified standards: ISO 9001,GLOBAP GAL,HACCP

PIK JUŽNI BANAT

Ekstravilan bb,26340 Bela Crkva, Serbia

P/F: +381 13 85 22 30+381 13 85 19 29

E: juznibanat@juznibanat.comwww.juznibanat.com

ПИК Южни Банат основан 1 января 1960 года

С 2003 года компания работает как общество с ограниченной ответственностью групп компании Агромаркет o.o.o. Крагуевац в качестве основного акционера компании.

ПИК Южни Банат занимается выращиванием свежих фруктов (яблоки и груши), фруктовых саженцев и винограда. Компания охватывает 1140 гектаров. Располагает холодильной камерой вместимостью 12 тыс. тонн.

С плантаций каждый год ПИК Южни Банат собирает около 15000 тонн яблок,1500 тонн персики и нектарины и 500 тонн винограда.

Сертификация по стандартам: ISO 9001,GLOBAP GAL,HACCP

Pionir – Chocolate, Candy and Biscuits Industry from Subotica is one of the leading producers of confectionery products in the South East Europe with a 100-year long tradition. Pionir operates under the latest IFS standard.

Recognizable image and quality of our company is best reflected through the power of its brands: Honey Heart, Hazelnut caramels, Negro and Menthol candies, Galeb chocolates, Kidy, Vitanova and Cica Maca bars.

Honey heart has been a favourite brand for many decades, as well as candies and Galeb chocolates. Brand Vitanova, besides cereal bars, contains a new product group – biscuit with honey and integral biscuit.

Pionir received the significant awards: “Best Buy Award” in the category of candy for 2013/2014, as well as “QUDAL” award in the category of baking chocolate for 2014/2015.

PIONIR

Požeška 65b, 11000 Belgrade, Serbia

P: +381 24 66 03 24E: ildiko.kovac@pionir.rs

www.a-pionir.com www.pionir.rs

Пионир - хозяйственное общество по производству шоколада, конфет и хлебобулочных изделий , является одним из ведущих производителей кондитерской продукции в южной части Европы с традицией, которая продолжается 100 лет.Фабрика работает согласно новейшему IFS стандарту.Узнаваемость и качество этой компании демонстрируется через силу ее брендов, как то: Medeno srce (Медовое сердце), Galeb (Чaйка), Kidy, Cica Maca, Vitanova, Negro i Menthol конфеты. Под брендом Vitanova развита новая группа печенье. Группа Galeb шоколада обогащена новыми вкусами.Компания «Пионир» награждена следующими наградами: „Best Buy Award“ 2013/2014 в категории конфет и QUDAL награда в категории шоколада для приготовления десертов 2014/2015

Company Zlatiborac was created by nurturing the centuries-long tradition of drying and smoking meat, which began in 1885, in the extraordinary ambient of the village Mačkat on Zlatibor – Serbia. Since its founding, to this day, Zlatiborac has become a leading company in the Serbian market in the category of durable cured meat products thanks to the high quality of products. Besides that, Zlatiborac has positioned itself very successfully in the markets of Russia, Belarus, Kazakhstan and Azerbaijan. Since its founding, Zlatiborac has continuously invested in optimization and standardization of its production process, which led to the obtaining of the most significant certificates which testify of quality and safety of our production process - HACCP, GOST-R and HALAL certificates.

ZLATIBORAC

Profsoyuznaya Street 03, 117036 Moscow, Russia

P: +7 (495) 93 75 025Е: office@zlatiboractrade.ru

www.zlatiboractrade.ru

Компания Златиборац является производителем мясокопчёной продукции высокого качества. Свою деятельность она начала в далеком 1885 году в деревне Мачкат на Златиборе - Сербия. С момента создания и до сих пор компания Златиборац стала ведущей компанией на рынке Сербии в категории мясокопчёных продуктов длительного хранения, благодаря высокому качеству продукции. Кроме этого Златиборац очень успешно позиционирует себя на рынках России, Белоруссии, Казахстана и Азербайджана. С момента своего основания Златиборац постоянно инвестирует в оптимизацию и стандартизацию своего производственного процесса. Благодаря этому мы приняли высокие стандарты качества: ГОСТ-Р, HACCP и ХАЛЯЛЬ. Они подтверждают безопасность, качество и тайну вкуса нашей продукции.

Генеральный импортер и дистрибютер рынка Российской Федереции.

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF SERBIA RELIABLE PARTNER

Resavska 13-15 11000 Belgrade, Serbia

P: +381 11 3300 910bis@pks.rs

www.pks.rs

Chamber of Commerce and Industry of Serbia is an independent, modern and responsible non-budgetary institution, a na-tional association of all Serbian businesspeople, which serves the best interests of its members and the Serbian economy, ow-ing to its tradition, experience and knowledge. Our key commitment is to make Serbia visible as a market economy country, with investment opportunities, open borders, and ready to join the European trends in a competitive way.

A century and a half of the Serbian chamber system tradition and the developed chamber network, Representative Offices abroad, are the guarantor of efficient implementation of the support mechanisms for the economy and businesspeople in their activities.

We have been and will remain your responsible partner and support to your business through:

• Representing interests of our members before the governmental bodies and institutions • Exercising public powers by issuing various documents• Upgrading international economic cooperation • Promoting the economy in the country and abroad• Disseminating business information to our members • Consultancy services• Business education• Fostering good business practice and business ethics • Work of Courts and Arbitration hosted by CCIS

Chamber of Commerce and Industry of Serbia is the member of the Enterprise Europe Network (EEN) and the coordinator of the EEN Serbia Consortium (www.een.rs)

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА СЕРБИИ НАДЁЖНЫЙ ПАРТНЁР

Коммерческо-техническое бюро при Посольстве Сербии в РФМосфильмовская д. 42, 119281 Москва 95

Т: +7499 147 85 05 Ф: +7499 143 33 03

moscow@pks.rs www.pks.rs/ru

Торгово-промышленная палата – независимое, современное и ответственное внебюджетное учреждение, националь-ная ассоциация всех сербских предпринимателей, которая свою традицию, опыт, знание и профессиональность полно-стью использует в интересах своих членов и сербской экономики. Оформление узнаваемости Сербии как страны с рыночной экономикой, имеющей инвестиционный потенциал, с открытыми границами, готовой конкурентным способом включиться в европейские потоки является нашим существеннымопределением.

Полтара века традиций палатской системы Сербии, разветвленная палатская сеть и представительствa за рубежом, являются гарантом эффективного применения всех механизмов поддержки, оказываемой предпринимателям и экономике в целом.

Мы были и останемся ответственным партнером и поддержкой вашему бизнесу через:

• Представление интересов членов перед государственными органами и учреждениями• Выполнение государственных полномочий (выдача различных видов документов)• Развитие и совершенствование экономического сотрудничества с зарубежными странами• Промоцию экономики в стране и за рубежом• Деятельность по предоставлению деловой информации для членов• Консультационные услуги• Деловое обучение• Поддержание хороших деловых обычаев и деловой морали• Работу Арбитражных судов при ТПП Сербии

Торгово-промышленная палата Сербии является членом Европейской сети поддержки предпринимательства (Enterprise Europe Network EEN) и координатором EEN Serbia Consortium (www.een.rs)

DEVELOPMENT AGENCY OF SERBIA (RAS)

Kneza Miloša 12, 11000 Belgrade, Serbia

P: +381 11 33 98 900 F: +381 11 33 98 550

office@ras.gov.rswww.ras.gov.rs

Development Agency of Serbia

Development Agency of Serbia (RAS) offers a wide range of services on behalf of the Government of the Republic of Serbia, including support of direct investments and export promotion, and leads the implementation of projects with the aim of improving Serbia’s competitiveness and reputation in order to support the economic and regional development.

As a newly established agency, RAS builds upon the knowledge of the former Serbia Investment and Export Promotion Agency (SIEPA) and National Agency for Regional Development (NARD) and brings improvements required to meet the needs of a modern economy.

RAS will serve as a one-stop-shop for both domestic and international companies with a single goal of building a strong and sustainable economy, and increasing the quality of life for the people in Serbia.

АГЕНТСТВО ПО РАЗВИТИЮ СЕРБИИ

Агентство по развитию Сербии, как агентство Правительства Республики Сербии, предлагает широкую гаму услуг, в том числе поддержку пряммых инвестиций и продвижения экспорта, но также внедрение проектов, целью которых является повышение конкурентной способности, регионального развития и авторитета Сербии.

В качестве новосформированного агентства, Агентство по развитию Сербии продолжает хорошую практику Агент-ства по привлечению иностранных инвестиций и продвижению экспорта и Национального агентства по региональному развитию, развивая при этом собственную деятельность в соответствии с требованиями современного рынка.

Агентство по развитию Сербии – единое окошко, предназначенное как для отечественных, так и для иностранных компаний, миссией которого является создание мощной и стабильной экономики и улучшение уровня жизни в Сербии.

АГЕНТСТВО ПО РАЗВИТИЮ СЕРБИИ

UNDP

UNDP in the Republic of SerbiaBulevar Zorana Đinđića 64, 11070 Belgrade, Serbia

P: +381 11 41 55 310F: +381 11 41 55 499

E: registry.rs@undp.orgwww.rs.undp.org

Innovative Development Solutions for Serbia

The United Nations Development Programme (UNDP) works in nearly 170 countries and territories, including the Republic of Serbia, helping to achieve the eradication of poverty, and the reduction of inequalities and exclusion. We help countries to develop policies, leadership skills, partnering abilities, institutional capabilities and build resilience to sustain development results.

UNDP is working to strengthen new frameworks for development, disaster risk reduction and climate change. We support countries’ efforts to achieve the new Sustainable Development Goals, or Global Goals, which will guide global development priorities through 2030.

UNDP in the Republic of Serbia is the trusted and effective convener of partnerships, designed to bring together the people and the Govern-ment of Serbia with development partners, knowledge and resources required for • Accountable Governance • Environment, Energy, Climate • Women’s Empowerment and • Sustainable and Inclusive Growth.

Our overarching goal is that by 2020 people in Serbia will have better opportunities for political, economic, cultural and social participation and will live in communities that are more resilient to economic, environmental or other sources of stress.

ПРООН ПРООН в Республике Сербия является надежным и эффективным координатором партнерств, направленный на сближение людей и государственной власти Сербии с партнерами по развитию, знаниями и ресурсами, необходимыми для: • Ответственного Управления • Окружающей среды, Энергетики, Климата • Расширения возможностей женщин • Устойчивого и Инклюзивного Роста.

Наша главная цель состоит в том, чтобы к 2020 году люди в Сербии имели более широкие возможности для политического, экономического, культурного и социального участия, а также жили в обществе, которое более устойчиво к экономическому, экологическому или иным источникам стресса.

Полноправные люди. Устойчивые страны.

Инновационные Решения для Развития Сербии

Программа Развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) работает, приблизительно, в 170 странах и территориях, включая Республику Сербия. ПРООН помогает достичь целей сокращения уровня бедности, неравенства и неустроенности. Мы помогаем странам в разработке политики, развитии лидерских качеств, партнерских связей, организационного потенциала, а также повышаем устойчивость в поддержании результатов развития.

ПРООН работает с целью укрепления новых рамок развития, уменьшения опасности бедствий и изменения климата. Мы поддерживаем стремление стран в достижении новых Целей в области устойчивого развития (Глобальных Целей), которые определяют глобальное развитие до 2030 года.