ALEXANDRA

A fordts az albbi kiads alapjn kszlt:Patrick Robinson: To The Death

Vanguard Press, 2008A Member of the Perseus Books Group

387 Park Avenue South, New York, NY 10016Copyright Patrick Robinson, 2008

Hungarian translation Sudr Balzs, 2009A Korn rszleteit Simon Rbert fordtsban idzzk.

Kiadja a Pcsi Direkt Kft. Alexandra Kiadja, 2009Felels kiad a kft. gyvezet igazgatja

Felels szerkeszt Szts BalzsA kiadvnyt Hrsfai Lszl trdelte

A bortt Mller Peter tervezteNyomta a Szekszrdi Nyomda Kft.

Felels vezet Vadsz Jzsef igazgat

FONTOSABB SZEREPLK FELSOROLSAEgyeslt llamok fparancsnoksgaPaul Bedford (az Egyeslt llamok elnke)Alan Brett professzor (nemzetbiztonsgi tancsad)Arnold Morgan admirlis (az elnk szemlyes tancsadja)George Morris ellentengernagy (a Nemzetbiztonsgi gynksg[NSA] igazgatja)Jimmy Ramshawe korvettkapitny (az NSA igazgathelyettese)John Bergstrom altengernagy (a SPECWARCOM fparancsnoka)Egyeslt llamok haditengerszeteRick Hunter nyugalmazott fregattkapitny (SEAL csapatvezet- tnyleges szolglatba visszahvva)Bob Wallace fregattkapitny (USS GrabberMark Coulson altiszt (SEAL bvrparancsnok)Ray Fiamini (SEAL bvr)Hank Redford fregattkapitny (USS CheyenneSkip Gowans altiszt (hangloktor-kezel, USS Cheyenne)Amerikai rendrtisztekPete Mackay (bostoni rendrkapitnysg)Danny Kearns (bostoni rendrkapitnysg)Mike Carman (New York-i rendrkapitnysg)Joe Pallizi (New York-i rendrkapitnysg)Amerikai utaz zletemberekDonald Martin (bostoni bankr)Elliott Gardner (bostoni vllalat elnke)Kzel-keleti dzsihadistkRavi Rashood tbornok (Hamasz-fparancsnok)Mrs. Shakira Rashood (Hamasz-gynk)Ramon Salman (Bostonban l Hamasz-gynk)Reza Aghani (Bostonban l terrorista)Mohammed Rahman (zendl, Palm Beach)Tariq Fahd kapitny (a Hamasz els minisztere)Faisal Sabah rnagy (2/IC, Hamasz, Gza)Hassad Abdullah ezredes (Hamasz-trzstiszt)Fausi (jordniai attas/km)Ahmed (jordniai nagykvetsg kulturlis attasja/km)Mohammed Abad kapitny (irni tengeralattjr-kapitny)Rudi Alaam hadnagy (irni tengeralattjr navigcis tisztje)Nemzeti LgiirnytsSteve Farrell (radarkezel)szakkeleti Lgvdelmi KzpontRick Morry ezredes Scott Freeman rnagyWashingtoni publicistkAnthony Hyman (a Fehr Hz kommunikcis osztlya)Henry Brady (Washington Post)Izraeli szemlyekDavid Gavron nagykvet Ben Joel ezredes (Moszad-csoportvezet)John Rabin alezredes (robbantsi szakrt)Itzaak Sherman rnagy (izraeli hazafi) brahm (testr s brgyilkos)Brockhurst, VirginiaEmily Gallagher (Mrs. Arnold Morgan desanyja)Jim Caborn (az Estuary Hotel igazgatja)Joe Segel (gyilkossgi nyomoz)Matt Barker (garzstulajdonos - elhunyt)Fred Mitchell (ajtnll, Chesapeake Heights)rorszgRay McDwyer ffelgyel (Skibbereen rendrsg)Joe CareyJerry O'Connell (nyugat-corki farmer - elhunyt)Patrick O'Driscoll (Central Milk Corporation)

Mick Barton (Shamrock Caf, Skibbereen)Bill Stannard (kapitny, Yonder, Crookhaven)LondonReggie Milton (ajtnll a Dover Streeten)George Kallan (Morgan admirlis testre - elhunyt)Al Thompson (testrvezet)SkciaSir Iain tengernagy s Lady MacLean

1. FEJEZETA kifutplyk, alagutak hlja s a kikt kz zrt sok milli tonnnyi betontmegtetejn trnol Logan nemzetkzi replteret elrasztottk az utasok. Ezrvellltak sorba jegyrt, sorok lltak a bejelentkezshez, a biztonsgi kapuk eltt,sorok lltak kvrt, dtrt, fnkrt. Mg a sajtburgerrt is sorok lltak, amikor 8ra sem volt ezen a borongs, fagyos januri reggelen.Dlre. Dlre. Mindenki dlre kvnkozott. Dlre, Floridba. Dlre, Antigura,Barbudra, Szent Bartsra, a dli szigetekre - mindegy, melyik szigetre, csak dlenlegyen -, el innen ebbl a hideg, havas, nyirkos, jeges pokolbl. Most tetztt aszezon. Drga menetjegyek, hajmereszt hotelszmlk. Senki sem foglalkozottezekkel az szakkeleti Boston jgbe fagyott repltern a zord tl kells kzepn.Az indulsi terminlon tl a jeges keleti szl bmblve svtett a Massachusettsblpalaszrke vize felett. Egy mrflddel nyugatabbra a belvros grnittornyaidacoltak a szllel.Egykor ez a vidk New England harcban edzett npeinek adott otthont, akik elfogadtka hideget, harcoltak vele s lerztk magukrl. Ezek az idk mr elmltak.Mindent tjrt a modern kori jlt, a lgi utazs s az elgedetlensg. Feneegye meg, nem kell nekem ez a sarkvidki szar. Hzzunk el innen!Ezrt a lelkesebb szabadsgra utazk szkrknt zdultak az zletemberektmegre, akik mr amgy is idegesek voltak a jratok sorozatos kssei miatt.Ahogy a htf reggelek ltalban, ez a mai is teljes zrzavar volt.- Ez az egsz egy rohadt agyrm - motyogta Pete Mackay jrr, mikzbenkesztys kezvel fogst vltott knny gpkarablyn.- Ne mondd mr - gnyoldott jrrtrsa, Danny Kearns. - Oszama bin Seggfejnyom nlkl felszvdhatna a fnkrt sorba llk kztt.Mackay s Kearns a bostoni rendrkapitnysg ktelkein kvl is elvlaszthatatlantrsak voltak. Mindketten fanatikus szurkoli voltak a New England Patriotscsapatnak. Minden egyes vben legalbb tizenegy - esetenknt tizenkt - hnapont lelkk legmlyig hittek abban, hogy ez most vgre az idnyk lesz, s jrarjuk kszntenek a Super Bowl elnyersnek dicssges vei.Az amerikai focin ltek. Focit ettek s ittak. jszaknknt mindketten brenlmodtak arrl, ahogy az elretr Patriots elspr rohamt vezetik. A nagydarab,bikanyak Pete Mackay lmban a valaha lt legnagyobb vdekez sorjtkosvolt, mg a jval szernyebb Danny a vilg leggyorsabb futjtkosa. Amikor csaklehetsgk addott, egytt mentek el a mcsesekre, s magukkal vittk a srcaikatis: Pete Patricket s Seant, Danny pedig Mikey-t s Ray-t.Mindkt zsaru tdik genercis bostoni r volt, mindketten a vros dli rsznltek, az bl tloldaln. kapik is nagyjbl egy idben emigrltak rorszgbl,kzvetlenl a nagy hnsg utn. Nem akadt ember, aki emlkezett volna arra azidre, amikor a Mackay s Kearns csaldok nem ismertk egymst. Pete s Dannyapja is bostoni zsaru volt.Az egsz bagzs ugyanabba az iskolba jrt a dli vrosrszben, egytt fociztaks baseballoztak az utckon, sszeverekedtek a szomszdaikkal, s egytt vszeltkt zrs, vidm gyerekkorukat. Pete s Danny mindketten a Boston Universityhallgati lettek, s mindketten amerikai focit jtszottak - ha nem is a legmagasabbszinten, de azrt rengeteg munkt fektettek bele.Kvetkezskppen mindkt frfi egyfajta sebzett bszkesggel tekintett aPatriots csapatra, finom nirnival, mely teljesen esztelen, lngol szenvedlybecsapott t, amint megjelent az ellensg a kapuk eltt - vagyis az Egyeslt llamokbrmely ms vrosnak brmely csapata killt a foxboroughi fik ellen.Zsaruknt a harmincngy ves Pete Mackay egyenesen a cscsra trt. Becsvgy

volt, kemny s cinikus, de sohasem esztelenl. Akciban mg mindig derekasanhelytllt, s mesterien tudta kezelni a belvros szegnynegyedben idnkntkirobban erszakos esemnyeket. Ha pedig akadt valaki, aki elg ostoba voltahhoz, hogy rtmadjon, az akkora jobbhorogra szmthatott, mint egy jobbfajtalrgs.Kearns, a rendrrs gyeletes bohca nem ktelezte el magt ennyire a rendrsgiszolglat irnt. Gynyr olasz felesge volt - Louise -, s az esetek tbbsgbena munkaid vgn gy rezte, mr megtette a magt, s amint lehetett,hazasietett a csaldjhoz. Pete is egyszer ember volt, is csinos nt vett el,Marie-t, azonban mindig feldertsre vr bngyek utn kutatott, szvesen lelltbeszlgetni a nyomozkkal, s tretlenl haladt elre azon az ton, amelynek vgnMackay nyomoz rmesternek fogjk szltani.Npszer csapatot alkottak k ketten, s mindketten rengeteg tlrt fektettekabba, hogy ltrehozzanak egy alaptvnyt a szolglat kzben megsebeslt vagymeggyilkolt rendrk csaldjainak tmogatsra.A mai reggelen, a C terminl lkdsd tmegnek srjben fokozott bersggelfigyeltek mindenre, ami akr a gyan leghalvnyabb jelt is mutatn. Rendesesetben lassan jrrztek a terminl egyik vgtl a msikig, de sohasem kboroltakel tlsgosan messzire a biztonsgi rk lttertl.Ezt a mai reggelen, mr az utasok puszta tmege miatt is, sokkal nehezebb voltmegvalstani. Az sszezsfoldott tmeg fltt a repltr szemlyzetnek kiltsaivisszhangoztak. Erre, uram... Elnzst, uram - Egyenesen ennek a sornak avgn, itt... Haladunk, uram, amilyen gyorsan csak tudunk... Tessk haladni...Tessk tovbbmenni arra.- Atyavilg, Pete - szlalt meg Danny -, egyszer jrtam Grgorszgban, sazok ott a kurva bakkecskenyjaikkal jobban bntak, mint ezekkel itt.Pete Mackay felnevetett, mint mindig, ha Danny elsttt egy viccet, de rgtnfellkerekedett benne a bostoni zsaruk sztns bersge.- Igen, de ez most komoly. Szinte meg sem tudnnk mozdulni, ha valami trtnne.gy vlem, fl percbe is beletelne, amg innen eljutunk az egyik biztonsgihoz,hacsak le nem tnk pr tucat utast.- Arra gondolsz, ahogy Ryman csinlta a Steelers ellen a mlt hnapban? Hromsorjtkost vitt magval, ezt nevezem jtknak!- Az mr tnyleg valami, leszeged a fejed s megindulsz. De most komolyan,itt iszonyan nehz lesz intzkedni, radsul az utasok s a biztonsgiak ltterbenkell maradnunk.- Az tutira jobb lenne, ha tehetnnk nhny lpst anlkl, hogy nekimennnkvalakinek.A kt rendr megprblt a sor elejre furakodni, de visszafordultak.- Az a lnyeg, hogy ne tnjnk el a biztonsgiak szeme ell - hatrozta el magtMackay.Donald Martin, egy bostoni brkerhz legfiatalabb alelnke minden tle telhettelkvetett, hogy akadlytalanul tjusson az j tlevl-ellenrz rendszeren, selreplhessen Atlantba. Nem vitt magval poggyszt, s gy tervezte, hogy jflrevisszar nyugat-bostoni laksba.A vllalat elnkvel, az sz haj Elliott Gardnerrel utazott, aki harminc vvelvolt idsebb ifj kollgjnl. Donald csndben olvasgatta a Globe-ot, fnkenmileg cltalanul meredt a tvolba, untatta a repltri procedra, s az sem okozottszmra klnsebb rmet, hogy els osztlyra szl jegyk sem kmli megket a kznp kellemetlen kzelsgtl. Klnsen gy, hogy a sor halads helyettfraszt csorgsba dermedt.Mgttk szemmel lthatan magnyos utaz llt, t egy csald kvette ktkisgyerekkel. Kzikocsijukat rogysig rakodtk csomagokkal, az egyik gyerekvlttt, Elliott Gardner pedig szvbl remlte, hogy a csald nem az els osztlyonfog utazni Atlantig.- h-h - vistott a gyerek.- des istenem - motyogta Gardner. Aztn rezte, hogy valaki knnyedn megveregetia vllt.A mgtte ll magnyos utas volt. Ahogy megfordult, fiatalos, jl ltztt,legfeljebb harmincas frfival nzett farkasszemet, aki hatrozottan kzel-keletivonsokkal rendelkezett. Lehetett trk vagy arab, de semmikpp sem zsid vagyizraeli. Olyasvalakinek tnt, aki a sivatagban vagy egy kasbban szletett s nttfel.

A frfi szlesen mosolygott.- Elnzst, uram - mondta. - Kt nehz brndm van, s elugrank aStarbucksba egy kvra. Megtenn, hogy figyel az egyik brndmre, s elrbbrugdossa, ha megindul a sor?Elliott lepillantott a fldn ll barna brtskra. Jl nevelt, gorombasghoznem szokott emberknt termszetes volt szmra a vlasz.- Hogyne. Nyugodtan hagyja itt.Donald Martin szrakozottan pillantott fel az jsgjbl.- Mit akart? - krdezte.- Semmi klns, csak megkrt, hogy vigyzzak a tskjra, amg elmegy kvznioda, a Starbucksba. Megkrhettem volna, hogy hozzon neknk is, mert ez aztkozott sor teljesen beragadt.- Hol van? - krdezte Martin vratlan bersggel.- Odat a Starbucks pultjnl.- Milyen ruht visel?- Olyan rozsdabarna zakt, ha jl emlkszem. Martin megprdlt, s egy pontramutatott.- Arra a fickra gondolsz, aki az elcsarnok fel siet a tmeggel szemben?- Aha, az a stt haj fick az. Mi a baj, Don?- Az a baj, hogy most haladt el a Starbucks mellett.- Biztos elmegy pssenteni egyet.- Azzal, hogy felgyelet nlkl hagyta a poggyszt, megszegett minden csomagkezelsiszablyt. Ahogy te is. Fogalmad sincs, mi van a tskban.RADSUL a fick egy kurva arabnak nz ki.Elliott Gardner lthatlag elkpedt attl, hogy a vilg tls, veszlyesebb feleilyen durvn betrt az letbe. Legfiatalabb alelnke pedig a levegbe emelte jobbkarjt, s egyenesen a jrrz Pete Mackay s Danny Kearns fel kmlelt.- BIZTOS R! - ordtotta hangosan. Nagyon hangosan. - IDE, JJJN IDE,KREM!Mackay megprdlt. Ltta Don Martin flemelt karjt, s kgyz mozgssalnekildult, hogy megtegye a harminc mtert a tmegen t. Danny Kearns szorosana nyomban haladt.Mire a helysznre rtek, Donald Martin mr az embereket terelte el a tska krnykrl,amely most olyan magnyosan llt a fldn, mint a kakasviadal harcosaia nzk gyrjben.- Biztos r - szlalt meg Martin -, egy arabnak ltsz fick itthagyta a brndjt,s azt mondta, elugrik a Starbucksba egy kvra, de nem ezt tette. Elment aStarbucks mellett, s azon a folyosn keresztl kifel tart az pletbl.Pete Mackay elkapott az vbl egy rzkeny sztetoszkpot, egyik vgt a flbeillesztette, majd az rzkel fejet a tskra szortotta.- Jzus Krisztus - suttogta. - Danny, halk ketyeg hangot hallok. Hozd a detektort!Danny Kearns elkapott egy szerkentyt az vbl, s odatartotta a brnd el.A kszlk azonnal spolni kezdett.- A belsejben fm van, Pete, s knnyen lehet, hogy robbananyag is. Ez akurva bomba be van lestve.- Milyen ruht visel? - ordtotta Pete. - Milyen ruha volt a rohadkon?- Rozsdabarna zak - felelte Elliott Gardner. - s fekete pl. Nem igazn magas,rvid fekete haj. Egyrtelmen arabnak nz ki.- MENJ UTNA, PETE! EZT MAJD N ELINTZEM.Danny Kearns rengeteg idt tlttt jrrzssel a bostoni repltren, gy ismertea ltestmnyt, mint a tenyert. A szles vegajtkon tl ngysvos t vezeta buszok, limuzinok s gpkocsik gyorsparkoljhoz. Kearns megszokta, hogy amsodperc trtrsze alatt kell dntseket hoznia, de soha letben nem szembesltmg ennyire srget feladattal. rttesse ki a terminlt a lehet leggyorsabban?Vagy vlassza a dicssg vagy hall" lehetsgt, kapja fel a brndt, s vigyeki innen, remlve, hogy nem robban fel?A msodik lehetsgben is ott rejlett az rdgi krds - mihez kezdjen ezzel aztkozott dologgal odakint? Az indulsi terminlt betonparkolk vettk krl,Danny Kearns pedig holtbiztosn tudta, hogy egy msodperccel sem szeretn tovbba kezben tartani ezt az idztett bombt, mint amennyit okvetlenl szksges.Fejben vadul kergettk egymst a gondolatok. Ha lehajtan a tskt a parkolbetonrmpjra, akkor nhny autt sszetrhet, esetleg lerobbant nhny szintet,megsebesthet, akr meg is lhet nhny tucat embert. Ha itthagyja a terminlon,

s kzben megprblja kiparancsolni az embereket, akkor biztos, hogy ezrek halnakmeg.Eldlt a krds. Denny Keats, Patriots-rajong, a gynyr Louise frje, Mikeys Ray desapja felkapta a tskt. A futjtkosok klasszikus fogsval szortottamaghoz, jobb keze alulrl biztostotta a fogst. sztnei - melyeket tbb ezerrnyi NFL-mrkzs vgignzsvel csiszolt - azt sgtk, hogy a szokottnl alacsonyabb-ra helyezze a slypontjt futs kzben.Megclozta az vegajtt, s nekildult, lba sebesen rptette elre, teljes erejblrohant az els clpont fel, flresprte az utasokat, vllval tasztott flrebrkit, aki elkerlt. Eltte egy - taln hat fbl ll - csoport zrta el a kijratot;tkozott msodik vdsor, tl sokan vannak. Danny felklelte az els elkpedtutast, aztn lefordult rla, folytatta a visszafutst a balszlen, bszen szortva maghoza tskt.Az ajt nyitva volt, m egy targonct tol hordr llta el az tjt. Danny Kearnsazonban csak a biztonsgot jelent szabad teret ltta, htulrl indult vdjtkosvolt, aki ksz brkin tgzolni, hogy berjen a clvonalra. Bal keze elrelendlt, skzvetlenl az lla alatt tallta el a hordrt. Aztn flrelkte az res kocsit, skivgtatott a repltr gyorsparkoljba.Odakint egy busz fkezett le, mire htulrl belerohant egy taxi. Kt szolglatbanlv rendr hallotta, hogy Danny vlt:- AZONNAL RTSTEK KI A PARKOLT! EGY KURVA BOMBA VANA KEZEMBEN!A kt zsaru ltta, ahogy egyenesen az t kzepre rohan. Egy limuzin sszekoccantegy furgonnal, egy terepjr felrohant a jrdra. Danny Kearns pedig csakfutott tovbb, leprdlt, oldalra lpett s kzben folyamatosan ordtott:- KIFEL A PARKOLBL! HAGYJK EL A TERLETET!Eltte feltnt a parkol els szintjnek alacsony betonfala, s Danny nekikszltlete legnagyobb dobsnak. Ltta, hogy a kirtend terlet elnptelenedett,mint egy resen ttong clterlet. Danny szeme eltt megjelent Tom Brady, aPatriots harminct vesen is ereje teljben lv legends irnytja, s zte tovbbelre. A Patriots-rajongk hangorknja rptette a cl fel.Fogst vltott a brndn, s a fogantyt ragadta meg. Majd flegyenesedett,lendletet vett, megperdlt, s inkbb gerelyhajtt, mintsem amerikai focisttidz mozdulattal htradlt a dobshoz. Vgre elreptette a tskt a parkol fel,igyekezett minl kzelebb eljuttatni a terlet kzephez.Nzte a levegben prg tskt, ahogy nekicsapdott egy Cadillac tetejnek,hogy vgl a betonpadln landoljon. Danny akkor is ordtva krlelt mindenkit,hogy tnjenek el a terletrl, amikor a parkolt az autplytl elvlaszt alacsonybetonkorlt tvben a fldre vetette magt. Karjval vdte a fejt, mivel - nagyonhelyesen - gy vlte, hogy ha a terroristnak legalbb halvny fogalma volt arrl,amit csinl, akkor a brndt r nagyobb tds hatstalantja az idztt s aktivljaa gyjtszerkezetet.Harminckt msodperccel ksbb a tska dobhrtyarepeszt drdlssel felrobbant.A robbans ngy kocsit a levegbe rptett, tizenkt msikat mterekkelellktt eredeti helyrl, s lerombolt ngy vasbeton tartpillrt. A parkol msodikszintje leomlott, s az alatta lv szintre zuhant. A harmadik szint padljbahtmteres tmrj krtert ttt a detonci, amely mintegy negyven gpkocsittrt totlkrosra. Ugyanakkor csak tizenkt ember kerlt a lgnyoms irnyba,ket a repl trmelkek komolyabban megsebestettk. Hallos ldozat nem volt.A lngol benzin fstje a teljes terletet elbortotta, a levegben kordit sszetveszthetetlenszaga rzdtt. A Logan nemzetkzi repltr hbors vezettvltozott, s Pete Mackay jrr ott llt egyenesen a srjben.Mikzben Danny Kearns a bombt vitte ki az pletbl, Pete Mackay a terminlonnyzsg tmegen ttrve ldzte a rozsdabarna zakt visel frfit. Pete amsodik biztonsgi ajtn kirontva a jrdn rohant tovbb, s magban azon imdkozott,hogy zskmnya a kvetkez fotocells ajtn tvozzon, mivel pontosantudta, hogy , Pete sokkal gyorsabban tud szaladni idekint, mint brki ms odabent,a zsfolt terminlon.Mg a robbans eltt rte el az ajtt. Ugyanebben a pillanatban viharzott ki rajtaaz a frfi, aki Elliott Gardner gondjaira bzta a brndjt. Lehet, hogy ez volt aza pillanat, amelyre Pete Mackay egsz letben vrt. Olyan ervel tkztt testvela terroristnak, hogy attl mg egy megtermett grizzly medve llegzete is elakadtvolna.

A frfi visszazuhant az ajtnak, majd a fldre rogyott. Pete Mackay keze mr afrfi nyakra fondott, mieltt a terrorista feje a jrdnak csapdott volna. Ebben apillanatban robbant fel a tska, s ezzel egy idben egy harmadik - szintn kzelkeletinektn - frfi is beszllt a kzdelembe, aki a jrdn parkol fekete limuzinblpattant ki, hogy alattomos rgst mrjen Mackay bordjra.Pete visszaesett, egy pillanatra elakadt a llegzete, s a frfi bokja utn kapott.Ekkorra azonban az els terrorista mr talpon volt, s a fekete aut fel rohant.Pete mg mindig a fldn fekdt, amikor a msodik frfi kitpte magt a kezbl,s a vezetoldali ajthoz szaladt. Az lsbe vgta magt, felbgette a motort skiltt a parkolbl. A vilgosbarna zak ott villant meg a sofr mellett.Pete Mackay talpra kzdtte magt, kiszaladt az tra, s az autra szegezte agpfegyvert. A limuzin egyenesen fel tartott, Pete azonban a helyn maradt, ssznet nlkl pumplta a golykat a szlvdbe egszen az utols pillanatig, amgflre nem ugrott. A limuzin irnyt vltott, s behajtott a megbnult forgalomba. Asofr mr halott volt, de elrecsszott az lsen, s teste a gzpedlra nehezedett.Az aut megbillent, nekicsapdott egy Hertz busz lkhrtjnak, megprdlt atengelye krl, majd lngol tzgolyv vltozott.Danny Kearns a tmegen ttrve igyekezett trsa segtsgre. A jrm bal oldalalngol pokoll vltozott. Danny bergta az anysls melletti ablakot, sketten egytt kivonszoltk a flig meggett vrsbarna zakt visel terroristt, selhztk az aut kzelbl.Perceken bell a vros minden szegletbl jrrautk szguldottak a Logan repltrfel, hogy segdkezzenek a terminlok teljes kirtsben. A berkezreplgpjratokat Rhode Island, Providence fel tereltk el. Az indul gpekkzl pedig csak azok grdlhettek ki a kifutplyra, s szllhattak fel, melyekmr elhagytk a kijratot.Mackay s Kearns tvettk az irnytst a C terminlon. Az tlevl- s biztonsgiellenrzsre vrakoz hossz sorokat a fbejrat fel tereltk, s mindenkitfelszltottak a repltr azonnali elhagysra. A rendrsgnek egsz egyszerenfogalma sem volt arrl, hogy nem egy jabb szeptember 11-vel llnak-e szemben,s ebben az esetben a repltri robbants csak elfutra egy tmadssorozatnak.Senki sem akart brmifle kockzatot vllalni. A Logan nemzetkzi repltr errea napra megsznt ltezni, s a biztonsgiak szerint a kvetkez negyvennyolcrban esly sem volt az jraindulsra.A helyi mdia szerkesztsgeibe befut titkos hrcsatornk azonnal jeleztekminden fontosabb trtnst a vrosban, gy reggel 8.45-re a teleplsen mr mindenkihallott a nagy robbantsrl a repltren. Radsul terrortmads trtnt. Arendrsg pillanatnyilag nem engedett tvstbokat a helysznre, akiknek rendszerintsikerlt mindig lb alatt lenni a mostanihoz hasonl vszhelyzetekben.A mdia ilyen esetekben hajlamos enyhn ingerlten hangslyozni sajt fontossgt,mely azon a meggyzdsen alapul, hogy a tvsek, jsgrk sokkalfontosabbak ilyenkor, mint a tzoltk, akik prbljk eloltani a parkolban tomboltzet, vagy a seregnyi rendr, akik mindent megtesznek annak rdekben, hogytbb embert ne robbantsanak fel, illetve ljenek meg.De hogy engedhettk, hogy ez megtrtnjen? Hogy az rdgbe lehettek ilyentehetetlenek a biztonsgiak? Fejek fognak hullani? A kzvlemnynek joga vanmegtudni, hogy mi a helyzet a helysznen...A rendrsg gy dnttt, jelen pillanatban nlklzni tudja az jsgrkat, gy atelevzisstbokat nem engedtk belpni a repltr terletre.Ettl fggetlenl a Loganon bekvetkezett terroristamernylet hre az orszgminden zugba - majd nhny percen bell a vilg sszes szegletbe - eljutott.A terrorveszly szintje azonnal a legmagasabb riasztsi fokozatra vltott. Amarylandi Fort George G. Meade-ben mkd Nemzetbiztonsgi gynksgbengtek a vonalak, s tz ra eltt t perccel az elnk nemzetbiztonsgi tancsadjamegrkezett az Ovlis Irodba, hogy tjkoztassa az elnkt a mernyletrl - arrl,hogy nhny bostoni zsaru hsiessge mentette meg tbb ezer civil lett.Ktsg nem frt hozz, hogy az al-Kaida csapott le jra, mg ha vgl csak egyparkolban sikerlt is krt tennik. Az orszg terletn az sszes rendr kiemeltbombariasztsi kszenltben llt.A jelenlegi elnk, a demokrata prti Paul Bedford, az Egyeslt llamok haditengerszet-nek nyugalmazott fhadnagya volt. Az USA fegyveres erinek fparancsnokakntmg mindig sokkal jobban rezte magt, ha magas rang tbornokokkals az egykor vele szolgl tengernagyokkal kellett trgyalnia, mint amikor hivatsos

politikusokkal lt le beszlni.Szmtalan oka volt, hogy gy rezzen: taln a katonasg megkrdjelezhetetlenhazaszeretete, taln a feddhetetlen viselkeds s a feljebbvalk tisztelete tetszettneki, esetleg a katonasg vilgos gondolkodsmdja: a seregben azonnal tudtk,mit lehet, mit lehetne s mit muszj megtenni. Paul Bedford igen nagyra becslte atengernagyokat s a tbornokokat azrt, hogy soha nem kevertk ssze ezt a hromdolgot egymssal.Ma magnjelleg vacsort adott a Fehr Hzban, ahov Arnold Morgan admirlist,a Nemzetbiztonsgi gynksg egykori vezetjt s volt nemzetbiztonsgitancsadjt hvta meg. Nhny vvel ezeltt Morgan admirlis juttatta hatalomraaz elnkt. Ha maguk kztt voltak, Bedford mg ma is uram"-nak szltotta azadmirlist, ahogy abban az idben is tette, amikor fiatal navigcis tisztknt szolgltaz akkoriban nukleris tengeralattjrparancsnok Morgan keze alatt. Bizonyosdolgok nem vltoznak. Igenis, uram!Morgan admirlis dlre volt hivatalos, s nla a dl mg vletlenl sem jelenthetett- mondjuk - tizenkett utn fl percet, sem pedig 11.59-et. A dl az dl, vigyeel az rdg! Paul Bedford mindig vrta azt a pillanatot, amikor az asztaln lldigitlis ra 11.59-rl 12.00-re ugrott. Az ajt mindig ilyenkor csapdott ki, hogya bejelents nlkl bemasroz Arnold Morgan jelezze a dleltti rk vgt akvetkez kiltssal: Engedlyt krek a fedlzetre lpni, uram!"Az elnk imdta ezt. Nemcsak azok a rgmlt stt jszakk jutottak eszbe,amikor az Atlanti-cenon jrrztt az Egyeslt llamok haditengerszetnekcirkljn, de egyben annak az embernek az rkezst is jelezte, akiben a vilgonmindenki msnl jobban megbzott.A mai reggelen azonban maguk al temettk az esemnyek. Az al-Kaida fanatikusterroristi nyilvnvalan komoly csapst mrtek az llamokra az egyik legforgalmasabbrepltren vgrehajtott bombamernylettel, s a CIA jelentseszerint a legjabb iszlm offenzva mg korntsem rt vget.j nemzetvdelmi tancsadja Alan Brett professzor, a Princeton s a WestPoint egykori tanra, az Egyeslt llamok hadseregnek nyugalmazott ezredeselett, aki szilrdan hitt abban, hogy az elmlt harminc vben egyedl George W.Bushnak volt legalbb valami halvny elkpzelse arrl, hogy miknt kell vaskzzelfken tartani a kzel-keleti terroristkat.Paul Bedford nem gondolta, hogy Alan Brett gyengekeznek tartja t, de mindiggy rezte, hogy az egykori gyalogosezredes szve szerint kemny s knyrtelenvlaszcsapst adna minden tmadsra, mely az Egyeslt llamok ellen irnyul.Bedford elnknek ezzel nem is volt semmi gondja. Radsul Alan Bretttretlen ervel tartott ki llspontja mellett.Fl rval ezeltt a professzor mr rviden tjkoztatta a Logan repltrentrtnt robbansrl. Emellett egy elzetes CIA-jelentst is magval hozott, melyazt javasolta, hogy senki ne hagyjon fel az bersggel, mert lehet, hogy az al-Kaida mg nem vgzett a mai napra.Orszgszerte nemzetbiztonsgi vintzkedsek lptek letbe. A Keletipartminden repltert lezrtk, vagy arra kszltek, hogy lezrjk ket, amint a Nyugati-partrl rkez utasokat szllt gpek biztonsgosan landoltak. Az cen keletioldala fell rkez sszes jratot visszafordtottk Eurpba. A JFK replteretmris lezrtk, nem fogadtak gpeket Philadelphiban, Washingtonban aReagenen s a Dullesen, Atlantban, Jacksonville-ben s Miamiban. Csak a kisebbreplterek engedtk leszllni a transzatlanti jratokat, ezzel utasok ezreit hagytkpcban, akik az esetek tbbsgben tbb szz mrfldre kerltek tervezett ti cljuktl.Ha az al-Kaida gynkei hallt s koszt akartak elidzni, akkor ez utbbitmaradktalanul elrtk. Tmeges ldozatokra azonban Pete Mackay s DannyKearns akcijnak ksznheten nem kerlt sor - Bedford elnk pp a kt rendrtisztfnykpt tartotta a kezben.Az elnk alig vrta, hogy Morgan admirlissal beszlhessen, most azonbancsak a berkez hrszerzsi adatokat hallgathatta, melyek sszessgben nem isvoltak olyan rosszak. A barna zakt visel utas, akit Kearns rendrtiszt hzott ki alngol roncsbl, egy lvst kapott a felkarjba, bal kezn pedig gsi srlseketszenvedett. Eszmletn volt, s ers fegyveres rizet alatt poltk a Mass GeneralKrhzban. A nla tallt egyiptomi tlevlben Reza Aghani nv szerepelt. Trsa, abejratnl vrakoz sofr meghalt.A CIA mindenesetre lland kapcsolatban llt a Fort Meade-ben szkel Nemzetbiztonsgigynksggel, s Brett professzor szerint mr nyomra is bukkantak -

olyan nyomra, mely azt sugallta, hogy ez az sszeeskvs jval sszetettebb ssokkal veszlyesebb lehet.2012. janur 14., pntek 9.55Nemzetbiztonsgi gynksgFort George G. Meade, MarylandJimmy Ramshawe korvettkapitny, a hivatal igazgathelyettese minden jel szerintrajta volt az gyn. Legtbbszr irodja ltalnos llapotbl lehetett felmrni,hogy mennyire rdekli egy adott gy vagy hrszerzsi jelents. Norml esetben aszobja kzepesen veszlyes aknameznek nzett ki, ahol a padln kisebb halmokbanhevertek a stratgiai elrendezs iratok - minl aktulisabb volt egy gy,annl kzelebb kerltek az akti az rasztalhoz. Az iroda ma gy nzett ki, minthaaz imnt csapdott volna be egy kzphattvolsg rakta.Ramshawe padljn tbb adat hevert az al-Kaida terroristinak legutbbi tevkenysgeirl,mint amennyit akr Bagdadbl, az iszlm forrong stjbl el lehetettvolna bnyszni. Ez az adathalmaz nagyon kzel hevert az rasztalhoz. Nagyon-nagyon kzel. A korvettkapitny hajnali t ta az pletben tartzkodott,miutn kiemelt riaszts rkezett a hrszerzsi gynksg telefonlehallgatsi rszlegtl.Szeptember 11. ta az gynksg ragaszkodott hozz, hogy szigor megfigyelsalatt tartsanak minden olyan telefonhvst, melyet a Bin Laden csald tagjainakegykori bostoni ingatlanjaibl kezdemnyeznek.Ez a szigor lehallgatsi politika az NB volt igazgatjval, az elnk legkzelebbibizalmasval, Arnold Morgan tengernaggyal folytatott beszlgetsek sornformldott, s ez utbbi tiszt volt az, aki tzn-vzen t ragaszkodott az alkalmazshoz.s nem rdekel, ki a fene lakik ott, nem rdekelnek az emberi jogok, aszemlyes adatok vdelme, sem a vallsi meggyzds vagy brmifle nyavalyskifogs, idertve a boldogsg keresst is.Volt egy laks a Back Bay krzetben, amelyik folyamatosan okot adott az aggodalomra.A lehallgat tisztek annyi Bagdadba, Tehernba vagy a Gzai vezetbekezdemnyezett mobilhvst csptek el innen, hogy lassan mr semmin sem lepdtekmeg. Ezen hvsoknak semmi rtelme nem volt, nem adtak okot riadalomra,gyakorlatilag egyikre sem kellett klnsebb figyelmet fordtani.A ma reggeli zenet azonban, amelyet kora hajnalban hallgattak le, sokkalkonkrtabb volt, mint eddig brmelyik ads. A hv fl ismeretlen volt a bostonirendrsg eltt, de egy kzel-keleti vonsokkal rendelkez frfirl volt sz, bizonyosRamon Salmanrl, akit a rendrk mr lefnykpeztek, br kihallgatsraeddig nem kerlt sor. A szriai telefonhvst a bostoni Commonwealth Avenue-ntallhat brlaksnak abbl a lakosztlybl kezdemnyeztk, ahol egykor Oszamabin Laden unokatestvre lakott.A sok kis vletlen egybeesst az egyirny telefonzenet szhasznlata tetteigazn gyanss. Csak Mr. Salman beszlt. A vonal tls feln senki sem nyugtztaa vtelt. Ez azonban gyerekjtk volt a lehallgat gyosztly szmra, akik aszzadforduln rutinosan csatlakoztak Oszama telefonhvsaira, amikor aHindukus terletn lv barlangjbl hvta Szad-Arbiban l anyjt.A ma reggeli telefonhvs clpontjt Damaszkusz kzpontjnak kzelbenmrtk be. Az arab szveg fordtsa a kvetkezkppen hangzott:D ra Charlie Hall 0800 (helyi). Reza a sornl - lelps Arival, tallkoz ahoustoni fhadiszllson. 62-es jrat megerstve."Ramshawe az gynksg sszes kdfejtjt szmtgp el ltette. Hamarosangy kopogtak a billentyk, mint a gppuskaropogs. A hatalmas, golyll veggelbortott plet gy felbolydult, akr egy megzavart mhkas. Nyolc ra elteltvelazonban senkinek sem sikerlt feltrni a titkos zenetet, melyet - szinte teljesbizonyossggal - az al-Kaida vagy a Hamasz egyik tmaszpontjra kldtek a szriaifvrosba.Mg ennl is rosszabb hr volt, hogy Ramon Salman eltnt. Sz szerint felszvdott,ez volt a helyzet. Amikor a bostoni rendrsg emberei reggel 7 rakorrajtatttek a frfi laksn, res szekrnyek, egy teljesen kirtett frdszoba - mga fogkrmet is elvittk - s a tpllkozs legcseklyebb nyomait is nlklzkonyha fogadta ket. A telefonkbelt elvgtk, a kbeltv halott volt, mg azzenetrgztt is lekapcsoltk. Szajonr, Salman.Ramshawe korvettkapitny 7.30-kor bejelentette a fnknek telefonon: Kiverhetia szart is bellem, fnk, de nekem rohadtul nem tetszik ez az egsz. s kia bnat az a Charlie Hall?"Krlbell 8.09-kor Jimmynek mr vilgos elkpzelse volt az zenet fontossgt

illeten. Charlie Hall egyszeren a Logan repltr C terminljnak a kdjavolt, igaz? A D ra 8.00 rt jelentette, s nhny rlt seggfej pp most prbltafelrobbantani a replteret. A rohadt letbe!A legjabb Amerika-ellenes mernylet kulcsa egyrtelmen a CommonwealthAvenue-n ll laksban rejtztt. Legalbbis nem sokkal ezeltt mg ez volt ahelyzet. Jelenleg azonban a nyomok utn kutat bngyi helysznelk mindenigyekezete ellenre ez a laks csak jabb zskutct jelentett. Ramon Salman felszvdott,s magval vitte a titkt is. Taln a rendrsg lekapcsolja valahol. Vagynem. Amerika hatalmas orszg, ha valaki szeretne eltnni, s az arab fick feltehetlegmr hajnali 3.00 krl, hat rval a replterek lezrsa eltt elmeneklhetett.Ramshawe pontosan tudta, hogy az a gyilkos kurafi mostanra brhov eljuthatott.Ahogy azzal is tisztban volt, hogy Titokvros - a bennfentesek gy neveztk aNemzetbiztonsgi gynksget - hatalmas erforrsai sem elegendk ahhoz, hogyelcspjenek egy gazembert, aki eltnt a trkprl. Jimmy pillanatnyilag egyetleneslyt ltott: r kell szllni a sebeslt Reza Aghanira, s valahogy szra kell brni.Ekzben az zenet tbbi rsze egyelre csak egy rohadt GPS volt - gennyespattans a seggemen -, ahogy az ausztrl szleng mondta. Jimmy, aki az llamokbanszletett ausztrl szlk gyermekeknt, hen megrizte vaskos ausztrl akcentusts azt az egyedi, mulatsgos hanghordozst, mely arra az isten hta mgttiausztrl vidkre volt jellemz, ahov csaldi gykerei visszanyltak. Az irodjavolt az a hely, ahol Clancy of the Overflow sszetallkozott James Bonddal. 'Napot,Admirlis - nem k idegeskedni.Ekzben a Szriba kldtt zenet msodik fele mg mindig j adag idegeskedsreadott okot. Reza kipiplva, Ari halott, a houstoni fhadiszlls azonban,ahov Reza valsznleg tartott, tkletesen ismeretlen maradt. A texasi rendrsgRamon Salman kutatsban a houstoni krzetre koncentrlt, ugyanakkor egyetlen62-es jrat sem indult sehov a dl-texasi krzetnek mg a kzelbe sem.A 62-es szm persze jelenthetett brmit, s Titokvros kdtri tbb mint hatezerlehetsget elstak, melyek nagyjbl lefedtk szak-Amerika teljes hetilgiforgalmt, belertve a Space Shuttle rturistit is.A megfogalmazs azt sugallta, hogy a terroristk feltehetleg a 62-es jrattalmeneklnek, s ezen a gpen hagyjk el az orszgot, amilyen gyorsan csak lehet.Jimmy fejben azonban az utols rvid mondat ms jelentst kapott. 62-es jratmegerstve - ez akr egy esetleges msodik mernyletre is utalhat.Krlbell fl rt trte mg ezen a fejt, s ktszer is prblt beszlni mentorval,a nagyfnkkel, Morgan tengernaggyal. Mrs. Morgan gy tudta, hogy frjeJimmy fnkvel, Morris tengernaggyal Norfolkban tartzkodik egy replgpanyahajfedlzetn, de ksbb a Fehr Hzban ebdel az elnkkel, ott elrhetiJimmy, ha a mondanivalja letbevgan fontos.- 11.30-kor taln mg nem letbevg - mondta magnak, mikzben lerakta akagylt. - De ebdidre mr az lesz, erre mrget lehet venni.Ekzben az Ovlis Irodban Bedford elnkt pp most tjkoztattk, hogyReza Aghani maghoz trt, a golyt eltvoltottk a karjbl, tezik, s egy rvaszt sem hajland mondani annak a hat rendrtisztnek, akik jelenleg a szobjtrzik.- Mennyi idbe telik, amg vdat emelhetnk ellene?- Taln huszonngy ra - felelte Alan Brett. - A CIA azonban gy vli, hogy eza jmadr klnsen veszedelmes alak, szinte teljesen biztos, hogy irni sita, akiGzbl vagy Szribl rkezett, s feltehetleg Hamasz-tag. A CIA-nl attl tartanak,hogy valamelyik polgri brsg szabadlbra engedi, s akkor visszavghatneknk.- Nem vihetjk katonai brsg el az gyt?- Nos, vgl is bomba volt nla.- Akkor beidzhetjk a hadbrsg el?- Megkrdezem a Pentagont.- Rendben, Alan. Ebd utn tallkozunk. Pr perc mlva megrkezik ArnoldMorgan. alighanem azt akarja, hogy Aghanit minden kikrdezs nlkl hajnalbanljk agyon az udvaron.A professzor kuncogni kezdett.- Nem is olyan rossz terv - kzlte, majd huncut kacsintssal tvozott. Kt percmlva az elnk rja 12.00-re ugrott, s kitrult az ajt. Az elnk nem pillantottfel, mivel gy mg szrakoztatbbnak rezte az egsz jelenetet.- Nyolc csengets, uram - hangzott fel az ismers, rdes hang. - Engedlyt krek

a fedlzetre lpni.Bredford elnk felpillantott, s elmosolyodott, ahogy jra megpillantotta a makultlanegyenruhban feszt, tkrsimra borotvlt Morgan admirlist, aki sttszrkeltnyhez Annapolis nyakkendt kttt, fekete cipjt pedig olyan ragyoganfnyesre pucolta, hogy brmelyik Tiffany ruhz kirakatban helyet kaphatottvolna.- Azok az tkozott beduinok megint rajtunk tttek - mordult fel Morgan. -Mennyire slyos a helyzet?- Elg pocsk - felelte Paul Bedford, aki rgen megszokta mr, hogy az admirliselszeretettel elhagyja az olyasfle udvariaskodst, mint J napot!" vagy rlk,hogy ltom", esetleg Hogy szolgl az egszsge?", Hogy van a kedves felesge?"stb.Ezt a szokst klnsen akkor vette el, ha olyan gyek kerltek napirendre,melyek akr a legkisebb mrtkben is kapcsoldtak a Kzel-Kelethez. Azonnallllsba! - ez volt Morgan admirlis vezrelve, s ezt az elnk maradktalanultiszteletben tartotta.- Azt hiszem, Arnie, egyetlen j oldala az gynek, hogy a kt terrorista egyikta Mass General Krhzban poljk teljes rizet alatt.- Civilek vagy katonk rzik ket? - csattant fel lesen a tengernagy.- Jelenleg civilek. Hat bostoni zsaru.- J lesz ket azonnal levltani. - Mi?- Tntessk el onnan a civileket azonnal. Hvjuk a haditengerszet kommandsait,s vigyk azt a rohadkot Bethesdba, a haditengerszet krhzba. Mostazonnal vegyk keznkbe az ellenrzst.- Lehet, hogy nincs is mg szllthat llapotban.- Dehogy nincs. Klnben is, ki nem szarja le, hogy milyen llapotban van?Most akart levegbe rpteni ezer embert, nem igaz? Pokolba vele! Azonnal helyezzkkatonai rizet al.- Nem egszen rtem, Arnie, mirt olyan fontos ez ebben a pillanatban. A ficknyilvn nem megy sehov.- Akarja hallani, hogy mirt?- Hogyne!- Azrt, mert a kvetkez huszonngy rban felbukkan nhny jl fizetettgyvd, akiket valsznleg Bin Laden szadi rokonai brelnek fel, s kijelentik,hogy ez a szegny szerencstlen tvedsbl szllt be egy rossz limuzinba, aholrgtn egy tzharc kells kzepben tallta magt, meglttk, meggettk, felhbortanbntak vele, s nemcsak muszj szabadon engedni, de komoly krtrtsreis ignyt tarthat a brutalitsra mindig hajlamos bostoni rendrkapitnysgtl.Az elnk gondolkodba esett.- Arnie, engem gy tjkoztattak, hogy kt nagy tiszteletben ll bostoni zletemberis ksz megeskdni r, hogy ez a frfi hagyta ott a bombt rejt brndt aC terminlon vrakoz sorban.- s nhny rn bell krlbell tizent arab eskszik meg Allahra, hogy enneka Reza Aghaninak soha letben nem volt brndje, soha letben nem voltbntetve, nem ll kapcsolatban semmifle terrorszervezettel, radsul gyakorlrmai katolikus, s a bostoni zletemberek biztosan tvedtek. Klnben is, hogylehetne szegny Reza hibja, hogy valami hibbant bostoni zsaru felrobbantotta aLogan parkoljt, mikzben a haverja agyonltte egy arra halad limuzin sofrjt?- Arnie, a brsg eltt senki sem bjhat ki a...- O. J. Simpson is megtette.Paul Bedford egy pillanatra elhallgatott.- Mit tancsol, mit tegyek, Arnie?- Adasson ki egy kzlemnyt a Pentagonnal, hogy ezt a rmtettet olyan arabcsoport kvette el, amely folyamatosan az iszlm dzsihdra hivatkozik. Az vglis szent hbor, s a hborkat hagyomnyosan katonk vvjk meg, ezrt tekinthetjkt hadzenet nlkli hadvisel flnek, akit az egyik szemtan tartztatott le.Ez alapjn katonai rizet al helyezhetjk, katonai vizsglat vr r, s addig iskatonai fegyhzban rizzk, amg az gy le nem zrul.- Rendben, elintzem.- Ne felejtse el, Paul, ha brmi trtnne mg, az egyetlen informciforrsunkez a kis pcs, aki a Mass Generlban fekszik. Hadd helyezzk igazn szoros rizetal! A mdia meg tnjn a pokolba. Nem akarjuk, hogy sszerjanak egy halommarhasgot olyan emberekrl, akiket brsgi eljrs vagy akr vdemels nlkl

tartottak fogva.- Azt hiszem, soha nem kne megfeledkeznnk arrl, Arnie - jelentette ki azelnk -, hogy a mdia csak j sztorikat akar. k nem gondoljk azt, hogy a nemzetirdekekhez brmi kzk lenne.- Csak mi se felejtsk el, hogy ebben a megszentelt irodban az egyetlen dolog, ami szmt, az a nemzet rdeke, illetve, hogy kpesek legynk megvdeni llampolgrainkat.Semmi ms.- Admirlis, maga idnknt meglepen filozofikus tud lenni.- Lszart, elnk r - vgta r Arnold. - Csak nem akarom, hogy lankadjon azbersgnk, rendben?- Igenis, tengernagy. Tartsa a frontot egy percig, amg tjkoztatom AlanBrettet az j intzkedsi tervrl. Aztn kertnk valami ebdet.A fparancsnok felvette a telefont, hogy felvzolja a Reza Aghanival kapcsolatosj fejlemnyeket.- Kldje oda a haditengerszetet, Alan, s ers rizet alatt szlltskBethesdra! - Miutn letette a telefont, visszafordult Morganhez. - Na, regfi, holakar ebdelni? Maradjunk itt, vagy menjnk tterembe?- Ez a nap nem alkalmas ttermi ebdekre, Paul. A zsigereimben rzem, hogyjobb lenne, ha itt maradnnk a hdon.- J tlet. Szlok a szemlyzetnek.Hrom perc mlva megjelent a Fehr Hz inasa, s kzlte, hogy kt-hromfogst mr elksztett a vendgek szmra.- Mieltt vlasztank, ellenrizhetem, hogy Maggie a krnyken van-e? - krdezteArnold.Maggie Lomaxre, a gynyr, karcs virginiai lovasra clzott, aki gyermekkoriszerelmhez, Paul Bedfordhoz ment felesgl, amint a frfi a politikai karrier kedvrtleszerelt a haditengerszettl.- Az rdgbe is, hogy lenne itt? - tiltakozott az elnk. - Valahol Middleburgbenjr az anyjval.- Ok, Henry. Akkor marhasltes szendvicset krek mustrral s majonzzel.s egy kvt, cukor nlkl, srttel.Az inas elmosolyodott. Rgta ismerte mr az admirlist.- Nekem is - felelte az elnk. - A srt kimaradhat.Bedford nem krt azokbl az apr destgolykbl, amit a tengernagy cukorhelyett hasznlt. Megvrta, amg az inas tvozik, s csak utna krdezett r:- Elruln, miben befolysolja a felesgem jelenlte a men kivlasztsban?- Hogyne. Holnap Katyvel elmennek valami divatbemutatra. Nem akarommegkockztatni, hogy brki meglsson, amint valami mst is eszem a nekem rendeltzabon, pitypangon s juhsajton kvl.Az elnk elnevette magt.- Ugye nem gondolja komolyan, hogy mernk marhasltet meg majonzt krni,ha Maggie a kzelben van?Ugyanazon a napon 12.06Nemzeti Lgiforgalom-irnytsi KzpontHerndon, VirginiaMivel a nyolc legnagyobb replteret lezrtk az rkez s indul jratok eltt, eza htf reggel rendkvl hektikusra sikerlt. A levegben lv gpeket a kontinensbelseje fel vagy Florida s Karolina irnyba tereltk el. Az szakra tart nagynonstop utasszllt jratokat nyugaton fogadtk. A Herndon-kzpont majdnemmindent helyre tudott tenni, csak a keletiparti lgiforgalom torldsval nem brt,mivel ott az sszes svban vrs szint riaszts volt rvnyben.Olyan rdiforgalmazsok, melyek egy tlagos htkznapon kritikusnak minsltekvolna, most egyszer httrzajj degradldtak. Kisebb rendszerhibnk voltdlnyugaton, nem nagy gy, nyugat fel haladunk... az elnk napirendje nem vltozik...az Andrews nem vlaszol... American 142, hajtson vgre 32 fokos fordulatotbalra, az j irny Pittsburgh... j reggelt, United 96... elnzst a kellemetlensgrt...hajtson vgre 40 fokos fordulatot Cincinnati irnyba... a JFK jelenleg levan zrva.Az irnytkzpontban mg az a fontos esemny is elsikkadt, hogy a haditengerszetreplgphordoz-anyahajja lgicsaps-hadgyakorlatot tart Norfolktlnyolcvan mrfldre, s senki nem foglalkozott vele, hogy szzszzalkosan biztostsk,nehogy valamilyen gp oda kborolhasson a bors idben nyolcszz csomvalsvt gyakorlatoz FI6-os vadszbombzk tjba.

Mindenkinek pattansig feszltek az idegei, a radarkpernyket figyeltk,egyesvel ellenriztk a replgpeket, eltereltk a jratokat, trltk vagy elutastottka fel- s leszllsi engedlyeket. Legfontosabb feladatuk az volt, hogy megtiszttska terletet a kirtett repltereken arra az esetre, ha az al-Kaidnak lenneegy B terve is.Ebben a pillanatban az amerikaiak csupn kt emberrl tudtak, aki segthet nekik.Az egyik Reza Aghani volt, aki mg mindig a Mass Generlban fekdt srltkarjval, makacs hallgatsba merlve, a msik pedig Ramon Salman, aki nemcsaka Commenwealth Avenue-n lv laksbl, de az ismert vilg trkprl is nyomtalanuleltnt.- FELGYEL R! JJJN IDE! - A huszont ves Steve Farrell opertorkiltsbl sszetveszthetetlenl kicsengett a srgets. Az ersen elhzott frfinakmeglepen gyorsan vgott az esze, ami majd egyenesen az igazgati szkig reptheti.- Bejtt nlam egy szkevny.- Egy mi?- Szkevny. A pilta figyelmen kvl hagyja a torony utastsait, s tartja azirnyt.- Hol van?- Itt elttnk, uram. Krlbell hromszz mrfldre dlre, szak fel tart.Most haladt t a Cape Fear foly fltt szak-Karolinban.- Rgztette az utols utastsait?- Itt van, uram. Tz perccel ezeltt egyrtelm utastst adtam, hogy 30 fokbanvltson irnyt s trjen ki Cincinnati irnyba, majd jobbszrny fell hagyja el aKentucky nemzetkzi replteret.- Hov tart?- Montrealba, uram.- Felszllsi pont?- Trinidad, uram. Palm Beachen, Floridban vett fel zemanyagot.- Gptpus?- Boeing 737-es, uram.- Adott vlaszjelzst?- Nem uram.- Prblta magas frekvencin?- Igen, uram. SELCAL-t [szelektv hvst] kldtem neki ht perccel ezeltt. sprblkoztam titkos hangcsatornn is. Az elbb kapcsoltam fel a kt jelzfnyt,hogy lssa, prblkozunk. Semmi vlasz.- Biztos benne, hogy a gp mg a levegben van?- Semmi ktsg, uram. Egyenesen szak-Karolina llam dli rsze fltt repl,Raleigh vrostl kiss jobbra.- Lgitrsasg?- Thunder Bay Airways, uram. Kanadai gp. A replsi tervben nem szerepeltszak-amerikai leszlls. Az zemanyag-felvtelt nem tntettk fel a tervben,legalbbis a Miami irnyttorony szerint.- Feltehetleg Barbadosnl fogytak ki.- Gondolom. De mit tegynk most?- Ez a gp jelenleg elhagyatott vidkek felett repl. Ettl fggetlenl riassza azgynksgeket. A CIA-t, a Nemzetbiztonsgi gynksget, aztn a Fehr Hzbiztonsgi szolglatt... ezt tesszk. k majd kezelik az gyet.- Mit mondjak nekik, uram?- Mondja meg nekik, hogy van egy rohadt szkevnynk. Mi mst? s folyamatosanprbljon kapcsolatba lpni a fedlzettel. Ki tudja, lehet, hogy mszakiproblmjuk addott.Ugyanazon a napon 12.13Nemzetbiztonsgi gynksgFort Meade, MarylandA mai napon Ramshawe korvettkapitny mindent feszlt figyelemmel kvetett,aminek akr csak halvny kze is volt egy replgphez. A kpernyn felvillanrvid, halvny jel arrl tudstotta, hogy valamilyen gyengeelmj kanadai piltafigyelmen kvl hagyta az irnyttorony figyelmeztetseit, s szemmel lthatlagaz szak-karolinai mocsarak fel tart. Ez a hr olyan sokkot okozott neki, mintannak idejn a Houston, van egy kis problmnk" zenet a NASAirnytkzpontjnak, 1970. prilis 13-n. Jimmy Ramshawe kzvetlen vonalnhvta a titkrt.

- Kapcsolja azonnal a Herndont! - csattant fel.- Nemzeti Lgiforgalom-irnytsi Kzpont, Simpson radarkezel beszl.- Radarkezel, itt Jimmy Ramshawe korvettkapitny a Nemzetbiztonsgi gynksgtl,Meade-bl. Krem, szljanak annak a radarkezelnek, aki a replsiplyrl letrt Thunder Bay Airlines 737-es jratval foglalkozik, hogy azonnalhvjon vissza. Katonai hrszerzsi csoport.Mint mindig, a Nemzetbiztonsgi gynksg most is varzssznak bizonyult.Steve Farrell ledobta flig elfogyasztott fnkjt, s ht msodpercen bell odart atelefonhoz.- Steve Farrell vagyok, uram. Engem hivatott.- 'Napot, Steve - dvzlte Jimmy. - A Thunder Bay jratrl van sz. Hol tartebben a pillanatban?- Uram, kzvetlenl Raleigh vrosa mellett ltom, dlkeleti irnyban. Mintegyhromszznyolcvan csomval halad harminctezer lb magassgban. Figyelmenkvl hagyja az utastsainkat, nem vlaszol a jelzseinkre, kikapcsolta a vlaszjelzseket.Nma csnd llt be, uram. Mintha leszlltak volna a trkprl.- De maga biztos benne, hogy nem, igaz?- Hallbiztos, uram. Radarjelet fogunk a kpernyn. Fent vannak, uram. Ebbena pillanatban ott replnek, ahol nagyon nem kne nekik.- Az t sorn betartottk a replsi tervket?- Nem, uram. A Palm Beachen vgzett tankols utn elirnytottk ket a tengerfl, majd a replsi terv szerint a Keleti-part mentn kellett volna replnik,hogy Connecticut utn trjenek vissza a szrazfld fl, s onnan folytassk aztjukat Montreal irnyba. Norfolknl azonban katonai hadgyakorlatot tartunk,ezrt nyugatra irnytottuk t ket.- Vettk az adsunkat, igaz?- Igen, uram. s engedelmeskedtek.- Vagyis nem hagytk figyelmen kvl a tornyok utastsait, amg el nem tereltkket az szaki rpplyrl a Karolinknl?- gy van, uram. Attl kezdve nem vlaszolnak a hvsokra. Akkor nmultak el,amikor utastottam ket, hogy forduljanak Cincinnati, Ohio fel.- A gp tele van utasokkal?- Nem, uram. Legalbbis nem jeleztk. Nem kaptunk utaslistt.- Ki a Thunder Bay Airways tulajdonosa?- Fogalmunk sincs, uram. Legtbbszr a toronti Downswiev repltrrlszllnak fel.- Hol a kzpontjuk?- Nem tudom, uram. Nem tallkozunk velnk tl gyakran. Vlemnyem szerintez valami magn charterjrat lehet.- Megvan a jratszm?- rdekes, hogy ezt krdezi, uram. Ellenriztem, de kt klnbz vlaszt kaptam:446 s 5544-es jrat. Mintha kt klnbz jratot regisztrltak volna.- Steve, maga igen eszes embernek tnik. n kidertem, ki a tulajdonos, magapedig felhajtja a pontos jratszmot. s tartsa szemmel a kurafit, rendben? Hvjonfel t perc mlva a jratszmmal s a vrhat tvonallal, ok?- Meglesz, uram. Azonnal visszahvom.Ramshawe felhvta a katonai hrszerzsi csoport kutatintzett, s elrendelte,hogy a fld all is ssk el a Thunder Bay Airways trsasgot, s dertsk ki,hnyan tartzkodnak a Barbadosrl Montrealba tart ma reggeli gpkn.- s ha mr rajtuk vannak, szerezzk meg a pilta nevt is.Aztn lelt a szmtgphez, s kt perc alatt kidertette, hogy a Thunder Baya Nagy Tavak szaknyugati partjn, Ontario kzelben mkdik. A szkhelylszolgl vros igen aprcska volt, elssorban tlen fogadta a selket, de nyilvnvalanrepltrrel is rendelkezett.Mg hrom perc telt el, s jra csngtt a telefon. Steve Farrell jelentkezett bea pilta nevvel: Mark Fustok kapitny vezette a gpet, melynek Farrell a vrhattvonalt is kidertette.- Ha nem vltoztat irnyt a gp - jelentette ki Steve -, akkor ezen az tvonalonngy mrflddel halad el Raleigh mellett szak-Karolinban, aztn pontosan tszelia virginiai Richmond kzppontjt, majd a Potomac folyt, s nylegyenesenWashington D.C. kzepe fel halad. A pontos jratszma mg mindig nincs meg.- Utols szlelsi helye? - csattant fel Jimmy.- Most lpte t Virginia llamhatrt - felelte Steve - egy Greensville nev kisvros

kzelben. Tartja a hromszznyolcvan csomt harminctezres magassgon,s elenged a fle mellett minden rohadt utastst, amit kldnk neki.Ramshawe-nek tetszett ez a beszd. Farrell kt lbbal llt a fldn, nem lehetettegyknnyen tverni, semmi flrebeszls, handabanda, azonnal ugrott, akr egyflig elfogyasztott fnk melll is.- Maradjon rajta, fiam - mondta.Ebben a pillanatban szmtgpe monitorn felvillant az a jelzs, amely arrladott hrt, hogy adat rkezett a katonai hrszerzstl. Az asztalhoz lt, s vgigolvastaa hrt, miszerint a Thunder Bay Airways lgitrsasgot krlbell kt vvelezeltt jegyeztk be Kanadban. A cg biztonsgi adatai kivlak voltak, szolgltatsaita helyi repltrrl vgezte. Telente rendszeres jratokat indtott a Karibtrsgbe,s egsz vben szerveztek utakat egy sor luxushotelbe, specilis szabadidprogramokkala turistknak. Ezek a szllodk egytl egyig a Kzel-Keletenvoltak - Dubaiban, Szad-Arbiban, Katarban, Egyiptomban, Tunziban sMarokkban.A lgitrsasgnak nem volt az Egyeslt llamokban l igazgatja, s csak ktkanadai tag szerepelt a nyilvntartsban. A rszvnyek kilencven szzalkt egy aBahamkon bejegyzett trsasg tartotta kzben. A Thunder Bay repltren lltegy irodjuk, ahonnan jrataik tbbsgt indtottk, melyek Torontbl s Montrealblhoztak selket. A cgbejegyzs szerint a vezrigazgatt Mr. IsmaelAkhbarnak hvtk. Irni szlets honostott kanadai llampolgrknt a McGillEgyetemen szerzett mrnki diplomt.Jimmy egy pillantst vetett a telefonszmra, s trcszta a Thunder Bay-en llirodt. A vonal vgn jelentkez lnynak elmagyarzta, hogy a jraton tartzkodegyik utast szeretn lenyomozni, de kptelen kitallni a megfelel jratszmot.- Ez azrt van, mert nincs tervezett leszllhelynk az Egyeslt llamokban,nem szksges leadni a replsi adatokat rszletesen, ha a jrat csak trepl egyorszgon. Mi soha nem szlltunk le az USA-ban. Hogy hvjk az utast, akit keres,uram?Jimmy kibkte aggszz nagynnikje, Sheila nevt, aki a Nagy-Vzvlaszthegysgtlhtszznegyvenhat mrfldre dlnyugatra, az ausztrliai j-Dl-Walesben lt egy juhtenyszt telepen. Mg azt is hozztette, hogy rettentenszeretn felvenni az illetvel a kapcsolatot.- Sajnlom, uram - felelt a Thunder Bay-en dolgoz lny. - Megersthetem,hogy Miss Sheila Wilson nem utazik a Barbadosrl indult jratunkon. Csak huszonhtutas tartzkodik a fedlzeten, pedig nincs kztk.- Rendben, kisasszony - felelte Jimmy. - Jut eszembe, mit mondott, mi a jratszm?- Folyamatos Barbados-Montreal jratunk ma chartergpknt repl. A TBA jratszma62-es.Jimmy Ramshawe szvverse egy pillanatra megllt. Amikor jra kpes voltmegszlalni, csak annyit brt a telefonba suttogni:- Ismtelje meg.- TBA 62-es, uram. Nincs ms krdse?- Semmi. Adja t dvzletemet a nnikmnek, ha esetleg tallkoznnak. - Letettea kagylt, s mr bmblte is utastsait a bels telefonba. - Azonnal kapcsoljka Fehr Hzat!Hrom percbe telt, amg vonalat kapott az Ovlis Irodba, s kzlhette az elnktitkrval, hogy srgsen beszlnie kell Morgan tengernaggyal. Tz msodpercmlva meghallotta az ismers drmgst.- Itt Morgan. Beszljen!- Jimmy vagyok, uram. Olvasta mr az elfogott zenetet, melyet Bostonblkldtek Szriba?- Hogy a fenbe ne? Mi van vele?- Arnie, most talltam meg a 62-es jratot... azt, amelyiket az zenetben megerstettek.A lgiirnyts szkevnynek nevezi az ilyen gpeket, nem engedelmeskedika torony utastsainak, s ebben a pillanatban a virginiai Richmond feltart. Ha jelenlegi irnyn nem vltoztat, akkor egyenesen Washington kzppontjbarkezik.- Felvette a kapcsolatot a jratrt felels lgiirnytval?- Igen, uram.- s aggodalmaskodik? Nem gondolja, hogy valami hiba csszott a rendszerbevagy ilyesmi?- A pokolba is, nem. Az irnyt szerint a gp szndkosan hagyja figyelmen

kvl az utastsokat, s letrt a kijellt tvonalrl!- Hol jr jelenleg?- Hromszznyolcvan csomval halad harminctezer lb magassgban. Most12.25 van. Percenknt valamivel tbb mint hat mrfldet tesz meg, vagyis a 62-esjrat ebben a pillanatban harminchat mrfldre jrhat szakra Virginia hatrtl,Dinwiddie megye kzelben, krlbell tvenhat mrflddel dlnyugati irnybanRichmondtl.- Milyen messze van Richmond Washingtontl, Jimmy? Szz mrfldre?- gy van. Mostantl szmtva taln harminc percre lehet, ha beleszmtjuk,hogy cskkenti a sebessgt, s ereszkedni kezd.- Ereszkedni kezd?! Arra gondol, hogy msodik mernyletre kszlnek?- Arnie, a fejemet mernm tenni r! Mindssze huszonht ember tartzkodik afedlzeten. Arab gprl van sz, amelyik egsz biztosan a vros ellen kszl csapstmrni. Ez a meggyzdsem, uram. Megprblok rajta maradni, s a ltkrnkbevonni a gpet. Krem, uram, szljon az elnknek, hogy kldje fel a vadszgpeket.Le kell szednnk a rohadkot.letben elszr Jimmy Ramshawe elsknt tette le a telefont, mikzben azadmirlissal beszlt, aki most az elnmult telefonnal a kezben ott llt az OvlisIrodban, ngyszemkzt a fnkvel.- Uram - szlalt meg Arnie -, a nemzetbiztonsgiak gy vlik, hogy egy Boeing737-es banditagp Washington D.C. fel tart, s fennll a lehetsge annak, hogy alegsrbben lakott krzetekbe fog csapdni. Nagy vonalakban gy lehetne sszefoglalni,hogy szerintk ugyanarrl a bandrl van sz, akik ma reggel robbantottaka Logan repltren.- Mit tegynk?- Mit rt azalatt, hogy mi"? n, elnk r, riadztatja a Langley s Andrewslgitmaszpontokat, s vadszgpeket kld ki. MOST AZONNAL!- Azt tancsolja, hogy adjam parancsba az Egyeslt llamok fegyveres erinek,hogy ljenek le hidegvrrel egy utasszllt gpet?- Azt tancsolom, hogy adjon felhatalmazst nekik a tzelsre. gy a hadseregszabad kezet kap, hogy beltsa szerint alkalmazzon katonai ert.- Arnie, mi lesz a polgri ldozatokkal?- Gondolom, szeptember 11-n is ez izgatott mindenkit. Ezrt halt meg kzelhromezer ember a World Trade Center romjai alatt. Ha a lgiernk pilti nhnySidewinder raktval a Hudson fenekre kldik a rohadkokat, akkor ez nem trtntvolna meg.- Tudom, tudom. Nem kldtk fel elg gyorsan a vadszokat, igaz?- Ahhoz nem elg gyorsan, hogy leszedhessk az American Flight 11-est, vagyakr az United 93-as gpt. A katonai parancsnokokat ngy perccel azutn rtestettka gpeltrtsrl, hogy a jrat lezuhant Shanksville-ben! Alapveten mindenkisszeszarta magt attl, hogy fegyvertelen utasszllt gpekre tzeljen.- Akrcsak n.- Ne tegye, Paul! Kldje fel a vadszokat, s adja parancsba, hogy nyissanaktzet, amint megpillantjk a gpet. Az utasok gy is, gy is meghalnak. Az istenszerelmre, ne engedje, hogy az a kurva replgp belecsapdjon a Capitoliumbavagy a Fehr Hzba. Az eddigi ismereteink birtokban ez teljesen abszurd lenne.- Azt hiszem - felelte az elnk lassan -, nem hagyhatjuk figyelmen kvl a tnyeket:szeptember 11-n a ngy eltrtett gp kzl egyetlenegy nem rte el aclpontjt. Az, amelyik Shanksville-ben a mezre zuhant.- Tengersztiszthez mltan beszlt, Paul. s azt sem hagyhatjuk figyelmen kvl,hogy szeptember 11-n a vadszgpeket nem kldtk fel idben. Akkor is afldn voltak, amikor az ikertornyok tallatot kaptak, s mg akkor is, amikor azutols terroristagp lezuhant Pennsylvaniban. Ne engedje, hogy mindez jrabekvetkezzen.Ugyanazon a napon 12.31szakkeleti Lgvdelmi ParancsnoksgRome, New YorkRick Morry gy ltt ki az rasztala melll, akr egy Satum rakta. Szmtgpekpernyjn ott virtott az zenet, hogy feltehetleg terroristk kezre kerlt egyBoeing 737-es utasszllt gp Richmond trsgben, s az orszg fvrosa felfordtottk a jratot. Ami mg ennl is fontosabb, Bedford elnk felhatalmazta ahadsereget, hogy felkutassk, leszllsra knyszertsk, vagy ha szksges, megsemmistsk

a gpet.Az Ovlis Irodbl rkezett parancsokat a tbbi utastssal egytt - ahogy az amegszokott keretek kzt zajlott - az szakkeleti Lgvdelmi Parancsnoksghozirnytottk, mely New York llam szaki rszn, Syracuse-tl nyugatra, az Ontario-t jeges partvidktl mintegy negyvent mrfldre fekdt.- FREEMAN RNAGY! - harsant fel Morry ezredes hangja. - Egy lehetsgesgpeltrtsrl kaptunk hrt. Virginibl egy utasszlltt Washington D.C. felfordtottak. Felhatalmazst kaptunk a lelvsre kzvetlenl a fparancsnoktl.INDULS!Scott Freeman mr ordtotta is a parancsokat a telefonjba.- Langley s Andrews lgitmaszpontok, azonnal harcllsba! Ez nem gyakorlat,mindenki azonnal harcllsba!Az irnytteremben halotti csend tmadt. A szobban minden tekintet ScottFreeman rnagyra szegezdtt. Kt perc telt el, s Freeman megtrte a csendet.- Ngy FI6-os a Langley-rl. Andrews kszenltben. Vtel. Nyolc perc mlvalegyenek a levegben. Vtel. Felszlls 12.41-kor. Adjk meg egy Boeing 737-espontos pozcijt. Ms utasszllt gp nem tartzkodik a krzetben, mivel aLoganon 8.00-kor bekvetkezett esemny miatt az sszes gpet lent tartjk. Romeirnytkzpont. Vgeztem, vtel.Morry ezredes odalpett Freeman rnagy asztalhoz, s kzlte vele, hogy apolgri lgiirnytknl Steve Farrel a Herndon kzpontbl nyomon kveti a gpet.- Langley haditengerszeti vadszgpek szzhatvan mrfldre a clterlettl,tizenngy percre Washington dli rsztl. Steve, hozzvetlegesen hol jrhat a62-es jrat 12.55-kor?- Mris cskkentette a replsi magassgt s sebessgt, uram. A megadottidpontban elrelthatlag Virginiban, Woodbridge-nl halad t tizent mrflddeldlre a vrostl. 38,38 fok szakra, 77,16 fok nyugatra. Jelenleg ktszzhatvancsomval halad huszonnyolcezer lb magassgban. Ebben a pillanatban KingWilliam megye felett jr, mintegy hsz mrfldre Richmondtl, szaki irnyban.- Ksznm, Herndon. Vtel.- Rick - szlalt meg Morry ezredes -, hrom F-16-ost kldtnk fel a Langleytmaszpontrl 12.39-kor. 12.49-re a becslt clterletre rnek.- Vettem.- Herndon a Rome parancsnoksgnak. A Norfolkbl visszatr feldertgpnklehallgatott egy furcsa rdiforgalmat, feltehetleg a megfigyelt utasszlltrl.Idegen nyelven beszltek valamit Allah akaratnak beteljestsrl, a httrblutasok kiltozsa s siktsok hallatszottak. Vizulis szlels nem trtnt, gyanjukszerint a gp szakra tart.- Nemzetbiztonsgi gynksg, vettk. Langley-bl a madarak ton vannak.- Itt Herndon... itt Herndon. Minden megfigyelnek teljes riad. Befogtuk a 62-es jratot. Az elsdleges clponthoz kpest nincs irnyvlts, de gyorsan sllyed.Jelenleg huszonegyezer lb, s tovbb ereszkedik. Nem vlaszol.- A Langley-madarak kzelednek. Az Andrews-vadszgpek egyenesen a vrosfl tartanak.- Itt Herndon... riad, riad! A 62-es jrat igen gyorsan ereszkedik, mr tizentezerlb alatt jr. Nincs engedlye, ismtlem, nincs leszllsi engedlye. Felhatalmazsnlkl cselekszik.- Langley! Langley az szakkeleti Parancsnoksgnak: az F-16-osok vezrpiltjaszlelte a 62-es jratot. szak fel tart, Marylandn halad t, Charles megyn.- Herndon az szakkeleti Parancsnoksgnak: most kaptunk jabb jelentst ahaditengerszet feldertgprl, a fedlzetrl pnikba esett emberek hangjt ssikolyait vettk. Valaki Allah akaratrl kiablt valamit.- Vettk, Herndon. Az F-16-osok parancsot kaptak, hogy egy mrfldre megkzeltska 62-es jratot a jobb szrny fell. F-16-os tizenegyezer lbat jelentett,erstse meg, krem.Ugyanazon a napon 12.50Fehr HzAz elnk letette a kagylt.- Arnie - mondta -, kt F-16-os vadszunk rtapadt a gpre. szakra tart,Charles megye irnyba.- Mindkt gp fel van fegyverezve?- Igen, leveg-leveg raktkkal. A Langley volt az. Gondolom, mg egyszerutoljra ellenrizni akartk, hogy tnyleg meg akarom-e semmisttetni azt a gpet...

- Mieltt az semmisten meg az Egyeslt llamok kormnyt, igaz?- Maga szerint tnyleg megtenn?- Vagy ezt tenn, vagy elkanyarodna a Fehr Hz fel. s azt kijelenthetem,hogy nekem ehhez nem flik a fogam. Legalbbis egyelre mg nem.- Arnie, megfogadtam a tancst. Majdnem hromezer ember halt meg szeptember11-n a dntskptelensg miatt. Ez nem trtnhet meg jra. Hallotta, hogypp az elbb jelentettem ki, hogy megadom az engedlyt?- Hallottam.- Ez volt a vlaszom arra a krdsre, hogy Teljes felhatalmazst kapunk a 62-es jrat lelvsre, ha nem hajland engedelmeskedni a torony utastsainak?"- J dntst hozott, Paul. Lehet, hogy tz al veszik, amirt elhamarkodva cselekedett.De ez semmi ahhoz az ssztzhz kpest, amit akkor zdtottak volnamagra, ha az a kurafi egyenesen nekirepl a Capitolium tztonns bronzkapujnak,s a vilg legnagyobb trvnyhoz testletnek kzepn robban fel.Bedford elnk flig csodlkozva, flig hitetlenkedve csvlta a fejt.- Ugyan, Paul - szlalt meg Morgan admirlis -, els elnknk, Washington tbornokhelyezte el a Capitolium alapkvt ktszz vvel ezeltt. A maga kivltsga,hogy n lehet az az elnk, aki megvdelmezi.szakkeleti Lgvdelmi Parancsnoksgkzpontja- Rome, szakkeleti Lgvdelem az szaki Lgiernek: harcparancs. Florida, a62-es jrat nyomban vagyunk. Kt F-16-os felszllt a Langley-rl, egy mrflddelhaladnak az utasszllt mgtt, s kzeltenek. Jobb szrny fell kzelednek. Apiltk felhatalmazst krnek a tzelsre.- szaki Lgier Parancsnoksga, Florida, vettk. Engedly megadva.Nemzeti LgiirnytsHerndon, Virginia- A 62-es jrat ktszzhsz csomra cskkenti a sebessgt, magassga nyolcezerlb, s folyamatosan cskken. A Chicamuxen Creek fel kzelt, lthatan aPotomac foly vonalt kveti. Nem ad vlaszjelzst. Ismtlem: nem ad vlaszjelzst.Nem hajland kommuniklni az USA lgiirnyt tornyval.- szakkeleti Lgvdelem a Herndonnak: tett a 62-es jrat brmilyen plyamdostst?- Megerstve, szakkelet. A 62-es hrom fokkal balra fordult Woodbridge irnyba.Tartja a ktszzhsz csomt, tovbbra is gyorsan sllyed, becslsnk szerinttezer lb magassgban rkezik Woolbridge fl. Koordinti: 28,38 fokszak, 77,16 fok nyugat.- Herndon, a gp mg mindig a foly fltt repl?- Igen, uram. A legszlesebb mederszakasz fltt, ahol az g szles torkolattblsdik az Occoquan-bl eltt. Ezen a ponton ht mrfld szles a foly.- szakkeleti Lgvdelem, haladktalanul megsemmistjk. Vgeztem, vtel.Ugyanazon a naponA Potomac foly flttAz Egyeslt llamok F-16-os vadszbombzjnak piltaflkje- Itt Zld Vezr. Vettem, Langley. Fegyverek lestve, mindkt rakta a Boeing737-es jobb oldali hajtmvre irnytva.- RENDBEN, CHUCK. TZPARANCS MEGERSTVE. LJJE KI A JOBBOLDALI HAJTMVET, MOST AZONNAL!A ngy Sidewinder rakta levlt az ldz vadszgpek szrnyai all. Mind angynek a hajtmve begyjtott, a raktk elsuhantak. A tiszta gbolton ngytzcsva szguldott el, ahogy a Sidewinderek hkeres mdra vltva megcloztka 737-es hatalmas hajtmveit.Mind a ngy clba tallt apr cafatokra szaggatva a motorokat, letptk a nagyutasszllt szrnyait, mely nhny szz mteren mg dlnglve haladt, majdnylegyenesen zuhanni kezdett lefel. A Thunder Bay 62-es jrata megprdlt,hogy tzgolyv robbanva mennydrgsszer robajjal csapdjon a Potomac folyvizbe.- Clpont megsemmistve. Ismtlem: clpont megsemmistve. Madarak tz percirnyban emelkednek. Plyairny egy-hat-zr. Visszatrnk a Langley-re. Viszszatrnka Langley-re.Nemzeti LgiirnytsHerndon, Virginia- Herndon az szakkeleti Lgvdelemnek. 12.57-kor a 62-es jrat eltnt az sszesradarkpernyrl. Utols ismert tartzkodsi helye tizent mrfldre Washingtontl,

dli irnyban. Ngyezer lb magassgban haladt a Potomac foly vonalt kvetve.- Vettk, Herndon. Vge.Ugyanazon a napon 13.05Fehr Hz- Atya g, Arnie, leszedtk.- Elnk r, ahogy mifelnk, Texasban mondjk: egy frfinak nha meg kelltennie, amit egy frfinak meg kell tennie.- Azt elismerem, hogy ezt a mondst a vadnyugaton gyakrabban hallani, mintVirginiban, de az rdgbe is, ennek mg nagy sajtvisszhangja lesz.Morgan admirlis frksz pillantst vetett az elnkre.- gy rti, valamilyen ellenllhatatlan er knyszert minket arra, hogy mindeztnyilvnossgra hozzuk? n annyit tudok, hogy valamilyen szaki chartertrsasgegyik gpe tvesen rtelmezte a torony utastsait, hogy forduljon a szrazfldfel, s a Boeing 737-eskkel egyenesen belecsapdtak az istenverte cenba.Istennek hla, nem tartzkodtak sokan a fedlzeten. Nincs amerikai ldozat.- Arra cloz, hogy hamis jelentst adjunk ki a sajt szmra?- Termszetesen nem. Kiadunk egy igen vszjsl jelentst a bostoni bombamernyletrl.Aztn engedlyezzk a lgiirnyt fiknak, hogy kiadjanak egysajtkzlemnyt, melyben kzlik, hogy egy klfldi jrat feltehetleg az Atlanticenbazuhant rkkal ezeltt. Furcsa egybeess. Egy napon kt ilyen esemny,meg hasonlk. Az Egyeslt llamok kormnya azonban nem nyilatkozik az gyben,amg nem llnak rendelkezsre jabb adatok. A kzlekedsi gyosztly megemlthetn,hogy hidraulikaproblmk jelentkezhettek, s hogy a pilta tiltott krzetbenreplt szak-Karolina partjai mellett, kevesebb mint tven mrfldre egyhaditengerszeti hadgyakorlat helyszntl. Minden tancsunkat figyelmen kvlhagyta, aztn eltnt a radarkpernykrl. Eddig a roncsait sem sikerlt felkutatni.A hadsereg termszetesen nem tud semmirl, nem beszl semmirl, s nem sejtetsemmit sem.- s mi lesz az esetleges szemtankkal, akik lttk, hogy raktk talltk el agpet a Potomac fltt?- Valszertlen felttelezs, Paul. A gp a foly legszlesebb mederszakasznlzuhant le, ahol a meder majdnem ht mrfld szles. s nyilvnvalan lngolta becsapds pillanatban. Alig nhny ember lthatott valamit, s vgl ezeket isgy tekinthetjk, mint az ufszlelseket. rdekes, de bizonythatatlan esemnyek.- Mint az a TWA-jrat, amelyik Long Islandnl zuhant le hsz vvel ezeltt.Nhnyan ltni vltek valamilyen tallatot, de ezt soha nem fogadtk el tnyknt.- Ahogy mondja, Paul. s mieltt mg Henry visszarne, el kell intznnk nhnydolgot. Elszr is, fsljk ssze a katonai s a polgri lgiirnyts adatait.Aztn valaki ksztsen rvid beszmolt a CIA szmra. Ezt rhagyhatjuk a Nemzetbiztonsgigynksgre. Kzben Alan Brett felhvja a vdelmi minisztriumot,s kikldik a haditengerszetet, hogy kiemeljk a gp roncsait a folybl. Szigorantitkos akci, termszetesen. Vgezetl gondoskodjunk rla, hogy azt a rohadkbeduint vigyk el a Mass Generlbl Bethesdra.Ebben a pillanatban rt vissza Henry, az inas kt kirlyi mret marhahsosszendviccsel, mell hasbburgonyt s nagy palack sznsavas svnyvizet hozott.- pp, ahogy n szereti, admirlis - jelentette ki, s szavait hangslyozottancsak Morgannak sznta, mintha tisztban lenne azzal, micsoda rettenetes bntkvet el az elnk a first lady tvolltben. Legalbbis ez szrny bnnek szmt azelnk nejnek jelenltben.A kt frfi testvriesen megosztozott a zskmnyon, az elnk svnyvizet tltttkt kristlypohrba. Mindketten hatalmasat haraptak azokbl a szendvicsekbl,melyeket Kathy Morgan centimterenknt ezer kalris mregknt jellemzettvolna.- Istenem, ez milyen finom - shajtott fel az elnk. Arnold Morgan ellgyultvonsokkal rgott, s kzben olyan fldntli boldogsg mltt el az arcn, hogyaz minden vlaszt feleslegess tett.Henry tz perc mlva hozta a kvt, s egy kis kk dobozkbl destgolykatpotyogtatott a tengernagy csszje mell.- Ksznm, Henry - mondta a tengernagy, mikzben az inas tvozni kszlt.Ahogy az inas kilpett, az elnkhz fordult. - Mikor kvn a nemzethez szlni? Azesti hrad ideje megfelel?- n? - dbbent meg Paul Bedford. - gy vli, hogy hivatalos beszdet kell tartanom?

- Hogyne - jelentette ki Arnold. - Be kell jelenteni, hogy nemzetnket ismtmegtmadtk fanatikus iszlm fundamentalistk, s csakis kt bostoni rendr ksedelemnlkli btor fellpsnek ksznhet, hogy nem lett tmegkatasztrfa aLogan repltr terminljn. Mondja el, hogy az els szm gyanstottat mrelfogtuk, s tfog nyomozst indtottunk. Az Egyeslt llamok megfelel idbenkomoly vlaszcsapsra kszl.- Mit tegyek, ha egy jsgr tudni akarja, van-e valamilyen kapcsolat a bombamernylets a rejtlyes krlmnyek kztt a tengerbe zuhant 737-es kztt?- Akkor nagyon egyszeren annyit mond, uram, hogy a lezuhant gpen kevsutas tartzkodott. Klfldi tulajdon, polgri Boeing 737-esrl van sz, amelytreplt az llamok terlete s vizei felett. Sem a Fehr Hz, sem a Pentagon nemadott ki pontos jelentst a gp eltnsnek krlmnyeirl. Amennyiben a titkosszolglatokis belekeverednek az gybe, a mdit megfelelen tjkoztatjuk.- Gondolja, hogy beveszik?- Elnk r, Mariin Fitzwater, Reagan embere a Fehr Hz sajtosait oroszlnok"-nak nevezte. gy tartotta, hogy mindennap ks dlutn kell etetni ket. Abombasztori meg a felttelezett terroristakapcsolatok felrnek azzal, mintha tvenethajtottunk volna ezekbl a marhahsos szendvicsekbl az oroszlnok kz.Nem lesznek hesek. Csak annyit mondjon nekik, hogy vissza fogunk csapni. Aztimdni fogjk.

2. FEJEZETUgyanazon a napon 15.30OPS-2B pletNemzetbiztonsgi gynksgMg a telefon is idegesten csrgtt, amikor a nagyfnk hvta. Ramshawekorvettkapitny flvette a kagylt, s mris felcsattant a vonal tls vgn Morganadmirlis reszels hangja.- Jimmy, szeretnk egy egyenes beszmolt a mai akcinkrl, de semmi handabanda!- Elnzst, uram, de mit szeretne hallani?- Tudni akarom, milyen mrtkben van meggyzdve az akcink helyessgrl.- Szz szzalkban, uram.- Okai?- Uram, a CIA elfogott egy egyirny rdizenetet, melyet Damaszkusznakkldtek, s a Logan nemzetkzi repltren elkvetett bombamernylethez vezetett.Idpont, helyszn, a rsztvevk egyeztek Msodszor: megerstette, hogyvalamilyen terrorcselekmny kszl a 62-es jraton. Ezt kveten megtudtuk,hogy valami rohadt holdkros egy remek Boeing utasszllt gpet fordtott egyenesenWashington D.C.-nek. Kis magassgban haladt az pletek fel, s kzbenelengedte a fle mellett a lgiirnytk utastsait. Jratszma 62-es, ahogy megjsoltk.Tallt sllyedt. Ilyen egyszer a vlasz. Minden sszellt.- Ksznm, Jimmy - felelte a tengernagy. - Csak szerettem volna jra hallaniaz indokait. gy ltszik, regszem.- Ugyan, Arnie... - szlt kzbe a korvettkapitny, de mr elksett. Morgan letettea kagylt, s Chevy Chase-en ll hatalmas hznak dolgozszobjban bmultaa kandall tzt. Ahogy a lngokba meredt, a bomba, a Boeing meg az a szmtalangonosztett jrt a fejben, melyet az llamokba ltogat kzel-keleti fanatikusokkvettek el.- Rohadt beduinok - morogta. - De ma elkaptuk ket. Lelttk akamikazegpket, belerondtottunk a repltri tervkbe s elkaptuk a vezetjket.s minl gyorsabban elvisszk a Guantanami-blbe, annl jobban rlk majd.Ugyanazon a napon 17.00Mass General KrhzBostonA connecticuti New Londonbl rkez Sikorsky Sea King feldert- s menthelikopternagy lrmval kzeledett a Charles foly fltt. Szz lb magasan hzott ela Longfellow hd felett, egyenesen a Mass General impozns plete fel tartva,majd a sok gyakorls eredmnyezte olajozott pontossggal landolt a nagy krhzplettizenhatodik emeletn ll leszllplyn.John Fallon parancsnok a rjuk vrakoz sszegylt tmegre pillantott. Hat beteghord,hat bostoni zsaru, egy fehr kpenyes orvos, kt nvr, valamint hromtagbaszakadt, fekete felltt, keskeny karims kalapot s vastag sebhelyeket viselkomor frfi, akik nyilvn a CIA emberei voltak.

Mindannyian egy gurthat hordgyat fogtak kzre, melyen szorosan leszjazvafekdt a pciens, akit a biztonsgi kerethez bilincseltek olyan szles biztostvekkel,melyeket rendes esetben veszlyes elmebetegeken, a Hannibl Lecterhez hasonlpszichopatkon ltni. Mg King Kong is megizzadt volna, mire elszaktjaezeket a ktelkeket.- Ki a fene ez a fick a hordgyon? - krdezte Fallon parancsnok a fedlzetmestert.- Fogalmam sincs, de nem is rdekel, csak nehogy kiszabaduljon.- Ki van zrva - felelte Fallon. - Az a hrom CIA-gynk is velnk jn. A fedlzetmesterkinyitotta az ajtt, s leugrott a tetre. A hordgyat a gphez gurtottk,s a keretek kz fektetett embert a beteghordk beemeltk a helikopterbe.A CIA-gynkk is felkapaszkodtak, s az ajt becsapdott. Helykre pattantaka biztonsgi vek, s a Sea King flemelkedett a tetrl. Egyetlen sz semhangzott el, fknt a beteg szjbl, aki 8 ra 5 perc ta - amita Pete s Dannykihztk a lngol limuzinbl - tkletesen megnmult.A helikopter azonnal dlnyugatnak fordult, de nhny perc mlva harmincfokban balra trt, s dlre tartott, egyenesen a Narragansett-bl jeges vize, illetvea Rhode Island felett elterl ragyogan tiszta g fel.A CIA-s fickk karccal ltek a beteg mellett, mikzben a haditengerszet piltjas a navigtor elfordtottk a gpet a tenger fl, hogy a Block-sziget mentitengeralattjr-folyost keresztezve nhny bartsgos szt vltsanak a grotoniirnyttorony rdisaival.Fallon parancsnok jra dli irnyba fordtotta a Sea Kinget, kikanyarodtak azAtlanti-cen fl, bal fell elhagytk a Long Island keleti cscsn ll MontaukPointot, hogy New Jersey hossz partvonalt vgig a vz felett haladva kvessk.A Sea King a Delaware-bl vizt elrve fordult nyugatra, sebesen thzott aKeleti-partvidken, lgvonalban Annapolis, majd Washington D.C. szaki klvrosaifel tartott. Kis magassgon, egyenesen a marylandi Bethesdn ll NemzetiTengerszeti Orvosi Kzpont hatalmas komplexuma fel replt.Fallon parancsnok jl ltta, hogy a szles betonozott helikopter-leszllhelyetolyan megerstett fegyveres rsg veszi krl, mintha az Egyeslt llamok sebesltelnknek fogadsra gyltek volna ssze. Igaz, hogy a meggyilkolt John F.Kennedy holttestt is azonnal ide szlltottk, amint az elnki gp, az Air ForceOne visszatrt Dallasbl.Fallon szmra a krhz hatalmas tornya szolglt tjkozdsi pontknt, ahogyelkszlte ta a haditengerszet sszes piltja szmra, krlbell egy vvel aztkveten, hogy Roosevelt elnk a fegyversznet nnepn, 1941. november 11-nelhelyezte az alapkvet.Fallon parancsnok a haditengerszet szolglati jrmvei s a rendrautk tmegberkezett meg. Halvny elkpzelse sem volt sebeslt utasnak szemlyazonossgrl,egy dolgot azonban biztosra vett: valaki gy gondolja, hogy ez afick igen fontos szemly lehet. Ha szrevette volna a krhz bejrata mellettiszigoran lezrt terleten parkol nagy fekete Humvee terepjrt, mg inkbbmegrtette volna, milyen rtkes az utasa.Arnold Morgan admirlis mr az pletben tartzkodott, s a krhzparancsnok,Adam Roberts ellentengernagy irodjban kortyolgatta a feketekvjt.Jimmy Ramshawe s Alan Brett is elksrtk. Mindez pontosan jelezte a letartztatott,hordgyra szjazott, megltt s meggett Mr. Reza Aghani fontossgt, akitegy mozgalmas reggelt kveten a Logan repltren fogtak el.Aghanit futlpsben toltk be a krhz pletbe, hat beteghord szaladt a fotocellsajtkon tgrdl hordgy mellett. ket hrom titkosgynk, ngy fegyvereshaditengersz, ngy washingtoni zsaru, kt nvr s kt orvos fogta kzre.Amint az pletbe rtek, egyenesen az elnk szmra fenntartott rszleg felindultak. Az t elstttett szobt a legkisebb rintsre is riaszt nyomsrzkellapokkal burkolt folyoskon lehetett megkzelteni. A lakosztly bejratnl aFehr Hz kt gynke posztolt, akiket kzvetlenl az Ovlis Iroda al tartoztitkosszolglati harcllspontrl kldtek ide. Csakis k ismertk azt a szmkombincit,amely az elnki lakosztlyba vezet ajtt biztost sokszorosan megerstettrejtjeles zrat nyitotta.Ez a kifinomult vallatkzpont - melyet Paul Bedford s Arnold Morgan nevezettki erre a clra ma reggel - most vrta fennllsa ta els olyan lakjt, aki nemaz Egyeslt llamok hivatalban lv elnke. Igaz, hogy csak rvid idre, de mgisa lakja lesz. Ezzel egytt elg lett volna, ha Bedford elnk knnyebb nthrapanaszkodik, s Reza Aghanit egy percen bell kihajtjk, hogy azon nyomban az

alagsor valamelyik zrkjban helyezzk el. Ebben a pillanatban azonban viszonylagosknyelemben, de a legmagasabb biztonsgi elrsok mellett az elnki lakosztlybanpihent.Ahogy Arnold Morgan kora reggel kijelentette:- Nagyjbl mindent elviselnk, kivve azt, hogy valaki elhallgattassa egy golyvalvagy bombval ezt a fickt. Csakis van a keznkben, s a mai naponvalaki jabb szeptember 11-t tervezett.A beteghordk abban a hlszobban helyeztk el Aghanit, mely rendes esetbena beteg elnk rzst ellt titkosszolglati gynkk szmra volt fenntartva.A szobban kt fegyveres haditengersz posztolt, kt msik odakint vrakozott. Aterrorista els ltogatja maga Morgan admirlis volt, szorosan a nyombanRamshawe korvettkapitnnyal. Aghani azonnal lehunyta a szemt s belesppedt aprniba, mintha tudatban lenne annak, amit eddig mg senki nem kzlt vele: ezbizony nem lesz kellemes beszlgets.- Reza Aghani - szlalt meg a tengernagy. - Magt az Egyeslt llamok kormnyailleglis hadvisel flknt, pontosabban a Logan nemzetkzi repltrutasterminljn robbantst tervez terroristacsoport vezetjeknt tartztatta le.Termszetesen maga szlltotta a bombt. Innen kezdve nem polgri rizet alattll, hanem az Egyeslt llamok hadserege tartja szigor rizet alatt. Minket sokkalkevsb korltoznak. Az a j hrem a maga szmra, hogy valsznleg nem fejezzkle. Azonban - folytatta Morgan - nem ajnlom, hogy eleve kizrtnak tartsa ameggyzs egyb eszkzeit. Huszonngy rn bell visszatrek ide, s ha addignem mondja el szintn mindazt, amit tudni akarunk, akkor haladk nlkl tvitetemegy katonai brtnbe s kihallgat kzpontba. Ott sokkal kemnyebb vallatsraszmthat, s az sem kizrt, hogy kivgezzk.Morgan admirlis nem vrt vlaszt. Azzal sem foglalkozott, hogy ellenrizze,megrtette-e a szavait a frfi. Sz nlkl sarkon fordult, s egy fejbiccentsseljelezte Ramshawe-nek, hogy is tvozzon.Amint kilptek, Morgan azonnal a fnyzen berendezett elnki fogadszobbaindult. Kabtjt lehajtotta egy 18. szzadi Chippendale szk tmljra, s knyelmesenelterpeszkedett egy szzezer dollros, pazar zld krpittal bortott szfn.A szoba jrabtorozsa lland trflkozs trgya volt a Fehr Hzban, mitaegyszer a tolvajok valahogy bejutottak ide, s elemeltek vagy hatszzezer dollrrtk rgisget, Sheraton btorokat, kristlycsillrokat, festmnyeket s mg kitudja, mi mindent. Ez az incidens ppen akkor trtnt, amikor a minden felvgstrhell, antialkoholista, mindenen sprol Jimmy Carter volt az elnk, akit termszetesenpokolian knosan rintett a dolog.Morgant azonban a legkevsb sem feszlyezte a fnyzs, s olyan termszetessggelfogadta a pompt, mint egy szletett fnemes.- Kvt, James - rendelkezett. - s nzzen utna, htha el tudnak bnysznivalahonnan nhny stemnyt, amg megprbljuk kiszedni az igazsgot abbl abehunyt szem szaros kis patknybl a msik szobban.- Igenis, uram - csattant fel Jimmy, aki felvette azt a szolglatksz hanghordozst,amely egy korvettkapitny rszrl a tengernagynak kijrt. - Azonnal itt vagyok.Jimmy tvozott, az admirlis pedig elmlzott magban. A kandall tzrostlynhalkan ropogott a tz. Szrakozottan a tvkszlk tvirnytja utnnylt, s a Fox Newsra kapcsolt. A csatorna teljes msort a Logan repltrenbekvetkezett reggeli esemnyeknek szenteltk. A riporterek panaszkodtak a hrzrlatmiatt, de bejelentettk, hogy az elnk este 7 rakor tart beszdet a nemzetnek.A hrmsor f blokkjban sz sem esett a replgprl, amely ezekben a pillanatokbana Potomac deltjban pihent a foly fenekn. Az els emltst a naptovbbi hreit bemutat blokkban tette meg egy fontoskod hrolvas. A hr aherndoni Nemzeti Lgiirnytsi Kzpont rvid sajtkzlemnyn alapult. A hrszerint egy ismeretlen, kevs utast szllt kanadai replgp, melynek fedlzetnnem tartzkodtak amerikai llampolgrok, eltnt a radarkpernykrl valahol azAtlanti-cen felett, Virginia partvidknek kzelben.Morgan admirlist, aki szemlyesen rta meg a sajtkzlemnyt, melyet az elnksajtosztlya kldtt t a Herndonra, enyhn nelglt rm nttte el. gytrtnt, ahogy eltervezte: semmilyen utals nem hangzott el a Boeing vgzettilleten, pontos helysznt sem adtak meg.A kzlemnyt beolvas llegzetellltan szp fiatal, vrs haj hrolvas hlgyeta csatorna feltehetleg nem csupn jsgri tapasztalata s nemzetkzi politikaiismeretei miatt alkalmazta. Mindenesetre szp ltvnyt nyjtott, s megerstette,

hogy jabb rszleteket eddig mg nem kzltek az gyrl.A kisasszony ezek utn interjt ksztett a Nemzetkzi Lgikzlekedsi Trsasgegyik tagjval, akit arrl faggatott, hogy milyen hangulat lett rr a trsasgnlegy nagy utasszllt eltnsekor.- reztek valamifle bntudatot? Az NLT hivatalnoka csak pislogott.- Elnzst, nem rtem. Megfogalmazn valahogy mskpp ezt a krdst?- gy rtem, hogy ez valamikppen az nk felelssge. Bizonyos szempontblkudarcot vallottak, nem?- Hlgyem, mi nem vezetnk replgpet.- Az igaz, de a piltk is a trsasg tagjai.- Anyd! - csattant fel Arnold, s kikapcsolta a tvt. Mint mindig, most is elkpesztetteaz a boldog der, mellyel a mai jsgrk" kszek voltak tkleteshlyesgeket kijelenteni, tbb milli nzhz eljuttatni gy, hogy mindez lthatlaga legkevsb sem rdekelte ket.Jimmy visszatrt, nyomban egy pincrrel, aki stemnyt s kvt hozott. Apincr egy megfizethetetlenl drgnak kinz Gyrgy korabeli ezst kvskannbltlttt nekik, amely feltehetleg szintn kiverte a biztostkot az egykori mogyortermesztfarmer, Carter elnk korban.- Tudja, Arnie - kezdett bele Jimmy -, gondolkodtam egy kicsit. Ezt a napottnyleg jabb szeptember 11-nek szntk, ami azt jelenti, hogy egy nagyon aktval-Kaida sejt mkdik nlunk a Keleti-parton. Szeptember 11-n pedig nem csakegy replgpet vetettek be s nem egyetlen clpontot szemeltek ki. Ngy klnbzclpontot tmadtak meg egyetlen napon.- Gondolom, azon jr az eszed, hogy ma este mg szmthatunk valamire.- tkozottul igaz - felelte Jimmy. - Gondolja, hogy egy ra mlva meg tudjuktrni azt a kis kurafit ott, a msik szobban?- Valsznleg nem, fiam. A leggretesebb lehetsg szmunkra, hogy elcspikHoustonban a szkevny Ramon Salmant. De az sem sikerlhet egyik percrl amsikra.Ebben a pillanatban nylt az ajt, s az elnk nemzetbiztonsgi tancsadja,Alan Brett lpett a szobba.- Beszl a CIA-s fikkal, Arnie? Odakint vrnak.- Adjon t percet! - felelte a tengernagy. - Igyon egy cssze kvt, s mondjael, mit gondol. Nincs idnk csevegni.- Az igazat megvallva - felelte a professzor -, nagyon aggdom amiatt, hogy jralecsaphatnak. A fick, akit elkaptunk, nyilvnvalan kemny di lesz. Nem fltlnk, hozzszokott ahhoz, hogy nyoms alatt tartjk, radsul tele van gyllettels daccal. Sokat elrul a jellemrl, hogy egyszeren nem reagl semmire.- Tl kicsi ahhoz, hogy igazn kemny legny legyen - drmgte JimmyRamshawe elnyjtott ausztrl hanghordozsval. - gy nzem, mg egykengurubbit sem tudna lefogni.- Szerintem ugyanezt mondta volna az aprcska Jlius Caesarrl is - vigyorgottAlan Brett. - azrt mgiscsak meghdtotta az akkoriban ismert vilg nagy rszt.- Ez a kurafi viszont a bostoni repltr meghdtsa kzben kapott egy komolytallatot - vetette kzbe Morgan -, s olyan vallatsnak kell alvetni, minthavalamifle szrnyeteg lenne.- Azt hiszem, a CIA-s fik tisztban vannak ezzel - felelte Alan Brett. - Mikorkapjk meg?- Beszlek az elnkkel, hogy a fickt holnap dlben egyenesen szlltskGuantanamra - mondta Arnold.- Akkor az itteni kihallgatknak krlbell tizennyolc rjuk van.- Egy perccel sem tbb - helyeselt a tengernagy. - De gy dolgozzanak, minthacsak kt rjuk lenne. Van valami hr a 737-esrl?- Az elnk pp akkor beszlt a CNO-val, amikor indultam. gy hallottam, ahaditengerszet pp akkor vette t a roncsok kiemelst s a nyomozst.- s Houston? Van valami nyoma Ramon Salmannak?- Semmi.- Ok, Alan. Nem kell eligaztanom a CIA embereit. Csak annyit mondjon nekik,hogy sietni kell.Ugyanazon a napon 20.30Fehr Hz- Szp beszd volt, Paul - mondta Morgan admirlis. - Most koncentrljunk a bostonizsaruk hsiessgre, ezzel nhny napra befoghatjuk a mdia szjt: Hadd

ugrljk krl a rokonokat meg az egykori tanrokat, addig mi szp csendbenmegszorongatjuk a terroristkat.- Hogy rti a terroristkat", regfi? Egyelre csak egyet fogtunk el. ArnoldMorgan vgignzett az Ovlis Iroda berendezsn, mieltt megszlalt volna.- Az amerikai birodalom hatalmas erforrsai mind a rendelkezsnkre llnak.Lehetetlen, hogy ne talljuk meg azt a Raman Salmant. n ezt is szmtsba vettem.Az elnk blintott.- Jut eszembe, Arnie. Ha valaha is vissza akarna vonulni, biztosan tallna llstsajtosknt. Hallbiztos, hogy elterelte a mdit az eltnt utasszllt tmjrl.- Mr gondolkodtam rajta, hogy kzzteszek egy hirdetst - felelte a tengernagy.- Hazugsgok, kibvk, ravasz rgyek szakrtje. Morgan mgus eltntetbrmit.Paul Bedford kuncogott egy sort, majd felpillantott, s sokkal komolyabb hangonfolytatta.- Megtallja valaha is brki azt a gpet? Felfedezhetik, hogy mi trtnt valjban?- Nem. Ha rajtam mlik, soha.Janur 15., szombat 2.00USA haditengerszeti tmaszpontNorfolk, VirginiaTiszta, fagyos, de felhtlen jszaka borult a vilg legnagyobb haditengerszetitmaszpontjra. Az Egyeslt llamok elspr tengeri erejnek kzpontjban mriszzmara lepte el a tengerparti bzis ngyezer hektrnyi terletnek minden zugt.A kiktgt mellett horgonyz hatalmas atommeghajts replgphordozkonmindentt lmpk pislogtak. A John C. Stennis, a George Washingtons a Theodore Roosevelt anyahajk ragyogtak a holdfnyben. Mindannyian harcedzett,rgi veternok voltak, amelyek az els vonalban harcoltak a vilg legveszlyesebbpontjain az USA dicssgre.A hatalmas haditengerszeti komplexumban szinte teljes nmasg honolt. A terletet- a Hampton Roadbl kiindul ftvonalat leszmtva - minden oldalrltermszetes kpzdmnyek hatroltk. Ma jjel azonban a jeges leveg felerstettminden hangot. A nagy ritkn leszll helikopterek hangja messze visszhangzottaz esti csndben, a motoros jrrk lassan cirkltak fel-al a jeges kgtak mentn.A lptek zajba idnknt az rsgvlts hangjai vegyltek. A kiktben horgonyznegyven hadihaj azonban mozdulatlanul llt.Hajnali kettkor a berkez dagly vgig megemelte a hossz bels" partvonalvzszintjt, mely a haditengerszeti llomst kttte ssze a tizenhrom mrfldrelv hajjavt mhellyel. Innen tovbb, szakkeletre, a vdelmez partokmgtt terlt el a Chesapeake-bl, melynek vize egytt emelkedett s sllyedt azcen raplyval.A csndesen emelked dagly nmasgba vratlanul ngy nagy teljestmnyCaterpillar dzelmotor hangja robbant bele, melyek ngyezer-ktszz lervelhajtottak elre szak fel egy hajt. Erre a hangra felfigyelt volna brki, aki vletlenlkint tartzkodik ebben a jghideg jszakban, akr a parton, akr valamelyikhaj fedlzetn.Norfolkban is mkdtt a bozthrad", s az emberek tbbsge tudomstszerzett arrl, ha egy hadihaj a hajnali rkban elhagyja a kiktt, s a nylt cenratart. Most azonban senki sem tudott arrl semmit, mifle haj indulhatottkifel az cenra a csatornn keresztl. s senki nem is foglalkozott ezzel. Meglehetsenvratlan jelensg volt, pedig az sszes elrt navigcis fnyjelzst hasznlta,s egyrtelmen a kikt melletti javtdokkbl indult el.Ks esti - vagy inkbb jszakai - indulsa fknt az egsz este tart, rohammunkbanvgzett festsnek volt ksznhet, mely sorn eltntettek rla mindenolyan jelzst, mely arra utalt, hogy a haj a haditengerszet jrmve lehet.A haj most mr tiszta" volt. A ktezernyolcvannyolc tonns, Safeguard osztlybatartoz menthaj, az USS Grabber tkletesen polgri jrmnek lczva,mg mindig festkszagot rasztva, teljes sebessggel haladt elre. A tizenkt csomvalhalad hajt szorosan kvette kt lapos fenek njr uszly, melyeketszintn friss fests lczott.Nem viseltek katonai jelzseket, s a hajnali szrkletben nem hztk fel a haditengerszetlobogjt sem. Nhny rn bell a kis flotta egy hajment magncgklntmnyv alakult t, amely az orszg politikailag legknyesebb helysznefel szguldott az jszakban a fparancsnok utastsra, aki a nagyfnk,Morgan admirlis tancsra rendelte el a kldetst.

A vezrhaj igen rendhagy legnysggel futott ki. A fedlzeten szolglt aszoksos csapat: a kormnyos, a navigtor, az rszolglatos matrzok, akiket mostegy fedlzetmester is elksrt. k azonban a mai napon a frissen kinevezett kapitny,Bob Wallace parancsnoksga alatt lltak. Wallace egykori tengeralattjrtiszt,minstett katonai bvr volt, aki letben nem lpett mg menthaj fedlzetre.A hajfenkben tizenhat msik bvr is vrakozott Mark Coulson tengerszaltisztvezetsvel. A haditengerszet SEAL csapatnak tisztjt Virginibl, a SEALbzisrl hoztk helikopterrel a norfolki kzpontba aznap jjel. Magval hozta RayFiamini altisztet, egy minitengeralattjr-vezett, a SEAL merlsi specialistjt.Velk tartott a SEAL specilis ment- s darukezel osztaga is, olyan emberek,akik szakrti voltak a haj farban s tatjn elhelyezett emelberendezsek kezelsnek.Ezek a csrlk egyenknt hatvant tonnnyi terhet voltak kpesek megmozgatni.Az emberek tbbsge most aludt, s gy tesznek a tizenngy rs, szzhatvanmrfldn t tart utazs nagy rszben, amg Chesapeake-bl kifutva vgighajznaka stt s nma Potomac folyn, Washington D.C. irnyba. rkezs utn mrnem lesz idejk alvsra. Rendkvl srgs kldetst teljestenek, melyet gyorsan steljes titokban kell vgrehajtani. Hibzni nem lehet.Lassan elpfgtek a nyugat fel nz tengerszeti tmaszpont mellett, majd tizennyolcfokos fordulatot tettek balra, ahogy a Cheasepeake-bl bejrata felkzeledtek. A holdfnyben komoran rajzoldtak ki a Monroe erd krvonalai,mikzben a haj a bal fordulattal szaki irnyba llt. A tenger errefel bartsgtalanabbvolt, s a teherhaj orrt csapkodni kezdtk a hullmok, ahogy szembefordulta dagllyal. A farvizn halad nagy, slyos uszlyok nehzkesen felemelkedtek,majd visszazuhantak a hullmvlgyekbe, mikzben a kormnyosok balratekertk a kormnyt, gy lehetv tettk, hogy az ormtlan sz raktrak megtalljka kisebb hullmokat.A Grabber felvezette ket az szak fel fut csatornn, s kt rn bell tvgtakaz bln, maguk mgtt hagytk a Virginia keleti partvidkn fekv Charlesfokot.Alig ngy ra mlva kereszteztk a lthatatlan hatrvonalat, ahol mindenszakra tart haj tlp Maryland llam vizeire. A menthaj fedlzetn nyolcharangozs jelezte a dleltti rszolglat kezdett: 8.00-kor ragyogan tiszta, naposreggel fogadta a hajt, mely 45 fokos bal fordulval indult neki a Potomactorkolata viznek.A reggeli fnyben tisztn kirajzoldott a Lookout Point, mely gy ugrott el ahossz flszigetrl, mint egy ezstsznyegre feltekeredett fekete kobra. Az blvize csendesebb volt errefel. A hrom haj bal oldaln negyven mrfld hosszsgbanVirginia hossz, keskeny, blkkel tagolt partvonala nylt el, egszen anagy S kanyarig, ahol a foly sszeszklt s a medre mlyebb vlt.Hatalmas vzi t volt ez. Az Allegheny-hegysgben fekv jg bortotta forrsvidktlindul Potomac szzhatvan mrfldet tesz meg a South Fork mentn,mieltt elrn Harper's Ferryt, hogy keleti irnyba, Washington fel forduljon, smegtegye a tengerig vezet utols szzhatvan mrfldet.A Grabbemak s ksrhajinak mg szz mrfldet kellett haladniuk fnyesnappal, s az egsz t alatt szigor rdicsend volt rvnyben. Idnknt elhaladtakegy-egy dlfel tart teherhaj mellett, de nem adtak semmifle dvzl, bartivagy ismertetjelet. Az rsget dlben levltottk. A menthaj egsz legnysgnekfelszolgltk az ebdet, de a ksr uszlyokon az emberek bertk marhahsosszendvicsekkel s csokoldval, amihez nagy adag kvt is kaptak.A dlutn a vge fel kzeledett, s az id kellemetlenl lehlt, mg jval azeltt,hogy a nap elkezdett volna lenyugodni. 15 rra a sebessgket visszavettknyolc csomra, a navigtor feszlten tanulmnyozta a GPS-t, mikzben hangosanmondta be az adatokat. Ahogy elhaladtak Quantico mellett, Bob Wallace parancsnokfelvette a kapcsolatot a tengerszgyalogsg Turner Fieldi lgi tmaszpontjval.Lassan elhaladtak Chicamuxen Creek mellett, s most mr majdnem lebegve,egy mlyen fekv flsziget mellett jrtak, ahol a haditengerszet Stump Neckikzpontja tallhat. Itt Wallace parancsnok irnyvltsra adott utastst, gy aGrabber 38 fokkal balra fordult a foly kzepe fel.A hangradarokat aktivltk.A navigcis tiszt hangosan mondta a GPS adatokat, s ezt tette mg t kilomterenkeresztl. Ekkor mr majdnem stt volt, s az elhal fnyben, ahogy anap Charles megye hossz, alacsony fekvs partvonalai mg bukott, Wallaceparancsnok arra utastotta a kormnyost, hogy tartsa az irnyt, de a motorokatkapcsoljk htramenetbe. A ksrhajknak ugyanezt a parancsot adta ki. A navigtor

hatrozott hangjt alig lehetett hallani:- 38,38 szak, 77,02 nyugat.- Ksznm, Tommy - mondta Wallace parancsnok halkan. - Minden motortlelltani. A haj teljes hosszban a horgonyokat leereszteni. Egyes szm bvrcsapatkszldjn. Ellenrizzk a jelzbjkat, s a mveleti znban dolgozcsapatok kszljenek az indulsra.A Grabber hirtelen nyzsg hadihajv vltozott. A Potomac foly kzepn,nhny mrfldre Washington D.C.-tl dlre termszetesen nem volt ellensg. Denemrg mg volt, s ebben a pillanatban nehz lett volna klnbsget tenni a harckszltsgs a bkebeli riadkszltsg kztt. Senki sem llt egy helyben, senkinem aludt, s senki nem kortyolgatott kvt.Az altisztek kiltsai s parancsai lesen pattogtak a kora este homlyban. Azembereket gyorsan felsorakoztattk, a horgonylncok felvistottak, mg a horgonyokhsz mter mlysgben nekitkztek a folymedernek. A legnysg vz alattilmpkat tesztelt, bvrruhkat ellenrztt, kteleket, vezetkeket s jelzbjkatksztett el. Ngy mrfldre a haj menetirny szerinti jobb oldaltl a gyorsannvekv sttsgben a haditengerszet Indin Headi kzpontjbl az rszemeknagy teljestmny jjellt kszlkekkel figyeltk a hajt. Ma jjel, s ameddigez a kldets be nem fejezdik,