This work is licensed by Mark Federman, federman@sympatico.ca, under the Creative Commons

Attribution-Noncommercial-ShareAlike License - http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/1.0/

Passover Song Sheet for the Hebraically Challenged

Kadesh U’rechatzKadesh, U’rechatz,

Karpas, Yachatz,

Magid, Rach’tza

Motzi, Matza,

Maror, Korech,

Shulchan Orech,

Tzafun, Barech,

Hallel, Nir’tza.

Ha Lach’ma AnyaHa lach’ma. Ha lach’ma anya.

Di achalu. Achalu ava’ha’tana.

B’ara’a, b’ara’a, d’mitzrayim.

B’ara’a, b’ara’a, d’mitzrayim.

Kol dichfin ye’te v’yechol.

Kol ditz’rich ye’te v’yif’sach.

Ha’shata ha’cha.

L’shana haba be’ara diyisrael.

Hashata av’de.

L’shana haba, b’nei, b’nei chorin.

Avadim HayinuAvadim hayinu, hayinu.

Ata b’nei chorim, b’nei chorim.

Avadim hayinu.

Ata, ata b’nei chorim, b’nei chorim.

V’hi She’am’daV’hi she’am’da. V’hi she’amda.

Lavoteinu v’lanu.

V’hi she’am’da. V’hi she’amda.

Lavoteinu v’lanu.

Shelo echad bil’vad,

Amad aleinu l’chaloteinu.

Ele sheb’chol dor vador,

Om’dim aleinu l’chaloteinu.

V’hakadosh baruch hu,

Matzileinu miyadam.

The PlaguesDam. Tz’fardei’a. Kinim. Arov. Dever.

Sh’chin. Barad. Ar’beh. Choshech.

Macat B’chorot.

Dayeinu (abridged version)Ilu hotzi- hotzi’anu.

Hotzi’anu mimitzrayim.

V’lo asa vahem sh’fatim. Dayeinu.

(refrain)Day-day-einu.

Day-day-einu.

Day-day-einu.

Dayeinu, dayeinu.

Ilu asa, asa, asa,

Asa v’eloheihem

V’lo harag et-b’choreihem. Dayeinu.

(refrain)

Ilu natan, natan lanu,

Natan lanu et-mamonam.

V’lo kara lanu et-hayam. Dayeinu.

(refrain)

Dayeinu, cont’d.

Ilu he’e’vi’ranu,

V’tocho vecharava

V’lo shika tzareinu b’tocho. Dayeinu.

(refrain)

Ilu sipek tzar’keinu,

Bamid’bar arba’im shana.

V’lo he’echilanu et-haman. Dayeinu.

(refrain)

Ilu natan, natan lanu,

Natan lanu et-hashabat.

V’lo kar’vanu lif’ne har Sinai. Dayeinu.

(refrain)

Ilu natan, natan lanu,

Natan lanu et-hatora.

V’lo hich’nisanu l’eretz yisra’el. Dayeinu.

(refrain)

Beitzeit Yisra’elBeitzeit Yisra’el mi-mitzrayim,

Beit ya’akov mei’am lo’ez.

Haita, haita yehuda l’kadsho,

Yisra’el mam’shlotav.

Beitzeit Yisra’el mi-mitzrayim,

Beit ya’akov mei’am lo’ez.

Hayam ra’a (repeat)

Va’yanos (repeat)

Ha’yardein (repeat)

Yi’sov lei’achor (repeat)

Heharim rak’du (repeat)

Cheilim (repeat)

G’va’ot (repeat)

Kiv’ne tzon (repeat)

Ma l’cha hayam (repeat)

Ki tanos (repeat)

Hayardein (repeat)

Tisov l’achor (repeat)

Heharim tirk’du (repeat)

Cheilim (repeat)

G’va’ot (repeat)

Kiv’ne tzon (repeat)

Milif’ne adon (repeat)

Chuli aretz (repeat)

Milif’ne (repeat)

Elohai ya’akov (repeat)

Hahof’chi hatzur (repeat)

Agam mayim (repeat)

Chalamish (repeat)

L’may’no mayim (repeat)

Shir Hama’alot and Birkat HamazonShir hama’a lot, b’shuv adonai,

Et-shivat tziyon, hayinu k’chol’mim.

Az yimale, s’chok pinu, ul’shoneinu rina.

Az yom’ru vagoyim, hig’dil adonai

La’asot im-ele. Hig’dil adonai,

La’asot imanu, hayinu s’mechim.

Shuva adonai, et-sh’viteinu,

Ka’afikim banegev.

Hazorim b’dima, b’rina yik’tzoru.

Haloch yelech u’vacho,

No’se meshech hazara.

Bo yavo, yavo v’rina, no’se alumotav.

(Leader): Rabotai nevarech.

(All): Yehi shem adonai m’vorach me’ata v’ad olam.

(Leader): Yehi shem adonai m’vorach me’ata v’ad olam. Bir’shut ma’ranan v’rabotai. N’varech eloheinu shelchanu mishelo.

(All): Baruch eloheinu shelchanu mishelo, uv’tuvo chayinu.

(Leader): Baruch eloheinu shelchanu mishelo, uv’tuvo chayinu. Baruch hu u’varuch shemo.

Shir Hama’alot and Birkat Hamazon, cont’d.

(Unison): Baruch ata adonai.

Eloheinu melech ha’olam.

Hazan et ha’olam kulo b’tuvo,

B’chein uv’chesed uv’rachamim.

Hu notein lechem l’chal-basar,

Ki l’olam chasdo. Uv’tuvo hagadol

Tamid lo chasar lanu, v’al yasar lanu

Mazon l’olam va’ed.

Ba’avur shemo hagadol,

Ki hu el zan um’farnes lakol,

Umeitiv lakol, umeichin mazon,

L’chol b’riyotav asher bara.

Baruch ata adonai, hazan et-hakol

1

Eli’ahu HanaviEli’ahu Hanavi. Eli’ahu hatishbi.

Eli’ahu. Eli’ahu. Eli’ahu hagiladi.

Bim’heira v’yameinu. Yovo eileinu.

Im mashi’ach ben David. (repeat)

Hodu L’AdonaiHodu l’adonai ki tov.

Ki l’olam, ki l’olam chasdo.

Yom’ru na. Yom’ru na yisrael.

Ki l’olam, ki l’olam chasdo.

Yom’ru na. Yom’ru na veit aharon.

Ki l’olam, ki l’olam chasdo.

Yom’ru na. Yom’ru na yirei adonai.

Ki l’olam, ki l’olam chasdo.

Ki lo na’eh. Ki lo ya’eh

Adir bim’lucha. Bachur kahalacha.

G’dudav yom’ru lo.

L’cha ul’cha. L’cha ki l’cha. L’cha af l’cha.

L’cha adonai hamam’lacha.

Ki lo na’eh. Ki lo ya’eh.

Dagul bim’lucha. Hadur kahalacha.

V’tikav yom’ru lo.

L’cha ul’cha. L’cha ki l’cha. L’cha af l’cha.

L’cha adonai hamam’lacha.

Ki lo na’eh. Ki lo ya’eh.

Zakai bim’lucha. Chasin kahalacha.

Taf’s’rav yom’ru lo.

L’cha ul’cha. L’cha ki l’cha. L’cha af l’cha.

L’cha adonai hamam’lacha.

Ki lo na’eh. Ki lo ya’eh.

Yachid bim’lucha. Kabir kahalacha.

Limudav yom’ru lo.

L’cha ul’cha. L’cha ki l’cha. L’cha af l’cha.

L’cha adonai hamam’lacha.

Ki lo na’eh. Ki lo ya’eh.

Moshel bim’lucha. Nora chahalacha.

S’vivav yom’ru lo.

L’cha ul’cha. L’cha ki l’cha. L’cha af l’cha.

L’cha adonai hamam’lacha.

Ki lo na’eh. Ki lo ya’eh.

Anav bim’lucha. Pode chahalacha.

Tzadikav yom’ru lo.

L’cha ul’cha. L’cha ki l’cha. L’cha af l’cha.

L’cha adonai hamam’lacha.

Ki lo na’eh. Ki lo ya’eh.

Kadosh bim’lucha. Rachum kahalacha.

Shinanav yom’ru lo.

L’cha ul’cha. L’cha ki l’cha. L’cha af l’cha.

L’cha adonai hamam’lacha.

Ki lo na’eh. Ki lo ya’eh.

Takif bim’lucha. Tomech kahalacha.

T’mimav yom’ru lo.

L’cha ul’cha. L’cha ki l’cha. L’cha af l’cha.

L’cha adonai hamam’lacha.

Ki lo na’eh. Ki lo ya’eh.

Adir HuAdir hu. Adir hu.

Yiv’ne beto b’karov.

Bim’heira, bim’heira. B’yameinu v’karov.

El b’ne, el b’ne. B’ne veit’cha b’karov.

Bachur hu. Gadol hu. Dagul hu.

Yiv’ne beto b’karov.

Bim’heira, bim’heira. B’yameinu v’karov.

El b’ne, el b’ne. B’ne veit’cha b’karov.

Hadur hu. Vatik hu. Zakai hu. Chasid hu.

Yiv’ne beto b’karov.

Bim’heira, bim’heira. B’yameinu v’karov.

El b’ne, el b’ne. B’ne veit’cha b’karov.

Tahur hu. Yachid hu. Kabir hu. Lamud hu.

Melech hu. Norha hu. Sagiv hu. Izuz hu.

Pode hu. Tzadik hu.

Yiv’ne beto b’karov.

Bim’heira, bim’heira. B’yameinu v’karov.

El b’ne, el b’ne. B’ne veit’cha b’karov.

Kadosh hu. Rachum hu. Shadai hu.

Takif hu.

2

Yiv’ne beto b’karov.

Bim’heira, bim’heira. B’yameinu v’karov.

El b’ne, el b’ne. B’ne veit’cha b’karov.

Echad Mi Yode’aEchad mi yode’a? Echad ani yode’a.

Echad eloheinu shebashamayim uva’aretz.

Shnayim mi yode’a? Shanyim ani yode’a.

Shnei luchot habrit.

Echad eloheinu shebashamayim uva’aretz.

Shlosha mi yode’a? Shlosha ani yode’a.

Shlosha avot. Shnei luchot habrit.

Echad eloheinu shebashamayim uva’aretz.

Arba mi yode’a? Arba ani yode’a.

Arba imachot. Shlosha avot.

Shnei luchot habrit.

Echad eloheinu shebashamayim uva’aretz.

Chamisha mi yode’a? Chamisha ani yode’a.

Chamisha chum’shei tora.

Arba imachot. Shlosha avot.

Shnei luchot habrit.

Echad eloheinu shebashamayim uva’aretz.

Shisha mi yode’a? Shisha ani yode’a.

Shisha sid’rei mish’na.

Chamisha chum’shei tora.

Arba imachot. Shlosha avot.

Shnei luchot habrit.

Echad eloheinu shebashamayim uva’aretz.

Shiva mi yode’a? Shiva ani yode’a.

Shiva y’mei shabata. Shisha sid’rei mish’na

Chamisha chum’shei tora.

Arba imachot. Shlosha avot.

Shnei luchot habrit.

Echad eloheinu shebashamayim uva’aretz.

Shmona mi yode’a? Shmona ani yode’a.

Shmona y’mei mila.

Shiva y’mei shabata. Shisha sid’rei mish’na

Chamisha chum’shei tora.

Arba imachot. Shlosha avot.

Shnei luchot habrit.

Echad eloheinu shebashamayim uva’aretz.

Tisha mi yode’a? Tisha ani yode’a.

Tisha yar’chei leida. Shmona y’mei mila.

Shiva y’mei shabata. Shisha sid’rei mish’na

Chamisha chum’shei tora.

Arba imachot. Shlosha avot.

Shnei luchot habrit.

Echad eloheinu shebashamayim uva’aretz.

Echad mi yode’a? Cont’d.

Asara mi yode’a? Asara ani yode’a.

Asara dib’raiya.

Shiva y’mei shabata. Shisha sid’rei mish’na

Chamisha chum’shei tora.

Arba imachot. Shlosha avot.

Shnei luchot habrit.

Echad eloheinu shebashamayim uva’aretz.

Achad asar mi yode’a? Achad asar ani yode’a.

Achad asar koch’vaya. Asara dib’raiya.

Shiva y’mei shabata. Shisha sid’rei mish’na

Chamisha chum’shei tora.

Arba imachot. Shlosha avot.

Shnei luchot habrit.

Echad eloheinu shebashamayim uva’aretz.

Shneim asar mi yode’a? Shneim asar ani yode’a.

Shneim asar shiv’taya.

Achad asar koch’vaya. Asara dib’raiya.

Shiva y’mei shabata. Shisha sid’rei mish’na

Chamisha chum’shei tora.

Arba imachot. Shlosha avot.

Shnei luchot habrit.

Echad eloheinu shebashamayim uva’aretz.

Sh’losha asar mi yode’a? Sh’losa asar ani yode’a.

Sh’losha asar midaya.

Shneim asar shiv’taya.

Achad asar koch’vaya. Asara dib’raiya.

Shiva y’mei shabata. Shisha sid’rei mish’na

Chamisha chum’shei tora.

Arba imachot. Shlosha avot.

Shnei luchot habrit.

Echad eloheinu shebashamayim uva’aretz.

3

Chad GadyaChad gadya. Chad gadya.

Diz’van aba bit’rei zuzei.

Chad gadya. Chad gadya.

Va’ata shun’ra, v’achla l’gadya.

Diz’van aba bit’rei zuzei.

Chad gadya. Chad gadya.

Va’ata chal’ba, v’nashach l’shun’ra.

D’achla l’gadya. Diz’van aba bit’rei zuzei.

Chad gadya. Chad gadya.

Va’ata chut’ra, v’hika l’chal’ba.

D’nashach l’shun’ra. D’achla l’gadya. Diz’van aba bit’rei zuzei.

Chad gadya. Chad gadya.

Va’ata nura, v’saraf l’chutra.

D’hika l’chal’ba. D’nashach l’shun’ra.

D’achla l’gadya. Diz’van aba bit’rei zuzei.

Chad gadya. Chad gadya.

Va’ata maya, v’chava l’nura.

D’saraf l’chutra. D’hika l’chal’ba.

D’nashach l’shun’ra. D’achla l’gadya.

Diz’van aba bit’rei zuzei.

Chad gadya. Chad gadya.

Va’ata tora, v’shata l’maya.

D’chava l’nura. D’saraf l’chutra.

D’hika l’chal’ba. D’nashach l’shun’ra.

D’achla l’gadya. Diz’van aba bit’rei zuzei.

Chad gadya. Chad gadya.

Va’ata hashochet, v’shachat l’tora.

D’shata l’maya. D’chava l’nura.

D’saraf l’chutra. D’hika l’chal’ba.

D’nashach l’shun’ra. D’achla l’gadya.

Diz’van aba bit’rei zuzei.

Chad gadya. Chad gadya.

Va’ata malach hamavet, v’shachat l’shochet.

D’shachat l’tora. D’shata l’maya.

D’chava l’nura. D’saraf l’chutra.

D’hika l’chal’ba. D’nashach l’shun’ra.

D’achla l’gadya. Diz’van aba bit’rei zuzei.

Chad gadya. Chad gadya.

Va’ata hakadosh baruch hu.

V’shachat l’malach hamavet.

D’shachat l’shochet. D’shachat l’tora.

D’shata l’maya. D’chava l’nura.

D’saraf l’chutra. D’hika l’chal’ba.

D’nashach l’shun’ra. D’achla l’gadya.

Diz’van aba bit’rei zuzei.

Chad gadya. Chad gadya.

4