1111111111111111111111111111111111

Dodatok k Zmluve o pripojeni- c. zmluvy: 80854913 SIM karta s pridelenym telef6nnym cislom 0915495861; ldent. k6d dodatku: 5223592

ID predajcu DS007EXT05

Orange Slovensko, a. s. so sldlom Prievozska 6/A, 821 09 Bratislava, ICO 35 697 270, DIC 2020310578 ICDPH 51<202031578, zaplsana v Obchodnom reglstri Okresneho sudu Bratislava I, v oddieli: Sa, vo vio!ke: 114218 (dalej len ,Podnik") a

Ufastnlk Ufastnlk • Privnlckj osoba

Meno, priezvlsko, tltul/ Obchodn6 meno/ NAzov: $tatistickY urad Slovenskej republiky

Trvaly pobyt/Sidlo/Miesto podnlkanla (mestolobec, ullca, poplsn6 clslo, PSf, poita): Bratislava, Miletioova 3, 82467, Bratislava

c!islo OP I Pas: Platnost' OP I Pas: Rodn6 clstonto: 00166197

It DPH/Dit:

Zastilpeny:

PhD. Sllacka Lydia

(dalej len "'e&stnfk')

lutne obtlanstvo: SR

tlslo OP/cest. pasu, preuk. povol. na pobyt:

Platnosf OP/cest. pasu, preuk. povol. na pobyt:

Rodn6 clslo:

na zaldade mjomnej dohody uzatvaraju tanto -lok k cH. zmluve o Pr1>0Jenl (d81oj len "Dodalok"; eft. zmluva o prtpojenl, ku ktorej sa Dodalok uz.atv<lta, 18 dalej ~uje ak "Zmluve" ), ktorjm upreiiUjU podmlenky k(lpy kon~ho telekomunl~ho uriadenla 8 lief vyutlvanill elektronlckjch komunl~jch elu!leb ("Sii,dby"). prlpadne ln6 oaobiln6 podmianky vyutlvanla Slu!leb, ak su v Dodatku resp. dokumente, na ktory text Dodatlw odkazuje, vyalovne dohodnu16. (Podnlk 8 Ue&stnlk aa spolotne dalej oznatuju 8ko 'stJany")

C1.1. Predmelom tohto Dodatkuje 1.1 dohoda stnln na aktiv&cli ueastnlckeho ptogramu resp. zmena ueastnlckeho ptogramu na ueastnlcky ptegrem (poklar je v kol6nka niHie v tomlo bode uvedenll

"+++H' z0618Ya Ue&stnlcky ptogrem nezmene,Y; uvedanle predmetneho symbolu v ktorajkotvek kol6nka v Dodatku znamenll, fa slav urOOv&ny danou kol6nkou :t0sl8va nezmeneny oprotl si8IIU pred podplsom Dodatku, poklar prillmo v texte vzl'8hujucom 18 k danej kol6nke nie ja uvedenlilnak)

rtioe -~ -. - . --- -- _j 1) na SIM karla Podniku raglslrovanaj ns Ue&stnfka, ktoraj telefDnne flsro ja u-n6 v hlaviel<e lohlo Dodatlw, rasp. ns taj SIM karta Podniku, ktonl poe&s platnosU tohlo Doda1ku nshredl (najmi z d&lodu lllrety. knldefa. vymany 8 pod.) SIM kartu Podnlku raglstruvanu na Oe&stnfka. kto19j telef<lnna Cislo je uvedenll v hlavleke tohto Doda1ku ( dalej len "SIM karla").

1.2 dohoda stnln o predajl koncovtho telekomunl~ho zarladenill (dalej len 'MT") (zmluvnli stnony 18 dohodll, fa pokier je v kok\nka "Vjrobnll ¢1slo M1" uvedanli '+++++', tanlo oldllj sa nabuda uv&dzaf 8 fa pradmat kupy leda MT je jaana 8 jadnozrwena urmny svojlm typom)

Typ" MT'"'" ____ ---------...okle 11303-----------, 2)

Vy10bn6 tlslo MT(IMEI) OOOoooiMIGOGOOGO J J) • J . . Ufulnlkovl z majetku Podnlku ao zravou z jeho apoltebllerakej cany za kUpnu cenu (po uplalnenl zravy z Jeho spotrebltelskeJ cany) s DPH (d81aj tiel "kUpna cena")

1,00EUR ]4

)

Ofulnfk - .fja vedomy, !a bahl6 msloobchodna cena MT bez z18vy z jeho spotrabltelskaj cany s DPH, za fdonj Podnik MT :tO svojho majellw prltdiva, je

~ 5) 115,00 EUR J Oe&stnik vyhlasuje. fa si je vedom:f, te MT J• mu prad8va,Y za kupnu cenu uvedenll vyUie v tornto bode len z toho dOvodu, .te sa uvillul u11var slutby poskylovanli mu prostrednletvom SIM karty v zmyela ustanovanl tohlo Dodatku po dobu dohodnutll v bode 2.3 tohto Dodalku.

1.3 dohoda stnln o 1om, fa v nlmcl oaob~naj ponukovej al«:ia Podnlku

6) Vjrneny 2011

poakytna (rasp. neposkytne vld niHie) Podnik Otastnlkovl aj dallia yYtoody a v prlpade, fa Podnlk tieto dallia vYf'oody Ofulnil<ovi poskytna, tiel dohoda o pnlvacll povinnostiacll str6n spojenjch s poekytnuUm tYchto v:fhod. Podrobnejila upreva pnlv a povinnoatr str6n spojenjch s poskytnutlm cfalilcll vYhod sol uvadene v dokumente

1) Bonusy ponuky "Vjmeny 201o" zo dila 20:05.2011 DS -tiME

ktory ako Prlloha e. 1 tohto Dodalku !Vorl jeho neodelftarnu sue&af. v prlpade, fa je v pradehlodzajucej veta uvedenll koiOnka vyplnan6 symbolom '+++++" streny aa dohodli, fa Podnik napoakytna Oe&stnlkovl v nlmcl te~o osobitnaj ponukovaj akcie tiadne dallie v:fhody a Zllrovall, fa sue&sfou Dodatku nie je Prfloha e. 1 s obaahom poclra lohto bodu . Slreny s. dohodli, fa sue&afou Prllohy 0. 1 mMa byt aj upnova inYch pnlv 8 povinnosU slnln vnltllne pnlv 8 pcvlnnostr up111Vttfljch v lela Dodatku.

1.4 dohoda str6n 0 8) 8ktiv6cli alufby

j+++++" 8)

b) o daalrtiv6cil slu!by

9) ....... c) o vorba Vybraneho ers1a

"+++++* 10)

0003218690

Dodatok k zmluve o pripojenf- C!fslo zmluvy: B0854913 Cislo uc!!astnlka (vyplfla Orange Slovensko, a.s.)

I 4

1111111111111111111111111111111111

d) o poskytnutl benafttu (pokilof ja nasledujlka kol6nka vyplnen6 aymbolom '+++++' Oe.stnlk nazlaka !ladne zo zyyhodnenl U\ledenjch v Prllohe Oodatku, klor6 all podmienene uvedenlm krlleG\19Ch slov reap. slovnjch apojenl stanovenycto v prlslulnY<:h ustanovenlach Prllohy Dodatku, prii!otn pr6vo na ostatn6 zvjhodnania lakouto podmlenkou nepodmlenene nle je tYmto dolknut6)

.. +++++" ]

11)

1.5 dohoda sln!on, 18 Owtnlk ja povinny uhradit' Podnlku poplatok za aktiv6ciu SIM karty reap. admlnlelnltlvny popa.tok za vykonanle navyhnutnycto zmlen v s~rnoch Padnlku atlvllliaclc:h a ktlpou koncov6ho talekomunikatn6ho zanadenla uveden6ho v bode 1.2 tohto ~nku za cenu 80 zfaYOu (dalej lan 'Poplatok') YO vytke vr61ane DPH

a.ooi!lii"it-- 1 12)

Ct. 2. Pma a povlnnoati Poclntlcu a Oeutnlka 2.1 Otestnlk je povinnj) Zllpletlt' Podnlku ktlpnu cenu MT YO vj)tke uvedenej v ¢1. 1 bode 1.2 ako aj Poplatok YO vj)tke U\ledenej v ¢1. 1 bode 1.5. Oe.stnlk je povinny

%111!1atif kupnu cenu a Poplatok na z6klade faktUry yyatavanej Podnikom v lahole U\ledenej YO fak!Una, lnak do 15 dnl odo d~a yyatavania faktUry. V priJ!*Ie,la Podnik o to Owtnlke po5ada, ja tanto povinny zaplatll' ceitl ktlpnu cenu r.tT s DPH alalabo Poptatok v hotovoati na pnadajnom mlasla, na ktorom a Padnlkom Oeestnlk uzatvor1 tanto Dodalok, a to YO forme pnaddavku.

2.2 Stnany sa dohodU, !a Oeeatnlk je povinnj) polu doby vtazanosti, ako je t6to atanoven6 v bode 2.3 tohto ~ku, merna SIM karta aktlvovan6 a u!ivar slu!by (reap. alufbu) definovan6 v ullanovenlach pi amen a) a b) tohto bodu, pnrom ~6zky podia ploman a) a b) lohto bodu majtl povahu altamatrvnych povtnnoaU tada ptatr, !a pokillf sol na SIM karta alctivovane slu!by (tlu!bal) uvedane v plomane a) U¢eslnlk nie je povinnj) ~~ p(nlt' v solvlsloati 80 SIM kal1ou avoj z6vlzok podia plomana b) a naopak (lj. ak m6 na SIM karta aktivovanll alu!bu reap. aktlvovane slu!by U\leden6 v plamena b) tohto bodu, nla je povinnj) ptnit' aYOj z6vlzok podia plsmena a) tohto bodu).

a) Otaatnlk aa zaYizuje, 18 v prlpade, ak n11buda mar na SIM karla aktlvovanj) niektorj z uC.atnlc:ky<:h prog,.mov kateg6r1a elu!lab Volenla svojlm alebo kateg6r1e Volanla do vtetkYd> slatr. poC.s doby viazanostl, ako J• t6to stanoven6 v bode 2.3 tohto a.nku, buda mar aktivovany na SIM karla takj) ueastnlcky pmgram (reap. laky varient utastnld<eho prog-.mu), u klor6ho Je v)ltka mesallneho popletku (s OPHJ 81anoven6 prinajmenlom na sumu

2.3

2.4

2.5

7,~-=~·i.bO~aatnlckyp,..mtypuVP~N- · _ J

13

) •

(v prlpada, 18 je v kol6nke ok"'m aumy U\ledeny ej konruetny llC.atnlcky pmg,.m alabo typ ueaatnlc:keho prog,.mu, 1Jee81nlk neporulll avoje povinnostl, ak buda mer predmetny uwtnlcky prog,.m ,.,p. ueastnlc:ky prog,.m dan6ho typu aktlvoveny na SIM karla potas doby uvedenej v bode 2.3 tohto el6nku ani v prlpada, 18 vj)tke meutn6ho poplalku uveden6ho UW!nlckeho programu bude ni!lle ako auma uveden6 v kolc!nke; ~klal je v kol6nka uvedenj) len konkr6tny uC.atnlc:ky prognam alebo vlacero UW!nk:kych progo-arnov alebo typ alebo viae typov uC.atnlckych prog,.rnov bez sumy, UC.atnlk Je povtnnj) mar na SIM karta aktiYOvanj) len nlektorj z U\ledenjch UW!nlc:kych prognsmov alabo llwtnlc:ky program uvedanAho typu, a to baz ohfaclu na vj)tku loh rnesaenych poplatkov) a tada 18 potas tajto doby nebuda mar na SIM karta aklivovany (ani nepoflada o zmenu utaatnk:kaho prog-.mu na) UW!nlcky pmgram a nl!llm mesatnym popletkom, ako je vytka mes&en6ho poplatku uvedan6 vyllla v tejtD vale (pr1 plnenl tohto z.6v6zku sa berle do Uvehy vj)tka mn8/ln6ho popletku p-.d uptatnenlm zUav, klor6 mu na z6kiede akejkofltek prtvnej skutoenostl poskylne Padnlk). Za porulenie z6v6zku OC.stnlke podia pnadoh6dzajllcej vety sa napovaluje prlped, ked vj)tke lli8SKnMlo poplatku uWinlckaho prog,.mu (naap. varianlu UC.atnlckaho programu), kto,.Y m6 lJeeatnlk na SIM karla aktu61ne aktivoveny, klasne potas platnostl Dodalku pod sumu U\ledentl v pnadoh6dzajuc:.j vale v d0$1adku znl!enla clan Slu!leb alabo klasne poCea platnosti Dodatku (nsap. odo dna nadobudnutla pletnostl tohto Oodatku bola taklo atanoven6) pod aumu uvedenll v predohadzajllcej vale v dGsladku 2.11,.denla Utastnlka do kaleg6r1e uC.stnlkov toho lst6ho uC.stnld<eho programu, pns ktoiYch ja llanovan6 nltlla vj)lka masalln6ho poplatku toho 1116ho llC.stnlckeho prog-.mu (nap.-. z cl(ovodu mno&tevnycto zliav a pod.). Aldiv6cia lltaatnlckaho prognsmu podia prvaj vaty tohto bodu na SIM karta alebo aspol\ fladoal' o aktlvllciu takeholo UC.stnlckaho prog-.mu na SIM karta (v et. 1 boda 1.1 Dodlatku alabo inou formou na to 81anovanou Padnikom) a jeho n6sladn6 akutomi aktlv6cia je podmlenkou pletnoati tohto Dodalku a !ada aj podmlenkou na vznlk n6roku na kupu r.tT za kllpnu cenu. Tanto bod a) sa vzl'ahuje aj na naaladovn6 prlpady: Q) ak je na SIM karte aktlvoveny lltastnlcky prog-.m Volaj 100 alebo Volaj 200 aj v kornbin6cil s programom Volanla svojim zvjhodnan6, (ii) ak potas doby viazanoati bol tleestnlcky prog-.m Voiaj 1 00 alebo Volaj 200 zmenenj) na tltaatnlcky prognam z kateg6ria slu!leb Volanla do vt.tkych sletr zvj)hodnen6 ~lebo Volanla orvojim zvj)hodnen6, (iii) ak Ja na SIM karta aktivovany uwtnlcky prog,.m z kateg~rte tlu!lab PauUiy Spolu aj v kombin6cil a prog,.rnom Volanla svo~m.

b) Utastnlk sa zavlzuje. 18 v prlpade, ak bude mar ne SIM karla aktlvovenj) nlaktorj z Utastnlckych programov kategOrie Volanla avojim alebo kateg6rie Volanla do vtetkj)ch sietl, buda mar poCes doby vtazanosti, ako je lito stanoveo6 v bode 2.3 tohto elllnku, aktlvovanu na SIM karla taktl kombin6oo tleeatnlc:kych programov (naap. bellkov) kateg6r11 slu!lab Volanla svojlm, Volanla do vtetkYd> sietl, SMS a MMS do vtetkj)ch aiatl, lntamat v mobUa (v prlpade alu!by lntemat v mobile aa do kombin6cle nitajtllan ilanclardn6 UC.stnlcke programy nsop. bellky tejto slu!by a nla doplnkov61lwtnlcke prog,.my rasp. ballky tejto slu!by; v prlpade, !a v ostatnj)ch kateg6r16ch slu!lab uvedenjch v tajto vale budll ponllken6 oknsm ilandardnj)ch uwtnlckych prognsmov •J ueaatnld<e pmgramy petrlace 0 do inj)ch podkateg6ril, do kombln6cia pocla te)to vaty sa r6taju len flandardn6 uwtnlcke programy) a Biznis ballky a doplnkovj)ch atutreb N6hradny talaf6n, Pnadnostn6 llaroatllvoat', E>Ckluzlvna starostllvost' a Hal~ svet, u klonsj vj)tke suttu mesaenych pop(etlcov (vrttane DPH) za tlato uC.stnlcke programy, ballky a doplnkov6 .ru!by (vnltane DPH) je rovn6 alebo vytiillako

(Levet 1)1,00 EUR [30,128 8KK].----------, 14)

L · · - --··-- - ·--·- ·--Povtnnosf UC.atnlke podfa tohto plomana je splnen6 aj v prlpade. te kombln6cla slu!leb, z klonsj sa r6ta sueet m&$8/ln:fch poplatkov podia p-.d<:/uldzajucej vety, nebuda pozost6val' zo vtetkjch kateg6MI slu!lab teap. doptnkovj)ch slu!lab vymenovanj)ch v predch6dzajucej veta, aviak len v prlpeda ak v kombin6cii buda zahmuty aspol\ jeden utastnlcky program z kateg6r1a Volanla aYOjim alabo kateg6ria Volanla do vlletkycto aietl. Prt plnanr z6v6zku podia tohto bodu sa berte do olvahy vytka masallnj)ch poplatkov za jednoHiv6 Utastnld<e prog,.my, ballky ,.ap. doplnkov6 slu!by pnad uplatnenlm zlav, klor6 mu na z6klade ekejkol\lek prtvnej akutollnosti P.D•kytn• Podnlk. Ullanovanla druhej vaty plamena a) lohto bodu ptatle prlmarena aj pns pr6vne vzl'ahy podfa tohiD plsmene. UC.atnlk sa .zavlzuje, 18 po dobu

24 ::J 15)

L - - -rnealacov odo dlla uzavnatia tohto Ooda1ku . dalej tie2 'doba viazanosti')

a) zoltVII v zmluvnom vzl'ahu a Podnlkom podfa Zmluvy v znenl tohto Oodalku ako UC.stnlk Slu!lab poakytovanycto mu Podnlkom prostrednlctvom SIM karty a 18 po celll tllto dobu buda baz prarulanla tieto Slu!by vyu!lva!', a to v aulade a jeho z6vizkami a z6rovan neuskutotnl fladen laky ukon, kiDIY by omeroval k ukonaoniu atabo tleelom ktonlho by malo byt' u~nle platnoati Zmluvy alalebo Oodatku prad uplynutlm doby vtazanosti (bez onfadu na skutoen6 pr6vne n6sledky U\leden6ho ukonu); za porulenie ta)to povtnnosti sa nepovaluje od811lpanie ad zmluvy z d6vodov 51anovenycto z6konom ¢. 61012003 Z.z. v platnom znenl;

b) nepo.tiede o vypojenle z pnav6dzky, alebo o dotasnu deaktiv6ci1J SIM karty (poklal mu takato povtnnoar navyplj)va zo Zmtuvy. pnrom v takom prlpada ja povlnny baz zbytojinAho adkladu pokratovar v u!lvanl Slu!lab pro51nadnlctvom lnaj SIM karty, kllri nahradl vypojenu reap. deaktivovanu SIM kartu);

c) sa nadopusU tak6ho konanla, alebo, ned6 svojlm konanlm tiaden takj) podnat a ani naurnolnl tak~ konllnle, na z6killde ktor6ho by Podniku vzniklo pr6vo adatllpif ad Zmluvy alebo pr6vo vypovadef Zmluvu z d6vodov nesplnenill alebo porulania povtnnostl zo st .. ny lJeestnlke, ku klorym sa zavlazal v tomto Dodatku alelebo v Zmluva, alebo na z6klade ktonlho by bol Podnik opr6vneny mu v doba vlazanoaU doeesne obmedzlt' alebo pns<ullt poakytovanie Slu!leb;

d) buda mar na SIM karla aktlvoveny lakY ueestnrcky prog,.m (nssp. taky vatlant UWinlckeho programu) alabo laku kombin6ciu utaatnlckych prognsrnov v bode 2.2 plomena b) uvedenycto kateg6rll slu!leb,18 nedOjda k porulanlu z6v6zku Oe.stnlka U\ledenllho v bode 2.2 tohto ¢16nku. V prlpada talal6nnych 1!/aal, ktor6 boll v r6mci prwnoaitalnoati erala pnsn-n6 k Podniku od ln6ho podnlku (dale] len 'praneaan6 ¢Iaiii') sa do doby viazanosti nezapotltava doba od nadobudnutla platnosti Dodlatku a! do prvaj aktlv6cie SIM karty s praneaenj)m elalom, ¢ile doba, po ktotU SIM karta nebuda v dOsladku alta nadokonC.n611o pnsnosu ¢Isla akUvna; doba viazanosti tak zaene plynuf a! prvou aktiviciou SIM karty po ukontanl pnsnoau tr.ra. v IYchto prlpadoch ja vtek Oe.stnlk povinnj) plnil' si povinnosti uvedene v ~- 2.3 a) a c) po "'Ill dobu pnad Z~~Cellm viazanoaU (odo dlla nadobudnutill ptatnosti Dodetku a! do zaCeUa plynutla doby viazanosti), ako aj po cekl dobu viazanosti. V prlpade, ak U¢eslnlk uzatvoril tanto Dodatok v r6mci reiimu z6sielkov6ho pnadeja, sa do doby viazanosli nazapotltava PfVYch sedem p,.oovnj)ch dnl nasladujucich po nadobudnutl pletnosti Oadatku; doba viazanoati lak za¢na plyntlt' at po upiynutl sladmich p,.oovnjch dnl nasledujtlcich po nadobudnutl platnosti Dodalku. V prlpada porulanla nieklonsj z povinnoall Oe.stnfka uvedenej v bode 2.3 alebo 2.4 tohlo ¢16nku (najm6 ale nlalan nazapletenle splatnej c:.ny za Slu!by, nedadrtania z6vlzl<u uveden6ho v bode 2.2 tohto ¢16nku, jednostr8nn6 ukontanla platnosti Zmluvy alabo tohto Oodatku pnad uplynutlm doby viazanosti, vykonanie tlkonu """'rujolceho k ukonaoniu ptatnosti tohto Dodatku pnad uplynutlm doby vtazanostl baz ohfadu na skutotnosr, ¢1 naouj dOjde k ukonC.niu jeho pilltnosti) je Oeestnlk povlnny uhnadlr Podniku zmluvnu pokulu YO ,ytke

114,00 EUR 16)

Zmluvn6 pokute pnadslavuje rozdlel medzi betnou maloobohodnou c:.nou MT be% zfavy z jeho spotrebitefskej ceny s OPH (uvedanou v bode 1 .2 v "mCeku oznaCenom elafom 5) a kupnou cenou a DPH, za kloru Podnik predal MT Otastnlkovi (uvedenou v bode 1.2 v nltntaku oznaeenom ¢181om 4). Pr6vo na zmluvnu pokutu podia tohto bodu vznikna Podniku aamotnym poruienlm povinnosti Otastnlka. a to v okamihu porulanla povinno811 Oeestnlkom. pnrom toto pr6vo nla je podmlenen6 vykonanlm !iadneho ukonu zo strany Podniku (napr. adslupanlm ad Zmluvy alebo pnsrulanlm ¢1 obmedzenlm poskytovanla Slu!ieb v prlpede porulenla povinnosti podfa bodu 2.3 plsmena c) tohto ~nku). ge.stnlk ja z6rove~ povtnny uh,.dir Podniku n6hradu §kody, ktotej vj)tka pnasahuje vj)tku dohodnutej zmluVnllj pokuty. Zmluvnu pokutu podia tohto etenku buda UC.stnlk povinnj) zaplatit' Podniku bez ohladu na dl!ku doby, ktor6 mu ella zost6vala do uplynutla cloby viazanostl.

Dodatok k zmluve o pripojenr • ~rslo zmluvy: 80854913

0003218690

Crslo ua.stnrka (vypfr'la Orange Slovensko, a.s.)

2 4

1111111111111111111111111111111111

Zmlwn6 pokuc. je apiiCn6 v ~ .-.ej 110 vyz:.e ne jeJ z.eplatenle, inM v lehoCe 14 ctnl octo cilia dotutenill vyr,y Podniku Utamlkovt. :z.e Otatlnik eolhluf a ljm, fa ak poe.~ p~M>os!ilohlo Oodalku dOJde na zMdade jeho tlecloati ~ z d6vocloY jeho zavinenia k c~otetne~ dealttivKli jemu ptldeleneJ

SIM Qtty a v <l6aleclku loho k obmeciDniu ~ k poeruleniu poskytovenle Slulleb podia ZIMNy o pripojanl, fa clobol po ktonl nebude z ljclllo d6vodov poutlvel' lletG Slu!by u mu nezapotfia do doby vlazanoeti. T61o alwtoenos( nezbevuje Otestnika jeho povlnnoatl zepletif Poclnlw u tUto dobu cenu Slutiab, poklel mu t6lo povinnolt v ztny8le Zmluvy vznlkne.

:Z. 7 Poclnik je povfmy lj)lnit' II vtecky I1IOje povlnnooll, ktot6 1ft neho vyptyvejO zo Zrniu'!Y a 101110 Doclelku, najmi (i) ptecW Otatlnlkovt MT ze dohoclnuiU kllpnu cenu a pmrtnl' ne ~tnlke vtutnlcke priWo k MT a oclovzdef mu ho u predpokleclu, fie Otealnlk aplnl vte11ty podmlenlcy pohbn6 1ft VUiik r>6roku ne kUpu MT u k(lprol cenu v aUI8cle a ljmlo Doclelkom; (i) poakytovet' Ocl.scnlkOYi Slu!by podte Zmluvy a tohlo Dodelku.

2.8 Bez ohl'ectu ne oal8tn6 ustanovenr. tohlo 0oc1a11w u zmluvnol ~ doho<li ne ~: AJ<. Je kol6nke v- bocle vypinen6 llloYeml "12 mesiolooll". CQ&Wkovl po uplynutl12 rnelilloov po nedobudnuU platmatilohlo doclelku vznlkne pnWo na uzelvonltlr. in6ho- Poclnikom urt.Mho • ctod•u k SIM kelte uvedenej v zMIIavl toll!D DociMI<u (ctalej ten "Novy doclatok"). v prfpade, ak CQmfk v zmyete 1o11to u&lanovenla umtvor1 k SIM kerte NovY doclatok, nadobudnutlm plalno&ti No"'ho dod..._L zeniU pletnoat' tohlo Doclelku, a to bez toho, aby v ciOelaclku dnilw ptetnod Iotito Dodatlw vznikol Poclniku Mrok na zmluvnu pokutu. V prfpade, ak Ul!allnlk nauutvorf v zmylia \ohio boclu No..Y clodatok, tanto Doc!Mok o.U.va nedalaj v platnoati a vtetky jaho u&lanovenie pllltla po oalol dobu vtazenotti. V prfpada, ak J• kol6nlu v tomlo bode vyplnan• symbolom '+++++" Otas~nlk nem6 prjy() na uzatvo,.nle NMho doclatku po<lalohto boclu.

17)

2.11 Otemll( u zavJzuje, fe poklal sl soltasna a uzatvorenlm Doclatlcu ak1lvoval nlektorj z Blznl& bellko¥ (alabo o jeho ak1lv6clu v okamlhu uzatvorenla Zmluvy a/alebo Dodatlcu potiaclal Poclnlk a Podnlk tejto flado&IJ ")'hovel) a ak &Uetltna na uklade alctivKie konkr6tnaho Blznla ballku 'i)'L.I!il motnoar zakupanla oaobitn'ho typu MT za cenu so zfa110u,klorj J• motn• za iakUio oaobitnu cenu zak&Jpit lba v prfpacla aldiv6cla a vyuffvanill nlekllriho z Blznlt bafll(oy, je povim)i poeaa doby vlazenortl mar lftdrnetn)i Blznlt ballk aktivovan)i na SIM k8l1e a plattr za/1 riadne a veaa dojldnanu canu. Oea&~nrk al Je vedom)i. fe vzlll'adom na otoblnu mo!noal' zltkanla oaobitn6ho typu MT proatrednl~ aktiwcla vybtan6ho Blznit balfka a tada vzhladom na yYIIw canovtho zyYhoclnenia MT poskytovan6ho OtealnlkOYi na.Uidade tohiO Dodltlw, by v prfpade, fe by Utestnlk nedoclltalt.,.. Uvlzky uvedeM v prvej vale lohto bodu, Podnlku vznikla lkoda. V prfpada porulenla pOYinnostf Ueatlnlka uvedenej v prY8j .,.... tohlo boclu, je Podnik opnl-n)i 0<1 Utartnlka potedovar Mtvadu tkody 110 v)itke soonu vjlky meueMho poplalku za konkr61ny Z1101en)i Blznlt bailie a ~ cal)ich zolttovaclch obdobl, ch)ibajUcf!:h do skontanla doby vlazanotli Dodatku. N~tada ikody J• apiM16 v lehote wadanaj YO vYzva na jej zaplalenie, inak v lehota 14 ctnl odo cilia doru6enia vyr,y Poclnlku Uea.lnlkovt.

2.10 ldentiftl<atn)' lc6d aUvltleoaho dodalku:

....... -------, 11)

Ak je v hol6nka namietto idenlifikaen6ho k6clu sUvlllaoaho dodalku uvedan)i aymbol "+++++", nevztahujU u ne Oeaalnnca fladne u11anoven1a Doclelku ani Jeho prfloh l)ikajUca .. aUvialacaho doclelku.

2.11 V prfpade, ak 1116 v ol<amlhu uzaviat8nia totm Dodatku Otalnlk v tUvfalottl to SIM kanou aldiYovanol 8luBiu N6hradn)i IMI6n a '"- je v ~noaf Dodalok k ~ o ptlpojanl o aktlv*:llllulby N6hnldny lalef6n, v z6hlavf ktcriho je u-'aM 10 ltt6ieW6nM tfalo ako v z6hlavlloh1o Doclalku, (ctalaj len "OodeiOk o NT"), L.IZBVt8tlm tohlc Ooda1ku unik6 platno&f DociMI<u o NT (a doc;h6dza k okamfll8j dealdiWcll &futby NMvadn)i talal6n aktiVOYenej a u!fvanaj na z8klada Dodatku o NT zo SIM karty). V ptlpada Uniku Dod-.u o NT pocl'a p.-ct~oaj vety, m&te (ala namual) Ot.mlk v aUvltlottl to SIM katloll potiaclal' o noVIl aktiv6clu olufby N"vadn)i talef6n, pti6lm v takom ptlplda je povtnn)i UZIMieC no..Y Oodalok k Zmluve o pr1pojanl o ak1lv6cli tlufby N"'redn)i talef6n. V prfplde unllw Oodatku o NT pocl'a piV8j vety tohto boclu bucle mar lito akutotno&f v avislolti od okolnoaU uvedan)ich v jednotllvYch pltmen6ch tohlo boclu za netledok vznlk nleldlortho z ptjvnydl eta110v uvlden)ich v naladovn)ich pls,.,.,.ch tohto bodu:

a) Ak u najedne o prfpad podia plsmena d) alebo a) \ohio bodu a Oeattnll( u! na uklade Dodatlw o NT zakolpll koncori telekomunikatM zariadanle, J• povlnn)i uhrac!IC v aUvitlosti ao unlkom Dodatlw o NT tumu 110 v)ilka zoalivajUcich neuhraclen)ich rneutnYch poplalkov za sltd!lu N6hlllcln)i tetefOn (vr61ana OPH) do konc:e pOvoclna v Doclatku o NT dohodnutej doby vlazanoati (tj. sumu rovnajucej u aueinu vjlky meutn•ho poplatlcu za slu!bu N"'radn)i iale!OO a poetu rneutn)ich poplatlcov, ktote mel v tulada t urtanovanllltnl Doclalku o NT uhradit do konce doby vtazenotV podia Dodetku o NT, avl&k ktote v dOsledku unlku Doclatlcu o NT doaial nauhraclll).

cu. 3.1

3.2

3.3

3.4

3.5

3.8 3.7

b) Ak u najadn• o prfpacl podia plsmena d) alabo e) lohto bodu • Uealtnlk pracl anikom Doclatxu o NT nazakupll na Ukr.cta Doclatlcu o NT koncov6 lalakomunikatn6 zarladenla a eiQsna potiaclal o novol aktiwdu slu!by N6h..ctny talal6n v aUvislosti to SIM kartou a podplsal prfliuln)i novy Doclatok k Zmluva o pripojenl o aldlvadl ahdby Nthradn)i tala16n, v ktor6ho uhlavl ja uvadeM lelel6nne eltlo SIM karty, atebo poflactal o aldivaldu ta~ho uea&lnfci<eho progremu, ktonlho &Ueatt'ou je tlu!bl N~radn)i talaf6n, a tanto uealtnfcky program mu buda aj 1~ na SIM ~ aktivovan)i, vznlkne mu zM11kom Dodalku o NT pnlvo na zfaw z ceny Slu!lab 110 vjlka rovnajolcaj sa vjl~ meaal:n)ich poplatlcov, ktote mu boll 'i)'UetovaM a ldonl uhradll v &Uvtsloati a aldiv6clou a utrvanlm liufby N'h.-cln)i talef6n ne aklacle Oodallw o NT, prl6om UealtnlkOYi nevznlkne povtnnoar uh..ctlt zost6vajuoa 118'i)'Uetovan6 mauent poplatky za slu!bu N6h..ctn)i telefOn, ldri bol na uklada Oodatku o NT povtnn)i ut>raclit do konca p6vodne v Doclatku o NT dohodnutaj doby vtazenotti (Uillkom Ooclatku o NT zenlk.6 tiel pnl110 ne kolpu kon~ho telakomunlkafn6ho zariadenla za cenu so zfavou, ktor6 mu vypryv,lo z jeho u&lanovenl).

c) AJ<. u nejldn6 o prfpad podia pltmene d) alabo a) \ohto boclu a Oeamlk ptad Unikom Oodatku o NT nazakolpllne uklada Dodall<u o NT l<onc:>ov' telekOmunlkaent zariact.nle a .uea- napofladal o novol akllriclu slufby N6hrecln)i lelel6n. v &Uvt._ti so SIM kartou a nepodplaal nov)i Oodalok k Zrnlwe o prtpojenl o akliWcll tlu!by N6hradn)i talel6n, v klonlho Uhlavl je uvldeM lelel6nne eraro SIM karty, utatnlkovl Ullikom platnooti Doclall<u o NT navznlkna pnl110 na zravu, ako v prfpacle pocl'a pl~rnena b) !Ohio boclu ani mu nevznlkne povlnnoal' uhraciiC zotl6vaj(loa ~ rnellltn6 poplalky za slu!bu NMvadn)i ~. k1onl bol na Uklade Oodalku o NT povlnnj uhradll' do konca p6vodna v Oodalku o NT dohoclniQj doby viazanoeti (Dnikom Ooda1ku o NT unik6 tie! pnlvo ne k(lpu koncol6ho talakornunlkaen zariadanla a cenu ao :zla110U, ktcri "'" vypl)'valo z jeho ~ani).

d) Ak v okamihu uzavr«ia Oocllliku je ne SIM kalte akii1IOvan)i tak)i ueastnlcky program, ktonlho &Utaslou je llu!ba N6hracln)i talel6n a CJeastnlk pofladal o aktv6c:lu takMio tltaslnkkaho p<Ogt8mU, ktonlho &Utaslou je liufba N6hnldn)i talef6n, a 1tn10 CQitnkky program mu bude aj akiAotne na SIM katW akiiYovan)i, lleatnlkovl zinlkom plalnoati Doclatku o NT nevznlkne prjyo ne zlavu, ako v prfplde podia plsmena b) 101110 boclu, ani mu nevznikna povirv1o.t uhtldit ~ navyolttoV8M rnataeM poplatky za 8luBiu Nttw.dn)i talef6n, k1onl bol na zMdade Dodell<u o NT povlnn)i uhraciiC do konc:e pOvodna v Dodalku o NT dohodnutej doby viazanolll.

e) N< v okamihu ~ lloddtu je na SIM kal1e ~an)i tak)i oiea1tnld<y prognam, lclonlho &Utaslou je llu!be NMvadn)i lalaf6n a (leamfk poliadal o ~ t.ak~ ueartnfekaho p<agramu, ktonlho aoltasrou nle je liufba N6htadn)i laltl6n, a tanto oleaallcky fl'"C1S'8"' mu bude aj ~ na SIM kalte aldNovatl)i a oeastn .. ~ftc! z6nikom Dodalku o NT nazakUpilne Uklacle Ooclatlcu o NT l<onc:>ov' talekomunikatnt zartadenle, Ueastnlkovi dnikom pl8lnostl Dodatlcu o NT nevzn1<ne prjyo na zlavu, ako v prfpada pocl'a plsmene b) IOhlo boclu, ani mu nevznikna povinnoal' utvadit zoativajojce nevyUi!lovan6 meutn6 poplatky za tlu!bu N'tvadny talaf6n, kto,. bol na uklact. Oodatlw o NT pOYinn)i uhladit do konca p&;odna v Doclelku o NT dohocfnt.(ej doby vlaz.anaati.

Z6ve .. en6 uetanovenla Otertnlk vyhlasuje, fe nem6 !ladno ftnantn6 Uvlzky voer Poclniku, ktonl v de~. ked bude podpl101181' Iento Doclatok, by boll po lehota lch apletnortl. Oeamlk poMdzuJ-, fe Zmluva, ku ktorej u uzatv6ra1anto Doclatok, ja pla!M. V prfpade, fie v aolvisloaU so SIM karlou bol mldzi O~lkom a Poclnikom uzavret)i in)i dodatok v nlmcl nleldorej ponukovaj aledo Podnlku, obuhom ktonlho by bol ptedaj kon~o talekomunikaeMho zariadenla za oanu so zfavou alabo poakytnutla in•ho zyYhoclnenla Ueartnfkovl a Uvlzok Oeaatnlka plnit podmlenky potkytnutia 7Javy a ctaltle pOYinnoati Oealtnlka uvedaM v lftdmetnom doclatlcu protlntdnlctvom SIM karty (ctatej tie! 'Praclch6clzajold dodatok") a tanto Prldch•dzajud dociiiiOk je platn)i v de~. v ktorj sa uzav1era Dodalol<, Strany u dohodll, te PradchilldzaJU.:i dodatol zanlk6 okamihom uzavretra Dodatlw. To naplaU v prlpade, ak ja p.-clmetom P..ctch6dzajUC8ho dodatku poakytnutie slutby pod nR1/0m Zv)ihodnan6 SMS v roamlngu, Twin alebo N"'recln)i tala!On, v takom prfpada zoi!M Predch~Uci clodatok platn)i a popri ~om ja platn)i aj Dodatok. Strany dohodll, fe Poclnik za~l doda~le MT na rtrenaml dohodnuiOm mlet1a Oeattnlkovl, ldorj je povtnn)i splnenle tajto pOYinnotti potvrdiC t110jlm podpltom (retp. podplsom optjvnenaj oaoby konajolcaj z.a Utertnlka). Dodatok nedobudne platnoat a utrnnosr v de~. v ktorom ho podpltu oba jaho atrany, ak u strany <falej nldohoclll na odlofenl oonnosll nleldorjch uttanovanr. Ak k j~ho podplaanlu nedOjda obldvoml stranami Oodalku v jeden de~. naclobudna platnoal' a ueinnoal' v dell, v ktorom ho podpfla opnlvnen)i uttupca Podnlku at po ueamlkOYi. Tanto Doclatok sa uzatvolra "" dobu urM.J. a to na dobu viazano&ti uvadanu v er. 2 Doclatl<u. v prfplde prenaanjch tlul, ako aj v prfpade, ak Oeamn. uzat\10111 Dodatok v .amcl re2imu uti~ho predaja, u Oodelok uzatv6re ne dobu urClllll odo dlla nadobudnutia plalnoati Doclatku at do uplynutia vlazanottl deflnovanaj otoblne pre lielo prfpacly v fl. 2 Doclatku. V prfpacta pnoneten)ich tfMI je at do mornentu aktlv6cie SIM kalty odlofen' utrnnoal' tjch ustanovanl QO<Iatlcu, ldorjch 'i)'konanle nia ja ~ bez toho, aby bola aklvov&M SIM karla, a to v ztny8le Podrnienok prenoailelnoati lale!Onneho tftla - PrijlmajUcl poclnik. Ak ueastnlk uzatvoril Iento Doclalok v nlmci re2imu Dtfal(ovtho pradeja, vtel<y urtano- Doclatlw, ktot6 ipecii'JkujU CI80bilno\ zvjhoclnenia poaky\ovan6 oea.tna<ovt, najml --tpecilkujolca z~ poakytovllnia jeclnollivjch Olobiln)'ch zvYhocfnenl, nadobudnol Ui!inno&f at uplynutlm sildmel!o p<liCOVn6ho cilia natleclujolcaho po c1ni nadobudnutia pfM'lostl Doclelku, elm m6fe ~ k potunu rnomentu zaaatltu poaky\ovanla jednotllvjch .,_)'ch zv)ihodnanl. Rozuh a c:hanlldet oaobilnjch zvjhoclnenl vtak ott6va nezmeneny. V prlpada, ak lleamlk uzatvotll ten10 Dodatok v nlmci r1dimu U.leiiiMho pradlja, ~,_ &Utaslou Dodatlw &U ej poctrnlenky UslelkMho pradeja a utamlk podpitom Dodatku vyjaclruje 1 nlml &UNaa. Zmluvn6 litany u dohodll, fe okamihom nadobuclnutia pia'lOstl Doclelku u rnenl dohodnut6 doba plab>oti Zn*Ny. poklel' tjfO nabola uzavrel6 na dobu uttilol, 110 svoiel eaotl cykajUoaj u SIM karty na dobu urtitU .zhoclnU t dobou ~nosti Oodatku, prl6om okamlhom Uniku Ooclalw u 11*11 doba p1atn0t11 Zmluvy v eaati t)ikajl)caJ sa SIM karty na dobu ~- Unikom piatno8ti Dodatku nle je dotknuti ptelnoal' Zmluvy. Zmluvn6 litany u dohodli, fe pletno&t Oodatku akonel precl uplynutlm doby, na klorU bol uzavret)i v zmysle boclu 3.3 !Ohio elinku, Dnlkom pletnortl Zmluvy ~ na Uklade dohody zmlwn)ich stnkn. V prfpade, fe ~ttnlk poMiavoja povinnod lak)im spOaobom, fa Poclniku voa nemu vznikne pm110 na zaplatenie zmluvnej polciAy pocl'a ul1anovenf tohlo Doclalku, zanikna planl&f Doclelku okamlhorn uhnldenla .z:mluvnej pokuty (v prfplde Uhtady bankovjm lft1IOdom okamlhom prfpfunla oalej '!""'Y zmlwnaj pokuty na Podnikom utten)i ~). Zmluvn6 ttrany sa dohodll, fe v ptlpada, fa obsahom Prflohy t. 1 je potkytnulle zfB"Y atebo inMlo zv)ihodnenie \Jeartnlkovi, okamihom poru~a povinnoeti Utettnlka t.akym spOtobom, fe Podniku voel namu vznikna priWo na zaplatanie zmluvnej pokuty podia urtenovanl tohto Ooclatku, zaniknu vlelky pnlva U¢8W11ka na poakylovanie tjchto zliav alalebo in)ich zvjhodnanl, pokiel nle .;. v urtanovemach Prllohy 0. 1 yYtlo- uvlden' nie6o ln6. T•nto DodaiOk ja naodda~telnou sueaatou Zmluvy. DoclaiOk .. 'l)'holovuja YO clvoch rovnopitoch, po jednom pre ueastnlka. Poclnlk. Uea&tnlk vyhlatuje, fa sl ja vactom)i, fe MT je mu p..ctivan)i za oanu uvldenu v er. 1 bocle 1.2 Ooclatl<u, ktorej v)itka sa rovn6 rozclielu medzi spotrebltalskou (tmovou)

0003218690

Oodatok k zmluve o pripojenr - ~fslo zmluvy: 60854913 Cfslo u~stnfka (vypllla Orange Slovensko, a.s.)

3 I ~

3.1

110

l.ll

:us

Dodatok lc zmluve o prlpojenl • Cfelo zmluvy; 80&54913

I~ I~ 111m1111~~1111~11111~

0003218890

tleiD ullaslnllca (vypl~ Orange Sloventko, e.a.)