partners in progress manatecmanatec.in/wp-content/uploads/2016/03/ccd-wheel-aligner-ml.pdf ·...
TRANSCRIPT
CCD WHEEL ALIGNER
C C D - I n f r a R e d w i r e l e s s technology for data acquisition.
RF Zigbee technology for data communication to main console.
Measures all wheel alignment parameters with excellent range and accuracy.
Technologie infra-rouge sans fil à transfert à charge pour acquisition de données.
Technologie Zigbee RF pour transmission de données à la console de commande.
Mesure de tous les parallélismes avec une marge de variation réduite et une grande précision.
Tecnología inalámbrica infrarrojos-CCD para adquisición de datos.
Tecnología RF Zigbee para comunicación de datos a la consola principal.
Mide todos los parámetros de la alineación de ruedas con excelente escala y precisión.
TM
MANATECPartners in Progress
Manatec RF wheel aligners are known forit's measurement accuracy, user friendly software and its ability to perform quickwheel alignment there by generatinghigher returns to customer.
Its affordability and easy serviceability dueto optimized design makes these alignersto be the most preferred.
Les contrôleurs de paralllélisme Manatec RF sont reconnus pour leur précision, la convivialité de leur logiciel et leur capacité à effectuer un parallélisme express qui répond totalement aux attentes des clients.
Leur prix raisonnable et leur entretien facile résultant d'une conception révolutionnaire en font les contrôleurs de parallélisme les plus plébiscités dans le monde.
Los alineadores de ruedas de Manatec RF son conocidos por su precisión en la medición, software de fácil uso para el usuario y su capacidad para realizar una alineación de ruedas rápida generando un alto rendimiento para el cliente.
El precio moderado y su fácil reparación, mantenimiento, debido a un diseño optimizado hace que estos alineadores sean los preferidos por el público.
RF TECHNOLOGY
Zigbee is a highly reliable RF transmission technology, which ensures 100% data transmission upto 100 mt. radius and is superiorto Bluetooth.
Zigbee est un mode de transmission RF extrêmement fiable qui garantit la transmission sur une portée de 100 mètreset plus.
Zigbee es una tecnología de transmisiónRF altamente fiable, que asegura un 100%de transmisión de datos en un radio de 100 mt.y sus superiores.
DATA COMMUNICATION TO MAIN UNIT THROUGH RF @ 2.4 Ghz.
WITH 100 MT. RADIUS
Fully loaded Premium Aligner with 8 CCD cameras & 6 Inclinometers, 18.5” TFT Monitor, mobile cabinet with PC and printer, having space for accommodating tools also. Runout of all four wheels are measured and displayed simultaneously in a single Push-Pull without jacking up the vehicle.
Contrôleur de parallélisme de pointe équipé entièrement de 8 caméras CCD & de 6 inclinomètres, d'un moniteur à écran à matrice active de 18,5 pouces, d'un meuble informatique à roulettes avec PC et imprimante avec un rangement pour les outils. Le voile des 4 roues est mesuré et affiché simultanément en appuyant sur un simple bouton sans mettre le véhicule sur une plateforme.
Alineador premium completamente cargado con 8 CCD cámaras y 6 inclinómetros, monitor TFT de 18.5”, cabina móvil con ordenador e impresora, también con espacio para guardar herramientas. La desviación de las cuatro ruedas se mide y muestra simultáneamente en un único movimiento sin levantar el vehículo.
Economy Aligner with 6 CCD cameras & 6 Inclinometers, 18.5” TFT Monitor, mobile cabinet with PC & printer.
Bus/Truck aligner with 6 CCD cameras & 6 inclinometers equipped with light weight measuring heads, LED Monitor, mobile cabinet with PC & printer.
Alineador economy con 6 cámaras CCD y 6 inclinómetros, monitor TFT de 18.5”, cabina móvil con ordenador e impresora.
Autobuses / camiones alineador con 6 cámaras CCD y 6 inclinómetros equipados con un peso ligero cabezas de medición, LED Monitor, gabinete móvil con PC e impresora.
Contrôleur de parallélisme de base avec6 caméras CCD & 6 inclinomètres, un moniteur à écran à matrice active de 18,5 pouces, un meuble informatique à roulettes avec PC et imprimante.
Bus / Camion alignement avec 6 CCD et 6 inclinomètres équipées avec un poids léger têtes de mesure, LED Ecran, armoire mobile avec PC et imprimante.
caméras
R pac Premium Plus (8x6) PPR R pac Premium (6x6)
DATA ACQUISITION THROUGHCCD INFRA-RED TECHNOLOGY
WIRELESS TECHNOLOGY
4 STEP ALIGNMENT
SAVE ALIGNMENT TIME - INCREASE REVENUE
01 Pre-Alignment Inspection
Turn Left / Right03
Push - Pull Runout 02
Graphical PrintoutSortie d'imprimante graphiqueImpresión gráfica
Text PrintoutSortie d'imprimante texteImpresión de texto
Pre-Alignment Inspection ReportRapport d'inspection de pré-équilibrageInforme de inspección previa a la alineación
MULTIPLE PRINT FORMATS
MANATEC. . . In Technology state of mind
® MANATEC. . . In Technology state of mind
®
Alignment Results04
Unique quick alignment procedure to reduce alignment time by skipping through some screens. Significant savings in valuable alignment time.
La procédure rapide de parallélisme qui permet d'écourter le temps passé sur l'équilibrage en allant d'un écran. En termes de temps, cela signiifie une économie appréciable.
Procedimiento de alineación único para reducir el tiempo de alineación saltándose algunas pantallas. Ahorro significativo de valioso tiempo de alineación.
Quick alignment programsavings
Special software for adjusting the camber in jacked up condition. Operator can easily access the adjustment points and tighten or loosen the bolts. Significant savings in valuable alignment time.
Logiciel spécial permettant de régler le carrossage sur la plateforme élévatrice. L'opérateur peut facilement accéder aux points de réglage et serrer ou desserrer les boulons. En termes de temps, cela signiifie une économie appréciable.
Software especial para ajustar la inclinación en condición de vehículo levantado. El operario puede acceder con facilidad a los puntos de ajuste y apretar o aflojar las tuercas. Ahorro significativo de valioso tiempo de alineación.
Adjustment of in Jacked up conditionCamber
savings
Pre-loading conditionRide height condition
Special input screen for feeding Ride height specifications, which is critical for specific vehicles like Mercedes Benz.
Écran de saisie spécial permettant d'entrer des données concernant les caractéristiques de hauteur sur route cruciaux pour certains véhicule comme les Mercedes Benz.
Pantalla de entradas especiales para proporcionar especificaciones sobre la altura, básica para vehículos específicos como el Mercedes Benz.
Exclusive screen for entering data on pre-alignment set up and pre-loading position, for specific vehicles like BMW.
Écran spécial pour la saisie de données sur le dispositif de pré-équilibrage et la position de pré-chargement pour des véhicules spécifiques tels les BMW.
Pantalla exclusiva para introducir datos en la configuración previa a la alineación y posición de pre cargado, para vehículos específicos como los BMW.
International Vehicle Data base
International vehicle data base with more than 45000 vehicle data including American & European data. User can add, modify & delete data.
Base de données internationale comprenant des données sur plus de 45 000 véhicules américains et européens. L'utilisateur a la possibilité d'ajouter, de modifier ou de supprimer des données.
Base de datos de vehículos internacionales con más de 45.000 vehículos incluyendo datos de América y Europa. El usuario también puede añadir, modificar o borrar datos.
3D Animated Illustration
3D animated illustrations provides vehicle specific adjustment information.
Des illustrations animées en 3D donnent des renseignements sur le réglage spécifique du véhicule.
Las ilustraciones animadas de 3D proporcionan información específica de ajuste del vehículo.
Spoiler Program
Unique spoiler program to perform alignment on low body vehicles up to 3°30' (31mm) tilt. Sensor heads can further be lowered by moving the centre block to the required level.
Programme de spoiler unique pour procéder à l'alignement sur les véhicules à faible corps jusqu'à 3° 30' (31mm) d'inclinaison. Têtes de capteur peuvent en outre être réduites par le déplacement du bloc central au niveau requis.
Programa alerón única para realizar la alineación de vehículos con baja del cuerpo hasta 3° 30' (31mm) de inclinación. Cabezales de los sensores también pueden ser reducidas por el movimiento del bloque central al nivel requerido.
Measurement parameters
Front / Rear Camber
Caster
Kingpin Inclination
Front / Rear Toe
Total Toe
Front Setback
Thrust angle
Front / Rear Runout
Included angle
Rear Setback
Track width difference
Lock angle
Toe Out on Turns
Power Supply
Power Consumption
Sensor arm Battery
Operating temperature
Battery backup time
Paramètres de mesure
Carrossage avant/arrière
Galet pivotant
Inclinaison de pivot
Angle avant/arrière
Angle total
Décalage avant
Angle axial
Voile avant/arrière
Angle inclus
Décalage arrière
Différence de largeur de voie
Angle de fermeture
Angle ouvert dans les virages
Alimentation
Consommation électrique
Capteur et batterie
Température de fonctionnement
Temps de batterie de secours
Parámetros de medición
Inclinación delantera / trasera
Caster
Inclinación del pivote de mangueta
Convergencia delantera / trasera
Convergencia total
Desplazamiento hacia atrás delantero
Ángulo de empuje
Desviación delantera / trasera
Ángulo incluido
Desplazamiento hacia atrás trasero
Diferencia de la anchura de ejes
Ángulo de bloqueo
Divergencia al girar
Suministro de corriente
Consumo eléctrico
Batería del brazo sensor
Temperatura de funcionamiento
Tiempo de respaldo de la batería
± 10° 00' ± 00° 02'
± 20° 00' ± 00° 05'
± 20° 00' ± 00° 05'
± 05° 00' ± 00° 02'
± 10° 00' ± 00° 04'
± 05° 00' ± 00° 02'
± 05° 00' ± 00° 02'
± 10° 00' ± 00° 02'
± 30° 00' ± 00° 05'
± 05° 00' ± 00° 02' x x
± 02° 00' ± 00° 04' x
± 60° 00' ± 00° 20' v
± 60° 00' ± 00° 20' vvv
110~240V AC, 50~60 Hz
200W
6V, 7.2 AH
0º - 50ºC
> 12 hours
●
● ● ●
● ● ●
● ● ●
● ● ●
● ● ●
● ● ●
● ● ●
● ● ●
●
● ●
● ● ●
● ● ●
● ● ●
● ● ●
● ● ●
vv
● ●
R a n g eGammeEscala
● Standard / Norme / Estándar
v Optional / En option / Opcionalx Not Applicable / Non applicable / No aplicable
AccuracyPrécisionPrecisión
R pacPremiumPlus (8x6)
R pacPremium
(6x6)Jumbo9000
Data Manager software to retrieve alignment history by month, year and registration number. Useful tool for workshop managers.
Logiciel de gestion de données qui retrace l'historique des équilibrages par mois, par année ou selon le numéro d'enregistrement. Outil très pratique pour les gérants d'ateliers
Software de gestor de datos para obtener el historial de alineación por mes, año y número de matrícula. Herramienta útil para jefes de taller.
Data Manager 2 Color Bar Code
On-line correction mode helps operator to correct the alignment with easy 2 color bar code identification.
Le mode correction en ligne permet à l'opérateur de corriger le parallélisme avec un simple code-barre d'identification en 2 couleurs.
El modo de corrección online ayuda al usuario a corregir la alineación con una fácil identificación de 2 códigos de barra a color.
BUS / TRUCK ALIGNMENT
Technical Specification / Especificaciones técnicas / Caractéristiques techniques
Bus/Truck aligner with 6 CCD cameras & 6 inclinometers equipped with light weight measuring heads to carry out alignment in multi-axle vehicles (5 axles in trucks/buses and 8 axles in trailers). Alignment can be carried out for cars and light commercial vehicles.
Bus / alignement avec 6 caméras CCD et 6 inclinomètres équipés de têtes de mesure de poids léger à porter sur l'alignement des véhicules multi-axe (5 essieux des camions / bus et 8 essieux dans les remorques). L'alignement peut être effectuée pour les voitures et les véhicules utilitaires légers.
Bus / camiones alineador con 6 cámaras CCD y 6 inclinómetros equipadas con cabezales de medición de peso ligero para llevar a cabo la alineación de vehículos de varios ejes (5 ejes de camiones / autobuses y 8 ejes de remolques). La alineación se puede realizar para los coches y vehículos comerciales ligeros.
camions
Compact Measuring HeadsUniversal ClampsSuitable for 12” – 24”rim diameter.
Convient à des jantes de 12" à 24" de diamètre
Adecuado para diámetro del círculo de rodadura de 12" - 24"
Outer : 16” – 24”
Inner : 12” – 20”
Light & sleek measuring heads with r e m o t e c o n t r o l m e m b r a n ekey pad eliminates frequent movement of operator between vehicle and the machine.
Têtes de mesures légères et lisses à membrane La télécommande évite à l'opérateur d'avoir à se déplacer constamment vers la machine.
Las cabezas de medición ligeras y lisas con almohadas de membrana eliminan el frecuente movimiento del operario entre vehículo y máquina.
Multi Axle configuration / Configuration pour trains multiples / Configuración de ejes múltiples
Standard Accessories Accessoires standards Accesorios estándar
Optional Accessories / Accessoires en option / Accesorios opcionales
l2 Pairs of wheel bracket (12”-24”)
l1 Pair of Turn tables (2 ton)
l1 Brake pedal depressor
l1 Steering lock
l1 Instruction manual
l16 Alloy wheel locking pins
l2 paires de supports de roue (12”-24”)
l1 paire de plateaux pivotants (2 tonnes)
l1 pédale de frein de décompression
l1 blocage de direction
l1 manuel d'instructions
l16 épingles de verrouillage pour roues en alliage léger
l2 pares de abrazaderas de ruedas (12”-24”)
l1 par de plataformas giratorias (2 ton)
l1 pedal de freno
l1 bloqueo de volante
l1 manual de instrucciones
l16 Clavijas de seguridad de la llanta de aleación
1 Pair of Electronic Turn tables
1 paire de plateaux pivotants électroniques
1 par de plataformas giratorias electrónicas
1 set of Cables
1 jeu de câbles
1 juego de cables
1 Inkjet printer
1 imprimante à jet d'encre
1 impresora de inyección a tinta
1Pair of Rear wheel slider
1 paire de rouleau pour roues arrières
1 par de dispositivos deslizantes para rueda trasera
16 Special Alloy wheel locking pins16 goupilles de verrouillage des roues en alliage spécial16 pasadores de bloqueo de las ruedas de aleación especiales
1 set of Calibration kit
1 kit d'étalonnage
1 juego de calibración
EASY SERVICEABILITY
Manatec aligners are indigenously designed for easy serviceability. Cluster free design of PCBs and interface box helps provide component level service.
Les contrôleurs de parallélisme Manatec ont été conçus spécifiquement par nos ingénieurs pour permettre un entretien facile. La conception des cartes impimées sans agrégat et d'une boîte d'interface vous permet d'avoir un service pour tous les éléments.
Los alineadores de Manatec están diseñados localmente para facilidad en el servicio de reparación, mantenimiento. El libre diseño del tablero de mandos de los PCB y la caja de interfaz ayuda a proporcionar servicio a nivel de componentes.
Easy calibration procedure in 5 steps for Zero calibration of cameras & span calibration of inclinometers.Calibration results (sensor calibration values) can be taken in Print out form, for reference.
El procedimiento de calibración se realiza fácilmente en sólo 5 pasos para la calibración en cero de las cámaras y la calibración del intervalo de medida de los inclinómetros.Los resultados de la calibración (valores de calibración del registrador) se pueden imprimir.
Procédure d'étalonnage facile en 5 étapes pour l'étalonnage zéro des cameras et l'étalonnage de la portée des inclinomètres. Les résultats de l'étalonnage (valeurs d'étalonnage du capteur) peuvent être imprimés.
C-22 & 23, Industrial Estate, Thattanchavady, Pondicherry - 605 009. INDIA.
Ph : +91 413 2232900
Fax : +91 413 2232938
Email : [email protected]
website : www.manatec.net
Version - 1.0 October 2013Rights of design & specification changes reserved.
CALIBRATION
Net Weight / Poids net / Peso neto : 220 KgsGross Weight / Poids brut / Peso bruto : 250 Kgs
20 feet container / Conteneur de 6 mètres / contenedor de 20 pies: 22 Aligners
40 feet container / Conteneur de 12 mètres / contenedor de 40 pies: 44 Aligners
Las herramientas del juego de calibración vienen en un maletín con líneas elegantes, fácil de transportar y se monta en pocos minutos para la calibración.
Les jeux d'outillage d'étalonnage sont livrés dans une mallette élégante pratique à porter ; le montage
Calibration kit tools come in a sleek brief case, easy to carry and takes very little time to assemble for
1130 mm
630 mm
1450 m
m
PC with TFT Monitor, Keyboard & Mouse
PC avec moniteur TFT, clavier et souris
PC con monitor TFT, teclado y ratón
4 Nos. Rotary plate arresting spacers
4 Butées d'arrêt de plateau rotatif
4 Nº. Plato giratorio con separadores de detención
WA
- C
CD
- M
L -
6 P
age
(S
C 1
012)
Cod
e :
16 Nos. Wheel Bracket adapter (10”-26”)16 Adaptateurs de supports de roues (10”-26”)16 Nos. de adaptadores de abrazaderas de ruedas (10”-26”)